Uebersetzungen Organisationseinheiten Inselspital (pdf, 105KB)
Uebersetzungen Organisationseinheiten Inselspital (pdf, 105KB)
Uebersetzungen Organisationseinheiten Inselspital (pdf, 105KB)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Inselspital</strong>, Universitätsspital Bern: Übersetzungen der Klinik-, Instituts- und Organisationsbezeichnungen (e, f, i)<br />
<strong>Inselspital</strong>, Universitätsspital<br />
Bern<br />
<strong>Inselspital</strong>, Bern University<br />
Hospital<br />
<strong>Inselspital</strong>, Hôpital universitaire<br />
de Berne<br />
<strong>Inselspital</strong>, Ospedale<br />
universitario di Berna<br />
Bezeichnung der Universitätsspitäler bei Publikationen<br />
Bezeichnung für Publikationen aus dem <strong>Inselspital</strong> Department of x, Department of y, …, <strong>Inselspital</strong>, Bern University<br />
Hospital, and University of Bern, Switzerland<br />
Bezeichnung für Publikationen der Institute der Universität Institute of x, Institute of y, …, University of Bern, Switzerland<br />
Verwaltungsrat Board of Directors Conseil d‘administration Consiglio di amministrazione<br />
Präsident/-in des<br />
Chairman/Chairwoman of the Président/-e du conseil<br />
Presidente del Consiglio di<br />
Verwaltungsrates<br />
Board of Directors<br />
d’administration<br />
amministrazione<br />
Vizepräsident/-in des<br />
Deputy Chairman/Deputy<br />
Vice-président/-e du conseil Vicepresidente del Consiglio di<br />
Verwaltungsrates<br />
Chairwoman of the Board of<br />
Directors<br />
d’administration<br />
amministrazione<br />
Mitglied des Verwaltungsrates Member of the Board of Directors Membre du conseil<br />
Membro del Consiglio di<br />
d’administration<br />
amministrazione<br />
Sekretär/-in des Verwaltungsrates Secretary of the Board of Directors Secrétaire du conseil<br />
Segretario/Segretaria del<br />
d’administration<br />
Consiglio di amministrazione<br />
Spitalleitung Executive Committee Direction de l‘hôpital Direzione ospedaliera<br />
Direktionspräsident/-in Chief Executive Officer (CEO) Président/-e de la direction Presidente della direzione<br />
Assistent/-in des<br />
Assistant to the CEO Assistant/-e du président de la Assistente del Presidente della<br />
Direktionspräsidenten<br />
direction<br />
direzione<br />
Direktionspräsidium The CEO’s Directorate Comité directeur Comitato direttivo<br />
Sekretär/-in Direktionspräsidium Secretary of the CEO’s Directorate Secrétaire du comité directeur Segretario/Segretaria del Comitato<br />
direttivo<br />
Direktionskanzlei Executive Office Secrétariat de la direction Segreteria di direzione<br />
Ärztliche/-r Direktor/-in Medical Director Directeur médical/directrice<br />
médicale<br />
Direttore medico/Direttrice medica<br />
Ärztliche Direktion Medical Directorate Direction médicale Direzione medica<br />
1
<strong>Inselspital</strong>, Universitätsspital Bern: Übersetzungen der Klinik-, Instituts- und Organisationsbezeichnungen (e, f, i)<br />
Direktor/-in Pflege, medizinischtechnische<br />
und medizinischtherapeutische<br />
Bereiche<br />
Chief of Nursing and Allied Health<br />
Professionals<br />
Directeur/directrice des soins,<br />
secteurs medico-technique et<br />
medico-thérapeutique<br />
Direttore/Direttrice delle cure<br />
infermieristiche, settore medicotecnico<br />
e medico-terapeutico<br />
Direktion Pflege, medizinisch-<br />
Chief Nursing Officer (CNO)<br />
Directorate of Nursing, Medical- Direction des soins, secteurs Direzione delle cure<br />
technische und medizinisch- Technical and Medical-<br />
medico-technique et medico- infermieristiche, settore medicotherapeutische<br />
Bereiche<br />
Therapeutic Areas<br />
thérapeutiquetecnico<br />
e medico-terapeutico<br />
Direktor/-in Dienste Head of Services Directeur/directrice services Direttore/Direttrice Servizi<br />
Direktion Dienste Services Directorate Direction services Direzione Servizi<br />
Direktor/-in Betrieb Head of Operations Directeur/directrice exploitation Direttore operativo/Direttrice<br />
operativa<br />
Direktion Betrieb Operations Directorate Direction exploitation Direzione operativa<br />
Direktor/-in Personal Head of Human Resources Directeur/directrice ressources<br />
humaines<br />
Direttore/Direttrice del personale<br />
Direktion Personal Human Resources Directorate Direction ressources humaines Direzione del personale<br />
Direktor/-in Lehre und Forschung Director of Teaching and<br />
Directeur/directrice de la formation Direttore/Direttrice formazione e<br />
Research<br />
et de la recherche<br />
ricerca<br />
Direktion Lehre und Forschung Directorate of Teaching and Direction de la formation et de la Direzione formazione e ricerca<br />
Research<br />
recherche<br />
Klinikleitungen Department Management Direction clinique Direzioni cliniche<br />
Direktor/-in und Chefarzt/-ärztin Chairman and Head/Chairwoman<br />
and Head<br />
Directeur (de service) et Médecinchef/Directrice<br />
(de service) et<br />
Médecin-cheffe<br />
Directeur de service/directrice de<br />
service<br />
Direttore e (Medico)<br />
primario/Direttrice e (Medico)<br />
primaria<br />
Direttore/Direttrice della clinica<br />
Klinikdirektor/-in Chairman/Chairwoman of<br />
Department<br />
Chefarzt/-ärztin Physician-in-Chief Médecin-chef/médecin-cheffe Medico primario<br />
Leitende/-r Arzt/Ärztin (gleiche<br />
Hierarchiestufe wie SFA I, aber<br />
Senior Attending in (…) Médecin adjoint/-e<br />
Capo servizio<br />
nicht gleiche Funktion)<br />
Mit Habilitation:<br />
Médecin adjoint/-e agrégé/-e<br />
Spitalfacharzt/-ärztin I (gleiche<br />
Hierarchiestufe wie LA, aber nicht<br />
gleiche Funktion)<br />
Senior Attending in (…) -- --<br />
2
<strong>Inselspital</strong>, Universitätsspital Bern: Übersetzungen der Klinik-, Instituts- und Organisationsbezeichnungen (e, f, i)<br />
Leiter/-in Pflegedienst Head of Nursing<br />
Nursing Manager<br />
Directeur/directrice de l’unité des<br />
soins<br />
Directeur/directrice des soins<br />
infirmiers<br />
Leitende/-r Chef/-in –<br />
Head Biomedical Analyst Analyste biomédical-chef/analyste<br />
Biomedizinische/-r Analytiker/-in<br />
biomédical-cheffe responsable<br />
(autrefois laborantin médical)<br />
Leitende/-r Chef/-in<br />
Head Physiotherapist Physiothérapeute-chef/-fe<br />
Physiotherapeut/-in<br />
responsable<br />
Departement Intensivmedizin,<br />
Notfallmedizin und<br />
Anästhesiologie (DINA)<br />
Universitätsklinik für<br />
Anästhesiologie und<br />
Schmerztherapie<br />
Universitätsklinik für<br />
Department of Anaesthesiology<br />
and Pain Medicine<br />
Department of Intensive Care<br />
Intensivmedizin<br />
Medicine<br />
Universitäres Notfallzentrum Department of Emergency<br />
Medicine<br />
Departement Frau, Kind und<br />
Endokrinologie (DFKE)<br />
Universitätsklinik für<br />
Frauenheilkunde<br />
Universitätsklinik für<br />
Kinderheilkunde<br />
Universitätsklinik für<br />
Kinderchirurgie<br />
Universitätspoliklinik für<br />
Endokrinologie, Diabetologie und<br />
Klinische Ernährung<br />
Service universitaire<br />
d’anesthésiologie et du traitement<br />
de la douleur<br />
Service universitaire de médecine<br />
Responsabile del servizio di cure<br />
infermieristiche<br />
Responsabile tecnico in analisi<br />
biomediche-capo (prima<br />
laboratista medico)<br />
Responsabile fisioterapista-capo<br />
Clinica universitaria di<br />
anestesiologia e terapia del dolore<br />
Clinica universitaria di medicina<br />
intensive<br />
intensiva<br />
Service des urgences Clinica universitaria di emergenza<br />
urgenza<br />
Department of Gynaecology and Service universitaire de<br />
Clinica universitaria di ginecologia<br />
Obstetrics<br />
gynécologie et obstétrique e ostetricia<br />
Department of Paediatrics Service universitaire de pédiatrie Clinica universitaria di pediatria<br />
Department of Pediatric Surgery Service universitaire de chirurgie<br />
pédiatrique<br />
Department of Endocrinology, Service universitaire<br />
Diabetes and Clinical Nutrition d’endocrinologie, diabétologie et<br />
alimentation clinique<br />
Clinica universitaria di chirurgia<br />
pediatrica<br />
Policlinico universitario di<br />
endocrinologia, diabetologia e<br />
alimentazione clinica<br />
3
<strong>Inselspital</strong>, Universitätsspital Bern: Übersetzungen der Klinik-, Instituts- und Organisationsbezeichnungen (e, f, i)<br />
Departement Dermatologie,<br />
Urologie, Rheumatologie,<br />
Nephrologie (DURN)<br />
Universitätsklinik für Dermatologie Department of Dermatology Service universitaire de<br />
dermatologie<br />
Clinica universitaria di<br />
dermatologia<br />
Universitätsklinik für Urologie Department of Urology Service universitaire d’urologie Clinica universitaria di urologia<br />
Universitätsklinik für<br />
Rheumatologie, Klinische<br />
Immunologie und Allergologie<br />
Universitätsklinik für Nephrologie<br />
und Hypertonie<br />
Department of Rheumatology,<br />
Clinical Immunology and<br />
Allergology<br />
Department of Nephrology and<br />
Hypertension<br />
Institut für Physiotherapie Department of Physiotherapy<br />
Service universitaire de<br />
rhumatologie, immunologie<br />
clinique et allergologie<br />
Service universitaire de<br />
néphrologie et hypertonie<br />
Clinica universitaria di<br />
reumatologia, immunologia e<br />
allergologia<br />
Clinica universitaria di nefrologia e<br />
ipertensione<br />
Institut de physiothérapie Istituto di fisioterapia<br />
Departement Herz und Gefässe<br />
(DHGE)<br />
Universitätsklinik für Kardiologie Department of Cardiology Service universitaire de<br />
cardiologie<br />
Universitätsklinik für Herz- und Department of Cardiovascular Service universitaire de chirurgie<br />
Gefässchirurgie<br />
Surgery<br />
cardio-vasculaire<br />
Clinica universitaria di cardiologia<br />
Clinica universitaria di chirurgia<br />
cardiovascolare<br />
Universitätsklinik für Angiologie Department of Angiology Service universitaire d‘angiologie Clinica universitaria di angiologia<br />
Departement Orthopädische-,<br />
Plastische-, Handchirurgie und<br />
Osteoporose (DOPH)<br />
Universitätsklinik für<br />
Orthopädische Chirurgie<br />
Universitätsklinik für Plastische-<br />
und Handchirurgie<br />
Universitätskpolilinik für<br />
Osteoporose<br />
Department of Orthopaedic Service universitaire de chirurgie<br />
Surgery<br />
orthopédique<br />
Department of Plastic and Hand Service universitaire de chirurgie<br />
Surgery<br />
plastique et de la main<br />
Department of Osteoporosis Service universitaire<br />
d‘ostéoporose<br />
Clinica universitaria di chirurgia<br />
ortopedica<br />
Clinica universitaria di chirurgia<br />
plastica e della mano<br />
Policlinico universitario per<br />
l’osteoporosi<br />
4
<strong>Inselspital</strong>, Universitätsspital Bern: Übersetzungen der Klinik-, Instituts- und Organisationsbezeichnungen (e, f, i)<br />
Departement Kopforgane und<br />
Nervensystem (DKNS)<br />
Universitätsklinik für<br />
Augenheilkunde<br />
Universitätsklinik für Hals-, Nasen-<br />
und Ohrenkrankheiten, Kopf- und<br />
Halschirurgie<br />
Universitätsklinik für Schädel-,<br />
Kiefer- und Gesichtschirurgie<br />
Department of Ophthalmology Service universitaire<br />
d‘ophtalmologie<br />
Department of Ear, Nose and Service universitaire d’oto-rhino-<br />
Throat Diseases, Head and Neck laryngologie et de chirurgie de la<br />
Surgery<br />
tête et du cou<br />
Department of Cranio-Maxillofacial Service universitaire de chirurgie<br />
Surgery<br />
crânio-maxillo-faciale<br />
Clinica universitaria di oftalmologia<br />
Clinica universitaria di oto-rinolaringoiatria,<br />
chirurgia della testa e<br />
del collo<br />
Clinica universitaria di chirurgia<br />
cranio-maxillo-facciale<br />
Universitätsklinik für Neurologie Department of Neurology Service universitaire de neurologie Clinica universitaria di neurologia<br />
Universitätsklinik für<br />
Neurochirurgie<br />
Departement Hämatologie,<br />
Onkologie, Infektiologie,<br />
Labormedizin und<br />
Spitalpharmazie (DOLS)<br />
Universitätsklinik für Hämatologie<br />
und Hämatologisches Zentrallabor<br />
(UKH-HZL)<br />
Universitätsklinik für Radio-<br />
Onkologie<br />
Universitätsklinik für Medizinische<br />
Department of Neurosurgery Service universitaire de<br />
neurochirurgie<br />
Department of Hematology and<br />
Central Hematology Laboratory<br />
Service universitaire<br />
d’hématologie et laboratoire<br />
central d’hématologie<br />
Clinica universitaria di<br />
neurochirurgia<br />
Clinica universitaria di ematologia<br />
e laboratorio centrale di<br />
ematologia<br />
Clinica universitaria di radio-<br />
Department of Radio-Oncology Service universitaire de radiooncologieoncologia<br />
Department of Medical Oncology Service universitaire d’oncologie Clinica universitaria di oncologia<br />
Onkologie<br />
médicale<br />
medica<br />
Universitätsklinik für Infektiologie Department of Infectious Diseases Service universitaire d‘infectiologie Clinica universitaria di malattie<br />
infettive<br />
5
<strong>Inselspital</strong>, Universitätsspital Bern: Übersetzungen der Klinik-, Instituts- und Organisationsbezeichnungen (e, f, i)<br />
Universitätsinstitut für Klinische Department of Clinical Chemistry Institut universitaire de chimie Istituto universitario di chimica<br />
Chemie (UKC)<br />
clinique<br />
clinica<br />
Universitätsinstitut für<br />
Department of Immunology Institut universitaire d’immunologie Istituto universitario di<br />
Immunologie<br />
immunologia<br />
Institut für Spitalpharmazie Department of Hospital Pharmacy Institut de pharmacie hospitalière Istituto di farmacia ospedaliera<br />
Departement Magen-Darm,<br />
Leber- und Lungenkrankheiten<br />
(DMLL)<br />
Universitätsklinik für Viszerale<br />
Chirurgie und Medizin<br />
Universitätsklinik für<br />
Thoraxchirurgie<br />
Department of Visceral Surgery<br />
and Medicine<br />
Department of Thoracic Surgery<br />
Universitätsklinik für Pneumologie Department of Pulmonary<br />
Medicine<br />
Departement Radiologie,<br />
Neuroradiologie und<br />
Nuklearmedizin (DRNN)<br />
Universitätsinstitut für<br />
Diagnostische, Interventionelle<br />
und Pädiatrische Radiologie<br />
Universitätsinstitut für<br />
Diagnostische und Interventionelle<br />
Neuroradiologie<br />
Universitätsklinik für<br />
Nuklearmedizin<br />
Universitätsklinik für Allgemeine<br />
Innere Medizin<br />
Department of Diagnostic,<br />
Interventional and Paediatric<br />
Radiology<br />
Department of Diagnostic and<br />
Interventional Neuroradiology<br />
Service universitaire de chirurgie<br />
viscerale et médecine<br />
Service universitaire de chirurgie<br />
thoracique<br />
Service universitaire de<br />
pneumologie<br />
Institut universitaire de radiologie<br />
diagnostique, interventionnelle et<br />
pédiatrique<br />
Institut universitaire de<br />
neuroradiologie diagnostique et<br />
interventionnelle<br />
Department of Nuclear Medicine Service universitaire de médecine<br />
nucléaire<br />
Department of General Internal<br />
Medicine<br />
Service universitaire de médecine<br />
générale interne<br />
Clinica universitaria di chirurgia e<br />
medicina viscerale<br />
Clinica universitaria di chirurgia<br />
toracica<br />
Clinica universitaria di<br />
pneumologia<br />
Istituto universitario di radiologia<br />
diagnostica, interventistica e<br />
pediatrica<br />
Istituto universitario di<br />
neuroradiologia diagnostica e<br />
interventistica<br />
Clinica universitaria di medicina<br />
nucleare<br />
Clinica universitaria di medicina<br />
interna generale<br />
6
Change language