La Vecchia Filanda - Comune di Cambiago

1,65 milioni di Euro di Cambiago bloccati in Banca d’Italia
È stato un anno difficile per tutte le
amministrazioni locali che – nonostante le
promesse, i proclami e le aspettative legate
all’attuazione del federalismo fiscale –
hanno dovuto subire l’ennesima tornata di
tagli e riduzioni da parte dell’ormai ex
Governo.
Per quanto riguarda il nostro Comune, le
cifre globali si sono tradotte in tagli ai
trasferimenti per circa 240.000 Euro rispetto
al 2010, cui vanno aggiunte le riduzioni
indirette derivanti da altri ministeri e dai
minori trasferimenti operati per necessità
dalla Regione Lombardia.
Il contesto è stato ulteriormente peggiorato
dalla manovra di agosto, con l’inasprimento
dei vincoli del Patto di Stabilità che si è
I N Q U E S T A P U N T A T A P A R L I A M O D I . . .
Stucchi: il punto sulla
questione, pag. 2
tradotto nel blocco totale degli investimenti
e nel rinvio dei pagamenti nonostante la
disponibilità di cassa (circa 1,65 milioni di
e u ro di giacenza sul conto della Banca
d’Italia del Comune di Cambiago). Per chi
volesse i dettagli, a pagina 16 spieghiamo
p e rché questo danaro del Comune di
Cambiago è di fatto inutilizzabile.
Nonostante ciò l’Amministrazione Comunale
ha lavorato in questi mesi con estre m a
attenzione per cercare di garantire servizi di
qualità ai cittadini e continuare con
lungimiranza la programmazione a lungo
termine delle opere pubbliche prioritarie
per il nostro comune.
Il primo lotto del nuovo plesso scolastico, la
farmacia di Torrazza e la sistemazione del
Diritto allo Studio
sostegno ai disabili, pag. 4
Il Piedibus raddoppia,
con tre grandi novità, pag. 12
c e n t ro storico, grazie anche al finanziamento
ottenuto con la creazione del Distretto del
Commercio, sono obiettivi concreti su cui
lavorare e su cui investire nell’anno venturo
per il nostro futuro.
Non ci resta che augurare buon lavoro al
prof. Mario Monti, consapevoli che si possa
e si debba invertire il trend che negli ultimi
anni ha visto punito il virtuoso e premiato il
furbo. Il Comune di Cambiago, grazie alla
gestione finanziaria attenta e sostenibile
tenuta negli ultimi sei anni, deve poter
utilizzare le proprie risorse per investire nei
progetti necessari alla sua Comunità.
I migliori Auguri per il Natale in arrivo e per
un ottimo 2012 a tutti voi!
L’Amministrazione Comunale
Il Comitato è pronto a manifestare
contro l’impianto Stucchi
Il Comitato chiede il supporto dela cittadinanza
per dire NO all’impianto Stucchi – L’appuntamento
è per il 17 dicembre, dalle 9.45 in piazza Marconi,
per manifestare contro l’impianto Stucchi
Il Comitato Cittadino di Salvaguardia Ambientale non si ferma.
Dopo il successo della “foto in piazza” del 2 ottobre, in
occasione della Giornata delle Associazioni e, l’11 ottobre, della
grande manifestazione davanti all’impianto (con servizi di RAI
Regione, Il Giorno e Il Cittadino), proseguono le iniziative.
A cominciare dalla grande manifestazione in programma
il prossimo 17 dicembre per le vie di Cambiago,
aperta a tutti i partiti politici. Partiti ai quali il Comitato ha
chiesto un impegno concreto e che hanno aderito all'appello
firmando una mozione nella quale si chiede di impegnare i
rappresentanti politici in Provincia a riconsiderare l’intero iter
autorizzativo. È l’ennesimo gesto unitario contro un impianto
che, se approvato, tratterebbe circa 300mila tonnellate di rifiuti
pericolosi e non all’anno con un flusso di un centinaio di camion
al giorno. Il Comitato si è fatto sentire anche in Provincia dove,
17 dicembre, dalle 9.45 in piazza Marconi
il 23 novembre, ha partecipato a un’audizione davanti
al vicepresidente della Commissione Ambiente Pietro Accame,
chiedendo di riesaminare l’impostazione e le decisioni del
procedimento autorizzativo non ancora ufficialmente concluso.
Insieme al Comitato, l’Assessore Giuseppe Mangiagalli ha
ribadito la contrarietà all’insediamento dell’amministrazione
comunale. “Abbiamo chiesto una presa di posizione e
responsabilità da parte di tutti, con atti concreti – spiega il
presidente del Comitato Gloria Siviero – purtroppo il
vicepresidente dell’audizione ha preso visione della
nostra documentazione cinque minuti prima dell’inizio;
sarebbe stato opportuno uscire con un pezzo di carta
firmato da tutti in mano ma così non è stato. Chiederemo
quindi un incontro con l’assessore provinciale
all’ambiente Cristina Stancari”.
La speranza è di scongiurare l’arrivo dell’AIA, l’Autorizzazione
Integrata Ambientale che consentirebbe alla ditta Stucchi di
installare nelle strutture già esistenti i macchinari per il
trattamento dei rifiuti. (Daniele Orlandi)
Un negozio a Cambiago,
perché no?, pag. 9

2LA VECCHIA FILANDA - DICEMBRE 2011
Stucchi, il punto sulla questione
Dall’alto:
l’intervista della RAI all’Assessore Grazia Mangiagalli
la seduta del Consiglio provinciale del 3 novembre.
Pagina 2, in alto:
la manifestazione del 13 ottobre
l’intervista a Gloria Siviero, presidente del
Comitato di Salvaguardia Ambientale di Cambiago
Per capire…
VIA – Valutazione di
Impatto Ambientale
La valutazione di impatto ambientale è una
procedura amministrativa di supporto per
l'autorità decisionale teso a individuare ,
descrivere e valutare gli impatti ambientali
prodotti dell'attuazione di un determinato
p rogetto. Nella procedura di VIA la
valutazione sulla compatibilità ambientale di
un determinato progetto è svolta dalla
pubblica amministrazione, che si basa sia
sulle informazioni fornite dal proponente del
progetto, sia sulla consulenza data da altre
strutture della pubblica amministrazione, sia
sulla partecipazione della gente e dei gruppi
sociali.
AIA - Autorizzazione
Integrata Ambientale
È l'autorizzazione di cui necessitano alcune
aziende per uniformarsi ai principi dettati
dall’Unione Europea. Può essere di vario tipo
secondo dell'attività svolta, tra cui rientrano
Il lavoro costante e non allarmistico dell'amministrazione
e del Comitato cittadino a favore dell'ambiente e contro
l'impianto inquinante di rifiuti
Di Claudio Marra
L'iter per l'ottenimento delle autorizzazioni,
regionale prima e provinciale dopo, a
realizzare un impianto per il trattamento di
rifiuti pericolosi e non pericolosi sul territorio
di Cambiago è stato avviato dalla Stucchi
Servizi Ecologici srl il 2 luglio 2008; l'annuncio
è stato pubblicato su Il Giorno due giorni dopo.
L'Amministrazione ne dava inform a z i o n e
tramite manifesti e la Vecchia Filanda,
invitando cittadini, associazioni, gru p p i
consiliari di maggioranza e minoranza a
c o l l a b o r a re per raggiungere l’obbiettivo di
t u t e l a re il territorio e la popolazione da
impianti o lavorazioni pericolosi.
In linea con l'obbiettivo immediatamente
dichiarato dalla Giunta, il Consiglio comunale
all'unanimità esprimeva la ferma contrarietà
all'insediamento dell'impianto. Nonostante le
dichiarazioni politiche, supportate da relazioni
tecniche anche dei comuni limitrofi e del Parco
Rio Vallone, la Regione Lombardia con decreto
3042 del 26 marzo 2010 esprimeva "giudizio
positivo alla compatibilità ambientale del
p rogetto di un impianto di stoccaggio e
trattamento di rifiuti speciali pericolosi e non
pericolosi, nel Comune di Cambiago".
Il Comune faceva immediatamente ricorso
contro il decreto, documentando le proprie
gli impianti per la gestione di rifiuti.
Impatto ambientale
Come impatto ambientale si intende un
effetto causato da un evento, un'azione o un
comportamento sullo stato di qualità delle
componenti ambientali (anche non naturali).
Gli impatti ambientali mostrano quali
modifiche di stato ambientale possono
produrre le azioni e le pressioni antropiche.
Nella VIA si cerca quindi di stimare quali sono
gli impatti, cioè le modifiche, positive o
negative, degli stati ambientali di fatto,
indotti dall'attuazione di un determ i n a t o
p rogetto. Un obiettivo importante delle
p ro c e d u re di VIA è quello di favorire la
p a rtecipazione della gente nei pro c e s s i
decisionali sull'approvazione dei progetti.
Principio di precauzione
Il principio di precauzione, formulato per la
prima volta agli inizi degli anni ’70, è
diventato uno degli elementi fondanti delle
moderne politiche sanitarie ed ambientali.
Sono state individuate, nel diritto
i n t e rnazionale, almeno una dozzina di
ragioni tecnicamente e normativamente e
chiedendo al tribunale come, a fronte della
inverosimiglianza “di una totale assenza di
e ffetti estern i ” l’amministrazione re g i o n a l e
avesse potuto esprimere “un giudizio positivo
sulla compatibilità ambientale dell’opera,
senza previamente individuare quali siano le
reali conseguenze ambientali e i rischi che la
sua realizzazione comporta, verifica che la
Regione non pare abbia compiuto."
Nel ricorso si metteva inoltre l’accento su come
la “ re a l i z z a z i o n e (dell’impianto Stucchi) s i
porrebbe in insanabile contrasto con gli sforzi
di miglioramento (ambientale) in sede locale e
con gli scopi ... del Consorzio del Parco del Rio
Va l l o n e ”, rigettando come arg o m e n t a z i o n e
irricevibile il concetto che “visto che pregiudizi
ambientali dovuti all’antropizzazione già vi
sono, una eventuale ulteriore compromissione
non sia rilevante e non debba essere valutata:
l’area in questione è, pertanto, sacrificabile”.
Il ricorso, infine, argomentava come la
dichiarazione del tribunale fosse platealmente
pilatesca dove si aff e rmava che la tutela
dell’ambiente idrico dovesse essere “affidata
[SIC] alla corretta esecuzione e alla rigorosa
gestione dell’impianto, con puntuale
manutenzione ordinaria e straordinaria ad
definizioni diverse del principio di
precauzione. In questo contesto, assumono
particolare importanza due documenti della
Commissione dell’Unione Europea (CE). Il
primo, emanato nel 1998 dalla Direzione
Generale XXIV (Diritti dei consumatori e
p rotezione della loro salute) definisce
formalmente il principio di precauzione come
“un approccio alla gestione del rischio che si
applica in circostanze di incertezza scientifica
e che riflette l’esigenza di intraprendere delle
azioni a fronte di un rischio potenzialmente
serio senza attendere i risultati della ricerca
scientifica”.
La risposta non è univoca, perché è
soggettivo non solo il concetto di innocuità,
ma anche la percezione dei rischi, influenzata
da fattori psicologici spesso più che dalle
conoscenze scientifiche oggettive. Tutto ciò
rende difficili, al limite dell’ingestibilità,
molti problemi sanitari ed ambientali.
Codice CER
Il CER è il Catalogo Europeo dei Rifiuti che
elenca e classifica tutte le varie tipologie di
rifiuto.

opera della società richiedente."
A fronte di queste e altre ampie e ben
c i rcostanziate considerazioni riportate nel
ricorso al TAR, il Tribunale Amministrativo
Regionale per la Lombardia, con un’ordinanza
del 3.6.2010, dichiarava che l’impugnazione
degli atti relativi alla VIA (Valutazione di
Impatto Ambientale) deve comunque essere
seguita dall’impugnazione del rilascio dell’AIA
(Autorizzazione Integrata Ambientale) perché
l’oggetto della VIA è definito dalle prescrizioni
formulate contestualmente all’AIA, e pertanto
è il provvedimento favorevole su quest’ultima
che stabilisce a quali condizioni l’impatto
ambientale sia accettabile. In tal modo il
giudizio di merito se l’impianto Stucchi avesse
un impatto ambientale sopportabile o meno
veniva rimandato alla successiva impugnazione
dell'AIA.
Nel frattempo, mentre gli uffici provinciali
conducevano l'istruttoria per il completamento
dell'iter dell'AIA, nell'ottobre del 2010 si
costituiva un movimento popolare a sostegno
dell'azione di contrasto dell'amministrazione
comunale all'insediamento dell’impianto: il
Comitato Cittadino per la Salvaguard i a
Ambientale che, con assemblee pubbliche,
manifestazioni sul territorio, richieste di
audizioni alla Regione e alla Provincia ha fatto
sentire la voce dei cittadini alle istituzioni e ai
mezzi di comunicazione, coinvolgendo testate
giornalistiche e televisive (inclusa la RAI) e
ottenendo il patrocinio di Federconsumatori.
Anche la Commissione consigliare Stucchi,
voluta dall'amministrazione comunale, ha
operato per ottenere dalle forze politiche di
Regione e Provincia un pronunciamento che le
facesse uscire da una ambiguità che metteva i
cittadini nella condizione di non comprendere
quali fossero le vere responsabilità e i veri
luoghi decisionali sull'insediamento di un
impianto di trattamento di rifiuti.
Il 3 novembre il Consiglio Provinciale si è
finalmente espresso votando una mozione
della Lega Nord al Governo della Provincia e
respingendo una mozione del Centrosinistra
all'opposizione. Il PdL, partito di maggioranza
relativa in Provincia, non si è espresso né con
una propria mozione né ha partecipato al
dibattito.
È rilevante notare il comportamento della Lega
N o rd nel Consiglio Provinciale. Il testo
originario della sua mozione, molto più
efficace e vincolante per la Provincia di Milano,
3
WWW.COMUNE.CAMBIAGO.MI.IT
recitava: « R i v e d e re l’iter di autorizzazione
dell’insediamento del nuovo impianto con una
particolare attenzione e verifica dei potenziali
livelli di inquinamento, della riduzione dei
quantitativi autorizzabili e della limitazione
dei codici CER, in particolare di quelli pericolosi
e che possono pro v o c a re emissioni
m a l e o d o r a n t i . » Prima dell'approvazione il
testo è stato emendato, sempre dalla Lega
Nord, cancellando la frase «Rivedere l'iter di
autorizzazione dell'insediamento del nuovo
impianto» di fatto accettando l'insediamento
stesso con i correttivi già prevedibili e previsti
in fase di istruttoria tecnica.
Vicepresidente Mario Colombo
pulizie industriali e civili
raccolta-trasporto rifiuti e collettame
interventi per la salvaguardia
e la difesa dell’ambiente
allestimento/manutenzione
spazi verdi pubblici/privati
lavori nel settore dell’edilizia
e della ricettività
floricoltura, orticoltura, frutticoltura
e vivaistica
affissioni, archiviazione documenti,
rilevazioni statistiche, portierato, custodia
Il Gelso - Società Cooperativa Sociale Onlus
Via Oberdan, 8 - CAMBIAGO
coopgelso@gmail.com - Tel.: 3481552010
Via Montello 5 CAMBIAGO
Tel. 340 1924161
9.30-12.30 / 15.00-19.00
Chiuso domenica e lunedì pomeriggio
Vestiti con amore!
Abbigliamento da 0 a 16 anni
bambino e neonato
Via Montello 5 - CAMBIAGO - Tel. 349 29 20 134
9.30-12.15 / 15.00-19.00
www.bimbok.alteervista.org
Parcheggio adiacente al negozio
All’interno angolo riservato per i giochi e
l’intrattenimento dei vostri bambini

4
È stato approvato, in ottobre,
il Piano per il Diritto allo
Studio, l’insieme degli
stanziamenti economici
che il Comune annualmente
eroga alla scuola
Particolare attenzione
agli alunni disabili
Il Piano per il Diritto allo studio, pur risentendo
degli effetti della crisi economica che ha
colpito con part i c o l a re durezza i comuni
italiani e dei limiti imposti dal patto di stabilità,
è soddisfacente e ha tenuto fermi alcuni punti,
uno su tutti il sostegno alla disabilità e il
servizio dello scuolabus, assicurato per l’intero
anno scolastico.
Il servizio trasporto alunni costa annualmente
46.827 euro, coperti solo in minima part e
(4.827 euro) dalla retta annua di 168 euro per
la scuola primaria e secondaria e 180 euro, per
l’infanzia (eccezion fatta per gli alunni
residenti nella zone più lontane dalle scuole,
per i quali il servizio è gratuito). Il servizio è
fornito da una cooperativa e da gennaio a
t u rno alcuni volontari garantiranno
l’assistenza sul pulmino.
Per quanto riguarda gli stanziamenti per
l’Istituto Compensivo A. Faipò, il contributo
per Scuola dell’Infanzia, Primaria e Secondaria
è pari a 12 mila euro. Cifra ridotta rispetto ai
46 mila euro dell’anno Scolastico 2009-2010,
allo scopo di far fronte al sostegno alla
disabilità per la quale, viceversa, è stata
stanziata una cifra superiore ai 12.000 euro
dello scorso anno, pari a 48.294,50 euro. «Il
servizio - sottolinea il vicesindaco con delega
a l l ’ I s t ruzione Maria Grazia Mangiagalli -
Diritto
allo Studio
2011-2012
prevede interventi assistenziali ed educativi
che affiancano ed integrano l’attività di
sostegno a favore di nove alunni residenti
diversamente abili inseriti nelle scuole
dell’Infanzia, Primaria e Secondaria, per 88 ore
settimanali di sostegno pari a 2.816 ore per
anno scolastico». A questa cifra si aggiungono
4.664,80 euro a favore dell’Istituto
Comprensivo di Basiano, per il sostegno di un
alunno diversamente abile per 8 ore
settimanali pari a 272 ore per anno scolastico e
300 euro come contributo per l’Istituto
Comprensivo di Pessano con Bornago.
Tra gli altri contributi erogati, ci sono 1.000
euro a favore dell’Istituto Comprensivo per la
direzione della Scuola dell’Infanzia comunale e
42.247 euro per la gestione della sezione
comunale, comprensivi dei 17.850 euro
destinati a un collaboratore scolastico per 5 ore
g i o rn a l i e re, in affiancamento al personale
statale.
Anche quest’anno è garantito agli alunni della
scuola dell’infanzia statale e comunale il
servizio pre e post scuola, per il quale sono
stati stanziati 13.022 euro, in parte coperti
dalle rette mensili a carico degli iscritti. Per la
scuola primaria A. Locatelli, l’amministrazione
comunale ha garantito la copertura dei costi
per la fornitura dei libri di testo, pari a 11.000
Buoni pasto, informatizzazione
e suddivisione in fasce
Se la soglia Isee è
compresa tra 0 e 5000
il prezzo del buono
è di 3,70 euro
in fascia B
(tra 5.001 e 10.000 euro)
i genitori pagano 4,05 euro.
Da 10.001 a 20.000 euro
il prezzo sale a 4,15 euro.
Oltre 20.000, in fascia D
è prevista la tariffa
massima di 4,28 euro
Nota a parte merita il discorso di re f e z i o n e
scolastica e acquisto dei buoni pasto.
Grazie agli sforzi economici dell’amministrazione
comunale, è stato possibile realizzare nella sede
di via Dante una nuova cucina e l’ampliamento
del refettorio scolastico. Grande è l’attenzione al
livello qualitativo dei pasti erogati mentre
durante i pasti degli alunni, l’assistenza è
garantita dagli insegnanti.
Dalla fine di agosto scorso l’amministrazione ha
avviato il progetto di informatizzazione dei
buoni pasto per il servizio mensa di tutte le scuole
di ogni ordine e grado. Si tratta di un conto
e l e t t ronico prepagato che sostituisce i buoni
pasto cartacei, agevolando il rapporto tra
cittadini e pubblica amministrazione e snellendo
le procedure. Il costo del pasto a carico del
Comune è pari a 4,28 euro (iva inclusa), a seguito
euro e il servizio di pre e post scuola, che la
Cooperativa Città del Sole si è aggiudicata al
costo di 11.699 euro, in parte coperto dalle
rette di frequenza annuale a carico degli
iscritti. Infine, per quanto riguarda la Scuola
dell’Infanzia paritaria Don Giulio Spada, il
contributo per anno scolastico è pari a 26.000
euro per ognuna delle tre sezioni, dunque
78.000 euro da erogare in tre rate.
«Il contesto economico ha costretto le
amministrazioni ad intervenire con riduzioni e
tagli non solo sul welfare, ma anche sui servizi
essenziali – sottolinea il vicesindaco – abbiamo
dunque optato, in accordo con il dirigente
scolastico, per una scelta di equità sociale,
mettendo al primo posto il sostegno alla
disabilità».
Tra gli altri servizi garantiti alla popolazione
scolastica, il Piedibus, fiore all’occhiello di
Cambiago, che prosegue con ottimi risultati
grazie all’importante sostegno dei genitori
volontari; il prolungamento dell’attività
didattica della Scuola dell’Infanzia in luglio e il
Centro Ricreativo Estivo, rivolto agli alunni
della Scuola Primaria e Secondaria, attivo dal
temine dell’anno scolastico sino alla fine di
luglio e realizzato in stretta collaborazione con
l’Oratorio estivo.
(D. Orlandi)
dell’aggiudicazione della gara d’appalto per il
periodo 1-9-2010 / 31-12-2016.
Dal 1 novembre è però entrato in vigore il piano
tariffario dei buoni pasto per la mensa scolastica
in base alla fascia di reddito. I genitori sono stati
i n f o rmati delle fasce stabilite in base alle
dichiarazioni Isee presentate. Se la soglia Isee è
compresa tra 0 e 5000, il prezzo del buono è di
3,70 euro: in fascia B (tra 5.001 e 10.000 euro) i
genitori pagano 4,05 euro. Da 10.001 a 20.000 il
prezzo sale a 4,15 euro. Oltre 20.000, in fascia D,
è prevista la tariffa massima di 4,28 euro.
Le agevolazioni valgono solo per i residenti che
hanno presentato la dichiarazione. Chi non ha
presentato il documento o non vuole richiedere
una tariffa agevolata, pagherà la tariffa massima
di 4,28 euro a buono. (Daniele Orlandi )

WWW.COMUNE.CAMBIAGO.MI.IT55
Dirigente e insegnanti: il loro punto di vista
Chiediamo al dirigente scolastico la sua
opinione sul Piano: sostegno alla disabilità e
piano di offerta formativa, cosa ne pensa?
Il dirigente scolastico prende atto degli stanziamenti
per l’arricchimento dell’offer-ta formativa così come
vengono trasmessi. Certo è che il numero di bambini
è aumentato rispetto all’anno scorso; un cert o
n u m e ro di bambini ha infatti ottenuto la
certificazione Dva (di essere diversamente abile,
n.d.r.) dell’Asl. Il sostegno alla disabilità è previsto
dalla legge 104, pertanto non garantirlo avrebbe
violato un impegno prescritto dalla legge. Anche in
questo caso si tratta di una presa d’atto in quanto il
numero di bambini che hanno bisogno di assistenza
viene stabilito dall’Asl. Ho dunque chiesto ai docenti
di modellare il piano per l’offerta formativa in base
alla reale disponibilità di risorse.
Come hanno reagito i genitori
alla nuova situazione?
In generale i genitori hanno cercato di sopperire alla
riduzione di finanziamenti con il loro contributo
economico per dar seguito ad alcune attività; in
Consiglio di Istituto i genitori di Cambiago hanno
espresso rammarico.
Quali sono i vantaggi dell’integrazione?
A giudizio della Commissione che cert i f i c a
l’handicap, si evidenzia se un bambino ha bisogno
unicamente di interventi didattici particolari o se
necessita di assistenza per l’autonomia personale.
L’assistente educatore ha lo scopo di favorire
l’integrazione per quella parte non
specificatamente didattica.
P e rché ci sia integrazione, occorre che anche
l’autonomia personale sia di un certo livello.
Pertanto è necessaria una divisione dei compiti:
insegnanti e insegnanti di sostegno si occupano
della componente educativa mentre l’assistente
segue l’alunno nella sua autonomia personale.
Ognuno ha una sua ragion d’essere e, nel pratico, le
figure professionali collaborano tra loro per poter
operare nella maniera più efficace.
Le insegnanti
Per sentire la campana di coloro che vivono la scuola
in prima persona abbiamo chiesto ad alcune
insegnanti di darci il loro parere sul cambiamento di
destinazione del fondo comunale, usato in passato
per i progetti extracurriculari (quali laboratori di
arte e musica con esperti) e spostato quest’anno
sull’assistenza degli alunni diversamente abili.
Qual è la vostra opinione su questo cambiamento?
Come insegnanti condividiamo la scelta di
aumentare gli educatori, perché agevola il lavoro di
docenti ed alunni. Facciamo lezione in classi che
hanno da 20 a 27 bambini, quindi è indispensabile il
sostegno dell’educatore, la cui pro f e s s i o n a l i t à
supporta il nostro operato.
Come hanno reagito i genitori?
La nostra impressione è che tutti ne abbiano capito
le ragioni, anzi abbiamo visto con piacere che le
mamme e i papà hanno deciso di ovviare a questa
limitazione dando continuità in modo autonomo ad
uno dei progetti aggiuntivi di formazione, ed hanno
finanziato le lezioni di musica col maestro Reitano.
Quali sono i vantaggi dell’integrazione che ha
visto nella sua esperienza?
Consideriamo la compresenza di bambini diversi tra
l o ro un importante arricchimento collettivo: è
sempre molto emozionante vedere come i bambini
imparano il rispetto e accrescono l’attenzione verso
i loro compagni ‘speciali’. In molti casi li aiutano a
fare merenda, ad andare in bagno, li incoraggiano a
partecipare ai giochi di gruppo, leggono loro i libri,
e cercano di non lasciarli mai soli.
Ortofrutta
Gelateria artigianale
Via Badia 8/10 GESSATE - Tel. 02 95 38 30 37

6LA VECCHIA FILANDA - DICEMBRE 2011
Piedibus: un’iniziativa da condividere
Il Piedibus, nato nel 2006, è l’accompagnamento a scuola a piedi dei bambini - Promuove uno stile di vita sostenibile
ed educa i bambini all’ambiente e alle regole del comportamento stradale responsabile
Il motivo ispiratore del Piedibus è la diffusione
di comportamenti eco-sostenibili per rendere il
nostro Paese più vivibile, riducendo traffico
stradale e inquinamento.
Laura Oliveri, coordinatrice dell’iniziativa,
tiene a ricordare il ruolo fondamentale dei due
sponsor, Credito Bergamasco e Bimbo Ok, il
cui supporto è davvero indispensabile.
L’iniziativa vede la partecipazione entusiasta
dei bambini che capiscono di essere parte di un
progetto importante e trovano occasione per
socializzare e conoscere nuovi amici.
Chiediamo a Monica Corigliano, mamma
volontaria, le sue impressioni.
Da quanto tempo presta la sua assistenza
al Piedibus?
Sono diversi anni che partecipo al Piedibus e da
due anni sono coordinatrice dei genitori. Mi
occupo della registrazione delle presenze ad
ogni fermata e di raccogliere le osservazioni e
le proposte degli altri genitori, per avere un
quadro dettagliato della partecipazione.
Cosa l’ha spinta a iniziare questo servizio
di volontariato?
Come mamma, desidero dare a mia figlia
l’esempio, mostrarle il mio impegno in
iniziative utili per la comunità. Credo che il
miglior modo per stimolare e coinvolgere i figli
sia di mostrare loro che si è presenti e
partecipi.
Negli anni ha visto crescere la realtà del
Piedibus? Quanti bambini sono coinvolti?
Si è cercato di coinvolgere i bambini e renderli
protagonisti. Ad esempio, in ogni fermata,
ogni bambino registra con un timbro la sua
p resenza e verrà poi premiato per la
partecipazione con un piccolo oggetto utile
per la camminata, come è stato fatto in passato
con la bussola-portachiavi o l’ombre l l i n o
portatile. Inoltre il Piedibus offre l’occasione di
migliorare per tutti le risorse e le attrezzature
della scuola grazie al premio che a fine anno
viene dato alla classe con il maggior numero di
partecipanti, come è accaduto l’anno scorso
con il radiomicrofono. Da quest’anno le
fermate sono identificate con il nome di un
felino e dotate di un vero e proprio cartello
delle fermate e degli orari: un’idea simpatica e
originale, pensata per i bambini, in modo da
rendere il Piedibus quasi un gioco a squadre.
Attualmente abbiamo una media di 60
bambini che aumenta nei mesi primaverili, ma
l’obiettivo è di raggiungere le 100 presenze.
Come spiegate ai bambini il valore e il
significato di questa iniziativa?
Ai bambini parliamo dell’importanza di
camminare per una vita sana e non inquinare.
Molta importanza ha anche la scuola, perché in
classe ai bambini viene spiegato il problema
dell’inquinamento dell’aria e perciò il Piedibus
è un modo di rendere concreti i messaggi che
vengono trasmessi a scuola dagli insegnanti. In
particolare vorrei ricordare l’impegno assiduo
della prof. Parimbelli che è da sempre attenta
sostenitrice dell’iniziativa. Il Piedibus può
e s s e re un’opportunità di crescita solo se
diventa parte di una collaborazione tra le
famiglie e la scuola nel compito di rendere i
bambini dei futuri adulti responsabili.
Fondamentale per la riuscita del Piedibus
è l’appoggio e la partecipazione degli
adulti. Sono molti i genitori coinvolti?
I genitori sono molto partecipi, sia coloro che
p restano la loro assistenza sia coloro che
hanno deciso di aff i d a re i propri figli ai
volontari per il tragitto fino a scuola. In questi
anni tra i genitori si è creata un’ottima
coordinazione, molto efficace per garantire il
buon funzionamento del servizio. Il Piedibus è
anche un’occasione che favorisce la
comunicazione tra le famiglie e permette che i
genitori si conoscano e incontrino tra di loro.
Cosa direbbe a un genitore per invogliarlo
a conoscere e partecipare al Piedibus?
Direi di provare quest’esperienza e raccogliere
le impressioni. Per ogni bambino il Piedibus è
un momento di crescita positivo che lo fa
arrivare a scuola con un sorriso.
Il Piedibus è rivolto ai bambini, ma è
un’esperienza che responsabilizza anche
gli adulti, è d’accordo?
Penso che questa iniziativa sia anche utile per
gli adulti, per proporre nuovi stili di vita. Mi
rendo conto che gli impegni del lavoro
possono portare ad una vita frenetica, ma in
molti casi si tratta soltanto di organizzare la
mattina e il risveglio in modo diverso. Se c’è la
volontà di partecipare, lo sforzo è veramente
minimo e risulta più sostenibile se diventa
abituale. Molto spesso si tratta solo di provare
a cambiare di poco le proprie abitudini,
sostituendo, ad esempio, l’uso molto diffuso di
guardare la televisione prima di recarsi a scuola
con una passeggiata tra amici.
Quali sono gli obiettivi futuri?
Vogliamo aumentare il numero di bambini. Da
quest’anno abbiamo anche incrementato il
n u m e ro degli incontri portandoli a due
appuntamenti settimanali, il mercoledì e il
giovedì. È una proposta in fase di
sperimentazione, ma per ora la risposta delle
famiglie è stata incoraggiante. Si è deciso di
m a n t e n e re il mattino di mercoledì perc h é
ormai entrato nelle abitudini dei genitori, ma,
se si procederà bene, come in questi primi
mesi, si penserà in futuro di distanziare le
g i o rnate all’interno della settimana.
L’aspirazione è comunque di re n d e re il
Piedibus un servizio giornaliero. Utile sarebbe
anche l’aumento dei genitori volontari in
modo da avere sempre a disposizione un buon
n u m e ro di riserve per la suddivisione
dell’impegno. Per questo rivolgo un invito a
tutti coloro che sono interessati a prestare il
loro aiuto, non solo i genitori, ma anche nonni,
zii che possono dedicare una parte del loro
tempo ad insegnare ai bambini come può
essere bello camminare insieme.
(Ottavia Mangiagalli)

7
WWW.COMUNE.CAMBIAGO.MI.IT
Gli anniversari della nostra Chiesa
Il 2011 segna due traguardi importanti per la nostra parrocchia: 100 anni dalla consacrazione
Domenica 20 novembre si è celebrato il
centenario della consacrazione della Chiesa di
San Zenone, ricorrenza particolarmente sentita
dai cittadini che in centinaia si sono radunati
prima in chiesa e poi sul sagrato, alla presenza
anche delle Autorità civili.
Sull’altare, a celebrare messa accanto a don
Gianni Casiraghi, monsignor Mario Delpini,
oggi vescovo ma negli anni ’70 prete novello
che nei fine settimana veniva a Cambiago per
dare una mano. E poi i sacerdoti don Patrick
e venti anni dall’arrivo di don Gianni a Cambiago
Puliamo il Mondo, otto classi puliscono Cambiago
L’unione fa la forza e il successo è assicurato.
Anche quest anno, nella giornata
di venerdì 23 settembre, il comune
di Cambiago ha aderito a “Puliamo
Stevenson, don Adelio Dell’Oro, don Gianni
Radice e don Pasquale Fumagalli che hanno
collaborato o collaborano alla vita religiosa
della nostra comunità. Accanto a loro anche
don Franco Borgonovo, parroco di Cambiago
tra il 1974 e il 1991 prima dell’arrivo di don
Gianni che, tra pochi giorni festeggerà quindi i
vent’anni a Cambiago.
Due ricorrenze importanti celebrate con una
lunga serie di iniziative e appuntamenti che
p roseguiranno per tutto il 2012. Dopo la
il Mondo”, iniziativa nazionale promossa
da Legambiente per sensibilizzare
la popolazione, ed in particolare i
giovani, al rispetto dell’ambiente.
Una giornata che ha visto coinvolte
ben otto classi, per un totale di 122
bambini, 50 della prima media e 72
della quinta elementare che, guidati
dai volontari dell’associazione Vivere
nel Verde e muniti di cappellino, pettorina,
guanti e borsa di tela, hanno ripulito
alcune zone del paese. I piccoli ecologisti
suddivisi in due tranche, tra le
11 e le 13 le medie e tra le 14 e le 16 le
elementari, si sono rimboccati le maniche
per ripulire tutta l’area verde del
parco antistante il Municipio e il parco
messa, l’inaugurazione delle due porte laterali
in bronzo, una dedicata alla Creazione e
all’Annunciazione, l’altra all’amore di Dio.
Opere di grande rilievo artistico e religioso che
vanno a impreziosire la facciata, affiancando il
p o rtone centrale in bronzo inaugurato lo
scorso dicembre, realizzate dall’artista Maffeo
Ferrari restaurando le storiche porte in legno e
coprendole con il bronzo.
All’interno della chiesa è stata poi inaugurata
la mostra “Dal battesimo a una vita di santità”,
percorso fotografico dedicato alle ‘bellezze’
della chiesa, allestito nella navata, arricchito
settimanalmente dall’esposizione di opere
d’arte, dalle sculture agli affreschi, dai quadri
agli arredi sacri.
“Cento anni di fede, di arte e di storia” è stata
la mostra organizzata lo scorso giugno
dedicata alla storia, costruzione della chiesa di
San Zenone dalla fine del 1800 ad oggi. A
chiusura di una giornata di festa, ricordi e
speranze per il futuro, il concerto di campane
in piazza San Zenone proposto dal gruppo
campane “Città di Bergamo”.
del centro sportivo di via Ai Campi.
Con loro anche gli insegnanti e otto
volontari dell’associazione cambiaghese,
che hanno spiegato ai giovani studenti
come procedere nella pulizia
delle zone critiche. Tra cartacce, bottiglie
e rifiuti, i bambini hanno raccolto
complessivamente una quindicina di
sacchetti colmi di spazzatura, facendo
del loro meglio per eliminare quanto
abbandonato da incivili o maleducati.
Un’iniziativa vissuta con entusiasmo e
non poche emozioni da parte dei
bambini ma anche dei loro insegnanti,
interessati a coinvolgerli più spesso in
iniziative di questo tipo, nel corso dell’anno
scolastico.

8LA VECCHIA FILANDA - DICEMBRE 2011
Un negozio a Cambiago: perché no?
Fotografia del commercio cambiaghese: tra le opportunità del distretto
e la recente apertura di nuove attività
Di Ilaria Sala
Il Distretto del Commercio della Martesana è
stato creato lo scorso anno per volontà delle
amministrazioni dei Comuni di Cambiago,
Gessate e Bellinzago Lombardo con l’obiettivo
di creare un sistema più forte per ottenere e
sfruttare le risorse disponibili per avvalorare gli
esercizi commerciali della zona.
Il Distretto ha concorso per il 4° bando di
finanziamento a favore del commerc i o
territoriale indetto dalla Regione Lombardia
aggiudicandosi ben 182.591.51 euro sugli
198.043,80 euro richiesti.
Le opportunità che si prospettano per il
Distretto del Commercio di Cambiago, Gessate
e Bellinzago sono state accuratamente
studiate nel progetto presentato alla Regione:
ci è sembrato interessante proporre una sintesi
dei punti salienti qui di seguito.
Potenzialità del territorio
Attualmente il Distretto della Mart e s a n a
dispone di un’off e rta di commercio di
p rossimità (negozi di vicinato) che non
raggiunge nemmeno la metà del serv i z i o
assicurato a livello provinciale e regionale. Vi è
una densità di esercizi per 1000 abitanti che è
BONTÀ CELESTIALI
Un fiore all’occhiello di Cambiago è “Bontà
Celestiali”, negozio dedicato alla vendita di
prodotti monastici. Un’attività diversa, unica
sul territorio, portata avanti con passione da
Raffaella Zampini e Carlo Stordone.
L’idea è nata a Carlo quando, in Spagna ha
scovato un negozio dedicato ai pro d o t t i
provenienti dai monasteri. Da un anno in via
Vittorio Veneto, i titolari propongono squisite
m a rmellate, miele, liquori, dolciumi, salse,
cioccolato, vino, birre trappiste e una serie di
prodotti cosmetici per il corpo, profumi, tisane.
Davvero un regalo originale e utile per il
prossimo Natale... Per i pigri, gli acquisti sono
anche online: www.bontacelestiali.it
pari al 38% di quella provinciale ed al 39% di
quella regionale: questo significa che, se a
livello provinciale esiste 1 esercizio ogni 100
residenti, a livello di distretto esiste invece 1
esercizio ogni 265 residenti. Questo è indice di
potenziale sviluppo per gli esercizi commerciali
del distretto che negli ultimi 5 anni ha assistito
ad una stabilità del numero dei punti vendita,
nonostante l’apertura nel 2006 di una grande
struttura nell’area (Le Corti Lombarde). Questo
f a t t o re è da ritenersi emblematico della
vivacità dell’area e della sensibilità verso lo
sviluppo del settore del commercio.
Inoltre ci troviamo di fronte ad un contesto
demografico favorevole per il commerc i o
locale. Infatti, da un lato la crescita della
popolazione (+36,06% nel decennio rispetto
nell’area del distretto contro un +4,8% della
Provincia di Milano) e il “ringiovanimento”
della stessa (l’indice di vecchiaia è passato da
un valore di 103,17 nel 2001 ad un 92,46 nel
2010), pongono le basi per possibilità di ripresa
del consumo, creando la domanda per
u n ’ o ff e rta di qualità e specializzata; a tal
proposito si è registrata la tendenza ad un
cambiamento nelle abitudini di consumo, con
rinnovata attenzione alla qualità dei prodotti
IL PETALO E POI….
Ha solo 21 anni, tanta voglia di mettersi in
gioco e il 26 ottobre ha inaugurato in via
Comotti “Il petalo e poi…”.
Serena Manfrin, intraprendente vimercatese,
ha scelto Cambiago per aprire la sua attività:
p ropone addobbi per tutte le cerimonie,
vendita di piante, fiori recisi e vasi e realizza
composizioni con fiori freschi e secchi.
Una passione che, dopo un paio di mesi di
esperienza da un amico fiorista, Serena ha
trasformato in un lavoro creativo e particolare
che nei primi mesi le sta già dando grandi
soddisfazioni.
Raffinatezza e buon gusto...
anche per i consumi alimentari (proprio in
quanto vi sono maggiori esigenze salutistiche
nell’alimentazione).
Dall’altro lato, l’innalzamento dell’età media e
l’incremento della popolazione più anziana
c o n f e rmano la necessità della presenza di
servizi di prossimità generici.
Gli obiettivi del distretto
• P o l a r i z z a re la domanda all’interno del
D i s t retto la cui funzione sarà di polo di
attrazione, e veicolarla verso l’offerta della
rete tradizionale, complementare, grazie al
coordinamento delle iniziative e degli eventi di
animazione
• s t a b i l i re un contatto coordinato con la
Grande Distribuzione Organizzata come
tutela/opportunità per lo sviluppo locale
• valorizzare la presenza di produttori locali di
generi alimentari di qualità, integrabili a
monte nella filiera della distribuzione e della
ristorazione (km 0).
• potenziare il sistema delle infrastrutture:
sono già stati pianificati interventi per il
miglioramento della mobilità per la
valorizzazione del sistema di fruizione del
BIMBOK
Si chiama Ippolita Simona Venuti, sposata
con due figlie e, a fine 2010, ha deciso di
mettersi in gioco e aprire un negozio dedicato
alla vendita di abbigliamento per bimbi da 0 a
16 anni. Impresa non semplice ma intelligente
e guidata dalla passione: in paese non erano
infatti presenti negozi specializzati per
l’abbigliamento bambini.
Da BimbOk la titolare off re, a pre z z i
competitivi, prodotti originali e di qualità. A
distanza di un anno l’attività pro s e g u e
instancabilmente, grazie alle numero s e
iniziative organizzate assieme ai vicini negozi
Abbigliamento Ok e Scarpa Ok, tutti in via
Montello.

territorio del Distretto, come la manutenzione
delle strade e lo studio di una viabilità
a l t e rnativa. Inoltre si intende potenziare i
sistemi alternativi di mobilità dolce, puntando
su un raff o rzato sistema ciclopedonale e
sull’implementazione del bike sharing.
I finanziamenti ricevuti andranno per il 50% ai
commercianti del territorio che ne hanno fatto
richiesta: la maggior parte li utilizzerà per
restauro o rifacimento dei propri locali. Il resto
delle risorse servirà per la manutenzione delle
strade; a Cambiago si partirà da via Gabellini,
Garibaldi e Veneto già dal prossimo anno.
“Si tratta di un traguardo importante per il
ABBIGLIAMENTO OK
Il 28 aprile 2011 Cristina ha realizzato il suo
sogno: avere un negozio di abbigliamento!
Giovane mamma di 2 bambini ha tro v a t o
l’opportunità che cercava e si è buttata: nel
giro di un mese ha messo in piedi l’attività,
selezionato i fornitori e inaugurato in via
Montello ABBIGLIAMENTO OK. Qui si può
trovare vestiario di ogni genere: dall’intimo
agli accessori, dai cappotti alle cravatte, per
entrambi i sessi! “In poco tempo ho visto
l’aumentare della clientela fissa, anche grazie
alla pubblicità nei paesi limitro f i ” s p i e g a
Cristina, che per Natale terrà aperto anche la
domenica.
n o s t ro comune e per i nostri part n e r :
l’Amministrazione si è impegnata a seguire un
iter che intende valorizzare il commerc i o
inteso come cuore pulsante della vita
d e l l ’ i n t e ro territorio e nel contempo
supportarlo in questi tempi difficoltosi a livello
e c o n o m i c o ” ha dichiarato Rocco Morini,
A s s e s s o re al Commercio del Comune di
Cambiago, aggiungendo: “Invito gli esercenti
ad essere sempre più protagonisti di questo
progetto ed a portare sul tavolo del Distretto
del Commercio proposte concrete da
condividere per compiere insieme i prossimi
passi.”
SCARPA OK
Maniaca delle scarpe sin da bambina, Eliana, a
36 anni e con 3 figli piccoli, ha aperto SCARPA
OK un po’ per gioco. Cambiaghese da 10 anni
gestisce da sola il sue negozio proponendo
calzature uomo-donna-bambino di vari generi
s p o rt-elegante-comodo-casual. Il prodotto è
esclusivamente italiano, con prezzi abbordabili
(da 20 a 150 euro). È aperta da circa un anno e
è partita dalle numerose conoscenze per
alimentare la clientela. Un primo bilancio?
“Molta soddisfazione - dice - mi piace il lavoro
e non mi spaventano i centri commerc i a l i
p e rché sono competitiva coi prezzi e col
prodotto”. In via Montello.
9
INCONTRO DISTRETTO
Il 23 novembre 2011 si è tenuta l’assemblea
del Distertto del Commercio della Martesana
con i rappresentanti dei 3 comuni coinvolti.
Insieme ai negozianti hanno approfondito la
tipologia di attività da promuovere e,
soprattutto, si sono forniti chiarimenti
operativi a coloro che riceveranno i fondi
richiesti per il loro esercizio. È stato ribadito
che Regione Lombardia ha premiato la
sinergia tra amministrazione ed imprenditoria
locale, ma anche che i politici non si possono
sostituire ai commercianti, la cui
partecipazione sino ad ora è stata abbastanza
limitata. Tuttavia visto il successo che ha
contraddistinto questo progetto, la speranza
dei soggetti che vi hanno preso parte è che
anche gli altri commercianti si aggreghino
…perché, si sa, l’unione fa la forza.
DIMENSIONE DONNA
Due ventiduenni riaccendono le luci del salone
di acconciature di via Gesù, si chiamano
P r i s c i l l a e G i u s y, e arrivano da Cologno
Monzese e Pioltello.
Grandi amiche tra forbici e phon prima a
scuola di parrucchiere, ed in seguito colleghe,
hanno voluto rendersi indipendenti insieme.
A Cambiago hanno volantinato il paese per
conoscerlo meglio e promuovere l’iniziativa di
sconto del 20% per le nuove clienti. “Speriamo
di trasmettere alle nostre clienti il piacere con
cui facciamo il nostro lavoro, ovvero di mettere
le mani tra i capelli!” chiosano entrambe.

10LA VECCHIA FILANDA - DICEMBRE 2011
Solidarietà e aiuto
Antonella Brambilla
una passione
per il sociale
La nostra responsabile
dell’area Servizi Sociali ha
sempre lavorato nel settore
ed unisce alle capacità
professionali una personale
predisposizione
per l’aiuto al prossimo
Antonella Brambilla è responsabile dell'Area
Servizi Sociali dal 1995.
Diplomata a pieni voti in Servizio sociale nel 1983,
da tale data svolge la professione di assistente
sociale e ora di responsabile dell'area cui
afferiscono i servizi comunali e distrettuali.
Ma chi è e cosa fa un'assistente sociale?
L'assistente sociale è un professionista laureato in
Servizio Sociale che opera con autonomia tecnicoprofessionale
e di giudizio per la prevenzione, il
sostegno ed il recupero di persone e famiglie in
situazione di bisogno e disagio.
Antonella Brambilla dal 1980 al 1993 è stata
responsabile del Servizio Sociale del Comune di
Pessano con Bornago. Successivamente ha
collaborato in qualità di consulente con la
direzione del servizio ASSI dell'A.S.L. di Cernusco
sul Naviglio nell'ambito della tutela minori, e con
l'A.S.L. di Vimercate per il progetto zonale area
anziani, oltre ad altri incarichi di consulenza
presso le amministrazioni comunali di Correzzana
e Camparada. Nel 1995, vinto un concorso
pubblico, viene assunta part-time dal Comune di
Cambiago per implementare il servizio sociale
professionale, funzione prima delegata all'ASL.
L'impegno part-time le consente di coniugare
anche l'attività di consulente libero-professionale
fino al 1998, data in cui, a seguito anche del
massiccio trasferimento di servizi e funzioni dallo
Stato ai comuni in ambito sociale, si è dedicata
esclusivamente alla realtà cambiaghese, avviando
nello stesso anno anche il Centro Diurno Integrato
per anziani La Chioccia che attualmente accoglie
25 ospiti non auto-sufficienti.
Nel 1984 la sua tesi di laurea è stata pubblicata
dalla Provincia di Milano (AA.VV., Due esperienze
di comunità per il superamento del manicomio).
Nel 1986 ha pubblicato una ricerca per il Comune
di Pessano con Bornago (A. Brambilla – G. Cioria,
Indagine sulla popolazione anziana). Da sempre
svolge attività di volontariato, inizialmente e per
diversi anni presso l'ex "manicomio" Istituto
Fatebenefratelli di Cernusco sul Naviglio e
successivamente nel settore delle attività culturali.
Nata a Vimercate, sposata e con due figli,
vive a Burago di Molgora.
I Servizi Sociali svolgono oggi un ruolo insostituibile
per il recupero del benessere e lo sviluppo delle persone
Di Carlo Baruffi
Il servizio sociale del Comune di Cambiago
segue i principi dell’autodeterminazione del
cittadino e della personalizzazione dell’
intervento ed ha come finalità la promozione,
il mantenimento o il recupero del benessere
dei cittadini ed il pieno sviluppo delle persone
nell’ambito dei rapporti familiari e sociali.
Il servizio gestisce e coordina interventi mirati
e servizi socio-assistenziali ed educativi rivolti
ad ogni fascia d’età, con particolare attenzione
alle persone in maggiore stato di bisogno e
fragilità, seguendo criteri di equità sociale
nelle modalità d’accesso ai servizi.
Segretariato Sociale
Il servizio offre informazioni, consulenza ed
orientamento in merito a diritti, prestazioni e
procedure per accedere al complesso dei servizi
sanitari e sociali del territorio.
Responsabile del servizio: Antonella Brambilla
Istruttore direttivo: Elena Meroni
Istruttore amministrativo: Donatella Castiglioni
Sede: viale Brianza 17, nel centro La Chioccia
Tel.: 02 95 32 74 01 - Fax: 02 95 30 88 79
Email: sociali@comune.cambiago.mi.it
Orari: lunedì, mercoledì e venerdì: 9.00 - 12.00
Servizi educativi prima infanzia
• Asilo nido Papaveri e Papere
• Famiglie e bambino I trottolin
• Assistenza domiciliare minori
• S e rvizio tutela minori (affidamento e adozioni)
Papaveri e Papere
L’asilo nido Papaveri e Papere è in piazza C.
Battisti 3, al piano terra di una casa situata in una
zona verde lontana dal traffico.
L’asilo nido accoglie bambini da 9 mesi a 3 anni,
con priorità per le famiglie residenti a
Cambiago.
I criteri di ammissione e la retta sono determinati
dall’amministrazione comunale.
Qualora il numero delle domande superi quello
dei posti disponibili, si provvede alla stesura di
una lista d’attesa.
Per le famiglie di bambini non residenti è
prevista la facoltà di iscriversi direttamente
presso la Cooperativa AERIS (modulo iscrizione
non residenti)
L’asilo nido offre la possibilità di scegliere le
seguenti tipologie di frequenza:
- TEMPO MEDIO (dalle 7.30 alle 16.30)
- TEMPO LUNGO (dalle 7.30 alle 18.00)
- PART TIME mattutino con consumazione pasto
(dalle 7.30 alle 13.00)
- PART TIME POMERIDIANO senza pasto (dalle
12.30 alle 18.00)
Il servizio limita le chiusure agli effettivi giorni
festivi, non attenendosi al calendario scolastico.
Politiche giovanili
• C e n t ro giovanile Spazio ragazzi
• Carta giovani
Politiche per l’integrazione
della persona diversamente abile
• Centri socio educativi e diurni per disabili
(C.S.E. e C.D.D.)
• S.I.L. - Servizi Inserimenti Lavorativi
• Trasporto sociale
• Buono disabili
Famiglie e adulti in difficoltà
• Assegni di maternità
• Assegni nucleo familiare numeroso
• Fondo sostegno affitto
• Contributo “bonus gas”
• Contributo “bonus elettrico”
• E.R.P. : edilizia residenziale pubblica
• Reddito di promozione sociale
• I.S.E.E
Area Anziani
• C.D.I. - Centro Diurno Integrato La Chioccia
• S.A.D. - Servizio Assistenza Domiciliare
• Servizio di teleassistenza
• Servizio pasti a domicilio
• Trasporto sociale
• Servizio prestito in comodato d’uso
degli ausili sanitari
• Buono anziani
• Cure termali a Trascore Balneario
• Soggiorno marino
In estate chiude in agosto, garantendo l’apertura
il primo giorno lavorativo di settembre.
All’interno del nido opera un’equipe formata
dalle educatrici, dalla coordinatrice, dallo
psicopedagogista e dal personale ausiliario
Lo spazio è raccolto e facilmente identificabile,
organizzato in funzione della percezione del
bambino, con angoli delimitati che offrono
esperienze di gioco diversificate.
PER ISCRIVERSI
Le domande di iscrizione devono essere
presentate all’Ufficio Servizi Sociali dal 15 marzo
al 30 aprile o dal 1 al 30 ottobre, corredate da
dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà
(allegato alla domanda di iscrizione),
certificazione ISEE (indicatore della situazione
econmica equivalente, facoltativa) e ricevuta del
versamento della quota d’iscrizione (Euro 40,00).
Papaveri e papere
Piazza Cesare Battisti, 3 - Cambiago
Tel 02 95 34 53 71
Coordinatrice: Giovanna Colnago
Cooperativa AERIS: via J. F. Kennedy, 19 -
Vimercate - Tel. 039 66 12 211

La Chioccia Il centro diurno si rivolge ad
anziani parzialmente autosufficienti per tutelare
il loro diritto a rimanere il più a lungo possibile
nel proprio ambiente familiare, garantendo nel
contempo le prestazioni socio-assistenziali e
sanitaria necessarie. Il Centro offre agli anziani
interventi di natura socio assistenziale, assistenza
diretta nelle attività quotidiane, sostegno
psicologico, animazione, socializzazione ed
interventi sanitari complementari.
Il centro è in viale Brianza 17, aperto da lunedì a
venerdì, dalle 8.30 alle 17.00; sabato dalle 8.30
alle ore 14.00. La capacità recettiva è di 25 ospiti.
Attività Le attività sono finalizzate a
contrastare il processo di decadimento psicofisico
e stimolare gli ospiti ad acquistare
comportamenti che favoriscono il loro benessere.
La conduzione delle attività stimola i partecipanti
a preservare gli interessi posseduti e ad
acquisirne di ulteriori riscoprendo alcune
potenzialità o capacità sepolte.
Gli ospiti partecipano direttamente e con la
Assistenza domiciliare
Il servizio è svolto da operatori professionali
(ausiliari socio assistenziali/operatori sociosanitari)
e prevede interventi diretti di
assistenza alla persona e di sostegno nelle
funzioni della vita quotidiana secondo il
progetto individuale predisposto dal Servizio,
previo colloquio con l’interessato o i familiari.
Il Consorzio Farsi Prossimo gestisce il servizio.
Il SAD (Servizio Assistenza Domiciliare) offre
aiuto domestico, somministrazione dei pasti,
igiene personale e ad altri interventi connessi
alla vita quotidiana.
La richiesta di attivazione può essere fatta
direttamente dall’interessato o da un familiare.
È destinato ad anziani, disabili e persone in
stato di fragilità, residenti nel Comune di
Cambiago, che si trovino in condizione di
disagio dovuta a malattia, invalidità e
isolamento sociale e familiare.
Gli stranieri (immigrati o apolidi) con permesso
di soggiorno possono fruire del servizio.
Il servizio si richiede con un colloquio con
l’assistente sociale e la presentazione di una
domanda, corredata da certificazione ISEE ed
eventuale certificato di invalidità.
Il servizio è a pagamento in base
all’attestazione ISEE.
11
WWW.COMUNE.CAMBIAGO.MI.IT
massima libertà alla preparazione delle attività.
Collaborano alla gestione di alcuni momenti
comunitari (caffé del buongiorno, rosario,
tombolata ecc.) in un clima familiare.
Per gli ospiti meno autonomi o con
deterioramento cognitivo, sono previsti percorsi
di sostegno.
Interventi di natura socio-assistenziale
• Assistenza nella attività di vita quotidiana
• Servizio mensa
• Bagno assistito
• Parrucchiere
• Attività di animazione e socializzazione
Interventi sanitari
• Assistenza infermieristica
• Terapie di riabilitazione individuali e di gruppo
• Consulenza geriatria
Servizio di trasporto per i residenti a Cambiago,
anche carrozzati. Per l’iscrizione è richiesta la
compilazione di una scheda da parte del medico
Retta mensile: Euro 210,00 (residenti), Euro
360,00 (non residenti); il costo del servizio mensa
è di Euro 4.53 a pasto.
Spazio ragazzi
Centro per il protagonismo giovanile
Il Centro offre ai giovani l’opportunità
di incontrare ragazzi e ragazze, stringere nuove
amicizie, crescere insieme partecipando ad
attività ed eventi coordinati dagli animatori.
Scopo del centro è far sentire i giovani
protagonisti del loro tempo, incentivandoli ed
aiutandoli nell’ideazione e nella realizzazione
delle diverse attività ed iniziative.
All’interno del centro i ragazzi trovano
biliardino, giochi da tavolo, play station e tanto
altro ancora! Il centro promuove varie iniziative
ed attività: laboratori creativi, feste a tema,
cineforum, concerti. Il centro si trova in piazza
Cesare Battisti 1 al primo piano, presso l’Aula
Convegni.
ORARI D’APERTURA
Lunedì: dalle 16.30 alle 19.00
Mercoledì: dalle 16.30 alle 18.30
(dai 14 anni in sù)
Giovedì, dalle 16.30 alle 19.00
(solo per gli alunni delle scuole medie)
Per informazioni sulle iniziative in corso, in
progettazione e altre curiosità rivolgersi
direttamente agli animatori (tel. 0295308268).
www.spaziogiovanimartesana.org
Telesoccorso
Il Servizio si rivolge a tutti coloro che si trovano
in stato di rischio anche provvisorio e sentono il
desiderio di sentirsi tutelati 24 ore su 24
attraverso la possibilità di contattare la
stazione d’ascolto e, in caso di bisogno, ricevere
un tempestivo soccorso.
Il Servizio viene attivato su richiesta
dell’interessato o dei parenti.
La centrale d’ascolto è operativa 24 ore al
giorno, tutti i giorni dell’anno.
L’assistito deve già essere in possesso di un
collegamento telefonico.
L’installazione dell’apparecchio di Telesoccorso
è a spese del Comune.
Il canone mensile di euro 20,00 è parzialmente
a carico degli utenti in relazione al proprio
reddito secondo le fasce di reddito della tabella
dei servizi a domanda Individuale.
Oltre alla garanzia di un tempestivo soccorso, il
servizio vi assicura una presenza amica costante
che, attraverso periodiche chiamate allontana il
timore della solitudine.
Il Servizio di Telesoccorso può essere esteso, in
caso di necessità con:
• allarme per tentativi d’intrusione
• rilevatore di fughe di gas
• rilevatore di incendio
• rilevatore di allagamenti
Pasti a domicilio
Il servizio pasti a domicilio di persone anziane,
o in stato di momentanea necessità, è gestito in
collaborazione con la locale associazione di
volontariato A.R.V.A.
La preparazione dei pasti avviene presso la
mensa comunale (la stessa della refezione
scolastica). Il trasporto al domicilio viene
effettuato dai volontari dell’A.R.V.A. Il costo del
singolo pasto è a carico dell’utente.
L’amministrazione comunale coordina il servizio
e sostiene l’intero onere delle spese
dell’automezzo (acquisto, carburante, bollo,
assicurazione ecc.).
La domanda di attivazione del servizio va
inoltrata all’Ufficio Servizi Sociali. La persona
interessata, od un suo familiare,
successivamente dovrà acquistare i buoni-pasto
presso la Banca Popolare di Milano – filiale di
Cambiago e consegnarli ai volontari che
quotidianamente provvederanno alla consegna
del pasto.

La Polizia Locale di Cambiago
L’Ufficio di Polizia Locale è composto da 3
agenti, oltre al responsabile Donato Lucrezio e
ad una impiegata amministrativa.
Da sei anni il servizio viene gestito
in convenzione tra i comuni di Cambiago,
Gessate, Caponago e Bellinzago Lombardo.
Oltre a rendere possibile
la dislocazione ottimale degli agenti nel
territorio, la convenzione è indispensabile per
legittimare il lavoro degli agenti quando
si trovano ad operare al di fuori
del proprio comune ma all’interno
di quello dei comuni convenzionati.
Durante il periodo estivo, inoltre,
la convenzione consente di svolgere il servizio
serale in coppia da agenti di comuni diversi.
Potenziati i controlli per
alta velocità e sosta
P a rcheggi in divieto di sosta o
durante la pulizia delle strade
ed alta velocità nel mirino della
polizia locale
Da ottobre, con il coord i n a m e n t o
d e l l ’ A s s e s s o re al Commercio, Tr a s p o rti e
Urp Rocco Morini, si sono fatti più serrati i
controlli della Polizia Locale sulle strade
cambiaghesi, per individuare e, se
necessario, sanzionare gli automobilisti
indisciplinati.
La frequenza dei controlli settimanali a
Cambiago e Torrazza è stata incrementata
per sanzionare gli automobilisti che non
rispettano il codice della strada perc h é
corrono troppo, fuori o dentro il centro
storico, oppure perché non parcheggiano
altrove il veicolo durante il passaggio dei
mezzi per la pulizia delle strade.
Il riscontro dei primi mesi è positivo: dopo
un boom nelle prime settimane di ottobre,
il numero di sanzioni è calato e la
situazione sta migliorando, in particolare
per quanto riguarda la pulizia delle strade.
Munite di autovelox mobili, le forz e
dell’ordine controllano le zone critiche per
l’alta velocità come via 25 Aprile, via
Montello o la circonvallazione di Torrazza.
Vigilano poi sulle soste, con particolare
attenzione nelle giornate di pulizia strade,
punendo con una sanzione chi non rimuove
per tempo il proprio veicolo. I controlli
seguono un programma settimanale
c e rcando, nell’arco del mese, di coprire
l’intero territorio. (Daniele Orlandi)
12LA VECCHIA FILANDA - DICEMBRE 2011
Sicurezza a Cambiago,
c’è da essere soddisfatti
Si può sempre migliorare ma a confronto con i paesi vicini
Cambiago può quasi dirsi un’isola felice
La sicurezza non è mai abbastanza e ce ne
a c c o rgiamo quando rimaniamo vittime dei
ladri. Però se analizziamo la situazione
possiamo consolarci: Cambiago e To rr a z z a
patiscono in misura ridotta la delinquenza
rispetto a Gessate o Cavenago. Grazie anche
alle iniziative dell’amministrazione comunale,
come per esempio l’installazione dell’impianto
di videosorveglianza.
Videosorveglianza
L’impianto di Cambiago dispone di 12
telecamere, distribuite sul territorio comunale,
che fanno capo ad una centrale posizionata in
municipio. Ciascuna di esse registra tutto ciò
che vede e conserva il video per 3 giorni, come
prescrive la normativa.
L’impianto è stato installato nel 2008, nel corso
del primo mandato del sindaco Brambilla. La
sua manutenzione, aspetto cruciale, è ancora
affidata alla stessa ditta che lo ha posizionato,
segno della buona qualità del servizio offerto.
In oltre tre anni è capitato più volte di
u t i l i z z a re le immagini registrate per
i d e n t i f i c a re e aff i d a re alla giustizia i
delinquenti. Abbiamo chiesto a Donato
Lucrezio, dal 1997 responsabile dell’Ufficio di
Polizia Locale del Comune di Cambiago, una
valutazione sul servizio di videosorveglianza:
“Siamo soddisfatti. La videosorveglianza è
certamente uno dei motivi per cui in paese il
numero di piccoli reati, come furti d’auto o in
casa, scippi e borseggi, è molto contenuto e al
di sotto della media dei paesi circostanti. Certo
si potrebbe posizionare qualche altra
telecamera, però abbiamo notato che, grazie
alla conformazione urbanistica del centro di
Cambiago, è quasi impossibile che ci sia un
crimine in paese senza che l’autore del reato
passi sotto ad una delle nostre telecamere.
Anche se non si riprende dire t t a m e n t e
Impariamo a parcheggiare bene
l’effrazione, siamo in grado di avere buone
immagini del delinquente”.
Domandiamo a Lucrezio com’è più in generale
la situazione della sicurezza a Cambiago: “Non
voglio fare l’ottimista a oltranza, però se
c o n f ronto la situazione di Cambiago con
quella di Gessate o di Cavenago vedo che qui i
problemi sono di modesta entità. Ci capita di
trovare per la strada auto rubate, soprattutto
nei pressi del casello autostradale, ma si tratta
di veicoli rubati altrove e abbandonati qui.
Anche la situazione dei furti in casa è sotto
c o n t rollo, condizionata soprattutto dalla
p resenza temporanea di nomadi nei paesi
circostanti. Il problema, semmai, è che il tempo
dedicato alla sicurezza, per noi della Polizia
Locale, è divenuto quasi residuale. Almeno il
65% del nostro lavoro è dedicato alle pratiche
amministrative e solo il 35% al controllo del
territorio. Basti pensare che nel 1999, quando
Cambiago aveva circa 4.000 abitanti, il numero
di agenti era lo stesso di oggi che ci avviamo ad
avere 7.000 abitanti. Per fortuna c’è una buona
collaborazione con i Carabinieri, ma dobbiamo
r i c o rd a re che la stazione di Gorgonzola è
responsabile di un territorio molto vasto, che
nelle ore notturne va da da Cassano a
Cambiago. Di notte i Carabinieri si muovono
unicamente su segnalazioni di rilievo, per
esempio quando ci sono reati contro la
persona.”
Carugate (14.500 abitanti) ha appena avuto la
sua stazione dei Carabinieri, dopo anni di
richieste e di attesa. In tempi di ristrettezze di
bilancio la situazione è via via peggiorata. I
tagli agli enti locali e alle Forze dell’Ordine,
protratti per anni, hanno messo i cittadini in
una situazione delicata. E non sempre la
dedizione e le capacità di chi è responsabile
della nostra sicurezza sono in grado di
sopperire alla scarsità delle risorse.
Durante il 2010 i vigili hanno dato 508 multe, quasi tutte per divieto di sosta
508 multe su quasi 7.000 abitanti vuol dire che appena 7 abitanti su 100 nel 2010 hanno commesso
un’infrazione al Codice della Strada. Se poi andiamo a vedere il dettaglio, le multe sono quasi tutte per
divieto di sosta (65,65% del totale):
Infrazione numero %
Divieto di sosta generico 85 17,17
Sosta fuori dagli spazi segnati 43 8,69
Divieto di soste per pulizia strada 43 8,69
Altri divieti di sosta 158 31,10
Uso del cellulare 15 3,03
Mancanza di patente, libretto, assicurazione 59 11,61
Mancato uso delle cinture di sicurezza 4 0,81
Altre infrazioni 407 18,90
Totale 508 100,00

13
WWW.COMUNE.CAMBIAGO.MI.IT
Commissione Biblioteca,
si apre un nuovo ciclo
Dal 2007 le attività della Biblioteca sono supportate dalla
p reziosa collaborazione della Commissione Biblioteca,
presieduta da Sante Guarneri. In occasione delle nuove
elezioni, la Commissione Biblioteca si è rinnovata
c o n s e rvando alcuni elementi del precedente gruppo e
a rricchendosi di nuovi componenti. Riconfermato il
presidente Sante Guarneri, i membri sono Maria Grazia
Mangiagalli (Assessore alla Cultura), Patrizia Savino
(responsabile biblioteca), Clorindo Brambilla (maggioranza),
Giuseppe Cavataio (minoranza), Giuseppina Parimbelli
(scuola pubblica), Cristina Elli, Monica Santini e Roberto
Picone rappresentanti degli utenti. In questi anni la
Commissione si è impegnata a rendere la Biblioteca non solo
un luogo per il prestito libri ma anche un centro di incontro
e aggregazione. Considerate l’ampiezza dell’off e rt a
culturale raggiunta dalle iniziative promosse o supportate e
la collaborazione assidua e fruttuosa con l’Assessorato alla
Cultura, da quest’anno la Commissione Biblioteca si
chiamerà Commissione Biblioteca e Cultura.
«Partendo dalla convinzione che l’interesse per la lettura va
coltivato negli anni ed è uno strumento di crescita e
conoscenza, l’impegno futuro, spiega il Pre s i d e n t e ,
proseguirà la promozione di iniziative rivolte a bambini e
ragazzi attraverso la collaborazione con le scuole. Queste
iniziative interesseranno anche bambini in età prescolare e
particolare attenzione verrà riservata al coinvolgimento,
spesso difficile, della fascia adolescenziale. Non
mancheranno però iniziative pensate per il pubblico adulto,
garantendo un’offerta che possa incontrare l’interesse di
tutti coloro che sono appassionati di arte, storia, cinema,
musica, letteratura, fotografia… in una parola: di cultura. Si
p roseguirà pertanto con visite culturali nel nostro
capoluogo, ma non solo, com’è infatti già avvenuto con i
passati successi delle escursioni in città e regioni vicine. Verrà
i n o l t re rinnovato l’impegno di port a re la cultura a
Consigli di lettura
La donna che
collezionava farfalle
di Bernie McGill, Bollati Boringhieri
La storia è la trasposizione letteraria di
un fatto realmente accaduto verso la
fine dell’Ottocento, in Irlanda del Nord:
Harriet Ormond viene incarcerata per
aver inflitto alla figlia Charlotte una
punizione che ha avuto la tragica
conseguenza di causarne la morte.
La vicenda è restituita al lettore
attraverso le pagine del diario di
prigionia di Harriet Ormond e le lettere
che la tata Maddie scrive ad Anna,
ultima discendente degli Ormond. Le
due voci si alternano, profondamente
diverse, a svelare verità che solo il
passare del tempo rende confessabili. Il
lettore impara così a conoscere le due
donne: da un lato la semplice e umile
Maddie, dall’altro l’aristocratica Harriet,
donna complessa e torm e n t a t a ,
razionale e implacabile nel compiere ciò
che ritiene necessario. Sullo sfondo le
intricate vicende politiche dell’Irlanda di
quegli anni, che si intrecciano con le vite
dei personaggi e ne condizionano il
destino. Il sentire di queste due donne è
Cambiago, con la presentazione di spettacoli teatrali,
rassegne cinematografiche e incontri con scrittori».
Per conoscere le prossime iniziative si possono chiedere
informazioni in biblioteca oppure ci si può iscrivere alla
mailing list del Sistema Bibliotecario del Vi m e rc a t e s e
lasciando in biblioteca il proprio indirizzo e-mail. Gli eventi
sono anche pubblicizzati con manifesti e locandine. La
Commissione è aperta a suggerimenti da parte degli utenti,
p roponendo, come era già accaduto in passato, un
questionario in cui tutti gli interessati potranno consigliare
acquisti di libri e nuove iniziative. Si tratta pertanto di un
impegno assiduo e perseverante per la nostra Biblioteca e
per la Commissione, che nasce dalla profonda convinzione
che la cultura può rendere la vita di ognuno più ricca e
consapevole del mondo che lo circonda. (Ottavia
Mangiagalli)
I corsi della biblioteca
FOTOGRAFIA
Tenuto da Marco Frigerio e rivolto chi si è avvicinato da
poco alla fotografia, il corso è strutturato in 6 lezioni
teoriche e 3 uscite. Il costo è di 70 euro, da versare all’atto
dell’iscrizione definitiva, e comprende la quota annuale di
iscrizione al Circolo Fotografico L’Obiettivo. Inizia l’8
febbraio 2012 con lezioni il mercoledì dalle 21.00 alle
23.00 in Auditorium. Al termine ci sarà una mostra in
biblioteca. Info: 3355604922, Luca - 3406289043, Lorenzo.
CORSO DI INGLESE
Il corso, tenuto da insegnanti madrelingua della Words of
the World, è articolato in 20 lezioni il lunedì dalle 19.30
alle 21.00 presso l’ex Sala Consigliare in piazza Cesare
Battisti. Ideale per chi, partendo da zero, vuole
comprendere e sostenere una semplice conversazione.
restituito con una scrittura delicata e
poetica, intrisa di suggestioni
paesaggistiche che colmano lo sguardo
del lettore attraverso la vivida
restituzione sulla pagina dello
s t ruggente e selvaggio paesaggio
nordico. Il mare, gelido e tempestoso, è
elemento costante nella vita dei
personaggi e ne riempie il cuore e la
mente, sempre diverso da sé: talvolta
limite e ostacolo, in altri casi invece
libertà e infinito. Un libro consigliato a
tutti i lettori che amano le storie ricche
di mistero e calate in un’atmosfera
intima e sospesa.
Segnalibro a pag. 97: «Sembra che la
gente pensi, per come si comporta, che
se sta troppo vicina alla vecchiaia o alla
solitudine finirà per contagiarsi a sua
volta. Credo che in un certo senso sia
vero, perché in effetti sono cose che si
prendono, se ci si sta vicini abbastanza a
lungo. Però non le si prende dagli altri:
le si prende soltanto da se stessi».
(Ottavia Mangiagalli)

Coraggio Italia, ce la farai!
Questo 2011 è’ stato un anno particolare per la
“vecchia Europa”.
Investita da una crisi economica tra le più
drammatiche della sua storia moderna, sta
a ff rontando con enorme difficoltà la
situazione. Una crisi innescata dal mondo della
finanza di quel grande Paese che era
“l’America”, per noi del Novecento. Una crisi
nata da smodata cupidigia e da cieca
lungimiranza di chi gestiva le regole del gioco,
senza capire che un tale agire, generando un
Il nuovo supermercato
Durante il Consiglio Comunale del 28 Giugno
2011 è stato discussa e votata la convenzione
relativa al piano di lottizzazione commerciale
AS1 che prevede la realizzazione di un
supermercato sul territorio di Cambiago.
L'iter che porterà alla realizzazione di questa
opera ha visto come passaggi prima la
discussione in Commissione Edilizia (avvenuta
poco prima delle elezioni), poi il passaggio in
Consiglio Comunale, appunto il 28 Giugno, ed
infine la Conferenza dei Servizi a cui
parteciperanno anche i comuni limitrofi.
Di principio il Gruppo del PDL di Cambiago non
è contrario all’insediamento di una struttura
commerciale nel nostro territorio, anche se di
dimensioni ragguardevoli. Infatti la superficie
coperta è di 6.463 mq, grossomodo un cubo di
80 m di lato e alto fino a 11 m. Il supermercato
alla fine avrà dimensioni simili a quelle
dell'ESSELUNGA di Gessate.
Evidentemente questa costruzione, l'annesso
parcheggio, le varie strade di accesso e di
manovra vengono pesantemente ad incidere
sul nostro territorio con un consumo di terreno
verde di oltre 16.500mq.
L’ impatto visivo-paesaggistico porterà a
snaturare la cintura di verde che circonda il
centro abitato e in parte lo preserva dagli
impatti negativi dell’autostrada e delle nuove
future strade di grande collegamento che
hanno deciso di realizzare sul nostro territorio.
Fatte queste premesse sulla GAZZETTA della
La Vecchia Fi l a n d a
Anno XVIII - n. 3 dicembre 2011 - NdC
Registraz. Tribunale di Milano n. 514 del 13.11.1993
Direttore responsabile: Claudio Marra
In redazione: Angelo Barberis, Daniele Orlandi,
Ilaria Sala, Ottavia Mangiagalli
Consulente editoriale: Carlo Baruffi
Realizzazione editoriale, stampa e pubblicità:
IKONOS srl - Via Dalla Chiesa, 10 - TREVIOLO Tel. 035200515
Fax 03520104 - baruffi@ikonos.tv - www.ikonos.tv
***********************
Formati e prezzi pubblicità per uscita IVA esclusa:
Pagina: Euro 350 - 1/2 pag.: Euro 220
1/4 di pag.: Euro 180 - 1/8 di pag. Euro 120
14LA VECCHIA FILANDA - DICEMBRE 2011
GRUPPO UNITI PER CAMBIAGO
circolo vizioso, avrebbe travolto tutto e tutti.
Ovviamente i governi europei hanno le loro
responsabilità, laddove, fin quando si è potuto,
si è negata la crisi, mancando di intervenire con
misure adeguate. E quanto è accaduto in Italia
ne è l’esempio a noi più vicino. Con saggezza e
sapienza politica Giorgio Napolitano ha preso
in mano il timone della nave Italia, mediando
tra le forze politiche e le parti sociali, alla
r i c e rca di una soluzione condivisa, che
esprimesse “un governo di impegno
nazionale”. E il risultato, il governo Monti, è
s e n z ’ a l t ro un risultato di eccellenza,
GRUPPO POPOLO DELLA LIBERTÀ
MARTESANA del 12 settembre abbiamo notato
come il Sindaco di Cavenago (del PD) abbia
criticato aspramente questo pro g e t t o
adducendo motivi urbanistici ed economici.
Noi dell’articolo citato siamo particolarmente
sorpresi ma soprattutto delusi nell’apprendere
d a l l ’ i n t e rvista all’assessore al commercio di
Cambiago che riguardo al nuovo insediamento
afferma “non esistono studi di viabilità che
tengono conto della nuova area”.
E’ evidente a tutti che un supermercato con un
p a rcheggio di oltre 10.000 mq un po’ di
traffico lo porti e stupisce la mancanza di uno
studio dedicato per limitarne gli eff e t t i
negativi.
I n o l t re dalla convenzione approvata in
Consiglio Comunale e dai disegni progettuali
abbiamo notato superficialità nel modo di
affrontare il problema in particolare quando in
un punto c'era scritto che l'Amministrazione
Comunale avrebbe potuto usare il parcheggio
cedutole solo per brevi periodi e pre v i a
autorizzazione da parte del gestore del
supermercato.
Questo territorio verde, di cui attualmente
TUTTI i cittadini possono godere, sarà
destinato ad una attività imprenditoriale.
Nel rispetto di questa attività i Nostri
A m m i n i s t a rtori dovre b b e ro però cogliere
l’occasione affichè, nell’ambito degli oneri
urbanistici dovuti, si realizzino opere di vera
mitigazione ambientale per pre s e rv a re il
centro abitato e non solo strade e parcheggi
che praticamente sono finalizzati
GRUPPO LEGA NORD
L’articolo della Lega Nord non è pervenuto
La Vecchia Filanda è
distribuito presso:
URP Comune di
Cambiago
via Indipendenza, 1
Biblioteca com.
via ai Campi
Auditorium
Vecchia Filanda
via ai Campi
Centro Diurno
La Chioccia
viale Brianza
Papaveri e Papare,
piazza C. Battisti, 3
Poliambulatorio
via Dante
CMT Scuola di
Musica
via Vittorio Veneto 27
Banca Pop. Milano
via Garibaldi 2
Cred. Bergamasco
via Garibaldi 38
Edicola
Carlo e Anna
via Madonna 48
Punto Sma
via Vittorio Veneto
L'arte del Pane
via Dante 1
Il baule della nonna
via Oberdan 1
Trattoria via Emilia
piazza Marconi 7
Cartoleria
piazza Marconi 13
La Rosa dei Venti
via Roma 1
Rivendita tabacchi
piazza San Zenone
Bar Dadou
via Gabellini 12
Merceria Monica
via Garibaldi 8
Central Bar
via Vittorio Veneto 5
considerate le autorevoli dichiarazioni di stima
giunte da ogni parte e da ogni dove.
Al Presidente della Repubblica va la nostra
gratitudine, riconoscendogli, nelle sue
scelte,una tensione morale e civile volta al
bene del Paese.
Al Presidente del Consiglio Monti e ai Ministri
del suo Governo un augurio di buon lavoro,
con l'auspicio che sia aiutato dal Parlamento a
tradurre nei suoi interventi i principi enunciati
di "equità e coesione sociale, risanamento e
crescita" .
esclusivamente all’attività commerciale.
Quindi lanciamo un monito agli amministratori
di valutare bene le proposte dell’impresa e di
non farsi abbagliare da opere che per i
cittadini di Cambiago non hanno utilità.
Quello che chiediamo è che a fronte di un
sacrificio di area verde la cittadinanza possa
avere alcuni vantaggi ambientali e proventi
economici con il quale il comune potrà
finanziare servizi senza ricorrere ad aumenti di
tasse. Inoltre chiediamo che l'Amministrazione
Comunale promuova iniziative concrete per
agevolare i commercianti nelle loro attività i
quali dovranno affrontare impegnative sfide
per poter fro n t e g g i a re la concorrenza del
supermercato.
Inoltre è inutile illudere la popolazione con la
p romessa di posti di lavoro destinati ai
Cambiaghesi (nella convenzione era previsto
che il 50% di lavoratori assunti fosse di
Cambiago): questo contrasta palesemente
contro le norme più elementari del diritto al
lavoro delle persone. Possiamo solo SPERARE
che possano trovare lavoro ANCHE persone di
Cambiago.
Da ultimo relativamente all’aspetto edilizio
auspichiamo che la commissione paesaggistica
p retenda che il nuovo edificio s’inserisca
armoniosamente nell’area e non si presenti
come un parallelepipedo di cemento.
Nel nostro caso siamo in prossimità delle
abitazioni quindi un’attenzione all’aspetto
estetico è fondamentale.
L'idea
via Vittorio Veneto 15
Village Cafè
Centro Sportivo
via ai Campi
Farmacia
via Cavour
Sciortino barbiere
via Garibaldi 38/A
Pizzeria Riva
via Madonna
Frutta Girando
via Madonna
Centro Smeraldo
via Madonna
Oratorio San
Tarcisio
via Garibaldi
A.VO.MI.
via Gesù
Parrucchiere
via Gesù
Negozio di
alimentari
via Matteotti
Hotel Brioschi
via Matteotti
Villa Barbara,
parrucchiere
via C. Colombo 44

APPUNTAMENTI PER LE FESTE
Centro Diurno Anziani La Chioccia
• Prosegue fino al 23 dicembre il mercatino dei lavori artigianali creati dagli ospiti:
ottime occasioni per regali belli ed economici!
• Lunedì 19 dicembre, Santa Messa di Natale (con coro davvero speciale) aperta a tutti
i parenti, gli amici degli ospiti del centro e i volontari
• Mercoledì 21 dicembre alle 14.30, tradizionale estrazione dei numeri della Lotteria
di Natale con musica, canti, auguri e panettone per tutti
CMT - Centro Musicale Territoriale del Comune di Cambiago
• Domenica 18 dicembre, alle 11.45 e alle 15.30: Saggio degli allievi
Saggio natalizio degli allievi della Scuola di Musica S. Colzani
• Venerdì 23 dicembre, alle 21.00: Concerto di Natale
(vedi riquadro in questa pagina)
• Domenica 1 gennaio, alle 16.30: Concerto di Capodanno
(vedi riquadro in questa pagina)
Punto Avomì: le renne passano da lì
In via Roma 12 i volontari di AVoMì accolgono, tutti i giorni dal 5 al 24 dicembre, chi
vuole trovare il modo di pensare alle persone che la crisi la vivono da quando sono
nati… Oggettistica natalizia, e non solo, dall’Africa e dal Brasile, cesti di prodotti
genuini e/o equosolidali, tanti piccoli pensierini che troverete confezionati o da
infiocchettare a richiesta! Non mancherà l’appuntamento con Babbo Natale che, la
notte del 24 e la mattina del 25 dicembre, porterà i doni ai bambini più buoni…
Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya! (in breve: Buon Natale a tutti ...in swahili)
S’ciòppett de Pobbia
• DISEGNO A MANO LIBERA - Sei ancora in tempo per iscriverti!
Proposto dagli S’ciòppett de Pobbia e tenuto da Carlotta Mangiagalli e Nicoletta
Germinario, prosegue fino a giugno il corso di disegno a mano libera, con lezioni
lunedì e mercoledì (17.00/19.00) e martedì (20.30/22.30) presso la sede delle
associazioni in via Vittorio Veneto 27.
Centro Culturale Don Renzo Fumagalli
• durante il periodo natalizio: CAMPAGNA TENDE AVSI 2011/2012
Campagna di sensibilizzazione e raccolta fondi per sostenere progetti in KENYA,
HAITI, CONGO, EGITTO.
• 28 dicembre 2011: a cena con Leonardo locatelli + Fine di una storia (film)
Cena in compagnia di persone che ci testimoniano che la vita è un’avventura: in ogni
istante, in ogni circostanza, il cuore dell’uomo desidera ricercare il vero, il bello, la
giustizia e l’amore; presso il C.E.C., alle 19.45 - Costo 10,00 euro, prenotazioni entro il
24 dicembre presso il C.E.C.
• 1 gennaio 2012: CONCERTO DI CAPODANNO (proiezione film)
Alle 21.15, presso il C.E.C., proiezione del film della Pastorale di Beethoven (direttore
Herbert von da Karajan)
• 14 gennaio 2012: CENA AVSI
Cena a favore Associazione Volontari Servizio Internazionale presso l’agriturismo La
Torrazza, alle 20.00 - Il costo di 30,00 euro include un’offerta per i progetti AVSI;
iscrizioni entro l’8 gennaio presso il C.E.C.
Venerdì Venerdì 23 dicembre dicembre
alle 21.00 in Parrocchia
Parrocchia
Concerto Concerto
di Natale
I più bei canti della tradizione natalizia
Con Alessio Migliorati, flauto, Dora Scapolatempora, arpa
Demetra Fogazza, soprano, e il coro dei suoi allievi
15
Brucia la legna L’angolo della poesia
dei desideri terreni Nonna Ida
protetta da alari
Emilia Maria Sala, 2006
nel cammino di tufo
di Nonna Ida;
scaldata dal fuoco
china, incanutita,
emana saggezza
dai teneri sguardi
ed un pigro sorriso.
Mani nodose
accarezzan instancabili
un batuffolo
d’angora ronfante,
raggomitolato
sulle ginocchia
dai trascorsi “Natali”…
Artistica 2006
Ecco i prossimi appuntamenti: 28/29 gen.,
4/5 e 11/12 feb., 10/11 e 17/18 mar., 15
apr.: campionati regionali UISP e CSEN di
a rtistica femminile e acrobatica, gare
intersocetarie tra associazioni dei paesi
limitrofi. Importante l'evento del 15 aprile a
Cambiago che come di consueto prevede la
partecipazione di circa 200 atleti.
Info: 366/2610538 - info@artistica2006.com
www.artistica2006.com
Concerto di Ca p o d a n n o
D o m e n i c a
1 gennaio ‘12
alle 16,30
in Auditorium
Il tradizionale calendario di Cambiago sarà in
distribuzione subito dopo Capodanno. Il tema
del 2012 sarà, come consuetudine, lo stesso
della mostra della Festa del Paese: IN GIRO
PER L’ITALIA Omaggio al Bel Paese
Q u e s t ’ a n n o
b r i n d i a m o
con gli allegri
valzer viennesi
Orchestra da camera
Capriccio Harmonico Ensemble

Giuseppe Oggionni
Principale promotore di via Maestri del Lavoro, ha
sempre lavorato in officina presso la Campari spa di
S. S. Giovanni, come tornitore e fresatore.
Brevettato un sistema per mettere i coperchi alle
casse da 100 bottiglie di Campari Soda è stato
candidato a Maestro del Lavoro dalla sua azienda ed
ha ricevuto il premio dall’On. Pivetti nel’94. È socio
della Federazione Maestri del Lavoro di Monza e
Brianza, dove si riunisce con gli altri associati.
Notizie in breve
Per lavorare
al nuovo supermercato
Sono arrivate in Comune alcune richieste su cosa
si deve fare per essere assunti nel nuovo
supermercato. Al momento non è possibile
fornire informazioni dettagliate perché l’iter
amministrativo per l’apertura del supermercato è
ancora in corso (non sono neanche iniziati i
lavori di costruzione). Il Comune informerà a
tempo debito gli interessati su come fare
domanda.
PAES
il finanziamento alle banche,
l’azione ai cittadini
L’Amministrazione comunale annuncia con
soddisfazione l’esito positivo della richiesta di
contributo per la redazione del PAES alla
Fondazione CARIPLO.
Il contributo, di circa 18.000 euro, coprirà le
spese per la redazione del Piano di Azione per
l’Energia Sostenibile realizzato nel 2010
dall’Assessorato all’Ecologia in collaborazione
con le strutture comunali interessate e con il
supporto tecnico dello studio I.Q.S.
Il Piano coinvolge settori e ambiti diversi quali
edilizia, trasporti, produzione locale di energia
elettrica, pianificazione territoriale, appalti
pubblici di prodotti e servizi, azioni di
16LA VECCHIA FILANDA
Protagonisti Cambiaghesi:
Maestri del lavoro
Vicino al Centro Diurno di viale Brianza, da 6 anni c’è
via Maestri del Lavoro, nome attribuito su proposta di
cittadini cambiaghesi che detengono tale titolo.
Infatti, se è il Comune a dare il nome alle vie, le idee sui
nomi posson arr i v a re anche dagli abitanti.
L’odonomastica (lo studio storico-linguistico di vie,
piazze ecc.) fornisce un ritratto della situazione
geografica, culturale e sociale di una comunità: via
Maestri del Lavoro ci racconta che a Cambiago ben 5
persone hanno ottenuto questa onorificenza, concessa
a coloro che si sono distinti per meriti di perizia,
Mario Sancini
Anch’egli per decenni operaio presso la Campari spa
di Sesto San Giovanni, è stato premiato dall’On.
Scognamiglio nel’92 per la laboriosità e la fedeltà al
lavoro; è anch’egli socio attivo della Federazione
‘sorta con l'impegno di prodigarsi al di sopra di ogni
indirizzo politico e sindacale per assolvere
all'esemplare missione sociale ed umana che ai
benemeriti del lavoro compete nella società
italiana’.
sensibilizzazione e coinvolgimento cittadini e
stakeholder (portatori di interessi) e stabilisce
tempi e interventi allo scopo di ridurre entro il
2020 del 20% le emissioni di anidride carbonica
(CO2) e del 20% il consumo energetico del
Comune di Cambiago.
FSC
Anche questo numero della Vecchia Filanda è
stato stampato su carta FSC, il marchio che
identifica i prodotti contenenti legno provenienti
da foreste gestite secondo criteri di sostenibilità
ambientale e sottoposte al controllo di ONG
indipendenti e senza scopo di lucro. Maggiori
informazioni su www.fsc-italia.it.
Mercatini di Natale col botto
successo della giornata
organizzata dagli S’cioppett
Grande successo, l’8 dicembre, per l’immancabile
appuntamento con il Mercatino di Natale
organizzato dal comitato El S’cioppett de Pobbia
che quest anno ha raddoppiato, anzi triplicato le
proposte. In via Vittorio veneto le classiche
bancarelle natalizie hanno esposto i loro prodotti
ai visitatori mentre quelle di associazioni ed
hobbisti sono state allestite nella palestrina delle
scuole elementari e, vista la grande richiesta,
anche nella palestra delle medie. Durante la
giornata sono stati organizzati alcuni laboratori
per bambini: “L’albero di Natale”, giochi non
tecnologici (flipper, calcetto, bigliodromo e
rompicapi di ogni tipo. Suggestiva, curiosa,
emozionante e particolarmente apprezzata da
cambiaghesi e torrazzesi, la mostra sui dinosauri
del paleoillustratore Davide Bonadonna,
laboriosità e di buona condotta morale; per aver
migliorato con innovazioni l’efficienza in campo
tecnico-produttivo; per aver migliorato la sicurezza sul
lavoro; o per essersi prodigati per istruire le nuove
generazioni nell’attività professionale. La Stella al
Merito del Lavoro è conferita con Decreto del
Presidente della Repubblica su proposta del Ministero
del Lavoro. Abbiamo chiesto ai protagonisti di
raccontarci la storia di cui vanno fieri. Tre di loro ci
hanno fornito le notizie che li riguardano
Giovanni Mondadori
Per 20 anni alla Magneti Marelli, è passato da
tornitore a impiegato, a capo reparto attrezzeria.
Nel 1981 è direttore di uno stabilimento a Voghera;
alcuni anni dopo, quando l’azienda era sul punto di
fallire, per salvare i 60 operai dalla disoccupazione
convinse il suo principale cliente ad acquisire la ditta
e, grazie a questa mossa arguta, proprio i suoi nuovi
dirigenti lo hanno indicato per il riconoscimento a
Maestro del Lavoro, arrivato nel’94.
presente assieme al paleontologo e presidente
dell’APPI, Alessandro Carpana per raccontare le
curiosità legate allo straordinario mondo dei
rettili giganti. L’esposizione, allestita nella
palestra delle scuole medie è stata accompagnata
da un laboratorio didattico organizzato dal
paleoillustratore. Spazio poi all’arte con “I nostri
artisti”, esposizione dei pittori in erba che hanno
partecipato al corso di disegno di Carlotta e
Nicoletta. E per riscaldarsi un po’ dal freddo
invernale, sono andati a ruba la tradizionale
“Polentata” di A.Vo.Mi., con polenta e zola o
cotechino, vino, caffè e il tè caldo pomeridiano.
Insomma anche quest anno, Cambiago festeggia
con successo l’arrivo del Natale.
Una precisazione dalla copertina
Il Comune di Cambiago ha un conto presso una
banca locale che svolge la funzione di Tesoreria e un
secondo presso Banca d'Italia.
Questo conto è utilizzato per gestire i rapporti con
l'Erario sia per incassare i trasferimenti statali e i
proventi delle imposte statali che il Comune riceve,
sia per eff e t t u a re i pagamenti nei confro n t i
dell'Erario stesso (ad esempio, le imposte cui il
Comune di Cambiago è soggetto).
La normativa prevede che, per fini diversi dai
rapporti con l'Erario, i fondi giacenti su tale conto
corrente possano essere utilizzati solo dopo aver
esaurito il conto presso il tesoriere.
Dato che il Patto di Stabilità pone vincoli che
ostacolano l'effettuazione dei pagamenti in conto
capitale, l'eventualità che il conto presso il Tesoriere
si esaurisca è assai poco probabile. In tal modo le
somme sul conto presso la Banca d'Italia risultano di
fatto vincolate.