Flyer Convento di San Giovanni a Müstair (PDF

ot
La baselgia clostrala deriva dal
temp da la fundaziun (8avel tschientiner)
ed es daspö 500 ons eir baselgia da la
plaiv da Müstair. Dadaintvart as rechatta
il plü grond ciclus da frescos dal temp medieval
tampriv e classic: pitturas carolingas
e romanas decoreschan las paraids
e las trais apsidas. Ellas rapreschaintan
in purtrets l’intera istorgia dal salvamaint.
I quintan da la vita dal rai David our dal
Vegl Testamaint, da l’infanzia, dals misteris
e la paschiun da Gesu, dal destin dals
apostels fi n a l’ascensiun e’l retuorn da
Cristus.
Il museum as rechatta illa Tuor
Planta, la plü veglia tuor d’abitar illas Alps
(10avel tschientiner). Il museum spordscha
ün sguard i’ls locals da la clostra,
partind dal clostrigl, al refectori gotic fi n
pro las cellas barocas. Plünavant vegnan
muossats s-chazis our da la clostra:
vaiders da fanestras dal temp caroling,
sculpturas medievalas e barocas ed
ün orgel da maisa fi ch rar. La butietta
spordscha infuormaziuns da basa, lavuors
fattas a man e specialitats culinaras da la
clostra e da la regiun.
ediziun 2007 – texts elke larcher
concepziun grafi ca aleksis dind
Uraris
mai – october 09:00 – 12:00 13:30 – 17:00
sondas & festas Sundays & holidays 13:30 – 17:00
november – avrigl 10:00 – 12:00 13:30 – 16:30
sondas & festas Sundays & holidays 13:30 – 16:30
25.12. serrà closed geschlossen chiuso fermé
Offertas
Visitas guidadas dal museum e da la baselgia
Visitas per scolars e persunas impedidas
Guided tours through museum and church
Tours for students and disabled
Museums- und Kirchenführungen
Führungen für Schulklassen und behinderte Menschen
Visite guidate del museo e della chiesa
Visite per alunni e persone disabili
Visites guidées du musée et de l’église
Visites pour écoles et personnes handicapées
tel +41 (0)81 851 62 28
fax +41 (0)81 858 62 92
museum@muestair.ch
www.muestair.ch
Clostra Son Jon
Müstair
un monastère vivant
La legenda
Grond saja rivà – tuornond l’on 774 da
l’incorunaziun sco rai dals Langobards – in
üna burasca da naiv e saja gnü salvà. Sco
segn da recugnuschentscha haja el fundà
la clostra da Müstair. Da quai dà perdütta
la statua da stuc illa baselgia. La clostra
es statta abitada il prüm da muongs ed
daspö la mità dal 12avel tschientiner da
muongias; hoz vivan qua dudesch suors
benedictinas. Daspö il 1983 es la clostra
recugnuschüda sco patrimoni mundial da
l’UNESCO. La vita contemplativa, la promoziun
culturala, il museum, la scienza e
la restoraziun as collian quia ad üna unità
incumparabla.
ora et labora
World Heritage
Il complex da la clostra cumpiglia
perdüttas da 1200 ons istorgia. La
baselgia e la Tuor Planta cun seis fruins
a cua da randulina fuorman il segn caracteristic
da Müstair. La clausura cumpiglia
duos cuorts internas, ils locals ingio cha
las muongias vivan e lavuran, sco eir plüssas
chapellas ed ün grond üert. Vers vest
as rechatta la cuort paurila dal temp medieval
cun ün portun d’entrada decorà cun
statuas. Davant l’entrada da la baselgia
as vezza la chapella da la Soncha Crusch,
datada dal 8avel tschientiner e chi vain
restorada actualmaing.

Legend
Die Legende erzählt, dass Karl
der Grosse nach seiner Krönung zum
König der Langobarden 774 in einen
Schneesturm geriet und heil davon
kam. Aus Dankbarkeit stiftete er das
Kloster in Müstair, wofür die Stuckfi -
gur in der Kirche Zeugnis ablegt. Als
Mönchskloster gegründet, ist es seit
dem 12. Jh. ein Frauenkonvent; heute
leben hier zwölf Benediktinerinnen.
Seit 1983 gilt das Kloster als UNESCO
Welterbe. Klösterliches Leben, Kulturpfl
ege, Museum, Forschung und Restaurierung
fügen sich hier zu einem
einzigartigen Ganzen zusammen.
La légende relate que Charlemagne,
au retour de son couronnement
en Lombardie en 774, fut pris
dans une tempête de neige dont il
réchappa. En reconnaissance, il aurait
fondé le monastère de Müstair, ce
dont témoigne la statue en stuc dans
l’église. A l’origine couvent d’hommes,
il abrite depuis le XIIe siècle une communauté
de bénédictines – douze
sœurs aujourd’hui. Depuis 1983, il
fait partie du Patrimoine mondial de
l’UNESCO. Vie contemplative, activité
culturelle, musée, recherche et restauration
se fondent ici en un tout unique.
La leggenda racconta che
Carlo Magno dopo la sua incoronazione
a re dei langobardi nel 774 sopravvisse
una bufera di neve e in segno di
gratitudine fondò il convento di Müstair.
La statua situata nella chiesa ne
è testimonianza. Il convento fu abitato
prima dai frati e dal XII secolo da suore
benedettine, oggi dodici monache
vivono qui. Dal 1983 il convento fa parte
del patrimonio dell‘UNESCO. La vita
delle monache e l’impegno culturale,
museo, scienza e restauro si integrano
straordinariamente in un unico “mondo”
indescrivibile.
The convent The abbey church The museum
Die Klosteranlage vereint
1200 Jahre Geschichte. Die Kirche
und der Plantaturm mit seinen
Schwalbenschwanzzinnen bilden das
charakteristischste Wahrzeichen von
Müstair. Der Klausurbereich umfasst
zwei Innenhöfe, Arbeits- und Wohnräume
der Nonnen sowie mehrere
Kapellen und einen grossen Nutzgarten.
Im Westen liegt der mittelalterliche
Wirtschaftshof mit einem durch Figuren
geschmückten Torturm. Vor dem
Kircheneingang befi ndet sich die Heiligkreuzkapelle
aus dem 8. Jh., welche
zur Zeit restauriert wird.
Le monastère unit 1200
ans d’histoire. L’église et la tour
Planta avec ses créneaux en queue
d’hirondelle forment l’image la plus
caractéristique de Müstair. La clôture
monastique comprend deux cours
intérieures, les locaux de vie et de
travail des sœurs ainsi que plusieurs
chapelles et un grand jardin potager.
A l’ouest se trouve la cour de ferme,
d’origine médiévale, avec sa tour
d’entrée décorée de statues. Devant
le chemin d’accès à l’église s’élève la
chapelle de la Sainte-Croix, du VIIIe
siècle, actuellement en restauration.
Il convento testimonia 1200
anni di storia mentre la chiesa e la
torre Planta con le sue guglie a coda
di rondine sono il simbolo che caratterizza
il paese di Müstair. La clausura
del monastero comprende due cortili
interni, i luoghi in cui le monache abitano
e lavorano, diverse cappelle e un
ampio orto. Ad ovest si trova il cortile
rurale di età medievale con un portone
d’accesso e una torre decorata con
delle statue. Davanti all‘entrata della
chiesa si trova la cappella della Santa
Croce del VIII secolo, attualmente in
via di restauro.
Die Klosterkirche aus der
Gründungszeit (8. Jh.) ist seit 500
Jahren auch Pfarrkirche von Müstair.
Sie beherbergt den grössten erhaltenen
Freskenzyklus aus dem Früh- und
Hochmittelalter: karolingische und romanische
Malereien schmücken die
Wände und die drei Apsiden. Diese
stellen die ganze Heilsgeschichte in
Bildern dar. Sie erzählen das Leben
des Königs David aus dem Alten Testament,
die Kindheit, das Wirken und
Leiden Jesu, die Schicksale der Apostel
sowie die Himmelfahrt und die Wiederkunft
Christi.
L’abbatiale date de l’époque de
la fondation (VIIIe s.) mais est depuis
500 ans aussi l’église paroissiale
de Müstair. Elle héberge le plus
important cycle de fresques du Haut
Moyen Âge conservé au monde: des
peintures carolingiennes et romanes
tapissent tous les murs ainsi que les
trois absides. Celles-ci racontent
l’histoire du salut chrétien en images.
Elles dépeignent la vie du Roi David
de l’Ancien Testament, l’enfance, le
ministère et la Passion de Jésus,
le destin des apôtres ainsi que
l’Ascension et le retour du Christ.
La chiesa abbaziale dal
tempo della sua fondazione nell’ VIII
secolo, è da 500 anni anche chiesa
parrocchiale di Müstair. In essa si trova
il più grande ciclo di affreschi del
basso ed alto medioevo ancora esistente
in tutto il mondo: pitture dall‘età
carolingia e romanica decorano le pareti
e le tre absidi. Esse raccontano il
messaggio sacro omnicomprensivo
dalla storia del Re Davide dal Vecchio
Testamento, la giovinezza, le opere
e la passione di Gesù, la sorte degli
apostoli fi no all’ascensione e il ritorno
di Cristo giudicante.
Das Museum befi ndet sich im
Plantaturm, im wohl ältesten Wohnturm
(10. Jh.) im Alpenraum. Es erlaubt
einen Blick in die Klosterräume,
vom Kreuzgang über das gotische
Refektorium bis hin zu barocken Zellen.
Zudem werden Schätze aus dem
Kloster gezeigt: karolingische Fenstergläser
und Flechtwerkplatten, mittelalterliche
und barocke Skulpturen und
eine seltene Tischorgel. Der Klosterladen
bietet Hintergrundinformationen
sowie handwerkliche und kulinarische
Spezialitäten aus dem Kloster und aus
der Region.
Le musée se situe dans le plus
ancien bâtiment d’habitation des Alpes,
la tour Planta (Xe s.). Il offre un aperçu
des espaces conventuels depuis le
cloître jusqu’aux cellules baroques,
en passant par un réfectoire d’époque
gothique. En outre, de précieux
objets témoignent de l’histoire des
lieux: vitraux et marbres carolingiens,
sculptures médiévales et baroques, et
un rare orgue portatif du XVIIe siècle.
La boutique du monastère propose
une information de fond ainsi que des
produits artisanaux et culinaires issus
du monastère ou de la région.
Il museo si trova nella torre
Planta (X secolo), una delle torri abitative
più vecchie delle alpi. La visita
al museo offre uno sguardo ai locali
monastici, iniziando dal chiostro conventuale
al refettorio di età gotica fi no
alle celle barocche. Vi si trovano inoltre
oggetti preziosi del convento: vetri di
fi nestre dall’età carolingia, lastre marmoree,
sculture medievali e barocche
ed un singolare organo da tavolo del
XVII secolo. Il negozio interno offre
informazioni aggiuntive, manufatti e
specialità culinarie del convento e
della regione.