ERCO Tune the light

E Luce e Scenografia
Progettazione
Tecnica
Software
1

1
2–3
4–5
6–7
8–9
10–11
12–13
14–17
18–21
22–25
26–29
30–33
34–35
36-37
Indice
La fabbrica di luce
Tune the light: un nuovo paradigma per la
progettazione illuminotecnica
Dal palcoscenico all’architettura:
luce e scenografia
La luce scenografica:
progettazione – tecnica – applicazione
Infrastruttura scenografia
Storyboard del progetto
Moodboard del progetto
Tune the light – applicazioni
Natura, vegetazione, ore del giorno, stagioni
Immagine urbana, spazio urbano,
edifici simbolo
Spazio, superficie, percezione
Marchio, identità, attenzione
Evento, drammaturgia, emozione
Showroom e uffici ERCO
Gli indirizzi ERCO
ERCO nel mondo: colloquio
nello showroom di
Stoccolma.
Sede centrale ERCO,
Lüdenscheid: il magazzino
P3.
La fabbrica di luce
Sede centrale ERCO,
Lüdenscheid: il centro
tecnico.
La ERCO è specialista nel software e nell’hardware
illuminotecnico per l’illuminazione architettonica.
Vendiamo in primo luogo luce e
non apparecchi. Questo approccio, che antepone
il «software» immateriale costituito dalla
luce all’hardware degli apparecchi per ottenerla,
impronta da molti anni il nostro lavoro.
Per questo ci definiamo ERCO, la fabbrica di
luce.
La luce interpreta gli spazi, li rende percepibili,
li rende vivibili. In questo senso intendiamo
la luce come «quarta dimensione»
dell’architettura.
Il nostro compito culturale, che dà senso
a tutta la nostra attività, è quello di rendere
ancora migliore la buona architettura con
una corretta illuminazione. Oggi la ERCO illumina
musei, università, vetrine, chiese, aeroporti,
hotel, catene di negozi, stand fieristici,
edifici amministrativi, case private, ecc., ecc.
Indipendentemente da ciò che viene messo
in primo piano nel concetto architettonico, la
funzionalità o la rappresentazione, l’obiettivo
è sempre quello di trovare una soluzione che
si adatti all’utilizzo specifico e alle particolarità
architettoniche di ogni singolo progetto.
Gli apparecchi per interni e per esterni,
insieme ai sistemi di controllo luci ERCO, vanno
a costituire un programma completo di
strumenti di illuminazione per fornire all’architettura
soluzioni illuminotecniche onnicomprensive
e trasversali. L’apparecchio non è che
uno strumento d’illuminazione per un utilizzo
finale speciale.
La profonda metamorfosi che sta vivendo
l’illuminotecnica, grazie a nuove lampade,
nuove ottiche, nuova componentistica digitale
collegabile in rete e relativo software, apre
possibili orizzonti mai immaginati che noi
riassumiamo nella formula «Tune the light».
Questa pubblicazione presenta le nuove
dimensioni scenografiche dell’illuminazione
e intende fornire suggerimenti per una riuscita
applicazione creativa dei nostri strumenti
hardware e software.
ERCO nel mondo: la
facciata varychrome
della filiale di Naarden,
Paesi Bassi.
tune the light 1

L’illuminazione architettonica si trova attualmente
nel mezzo di una svolta tecnologica:
dopo una fase sempre più spinta di specializzazione,
differenziazione e perfezionamento
degli strumenti d’illuminazione, oggi sono
ormai sulla soglia d’ingresso al mercato nuove
lampade, nuovi sistemi ottici e nuove unità di
comando che consentono di costruire apparecchi
sempre più in grado di variare dinamicamente
le loro caratteristiche, quali luminosità
o effetto cromatico e in futuro anche
direzione del flusso luminoso o distribuzione
dell’intensità luminosa. I protocolli di comando
come la tecnica DALI provvedono all’interconnessione
di questi apparecchi con reti che
ne permettono l’orientamento individuale e il
raggruppamento, indipendentemente dall’alimentazione.
Nascono così architetture luminose
multiple per ambienti multifunzionali.
In tal modo cambia il compito della progettazione
illuminotecnica. Invece di sviluppare
una situazione luce specifica e fissarla nello
spazio con l’installazione, ora la progettazione
illuminotecnica deve creare i presupposti
per architetture luminose virtuali: spazi che
possono essere animati e inscenati in modo
sempre nuovo, un’architettura che può essere
interpretata ogni volta in modo nuovo e
diverso. Il software diviene componente
integrante di un impianto d’illuminazione,
non solo proponendosi come interfaccia di
comando per le funzioni variabili degli apparecchi,
ma creando anche un livello di astrazione
per definire gruppi di apparecchi e zone
spaziali indipendentemente dai circuiti a
installazione fissa. Nell’ambito del software
la luce viene strutturata a livello qualitativo,
spaziale e temporale. Il nostro motto «Tune
the light» riassume questa visione tangibile
dell’adattabilità individuale e praticamente
illimitata della luce.
«Tune the light». Solo
le nuove lampade e
tecnologie di comando
lo rendono possibile:
faretti Optec con tecnica
varychrome a LED.
Tune the light
Un nuovo paradigma per la progettazione illuminotecnica
Scenografia nella
gastronomia d’alto rango:
l’architettura diviene
palcoscenico, con la
luce è il mezzo scenografico
per eccellenza.
Già oggi il programma ERCO, con i Light
System DALI ERCO, il software integrato
Light Studio e la vasta offerta di Light Client,
quindi di apparecchi DALI, rende disponibile
lo strumento per mettere a profitto le possibilità
offerte da questo salto tecnologico e sfruttarle
con successo nella pratica. Con questi
nuovi strumenti, la progettazione illuminotecnica
scenografica diviene più semplice da
pianificare, più economica da realizzare e più
comoda da comandare di quanto sia mai stato
possibile. Occorre unicamente mettere in discussione
un modo superato di pensare e di
programmare per potersi lanciare nell’avventura
di configurare tramite la luce lo spazio,
il tempo e l’atmosfera dell’architettura in
modo creativo e sempre nuovo. Questa pubblicazione
ha lo scopo di ispirarvi in tal senso.
Una nuova dimensione
della creazione: la luce
può interpretare e rendere
viva l’architettura
non una volta per tutte,
ma in molti modi, sempre
diversi.
Con la sua illuminazione
allegramente
colorata nel quadro
di una manifestazione,
il MACBA di Barcellona
(architetto: Richard
Meier) cambia completamente
il suo aspetto
rispetto all’impressione
che crea alla luce del
giorno.
2 tune the light tune the light 3

Il concetto di scenografia in origine è strettamente
legato alla progettazione di scenari
teatrali. Tuttavia ultimamente questo significato
si è ampliato: definito come configurazione
della dimensione visiva e spaziale dell’avvenimento
scenico, le strategie e i metodi
della scenografia si applicano ormai non solo
al teatro, ma anche a cinema, TV, manifestazioni,
esposizioni e, non per ultima, all’architettura
– dal singolo ambiente all’intero edificio,
fino alla messa in scena degli spazi urbani.
La luce è uno dei mezzi determinanti per la
scenografia, perché le possibilità di configurare
gli ambienti con la luce sono praticamente
infinite. Con la luce si possono fornire interpretazioni
sempre nuove dell’architettura. Noi
definiamo quindi «luce scenografica» la possibilità
di programmare e mettere in scena queste
trasformazioni che coinvolgono anche la
dimensione temporale. Hardware e software
adeguati permettono di dare alla luce una
forma scenografica conclusa, nella sua interazione
con lo spazio, il tempo e l’atmosfera.
Da sempre l’illuminazione architettonica
trae profitto dal trasferimento di idee e tecniche
che gli scenografi e i lighting designer
sviluppano per il teatro, il cinema, i concerti
pop o i grandi eventi. Proprio dal punto di
vista tecnico esistono, tuttavia, differenze
importanti tra i due settori dell’illuminotecnica,
che di norma richiedono l’impiego di
strumenti diversi anche se i limiti non sono
nettamente definiti. Infatti, mentre gli allestimenti
luminosi nel settore teatrale e dei
grandi eventi durano per lo più poche ore e
Dal palcoscenico all’architettura
Luce e scenografia
La diversa qualità della
luce, strutturata sia
a livello spaziale che
temporale, permette
di reinterpretare in
maniera sempre nuova
gli spazi e gli oggetti.
si svolgono sotto il controllo continuo di un
tecnico, dall’illuminotecnica architettonica
ci si aspetta un funzionamento continuo di
lunga durata, senza sorveglianza e senza problemi.
Gli intervalli di manutenzione e il consumo
di energia rappresentano fattori di
costo critici. Il sistema di comando quotidiano
è spesso affidato a profani che interagiscono
con l’architettura come utenti. La differenza
principale nel campo concettuale è che l’illuminazione
architettonica non attua a priori
alcuna separazione tra attori e pubblico, tra
palcoscenico e platea. Per esempio non è pensabile
infliggere all’utente dell’architettura
l’abbagliamento, con cui deve invece fare i
conti chi calca le scene teatrali.
Sia sulla scena che nell’architettura, la luce
scenografica ha in comune una cosa nelle
due forme, cioè il fatto di seguire un filo drammaturgico,
comunicando assieme alle impressioni
degli altri sensi contenuti a livello sia
razionale che emozionale.
L’illuminazione architettonica,
proprio nelle
occasioni speciali,
ricorre ad effetti luminosi
derivati dal teatro.
Le diverse condizioni
d’esercizio richiedono
tuttavia l’impiego di
apparecchi e sistemi
specifici per l’architettura.
Pelléas et Mélisande
(Claude Debussy)
Prima in Grecia,
Athens Concert Hall
(Megaron) 1998
Scenografie e luci:
Uwe Belzner
Regia: Georg Rootering
Foto: Eduard Straub
4 tune the light tune the light 5

La luce scenografica
Progettazione – tecnica – applicazione
La luce scenografica pone architetti e progettisti
illuminotecnici di fronte alla sfida di un
confronto creativo più impegnativo che mai
con i processi, vale a dire con i cicli spaziali e
cronologici. L’approccio scenografico associato
a un’infrastruttura di sistemi di comando
e apparecchi programmabili individualmente
apre nuove possibilità ad una creazione architettonica
flessibile e sempre reversibile che
gioca su fattori esterni e interni. La luce interagisce
infatti con la natura e l’ambiente, con
il quadro urbano, con lo spazio architettonico
e le superfici che lo delimitano, con i valori
e i contenuti dei marchi, con i temi e le drammaturgie
delle manifestazioni e con le attività
dell’ospitante e dell’ospite.
Il carattere interdisciplinare di un approccio
scenografico alla progettazione mette
inoltre in campo metodi discendenti originariamente
da settori attigui quali quelli del
cinema, della pubblicità o del teatro: uno dei
significati non ultimi di «Tune the light» è
riunire e sfruttare con successo tutti questi
nuovi ambiti creativi.
La tecnologia del Light
System DALI semplifica
decisamente la progettazione
e la realizzazione
di impianti per
l’illuminazione scenografica
di architetture.
«Tune the light» diventa
possibile anche in
quei casi in cui finora
gli impianti di programmazione
luminosa erano
sembrati troppo cari,
ingombranti o complicati.
Grazie al comodo sistema
di comando di un
impianto Light System
DALI tramite il software
Light Studio, il progettista
può concentrarsi
esclusivamente sulla
sfida creativa aperta da
queste nuove dimensioni.
Gli apparecchi a
comando digitale quali
i proiettori Grasshopper
con LED in bianco o
varychrome sono solo
l’inizio di uno sviluppo
che produrrà strumenti
d’illuminazione con
funzioni sempre più
flessibili.
«Tune the light» è la
visione che sta dietro a
questo sviluppo: strumenti
multifunzionali
per architetture della
luce multiple.
6 tune the light tune the light 7

L’affermazione sempre maggiore della luce
scenografica in architettura é stata dominata
dalle nuove tecnologie. I concetti dell’illuminazione
scenografica in architettura erano
realizzabili anche prima, ma a costo di complicate
installazioni e grande dispendio di
materiali, attraverso una tecnologia ancora
fortemente legata alla gestione degli edifici
o alla tecnica scenica.
Light System DALI
Il sistema di programmazione luminosa Light
System DALI ERCO invece è stato sviluppato
appositamente per l’illuminazione architettonica
scenografica. Questo sistema segue
un approccio innovativo, in quanto crea un
sistema integrato servendosi di un impiego
intelligente della tecnologia DALI (Digital
Addressable Lighting Interface) per apparecchi
programmabili individualmente, associata
al software Light Studio ERCO. Insieme all’ampio
programma di apparecchi DALI ERCO per
interni ed esterni e di binari elettrificati DALI
ERCO è possibile impiegare in architettura
effetti luminosi scenografici in modo quanto
mai semplice ed economico.
L’integrazione coerente tra software e
hardware impone nuovi standard in materia
di comfort d’uso, vastità della gamma di funzioni
e controllo creativo. Ad esempio, ora nel
Light Studio ERCO basta un clic del mouse
per fissare in modo chiaro e interattivo il
punto di colore degli apparecchi varychrome
DALI. Alla messa in funzione dell’impianto,
gli apparecchi DALI ERCO – i cosiddetti Light
Client – vengono riconosciuti del tutto automaticamente
e rappresentati in forma grafica
dal Light Server e dal software grazie a un
codice applicato in sede di produzione alla
loro componentistica. In ogni caso, è possibile
integrare nel Light System DALI anche appa-
La luce scenografica
Infrastruttura
Light Studio Light Server
Light Client
recchi DALI di altre marche, che potranno
quindi essere comandati con la stessa comodità
dei Light Client ERCO. Con il Light Server
64 per un massimo di 64 indirizzi DALI, il Light
System gestisce già una grande varietà di programmi
per il controllo delle luci, ad esempio,
in ambienti polifunzionali, negozi e vetrine,
ristoranti, lobby o uffici di rappresentanza. Il
Light Server 64+ può essere messo in rete con
altri apparecchi dello stesso tipo e consente
quindi di realizzare impianti praticamente
senza limiti dimensionali.
Il Light System DALI ERCO è formato dai
componenti hardware Light Server e Light
Changer, uniti al software Light Studio. Il
Light Server ERCO è un controller DALI che
memorizza i dati del sistema e delle situazioni
luminose e predispone le funzionalità
di comando. Nella vita di tutti i giorni si usa
per il comando l’elemento compatto a parete
Light Changer ERCO o una normale tastiera.
L’allestimento delle situazioni luminose e di
altre fasi di comando complesse viene invece
effettuato con il software Light Studio ERCO
su un PC collegato mediante attacco USB al
Light Server o al Light Changer. Il Light Server
comunica con i Light Server, quindi con gli
apparecchi DALI collegati, tramite protocollo
DALI e mediante un cavo bus a due fili. La tecnica
a bus e le funzioni di accensione e regolazione
integrate nella componentistica rendono
superfluo il cablaggio fisso dei singoli
circuiti e l’installazione di ingombranti blocchi
di dimmer negli armadi elettrici. Con gli
accessori DALI per binario elettrificato, l’affermato
binario elettrificato ERCO è in grado di
gestire i faretti ERCO DALI mediante il Light
System DALI.
Light Client
Esterni
Binario elettrificato ERCO
con alimentazione DALI
Light Client Light Client
Light Studio Light Server
8 tune the light tune the light 9
Light Client
Light Changer

1 Un ingresso illuminato
spicca nell’ambiente
notturno.
La luce scenografica
Storyboard del progetto
2 Alla funzione di
richiamo dell’ingresso
illuminato si aggiunge
l’effetto lampione di
una finestra panoramica
al 1° piano, che comunica
una sensazione di
evento.
3 Dalla penombra del
foyer, la curva magicamente
illuminata di una
scala elicoidale attira
gli ospiti al piano superiore.
La luce scenografica richiede processi di pianificazione
più ampi rispetto allo sviluppo di
concetti statici d’illuminazione. Gli strumenti
di pianificazione presentati qui, lo storyboard
e il moodboard, si sono già affermati in altre
discipline (quali il cinema, la pubblicità o la
scenografia teatrale) per la soluzione di problemi
analoghi.
Lo storyboard
Per realizzare con successo una pianificazione
scenografica della luce come elemento integrante
del progetto architettonico generale,
è consigliabile considerare già nelle prime fasi
del progetto i processi dinamici dell’edificio,
derivanti ad esempio dalla sequenza spaziale
che si crea percorrendo l’edificio, ma anche
dalla dimensione cronologica nell’arco della
giornata all’interno di un ambiente. La diversità
degli utilizzi e delle condizioni ambientali
richiede un’illuminazione differenziata nel
tempo. Come ausilio creativo per l’illuminazione
scenografica i progettisti hanno a disposi-
4 La luce intima del bar
contrasta con l’illuminazione
uniforme della
parete laterale. Sullo
sfondo, la luce invitante
della sala da pranzo.
I «key frame» per ogni
luogo e fase permettono
di costruire situazioni
luminose che in
seguito potranno essere
progettate e allestite
nel Light Studio.
zione in questo caso il lavoro con uno storyboard.
Con le sue rappresentazioni sotto
forma di schizzo, lo storyboard funge da sceneggiatura
creativa per la sequenza spaziale
e temporale di un allestimento luminoso.
Mezzo di rappresentazione, stile e profondità
dei dettagli restano ovviamente in mano al
progettista, ma gli schizzi esprimono comunque
qualità della luce, come i contrasti di
luminosità o di colore.
Una sequenza spaziale può svolgersi a
partire dalla facciata, passando per l’ingresso
e le zone di circolazione per arrivare al
rispettivo locale funzionale. La variazione nel
tempo deriva, per esempio in un ristorante,
dalla diversità di atmosfere tra la reception
alla luce del giorno, la cena con luci d’accento
sui tavoli e l’ora cocktail con illuminazione
di sfondo discreta, ma di grande effetto.
L’interazione tra luce, tempo e spazio produce
un arco tensionale in cui la dinamica
della luce si riallaccia strettamente all’architettura
e le conferisce fascinazione.
5 L’atmosfera luminosa
della sala da pranzo
vera e propria cambia
nel corso della serata.
6 Per una performance
musicale, le luci in sala
vengono smorzate,
mentre la scena è illuminata
da uno spot.
5.1 Le variazioni non
riguardano solo il colore,
ma anche l’equilibrio
di luminosità tra le
componenti luminose.
5.2 I downlight inseriti
nel modulo permettono
un’accentuazione
variabile dei singoli
tavoli.
10 tune the light tune the light 11

Come strumenti per la visualizzazione e la
comunicazione di atmosfere, i moodboard
svolgono un ruolo importante nel processo
creativo, catturando impressioni, descrivendo
emozioni, formando associazioni di idee e
stimolando la fantasia.
Partendo da un tema centrale sotto forma
di immagine o di concetto, si sviluppa ad
esempio su una bacheca un collage libero di
immagini, schizzi, materiali, colori e parole
chiave. Se per la messa in scena di un ambiente
si vogliono sviluppare atmosfere diverse, è
utile raggruppare i motivi in temi per ricavarne
contrasti mirati e ricchi di variazioni. Il progettista
illuminotecnico può così riassumere
la comunicazione concettuale con un moodboard
per ogni diversa situazione luminosa.
La luce scenografica
Moodboard del progetto
Ice Blue
Night Blue
Honey Gold
Forest Green
Cool White
Esempio tematico: la
freschezza del mattino.
Il moodboard porta ad
una situazione luminosa
a luce fredda diffusa,
con pochi accenti in
bianco caldo fortemente
concentrati.
Dalle impressioni del
moodboard si possono
ricavare direttamente
atmosfere da definire
nell’elenco delle tonalità
cromatiche del
Light Studio.
Esempio tematico:
pomeriggio autunnale
mediterraneo. Dal
moodboard emerge
una situazione luminosa
con una luce calda,
orientata, ma dai contorni
morbidi, e un’illuminazione
di fondo
rossastra.
Se inizialmente al centro del moodboard
stanno l’accumulo non filtrato di immagini
e il libero flusso di pensieri per circoscrivere
i temi, nella fase di valutazione e riepilogo si
procede in maniera più analitica. Le immagini
permettono di arrivare a decisioni riguardanti
le caratteristiche luminose e gli effetti desiderati:
la prevalenza della luce diffusa rispetto ai
passaggi ricchi di contrasto tra luce e ombra,
la tendenza verso determinati effetti cromatici
con tonalità pastellate o sature, le idee relative
a determinati effetti di luce. Le silhouette
delle foto ad esempio nella progettazione illuminotecnica
possono essere rilevate come
proiezione.
Una volta che le atmosfere luminose sono
state descritte dal moodboard e schizzate
come situazione luminosa, potranno essere
integrate senza soluzione di continuità nell’organizzazione
spaziale e temporale dello
storyboard.
12 tune the light tune the light 13
Warm White
Sunset Pink
Sunny Orange
Sky Blue
Glowing Red

Non solo nell’illuminazione di giardini, parchi
o zone verdi, ma specialmente in questo
campo, l’approccio scenografico intende dare
forma all’interazione tra luce artificiale e fattori
ambientali come condizioni atmosferiche
e luce naturale. L’aspetto della vegetazione
cambia continuamente a seconda dell’ora del
giorno e della stagione. La luce del sole conferisce
forte plasticità agli alberi, il vento che
ne agita la chioma produce ombre mobili sul
terreno, mentre la luce lunare ne fa emergere
solo i contorni sotto forma di silhouette. In
inverno l’immagine è segnata dalla filigrana
dei rami, mentre in estate le chiome fronzute
si trasformano in volumi compatti. Una superficie
innevata con il suo elevato grado di
riflessione reagisce all’illuminazione in modo
completamente diverso da un prato estivo.
Anche il tipo di fruizione e di frequentazione
di parchi e zone verdi varia continuamente nel
corso di una notte.
L’illuminazione d’accento notturna della
vegetazione sfrutta la tensione tra messa in
scena e natura. Nel concetto di illuminazione
di esterni è naturale che non tutto il giardino
sia illuminato in modo uniforme, analizzando
invece i percorsi – con uno storyboard come
schizzo – per accentuare in modo mirato singoli
elementi per conservare la caratteristica
Tune the light – applicazioni
Natura, vegetazione, ore del giorno, stagioni
dell’oscurità. Quindi un basso illuminamento
si inserisce armonicamente nell’ambiente
notturno e favorisce l’adattamento dell’occhio
attenuando i contrasti tra luminanze.
La direzione della luce contribuisce in buona
misura al modo di percepire la figura degli
alberi illuminati e dovrebbe pertanto tener
conto delle varie forme nel loro sviluppo. Un
orientamento accurato degli apparecchi con
un angolo di abbagliamento elevato contribuisce
a proteggere da luci fastidiose chi passeggia
di notte. Oggigiorno evitare la luce diffusa
e l’abbagliamento fa parte ovviamente
delle soluzioni sostenibili per l’illuminazione
in veste «Dark Sky». Solo così lo spettacolo
naturale del cielo può dispiegarsi indisturbato
come sfondo per la messa in scena della vegetazione
al suolo.
Con la luce colorata è possibile influenzare
anche l’effetto cromatico di foglie e fiori.
Mentre con piccole alterazioni della temperatura
dei colori è possibile modificare le atmosfere,
pur mantenendo un’impressione di
naturalezza, la luce in colori decisi produce un
senso di artificiosità che può essere riservato
per esempio ad occasioni speciali. Gli apparecchi
a sintesi cromatica quali i proiettori
Grasshopper varychrome ampliano i margini
della creatività consentendo passaggi fluidi e
dinamici da un colore all’altro. La drammaturgia
luminosa può così conferire a un parco un
effetto narrativo.
Nel disegno progettuale
dell’illuminazione di
parchi è possibile individuare
punti d’attrazione
per l’accentuazione
Scoperta dell’ambiente:
gli uplight illuminano
uniformemente le chiome
degli alberi. Gli
apparecchi a colonna
irradiano la loro luce
senza abbagliamento
verso il basso e servono
a illuminare i percorsi
rendendoli sicuri.
in modo da conseguire
una differenziazione
spaziale.
Drammatizzazione dell’ambiente:l’accentuazione
a fascio stretto
con apparecchi ad
incasso da pavimento
e proiettori mette in
risalto i singoli alberi
rispetto all’ambiente.
Il compatto proiettore
Grasshopper è disponibile
con LED ad alta
potenza in bianco o
varychrome. Con la
tecnica varychrome a
LED conferisce accenti
cromatici per effetti
scenografici all’esterno.
Il modulo Timer del
software Light Studio
consente di riprodurre
determinate situazioni
in momenti precisi.
Le funzioni orologio e
calendario presentano
una grande flessibilità
per l’automazione temporizzatadell’illuminazione.
Più è discreta la fonte
luminosa, tanto più
affascinante è l’effetto
dell’oggetto illuminato.
Sono disponibili apparecchi
ad incasso da
pavimento con diverse
distribuzioni della luce.
14 tune the light tune the light 15

Light Studio: Light Timer
La diversità delle situazioni di utilizzo e delle
condizioni ambientali richiede una differenziazione
temporale dell’illuminazione. Le
situazioni luminose selezionabili secondo la
circostanza offrono la giusta cornice ad una
percezione ottimale dell’ambiente sotto il
profilo non solo funzionale, ma anche suggestivo.
Inoltre con le situazioni luminose organizzate
nel tempo offrono la possibilità di
inscenare in modo sempre nuovo gli ambienti
esterni e l’architettura, sulla base della stagione
o dell’evento, utilizzando lo stesso impianto
d’illuminazione, per aumentare la qualità
vivibile degli ambienti o interpretare i temi
del concetto spaziale. A tale scopo nel modulo
software Light Timer è possibile definire gli
eventi in una struttura tipo calendario, assegnando
alle situazioni luminose una durata
ciclica definita.
Il passaggio da una
situazione luminosa a
un’altra significa una
variazione del valore di
dimmerazione o del-
Nell’elenco delle situazioni
si ha la possibilità
di inserire un tempo
personalizzato di dissolvenza
per ogni situazione.
I tempi di dissolvenza
possono avere
una durata di pochi
secondi o di molte ore.
l’effetto cromatico del
Light Client.
Tune the light – applicazioni
Natura, vegetazione, ore del giorno, stagioni
In un ambiente tranquillo
un tempo di dissolvenza
breve può
disturbare perché interpretato
come elemento
di distrazione.
Se il cambio di scena
deve avvenire impercettibilmente,
sono più
adatti passaggi lenti.
Il tempo di dissolvenza
definisce la durata del
cambio di scena.
LED ad alta potenza
Si parla di LED ad alta potenza (High Power) a
partire da una potenza assorbita di 1W circa.
Durata estremamente lunga, forma compatta
e buona efficienza luminosa fanno di questi
LED, associati a sistemi ottici per riflettori
spot a fascio stretto, sorgenti luminose
potenti per l’illuminazione d’accento. Il corpo
ottimizzato da un punto di vista termico
provvede a sfruttare i vantaggi dei LED nell’applicazione
e a mantenerli inalterati per
tutta la durata dell’apparecchio. I LED ad alta
potenza colorati per la loro elevata saturazione
cromatica sono ideali per la sintesi RGB.
Per poter integrare l’illuminazione dinamica
con LED colorati senza soluzione di continuità
in una scenografia, la ERCO offre i relativi
apparecchi varychrome come Light Client
con interfaccia DALI.
LED convenzionali
3mm / 5mm ∅
LED SMD (< 1W) LED High Power (> 1W)
La luce laterale crea
forti contrasti di luce e
ombra con un’intensa
spazialità.
L’illuminazione obliqua
dall’alto produce una
sequenza gradevole di
luce e ombra.
La luce dal basso appare
piuttosto innaturale
e drammatica per la
sua direzione opposta a
quella della luce diurna.
Come modellare gli oggetti
Per modellare gli oggetti non è importante
solo l’angolo d’incidenza della luce, ma anche
il suo orientamento. Una luce frontale, con un
orientamento uguale a quello dello sguardo
dell’osservatore, presenta scarse proprietà
di modellazione. È quasi impossibile percepire
ombre e gli oggetti appaiono piatti. La
luce laterale invece crea per l’osservatore forti
contrasti di luce e ombra con un’intensa spazialità.
Una luce dall’alto, che fa piovere la
luce direttamente sull’oggetto, crea effettivamente
un forte accento sul lato superiore, ma
spesso fa sparire nell’oscurità i lati e si disegna
sul suolo con un cono luminoso. Il controluce
con una sorgente luminosa dietro l’oggetto
getta una lunga ombra in direzione dell’osservatore
e fa apparire l’oggetto come una
silhouette scura contornata da un bordo luminoso.
La luce che illumina dal basso superfici
e oggetti esercita un effetto innaturale per
la sua direzione opposta a quella della luce
diurna. Al tempo stesso però la direzione
invertita delle ombre permette anche di
produrre effetti di forte drammaticità.
16 tune the light tune the light 17

L’immagine della metropoli notturna brillante
di luci esercita un’attrazione magica da quando
l’oscurità è stata colonizzata dalla civilizzazione
con l’illuminazione artificiale. Passata
la lunga fase di gestione delle luci negli esterni
improntata alla pura praticità e funzionalità,
la messa in scena urbana mediante la luce
sta vivendo un nuovo Rinascimento. I progetti
guida illuminotecnici garantiscono coerenza
all’immagine notturna metropolitana. La
differente illuminazione degli edifici crea
segni di riferimento per un’identità urbana
notturna. La luce in città contrassegna percorsi,
assi viari e piazze e mette in risalto i
punti di riferimento, sia da lontano in relazione
allo skyline, che in ambito più ristretto
all’interno della città stessa.
Le possibilità creative vanno dall’illuminazione
sobria e uniforme di facciate per rendere
percepibili anche nell’oscurità i confini
spaziali di una piazza, fino ai concetti luminosi
espressivi, ma temporanei, per le occasioni
festive. In questi casi spesso, come suol dirsi,
il troppo stroppia, perché solo una luminosità
di fondo attenuata può creare contrasti in
grado di mettere in risalto con la luce singole
piazze o singoli edifici. Gli elementi scenografici
dovrebbero puntare su edifici di spicco o
Tune the light – applicazioni
Immagine urbana, spazio urbano, edifici simbolo
situazioni particolari nello spazio pubblico.
Come componente della scenografia di eventi
e manifestazioni, ma anche come reazione
all’utilizzo differenziato a seconda dell’orario,
della stagione e delle condizioni atmosferiche,
un tale concetto luminoso può essere
variato nelle sue dimensioni creative, quali
ad esempio colore, luminosità e orientamento
della luce nel quadro di una drammaturgia
che intende interpretare in modo sempre
nuovo lo spazio urbano.
Le diverse tipologie di edifici richiedono
un trattamento differenziato nel progetto
illuminotecnico. In linea di principio, le facciate
chiuse necessitano di tecniche diverse
da quelle adottate per gli edifici trasparenti.
Oltre all’illuminazione completa di facciate
massicce, è possibile anche l’accentuazione
che evidenzia i contorni di alcuni elementi
architettonici. Le architetture in vetro illuminate
dall’interno invece sembrano emanare
luce propria. Le facciate in vetro, a specchio
durante il giorno, acquistano profondità di
notte grazie alla dimensione visibile degli
ambienti interni. La struttura della facciata
si staglia invece come silhouette sul nucleo
dell’edificio. Il concetto luminoso dello spazio
interno sviluppa il suo effetto anche verso
l’esterno – e un concetto luminoso esterno
deve ricollegarvisi senza interruzioni. Tanto
più le pareti trasparenti dissolvono il confine
tra interno ed esterno dell’edificio, tanto più il
progetto illuminotecnico richiede un approccio
unitario.
Gli apparecchi per facciate
Focalflood a LED
vengono montati vicino
alla facciata per produrre
un cono di luce
allungato di grande
effetto, sia bianco che
colorato con tecnica
varychrome. La tecnica
a LED, che non richiede
manutenzione, dà più
libertà nella scelta del
luogo di montaggio.
Un software come il
Light Studio è elemento
integrante degli
impianti per illuminazione
scenografica. Il
software offre comodi
strumenti per plasmare
la qualità della luce
in senso spaziale e
temporale.
Le grandi facciate a
vista sono illuminate da
un vistoso cono di luce
allungato che valorizza
la tessitura della facciata
storica con il gioco di
contrasti creato da luci
e ombre.
L’illuminazione di edifici
che fanno da punto
di riferimento impronta
lo skyline notturno di
una città.
Le colonne sono accentuate
da wallwasher
con lenti. Nel soffitto
dei passaggi che attraversano
la porta, le
pareti sono illuminate
da washer.
I punti di riferimento e
altri luoghi preminenti
dello spazio urbano
acquistano una nuova
dimensione semantica
grazie ad elementi del-
l’illuminazione scenografica,
sia come elementi
fissi dello skyline
notturno, che nell’ambito
di una scenografia
provvisoria.
18 tune the light tune the light 19

Light Master: la scena
La scena del Light Master serve al progettista
per rappresentare tutti gli apparecchi su una
superficie piana. Si possono quindi disporre
i client mediante «drag and drop» in modo da
rappresentare la situazione luminosa in modo
semplice e chiaro. La scena può essere impiegata
come schizzo, sia in pianta che in prospetto,
ad esempio di una facciata. Se un Light
Client è composto da più indirizzi (apparecchi
varychrome), questi sono riepilogati in un
simbolo.
Tune the light – applicazioni
Immagine urbana, spazio urbano, edifici simbolo
Programmazione individuale degli
apparecchi
La possibilità di comando individuale, principale
vantaggio della tecnica DALI, assume
importanza se ad esempio un concetto luminoso
scenografico prevede un’alternanza di
motivi sulla facciata. La realizzazione di queste
installazioni è decisamente più semplice
ed economica con il Light System DALI che
con i tradizionali sistemi di comando basati
su un bus – e questo sistema lascia al tempo
stesso più spazio alla creatività.
A titolo di supporto
visivo alle idee, sulla
scena si possono collocare
liberamente i simboli
dei Light Client di
un impianto DALI, sotto
forma di schizzo in
pianta o in prospetto
a seconda delle caratteristiche
del progetto.
Washer Focalflood
I washer Focalflood
hanno una distribuzione
ampia dell’intensità
luminosa con focalizzazione,
per un angolo
di schermatura superiore
a 50°. Costituisce
un’eccezione il washer
varychrome con lampade
T16 in rosso, verde e
blu: un diffusore e una
Le parti sporgenti di un
edificio o i tetti permettono
di montare wallwasher
Paratec. Con la
loro illuminazione verticale
uniforme non si
limitano ad accentuare
la funzione di delimitazione
spaziale della parete,
ma ne mettono anche
in risalto la tessitura
superficiale.
lente Softec garantiscono
in questo caso
la sintesi ottimale dei
tre colori fondamentali
sul punto di emissione
della luce per
un’illuminazione senza
accentuazioni cromatiche,
nè bordi colorati.
Illuminazione verticale negli spazi esterni
20 tune the light tune the light 21
Focalflood: un solo nome per caratteristiche
diverse
Il programma ERCO include diverse famiglie di
prodotti nel cui nome è presente l’appellativo
Focalflood. Tutte hanno in comune l’impiego
in esterni e il caratteristico design del corpo,
con emissione della luce quadrata e sezione
parabolica, mentre si differenziano per dimensioni,
illuminotecnica e quindi anche per
campi d’impiego.
Apparecchio per
facciate Focalflood
Gli apparecchi compatti
con LED producono un
cono di luce allungato
grazie alla distribuzione
della luce a fascio stretto.
In senso longitudinale
presentano una
distribuzione larga della
luce, in modo da creare
transizioni morbide tra
i coni di luce adiacenti.
Con il sistema formato
da riflettore e lente di
diffusione si ottiene
una sintesi cromatica
ottimale nella versione
varychrome.
Gli apparecchi per
facciate Lightmark illuminano
tutta la superficie
della facciata. Il
pilotaggio preciso della
luce degli efficienti
sistemi ottici riduce al
minimo la percentuale
di luce dispersa.
Nel pontile balneare,
per separare i wallwasher
Tesis ad incasso
da pavimento si è scelta
una distanza tale che
i coni di luce dessero
ritmo alla messa in
scena della parete
dietro di loro.

La luce svolge un ruolo centrale e multiforme
nella creazione architettonica. Solo la luce
consente di riconoscere gli spazi e le strutture;
solo l’illuminazione rende visibili l’architettura,
le persone, gli oggetti e i materiali.
Al di là della pura e semplice visibilità, la luce
determina tuttavia anche il modo in cui viene
percepito un ambiente, influendo sul senso
di benessere, sull’effetto estetico e sull’atmosfera
emozionale che esso crea. Con i contrasti
tra diverse luminosità e la differenziazione
degli effetti cromatici si possono creare nell’ambiente
gerarchie percettive e riferimenti.
Si assumono come punto di partenza per la
progettazione illuminotecnica elementi come
pareti, pavimento, soffitto e aperture. Se messi
nella giusta luce, accentuano gli elementi
caratteristici dell’architettura e fungono da
sfondo per l’illuminazione degli oggetti nello
spazio.
Le pareti e altre superfici verticali sono
particolarmente importanti per la percezione
dell’architettura. Le pareti illuminate produ-
Tune the light – applicazioni
Spazio, superficie, percezione
cono sull’osservatore l’impressione di uno
spazio luminoso e aperto, articolano l’architettura
e rendono più leggibili le proporzioni
e le delimitazioni dell’ambiente. Una distribuzione
uniforme della luce dal soffitto al
pavimento evidenzia come un tutto unico la
superficie della parete.
L’accentuazione del soffitto produce a sua
volta un’impressione diversa dell’ambiente.
La luce può rendere visibile il soffitto (ad
esempio se si vuole richiamare l’attenzione
dell’osservatore su affreschi o stucchi storici),
oppure può servire all’illuminazione indiretta
dell’ambiente. Se dotato di un impianto che
permette il comando individuale della luminanza
delle superfici, un simile ambiente può
mutare anche notevolmente il suo aspetto
grazie a differenti situazioni luminose.
Mentre l’illuminazione su tutta la superficie
delle pareti è spesso realizzata con wallwasher,
per i soffitti si usano spesso soffitti
luminosi autoilluminanti oltre all’illuminazione
mediante washer appositi. La loro luce
zenitale diffusa, spesso combinata alla luce
diurna proveniente da lucernari, ricorda per le
sue caratteristiche la luce diffusa irradiata dal
cielo coperto.
Anche la drammaturgia di una fuga di
ambienti dovrebbe essere sottolineata dall’illuminazione.
I contrasti possono separare
visivamente i locali, mentre la luminosità
uniforme produce un continuum spaziale. La
creazione di rapporti spaziali tramite la luce
non si limita solo al collegamento di spazi
interni, ma funziona in modo analogo anche
per la transizione tra esterno e interno, ad
esempio nelle zone d’ingresso o guardando
dal soggiorno verso il giardino.
L’illuminazione su tutta
la superficie porta in
primo piano il volume
delle sovrastrutture.
I client complessi quali
gli apparecchi varychrome,
che a livello
tecnico possiedono tre
indirizzi DALI, nel Light
Studio possono essere
raffigurati comodamente
come un’unità
con elementi di comando
interattivi.
La lista dei client del
Light Studio contiene
tutti i Light Client
(apparecchi DALI) dell’impianto
DALI. I Light
Client possono essere
raggruppati e assegnati
a varie zone e consolle.
L’illuminazione uniforme
colorata del foyer
crea un’atmosfera emozionale
stimolante e
attira lo sguardo nella
profondità dell’ambiente.
I wallwasher Quadra
varychrome con lenti
producono luce colorata
ad alta saturazione
mediante la tecnica
varychrome con LED.
Gli apparecchi a sintesi
cromatica RGB sono
basati sulla miscelazione
additiva di luce
rossa, verde e blu.
I wallwasher TFL
varychrome, dotati di
lampade fluorescenti
colorate T16, offrono
la possibilità di creare
pareti colorate con
grande efficacia grazie
al comando dinamico
del sistema DALI.
Il soffitto della pensilina,
illuminato uniformemente,
serve da
riflettore secondario
per l’illuminazione
indiretta e caratterizza
l’immagine della piazza.
22 tune the light tune the light 23

La percezione spaziale
è influenzata non solo
dalle differenze di luminosità,
ma anche dai
contrasti cromatici
dell’illuminazione uniforme.
Già diverse tonalità di
bianco, quali il bianco
caldo e il bianco neutro,
generano sottili differenziazioni.
Tune the light – applicazioni
Spazio, superficie, percezione
Differenziazione degli spazi con la luce
La luce trasmette informazioni, perché le zone
illuminate attirano istintivamente l’attenzione.
Per favorire l’orientamento nello spazio
sono utili luminosità differenziate – ad es. per
evidenziare il primo piano, il piano medio o
lo sfondo. Una distribuzione opportuna delle
luminosità permette di guidare lo sguardo e
di dare ordine alla congerie di informazioni
di un ambiente: le zone con le informazioni
più importanti sono evidenziate dall’illuminazione,
mentre le informazioni secondarie o
fastidiose sono messe in secondo piano da un
livello inferiore d’illuminazione. L’intensità
dell’accentuazione dipende dal contrasto di
luminosità tra la superficie o l’oggetto e l’ambiente
circostante.
Un’illuminazione verticale
colorata a bassa
saturazione esercita un
effetto più deciso sull’atmosfera.
L’attributo «monochrome
dimmerabile»
nel software Light
Studio contraddistingue
gli apparecchi dimmera-
In combinazione con
una luce bianca orientata
sulle superfici di
lavoro si soddisfano
nello stesso tempo
bili in continuo, per
esempio faretti o
downlight per lampade
alogene.
requisiti creativi ed
ergonomici.
Lampade fluorescenti
T16 RGB
Lampade e spazio cromatico
Tutti i colori percepibili dall’occhio umano
possono essere rappresentati in un diagramma
come superfici secondo il sistema colorimetrico
standard C.I.E. Si trascura in questo
caso la dimensione della luminosità, per cui
con il diagramma si determinano unicamente
tonalità e saturazione di tutti i colori. La saturazione
aumenta dal punto bianco all’interno
della superficie alla linea di delimitazione.
Unendo i punti di colore delle sorgenti luminose
rosse, verdi e blu utilizzate, si ottiene un
triangolo contenente tutti i colori che è possibile
produrre con un apparecchio a sintesi
cromatica RGB.
Ad esempio, gli effetti
cromatici del wallwasher
TFL varychrome
hanno carattere prevalentemente
pastellato
(a sinistra) a causa della
minore saturazione delle
lampade fluorescenti
colorate.
Poiché i LED colorati
dispongono di una
saturazione superiore
alle lampade fluorescenti,
con i wallwasher
con lenti Quadra si
ottiene un triangolo
cromatico più grande e
si può quindi realizzare
un maggior numero di
colori (a destra).
Light Studio: il disco colori
Per un impiego efficace degli apparecchi a
colori o di altre installazioni con tecnica RGB
occorre un impianto che programmi i valori di
dimmerazione delle singole sorgenti colorate.
Un impianto di questo tipo consente di riprodurre
determinati colori, integrandoli in scenari
e cicli opportunamente definiti. Con un
software con disco colori è possibile regolare
comodamente l’effetto cromatico desiderato.
Ad esempio si può selezionare il colore arancione
direttamente, senza doverlo definire
mediante i tre singoli valori di dimmerazione
di rosso, verde e blu. Un assortimento di colori
predefiniti facilita la scelta del colore. La regolazione
dell’attributo colore nel Light Studio
avviene con modalità interattive mediante
impostazioni HSB/cerchio colori o mediante
i valori RGB. Il modello cromatico HSB definisce
ogni colore tramite la tinta (Hue), la
saturazione (Saturation) e la luminosità
(Brightness). La luminosità viene sempre
definita separatamente, mentre la tinta e la
saturazione possono essere impostate nel
cerchio colori o con regolatori a cursore. Per
i valori cromatici RGB si immette per ogni
colore fondamentale un valore numerico
tra 0 e 255.
LED ad alta potenza
Questo simbolo indica
gli apparecchi varychrome,
in grado di
produrre in continuo
effetti cromatici differenti,
con comando
elettronico, mediante
la tecnica di sintesi
cromatica RGB.
24 tune the light tune the light 25

Oggi realizzare un locale di vendita significa
soprattutto realizzare un’esperienza di vita:
vivere l’acquisto, vivere il marchio sono al
centro dell’attenzione del cliente. Nell’allestimento
i professionisti operano con mezzi scenografici
per tradurre contenuti e temi in una
drammaturgia conclusa. Uno di questi strumenti
é la luce che come mezzo immateriale
permette di inscenare gli ambienti in modo
sempre nuovo.
In un negozio la luce assume funzioni molteplici.
Una è quella di richiamare l’attenzione
creando un effetto verso l’esterno attraverso
insegne luminose, vetrine e ingressi. Inoltre,
articola lo spazio di vendita in aree funzionali,
crea gerarchie percettive ed evidenzia
i percorsi. Provvede alla presentazione ottimale
della merce e la mette in scena in appositi
espositori o isole. Garantisce che i clienti si
sentano a proprio agio e si vedano al meglio,
specialmente nell’ampio campo della moda e
della cosmetica. Infine la luce serve anche da
mezzo per esprimere in modo riconoscibile
contenuti e valori di un marchio in termini
di «corporate light», o per sottolineare con
un’atmosfera speciale temi stagionali quali
il cambio della collezione nel settore moda.
Le variazioni cicliche, dalla decorazione di
contorno fino a regolari ristrutturazioni tota-
Tune the light – applicazioni
Marchio, identità, attenzione
li, sono tipiche del settore del dettaglio come
l’approccio al cliente su un piano fortemente
emozionale. Entrambi questi fattori richiedono
l’impiego di impianti d’illuminazione in
grado di mettere a disposizione una luce non
solo statica, ma anche dinamica, come mezzo
per caratterizzare lo spazio, il tempo e l’atmosfera.
Nell’ambiente di un impianto Light
System DALI, ad esempio, tramite il software
Light Studio è possibile creare e modificare
a piacere la divisione in zone di un piano del
negozio mediante diversi livelli di luminosità.
La luce colorata può essere impiegata in modo
discreto, ad esempio immergendo lo sfondo
di una vetrina in tonalità pastellate, oppure
in modo più appariscente sotto forma di luce
d’accento a colori forti.
Gli effetti quali le sequenze cromatiche
dinamiche sono l’ideale per catturare lo sguardo
dell’osservatore e animare l’atmosfera del
negozio. Gli apparecchi varychrome comandabili
singolarmente tramite DALI danno al
lighting designer o al vetrinista la possibilità
di allestire questi effetti mediante i comodi
strumenti interattivi del Light Studio e di
variarli senza dover ricorrere a complicate
conversioni dell’impianto d’illuminazione.
Determinate qualità della luce o situazioni
luminose sono riproducibili con precisione e
quindi, ad esempio, possono essere realizzate
contemporaneamente in tutta una catena di
negozi. Le situazioni luminose possono essere
organizzate nel tempo grazie al modulo software
Light Timer sotto forma di calendario. Si
possono così differenziare mediante l’illuminazione,
oltre alle ore del giorno, anche giorni
feriali e festivi o anche interi periodi di tempo
quali i saldi o il periodo prenatalizio. A queste
condizioni sono evidenti i vantaggi di un
sistema di programmazione luminosa come
il Light Studio DALI, che integra le funzioni
anche di strumenti complessi quali gli apparecchi
a cambio cromatico RGB e le sfrutta
mediante il software Light Studio.
Nella messa in scena
delle vetrine si richiedono
effetti scenici
teatrali.
L’illuminazione di esercizi
esige sorgenti luminose
brillanti, compatte
e di elevata efficienza
– come ad esempio le
lampade miniaturizzate
ad alogenuri metallici
HIT 20W. Gli attuatori
DALI si integrano nel
Light System DALI.
Luce scenografica nel
negozio: un mezzo
creativo per tradurre
in realtà temi e motivi
di una moda o una
stagione, con modalità
che vanno dal discreto
all’eclatante. Una
sequenza luminosa
definita nel tempo e
nel colore attira l’attenzione
del cliente.
Qualità vissuta e approccio
emozionale sono gli
argomenti più importanti
per l’impiego di
metodi scenografici
nella creazione di vetrine
o interni di negozi
al dettaglio.
In questo faretto Optec
la luce colorata è prodotta
da dodici LED ad
alta potenza. La lente
Softec provvede alla
diffusione omogenea
dei colori base rosso,
verde e blu.
I marchi internazionali
prediligono l’impiego di
un concetto luminoso
universalmente riproducibile
e distintivo.
26 tune the light tune the light 27

Light Book
Questo modulo software
serve a strutturare
un progetto nello
spazio.
Light Changer
Elemento con tecnica
touchscreen per il
comando del Light
System nell’uso di
tutti i giorni.
La tipica illuminazione
verticale degli esercizi:
i wallwasher Lightscan
creano un’accentuazione
sul terzo superiore
della parete. L’illumina-
Tune the light – applicazioni
Marchio, identità, attenzione
shop window
wall
Light Studio: Light Book
Il Light Book serve all’organizzazione e alla
strutturazione nello spazio degli impianti
Light System DALI. Le sue funzioni sono
soprattutto quelle di inserire zone e assegnare
i Client o i Light Changer alle zone. Le piante
possono essere trasferite sulla scena del Light
Book. Una zona può includere un ambiente,
aree funzionali o più ambienti. La struttura
flessibile del Light Studio DALI consente
anche di sovrapporre le zone, cioè un Light
Client può appartenere a più zone. Nell’esempio
dell’illuminazione di esercizi è ben rappresentabile
il senso della definizione delle
zone. Infatti, se la stessa facciata del negozio,
la vetrina e il locale di vendita sono definiti
come rispettive zone, le situazioni luminose
L’illuminazione verticale Come accentuare gli oggetti
zione d’accento brillante
della merce è data da
faretti su binario elettrificato.
shelf
Una delle tendenze dell’illuminazioned’esercizi
è quella di presentare
la merce come reperti
da museo. La relativa
illuminazione d’accento
cash point
al loro interno esse possono essere allestite
e richiamate indipendentemente da quanto
accade nel resto. Le situazioni e gli effetti
luminosi della vetrina possono essere variati
con la stagione, senza toccare l’illuminazione
del locale. Per ogni zona si possono configurare
programmi temporizzati individuali che si
svolgono indipendentemente l’uno dall’altro.
Una «zona globale» che include tutti i client di
un progetto consente situazioni quali «tutto
acceso» o «tutto spento», ad esempio per la
pulizia del locale.
professionale è data da
illuminazione principale
(key light), illuminazione
di riempimento (fill
light) e luce di sfondo
(back light).
Dimmer DALI e attuatori DALI
I dimmer DALI e gli attuatori DALI ampliano
notevolmente le possibilità d’applicazione del
Light Studio DALI, perché permettono di integrare
in un impianto Light Studio DALI numerosi
apparecchi convenzionali, per esempio
dell’attuale programma ERCO. Questo aspetto
è interessante soprattutto per gli apparecchi
senza gruppo di alimentazione o con dotazioni
per cui non sono ancora disponibili gruppi
di alimentazione DALI, come ad esempio la
maggior parte delle lampade a scarica ad altra
pressione.
Il Light Studio DALI è un sistema aperto.
Si possono inserire nel sistema anche apparecchi
o attuatori DALI di altre marche, così
come, d’altronde, i Light Client ERCO (cioè gli
apparecchi DALI) possono essere comandati
con controller DALI di altre marche. I vantaggi
più decisivi, quali il setup automatico e il
riconoscimento automatico degli apparecchi,
risultano tuttavia dall’interazione tra il Light
System DALI, il software Light Studio e i Light
Client ERCO.
Con gli accessori attuatore
DALI, dimmer DALI
e trasformatore DALI è
possibile integrare in un
impianto Light System
DALI anche tutti gli
apparecchi convenzionali
della ERCO.
Il Client Editor del software
Light Studio serve
a integrare gli apparecchi
DALI di altre marche
nel Light Studio DALI,
oppure ad elaborare il
codice di fabbrica dei
Light Client ERCO.
Come integrare apparecchi di altre marche
Le lampade fluorescenti dimmerate individualmente
in rosso, verde e blu dietro la parete in
vetro opaco permettono il comando dinamico
di qualunque effetto cromatico. Il gioco delle
luci colorate crea una visione affascinante e
mantiene in continua variazione l’atmosfera
dell’ambiente.
Mediante il Client Editor, nel modulo Light
Book del software Light Studio si possono
comporre comodamente in un unico apparecchio
varychrome soffitti o pareti luminose
la cui componentistica dispone di interfaccia
DALI. Si semplifica così in particolare la definizione
del punto di colore: l’utente può ora
registrare interattivamente in colore mediante
il disco colori, invece di dover immettere i
valori numerici RGB. Il Client Editor permette
di integrare nel sistema apparecchi DALI di
ogni genere, ma anche, per particolari esigenze,
di cambiare il codice attribuito in sede di
produzione ai Light Client ERCO.
28 tune the light tune the light 29

Tune the light – applicazioni
Evento, drammaturgia, emozione
Le manifestazioni si affidano in larga misura
al trattamento creativo della luce e all’interazione
tra e con le persone. L’illuminazione
esprime temi e motivi della manifestazione
e ne supporta la presentazione scenografica.
L’incanto dei molteplici effetti luminosi dinamici
rivela i dettagli nascosti dalla magica
oscurità o attraverso i cambiamenti cromatici
genera un’esperienza in continuo divenire. Le
singole situazioni messe in scena spiccano
rispetto all’ambiente circostante e attirano
l’attenzione. Qui la «luce per osservare», quindi
la luce come spettacolo estetico senza funzioni
pratiche, ha la sua grande occasione
come supporto di emozioni e grazie ai suoi
effetti può lasciare il pubblico a bocca aperta.
Un’atmosfera ottenuta tradizionalmente con
grandi lampadari e fiamme di candele può
essere modernamente ricreata ad esempio
con proiezioni di motivi e immagini mediante
i cosiddetti gobo, sagome in lamiera o vetro.
Con l’avvento degli apparecchi varychrome
e di altri Light Client indirizzabili individualmente
in un’installazione del Light System
DALI, sfuma la transizione tra l’illuminazione
quotidiana e di eventi, poiché la riconversione
passa, dalla complicata costruzione di un’illuminazione
temporanea da show all’allestimento
di differenti situazioni luminose e
programmi nel software Light Studio. L’illuminazione
di eventi si avvale di una maggiore
intensità della drammaticità e delle atmosfere
cromatiche, in modo da mettere a punto esattamente
l’effetto desiderato e dispiegarlo in
breve tempo.
La luce produce in qualsiasi momento,
negli eventi ma anche nella gastronomia, le
atmosfere giuste che dovranno fissarsi nella
memoria del visitatore. Per ogni elemento si
sviluppano singole situazioni luminose nel
corso di una serata, corrispondenti alle azioni
dei protagonisti, cioè dell’ospitante e degli
ospitati: dalla luce che serve per salutare e
conoscersi, fino alla luce per ascoltare, alla
luce per il cocktail, alla luce per mangiare, per
arrivare alla luce per ballare e fare festa. «Tune
the light» invita a sfruttare le nuove libertà
creative nel trattamento della luce e a creare
drammaturgie luminose, sempre nuove e pregnanti,
con la stessa infrastruttura tecnica.
Il software Light Studio
serve a plasmare la
qualità della luce in
senso spaziale e temporale.
La luce per manifestazioni
ed eventi è simile alla
luce da palcoscenico, con
la differenza che non esiste
separazione tra attori
e spettatori. Il motto è:
vedere e farsi vedere.
Binari elettrificati ERCO
per installazione DALI
Con la combinazione
di luce colorata e proiezione
si possono creare
effetti luminosi ricchi
di variazioni. L’illuminazione
colorata di fondo
con proiezione di motivi
bianchi mediante
gobo rappresenta uno
degli approcci.
30 tune the light tune the light 31
Light Client su binario
elettrificato DALI
L’illuminazione flessibile
con faretti su binari
elettrificati è indispensabile
negli eventi. Con
gli accessori DALI per
allacciamento, il binario
elettrificato ERCO
diventa un binario elettrificato
DALI in grado
di gestire i Light Client
ERCO con adattatori
DALI.
DA Trasmissione dati
DALI
DA Trasmissione dati
DALI
1 Fase
N Neutro
PE Conduttore di terra
Con l’ausilio di gelatine
si possono tuttavia
rendere colorate anche
le proiezioni stesse. I
motivi luminosi possono
comparire o scomparire
con la dimmerazione
dei proiettori.

Fase 1:
motivo in Blu
Gli eventi richiedono
situazioni luminose
differenti nel corso
della serata. Durante
la conferenza, la luce
si concentra sul relatore,
mentre lo sfondo
è oscurato per una
presentazione video.
Tune the light – applicazioni
Evento, drammaturgia, emozione
Light Studio: lista delle situazioni
Una situazione luminosa definisce lo stato
cromatico o di dimmerazione di ogni sorgente
luminosa dell’ambiente. Per l’illuminazione
d’evento le situazioni luminose si orientano
sulla drammaturgia della manifestazione. La
lista delle situazioni nel Light Studio serve
a organizzare le situazioni luminose. Con
un’opportuna descrizione, le situazioni possono
essere ordinate e filtrate secondo il criterio
di ricerca prescelto.
Fase 2:
motivo in Blu
+ motivo in Magenta
Light Studio: Light Timer
Con il Light Timer le varie situazioni possono
avere uno svolgimento automatico temporizzato.
Le situazioni luminose sono assegnate a
determinati avvenimenti. Questi avvenimenti
possono essere definiti per un breve arco temporale
per un evento con moltissime situazioni
luminose, oppure per una più lunga durata
se le situazioni sono poche. Mediante il Light
Timer è possibile anche programmare avvenimenti
ciclici, quali ad esempio un’illuminazione
festosa nel week-end o in determinati
giorni della settimana.
Durante la cena l’illuminazione
colorata
delle pareti crea un’atmosfera
suggestiva,
mentre la luce d’accento
sui tavoli mette in
scena cibi e bevande.
Fase 3:
motivo in Blu
+ motivo in Magenta
+ scritta
Effetti drammatici con
le proiezioni: con la
dimmerazione alternata
di più proiettori si
ottiene un effetto di
movimento facendo
scomparire e riapparire
i motivi proiettati.
Un’illuminazione smorzata
con effetti luminosi
sullo sfondo crea
la giusta atmosfera per
incontri e colloqui e
rende più intima una
serata di festa.
Filtri colorati
Per produrre luce colorata, una delle possibilità
è data dall’impiego di filtri come accessori
per gli apparecchi. I filtri interferenziali colorati
si distinguono per un fattore di trasmissione
relativamente alto e un’elevata saturazione
cromatica, condizionati dalla netta
separazione tra la banda spettrale riflessa e
trasmessa. Come effetti cromatici naturali
per l’illuminazione architettonica ERCO offre
quattro filtri colorati standard ricavati da
atmosfere luminose presenti in natura: Amber
come la luce dell’aurora, Sky Blue come la luce
del cielo di giorno, Magenta come il tramonto
e Night Blue come il cielo notturno. Su richiesta
possono essere eventualmente prodotti
altri filtri colorati in versione speciale.
Effetti proiettati con faretti sagomatori
I faretti sagomatori Stella mediante un sistema
ottico di proiezione producono un cono
luminoso a contorni netti. Il sagomatore (1)
permette la proiezione perfettamente sagomata
di superfici triangolari e quadrangolari
liberamente definibili. La messa a fuoco del
sistema ottico si ottiene ruotando l’anello di
ritenzione della lente (2). La versione per lampade
alogene a bassa tensione QT12 100W è
disponibile anche come Light Client con adattatore
DALI e rende quindi possibile integrare
effetti proiettati dimmerabili nell’ambiente
del Light System DALI.
32 tune the light tune the light 33
1
2
L’illuminazione a contorni
netti della superficie
dell’immagine fa
apparire quest’ultima
come illuminata da
luce propria, mentre
lo sfondo rimane scuro.
Mediante i quattro
sagomatori è possibile
Il supporto per lamiere
forate e gobo è integrato
nel supporto sagomatore
dell’apparecchio, per cui
non si ha alcuna diffusione
laterale della luce.
A seconda delle lamiere
forate in dotazione, i
faretti sagomatori Stella
possono avere un angolo
di distribuzione di 16°,
22° e 26°.
anche compensare la
deformazione prospettica
in caso di incidenza
laterale della luce, in
modo da ottenere una
proiezione precisa.

ERCO si considera un’impresa aperta al mondo,
attiva a livello internazionale. Showroom
e uffici ERCO hanno sedi locali in tutti i mercati
più importanti. Vi operano collaboratori
altamente qualificati e specializzati in campo
illuminotecnico. Grazie a questa rete, anche
in caso di progetti internazionali, possiamo
garantire in loco un’assistenza affidabile e un
competente servizio di consulenza: dalla fase
di abbozzo del progetto, alla fase del bando di
concorso, campionatura e progettazione fino
al servizio clienti e alla formazione.
«Consultant to the consultant», da consulente
a consulente. Così definiscono i consulenti
ERCO il loro ruolo nel processo costruttivo,
ruolo che offre un supporto professionale
ai progettisti per tutti i problemi illuminotecnici
e in tutte le fasi del progetto. Con informazioni
tecniche specifiche e una documentazione
su misura, contribuiscono a favorire
in modo ottimale la decisione sugli apparecchi
più idonei da adottare.
Gli showroom e gli uffici costituiscono gli
ambienti ottimali per riunioni di lavoro in fase
di progetto. È disponibile una zona di simulazione
per campionature o altre dimostrazioni
dei prodotti.
Il servizio di assistenza ERCO non finisce
tuttavia con la consegna puntuale degli arti-
Vivere la luce scenografica - in tutto il mondo
Showroom e uffici ERCO
coli desiderati: anche dopo la messa in funzione
dell’impianto i consulenti sono al vostro
fianco con fatti e con parole, ora per consigliare
gli aggiornamenti della dotazione, ora
per dare una mano nella perfetta messa a
fuoco delle luci.
Troverete tutti i nostri indirizzi nel sito:
www.erco.com/contact
Zona mock-up
Gli showroom ERCO
dispongono delle infrastrutture
necessarie per
chiarire il significato di
«Tune the light»: configurare
le caratteristiche
della luce nel tempo e
nello spazio (ERCO Gran
Bretagna, Londra).
Le qualità della luce
La varietà degli apparecchi
premontati,
comandabili mediante
programmazione luminosa,
consente di dimostrare
anche le qualità
più impalpabili della
luce: per esempio il
confronto diretto tra
vari tipi di wallwasher.
Didattica
I seminari per progettisti
forniscono informazioni
sull’impiego
corretto di strumenti
d’illuminazione altamente
evoluti.
La luce nello spazio
È difficile riprodurre
con parole o immagini
l’effetto della luce
nell’ambiente: bisogna
sperimentarlo di persona.
Gli showroom ERCO
offrono proprio le condizioni
ottimali e la
flessibilità necessarie
a questo scopo (ERCO
Paesi Bassi, Naarden).
Gestione progetti
Gli uffici costituiscono
gli ambienti ottimali
per discutere i progetti:
conferenza presso la
ERCO Dubai.
Eventi e seminari
Eventi e seminari fanno
degli showroom ERCO
il punto d’incontro
della comunità locale
degli architetti e dei
lighting designer: ecco
ad esempio la ERCO
Polonia di Varsavia.
34 tune the light tune the light 35

Indirizzi ERCO
Europa
Belgio Finlandia
ERCO Lighting Bvba/sprl
Leuvensesteenweg 369 bus 7
1932 Zaventem
Belgium
Tel.: +32 2 340 7220
Fax: +32 2 347 3882
info.be@erco.com
Bulgaria
Altronics light
13 „6-th September“ Str.
Sofia 1000
Bulgaria
Tel.: +359 2 980 9061
Fax: +359 2 980 9061
office@altronicslight.com
Danimarca
ERCO Lighting AB
Representative Office
Vesterbrogade 136 C, st.
1620 København V
Denmark
Tel.: +45 33 21 80 60
Fax: +45 33 21 80 64
info.dk@erco.com
Germania
ERCO Leuchten GmbH
Postfach 2460
58505 Lüdenscheid
Brockhauser Weg 80–82
58507 Lüdenscheid
Germany
Tel.: +49 2351 551 100
Fax: +49 2351 551 555
info.de@erco.com
ERCO Leuchten GmbH
Showroom Berlin
Reichenberger Str. 113A
10999 Berlin
Tel.: +49 30 769 967 0
Fax: +49 30 769 967 20
info.berlin@erco.com
ERCO Leuchten GmbH
Showroom Hamburg
Osterfeldstraße 6
22529 Hamburg
Tel.: +49 40 548 037 40
Fax: +49 40 548 037 429
info.hamburg@erco.com
ERCO Leuchten GmbH
Showroom Frankfurt
Zum Gipelhof 1
60594 Frankfurt
Germany
Tel.: +49 69 959 324 60
Fax: +49 69 959 324 615
info.frankfurt@erco.com
ERCO Leuchten GmbH
Showroom München
Nymphenburger Str. 125
80636 München
Tel.: +49 89 120 099 40
Fax: +49 89 120 099 499
info.muenchen@erco.com
ERCO Leuchten GmbH
Showroom Stuttgart
Rotebühlstraße 87a
70178 Stuttgart
Tel.: +49 711 933 475 90
Fax: +49 711 933 475 99
info.stuttgart@erco.com
36 tune the light
ERCO Lighting AB
Asiakkaankatu 3 2krs
00930 Helsinki
Finland
Mob.: +358 400 718 407
Fax: +46 8 54 50 44 39
info.se@erco.com
Francia
ERCO Lumières Eurl
6ter, rue des Saints-Pères
75007 Paris
France
Groupe Paris – IIe de France
Tel.: +33 1 44 77 84 71
Fax: +33 1 47 03 96 68
Groupe Régions
Tel.: +33 1 44 77 84 75
Fax: +33 1 47 03 96 68
Groupe Architecture Commerciale
Tel.: +33 1 44 77 84 70
Fax: +33 1 44 77 84 84
info.fr@erco.com
Georgia
Smart Way Ltd.
2 Mosashvili Str.
0179 Tbilisi
Georgia
Tel.: +995 32 30 88 81/82
Fax: +995 32 30 80 08
salome@swg.ge
Grecia
Moda Light
17th klm Athens – Lamia
145 64 Kifisia – Athens
Greece
Tel.: +30 210 6253 802
Fax: +30 210 6253 826
info@modalight.gr
Gran Bretagna
ERCO Lighting Ltd.
38 Dover Street
London W1S 4NL
Great Britain
Tel.: +44 20 7344 4900
Fax: +44 20 7409 1530
info.uk@erco.com
Irlanda
vedi Gran Bretagna
Islanda
vedi Svezia
Italia
ERCO Illuminazione S.r.l.
c/o Edificio Sedici
Viale Sarca 336 F
20126 Milano
Italy
Tel.: +39 02 365 872 84
Fax: +39 02 643 7831
info.it@erco.com
Croazia
Ortoforma d.o.o.
Kamenita 2
1000 Zagreb
Croatia
Tel.: +385 1 485 1489
Fax: +385 1 485 1489
ortoforma@ortoforma.hr
Lussemburgo
vedi Germania
Marocco
ERCO Lumières Maroc
Representative Office
174 bd Zerktouni
20100 Casablanca
Morocco
Mob.: +212 642 04 93 45
info.ma@erco.com
Paesi Bassi
ERCO Lighting B.V.
Gooimeer 13
1411 DE Naarden
Netherlands
Tel.: +31 35 699 1710
Fax: +31 35 694 6383
info.nl@erco.com
Norvegia
ERCO Lighting AS
Kirkegata 5
0153 Oslo
Postboks 771 Sentrum
0104 Oslo
Norway
Tel.: +47 2414 8200
Fax: +47 2414 8201
info.no@erco.com
Austria
ERCO Lighting GmbH
Engerthstrasse 151/Loft e.6
1020 Wien
Austria
Tel.: +43 1 798 84 94 0
Fax: +43 1 798 84 95
info.at@erco.com
Polonia
ERCO Lighting GmbH
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Bia∏y Kamieƒ 7
02-593 Warszawa
Poland
Tel.: +48 22 898 7845
Fax: +48 22 898 2939
info.pl@erco.com
Portogallo
Omnicel
Técnicas de Iluminação, S.A.
Rua Castilho, 57-5. Dto.
1250-068 Lisboa
Portugal
Tel.: +351 21 381 3080
Fax: +351 21 381 3090
omnicel.lx@omnicel.pt
Romania
vedi Ungheria
Russia
ERCO Lighting GmbH
Representative Office
Varshavskoe shosse, 1, bld. 1-2
117105 Moskwa
Russian Federation
Tel.: +7 495 988 86 89
Fax: +7 495 988 86 89
info.ru@erco.com
Svezia
ERCO Lighting AB
Birger Jarlsgatan 46
11429 Stockholm
Sweden
Tel.: +46 8 54 50 44 30
Fax: +46 8 54 50 44 39
info.se@erco.com
Svizzera
ERCO Lighting AG
Trottenstrasse 7
8037 Zürich
Switzerland
Tel.: +41 44 215 28 10
Fax: +41 44 215 28 19
info.ch@erco.com
Slovacchia
vedi Repubblica Ceca
Slovenia
vedi Austria
Spagna
ERCO Iluminación, S.A.
c/ El Plà nº 47
08750 Molins de Rei, Barcelona
Spain
Tel.: +34 93 680 1110
Fax: +34 93 680 0546
info.es@erco.com
Delegación Cataluña
c/ El Plà nº 47
08750 Molins de Rei, Barcelona
Spain
Tel.: +34 93 680 1244
Fax: +34 93 680 2624
info.barcelona@erco.com
Delegación Centro
c/ Buen Suceso nº 13
28008 Madrid
Spain
Tel.: +34 91 542 6954
Fax: +34 91 559 0965
info.madrid@erco.com
Delegación Levante
c/ Profesor Beltrán Báguena nº 4
Oficina 216
46009 Valencia
Spain
Tel.: +34 963 318 105
Fax: +34 963 918 651
info.valencia@erco.com
Repubblica Ceca
ERCO Lighting GmbH
Organizaãní sloÏka Praha
Jana Masaryka 3/456
120 00 Praha 2
Czech Republic
Tel.: +420 2 225 111 16
Fax: +420 2 225 217 12
info.cz@erco.com
Turchia
ERCO Lighting GmbH
Istanbul Irtibat Burosu
Gumussuyu, Inonu Cad.
Saadet apt. No:29 D:4
34437 Beyoglu – Istanbul
Turkey
Tel.: +90 212 249 06 10
Fax: +90 212 249 06 68
info.tr@erco.com
Armenia
Bielorussia
Moldavia
Tagikistan
Ucraina
vedi Russia Azerbaigian
Kazakistan
Kirghizistan
Turkmenistan
Uzbekistan
vedi Turchia
Europa
Ungheria
ERCO Lighting GmbH
Kereskedelmi Képviselet
Irányi u. 1. mfsz. 2.
1056 Budapest
Hungary
Tel.: +36 1 266 0006
Fax: +36 1 266 0006
info.hu@erco.com
Cipro
J. N. Christofides Trading Ltd.
Lighting Division
P.O. Box 21093
1501 Nicosia
1c Kennedy Avenue
1075 Nicosia
Cyprus
Tel.: +357 22 813 042/3
Fax: +357 22 813 046
mail@jnc.com.cy
Nord America
USA
ERCO Lighting Inc.
160 Raritan Center Parkway
Suite 10
Edison, NJ 08837
USA
Tel.: +1 732 225 8856
Fax: +1 732 225 8857
info.us@erco.com
Canada
Messico
Porto Rico
vedi USA
Medio Oriente Asia Sud-Est
Dubai
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
Ground Floor, Showroom 3
Spectrum Building, Al Qatayat Road
P.O. Box 62221
Dubai
United Arab Emirates
Tel.: +971 4 336 9798
Fax: +971 4 337 3746
info.ae@erco.com
Abu Dhabi
Arabia Saudita
Bahrain
Egitto
Emirati Arabi Uniti
Giordania
Kuwait
Libano
Oman
vedi Dubai
India
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
Mumbai
India
Tel.: +91 9920 983828
info.in@erco.com
Qatar
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
P.O. Box 22059
Doha
Qatar
Tel.: +974 4 441 4290
Fax: +974 4 441 1240
info.ae@erco.com
Sud America
Argentina
ERCO Iluminación, S.A.
Oficina de Representación
Av. Juana Manso 1124
C1107CBX Buenos Aires
Argentina
Tel.: +54 11 5279 6699
info.ar@erco.com
Brasile
ERCO Iluminação LTDA
Rua General Furtado Nascimento 740
Ed Bachianas 3º Andar SL 35
Barrio: Alto de Pinheiros
CEP: 05465-070
São Paulo
Brazil
Tel.: +55 11 3892 7741
Fax: +55 11 3892 7740
info.br@erco.com
Bolivia
Cile
Colombia
Ecuador
Paraguay
Perù
Uruguay
Venezuela
vedi Argentina
Singapore
ERCO Lighting Pte. Ltd.
93 Havelock Road
#03-532
Singapore 160093
Singapore
Tel.: +65 6 227 3768
Fax: +65 6 227 8768
info.sg@erco.com
Bangladesh
Brunei
Cambogia
Filippine
Indonesia
Laos
Malesia
Myanmar
Tailandia
Vietnam
vedi Singapore
Oceania
Australia
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
349 Pacific Highway
North Sydney NSW 2060
Australia
Tel.: +61 2 9004 8801
Fax: +61 2 9004 8805
info.au@erco.com
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
Suite 1, 114 Hardware Street
Melbourne VIC 3000
Australia
Tel.: +61 3 9914 2235
Fax: +61 3 9914 2238
Asia orientale
Cina
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
RM 102, No B9, Building
800 SHOW
No. 800 Changde Road
Jing'An District
Shanghai 200040
P.R. China
Tel.: +86 21 5030 5979
Fax: +86 21 5030 5879
info.cn@erco.com
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
Rm1605, Bldg 11, West Zone
Jianwai SOHO, No. 39
East 3rd Ring Middle Road
Chaoyang District
Beijing 100022
P.R. China
Tel.: +86 10 5869 3125
Fax: +86 10 5869 3127
info.cn@erco.com
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
21/F, C Wisdom Centre
35 - 37 Hollywood Road, Central
Hong Kong
P.R. China
Tel.: +852 3165 8780
Fax: +852 3165 8790
info.hk@erco.com
Giappone
ERCO Lighting Ltd.
Shibakoen ND Bldg.
2-5-10 Shiba
Minato-ku
Tokyo 105-0014
Japan
Tel.: +81 3 5418 8230
Fax: +81 3 5418 8238
info.jp@erco.com
Corea
ERCO Lighting Pte. Ltd
Representative Office
5th fl, Woorim Bldg. 797-24
Bangbae-dong, Seocho-gu
Seoul 137-830
Korea
Tel.: +82 2 596 3366
Fax: +82 2 596 3354
info.kr@erco.com
ERCO Sede centrale
info.au@erco.com ERCO GmbH
Postfach 2460
Nuova Zelanda
58505 Lüdenscheid
vedi Australia
Brockhauser Weg 80–82
58507 Lüdenscheid
Germany
Tel.: +49 2351 551 0
Fax: +49 2351 551 300
info@erco.com
www.erco.com
Potete trovare gli indirizzi aggiornati
al sito www.erco.com
tune the light 37

4
E
Art.-Nr. 1029176000 IT 04/2006