ERCO Lichtbericht 77

Publicado en Agosto de 2005
Pubblicato nell’ agosto 2005
E
«Diseño es algo invisible», fue lo postulado
por el teorizador de la arquitectura
Lucius Burckhardt. También
la mayor parte del nuevo Museo del
Arte de Stuttgart no se puede ver
desde fuera: su sutil concepto de
aprovechamiento del espacio convirtió
unos antiguos túneles, vestigios
de la antigua manía por la «ciudad
adaptada al automóvil», en elementos
culturales al transformarlos en unas
extensas galerías. Un cubo transparente
de cristal, iluminado durante la
noche, forma la «punta del iceberg». La
arquitectura de iluminación establece
los hitos que destacan los cambios
que el urbanismo ha experimentado.
Lichtbericht 77
«Il design è invisibile», postulava
il teorico dell‘architettura Lucius
Burckhardt. Infatti dall‘esterno rimane
invisibile anche gran parte del nuovo
museo dell'arte di Stoccarda: la sua
raffinata concezione spaziale conduce
vecchi tunnel, relitti della follia della
«città a misura d‘auto», allo sfruttamento
culturale sotto forma di vasta
galleria d‘esposizione. Un cubo in vetro
trasparente, illuminato di notte, rappresenta
la «punta dell‘iceberg». L‘architettura
della luce fissa la segnaletica
che contrassegna le cesure urbanistiche.

Muy al norte: como un
pequeño pueblo costero
llega a tener una arquitectura
en grande, y
como los turistas llegan
a Rørvik, se podrá leer
desde la página 10.
1
2–3
4–7
8–9
10–13
14–19
20–21
22
23
24–25
26–27
28–31
32–33
Nel profondo nord:
come arriva alla grande
architettura una piccola
località di mare, e
come arrivano a Rørvik
i turisti – scopritelo a
pagina 10.
Contenido
Sobre este número
Destellos
Museo del Arte, Stuttgart
Apropos Cöln Concept Store
Centro cultural y museo de la costa Norveg,
Rørvik
Metropolitan Light: Venecia
El Gran Louvre, París
Foco: Luminotecnia con lámparas de
halogenuros metálicos
Doble foco: Aplicación de lámparas de
halogenuros metálicos
Herramientas de iluminación ERCO con
lámparas de halogenuros metálicos
100mm sin deslumbramiento – Compact 100
en el Praktijkschool De Einder
Plataforma marina para bañistas Kastrup
Søbad, Copenhague
Luces de cola: Colonia, Enero de 2005 –
Stylepark in Residence
En medio de París: qué
luminotecnia supermoderna
imparte un brillo
reluciente como nunca
antes a la pirámide de
cristal se lo contamos
desde la página 20.
Nel bel mezzo di Parigi:
l’illuminotecnica più
moderna fa brillare
come non mai la
piramide di vetro del
Louvre, vi raccontiamo
come a pagina 20.
ERCO Lichtbericht
Pie de imprenta / Impressum
Editor / Editore: Tim H. Maack
Redactor Jefe / Redattore capo: Martin Krautter
Diseño / Design: Klaus J. Maack, Christoph Steinke
Impresión / Stampa: Mohn Media Mohndruck GmbH, Gütersloh
1028664000
© 2005 ERCO
Indice
In questa edizione
Flash
Il museo dell'arte di Stoccarda
Apropos Cöln Concept Store
Centro artistico e di cultura costiera Norveg,
Rørvik
Metropolitan Light: Venezia
Le Grand Louvre, Parigi
Zoom: Illuminotecnica con le lampade ad
alogenuri metallici
Doppio zoom: Lampade ad alogenuri metallici
nell‘applicazione pratica
Strumenti di illuminazione ERCO con lampade ad
alogenuri metallici
100mm senza abbagliamento – I Compact 100
nella Praktijkschool De Einder
Pontile balneare di Kastrup Søbad, Copenhagen
Luci di chiusura: Colonia, gennaio 2005 –
Stylepark in Residence
Cerca del agua: dónde
podrá encontrar usted
la posiblemente más
bella y mejor iluminada
plataforma marina para
bañistas de Dinamarca
se podrá leer desde la
página 28.
Sul pelo dell’acqua:
dove trovare il pontile
balneare probabilmente
più bello e meglio illuminato
di tutta la Danimarca,
leggete a pagina
28 per saperlo.
Fotografías / Foto (Página / Pagina):
Uwe Frauendorf (3), Hans Hansen (25), Bernd Hoff (U2, 28-31),
Alexandra Lechner (26-27), David Levenson (2), Thomas Mayer
(U1, U2, 4–7, 10–13, 32-33), Rudi Meisel (2), Thomas Pflaum (U2,
20-23), Lisa Quinones (3), Alexander Ring (24-25, 32-33), Dirk
Vogel (1, 8-9), Sabine Wenzel (14-19, 23)
Traducción / Traduzione: Lanzillotta Translations, Düsseldorf
Tim Henrik Maack
Sobre este número
Volver a encontrarse con antiguos conocidos
muchas veces resulta ser muy interesante. Las
preguntas por la evolución habida, acerca de
lo que ha acontecido, suelen ubicarse entonces
en el primer plano. Principalmente en la
discrepancia de las evoluciones es donde tales
encuentros se manifiestan extraordinariamente
valiosos y fructíferos.
En 1989 ERCO iluminó, entre otros, el acceso
al Louvre con su pirámide de cristal que hoy
se ha convertido en el nuevo símbolo de París
– en aquel tiempo todavía con lámparas halógenas
de bajo voltaje de 100W. El año pasado
se procedió por segunda vez a la iluminación
por ERCO de esa pirámide de cristal. Una
comparación que nos deja estupefactos: por
un lado la disminución drástica del consumo
energético gracias al empleo de lámparas de
halogenuros metálicos de 20W junto con el
notable alargamiento de los ciclos de mantenimiento,
y por el otro tenemos los muchos
cambios que ha experimentado la calidad de
la iluminación. Con la nueva instalación de luz,
la pirámide del Louvre aparece más brillante y
reluciente, al menos si comparamos directamente
ambas soluciones. De modo que si en
20 años volviésemos a contemplar el proyecto
del Louvre, ¡vaya a saber qué sorpresas nos
dará la evolución luminotécnica que hasta
ese día se haya producido!
Aparte del Louvre, el presente número del
«Lichtbericht» incluye toda una serie de otros
tantos proyectos que versan sobre la entrada
en escena de la arquitectura cubierta por el
oscuro manto de la noche. Ya sea muy al norte
de Noruega, en la ciudad portuaria de Rørvik,
que con su nuevo centro cultural y museo
de la costa levantó un poderoso ejemplo de
arquitectura dedicada, fuera de lo que es una
metrópoli, con la que otorga identidad propia
a los habitantes de la región, o bien una
«sencilla» plataforma marina para bañistas en
Copenhague, la que nos encanta por su naturalidad
y apego a los detalles: en todo tiempo
se han utilizado los medios de la arquitectura y
de la iluminación para desarrollar sitios ejemplares
que se incorporan magníficamente en
lo que constituye la región y su entorno.
In questa edizione
Ritrovare vecchie conoscenze è spesso molto
interessante. In queste occasioni vengono in
primo piano le domande sugli sviluppi, su cosa
è successo nel frattempo. Proprio la divergenza
tra i vari percorsi di sviluppo fa apprezzare in
un secondo tempo questi incontri per la loro
straordinaria efficacia e il loro valore.
Nel 1989 la ERCO aveva illuminato anche
l’ingresso del Louvre con la sua piramide in
vetro, divenuta nel frattempo uno dei simboli
di Parigi, problema allora risolto con lampade
alogene a bassa tensione da 100W. L’anno
scorso la piramide è stata illuminata da ERCO
una seconda volta. Il confronto è stupefacente:
da un lato il consumo energetico è stato
drasticamente ridotto grazie all’impiego di
lampade ad alogenuri metallici da 20W e alla
possibilità di allungare notevolmente i cicli di
manutenzione, mentre dall’altro lato è mutato
qualcosa anche nella qualità stessa della luce.
Se si confrontano direttamente le due soluzioni,
si conviene che grazie al nuovo impianto la
piramide del Louvre risulta di una luminosità
diversa e più brillante. Se tra altri 20 anni
riprenderemo ancora in mano il progetto del
Louvre, saremo curiosi di vedere quali saranno
stati gli sviluppi della tecnica fino ad allora.
Oltre al progetto Louvre, questo numero di
Lichtbericht contiene tutta una serie di altri
progetti che riguardano l’estetica notturna
dell’architettura. Sia che si tratti del profondo
nord norvegese, nella cittadina portuale di
Rørvik, che con il suo nuovo centro artistico
e di cultura costiera ha costruito un esempio
importante di architettura impegnata al di
fuori delle metropoli conferendo identità agli
abitanti del luogo, o che si tratti di un «semplice»
pontile balneare a Copenhagen, che
emerge per sobrietà e amore per il dettaglio,
in tutti i casi i mezzi a disposizione dell’architettura
e della luce sono serviti a creare luoghi
esemplari, all’altezza del territorio e ben inseriti
nell’ambiente.
ERCO Lichtbericht 77 08/05 1

Destellos
Proyectores empotrables
Gimbal para lámparas
de halogenuros
metálicos escenifican
el «Wall of Jeans».
Club deportivo Sinnet
Tennis Club, Varsovia
Arquitecto: Michał
Borowski, Jakub Bazylak,
Dom Architektury
Club sportivo Sinnet
Tennis Club, Varsavia
Architetto: Michał
Borowski, Jakub Bazylak,
Dom Architektury
I faretti da incasso per
lampade ad alogenuri
metallici mettono in
scena il «Wall of Jeans».
Flash
Diesel Flagship Store
Londres, Kings Road
Cada una de las tiendas
de la marca de moda
italiana Diesel cuenta
con un decorado
individual. Muebles
auténticos y objetos
idóneos para el tipo de
decoración a lo antaño
«Vintage Look» proporcionan
un ambiente
inconfundible. Entre
los elementos repetitivos
aparecen el perfil
ondulado del «Wall of
Jeans» (muro de vaqueros),
pero igualmente
el concepto de iluminación:
los proyectores
empotrables Gimbal
marcan acentos luminosos,
mientras que
los TFL-Wallwasher
proporcionan una
iluminación vertical
uniforme. (Arquitecto:
Diesel Interior Design
Department, Molvena)
www.diesel.com
Diesel Flagship Store
di Londra, Kings Road
Ogni «store» del marchio
di moda italiano
Diesel ha un arredamento
individuale,
arricchito da pezzi
originali e curiosi e
mobili «vintage», ma
tutti condividono la
stessa atmosfera. Gli
elementi che non mancano
mai sono l’ardito
Soluciones luminotécnicas
inusuales en la
extensa cancha de tenis
cubierta: los bañadores
Parscoop para lámparas
de halogenuros metálicos
iluminan los campos
de juego en forma
directa, y esto con una
gran uniformidad gracias
a la distribución
luminosa asimétrica,
sin deslumbramiento
alguno para los jugadores.
En la piscina
cubierta, en cambio,
se han montado de la
manera clásica unos
Parscoop como bañadores
de techo para
iluminación indirecta.
«Wall of Jeans», ma
anche il concetto di
luce: le luci d’accento
sono create dai faretti
da incasso Gimbal,
mentre l’illuminazione
verticale uniforme è
affidata ai wallwasher
TFL. (Architetto: Diesel
Interior Design Department,
Molvena)
www.diesel.com
Una soluzione non
convenzionale per
l’illuminazione del
grande campo da tennis
coperto: i campi di
gioco sono illuminati
direttamente da washer
Parscoop per lampade
ad alogenuri metallici,
con risultato di estrema
uniformità grazie alla
distribuzione asimmetrica
della luce, senza
alcun abbagliamento
per i giocatori. Nella
piscina coperta invece i
Parscoop sono montati
classicamente come
washer per soffitto per
ottenere un’illuminazione
indiretta.
The Aldrich Contemporary
Art Museum,
Ridgefield, CT
Arquitecto / Architetto:
Tappé Associates,
Boston (MA).
Proyectista luminotécnico
/ Progettista
illuminotecnico: Warfel
Schrager, Ridgefield (CT)
www.aldrichart.org
Monumento a Bach,
Leipzig / Lipsia
Luminotecnia / Progettazione
illuminotecnica:
Ulrike Brandi,
Hamburgo / Amburgo
Pequeño pero refinado:
este museo coleccionador
está alojado en un
edificio histórico al típico
estilo neoinglés, así
como en una moderna
obra de ampliación que
data del año 2004. Para
la escenificación del
arte y de la arquitectura
se emplearon, sin
excepción alguna, elementos
de iluminación
de ERCO.
Como cantor en la
iglesia de Santo Tomás
de Leipzig, Johann
Sebastian Bach estuvo
viviendo por muchos
años en esta ciudad.
Hoy, la plaza histórica
de esta iglesia es un
gran atractivo turístico,
y la «sala de presentación»
de la metrópoli
sajona. Ello incluye
también la escenificación
nocturna de la
arquitectura, del espacio
urbano y de los
centros de atención,
como esta efigie del
gran compositor (Carl
Seffner, 1908) – iluminada
con proyectores
orientables empotrables
de suelo Tesis para lámparas
de halogenuros
metálicos.
Piccolo ma bello: il
museo è composto
da un edificio storico
nello stile tipico del
New England e da un
ampliamento moderno
del 2004. Per mettere
in scena l’arte e l’architettura
vengono usati
ovunque gli apparecchi
ERCO.
In qualità di Kantor
nella Chiesa di San
Tommaso, Johann
Sebastian Bach visse e
operò per molti anni a
Lipsia. Oggi la storica
piazza su cui si affaccia
la Thomaskirche è una
calamita per i turisti e
rappresenta il «salotto»
della metropoli sassone.
Ne fa parte anche la
scenografia notturna
dell’architettura, degli
spazi urbani e dei centri
d’attrazione per lo
sguardo quali la statua
a figura intera del compositore
(Carl Seffner,
1908) – il tutto illuminato
da faretti direzionali
Tesis incassati nel
pavimento e dotati di
lampade ad alogenuri
metallici.
2 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 3

Yo, como berlinés, no dejo de tenerle «una
cierta envidia» a Stuttgart, fue lo comentado
por el arquitecto Matthias Sauerbruch durante
el «Ludwigsburger Architekturquartett» (podio
de discusión celebrado periódicamente sobre
temas varios de la arquitectura). Una lisonja
dicha principalmente por el Museo del Arte de
Stuttgart – un proyecto con unos tensos antecedentes
que hallaron su desenlace feliz el
5 de marzo de 2005 con la exposición inauguradora
«Angekommen» (Hemos llegado). A los
ochenta años de su fundación, esta colección
municipal cuenta, por fin, con su domicilio
propio: después de un cuarto de siglo de planificaciones
y conflictos, después de un total de
cuatro concursos arquitectónicos. El último, al
que se llamó en 1999, registró 341 participantes;
saliendo finalmente ganador el estudio de
arquitectura berlinés Hascher Jehle.
Nunca antes se ha discutido tanto sobre
un proyecto municipal como se ha hecho con
esta obra nueva para la colección de arte de la
ciudad. Quien recuerde la situación que en la
década de los setenta dominaba la pequeña
plaza denominada «Kleiner Schlossplatz», con
sus túneles de vías múltiples, barandas de hormigón
lavado y puentes peatonales, quedará
profundamente sorprendido: Pues el proyecto
ganador y el nuevo diseño de su contexto
Museo del Arte, Stuttgart
Il museo dell'arte di Stoccarda
urbano corrigen y recuperan, con mucha creatividad,
los desacreditados vestigios que nos
dejó la antigua visión de una «ciudad adaptada
al automóvil».
En lugar de amontonar masas edilicias
dirigidas hacia lo alto para cubrir la demanda
constructiva, Hascher y Jehle ubicaron nada
menos que cuatro quintas partes de los 5.000
metros cuadrados de la superficie museística
debajo de esa «Kleiner Schlossplatz», convirtiendo
los túneles deshabilitados en unos
amplios salones de exposición – ¡parece increíble
el que a tan solo unos pocos metros sigan
circulando unos 50.000 automóviles por día!
En el frente que da hacia la calle Königsstrasse,
los arquitectos se limitaron a ubicar un cubo
de cristal, para ser más exactos un paralelepídedo
rectangular, sobre una planta baja,
también acristalada y algo retraída.
Lo que nos induce a visitar este museo no
es tan solo el interés por la colección más
grande del mundo de las obras del pintor y
grafista Otto Dix, lo son también Willi Baumeister,
Adolf Hölzel ó Fritz Winter. La amplia
antesala, recubierta de unas losas de lava
basáltica negra, recibe al visitante con una
dinámica instalación de iluminación que,
compuesta por 334 tubos fluorescentes, es
obra del artista berlinés Andreas Schmid.
Ya desde aquí se puede apreciar a lo lejos el
amplio y extenso interior de las salas de exposición,
despertando el interés por el entramado
de galerías, puentes y pasillos.
La luz del día se introduce en el pasillo de
acceso, con casi 100 metros de longitud, a
través de los cristales de una línea de luz. Y se
deambulará a lo largo de las llamas de gas de
Jannis Kounellis que se encienden con cada
nueva hora, el violín mecánico de Rebecca
Horns y las alfombras de flokati de Simone
Westerwinter. El inventario completo de
esta colección municipal comprende más de
15.000 obras de arte.
Una gran escalera de acero enlaza las cuatro
plantas del cubo con los dos niveles de exposi-
Arquitectos: Hascher Jehle und Assoziierte
GmbH, Berlín
Proyecto de iluminación: Hascher Jehle und
Assoziierte GmbH, Berlín representados por
Peter Andres, Hamburgo; ibb Burrer & Deuring
Ingenieurbüro GmbH, Ludwigsburgo
www.kunstmuseum-stuttgart.de
ción, situados en la planta baja y en el sótano.
En todos los pisos las puertas automáticas de
cristal dejan salir en cualquier momento a las
galerías circundantes que permiten disfrutar
del impresionante panorama. «Los locales de
un museo no han de constituirse en un fondo
monótono del arte», fue lo que dijo Sebastian
Jehle. «Por ello hemos variado las proporciones
y el tamaño de los locales, habiendo impartido
un diseño muy particular a la secuencia de los
mismos y al recorrido por ellos, mediante el
cambio entre zonas extensas y compactas.»
Lo compacto y lo extenso – un tema que
también determina la apariencia exterior.
Mientras que de día la fina linealidad exterior
del cubo cristalino le imparte una apariencia
elegante y reposada, vemos como durante la
noche empieza a despedir un brillo enigmático,
y a revelar su pétrea vida interior, plasmada
en piedra caliza jurásica de las canteras
de Solnhof. Iluminada con una luz tenue, la
áspera textura de la superficie puede apreciarse
desde lejos a través de la desmaterializada
piel de cristal. El cubo pétreo luce en sus colores
naturales, y establece una relación con el
vecino palacio de «Königsbau» – fuera de toda
duda una auténtica belleza nocturna.
L’atrio del museo
dell'arte accoglie il visitatore
con l’opera più
articolata e complessa
dell’artista berlinese
Andreas Schmid. Al
tempo stesso l’installazione
luminosa dinamica
«Treibholz» (legno
alla deriva), con i suoi
334 tubi fluorescenti,
costituisce l’elemento
più vistoso che colpisce
il visitatore nella complessa
rete dei sistemi
che controllano l’illuminazione
e gli impianti
provvedendo a creare
condizioni ottimali in
tutto l’edificio.
Cuando la penumbra
se cierne sobre el cubo,
éste vierte su interior
al exterior. Unas luminarias
perimetrales
especiales, empotradas
directamente en una
junta adyacente a la
pared, proporcionan
una luz tenue que incide
en ella.
Dopo il tramonto
l’interno del cubo ne
diventa l’esterno. Speciali
apparecchi perimetrali,
montati direttamente
in una fuga
della parete, proiettano
il loro cono luminoso
sulle pareti.
4 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 5
Andrea Rayhrer
La antesala del museo
de arte nos presenta la
más amplia y compleja
obra del artista berlinés
Andreas Schmid. A su
vez, la instalación dinámica
de iluminación
«Treibholz» (madera
flotante), con sus
334 tubos fluorescentes,
resulta ser para el
visitante el elemento
más llamativo de la
complicada red de
control de edificios e
iluminación, encargada
de proporcionar unas
condiciones óptimas
en todo el complejo.

El pasillo de acceso con
casi 100m de longitud
tiene un recorrido que
coincide con el trazado
del antiguo túnel que
se situaba debajo de
la calzada. El sistema
de control de luz ERCO
gobierna la mezcla idónea
de luz natural con
luz artificial.
La fuga di ambienti
lunga quasi 100 metri
segue il percorso dell’ex
tunnel stradale. La
programmazione luminosa
ERCO regola la
miscela di luce naturale
e artificiale in base al
fabbisogno.
Con la cifra enorme de
720 circuitos eléctricos,
este sistema de control
de luz del Museo del
Arte de Stuttgart es la
instalación más grande
que ERCO jamás haya
materializado. Desde
la antesala, las galerías
y las salas de exposición,
hasta llegar al
mismísimo restaurante
del museo – todos los
módulos de control de
luz están encadenados
mediante un sistema
a base de tecnología
LON. Con la ayuda del
software de preset de
PC, esta complicada
instalación se puede
programar, configurar
y documentar cómodamente.
Con l’enorme numero
di 720 circuiti, il sistema
di programmazione
luminosa del museo
dell'arte di Stoccarda
è in assoluto il più
grande impianto di
programmazione di
situazioni luminose
installato finora dalla
ERCO. Dall’atrio, passando
per le gallerie e
le sale d’esposizione nel
cubo fino al ristorante
del museo, i moduli di
programmazione sono
tutti collegati in rete
con sistema a base LON.
Grazie al preset software
per PC è possibile
programmare, configurare
e documentare
comodamente la complessa
installazione.
Para el manejo se
utilizan Control Pads
de ERCO que, con
sus Touch Screens de
color, ofrecen una
gran comodidad para
seleccionar las escenas
luminosas. Transición,
iluminación general,
exposición, apagado
lento, Downlights,
LD 50, LD 100, las
llamas de Kounellis...
Incluso las complejas
funciones de iluminación
escenográfica
pueden reproducirse
por el personal en
cualquier momento.
Il comando viene dato
tramite i Control Pads,
che con il loro Touch
Screen a colori consentono
di scegliere
in tutta comodità la
situazione luminosa:
transizione, illuminazione
base, esposizione,
dissolvenza, Downlight,
LD 50, LD 100, Kounellis...
Anche le funzioni
più complesse e scenografiche
possono essere
riprodotte dal personale
in ogni momento.
Architetti: Hascher Jehle und Assoziierte
GmbH, Berlino
Progettazione illuminotecnica: Hascher Jehle
und Assoziierte GmbH, Berlino rappresentati
da Peter Andres, Amburgo; ibb Burrer &
Deuring Ingenieurbüro GmbH, Ludwigsburg
www.kunstmuseum-stuttgart.de
Come berlinese, l’architetto Matthias Sauerbruch
afferma in una recente dichiarazione
in occasione del «Ludwigsburger Architekturquartett»
(ricorrenti discussioni dal podio su
vari temi in materia architettonica) di guardare
«con una certa invidia» al nuovo edificio
eretto a Stoccarda. Un complimento che è
diretto soprattutto al museo dell'arte di Stoccarda,
un progetto con una storia travagliata
alle spalle, arrivata finalmente a un lieto fine
con l’inaugurazione della mostra «Angekommen»
(cioè «Arrivati») del 5 marzo 2005.
Ottanta anni dopo la fondazione del museo,
la collezione cittadina ha trovato finalmente
la sua dimora, dopo ben un quarto di secolo
di progetti e conflitti e dopo ben quattro concorsi
architettonici. L’ultimo, bandito nel 1999
come concorso di creazione aperto, registrò
la bellezza di 341 concorrenti. Dopo una fase
di elaborazione ne uscì vincitore lo studio
berlinese Hascher Jehle.
Nessun altro progetto architettonico urbano
è stato oggetto di tante discussioni quanto
il nuovo edificio per ospitare la collezione
d’arte della città. Chi ricorda ancora la situazione
della cosiddetta «Kleiner Schlossplatz»
degli anni ‘70, con i suoi tunnel a più corsie, i
parapetti in cemento armato a vista e le passerelle
pedonali sopraelevate, resterà stupefatto.
Infatti il progetto vincitore e il suo contesto
urbanistico di nuova concezione correggono
e integrano in modo creativo gli invisi relitti
della vecchia visione di una «città a misura
d’auto».
Invece di accatastare masse edificate fuori
terra per dominare la gestione degli spazi,
Hascher e Jehle hanno sotterrato sotto la
Kleiner Schlossplatz quattro quinti dei 5.000
metri quadrati complessivi di superficie
museale, trasformando in sale espositive
chiare e luminose i tunnel ormai abbandonati.
Si stenta quasi a credere che a pochi metri di
distanza continuino a sfrecciare circa 50.000
auto al giorno. Sulla facciata che fronteggia
la Königsstraße gli architetti hanno collocato
solo un cubo di vetro (per la precisione
un parallelepipedo) su un piano in vetro che
funge da zoccolo.
Il centro d’interesse per il museo dell'arte di
Stoccarda è ora costituito non solo dalla più
grande collezione mondiale di opere del pittore
e grafico Otto Dix, ma anche dalle opere di
Willi Baumeister, Adolf Hölzel o Fritz Winter.
Il grande atrio in lastre di nera lava basaltica
accoglie il visitatore con un’installazione luminosa
dell’artista berlinese Andreas Schmid,
costituita da 334 tubi fluorescenti. Da qui lo
sguardo può già spaziare in lungo e in largo
sulle sale d’esposizione, che risvegliano la
curiosità con il loro intreccio di gallerie, ponti
e passaggi.
Da una cornice in vetro la luce diurna
penetra nella fuga di ambienti lunga quasi
100 metri, che passa davanti alle fiamme ossidriche
di Jannis Kounellis, che si accendono
ogni ora, al violino di Rebecca Horn che suona
da solo e ai flokati da accarezzare di Simone
Westerwinter. La collezione d’arte cittadina
comprende un patrimonio complessivo di
15.000 opere.
Una grande scala in acciaio collega i quattro
piani del cubo ai due piani espositivi a pianoterra
e nel sotterraneo. Le porte a vetri automatiche
su tutti i piani permettono di uscire in
qualsiasi momento sui ballatoi che circondano
il cubo per ammirare lo stupendo panorama.
«L’ambiente del museo non dovrebbe essere
solo una monotona quinta che fa da sfondo
all’arte», dichiara Sebastian Jehle. «Per questo
abbiamo variato grandezza e proporzioni degli
ambienti, e soprattutto la loro successione,
tracciando una via attraverso l’alternanza di
ambienti chiusi e aperti».
Chiusura e apertura, un tema che lascia il
segno anche sull’effetto estetico dell’edificio.
Mentre il cubo di vetro, segnato esternamente
da un fine motivo lineare, di giorno sembra
elegantemente ritirato in se stesso, con l’arrivo
dell’oscurità comincia a risplendere misteriosamente
e a rivelare la sua lapidea vita interna
in pietra calcarea del Giura di Solnhofen.
Illuminata dalla luce radente a cono allungato,
la grana ruvida della superficie viene messa in
risalto e resa visibile anche da lontano attraverso
la superficie vetrata smaterializzata. Il
cubo di pietra brilla nel suo colore naturale
creando un rapporto con il vicino Königsbau:
senza dubbio una bellezza notturna.
6 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 7
Andrea Rayhrer
Las áreas de exposición
en la planta baja y en
el sótano forman una
verdadera trama, compuesta
por galerías,
puentes y pasillos.
Unos Lightcast Downlights
cuidan de la
iluminación básica
antideslumbrante de
las superficies transitadas.
Los raíles electrificados
integrados a
ras de techo permiten
montar proyectores
y bañadores de pared
adicionales, para una
adaptación flexible a
las necesidades de cada
exposición.
Le esposizioni a pianoterra
e nel sotterraneo
formano un intreccio
di gallerie, ponti e
passaggi. I downlight
Lightcast provvedono
all’illuminazione
generale delle aree di
transito senza creare
abbagliamento. I binari
elettrificati integrati a
filo con il soffitto ospitano
altri faretti e wallwasher
e consentono
quindi un configurazione
flessibile dell’area
espositiva.

Para el ambiente cromático
sumamente
intenso de la zona de
entrada, los planificadores
emplearon
Lightcast bañadores de
pared que, equipados
con lámparas de halogenuros
metálicos en
color magenta y unos
filtros de color dicroicos
adicionales, también
en magenta, iluminan
las paredes que son del
mismo color magenta.
La vitrina continua proporciona
una primera
idea sobre el surtido
exclusivo.
Per l‘atmosfera cromatica
estremamente
intensa della zona d‘ingresso
i progettisti hanno
usato wallwasher
Lightcast che, con
lampade ad alogenuri
metallici color magenta
e ulteriori filtri dicroici
color magenta, illuminano
le pareti dipinte
anch‘esse in questo
colore. La vetrina continua
consente un assaggio
preliminare della
gamma esclusiva dei
prodotti in vendita.
Apropos Cöln Concept Store
Apropos Cöln Concept Store
Un posible futuro escenario del comercio
detallista puede apreciarse en Colonia. Klaus
Ritzenhöfer y Daniel Riedo, ambos presentes
desde hace unos 20 años en el negocio de la
moda, ofrecen en su nuevo «Apropos Cöln
Concept Store» un ambiente, una sensación
de compra y una oferta completa en todo
sentido, para un estilo de vida marcado por
la exclusividad y dirigido a una clientela exigente:
empezando con moda rebuscada de
marcas internacionales, cosméticos y alhajas,
el surtido llega hasta libros, adornos para el
hogar y comestibles finos, combinándose
todo ello en una verdadera obra de arte que,
aunque personalizada, se encuentra siempre
sujeta a un cambio permanente.
En un patio interior de la calle Mittelstrasse
en Colonia, conocida como la milla de la moda,
fue creado este paraíso del lifestyle con una
superficie de venta al público de 1500 m². A
través de unas cristaleras está abierta hacia un
atrio cubierto de unos 600 m² adicionales de
espacio para relajarse, pero que puede servir
también para exposiciones y otros espectáculos.
El acceso desde la calle se realiza mediante
un corredor de 25 m de largo, cuya calidad de
escenificación hace surgir las más altas expectativas.
La intensidad del ambiente luminoso
en color magenta despliega un mágico atrac-
A Colonia è possibile prendere visione di uno
dei possibili futuri scenari del commercio al
dettaglio. Klaus Ritzenhöfer e Daniel Riedo,
che operano insieme da una ventina d‘anni
nel settore della moda, nella loro nuova
ambientazione «Apropos Cöln Concept Store»
offrono un‘esperienza di shopping e un‘offerta
a 360 gradi per lo stile di vita esclusivo di
un gruppo target sofisticato, che parte dalla
moda selezionata fra i marchi internazionali,
passando poi per i cosmetici e la bigiotteria,
per approdare a libri, accessori per arredamento
e gastronomia, con una gamma di prodotti
che tutti insieme compongono un‘opera d‘arte
collettiva in continua trasformazione.
Questo paradiso del «life style» è stato creato
in un cortile interno della Mittelstraße, la
strada della moda di Colonia, con una superficie
di quasi 1500 m² affacciata con un fronte
vetrato su un atrio coperto che offre una
lounge di altri 600 m², destinati ai momenti
di relax, ma anche a esposizioni e manifestazioni.
L‘accesso dalla strada presenta un
corridoio lungo 25 m, le cui qualità scenografiche
creano grandi aspettative. L‘intensità
data all‘atmosfera dalle luci color magenta
emana un‘attrazione quasi magica. Dal patio
inondato dalla luce del giorno, i clienti entrano
nei locali di vendita veri e propri, la cui archi-
Arquitecto: Enzenauer Architekturmanagement,
Düsseldorf.
Proyecto de iluminación:
Licht Kunst Licht, Bonn/Berlín.
Construcción de locales:
Schlechter & Co GmbH, Wuppertal.
www.apropos-coeln.de
Beamer proyectores
escenifican el patio
interior que se aprovecha
como salón social
para espectáculos y
exposiciones (arriba).
Los proyectores Optec
empleados en todo
lugar se dejan adaptar
perfectamente a la
función específica
que han de cumplir,
seleccionando convenientemente
el ángulo
de proyección, el elemento
y los accesorios
(derecha).
I proiettori Beamer
creano la scenografia
dell‘atrio interno, usato
come lounge, per esposizioni
e manifestazioni
(sopra). I faretti Optec,
presenti ovunque, possono
essere adattati
con precisione alle
funzioni che devono
svolgere di volta in
volta grazie alla scelta
individuale dell‘angolo
di distribuzione, delle
dotazioni e degli accessori
(a destra).
Architetto: Enzenauer Architekturmanagement,
Düsseldorf.
Progettazione illuminotecnica:
Licht Kunst Licht, Bonn/Berlin.
Costruzione negozio:
Schlechter & Co GmbH, Wuppertal.
www.apropos-coeln.de
tivo. Desde el patio, inundado de luz natural,
los clientes se introducen en el local comercial,
cuya arquitectura viene a ser una especie de
fondo neutro para la imaginativa presentación
de la mercancía y de la decoración. No existe
ninguna iluminación básica uniforme. En su
lugar, los proyectores y bañadores de pared del
programa Optec, montados en raíles electrificados
ERCO, hacen posible una escenificación
luminosa flexible, diferenciada y emocionante,
junto con un diseño integral. Los proyectores
Optec con lámparas halógenas de bajo voltaje
escenifican los artículos con una luz brillante y
una reproducción cromática óptima, mientras
que los proyectores con lámparas de halogenuros
metálicos, con su luz más bien fría y potente,
proporcionan una sutil división del espacio.
tettura fa da controcanto neutro e concreto
alla fantasia delle decorazioni e della presentazione
della merce. Non c‘è un‘illuminazione
generale unitaria. Al suo posto faretti e
wallwasher del programma Optec, montati su
binari elettrificati ERCO, permettono di creare
uno scenario luminoso flessibile, differenziato
e intenso, con apparecchi per illuminazione
dal design pervasivo. I faretti Optec con lampade
alogene a bassa tensione mettono in
evidenza gli articoli con una luce brillante e
una resa cromatica ottimale, mentre i faretti
con lampade ad alogenuri metallici, dalla luce
un po‘ più fredda e concentrata, servono a una
zonizzazione più minuziosa degli spazi.
8 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 9

El barco de correo
arribando: un evento
central en el quehacer
cotidiano de Rørvik.
Con los turistas que
transporta, no se limita
a llevar, a esta ciudad,
numerosos posibles
visitantes del museo.
También juega un papel
importante dentro de
la economía y logística
locales.
Arriva il postale: uno
degli eventi centrali che
scandiscono la giornata
a Rørvik. Il postale non
solo porta nella cittadina,
con i suoi turisti,
una quantità non indifferente
di potenziali
visitatori per il museo,
ma svolge ancora oggi
un ruolo importante
per l’economia e la
logistica della vita
quotidiana.
Centro cultural y museo de la costa Norveg
Centro artistico e di cultura costiera Norveg
La pequeña ciudad portuaria de Rørvik está
situada muy al norte de Noruega, en el archipiélago
de Vikna. No es muy grande, pero rica
en tradiciones: es una región poblada desde
hace unos 10.000 años, cuyos habitantes viven
de y con la costa. Actualmente Rørvik está
ganando importancia como centro administrativo
y punto de enlace de la línea de barcos
de correo «Hurtigruten», con destino norte y
sur. Razón suficiente para elegir este lugar y
crear en el mismo, con la ayuda del Norveg, un
museo de la vida costera y un centro cultural.
La obra nueva de los arquitectos Gudmundur
Jonsson, erigida directamente junto al
agua, se inauguró en 2004. Con sus fachadas
en forma de velas, hace eco de su situación
y tradición marítimas. El audaz y metafórico
casco del edificio alberga toda una serie de
funciones – las salas de exposición del Museo
de la Costa, un salón polivalente para celebraciones,
un restaurante y una tienda de museo
– con lo que éste se encuentra enfocado no
solamente hacia los habitantes de la región
sino también hacia los turistas, los que llegan
principalmente viajando a bordo de los barcos
de correo.
La luz natural que reina en el norte de
Europa cuenta con unas propiedades muy
singulares: las diferencias entre lo que duran el
día y la noche, según como van cambiando las
estaciones del año, son de carácter extremo,
los inviernos son crudos y oscuros, los períodos
de penumbra sumamente largos. Encarándose
con estas condiciones, el edificio reacciona
con una iluminación rebuscada que desempeña
un papel preponderante dentro del concepto
arquitectónico general. Sobre las superficies
con revestimiento metálico, que relucen de
día bajo la luz del sol, los Beamer Proyectores
crean de noche un diseño luminoso vivo y
movido que evoca las formas de la aurora
boreal. Para el montaje de los proyectores se
utilizan los robustos accesorios que constituyen
el sistema, junto con unas columnas y
crucetas coherentes con el diseño.
Arquitecto: Gudmundur Jonsson Arkitekt-
kontor, Oslo
Proyectistas luminotécnicos: Ryord A/S Nord,
Steinkjer
www.norveg.org
Dentro de la amplia antesala, unos conos de
luz juguetean sobre las superficies interiores
de la fachada. Para ello se utilizan Quadra
Proyectores orientables, equipados cada uno
con 2 lámparas halógenas de bajo voltaje
QT12 100W. Estas potentes herramientas de
iluminación son también idóneas, más allá de
estos efectos luminosos, para dirigir con toda
exactitud unos brillantes acentos luminosos
cenitales hacia las mesas de la cafetería, o los
objetos expuestos en el local. De la elevada
facilidad de manejo, y los efectos escénicos
de iluminación con sólo apretar un botón, se
encarga la instalación de gestión y control de
la luz Area Net de ERCO, la que proporciona
una red de enlace inteligente entre todas y
cada una de las luminarias.
Pero los planificadores utilizaron los productos
ERCO no sólo para la escenificación
interior y exterior del techo, sino igualmente
para la iluminación funcional en torno al
edificio: por ejemplo las balizas Panorama
que marcan el muelle de acceso, así como las
luminarias de fachadas Zylinder que permiten
estructurar con su luz tanto el entorno como
también la misma fachada del edificio.
Durante los largos
inviernos boreales, la
iluminación arquitectónica
es decisiva para la
aceptación de la que un
edificio se puede hacer
acreedor. Los elementos
de iluminación de ERCO
para espacios exteriores
cumplen esta misión en
un modo fiable y eficaz.
È proprio durante il
lungo inverno nordico
che l’illuminazione
architettonica risulta
decisiva per l’accettazione
di un edificio. Gli
strumenti per illuminazione
ERCO per esterni
assolvono a questo
compito in maniera
efficiente e affidabile.
El diseño sobrio de las
balizas Panorama, a lo
largo del muelle, les
concede la apariencia
de unos faros pequeños
(izquierda). Con su luz
tenue, los Uplights y
Downlights Zylinder
enfatizan el material en
la parte de la fachada
que está revestida de
madera (abajo).
Per il loro profilo
sobrio gli apparecchi
a colonna Panorama
assomigliano a piccoli
fari allineati sul bordo
del molo (a sinistra). Il
cono di luce allungato
degli up/downlight
Zylinder sottolinea la
«materialità» della parte
rivestita in legno della
facciata (sotto).
10 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 11

La cittadina portuale di Rørvik si trova nel nord
della Norvegia, nella regione dell’arcipelago di
Vikna. Non è una grande città, ma in compenso
è ricca di tradizioni. Risale a più di 10.000
anni il primo insediamento in questo luogo di
uomini che vivevano della costa e sulla costa.
Oggi Rørvik ha importanza come località
amministrativa e punto d’incrocio della linea
postale navale nord-sud «Hurtigruten». È questo
il motivo che ha dettato la scelta di questa
località per allestire con il Norveg un museo
della vita artistica e un centro culturale.
Nel 2004 è stata inaugurata questa nuova
costruzione affacciata direttamente
sull’acqua, opera dell’architetto Gudmundur
Jonsson. Le sue facciate a vela si riallacciano
alla posizione marittima e alla tradizione mari-
nara del luogo. L’involucro esterno dell’edificio,
audace e carico di simbologia, racchiude
una variegata gamma di funzioni al suo interno
(le sale da esposizione del museo d’arte,
una sala polifunzionale per manifestazioni,
un ristorante e lo shop del museo) e si rivolge
quindi sia ai locali che ai turisti, che arrivano
qui soprattutto a bordo delle navi postali.
La luce naturale ha caratteristiche particolari
qui nel nord dell’Europa: le differenze
di durata tra notte e giorno sono estreme, gli
inverni gelidi e bui, le fasi crepuscolari particolarmente
lunghe. L’edificio risponde a queste
condizioni con un’illuminazione raffinata, che
svolge un ruolo di spicco nel concetto architettonico
generale. Sul rivestimento metallico
delle superfici, che di giorno brilla alla luce del
sole, di notte i proiettori Beamer creano una
magia di luci vive e in movimento le cui forme
richiamano l’aurora boreale. Il montaggio dei
proiettori si avvale dei robusti accessori armonizzati
al design, su pali e bracci.
Nel grande foyer, il lato interno delle vele
delle facciate è animato da coni luminosi.
Torunn Herje, la directora
del museo, está
muy feliz: está al frente
de una casa excepcional
ubicada en un lugar
insólito que está a la
altura de los tiempos
en lo que a concepto,
estética y tecnología
se refiere.
Torunn Herje, direttrice
del museo, è soddisfatta
di disporre di un
edificio straordinario
in un posto straordinario,
all’altezza dei
tempi sotto ogni punto
di vista: concettuale,
estetico e tecnico.
Luz tenue, abundante
en efectos, sobre las
paredes, o acentos
luminosos procedentes
desde gran altura – los
Quadra Proyectores
orientables cumplen
perfectamente ambas
funciones. La abertura
de techo rectangular
subraya su carácter de
ser un elemento de alta
precisión para iluminar.
Coni di luce allungati
ad effetto sulla superficie
delle pareti o
accenti luminosi mirati
da grande altezza
– i faretti direzionali
Quadra svolgono perfettamente
entrambe
queste funzioni. Il foro
quadrangolare nel
soffitto sottolinea il
carattere di uno strumento
di illuminazione
di grande precisione.
Questo compito è stato affidato qui ai faretti
direzionali Quadra, ciascuno dotato di 2 lampade
alogene a bassa tensione QT12 da 100W.
Questi strumenti di illuminazione dalle grandi
prestazioni sono perfettamente adatti, oltre
che per ottenere questi effetti di luce, anche
per brillanti accenti luminosi zenitali diretti
con precisione sui tavoli del bistrò o sugli
oggetti in esposizione. L’impianto installato
di programmazione luminosa ERCO Area
Net, collegando in una rete intelligente tutti
i singoli apparecchi, provvede a fornire, con
il semplice azionamento di un pulsante, un
elevato grado di comfort degli utenti ed effetti
luminosi scenografici.
I progettisti hanno però impiegato i prodotti
ERCO non solo per la messa in scena
delle superfici a vela del tetto all’interno e
all’esterno, ma anche per l’illuminazione funzionale
tutto intorno all’edificio. Ne sono un
esempio gli apparecchi a colonna Panorama,
che segnano il percorso della passerella d’accesso,
e gli apparecchi per facciate Zylinder,
per strutturare con la luce sia i dintorni che la
facciata dell’edificio.
Juego de sombras: bajo
la luz modeladora del
sol invernal, las luminarias
para espacios
exteriores de ERCO
despliegan una calidad
escultural.
Giochi d’ombra: modellati
dalla luce del sole
invernale, gli apparecchi
ERCO per esterni
dispiegano qualità
scultoree.
Architetto: Gudmundur Jonsson Arkitekt-
kontor, Oslo
Progettista illuminotecnico: Ryord A/S Nord,
Steinkjer
www.norveg.org
12 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 13

Después de haber sido
Berlín en el número
anterior del «Lichtbericht»,
esta vez le
ha tocado a la Venecia
nocturna convertirse
en el tema abordado
por la fotógrafa Sabine
Wenzel. Una ciudad
sobre la que aparentemente
nada ya queda
por escribir, pintar,
decir – pero la verdad
es que los mismos
ojos nunca vuelven a
contemplar la misma
ciudad una segunda
vez, tal como lo
demuestran las páginas
siguientes. Para empezar:
una vista desde el
Molo, por encima del
Canale di San Marco,
hacia el lado opuesto
donde se encuentra el
monasterio San Giorgio
Maggiore.
Dopo la Berlino dell’ultimo
Lichtbericht,
questa volta il motivo
scelto dalla fotografa
Sabine Wenzel è Venezia
di notte. Una città
su cui tutto sembra
essere già stato scritto,
dipinto, detto, sebbene
lo stesso sguardo non si
posi mai per due volte
sullo stesso oggetto,
come dimostrano le
pagine che seguono.
L’incipit: dal molo proteso
sul Canale di San
Marco, uno sguardo
verso il convento di
San Giorgio Maggiore
sull’altra sponda.
Metropolitan Light
Metropolitan Light
14 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 15

Fuera de temporada:
a pocos pasos de la
Piazza San Marco se
está desmoronando la
máscara que la ciudad
presenta a los turistas.
Pero, ¿qué importancia
puede tener la autenticidad
de una ciudad
en la que el ponerse
máscaras es, desde
hace siglos, uno de sus
principales atractivos?
Bassa stagione: basta
allontanarsi di pochi
passi da piazza San
Marco per vedere svanire
la maschera che la
città mostra ai turisti.
Ma che senso avrebbe
mostrare un’unica
identità in una città
da secoli famosa per
le mascherate?
16 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 17

De noche, en los canales,
la luz y el agua se
conjugan en una lechosa
emulsión. Los tenues
reflejos y las sombras
vagas enfatizan la
sensación de unas
apariencias ajenas a la
realidad. A la izquierda
un estacionamiento
de góndolas cerca del
teatro de ópera La
Fenice, a la derecha
una vista del canal Rio
Del Vin desde la callejuela
Szda. S. Provolo.
Luce e acqua si fondono
in un’emulsione
lattiginosa nei canali
notturni, vaghi riflessi
e fratture d’ombra che
amplificano la sensazione
dell’illusorietà.
A sinistra un posteggio
di gondole nei pressi
del teatro La Fenice, a
destra uno sguardo sul
canale Rio Del Vin dalla
Salizada S. Provolo.
18 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 19

La pirámide de cristal erigida sobre la entrada
al Louvre en París, uno de los «Grands Projets»
de la era Mitterand, fue evolucionando, desde
su inauguración en el año 1989, hasta el punto
de convertirse en nuevo símbolo de la capital
francesa. Desde el mismo principio los arquitectos
y promotores compartían una visión:
que de noche la pirámide tendría que brillar
como un cristal. El diseñador de iluminación
Claude Engle supo hacer frente a este desafío
de iluminar un cuerpo transparente, acentuando
la estructura filigrana con una luz brillante
de haz intensivo. ERCO desarrolló, para ello,
unos proyectores empotrables especiales para
lámparas halógenas de bajo voltaje de 100W
que se montaron, por dentro, en la base de la
pirámide – lo que en aquel tiempo fue lo óptimo
a nivel tecnológico.
El año pasado se renovó la instalación de
luz de la pirámide, dotándola de lámparas
de halogenuros metálicos. El resultado es
realmente convincente: la nueva iluminación
impresiona por su brillantez y similitud a la luz
natural, un menor consumo energético y, a su
vez, por unos ciclos de mantenimiento más
largos. Para ERCO, dicha reforma sirvió de proyecto
piloto en lo relativo al uso de lámparas
miniaturizadas de halogenuros metálicos de
20W de Philips, junto con sus sistemas electrónicos
correspondientes. La geometría de las
lámparas es similar a la de la lámpara halógena
de bajo voltaje de 100W QT12, que se había
empleado anteriormente. Esto permitió seguir
usando el ya acreditado diseño de reflector en
los nuevos cassettes. Para la regulación de la
luminosidad, los cassettes de las luminarias se
pueden controlar por grupos.
El Gran Louvre, París
Le Grand Louvre, Parigi
Por vez primera utilizadas
a gran escala: las
innovadoras lámparas
Philips HIT-CRI de 20W.
Los cassettes nuevos se
fabrican ahora con un
tipo de protección más
elevado. Una serie de
medidas, que afectan
su diseño, facilitan
la tarea de mantenimiento.
Esta nueva iluminación
pone de relieve los ade-
lantos habidos en el
ámbito de la luminotecnia
durante los últimos
15 años: con un
coste operativo menor,
el resultado se acerca
como nunca antes a la
visión original de los
planificadores.
Per la prima volta impiegate
su larga scala le
innovative lampade
HIT-CRI da 20W della
Philips. I nuovi pannelli
per faretti sono eseguiti
con grado di protezione
elevato. Una serie di
accorgimenti costruttivi
facilita la manutenzione.
La nuova illuminazione
rende chiaramente visibili
i progressi compiuti
dall‘illuminotecnica
negli ultimi 15 anni:
pur riducendo i costi
d‘esercizio, il risultato
è ancora più fedele alla
visione originaria dei
progettisti.
Arquitecto / Architetto:
Ieoh Ming Pei, Nueva York / New York
Proyectistas luminotécnicos /
Progettista illuminotecnico:
Claude Engle, Chevy Chase MD
Al principio los cassettes
especiales para proyectores
llevaban lámparas
halógenas de bajo
voltaje de 100W. A fines
de los años ochenta,
época de la cual data
la fotografía arriba, fue
ésta la solución óptima
por excelencia.
Originariamente i pannelli
per i faretti erano
dotati di lampade alogene
a bassa tensione
da 100W. Alla fine degli
anni Ottanta, epoca a
cui risale la foto sopra,
questa rappresentava
la soluzione ottimale.
La piramide in vetro che sovrasta l‘ingresso
del Louvre a Parigi, uno dei «Grands Projets»
dell‘era Mitterand, fin dalla sua inaugurazione
nel 1989 è divenuta un nuovo marchio
distintivo della capitale francese. Fin dall‘inizio
architetti e committenti hanno condiviso la
stessa visione: la piramide in vetro doveva brillare
di notte come un cristallo. Il progettista
illuminotecnico Claude Engle ha vinto la sfida
di illuminare un corpo trasparente accentuando
la filigrana della struttura portante con una
luce brillante e fortemente concentrata. La
ERCO ha sviluppato a questo scopo appositi
faretti da incasso per lampade alogene a bassa
tensione da 100W, montate internamente alla
base della piramide, la tecnologia ottimale in
quel momento.
Lo scorso anno l‘impianto d‘illuminazione
della piramide è stato convertito alle lampade
ad alogenuri metallici. Il risultato è senz‘altro
convincente. La nuova illuminazione colpisce
per la sua brillantezza e per la qualità quasi
diurna della luce, mentre d‘altro canto è stato
possibile ridurre i consumi energetici e allungare
i cicli di manutenzione. Questa ristrutturazione
è servita alla ERCO come progetto pilota
per l‘impiego delle lampade miniaturizzate
ad alogenuri metallici da 20W della Philips,
con la relativa componentistica elettronica.
La loro geometria è basata sulle lampade alogene
a bassa tensione QT12 da 100W usate in
precedenza. Quindi si è potuto ricorrere alla
già sperimentata struttura dei riflettori per i
nuovi pannelli contenenti i faretti. Per regolare
la luminosità, gli apparecchi possono essere
accesi a gruppi.
20 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 21
www.louvre.fr

Las lámparas de halogenuros
metálicos
están disponibles en
diferentes formas: con
un solo casquillo (HIT),
con dos casquillos
(HIT-DE) y lámparas
reflectoras de halogenuros
metálicos (HIPAR).
La miniaturización
creciente de las lámparas
de halogenuros
metálicos permite crear
unos elementos de
iluminación potentes
que son extraordinariamente
compactos.
Con la nueva lámpara
HIT-CE 20W (Philips)
aumentan los paquetes
a base de lámparas de
halogenuros metálicos
desde 20W hasta 400W
con flujos luminosos
desde 2000 hasta
35000 lúmenes que
se pueden utilizar en
espacios interiores.
Le lampade ad alogenuri
metallici sono disponibili
in varie versioni:
con attacco unilaterale
(HIT), attacco bilaterale
(HIT-DE) e lampada con
riflettore (HIPAR).
La miniaturizzazione
sempre più spinta delle
lampade ad alogenuri
metallici permette di
ottenere strumenti
d‘illuminazione estremamente
compatti e
potenti. Con la nuova
lampada HIT-CE da
20W (Philips) il pacchetto
delle potenze
delle lampade ad alogenuri
metallici utilizzabili
in interni si amplia
da 20W a 400W con
flussi luminosi da 2000
a 35000 Lumen.
Foco
Zoom
Luminotecnia con lámparas de halogenuros
metálicos
Una tendencia general en la iluminación
arquitectónica consiste en el uso cada vez más
amplio de lámparas de halogenuros metálicos.
Este éxito se basa, por una parte, en la elevada
rentabilidad de estas fuentes de luz, y por otra
parte en la vertiginosa evolución, principalmente
en lo que a una mejor reproducción
cromática y estabilidad se refiere.
Las lámparas de halogenuros metálicos
ofrecen toda una serie de ventajas básicas:
como fuente de luz puntual intensa, su luz
puede dirigirse excelentemente con la ayuda
de reflectores y proporciona efectos de brillantez.
En comparación con los proyectores
térmicos, como las lámparas halógenas incandescentes,
las lámparas de halogenuros metálicos
con hasta 90 lm/W tienen una eficacia
luminosa notablemente mayor, y con aproximadamente
9000 horas de funcionamiento,
una duración de vida más larga.
El principio de este tipo de lámpara está
basado en la descarga por arco voltaico: entre
dos electrodos se produce un arco eléctrico
que hace que se encienda un material de
relleno. La adición de metales y yoduros a la
lámpara de halogenuros metálicos mejora
considerablemente el color de luz y su eficacia
luminosa. Las lámparas modernas con quemador
cerámico cuentan, en comparación con
la tecnología a base de quemador de cuarzo,
con una reproducción cromática mejor, que se
mantiene estable durante toda la duración de
vida. Además poseen incluso un flujo luminoso
más alto. Para disminuir la radiación UV de las
lámparas de halogenuros metálicos, las lámparas
de última generación tienen una ampolla
cuyo vidrio está dotado de un filtro UV. Este
detalle disminuye la decoloración de objetos
delicados, como textiles y obras de arte.
Para su funcionamiento, las lámparas de
halogenuros metálicos necesitan siempre unas
reactancias. En comparación con las reactancias
convencionales (RC), las modernas reactancias
electrónicas (RE) ofrecen una duración
de vida útil más larga y unas pérdidas menores.
Básicamente las lámparas de halogenuros
metálicos necesitan un tiempo de conexión de
unos minutos hasta haber alcanzado su plena
potencia. Debido a que necesitan también de
cierto tiempo para el nuevo encendido, estas
lámparas no se prestan para encenderlas y
apagarlas con frecuencia. De especial interés
viene a ser el desarrollo de lámparas de halogenuros
metálicos regulables. Pero la posibilidad
de regularlas, de momento, solo puede
hacerse en un pequeño margen de regulación.
www.erco.com/guide
Illuminotecnica con le lampade ad
alogenuri metallici
L‘impiego sempre più diffuso delle lampade
ad alogenuri metallici rappresenta una delle
tendenze centrali dell‘illuminazione architettonica.
La base di questa «success history» è
fornita da un lato dalla grande convenienza
economica di queste lampade, dall‘altro dal
loro sviluppo travolgente, specialmente per
quanto riguarda resa cromatica e stabilità
dei colori.
Le lampade ad alogenuri metallici presentano
una serie di vantaggi fondamentali: in
quanto sorgenti puntiformi, la luce che emettono
si presta egregiamente ad essere orientata
e produce effetti di brillanza. Rispetto ai
radiatori termici quali le lampade alogene,
le lampade ad alogenuri metallici, con i loro
90 lm/W, dispongono di un‘efficienza luminosa
notevolmente superiore e anche di una
durata maggiore, che arriva a circa 9000 ore
di funzionamento.
Il principio di questo tipo di lampada è
basato sulla scarica ad arco: fra due elettrodi
si forma un arco che rende luminescente il
materiale che riempie la lampada. L‘aggiunta
di metalli e ioduri nelle lampade ad alogenuri
metallici migliora notevolmente l‘effetto
cromatico e l‘efficienza luminosa. Le moderne
lampade con bruciatore in ceramica possiedono,
rispetto alla tecnica con bruciatore
in quarzo, una resa cromatica migliore che
si mantiene stabile per tutta la durata utile
della lampada. Inoltre il loro flusso luminoso
è ancora maggiore. Per ridurre la quantità di
raggi UV emessi dalle lampade ad alogenuri
metallici, nelle lampade di ultima generazione
il vetro del palloncino è dotato di un filtro
UV. In questo modo si riduce lo sbiadimento
di oggetti sensibili quali i prodotti tessili e le
opere d‘arte.
Il funzionamento delle lampade ad alogenuri
metallici richiede sempre l‘uso di un reattore.
Rispetto ai reattori convenzionali (KVG),
i moderni reattori elettronici (EVG) offrono
una maggiore durata utile delle lampade, con
perdite più ridotte. Le lampade ad alogenuri
metallici richiedono in linea di principio alcuni
minuti d‘accensione prima di arrivare alla
massima efficienza. Poiché anche la riaccensione
richiede altrettanto tempo, la maggior
parte di queste lampade non è adatta alle
situazioni che richiedono accensioni e spegnimenti
frequenti. È di particolare interesse lo
sviluppo di lampade ad alogenuri metallici
dimmerabili. La dimmerabilità tuttavia al
momento copre solo un campo limitato.
www.erco.com/guide
Su elevada potencia
luminosa y la buena
reproducción cromática
han convertido las lámparas
de halogenuros
metálicos en elementos
imprescindibles para
los espacios interiores
y exteriores. Con la
protección UV incluida,
esta fuente de luz puede
utilizarse incluso sin
cristal de protección,
sin que por ello se perjudiquen
los colores en
los materiales.
L‘elevato flusso luminoso
e la buona resa
cromatica rendono le
lampade ad alogenuri
metallici indispensabili
sia all‘interno che
all‘esterno. Con la
protezione integrata
contro i raggi UV, questa
lampada può essere
impiegata anche senza
vetro di protezione senza
pericolo di alterare
il colore dei materiali.
Doble foco
Doppio zoom
Aplicación de lámparas de halogenuros
metálicos
Gracias a la evolución técnica, la lámpara de
halogenuros metálicos es apta ahora para
nuevos campos de aplicación. Si bien son las
ventajas económicas las que en primer lugar
hablan a favor de esta fuente de luz para la
iluminación general, vemos como la calidad de
la iluminación y la reproducción cromática son
las que ocupan el primer plano cuando se trata
de la iluminación representativa.
Son sus propiedades las que predestinan las
lámparas de halogenuros metálicos para la iluminación
básica de zonas de entrada, locales
altos y pabellones grandes. Un obstáculo que
se oponía a su empleo en relación con objetivos
exigentes solía ser, en el pasado, el color
de luz no constante a lo largo de su duración
de vida: sobre todo en las filas de luminarias se
podía detectar como detalle negativo el que
algunos de los conos de luz presentaban un
matiz diferente en el color. Actualmente podemos
apreciar, gracias a la técnica del quemador
cerámico, una estabilidad de color y una
reproducción cromática tan buenas (CRI > 80),
que las lámparas de halogenuros metálicos
ya se encuentran firmemente arraigadas en
la iluminación general y acentuadora, por
ejemplo en el comercio detallista. Además,
con unas discrepancias cromáticas inferiores
a 200K durante toda su duración de vida, son
idóneas para situaciones exigentes, por ejemplo
bañado uniforme de paredes en locales
representativos, lo que quedó materializado
en el programa de ERCO mediante los correspondientes
productos.
En los espacios exteriores existe una gran
demanda por lámparas de halogenuros metálicos,
debido a su elevado flujo luminoso, para
la iluminación de fachadas grandes, la acentuación
de objetos o de detalles de un edificio,
incluso cubriendo distancias mayores, así
como para la iluminación de plazas y caminos.
Por lo general su luz blanca se suele estimar
más agradable que la de las antiguas lámparas
de vapor de sodio, con ese tono amarillento.
Además del ahorro de energía, los largos ciclos
de mantenimiento disminuyen el coste operativo,
principalmente si el lugar de montaje es
de difícil acceso.
Un aspecto que restringe el uso de lámparas
de halogenuros metálicos, es su comportamiento
al encender y apagarlas, así como en
la regulación: por ello no son idóneas para
aplicaciones con escenas de iluminación que
cambian con frecuencia, por ejemplo locales
de uso temporal o su combinación con detectores
de movimientos. Los avances habidos en
la tecnología de las lámparas con el objetivo
de mejorar sus posibilidades de regulación,
probablemente despejarán rápidamente la
vía de acceso a un éxito más rotundo de las
lámparas de halogenuros metálicos.
Thomas Schielke
Lampade ad alogenuri metallici nell‘applicazione
pratica
Grazie al suo progresso tecnico, la lampada
ad alogenuri metallici si è ormai qualificata
anche per nuovi settori d‘impiego. Se a livello
di illuminazione generale si impongono in un
primo tempo soprattutto i vantaggi economici
(diminuzione dei costi d‘esercizio), nel caso
dell‘illuminazione rappresentativa balzano
in primo piano la qualità della luce e la resa
cromatica.
Le lampade ad alogenuri metallici, per le
loro stesse caratteristiche, sono predestinate
all‘illuminazione generale delle zone ingresso,
degli ambienti alti o di grandi saloni. Uno degli
ostacoli agli impieghi più sofisticati era spesso
costituito in passato dalla poca costanza dell‘effetto
cromatico nel tempo. Soprattutto nel
caso di luci allineate, producevano un effetto
negativo i singoli coni di luce con diversa temperatura
del colore. Oggi, grazie alla tecnica
con bruciatore in ceramica, la stabilità e la
resa cromatica hanno raggiunto un tale livello
(CRI > 80), che le lampade ad alogenuri metallici
si sono definitivamente affermate per
l‘illuminazione generale e d‘accento ad elevata
intensità luminosa, per esempio nel settore del
commercio al dettaglio. Inoltre, con deviazioni
cromatiche inferiori a 200K per tutta la loro
durata, si qualificano per esigenze d‘illuminazione
elevate, quali l‘illuminazione diffusa di
pareti in ambienti rappresentativi, proprietà
che la struttura del programma ERCO testimonia
con prodotti corrispondenti.
A causa del loro elevato flusso luminoso, le
lampade ad alogenuri metallici sono richieste
all’esterno per l‘illuminazione di facciate su
grandi superfici, l‘accentuazione di oggetti
o particolari architettonici anche a grande
distanza e per l‘illuminazione di piazze e vie.
La loro luce bianca è in generale percepita
come più gradevole rispetto alla luce giallastra
dei vecchi impianti ai vapori di sodio. Oltre al
risparmio energetico, contribuisce ad abbassare
i costi d‘esercizio anche l‘allungamento dei
cicli di manutenzione, in particolare qualora i
punti di montaggio siano di difficile accesso.
Una limitazione all‘impiego delle lampade
ad alogenuri metallici deriva dal comportamento
in accensione e spegnimento e dalla
regolazione del flusso luminoso, che le rende
poco idonee all‘impiego nei contesti in cui
l‘illuminazione cambia di frequente, ad esempio
in ambienti usati solo temporaneamente
o in combinazione con sensori di movimento.
I progressi compiuti dalla tecnologia delle
lampade, con l‘obiettivo di migliorarne la dimmerabilità,
apriranno tuttavia ben presto alle
lampade ad alogenuri metallici la strada verso
ulteriori successi.
Thomas Schielke
22 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 23

Herramientas de iluminación ERCO con lámparas de halogenuros metálicos
Strumenti di illuminazione ERCO con lampade ad alogenuri metallici
La familia de proyectores
Optec fue optimizada
en diseño, equipamiento
y luminotecnia
para ser empleada en la
iluminación de locales
comerciales. Las versiones
para lámparas
modernas de halogenuros
metálicos con
diferentes potencias y
distribuciones de intensidad
luminosa, forman
una parte importante
de esta serie.
La famiglia di faretti
Optec è ottimizzata
per design, equipaggiamento
e illuminotecnica
ai fini dell‘impiego
nell‘illuminazione dei
negozi. Le versioni per
le moderne lampade
ad alogenuri metallici,
diverse per potenza
e caratteristiche di
distribuzione dell‘intensità
luminosa, trovano
ampio spazio all‘interno
di questa serie.
En el programa ERCO, las herramientas de
iluminación con lámparas de halogenuros
metálicos se integran en un extenso sistema
para soluciones luminotécnicas continuas e
integrales para la arquitectura. El espectro
cubre, para los espacios interiores, proyectores,
bañadores y bañadores de pared para raíl
electrificado, luminarias empotrables en el
techo con diferentes características, y llega
hasta luminarias de pared. El programa de
luminarias para espacios exteriores incluye
tanto proyectores, bañadores y bañadores de
pared, como también luminarias para iluminar
superficies libres y caminos, e incluso luminarias
para fachadas y luminarias empotrables
de suelo.
Los Quadra Downlights
para lámparas de
halogenuros metálicos
llevan, entre el reflector
Darklight y el espacio
de la lámpara, una lente
Softec que optimiza
el confort visual al
aumentar el control
de la luminancia.
La iluminación indirecta
exige unas fuentes de
luz sumamente eficientes.
Los Trion bañadores
de techo y Uplights
se ofrecen como unas
potentes herramientas
de iluminación para
el montaje en pared,
y como iluminación
indirecta.
I downlight Quadra per
lampade ad alogenuri
metallici contengono,
inserita tra il riflettore
Darklight e la lampada,
una lente softec che
ottimizza il comfort
visivo grazie alla risoluzione
delle luminanze.
L‘illuminazione indiretta
richiede sorgenti
luminose particolarmente
efficienti. I
washer per soffitto e
gli uplight Trion mettono
a disposizione
efficienti strumenti
d‘illuminazione per il
montaggio a parete ai
fini dell‘illuminazione
indiretta.
Nel programma ERCO gli apparecchi con lampade
ad alogenuri metallici si inseriscono in un
sistema completo per fornire all’architettura
soluzioni illuminotecniche onnicomprensive
e trasversali. Tra gli apparecchi per interni la
gamma include faretti, washer e wallwasher
per binario elettrificato, e apparecchi da incasso
a soffitto con varie caratteristiche, per finire
con gli apparecchi da parete. L‘offerta di apparecchi
per esterni prevede proiettori, washer e
wallwasher, apparecchi per l‘illuminazione di
superfici all‘aperto e delle zone di passaggio e
infine apparecchi per facciate e da incasso nel
pavimento.
En las Skim luminarias
empotrables en el
techo, la lámpara de
halogenuros metálicos
está disponible para las
caractrerísticas siguientes:
Downlight, Downlight
bañador de pared,
bañador de pared con
lente y proyector orientable.
Para el Downlight
se ofrece en las ejecuciones
con aro-sombra
y con aro-luz.
Negli apparecchi da
incasso a soffitto Skim
le lampade ad alogenuri
metallici sono disponibili
per le versioni
downlight, downlight
wallwasher, wallwasher
con lenti e faretti direzionali.
Per il downlight
il particolare Trim viene
offerto nella versione
con fuga in ombra e
fuga luminosa.
Las luminarias Parscoop
se pueden fijar directamente
en el suelo, en la
pared o en el techo. La
articulación fijable hace
posible un ajuste exacto
con cuadrante del
ángulo de inclinación
en el bañador Parscoop.
La distribución luminosa
asimétrica es lo más
predestinado para una
iluminación uniforme
de fachadas y techos.
Las balizas Lightmark
combinan un diseño
arquetípico con una
luminotecnia sofisticada.
Cuentan con
una apariencia llamativa,
pero reducida en
tamaño, y ofrecen un
confort visual óptimo,
gracias a su elevado
apantallamiento. Estando
equipadas con lámparas
de halogenuros
metálicos, son idóneas
para la iluminación
eficaz de caminos y
superficies libres.
Gli apparecchi Parscoop
possono essere fissati
direttamente a pavimento,
parete o soffitto.
Il giunto articolato
fissabile consente di
regolare con la massima
precisione l‘angolo
d‘inclinazione
del washer Parscoop.
La distribuzione asimmetrica
della luce è
studiata appositamente
per l‘illuminazione
uniforme di facciate
e soffitti.
Gli apparecchi a colonna
Lightmark combinano
il design archetipo
con l‘illuminotecnica
più avanzata. Possiedono
un caratteristico
design ridotto e offrono
un comfort visivo ottimale
grazie al grado
elevato di schermatura.
Se dotati di lampade
ad alogenuri metallici,
sono indicati per l‘illuminazione
efficace di
percorsi e aree aperte.
Los Beamer Proyectores
del programa ERCO
para espacios exteriores
son idóneos para la
iluminación de objetos
o detalles de fachada,
incluso cubriendo distancias
mayores. Las
potentes lámparas de
halogenuros metálicos
hacen posible la ejecución
especialmente
compacta y un funcionamientoininterrumpido,
y no obstante
económico.
I proiettori Beamer del
programma ERCO per
esterni sono adatti per
essere impiegati nell‘illuminazione
di oggetti
o dettagli di una facciata,
anche a grande
distanza. Le potenti
lampade ad alogenuri
metallici rendono possibili
la realizzazione di
un modello particolarmente
compatto e un
funzionamento continuo
economicamente
conveniente.
Las lámparas de halogenuros
metálicos
están disponibles con
un solo y con dos cas-
quillos. El flujo luminoso
comienza con
2000lm al tenerse una
potencia nominal de
20W, y llega hasta
35000lm en el caso
de lámparas de 400W.
Por su innovadora
técnica de reflector, las
balizas Panorama son
idóneas para una iluminación
absolutamente
antideslumbrante de
superficies libres. El uso
de potentes lámparas
de halogenuros metálicos
posibilita unas
mayores distancias
entre las luminarias,
junto con un diseño
compacto y esbelto
de la baliza.
Le lampade ad alogenuri
metallici sono
disponibili con attacco
unilaterale e bilaterale.
Il flusso luminoso parte
da 2000lm a 20W di
potenza nominale e
arriva fino a 35000lm
per le lampade da
400W.
Per l‘innovativa tecnica
dei riflettori, gli
apparecchi a colonna
Panorama si qualificano
per un‘illuminazione
assolutamente priva di
abbagliamento delle
aree aperte. L‘impiego
di lampade ad alogenuri
metallici di grandi
prestazioni consente
di mantenere generose
distanze tra gli apparecchi
e di realizzare
una colonna di forma
snella e compatta.
24 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 25

100 mm sin deslumbramiento
Compact 100 en el Praktijkschool De Einder
La calle Spionkopstraat está ubicada en el
barrio «Transvaal» de La Haya – no es una zona
de mucha categoría, pero sí abigarrada y llena
de vida. Desde aquí los niños y jóvenes, generalmente
procedentes de familias inmigrantes,
se inician en la vida con unas perspectivas
nada halagüeñas. Instituciones como la
«Praktijkschool De Einder», algo así como un
centro de formación profesional, pretenden
transmitir habilidades prácticas y abrir horizontes
profesionales. También en lo estético,
este instituto marca un acento optimista. Los
arquitectos Bos & Alkemade le dieron a este
monumento nacional, un anterior baño público
de los años 20, un diseño nuevo que refleja
el típico pragmatismo holandés, creando un
entorno vivo, funcional y estimulante para los
estudiantes y profesores. ¿Cómo se consigue
materializar una arquitectura de refinada calidad
pese a un presupuesto tan limitado? Pues
bien, mediante una cuidadosa planificación,
hasta en el más mínimo detalle, junto con
saber economizar en donde más convenga. El
empleo de Compact 100 Downlights para la
iluminación general, p.ej. permite disminuir los
costes mediante unos huecos mínimos en el
techo, montaje rápido y una elevada eficiencia
energética – sin ceder nada en lo que a la
calidad de la iluminación se refiere. El reflector
con rejilla en cruz posee un ángulo de apantallamiento
> 30° e impide que haya reflejos, ni
siquiera durante trabajos visuales exigentes;
los sistemas electrónicos eficientes, sin destellos
ni parpadeos, son desde luego la norma.
La Spionkopstraat è situata nel quartiere
«Transvaal» dell’Aja, quartiere tutt’altro che
elegante, ma in compenso colorato e vivace. I
bambini e i ragazzi che lo abitano, spesso con
genitori immigrati, non partono dai presupposti
migliori per affrontare la vita. Le istituzioni
come la «Praktijkschool De Einder», definibile
come un istituto tecnico di alto livello, si prefiggono
di contribuire all’acquisizione di capacità
pratiche e di aprire prospettive professionali.
Questa scuola si è data un’impostazione ottimistica
anche dal punto di vista estetico. Con
tipico pragmatismo olandese, gli architetti
Bos & Alkemade hanno ristrutturato un ex stabilimento
balneare degli anni ‘20, posto sotto
tutela dalle Belle Arti, creando un ambiente
giovane, funzionale e stimolante per studenti
e insegnanti. Come è riuscito il capolavoro di
creare un’architettura di qualità malgrado il
budget ridotto come sempre? Un contributo
non indifferente è stato fornito da una progettazione
precisa fin nel dettaglio e da una
filosofia della convenienza al momento giusto
e nel luogo giusto. L’impiego dei downlight
Compact 100 per l’illuminazione generale, per
esempio, ha ridotto i costi grazie allo spazio
minimo di montaggio nell’intercapedine del
controsoffitto, alla rapidità del montaggio e
all’alta efficienza energetica, senza compromessi
quanto alla qualità della luce. Il riflettore
con schermo a croce ha un angolo di antiabbagliamento
> 30° ed evita ogni riflesso anche
in presenza delle esigenze visive più elevate; la
presenza di una componentistica elettronica
efficiente e priva di qualsiasi sfarfallamento
è uno standard del tutto normale, diremmo
quasi ovvio.
100 mm senza abbagliamento
I Compact 100 nella Praktijkschool De Einder
26 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 27
98 mm
30°
Arquitecto / Architetto:
Bos & Alkemade, IJsselstein
Desarrollo del proyecto / Sviluppo progetto:
K. Hol, Heteren
La cifra 100, que forma
parte del nombre del
producto, indica que
la profundidad de
empotramiento apenas
llega a los 100mm. El
programa Compact100
comprende dos conceptos
luminotécnicos:
por un lado Downlights
con técnica Darklight
– el brillante reflector
de cuatro celdas y un
ángulo de apantallamiento
> 30° está
rodeado por una salida
de la luz difusa en forma
de un aro luminoso.
La versión con lente en
ejecución microprismática,
que sirve de cierre
de la luminaria, marca
una diferencia clara y
notable en el techo, sin
variar prácticamente en
nada el confort visual.
Il numero 100 contenuto
nel nome del prodotto
indica la profondità
d’incasso particolarmente
ridotta, di soli
100mm. Il programma
Compact 100 comprende
due concetti illuminotecnici,
uno dei
quali rappresentato dai
downlight con tecnica
Darklight: il riflettore
lucido a quattro cellule,
con un angolo di antiabbagliamento
> 30°, è
circondato da un’emissione
di luce diffusa
sotto forma di anello
luminoso. L’apparecchio
con chiusura a lenti a
microprismi si distingue
in modo inconfondibile
sul soffitto pur mantenendo
invariato il comfort
visivo.

Plataforma marina para bañistas Kastrup Søbad, Copenhague
Pontile balneare di Kastrup Søbad, Copenhagen
La nueva plataforma marina para bañistas en
la playa de Kastrup, cercana a Copenhague, es
más que solamente un elemento infraestructural
para los ratos de ocio, con gradas, duchas
y trampolines: su diseño llamativo y la interesante
estructura de madera establecen un hito
arquitectónico. Y esto no solamente de día
– ya que el refinado concepto de iluminación
convierte la plataforma durante la noche en
un nuevo e inconfundible elemento distintivo.
Para ello se han incorporado en la cubierta
de madera de la plataforma marina bañadores
de pared Tesis empotrables en el suelo. La
interdistancia de las luminarias fue dimensionada
adrede lo suficientemente grande como
para producirse una separación de los conos
luminosos, escenificando rítmicamente la
pared cortavientos, construida de madera. Al
mismo tiempo la luz, indirectamente reflejada,
proporciona una iluminación básica difusa
durante el crepúsculo. Como fuente de luz, los
planificadores optaron por la buena eficiencia
energética de las lámparas de halogenuros
metálicos de 35W. La superficie de vidrio de
las luminarias no alcanza temperatura crítica
alguna – un detalle importante para utilizarlas
en lugares donde los bañistas andan descalzos.
La pared frontal con los trampolines es enfatizada
mediante luz filtrada en azul que procede
de unos bañadores Parscoop, mientras que
una fila de luminarias LED de orientación
cuida de que se pueda transitar con seguridad
por el muelle de acceso durante las horas
nocturnas.
Solamente luminarias robustas con cuerpos
resistentes a la corrosión y de un elevado
tipo de protección, pueden ser idóneas para
el empleo en lugares que están expuestos al
agua de mar, caracterizada por su agresividad.
Las luminarias ERCO para espacios exteriores
combinan estas características específicas con
una luminotecnia potente y de alta precisión.
Arquitecto: White Arkitekter A/S.
Proyecto de iluminación: White Design AB,
Gotemburgo.
Proyecto eléctrico: NIRAS A/S, Allerod
La nuova struttura balneare protesa sul mare,
che arricchisce la spiaggia di Kastrup presso
Copenhagen, è qualcosa di più di una semplice
infrastruttura intelligente per il tempo libero,
con gradinate per sedersi, docce e trampolini.
La configurazione pregnante e l’interessante
costruzione in legno segnano un punto di riferimento
architettonico. E non solo di giorno.
Il concetto d’illuminazione accuratamente
studiato fa del pontile un nuovo punto di riferimento
inconfondibile anche di notte.
Provvedono a questo effetto i wallwasher
Tesis da pavimento incassati nel legno del
pontile. La distanza tra gli apparecchi è stata
scelta appositamente per fare in modo che
i coni di luce rimanessero separati tra loro,
dando ritmo alla scenografia della parete
frangivento in legno. Al tempo stesso la luce
riflessa indirettamente fornisce un’illuminazione
generale diffusa nella penombra. Come
lampade i progettisti hanno scelto lampade ad
alogenuri metallici da 35W a ridotto consumo
energetico. La superficie in vetro degli apparecchi
non raggiunge mai temperature critiche,
fattore importante per un luogo frequentato
anche da bagnanti a piedi nudi. La parete
anteriore con i trampolini è sottolineata dalla
luce emessa dei filtri blu dei washer Parscoop,
mentre gli apparecchi d’orientamento a LED
garantiscono la sicurezza anche a chi percorre
la passerella d’accesso nelle ore serali.
Solo degli apparecchi estremamente robusti,
con corpo resistente alla corrosione di
elevata classe di protezione, sono idonei per
essere impiegati in luoghi del genere, esposti
a tutte le aggressioni dell’acqua marina. Gli
apparecchi per esterni ERCO combinano queste
caratteristiche specifiche con l’alta precisione
e la potenza della loro illuminotecnica.
Transición suave: el sol
crepuscular despide
sus últimos rayos, y es
prácticamente imperceptible
la transición
a la iluminación de
la pared cortavientos
curva, que se construyó
con la madera rojiza de
azobé.
Luci in dissolvenza
incrociata: gli ultimi
raggi del sole al tramonto
cedono lentamente
la scena alle luci
che illuminano il rosso
del legno di azobè della
parete frangivento.
Junto a la pared frontal
de la plataforma
marina se encuentran
los trampolines. La
luz de dos bañadores
Parscoop, filtrada en
azul, da realce a esta
superficie.
I trampolini sono disposti
sulla parete anteriore
del pontile. La zona
è messa in risalto dalla
luce blu di due washer
Parscoop dotati di filtro
colorato.
28 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 29

En el borde del muelle
de acceso hay una fila
de luminarias LED de
orientación que no
requieren mantenimiento
alguno.
Sul margine della passerella
di collegamento
si allineano gli apparecchi
d’orientamento
a LED non richiedenti
alcuna manutenzione.
Architetti: White Arkitekter A/S.
Progettazione illuminotecnica:
White Design AB, Göteborg.
Progettazione elettrica: NIRAS A/S, Allerød
30 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 31

Luces de cola
El patio de luces de este
edificio de cuatro alas
se convirtió, por unos
días, en un foro sumamente
concurrido para
los aficionados a los
muebles, la arquitectura
y el diseño. La luz y
las proyecciones convirtieron
esta casa vacía
en un atractivo local.
Luci di chiusura
Il cortile a lucernario
del complesso a quattro
ali si è trasformato
per quattro giorni in
un forum attivamente
frequentato da tutti gli
appassionati di mobili,
architettura e design.
Luce e proiezioni trasformano
gli edifici
vuoti in una location
esteticamente interessante.
También la «Zollverein
School of Management
and Design» (Essen)
fue a presentarse en
el «Stylepark in Residence».
El estudio de
arquitectura japonés
SANAA (Kazuyo Sejima
y Ryue Nishizawa)
presentó su concepto
de obra nueva para este
innovador centro de
formación.
Un imponente pórtico
pone su sello a la fachada
sobre el Rin de esta
antigua delegación del
ferrocarril alemán en
Colonia. Unas banderolas
publicitarias y la
iluminación temporal
con luminarias para
espacios exteriores de
ERCO invitaban a visitar
el evento.
Anche la «Zollverein
School of Management
and Design» (Essen) si è
presentata allo «Stylepark
in Residence». Lo
studio architettonico
giapponese SANAA
(Kazuyo Sejima e Ryue
Nishizawa) ha presentato
il suo progetto
per il nuovo edificio
che ospiterà questa
innovativa istituzione
educativa.
Un imponente porticato
caratterizza la facciata
sul Reno dell‘ex
Direzione delle Ferrovie
di Colonia. Gli striscioni
appesi e l‘illuminazione
temporanea con apparecchi
ERCO per esterni
invitavano all‘evento.
Feria Internacional del Mueble en Colonia,
17-23 de enero de 2005: en paralelo a este
salón monográfico, ésta fue ya la segunda
vez que el portal de Internet «Stylepark»
(www.stylepark.com) organizara, bajo el título
FUSION, una «tribuna para fabricantes renombrados
y novatos de la industria de la decoración
de interiores». El lugar elegido para dicho
suceso fue la antigua delegación del ferrocarril
alemán situada sobre la misma orilla del río
Rin, un monumento nacional neoclasicista
del año 1913. Elemento central del diseño
que quedó volcado en este uso temporal: el
«material de construcción inmaterial» llamado
luz, conformado mediante las herramientas
de iluminación de ERCO. Un gran número de
proyectores Parscan, pero también bañadores
Focalflood varychrome para los efectos en
color, crearon un ambiente perfecto para la
escenificación del evento.
Fiera Internazionale del Mobile di Colonia,
17-23 gennaio 2005: sotto il titolo FUSION il
portale Internet «Stylepark» (www.stylepark.
com) ha istituito già per la seconda volta,
parallelamente all‘incontro settoriale, una
«piattaforma sia per produttori di spicco nel
settore del design per interni che per i più
promettenti nomi emergenti». La cornice
espositiva era l‘ex Direzione delle Ferrovie, proprio
sulla riva del Reno, un edificio monumentale
in stile neoclassico del 1913. L‘elemento
centrale nell‘estetica di questa destinazione
temporanea era costituito dalla luce come
«materiale immateriale», a cui davano forma
gli apparecchi per illuminazione ERCO. L‘atmosfera
perfetta della messa in scena è stata
creata da una quantità di faretti Parscan, ma
anche da washer Focalflood varychrome per
effetti cromatici.
Colonia, Enero de 2005: Stylepark in Residence
Colonia, gennaio 2005: Stylepark in Residence
Colores en matices fascinantes:
las luminarias
con color regulable
de la luz, como los
bañadores Focalflood
varychrome de ERCO,
son unas herramientas
óptimas para impartir
variación al ambiente
de un local.
En coherencia con el
antiguo tragaluz, los
bañadores Focalflood
varychrome creaban
unos matices de colores
cambiantes, mientras
que el paraninfo se
mantenía perfectamente
iluminado con
la brillante luz cenital
de los proyectores
Parscan.
Atmosfere cromatiche
affascinanti: gli apparecchi
con effetti
cromatici programmabili,
quali i washer
Focalflood varychrome
della ERCO sono strumenti
ottimali per
animare l‘atmosfera
degli ambienti.
Nel ballatoio dell‘an-
tico lucernario i washer
Focalflood varychrome
producevano atmosfere
cromatiche continuamente
cangianti,
mentre la brillante
luce zenitale dei faretti
Parscan illuminava il
forum senza alcuna
traccia di abbagliamento.
32 ERCO Lichtbericht 77 08/05 ERCO Lichtbericht 77 08/05 33

Linköping, centro de la industria
aeronáutica sueca. Es aquí donde
se encuentra el Museo de la Fuerza
Aérea Sueca, y también la fábrica de
aeronaves de SAAB – esto lo indican
en forma imposible de pasar desapercibida,
al margen de la autopista, dos
antiguos cazas «Draken» que, colocados
sobre unas estelas de hormigón,
se encuentran dramáticamente iluminados
por Beamer Proyectores
instalados en columnas.
Linköping, centro dell‘industria
aeronautica svedese. Qui si trovano
il museo dell‘aeronautica militare
svedese e la fabbrica di aerei della
SAAB – segnalati inequivocabilmente
al margine dell‘autostrada da due
esemplari di jet «Draken» montati
su steli in cemento armato, drammaticamente
illuminati da proiettori
Beamer montati su pali.
E
ERCO Leuchten GmbH
Postfach 24 60
58505 Lüdenscheid
Germany
Tel.: +49 2351 551 0
Fax: +49 2351 551 300
info@erco.com
www.erco.com