Richiesta ai sensi dell'art. 50d EStG per il rilascio di un ... - Finanzamt
Richiesta ai sensi dell'art. 50d EStG per il rilascio di un ... - Finanzamt
Richiesta ai sensi dell'art. 50d EStG per il rilascio di un ... - Finanzamt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
010013 - Royalties italiano - Version 1.0<br />
<strong>Richiesta</strong> <strong>ai</strong> <strong>sensi</strong> <strong>dell'art</strong>. <strong>50d</strong> <strong>EStG</strong> <strong>per</strong> <strong>il</strong> r<strong>il</strong>ascio <strong>di</strong> <strong>un</strong> certificato <strong>di</strong> esonero e/o <strong>per</strong><br />
<strong>il</strong> rimborso della trattenuta fiscale <strong>per</strong> <strong>di</strong>ritti <strong>di</strong> licenza o compensi sim<strong>il</strong>i sulla base<br />
della convenzione <strong>di</strong> doppia imposizione fra la Repubblica Federale <strong>di</strong> Germania<br />
I. Richiedente (cre<strong>di</strong>tore dei compensi)<br />
Nome, forma giuri<strong>di</strong>ca<br />
Strada e nº. <strong>di</strong> casa<br />
Domic<strong>il</strong>io/sede<br />
Posta elettronica<br />
II. Debitore dei compensi<br />
Nome<br />
In<strong>di</strong>rizzo<br />
Posta elettronica<br />
Ammn. imposte e co<strong>di</strong>ce fiscale<br />
III. Oggetto del contratto<br />
1. Cessione dei <strong>di</strong>ritti<br />
- Deve essere acclusa <strong>un</strong>a copia. -<br />
In<strong>di</strong>cazione conforme alla Legge<br />
Federale sulla Protezione dei Dati:<br />
Le informazioni richieste esigonsi in<br />
base agli art. 149 e seguenti del<br />
Co<strong>di</strong>ce Fiscale Tedesco.<br />
a) Diritti <strong>di</strong> proprietà industriale incluse conoscenze ed es<strong>per</strong>ienze (<strong>per</strong> es. progetti, modelli)<br />
Genere del <strong>di</strong>ritto (<strong>per</strong> es. brevetto)<br />
tato e numero <strong>di</strong> registrazione<br />
b) Diritti d'autore ed altri <strong>di</strong>ritti che non rientrino sotto a)<br />
Genere del <strong>di</strong>ritto<br />
Titolo dell´o<strong>per</strong>a<br />
c) Proprietario del <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> proprietà industriale o creatore/detentore originario del <strong>di</strong>ritto<br />
Richiedente<br />
(Nome, in<strong>di</strong>rizzo, stato del domic<strong>il</strong>io/della sede)<br />
II richiedente è autorizzato a concedere i <strong>di</strong>ritti in virtù <strong>di</strong> (<strong>per</strong> es. contratto con l'autore)<br />
2. Uso <strong>di</strong> cose mob<strong>il</strong>i (<strong>per</strong> es. leasing)<br />
Genere delle cose mob<strong>il</strong>i<br />
3. Attività in<strong>di</strong>pendente (tipo)<br />
4. Altri prestazioni (genere)<br />
e:<br />
1. copia - <strong>per</strong> l'amministrazione delle imposte del richiedente<br />
/ Kenn-Nummer
IV. Ammontare dei compensi<br />
V. Chiedo l'esonero dal<br />
Il certificato <strong>di</strong> esonero non deve essere trasmesso al richiedente, ma a<br />
(Nome ed in<strong>di</strong>rizzo completo)<br />
Una copia del certificato <strong>di</strong> esonero sarà trasmessa automaticamente al debitore dei compensi<br />
VI. Chiedo <strong>il</strong> rimborso della trattenuta fiscale <strong>per</strong> l'ammontare <strong>di</strong><br />
che <strong>il</strong> debitore dei compensi già ha pagato a l'amministrazione imposte.<br />
Numero del conto/IBAN<br />
Co<strong>di</strong>ce bancario<br />
Nome ed in<strong>di</strong>rizzo della banca<br />
Intestatario del conto<br />
Se l'intestatario del conto non è lo stesso del richiedente è necessario r<strong>il</strong>asciare la delega sottostante (VIII.).<br />
Il certificato fiscale del debitore dei compensi come da l'art. 50a par. 5 frase 7 <strong>EStG</strong><br />
è allegato alla richiesta sarà presentato in seguito.<br />
L'attestazione <strong>di</strong> esonero non deve essere trasmessa al richiedente, ma a<br />
debitore dei compensi<br />
(Nome ed in<strong>di</strong>rizzo completo)<br />
VII. Il richiedente assicura che<br />
- non realizza i proventi <strong>per</strong> mezzo <strong>di</strong> <strong>un</strong>a stab<strong>il</strong>e organizzazione o base fissa site nella Repubblica Federale <strong>di</strong><br />
Germania,<br />
- i proventi sono completamente assoggettati alle imposte dello stato suddetto e<br />
- tutte le in<strong>di</strong>cazioni <strong>di</strong> cui sopra, da lui fornite secondo scienza e coscienza, sono a tutti gli effetti esatte e complete.<br />
Notificherà senza indugio i cambiamenti che si potrebbero verificare in avvenire.<br />
___________________________ _____________ __________________________________________________<br />
(Luogo) (Data) (Firma del richiedente o del suo mandatario)<br />
VIII. Delega<br />
Con la presente autorizzo _____________________________________________________________________________________<br />
alla riscossione dell'importo <strong>di</strong> rimborso.<br />
IX. Attestazione dell'Autorità tributaria dello Stato <strong>di</strong> residenza del richiedente<br />
__________________________________________<br />
(Firma del richiedente)<br />
Il richiedente citato al nº. I. ha la sua residenza intesa <strong>ai</strong> <strong>sensi</strong> della convenzione <strong>di</strong> doppia imposizione nel luogo<br />
in<strong>di</strong>cato al detto nº. I. L'imposizione dei proventi sarà controllata.<br />
___________________________________ ______________ (Timbro d'ufficio) _______________________________________________<br />
(Luogo) (Data) (Firma)<br />
BIC
010013 - Royalties italiano - Version 1.0<br />
B<strong>un</strong>deszentralamt für Steuern<br />
Referat St II 6<br />
53221 Bonn<br />
Deutschland<br />
Antrag nach § <strong>50d</strong> <strong>EStG</strong> auf Erte<strong>il</strong><strong>un</strong>g einer Freistell<strong>un</strong>gsbescheinig<strong>un</strong>g <strong>un</strong>d/oder<br />
Erstatt<strong>un</strong>g von Abzugsteuer für Lizenzgebühren <strong>un</strong>d ähnliche Vergüt<strong>un</strong>gen aufgr<strong>un</strong>d<br />
des Doppelbesteuer<strong>un</strong>gsabkommens zwischen der B<strong>un</strong>desrepublik Deutschland<br />
I. Antragsteller (Gläubiger der Vergüt<strong>un</strong>g)<br />
Name, Rechtsform<br />
Straße <strong>un</strong>d Hausnummer<br />
Wohnort/Sitz<br />
E-M<strong>ai</strong>l<br />
II. Schuldner der Vergüt<strong>un</strong>g<br />
Name<br />
Anschrift<br />
E-M<strong>ai</strong>l<br />
<strong>Finanzamt</strong> <strong>un</strong>d Steuernummer<br />
III. Gegenstand des Vertrages<br />
1. Überlass<strong>un</strong>g von Rechten<br />
- Bitte Kopie beifügen -<br />
Hinweis nach § 13 des<br />
B<strong>un</strong>desdatenschutzgesetzes:<br />
Die Erheb<strong>un</strong>g der Daten<br />
erfolgt nach den §§ 149 ff.<br />
der Abgabenordn<strong>un</strong>g<br />
a. Gewerbliche Schutzrechte einschließlich Erfahr<strong>un</strong>gen <strong>un</strong>d Kenntnissen (z. B. Pläne, Muster)<br />
Art des Rechtes (z. B. Patent)<br />
Registerstaat <strong>un</strong>d Registernummer<br />
b. Urheberrechte <strong>un</strong>d andere Rechte, <strong>di</strong>e nicht <strong>un</strong>ter a) fallen<br />
Art des Rechtes<br />
Titel des Werkes<br />
c. Inhaber des gewerblichen Schutzrechteslaut Register bzw. Urheber/originärer Inhaber des Rechtes<br />
Antragsteller<br />
(Name, Anschrift, Wohnsitzstaat/Sitzstaat<br />
2. Nutz<strong>un</strong>g beweglicher Sachen (u. a. Leasing-Verträge)<br />
Art der beweglichen Sachen<br />
3. Selbstän<strong>di</strong>ge Tätigkeit (Art)<br />
2. copia - <strong>per</strong> <strong>il</strong> B<strong>un</strong>deszentralamt für Steuern<br />
53221 Bonn<br />
Der Antragsteller ist zur Überlass<strong>un</strong>g der Rechte befugt durch (z. B. Vertrag mit dem Urheber)<br />
4. Anderer Leist<strong>un</strong>gen (Art)<br />
<strong>un</strong>d:<br />
/ Kenn-Nummer
IV. Höhe der Vergüt<strong>un</strong>g<br />
V. Ich beantrage <strong>di</strong>e Freistell<strong>un</strong>g ab<br />
Die Freistell<strong>un</strong>gsbescheinig<strong>un</strong>g soll nicht dem Antragsteller zugesandt werden, sondern<br />
(Name <strong>un</strong>d vollstän<strong>di</strong>ge Anschrift)<br />
Dem Schuldner der Vergüt<strong>un</strong>gen wird automatisch eine Ausfertig<strong>un</strong>g der Freistell<strong>un</strong>gsbescheinig<strong>un</strong>g übersandt.<br />
VI. Ich beantrage <strong>di</strong>e Erstatt<strong>un</strong>g der Steuerabzugsbeträge in Höhe von<br />
<strong>di</strong>e bereits vom Schuldner der Vergüt<strong>un</strong>gen an das <strong>Finanzamt</strong> abgeführt worden sind.<br />
Kontonummer/IBAN<br />
Bankleitzahl<br />
Bankname- <strong>un</strong>d Anschrift<br />
Kontoinhaber<br />
Sollte der Kontoinhaber nicht mit dem Antragsteller identisch sein, ist <strong>di</strong>e <strong>un</strong>ter VIII. stehende Vollmacht zu erte<strong>il</strong>en.<br />
Die vom Schuldner der Vergüt<strong>un</strong>gen ausgestellte Steuerbescheinig<strong>un</strong>g nach § 50 a Abs. 5 Satz 7 <strong>EStG</strong><br />
liegt dem Antrag bei wird nachgereicht.<br />
Der Freistell<strong>un</strong>gsbescheid soll nicht dem Antragsteller zugesandt werden, sondern<br />
dem Schuldner der Vergüt<strong>un</strong>gen<br />
(Name <strong>un</strong>d vollstän<strong>di</strong>ge Anschrift)<br />
VII. Der Antragsteller versichert, dass<br />
- er <strong>di</strong>e Einkünfte nicht durch eine in der B<strong>un</strong>desrepublik Deutschland <strong>un</strong>terhaltene Betriebsstätte oder<br />
Einricht<strong>un</strong>g erzielt,<br />
- <strong>di</strong>e Einkünfte in vollem Umfang der Steuer des oben genannten Staates <strong>un</strong>terliegen <strong>un</strong>d<br />
- er alle Angaben in <strong>di</strong>esem Antrag nach bestem Wissen <strong>un</strong>d Gewissen in jeder Bezieh<strong>un</strong>g richtig <strong>un</strong>d<br />
vollstän<strong>di</strong>g gemacht hat. Der Antragsteller wird zukünftig eintretende Änder<strong>un</strong>gen umgehend mitte<strong>il</strong>en.<br />
___________________________ _____________ __________________________________________________<br />
(Ort) (Datum) (Unterschrift des Antragstellers oder seines Bevollmächtigten)<br />
VIII. Vollmacht<br />
Hiermit bevollmächtige ich _____________________________________________________________________<br />
zur Empfangnahme des Erstatt<strong>un</strong>gsbetrages.<br />
IX. Bestätig<strong>un</strong>g der Steuerbehörde des Wohnsitzstaates des Antragstellers<br />
__________________________________________<br />
(Unterschrift des Antragstellers)<br />
Der <strong>un</strong>ter Nr. I. genannte Antragsteller hat seinen Wohnsitz/Sitz im Sinne des Doppelbesteuer<strong>un</strong>gsabkommens an<br />
dem <strong>un</strong>ter Nr. I. angegebenen Ort. Die Besteuer<strong>un</strong>g der Vergüt<strong>un</strong>gen wird überwacht.<br />
___________________________ ____________ Dienstsiegel ___________________________________<br />
(Ort) (Datum) (Unterschrift)<br />
BIC
010013 - Royalties italiano - Version 1.0<br />
<strong>Richiesta</strong> <strong>ai</strong> <strong>sensi</strong> <strong>dell'art</strong>. <strong>50d</strong> <strong>EStG</strong> <strong>per</strong> <strong>il</strong> r<strong>il</strong>ascio <strong>di</strong> <strong>un</strong> certificato <strong>di</strong> esonero e/o <strong>per</strong><br />
<strong>il</strong> rimborso della trattenuta fiscale <strong>per</strong> <strong>di</strong>ritti <strong>di</strong> licenza o compensi sim<strong>il</strong>i sulla base<br />
della convenzione <strong>di</strong> doppia imposizione fra la Repubblica Federale <strong>di</strong> Germania<br />
I. Richiedente (cre<strong>di</strong>tore dei compensi)<br />
Nome, forma giuri<strong>di</strong>ca<br />
Strada e nº. <strong>di</strong> casa<br />
Domic<strong>il</strong>io/sede<br />
Posta elettronica<br />
II. Debitore dei compensi<br />
Nome<br />
In<strong>di</strong>rizzo<br />
Posta elettronica<br />
Ammn. imposte e co<strong>di</strong>ce fiscale<br />
III. Oggetto del contratto<br />
1. Cessione dei <strong>di</strong>ritti<br />
- Deve essere acclusa <strong>un</strong>a copia. -<br />
In<strong>di</strong>cazione conforme alla Legge<br />
Federale sulla Protezione dei Dati:<br />
Le informazioni richieste esigonsi in<br />
base agli art. 149 e seguenti del<br />
Co<strong>di</strong>ce Fiscale Tedesco.<br />
a) Diritti <strong>di</strong> proprietà industriale incluse conoscenze ed es<strong>per</strong>ienze (<strong>per</strong> es. progetti, modelli)<br />
Genere del <strong>di</strong>ritto (<strong>per</strong> es. brevetto)<br />
tato e numero <strong>di</strong> registrazione<br />
b) Diritti d'autore ed altri <strong>di</strong>ritti che non rientrino sotto a)<br />
Genere del <strong>di</strong>ritto<br />
Titolo dell´o<strong>per</strong>a<br />
c) Proprietario del <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> proprietà industriale o creatore/detentore originario del <strong>di</strong>ritto<br />
Richiedente<br />
(Nome, in<strong>di</strong>rizzo, stato del domic<strong>il</strong>io/della sede)<br />
2. Uso <strong>di</strong> cose mob<strong>il</strong>i (<strong>per</strong> es. leasing)<br />
Genere delle cose mob<strong>il</strong>i<br />
3. Attività in<strong>di</strong>pendente (tipo)<br />
3. copia - <strong>per</strong> <strong>il</strong> richiedente<br />
II richiedente è autorizzato a concedere i <strong>di</strong>ritti in virtù <strong>di</strong> (<strong>per</strong> es. contratto con l'autore)<br />
4. Altri prestazioni (genere)<br />
e:<br />
/ Kenn-Nummer
IV. Ammontare dei compensi<br />
V. Chiedo l'esonero dal<br />
Il certificato <strong>di</strong> esonero non deve essere trasmesso al richiedente, ma a<br />
(Nome ed in<strong>di</strong>rizzo completo)<br />
Una copia del certificato <strong>di</strong> esonero sarà trasmessa automaticamente al debitore dei compensi<br />
VI. Chiedo <strong>il</strong> rimborso della trattenuta fiscale <strong>per</strong> l'ammontare <strong>di</strong><br />
che <strong>il</strong> debitore dei compensi già ha pagato a l'amministrazione imposte.<br />
Numero del conto/IBAN<br />
Co<strong>di</strong>ce bancario<br />
Nome ed in<strong>di</strong>rizzo della banca<br />
Intestatario del conto<br />
Se l'intestatario del conto non è lo stesso del richiedente è necessario r<strong>il</strong>asciare la delega sottostante (VIII.).<br />
Il certificato fiscale del debitore dei compensi come da l'art. 50a par. 5 frase 7 <strong>EStG</strong><br />
è allegato alla richiesta sarà presentato in seguito.<br />
L'attestazione <strong>di</strong> esonero non deve essere trasmessa al richiedente, ma a<br />
debitore dei compensi<br />
(Nome ed in<strong>di</strong>rizzo completo)<br />
VII. Il richiedente assicura che<br />
- non realizza i proventi <strong>per</strong> mezzo <strong>di</strong> <strong>un</strong>a stab<strong>il</strong>e organizzazione o base fissa site nella Repubblica Federale <strong>di</strong><br />
Germania,<br />
- i proventi sono completamente assoggettati alle imposte dello stato suddetto e<br />
- tutte le in<strong>di</strong>cazioni <strong>di</strong> cui sopra, da lui fornite secondo scienza e coscienza, sono a tutti gli effetti esatte e complete.<br />
Notificherà senza indugio i cambiamenti che si potrebbero verificare in avvenire.<br />
___________________________ _____________ __________________________________________________<br />
(Luogo) (Data) (Firma del richiedente o del suo mandatario)<br />
VIII. Delega<br />
Con la presente autorizzo _____________________________________________________________________________________<br />
alla riscossione dell'importo <strong>di</strong> rimborso.<br />
IX. Attestazione dell'Autorità tributaria dello Stato <strong>di</strong> residenza del richiedente<br />
__________________________________________<br />
(Firma del richiedente)<br />
Il richiedente citato al nº. I. ha la sua residenza intesa <strong>ai</strong> <strong>sensi</strong> della convenzione <strong>di</strong> doppia imposizione nel luogo<br />
in<strong>di</strong>cato al detto nº. I. L'imposizione dei proventi sarà controllata.<br />
___________________________________ ______________ (Timbro d'ufficio) _______________________________________________<br />
(Luogo) (Data) (Firma)<br />
BIC