Quality Home Appliances

EN
DE
FR
IT
NL
ES
CZ
SK
HU
RO
HR
BG
CONVECTOR HEATER
KONVEKTOR-HEIZGERÄT
RÉCHAUFFEUR DE CONVECTION
RISCALDATORE CONVETTORE
CONVECTOR VERWARMINGSTOESTEL
CALENTADOR/ESTUFA DE CONVECCIÓN
KONVEKTOROVÝ OHŘÍVAČ
KONVERTOROVÝ OHRIEVAČ
KONVEKTOR FŰTŐTEST
RADIATOR CONVECTOR
ELEKTRIČNI RADIJATOR
КОНВЕКТОРНА ПЕЧКА
SF-9342 Convector with Turbo & Timer
SF-9344 Convector with Timer
SF-9351 Convector with Turbo
SF-9352 Convector
SF-9342 Convecteur + Agent de chronométrage & turbo
SF-9344 Convecteur + Agent de chronométrage
SF-9351 Convecteur + Turbo
SF-9352 Convecteur
SF-9342 Konvektor Turbo & Timer
SF-9344 Konvektor + Timer
SF-9351 Konvektor + Turbo
SF-9352 Konvektor
SF-9342 Konvektor Turbo & Časovač
SF-9344 Konvektor + časovač
SF-9351 Konvektor + Turbo
SF-9352 Konvektor
SF-9342 Konvektor Turbó & időzítő
SF-9344 Konvektor + időzítő
SF-9351 Konvektor + Turbó
SF-9352 Konvektor
SF-9342 Električni radijator + Turbo & vremenski prekidač
SF-9344 Električni radijator + Vremenski prekidač
SF-9351 Električni radijator + Turbo uređaj
SF-9352 Električni radijator
Quality Home Appliances
SF-9342 Konvektor + Turbo & Timer
SF-9344 Konvektor + Timer
SF-9351 Konvektor + Turbo
SF-9352 Konvektor
SF-9342 Convettore + Timer & Turbo
SF-9344 Convettore + Timer
SF-9351 Convettore + Turbo
SF-9352 Convettore
SF-9342 Convección Turbo &Temporizador
SF-9344 Convección + Temporizador
SF-9351 Convección + Turbo
SF-9352 Temporizador
SF-9342 Konvektor Turbo & Časovač
SF-9344 Konvektor + časovač
SF-9351 Konvektor + Turbo
SF-9352 Konvektor
SF-9342 Convector Timer & Turbo
SF-9344 Convector + Timer
SF-9351 Convector + Turbo
SF-9352 Convector
SF-9342 Конвекторен Турбо & таймер
SF-9344 Конвекторна печка + таймер
SF-9351 Конвекторен печка + турбо
SF-9352 Конвекторен
Instruction for use
Gebrauchsanweisung
Mode d`emploi
Manuale d´ uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Návod k použití
Návod na používanie
Használati utasítás
Instrucţiuni de folosire
Uputa za uporabu
Инструкция за употреба
EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.
DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage.
FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.
IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima dell´uso dell´apparecchio
elettrodomestico.
NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.
ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los electrodomésticos.
CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.
SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod.
HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és kövesse előírásait.
RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.
HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.
BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

ENGLISH
Dear Customer,
Thank you for choosing Alpina home appliance. You have chosen the best appliances that offer
2 years/24months warranty and years of service. We stand for quality, dependability and
friendship forever. We hope you will choose Alpina again and make ALPINA your first choice in
home appliances.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
1. Read all instructions carefully.
2. This appliance may only be connected to the same main voltage as shown on the rating
plate.
3. To protect against risk of electrical shock, do not immerse or rinse housing, cord or plug in
water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.
5. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts and before
cleaning.
6. Do not contact any moving parts while the appliance is operating.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorized
service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard & damage to the unit.
8. The use of attachment or accessories which are not supplied with the appliance are not
recommended. This could result in electrical shock or injury or permanent damage to the
appliance.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface.
10. Do not use the appliance for other than intended household use.
11. Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts, which move in
use.
12. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without
supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
This appliance is for household use and may be plugged into any AC electrical outlet (ordinary
household current). Do not use any other electrical outlet.
For your safety
• Do not cover the heater, restrict air inlet / outlet or use it to dry clothes.
• Do not use without feet attached, except wall-mounted.
• Only use in the upright position on a flat level surface.
• The surface of this heater is hot; closely supervise any children and pets when in use.
• Do not use heater near flammable or heat sensitive items.
• Do not position in front of, or under power sockets, shelving or other obstructions to
airflow.
• For indoor use only.
• Switch off and unplug when not in use
• Do not pull the heater along by the cord or use if damaged.
• Do not use heater in humid or wet environments such as bath, shower or swimming
pool.
- 2 -

Location of Parts and Control
Assembly
- 3 -
ENGLISH
1. Carefully turn the radiator on its side to fit the feet.
2. Position each tool as shown in fig 1 and secure using the sell tapping screws provided.
3. Two screws are required for each foot and this unit must not be used without the feet
firmly attached.
To Use
• Turn the heater to the “OFF” position before plugging in.
• The operating temperature is selected by a combination of the heater switches and
thermostat. The hottest setting will be when the heater switches are both on
(Illuminated) and the thermostat is turned to “Maximum”.
• To determine the correct working, temperature for your conditions, turn the heater to
“High” and the thermostat to “Maximum”. When the room has reached the required
temperature turn the thermostat slowly to the left until the illuminated switches are
seen to go out. The temperature will now be kept constant.
• If you want to lower the operating temperature select the one of the heater switches
only and repeat the above procedure.
• The heater is fitted with an automatic cut out in the event that it overheats. If this
activates, turn the heater to the off position and unplug. Allow the heater to cool and
remove anything restricting the airflow before using the heater again. If the automatic
cut out operates repeatedly contact a qualified electrician for advice.
Notes
• The power lamp will be on if the temperature is below the setting of the thermostat.
• For maximum benefit, close windows and doors.
• Do not cover the ventilation holes as this will cause overheating and will activities the
cut out.
Using the Timer for model SF-9344
1. Set the timer by moving the disc so that the pointer on the timer is the same
as the time. For example at 1000 hrs (10 o’clock) set the disc to the number 10.
2. Position the slide switch to the central position .

ENGLISH
3. Set the periods of time that you want the radiator to work each day by pulling the outer
teeth forward. Each tooth represents 15 minutes.
4. To reset the programming, move the teeth back to the original position before repeating
step 3.
5. If the heater is required to run continuously, set the slide switch on the timer to the
position indicated by I.
6. If you do not wish to use the heater function but want the timer to continue o run, move
slider switch to the position indicated by O. slide back to central when you require to
start timed operation.
Note: The radiator must always be plugged in, heater switch (es) on, and thermostat set to an
appropriate setting.
Using the Turbo for model SF-9351
This is operated by means of the switch with the fan symbol along side it. The fan will only
operate with the thermostat in the “on” position and can be used when the heating elements
are “on” to blow warm air into the room. In warm conditions the fan can be used with the
heating elements “off” to blow cool air into the room.
Cleaning and Maintenance
To maximize the efficiency of the heater clean regularly.
1. Switch power switches to “OFF” position, unplug and allow the heater to cool.
2. Wipe surfaces with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives as this with
scratch the surface.
3. Ensure the intake grill is free from dust, as this will reduce the airflow. Light accumulated
dust can be removed with soft cloth or vacuum cleaner.
4. Allow surface to fully dry before using the heater again.
- 4 -

Wall mounting
- 5 -
ENGLISH
The heater is supplied with 2 pairs of bracket for wall mounting when required. Two holes are
to be drilled in the wall at a spacing of 418mm horizontally for fixing the upper brackets buy
the lower brackets are to be secured to the corner of the base of the heater by using the holes
originally meant for fixing of the two feet. If necessary, these two lower brackets can also be
fixed to the wall.
Maximize the life of your heater
Avoid knocking or scratching the heater.
Do not use in dusty environments.
When not in use cover heater and store in clean, cool and dry area.
Specification
Model No. : SF-9342/9344/9351/9352
Power : 2000W
Voltage : 220-240V, 50Hz
GUARANTEE
This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in
materials and workmanship. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or
replace any parts found to be defective, providing the product is brought back to the purchase
address. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any
unauthorised person, or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as ceramic items,
bulbs etc. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing
your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase. If
within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

DEUTSCH
Lieber Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich das Hausgerät ALPINA ausgewählt haben. Sie haben das
beste Gerät ausgewählt, das 2-jährige/24-monatige Garantie bietet und wird Ihnen jahrelang
dienen. Wir stehen zu der Qualität, Sicherheit und Freundlichkeit. Wir hoffen, dass Sie die
Marke ALPINA wieder auswählen und sie wird zu Ihren Lieblingsmarke unter Hausgeräten.
WICHTIGE SICHERHEITSMAβNAHMEN
Beim Gebrauch elektronischer Geräte müssen Sie Grundsicherheitsmaβnahmen einhalten,
zusammen mit folgenden:
1. Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung
2. Dieses Gerät können Sie nur zu den Quellen anschlieβen, dessen Quellenspannung der auf
dem Schild des Gerätes genannten Spannung entspricht.
3. Um das Risiko eines Unfalls durch Strom zu vermeiden, tauchen Sie den Körper, das Kabel
und auch den Stecker weder ins Wasser, noch in andere Flüssigkeit ein, und Spülen Sie
sie auch nicht ab.
4. Wenn das Gerät Kinder benutzen, ist es nötig, dass Sie es unter Aussicht haben.
5. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es vom Stromnetz ab. Schalten Sie es
auch dann ab, wenn Sie die Einzelteile zugeben oder abknüpfen, oder wenn Sie das Gerät
reinigen wollen.
6. Berühren Sie nicht die beweglichen Hinterteile, während das Gerät im Betrieb ist.
7. Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller umgetauscht werden,
oder von dem autorisierten Serviceagent, oder von ähnlich qualifizierter Person, um die
Gefahr und die Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
8. Schlieβen Sie keine Teile an, die nicht zu den Originalteilen des Gerätes gehören. Es
könnte einen Unfall durch Strom oder dauerhafte Beschädigung des Gerätes verursachen.
9. Lassen Sie nicht zu, dass das Kabel über die Tischkanten oder über die Arbeitsfläche
hängt, oder dass es mit heisser Fläche in Kontakt kommt.
10. Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als für das Haushalt.
11. Schalten Sie das Gerät vor dem Austausch der Einzelteile ab.
12. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, dass es kleine Kinder oder behinderte Personen ohne
Aussicht benutzen. Kleine Kinder sollten Sie unter Aussicht haben, um sicher zu gehen,
dass sie mit dem Gerät nicht spielen.
Dieses Gerät ist nur für Haushalt bestimmt und kann zu allerleier Stromausführung AC
(üblicher Strom im Haushalt) angeschlossen werden.
Zu Ihrer Sicherheit
• Decken Sie das Heizgerät nicht ab, schränken Sie den Luft-Eingang/ Ausgang nicht ein
oder verwenden es zum Trocknen von Kleidung.
• Verwenden Sie es nicht ohne dass der Fuß fest aufsteht, ausgenommen wenn an der
Wand montiert.
• Gebrauchen Sie es nur in senkrecht stehender Position auf einer flachen Position.
• Die Oberfläche dieses Heizgerätes wird heiß, beaufsichtigen Sie bei Gebrauch Kinder
oder Tiere.
• Benutzen Sie das Heizgerät nicht in Nähe feuergefährlicher oder hitzeempfindlicher
Gegenstände.
• Stellen Sie es nicht vor oder unter Steckdosen, Regale oder sonstige Hindernisse für
den Luftstrom.
• Nur für den Gebrauch im Haus.
• Schalten Sie es, wenn es nicht in Gebrauch ist, aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Ziehen Sie das Heizgerät nicht am Kabel oder gebrauchen es, wenn es beschädigt ist.
• Gebrauchen Sie das Heizgerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung wie Bad,
Dusche oder Swimming-Pool.
- 6 -

Unterbringung der Teile und Bedienung
1. Carrying handle
2. Control panel
3. Feet
4. Air outlet
5. Air inlet
6. Timer
7. Turbo switch
Montage
- 7 -
1. Tragegriff
2. Bedienungspult
3. Fuß
4. Ausströmen von Luft
5. Einströmen von Luft
6. Timer
7. Turbo-Schalter
DEUTSCH
1. Drehen Sie das Heizgerät zum Anbringen des Fußes vorsichtig auf die Seite.
2. Positionieren Sie jedes Tool wie in Abb. 1 dargestellt und verwenden Sie die dafür die
mitgelieferte Parker-Schraube.
3. Für jeden Fuß sind zwei Schrauben erforderlich. Das Gerät darf nicht ohne fest befestigten
Fuß verwendet werden.
Gebrauch
• Stellen Sie das Heizgerät auf "AUS", ehe Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
• Die Betriebstemperatur wird aus einer Kombination der Heizungsschalter und
Thermostat eingestellt. Das Heizgerät wird am heißesten, wenn die Schalter beide
angeschaltet (aufleuchtend) sind und das Thermostat auf das "Maximum" eingestellt
ist.
• Um die für Ihre Verhältnisse richtige Betriebstemperatur herauszufinden, stellen Sie
das Heizgerät auf "Hoch" und das Thermostat auf "Maximum". Hat der Raum die
erforderliche Temperatur erreicht, drehen Sie das Thermostat langsam nach links, bis
die Leuchtschalter ausgehen. Die Temperatur wird nun konstant gehalten.
• Möchten Sie eine niedrigere Betriebstemperatur, wählen Sie nur einen der
Heizungsschalter und wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang.
• Das Heizgerät ist mit einer automatischen Ausschaltung bei Überhitzung ausgestattet.
Wird diese aktiviert, schalten Sie das Heizgerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Heizgerät abkühlen und entfernen Sie alles, was den
Luftstrom behindert, ehe sie es wieder benutzen. Wird die automatische Ausschaltung
wiederholt aktiviert, fragen Sie einen qualifizierten Elektriker um Rat.

DEUTSCH
Anmerkungen
• Liegt die Temperatur unter der, auf die das Thermostat eingestellt ist, schaltet sich die
Lampe ein.
• Schließen Sie für den maximalen Nutzeffekt Fenster und Türen.
• Decken Sie die Belüftungslöcher nicht ab, da dies zu Überhitzung führt und so die
automatische Ausschaltung aktiviert wird.
Gebrauch des Timers bei Modell SF-9344
1. Stellen Sie den Timer zur Bewegung der Scheibe ein, so dass der Zeiger des
Timers gleich der eingestellten Zeit ist. Stellen Sie zum Beispiel bei 1000 Stunden (10
Uhr) die Scheibe auf 10.
2. Stellen Sie den Gleitschalter auf die mittlere Stellung .
3. Stellen Sie die Zeiträume der Zeit ein, die Sie möchten, dass das Heizgerät jeden Tag
läuft, ein, indem Sie die äußeren Zähne ziehen. Jeder Zahn steht für 15 Minuten.
4. Um das Programm wieder in seine Grundeinstellung zurück zu bringen, bringen Sie die
Zähne wieder in ihre ursprüngliche Position zurück, ehe Sie Schritt 3 wiederholen.
5. Soll das Heizgerät ständig laufen, stellen Sie den Gleitschalter des Timers auf die mit 1
gekennzeichnete Stellung.
6. Möchten Sie die Heizfunktion nicht verwenden, der Timer soll aber weiterhin laufen,
stellen Sie den Gleitschalter wieder auf die 0-Stellung in der Mitte , wenn Sie einen
Betrieb über Timer starten möchten.
Anmerkung: Der Stecker des Heizgerätes muss immer in die Steckdose eingesteckt, der
Schalter (die Schalter) angeschaltet und das Thermostat in geeigneter Weise eingestellt sein.
- 8 -
GLEITSCHALTER SLIDE SWITCH
ZEIGER POINTER
SEGMENT SEGMENT

Gebrauch des Timers bei Modell SF-9351
- 9 -
DEUTSCH
Dieses wird mit Schalter mit Ventilator-Symbol betrieben. Der Ventilator wird nur über das
Thermostat auf "EIN" betrieben und kann, wenn die Heizelemente auf "EIN" stehen, benutzt
werden um warme Luft in den Raum zu blasen. Bei Wärme kann der Ventilator mit den
Heizelementen auf "AUS" benutzt werden, um kühle Luft in den Raum zu blasen.
Reinigung und Wartung
Um die Leistung des Heizgerätes zu maximieren, reinigen Sie es regelmäßig.
1. Stellen Sie die Schalter auf "AUS", ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen
Sie das Heizgerät abkühlen.
2. Wischen Sie die Oberflächen mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie kein
Reinigungs- oder Scheuermittel, da durch sie die Oberfläche verkratzt wird.
3. Stellen Sie sicher, dass der Einlassrost frei von Staub ist, da dies den Luftstrom senkt.
Angesammelter leichter Staub kann mit einem weichen Tuch oder Staubsauger entfernt
werden.
4. Lassen Sie die Oberfläche vollständig abtrocknen, ehe Sie das Heizgerät erneut benutzen.
Wandmontage
Das Heizgerät wird mit 2 Paar Klammer für die Montage an der Wand geliefert, falls
erforderlich. Für die Befestigung der oberen und unteren Klammer müssen zwei Löcher
waagerecht in einem Abstand von 418 mm in die Wand gebohrt werden. Die Klammern sind
an der Ecke des Sockels des Heizgerätes in Löchern zu befestigen, die ursprünglich für die
Befestigung der beiden Füße vorgesehen sind. Falls notwendig, können diese beiden unteren
Klammern ebenfalls an der Wand befestigt werden.
Maximierung der Lebensdauer Ihres Heizgerätes
Vermeiden Sie Schlagen oder Kratzen des Heizgerätes.
Gebrauchen Sie es nicht in staubiger Umgebung.
Decken Sie das Heizgerät bei Nichtgebrauch ab und lagern Sie es in einem sauberen, kühlen
und trockenen Bereich.
Spezifikation
Modell Nr. : SF-9342/9344/9351/9352
Strom: : 2000W
Spannung : 220-240V, 50Hz
HEATER SWITCHES Heizgerät-Schalter
OFF AUS
TURBO (where TURBO (wo
fitted)
eingebaut)
THERMOSTAT KNOB
MIN
THERMOSTAT KNOPF
MAX

DEUTSCH
GEWÄHRLEISTUNG
Dieses Produkt hat von dem Tag des Ankaufs 2-jährige Garantie auf beschätigtes Material
oder auf Herstellfehler. In dieser Gewährleistung verpflichtet sich der Hersteller, dass er jedes
beschädigte Teil reparieren oder austauschen wird und dass er das Produkt an die
Ankaufsadresse zurückgeben wird. Diese Garantie ist gültig nur in dem Fall, dass das Gerät
nach der Gebrauchsanweisung benutzt war und unter der Voraussetzung, dass es nicht
umgeändert, repariert wurde, dass darin keine unberechtigte Person eingegriffen hat oder
dass es nicht falsch behandelt wurde.
Diese Garantie bezieht sich nicht auf die Abnutzung und auf die Spalten, auch nicht auf
zerbrechliche Dinge wie zum Beispiel keramische Teile, Glühbirnen, usw. Falls das Produkt
aufhört zu funktionieren und man muss es zurückgeben, packen Sie es sorgfältig ein, legen
Sie Ihren Namen, Ihre Adresse, Grund der Rückgabe bei und schicken Sie es zurück an die
Einkaufsadresse . Wenn es noch unter Garantie steht, legen Sie Garantiekarte und Beleg vom
Ankauf bei.
- 10 -

Cher client,
- 11 -
FRANÇAIS
Merci bien que vous avez choisi un appareil ménager ALPINA. Vous avez choisi le meilleue
dispositif qui vous offre une 2 ans/24 mois garantie et vous surement servira pour longtemps.
On vous garante une qualité, fiabilité et amabilité. On espére que vous choisissez la marque
ALPINA aussi en avenir et qu´elle devient votre marque la plus préférée parmi les appareils
ménagers domiciles.
LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
En utilisant des appareils electriques vous devez maintenir des mesures de sécurité générales,
y compris des suivantes:
1. Lisez le Mode d´emploi avec attention
2. Vous ne pouvez qu´appliquer cet appareil aux sources dont la tension est conforme á une
tension qui est introduite á l´étiquette de l´appareil.
3. Pour empêcher un risque d´électrocusion, ne plongez pas le corps, cable, ni la gâchette
dans l´eau, ni dans l´autre fluide, ainsi que ne les rincez pas.
4. Si l´appareil est employé par des enfants, il est nécessaire les garder.
5. Si vous n´utilisez pas l´appareil, déconnectez le de la prise électrique. Faites la même
chose en ajoutant ou disjonctant les pièces ou si vous voulez nettoyer l´appareil.
6. Ne touchez pas des pièces arrières mobiles pendant ce que l´appareil est en service.
7. Si le cable d´alimentation est dégradé, il doit etre remplacé par le producteur ou par son
agent de service autorisé, ou bien par une personne qui est également qualifiée pour
éviter un risque et l´endommagement d´appareil.
8. N´ajoutez aucunes pièces dont l´appareil originale ne se compose pas. Cela pourrait
causer une électrocusion ou un endomagement de l´appareil permanent.
9. Ne permettez pas que le cable dépasse les angles de la table ou la surface de travail ou
qu´il se touche la surface chaude.
10. N´utilisez pas l´appareil pour les autres buts que pour l´utilisation domestique.
11. Avant de remplacer les pièces individuelles, mettez toujours l´appareil hors de service.
12. L´appareil n´est pas destiné aux petits enfants ou aux personnes affectées sans
surveillance. Vous devriez garder les enfants pour vous assurer qu´ils ne jouent pas avec
l´appareil.
Cet appareil est à l´usage domestique et peut être ajouté à quelconque sortie électrique AC
(courant commun pour ménage). N´utilisez aucune autre sortie électrique.
Pour votre sécurité
• Ne couvrez pas le réchauffeur, prise/sortie d´air restreinte ou l´utilisez avec des
chiffons secs.
• Ne l´utilisez pas sans les pieds attachés, excepté le montage au mur.
• Ne l´utilisez qu´à la position relevée au niveau de la surface plate.
• La surface de ce réchauffeur est chaude; en l´utilisant prenez attention aux enfants et
animaux domestiques.
• N´utilisez pas le réchauffeur près d´objets enflamés ou matières très sensibles.
• Ne le mettez pas devant, ou sous l´alimentation de la prise de courant, étagères ou
autres restrictions du courant d´air.
• N´utilisez qu´à la maison.
• En ne l´utilisant pas plus longtemps, le débranchez et déconnectez.
• Ne tirez pas le réchauffeur de cable ou ne l´utilisez pas en cas d´endommagement.
• N´utilisez pas le réchauffeur dans les environements mouillés ou humides comme par
example le bain, la douche ou la piscine.

FRANÇAIS
Position de parts et le Contrôle
1. Carrying handle
2. Control panel
3. Feet
4. Air outlet
5. Air inlet
6. Timer
7. Turbo switch
Assemblage
- 12 -
1. Poignée portante
2. Panneau de commande
3. Mesures
4. Sortie d´air
5. Prise d´air
6. Agent de chronométrage
7. Disjoncteur de turbo
1. Mettez le radiateur prudement dans le côté pour adapter les pieds.
2. Placez chaque instrument comme il est montré sur l´image 1 et l´assurez en utilisant les
vis de filetage donnés.
3. Il faut deux vis pour chaque pied et cette unité ne peut pas etre utilisée sans les pieds qui
sont bien ferme attachés.
Utilisation
• Mettez le réchauffeur à la position “OFF”(déclenchée) avant de l´accoupler.
• La température opérationelle est sélectionnée par la combinaison de disjoncteur de
réchauffement et de thérmostat. La température sera la plus haute quand les deux
disjoncteurs de réchauffement seront allumés et le thermostat sera réglé a
“maximum”. Pour déterminer un régime correct de la température pour vos conditions
mettez le réchauffeur à la position “High” et le thérmostat au “Maximum”. En
atteignant la température désirable, mettez le thermostat doucement à gauche
jusqu´a ce que les disjoncteurs allumés ne sont pas éteints. La température va rester
maintenant constante.
• Si vous voulez baisser la température opérationelle, ne seléctionnez qu´un de
disjoncteurs de réchauffement et répétez le procédé mentionné ci dessus.
• Le réchauffeur est équipé d´une coupe automatique en cas où il est surchauffé. S´il est
activé, mettez le réchauffeur à la position off (déclenchée) et le déconnectez. Laissez le
réchauffeur de réfroidir et enlevez tout ce qui pourrait restreindre le courant d´air
avant de reutiliser le réchauffeur. Si la coupe automatique marche répétitivement,
contactez un électrician qualifié pour vous donner un conseil.

Remarques
- 13 -
FRANÇAIS
• La lampe électrique sera allumée si la température est moindre que le réglage du
thérmostat.
• Fermez les fenêtres et portes pour un apport maximum.
• Ne couvrez pas les orifices de ventilation, sinon ça va causer le surchauffage et activera
la coupe.
Utilisation d´agent de chronométrage pour un modèle SF-9344
1. Réglez l´agent de chronométrage en plaçant le disque de telle façon que
l´aiguille de l´agent de chronométrage correspond au temps. Par exemple à 10 heures de
matin réglez le disque au numéro 10.
2. Mettez le disjoncteur d´avance à la position centrale .
3. Réglez les périodes du temps d´après ça comment vous voulez que le radiateur marche
chaque jour en tirant les dents extérieures devant. Chaque dent correspond aux 15
minutes.
4. Pour régler la programmation encore une fois, mettez les dents à la renverse dans la
position originelle avant de répéter le point No 3.
5. En cas où le réchauffeur devrait marcher éternellement, réglez le disjoncteur d´avance sur
l´agent de chronométrage à la position indiquée par I.
6. Si vous ne voulez pas d´utiliser la fonction de réchauffement, mais vous voulez que
l´agent de chronométrage continue à marcher, mettez le disjoncteur d´avance à la
position indiquée par O, si vous désirez de commencer un régime conjugué, le déplacez à
la renverse dans la centrale
DISJONCTEUR
D´AVANCE
SLIDE SWITCH
POINTER POINTER
SÉGMENT SEGMENT
Remarque: Le radiateur doit être toujours enclenché, le(s) disjoncteur(s) de réchauffement
allumé(s) et le thérmostat doit être réglé à un régime approprié.

FRANÇAIS
Utilisation d´un Turbo pour le modèle SF-9351
Celui-ci marche au moyen de disjoncteur avec un symbole de ventilateur juste à côté. Le
ventilateur va marcher uniquement avec le thérmostat à la position “on”(enclenchée) et il peut
être utilisé quand les éléments de réchauffement seront à la position “on” (enclenchée) pour
laisser enfouir l´air chaud dans la chambre. Dans les conditions chaudes le ventilateur peut
être utilisé avec les éléments de réchauffement “off”(déclenchés) pour laisser enfouir l´air
dans la chambre.
Nettoyage et maintenance
Pour la meilleure efficacité du réchauffeur nettoyez le régulièrement.
1. Mettez les disjoncteurs à la position “OFF”(déclenchée), déconnectez les et laissez le
réchauffeur de réfroidir.
2. Essuyez les surfaces avec un chiffon fin mouillé. N´utilisez pas les detersives ou les
disques abrasives sinon la surface pourrait se griffer.
3. Assurez que la grille d´amenée soit sans poussière, pourque le courant d´air soit réduit.
La faible poussière d´accumulation peut être enlevée par un chiffon fin ou un nettoyeur de
vacuum.
4. Laissez la surface de sécher totalement avant de réutiliser le réchauffeur.
Montage au mur
Le réchauffeur est fourni par 2 paires de bornes pour le montage au mur si c´est désirable.
Deux trous doivent être percés au mur dans le distance de 418 milimètres horizontalement
pour fixer les bornes supérieures, mais les bornes inférieures doivent être securées d´un coin
de la base du réchauffeur en utilisant les trous, originellement prévues pour un fixage de deux
pieds. En cas de nécessité ces deux bornes inférieures peuvent être fixées aussi au mur.
Maximaliser la vitalité de votre réchauffeur
Eliminez le coup ou l´égratignure du réchauffeur.
Ne l´utilisez pas dans les environements empoussiéreux.
En n´utilisant pas le réchaufferu, le couvrez et stockez dans les endroits propres, froids et
secs.
Spécification
Numéro de Modèale : SF-9342/9344/9351/9352
Puissance : 2000W
Voltage : 220-240V, 50Hz
- 14 -
DISJONCTEURS DE HEATER SWITCHES
RÉCHAUFFEMENT
DECLENCHÉ OFF
TURBO
adapté)
(ou c´est TURBO (where fitted)
THÉRMOSTAT KNOB THERMOSTAT KNOB
MIN MIN
MAX MAX

GARANTIE
- 15 -
FRANÇAIS
Ce produit a une 2 ans garantie depuis le jour d´achat contre l´endommagement du matériel
ou défaut de fabrication. Dans cette garantie le producteur s´oblige qu´il répare ou remplace
la partie dégradée et garante q´il renvoie le produit â une adresse d´achat. Cette garantie
n´est valide qu´en cas où l´appareil était utilisé d´après le mode d´emploi et supposé qu´il
n´était pas adapté, réparé, qu´aucune personne illégitime ne l´intervenait ou s´il n´était pas
mal manipulé.
Cette garantie ne refère pas á l´usure et crevasses, ni aux choses fragiles comme par
example des parties céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne marche plus et il faut le
rentrer, emballez le soigneusement, ajoutez votre nom, adresse, raison pourquoi vous rentrez
le produit et le renvoyez á l´adresse d´achat. Si c´est pendant le temps de garantie, ajoutez
l´engagement signé par la caution et la confirmation d´achat.

ITALIANO
Egregio cliente,
La ringraziamo di aver scelto l´apparecchio elettrodomestico ALPINA. Ha scelto il migliore
apparecchio che offre la garanzia di 2 anni/24mesi e Le servirá per lunghi anni. Confermiamo
la sua qualita, attendibilita ed amabilita. Speriamo che il marchio ALPINA sceglierá di nuovo e
questo diventerá il Suo marchio preferito tra gli elettrodomestici.
MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI
All´impiego degli impianti elettrici deve rispettare le misure di sicurezza principali, incluse le
seguenti prescrizioni:
1. Leggere attentamente il Manuale d´uso
2. Il presente apparecchio elettrodomestico si puó collegare soltanto agli alimentatori con la
tensione identica alla tensione scritta sulla targhetta dell´apparecchio.
3. Per prevenire un rischio di infortunio della corrente elettrica non immergere il corpo, cavo
o spina in acqua, neanche nell´altro liquido - non risciaquare.
4. Quando l´apparecchio elettrodomestico é usato dai bambini, é necessaria la sorveglianza.
5. Staccare dalla rete elettrica se l´apparecchio non é usato. Staccare anche nell´eventualitá
di aggiungere o scollegare singole parti, oppure durante la pulizia dell´apparecchio
elettrodomestico.
6. Se l´apparecchio é esercitato non toccare le parti posteriori mobili.
7. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore, oppure dal suo
agente di servizio autorizzato, oppure dalla persona qualificata, per evitare il pericolo e
danneggiamento dell´apparecchio elettrodomestico.
8. Non collegare i particolari, che non sono la parte integrante originale dell´apparecchio.
Potrebbero causare l´infortunio dalla corrente elettrica, oppure il danneggiamento
permanente dell´apparecchio elettrodomestico.
9. Non permettere, che il cavo sporge attraverso gli angoli della tavola o superficie di lavoro,
oppure che viene in contatto con la superficie calda.
10. L´apparecchio elettrodomestico usare soltanto per l´impiego di casa.
11. Prima della sostituzione dei particolari singoli sempre disabilitare l´apparecchio.
12. L´apparecchio non é indicato per usare dai bambini o persone andicappate, senza la
sorveglianza. I bambini piccoli devono stare sotto la sorveglianza, per non giocare con l´
impianto elettrico.
Il presente apparecchio é indicato solamente all´uso di casa e puó essere collegato ad ogni
uscita elettrica AC (corrente standard nelle case). Non usare l´altra uscita elettrica.
Per la vostra sicurezza
• Non coprite il calorifero, non restrizionate l’alimentazione/uscita d’aria o non usatelo
per asciugare vestiti.
• Non usatelo senza I piedi connessi,eccetto se montato a muro.
• Usatelo solamente in posizione verticale su una superficie piana.
• La superficie di questo calorifero e calda; controllate attentamente I bambini e gli
animali quando e in funzione.
• Non usare il calorifero in prossimità di articoli infiammabili o sensibili al calore.
• Non posizionate di fronte, o sotto prese elettriche,coperture oppure altre cose che
possano ostruzionare la circolazione dell’aria.
• Solo per usi interni.
• Spegnetelo e sconnettetelo quando non e in uso
• Non tirate il calorifero dalla corda o non usatelo se avariato.
• Non usatelo in ambienti umidi o bagnati, docce oppure piscine.
- 16 -

Locazione dei componenti e del controllo
1. Carrying handle
2. Control panel
3. Feet
4. Air outlet
5. Air inlet
6. Timer
7. Turbo switch
Montaggio
- 17 -
1. Manico portante
2. Pannello di Controllo
3. Piedi
4. Emissione Aria
5. Entrata Aria
6. Timer
7. Commutatore Turbo
ITALIANO
1. Girate con attenzione il radiatore sulla sua parte perche si adatti ai piedi.
2. Posizionate ogni attrezzo come mostrato nella fig. 1 e fissatelo usando le viti fornite.
3. C’e bisogno di due viti per ogni piedino e questa unita non deve essere usata senza che i
piedi siano fermamente connessi.
Per uso
• Commutate il radiatore sulla posizione “OFF” prima di connetterlo.
• La temperatura di funzionamento e selezionata da una combinazione di commutatori di
calore e termostato. La preselezione più calda ci sarà quando i commutatori del
radiatore sono tutti accesi (illuminati) e il termostato e girato su “Maximum” (massimo)
.
• Per determinare il funzionamento della temperature corretta alle vostre condizioni di
lavoro,commutate il radiatore su “High” ed il termostato su “Maximum”. Quando la
stanza ha raggiunto la temperatura richiesta,girate lentamente il termostato sulla
sinistra finche i commutatori accesi si spegneranno. La temperatura sara adesso
costante.
• Se volete abbassare la temperatura in funzione selezionate solamente quella dei
commutatori del radiatore e ripetete la procedura menzionata sopra.
• Il radiatore e provvisto di un interruttore automatico nel caso in cui si surriscaldi.. Se
questo si attiva,commutate il radiatore sulla posizione di spento e sconnettetelo.
Permettete che il radiatore si raffreddi e togliete qualsiasi cosa che impedisca la
circolazione dell’aria prima usarlo di nuovo. Se l’interruttore automatico funziona
ripetutamente contattate un elettricista qualificato.

ITALIANO
Note
• La lampada elettrica si accenderà se la temperature scende sotto quella selezionata del
termostato.
• Per un beneficio Massimo,chiudete finestre e porte.
• Non coprite I buchi di ventilazione,ciò potendo causare il surriscaldamento e attivare
l’interruttore.
Usare il Timer per il modello SF-9344
1. Selezionate il timer movendo il disco cosi che la freccia sul timer e la
stessa di quella sul tempo. Per esempio a 1000 ore (10 in punto) portate il disco sul
numero 10.
2. Posizionate l’interruttore sulla posizione centrale .
3. Scegliete i periodi di tempo per cui volete che il radiatore funzioni in ogni giorno,tirando il
dente esteriore in avanti.Ogni dente rappresenta 15 minuti.
4. Per azzerare la programmazione, fate ritornare il dente alla sua posizione originale
ripetendo il passo 3.
5. Se c’e bisogno che il radiatore funzioni continuamente,posizionate l’interruttore sul timer
alla posizione indicata da I.
6. Se non volete che il radiatore funzioni ma volete che il timer continui a
funzionare,muovete l’interruttore alla posizione indicate da O. Quando volete iniziare il
funzionamento temporizzato,muovete di nuovo alla posizione centrale .
Nota: Il radiatore deve essere sempre connesso,il riscaldatore si connette,ed il termostato
fissato sulla selezione giusta.
- 18 -
COMMUTATORE SLIDE SWITCH
INDICATORE POINTER
SEGMENTO SEGMENT

Uso del Turbo per il modello SF-9351
- 19 -
ITALIANO
Questo funziona attraverso il commutatore con il simbolo del ventilatore vicino a lui. Il
ventilatore funzionerà solamente quando il termostato e sulla posizione di “on” e può essere
usato quando gli elementi riscaldanti sono “accesi” per ventilare aria calda nella stanza. In
condizioni calde il ventilatore può essere usato con gli elementi riscaldanti “spenti” per
ventilare aria fresca nella stanza.
Pulizia e manutenzione
Per ammigliorare l’efficienza del riscaldatore,ripulitelo regolarmente.
1. Muovete il commutatore sulla posizione “OFF” , sconnettetelo e permettete che il
riscaldatore si raffreddi.
2. Strofinate le superfici con un panno soffice umido. Non usate detergenti o abrasivi,questi
possono graffiare la superficie.
3. Assicuratevi che la griglia di entrata sia libera dalla polvere,questo può ridurre la
circolazione dell’aria. La polvere accumulata può essere rimossa con un panno soffice o un
aspirapolvere.
4. Permettete che la superficie si asciughi completamente prima di usare il radiatore di
nuovo.
Montaggio a muro
Il radiatore e fornito di 2 paia di braccia per il montaggio a muro quando c’e bisogno. Due
buchi saranno fatti nel muro ad una distanza di 418 mm orizzontalmente per fissare le braccia
superiori. Quelle inferiori sono assicurate all’angolo della base del riscaldatore usando i buchi
fatti per fissare i due piedi. Se necessario,anche queste due braccia inferiori possono essere
fissate al muro.
Allungate al Massimo la durata della vita del vostro riscaldatore
Evitate di colpire o graffiare il radiatore.
Non usatelo in ambienti polverosi.
Quando non e in uso coprite il radiatore e immagazzinatelo in un luogo asciutto e al buio.
Specificazioni
Modello Nr. : SF-9342/9344/9351/9352
Alimentazione : 2000W
Voltaggio : 220-240V, 50Hz
COMMUTATORI DEL HEATER SWITCHES
RADIATORE
SPENTO OFF
TURBO
adatto)
(dove TURBO (where fitted)
MANOPOLA
TERMOSTATO
THERMOSTAT KNOB
MIN MIN
MAX MAX

ITALIANO
GARANZIA
Il Produttore concede per il presente prodotto la garanzia 2 anni dal giorno d´acquisto,
relativa al danneggiamento del materiale oppure il difetto di produzione. Con la presente
garanzia il Produttore si impegna a riparare oppure sostituire ogni parte danneggiata e
restituire il prodotto all´indirizzo d´acquisto. La presente garanzia é valida solamente alle
condizioni, che l´apparecchio elettrodomestico é stato usato conforme alle prescrizioni del
Manuale e alle condizioni, che l´apparecchio non é stato modificato e riparato, e che nessuna
persona senza autorizzazione non ha intervenuto in esso, oppure l´apparecchio non é stato
usato in modo scorretto.
La presente garanzia non riferisce alla usura e alle rotture, neanche alle parti fragili, per
esempio : parti di ceramica, lampadine, ecc. Quando il prodotto non funziona e é necessario
restituirlo, occorre imballarlo con cura, aggiungere il proprio nome e suo indirizzo, descrivere il
motivo di restituzione del prodotto e spedirlo all´indirizzo del centro d´acquisto. Se questo
avviene nel termine di garanzia, occore aggiungere il certificato di garanzia e la ricevuta di
pagamento eseguito.
- 20 -

Geachte klant,
- 21 -
NEDERLANDS
Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA toestel. U heeft voor dit toestel gekozen en
daarmee krijgt u ook de garantie voor 2 jaar/24 maanden en vele jaren profijt. Ons bedrijf is
een synoniem van aanhoudende kwaliteit, betrouwbaarheid en vriendelijkheid. Wij hopen dat
ALPINA uw favoriete merk wordt onder huishoudstoestellen en dat u dit merk ook in de
toekomst gaat kiezen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Bij het gebruik van electriciteitstoestellen moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in
acht nemen, inclusief de onderstaande:
1. Dit toestel mag alleen aangesloten worden aan electriciteitsbronnen die op het plaatje
aangegeven staan.
2. Om het risico van een electrische schok te voorkomen, mag het toestel nooit in het water
of in andere vloeistoffen ondergedompeld worden.
3. Als het toestel door kinderen wordt gebruikt is er een toezicht van een volwassen persoon
noodzakelijk.
4. Als u het toestel niet gebruikt moet deze uitgeschakeld worden. Ook moet het toestel
uitgeschakeld worden als er onderdelen verwisseld of schoongemaakt worden.
5. Raak geen beweegbare onderdelen aan zolang het toestel aan staat.
6. Als het snoer beschadigd is mag het alleen maar door een medewerker van een
geautoriseerde reparatie dienst vervangen worden.
7. Sluit geen onderdelen aan die niet oorspronkelijk bij het toestel horen. Het kan een
elektrische schok of een beschadiging van het toestel veroorzaken.
8. Laat het snoer nooit over de kanten hangen en leg het nooit op een heet oppervlakte
neer.
9. Gebruik het toestel niet anders dan voor de hier beschreven huishoudelijke doelen.
10. Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door kinderen of door niet bevoegde personen.
Let goed op bij de kleine kinderen dat ze het toestel niet als speelgoed gaan gebruiken.
11. Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd. Gebruik een gewoon
huishoudelijk stopcontact, geen andere aansluiting mag gebruikt worden.
Voor uw veiligheid.
• Bedek de radiator niet, laat de luchtinlaat en –uitlaat vrij en droog geen kledij op het
apparaat.
• Gebruik het apparaat niet zonder de voetjes, behalve als het op de muur gemonteerd
is.
• Gebruik het aparaat alleen rechtopstaand op een vlak en horizontaal oppervlak.
• Het oppervlak van dit verwarmingstoestel is heet, hou kinderen en huisdieren in de
gaten wanneer het aanstaat.
• Gebruik het toestel niet kort bij ontvlambare of hittegevoelige dingen.
• Plaats het toestel niet tegenover of onder contactdozen, planken of andere objecten die
de luchtstroom kunnen beletten.
• Dit apparaat kan alleen binnenshuis gebruikt worden.
• Zet de radiator uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet
gebruikt wordt.
• Trek de radiator niet verder aan de voedingskabel en gebruik het apparaat niet
wanneer de voedingskabel beschadigd is.
• Gebruik het verwarmingstoestel niet in vochtige of natte omgevingen zoals bad,
douche of zwembad.

NEDERLANDS
Plaats van de onderdelen en Conrole
1. Carrying handle
2. Control panel
3. Feet
4. Air outlet
5. Air inlet
6. Timer
7. Turbo switch
Montrage
- 22 -
1. Handvat
2. Controlepaneel
3. Voetjes
4. Luchtuitlaat
5. Luchtinlaat
6. Timer
7. Turbo switch
1. Leg de radiator voorzichtig op een zijkant en zet de voetjes erop
2. Plaats elk stuk zoals getoond op Afb. 1 en zet ze goed vast met behulp van bijgeleverde
schroeven.
3. U heeft twee schroeven per voet nodig en het toestel mag niet gebruikt worden vooraleer
de voetjes goed vastgezet zijn.
Gebruiksaanwijzing
• Zet het verwarmingstoestel op ‘OFF’ voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
• De werktemperatuur wordt geselecteerd door een combinatie van verwarmingsknoppen
en een thermostaat. De warmste stand is wanneer de verwarmingsknoppen allebei aan
staan (verklikkerlampje brandt) en de thermostaat staat op ‘Maximum’.
• Om de juiste werktemperatuur voor Uw situatie te bepalen, draait U de radiator op
‘High’ en de thermostaat op ‘Maximum’. Wanneer de kamer de gewenste temperatuur
heeft bereikt, draait U de thermostaat langzaam naar links totdat de verklikkerlampjes
uitgaan. De temperatuur zal nu constant worden gehouden.
• Indien U de werktemperatuur wilt verminderen, kiest U een van de
verwarmingsknoppen en herhaal de bovenvermelde procedure.
• Het toestel is zo uitgerust dat het zichzelf uitschakelt in het geval het oververhit raakt.
Laat het toestel afkoelen en haal alles dat de luchtstroom kan belemmeren weg
voordat U de radiator opnieuw aanschakelt. In het geval de radiator zich regelmatig
uitschakelt, contacteert U best een gekwalificeerde electricien en vraag om raad.

Aantekeningen
- 23 -
NEDERLANDS
• Het electriciteitsverklikkerlamp1e zal beginnen te branden wanneer de temperatuur
onder de in de thermostaat ingestelde temperatuur zakt.
• Voor een maximaal rendement, sluit deuren en ramen.
• Bedek de ventilatiegaten niet. Dit zal oververhitting veroorzaken en de radiator zal
zichzelf uitschakelen.
Het gebruik van de Timer (SF-9344)
1. Regel de timer door de schijf te draaien zodat de wijzer van de timer
gelijktstaat met de wijzer van de klok. Bijvoorbeeld om 1000 uur (10 uur), zet U de schijf
op nummer 10.
2. Plaats de schuifschakelaar op de centrale positie .
3. Regel de periodes wanneer U wenst dat de radiator dagelijks werkt door de buitenste tand
vooruit te trekken. Elke tand staat voor 15 minuten.
4. Om een nieuwe programma te installeren duwt U de tanden terug in hun oorspronkelijke
positie en U herhaalt stap 3.
5. Als de radiator voortdurend moet draaien, schakelt U de schijfschakelaar van de timer in
op positie I.
6. Indien U de verwarmingsfunctie niet wenst te gebruiken, maar U wenst dat de timer blijft
werken, zet U de schuifschakelaar op positie O. Wanneer U opnieuw de getimede operatie
wenst, zet U de schijfschakelaar opnieuw op de centrale positie.
Opmerking: De radiator moet altijd ingeschakeld zijn, de verwarmingsschakelaar(s) moet(en)
aanstaan en de thermostaat moet in de gewenst positie ingeschakeld zijn.

NEDERLANDS
Het gebruik van de turbo (SF-9351)
Deze functie wordt bediend door middel van de schakelaar met het ventilatorteken ernaast.
De ventilator zal alleen werken als de thermostaat op ‘ON’ staat en kan gebruikt worden om
warme wind in de kamer te blazen wanneer de verwarmingselementen op ‘ON’ staan.
Wanneer het warm is kan de ventilator gebruikt worden om koude wind de kamer in te blazen
als de verwarmingselementen op ‘OFF’ staan.
Reiniging en Onderhoud
Om een maximal rendement van uw verwarmingstoestel te bekomen, dient U het regelmatig
te reinigen.
1. Draai de stroomschakelaars op ‘OFF’, haal de stekker uit het stopcontact en laat het
verwarmingstoestel afkoelen.
2. Veeg de oppervlakken met een zachte, vochtige doek schoon. Gebruik geen detergent of
schuurmiddelen aangezien deze krasen op de oppervlakken zullen veroorzaken.
3. Zorg ervoor dat de invoergrill stofvrij is aangezien dit de luchttoevoer kan verminderen.
Licht opgehoopt stof kan verwijderd worden met een zachte doek of stofzuiger.
4. Laat het oppervlak volledig drogen voordat u het verwarmingstoestel opnieuw in gebruik
neemt.
Op de muur monteren
Het verwarmingstoestel wordt met twee paar steunen geleverd om, indien gewenst, het op de
muur te monteren. Er moeten twee gaten op 418 mm horizontale afstand geboord worden om
de bovenste steun te plaatsen. De onderste steun wordt in de benedenhoeken van het toestel
vastgemaakt in de gaten die voorzien waren om de twee wielen te monteren. Indien nodig
kunnen de twee onderste steunen ook op de muur worden gemonteerd.
Laat Uw radiator langer leven
Vermijd stoten en krassen op het verwarmingstoestel.
Gebruik het toestel niet in stoffige omgevingen.
Wanneer het toestel niet wordt gebruikt, bewaar het op een schone, koele en droge plaats.
Specificatie
Model Nr. : SF-9342
Stroom : 2000W
Voltage : 220-240V, 50Hz
- 24 -

GARANTIE
- 25 -
NEDERLANDS
ALPINA geeft dit product garantie tegen materiaal- en productiegebrekken voor een periode
van 2 jaar/ 24maanden vanaf de datum van aankoop door de klant. De producent is daardoor
verplicht, alle delen met gebreken te vervangen indien het product volgens de
gebruiksaanwijzing werd gebruikt, als er geen veranderingen door een niet-erkende persoon
werden gedaan en/of als het product niet door verkeerd gebruik beschadigd werd.
Deze garantie geldt natuurlijk niet voor een slijtage of barsten en/of voor licht breekbare
producten zo als ceramiek, gloeilampjes enz. Als het product niet functioneert en het moet
teruggegeven worden, verpakt u het voorzichtig, zet u uw naam met adres erbij en de reden
waarom u het product teruggeeft. Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het
product heeft gekocht. Als dit in de garantietijd gebeurt, gaarne ook de garantiekaart
meenemen.

ESPAÑOL
Estimado Cliente,
Le agradecemos por haber elegido los electrodomésticos para el hogar de Alpina. Usted ha
elegido los mejores electrodomésticos que le ofrecen 2 años/24 meses de garantía y varios
años de servicio. Nosotros trabajamos constantemente para brindar calidad, confiabilidad y
establecer una relación de amistad con nuestros clientes que perdure en el tiempo.
Esperamos que elija a Alpina nuevamente y que haga de ALPINA su empresa favorita cuando
busque electrodomésticos para su hogar.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando utilice aparatos electrodomésticos, debería respetar siempre algunas
medidas básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones detenidamente.
2. Este dispositivo solo podrá ser conectado a la tensión de suministro de red que se
especifica en la placa de valores nominales.
3. A fin de mantenerse protegido contra cualquier posible riesgo de descarga eléctrica, no
sumerja o limpie con agua la cubierta del dispositivo, o moje con agua o con cualquier
otro líquido el cable o el enchufe del mismo.
4. Es necesario mantener una estricta vigilancia cuando cualquier electrodoméstico sea
utilizado cerca de niños.
5. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando, antes de
encenderlo o de desarmar algunas de sus partes y también antes de llevar a cabo una
limpieza del mismo.
6. No toque ninguna pieza móvil mientras que el dispositivo esté funcionando.
7. Si el cable de suministro eléctrico estuviera dañado, deberá ser reemplazado por el
fabricante o por cualquier agente de servicios autorizado o por una persona debidamente
calificada para llevar a cabo esta tarea a fin de evitar poner en riesgo & dañar la unidad.
8. El uso de dispositivos auxiliares o de accesorios que no hayan sido suministrados con el
electrodoméstico no está recomendado. Los mismos podrían provocar descargas
eléctricas o deterioros o daños permanentes en el electrodoméstico.
9. No deje que el cable permanezca colgando por sobre el borde de la mesa o establezca
contacto con una superficie caliente.
10. No utilice el electrodoméstico más que en su hogar, siendo éste el uso para el que el
mismo fue fabricado.
11. Desconecte el electrodoméstico antes de cambiar alguno de sus accesorios o repuestos, si
los mismos estuvieran en uso.
12. El electrodoméstico no ha sido fabricado para ser utilizado por niños pequeños o por
personas débiles si las mismas no estuvieran bajo supervisión. Los niños pequeños
deberían ser supervisados para poder asegurarse de que ellos no jueguen con el aparato.
Este electrodoméstico fue fabricado para ser utilizado en su hogar y por ello puede ser
conectado a cualquier tomacorriente CA (la corriente normal de su casa). No utilice cualquier
otro tipo de tomacorriente.
Para su seguridad
• No cubra el calentador, ni restrinja o tape la entrada / salida de aire para poder secar
ropa.
• No lo utilice si no estuvieran las patas ensambladas adecuadamente, excepto que
estuviera utilizando la montura de pared.
• Utilícelo únicamente en posición vertical y sobre una superficie plana.
• La superficie/carcasa del calentador puede llegar a recalentarse; mantenga el
electrodoméstico bajo supervisión cuando lo esté utilizando y haya niños o mascotas
cerca del mismo.
• No use el calentador cerca de elementos inflamables o sensibles al fuego.
• No coloque el electrodoméstico en frente de, o debajo de tomacorrientes, estanterías u
otros objetos que pudieran obstruir la circulación de aire.
- 26 -

- 27 -
ESPAÑOL
• Este dispositivo es apto únicamente para ser usado en interiores/ambientes cerrados.
• Apáguelo y desenchúfelo cuando no lo esté usando.
• No tire del cable para mover el calentador ni lo use si estuviera dañado.
• No use el calentador en ambientes muy húmedos o donde haya agua, como por
ejemplo cerca de bañeras, duchas o piscinas.
Ubicación de las Piezas y Controles
1. Carrying handle
2. Control panel
3. Feet
4. Air outlet
5. Air inlet
6. Timer
7. Turbo switch
Cómo Armarlo
1. Manija de transporte
2. Panel de control
3. Patas
4. Salida de aire
5. Entrada/toma de aire
6. Temporizador
7. Interruptor para activar el turbo
1. Gire cuidadosamente el radiador y colóquelo de lado para poder adjuntar/ensamblar las
patas al mismo.
2. Coloque cada una de las piezas tal y como lo muestra la fig 1, y asegúrelas utilizando los
tornillos autorroscables provistos con el electrodoméstico.
3. Se necesitarán dos tornillos para fijar cada pata; recuerde que esta unidad no debería ser
usada si las patas no estuvieran correctamente ensambladas.
Para su Uso
• Configure el dispositivo de control de temperatura del calentador en la posición
“APAGADO” antes de enchufarlo.
• Las temperaturas en las que funcionará el electrodomestico deberán ser seleccionadas
mediante una combinación de los interruptores del calentador y del termostato. La
temperatura máxima se alcanzará cuando ambos interruptores estén activados
(Iluminados) y el termostato esté fijado en la posición de “Máximo”.
• Para poder determinar si el electrodoméstico está funcionando apropiadamente y si la
temperatura se adapta a las condiciones prefijadas, gire la perilla del calentador hasta
fijar la configuración “Temperatura Alta” y el termostato al “Máximo”. Una vez que el
ambiente haya alcanzado la temperatura requerida, gire lentamente la perilla del
calentador hacia la izquierda hasta que los interruptores iluminados se apaguen. De
este modo, la temperatura se mantendrá constante.

ESPAÑOL
• Si deseara bajar la temperatura del electrodoméstico, seleccione sólo uno de los
interruptores de calefacción y repita el procedimiento descripto anteriormente.
• El calentador cuenta con un dispositivo de corte automático para evitar que el mismo
pueda llegar a recalentarse. Si este dispositivo se activara, gire la perilla de control de
temperatura a la posición de apagado y desenchufe el electrodoméstico. Permita que el
mismo se enfríe y quite cualquier elemento que pudieran estar restringiendo la
circulación de aire antes de volver a utilizar el calentador. Si el dispositivo de corte
automático se activara continuamente, contáctese con un electricista debidamente
calificado para obtener asesoramiento.
Notas
• La lámpara indicadora de encendido se activará si la temperatura del calentador
estuviera por debajo de la configuración fijada en el termostato.
• Para obtener un mejor rendimiento, cierre las ventanas y las puertas.
• No cubra los ductos/salidas de ventilación, ya que el electrodoméstico podría
recalentarse, provocando la activación del dispositivo de corte.
Usando el Temporizador para el modelo SF-9344
1. Cofigure/fije el temporizador, moviendo el disco para que la aguja/símbolo
indicador del temporizador concuerde con la hora actual. Por ejemplo a las 1000 hrs (10
en punto), fije el disco en el número 10.
2. Fije el interruptor deslizable en la posición central .
3. Configure los períodos de tiempo en los que deseara que el radiador funcionara cada día,
moviendo la superficie dentada externa. Cada diente/muesca representa 15 minutos.
4. Para poder volver a configurar la programación, mueva la superficie dentada hasta llegar
a la posición original, antes de repetir el paso 3.
5. Si deseara que el calentador funcione continuamente, fije el interruptor deslizable del
temporizador, hasta llegar a la posición indicada con el símbolo I.
6. Si no deseara utilizar la función de calentamiento, pero quisiera que el temporizador
siguiera funcionando; mueva el interruptor deslizable hasta llegar a la posición marcada
con el símbolo O. Deslícelo nuevamente hasta la posición central cada vez que desee
que el electrodoméstico comience a funcionar en el momento predeterminado.
Nota: El radiador siempre deberá estar enchufado, el interruptor (es) del calentador y el
termostato deberán estar fijados en la configuración apropiada.
- 28 -
SLIDE SWITCH INTERRUPTOR
DESLIZABLE
POINTER SÍMBOLO
INDICADOR
SEGMENT SEGMENTO

Usando el Turbo para el modelo SF-9351
- 29 -
ESPAÑOL
El mismo es operado por medio del interruptor identificado con el símbolo del ventilador. El
ventilador sólo funcionará si el termostato está fijado en la posición de “encendido”, y el
mismo podrá ser utilizado cuando los elementos térmicos estén “activados”, para así poder
soplar/esparcir aire caliente en todo el cuarto. Si hiciera calor, el ventilador podrá ser utilizado
cuando los elementos térmicos estén “desactivados”, a fin de soplar/esparcir aire frío en todo
el cuarto.
Limpieza y Mantenimiento
A fin de poder maximizar la eficiencia y el rendimiento del calentador, debería limpiarlo
regularmente.
1. Gire los dispositivos de encendido y potencia a la posición “APAGADO”, desenchufe el
electrodoméstico y deje que el mismo se enfríe.
2. Limpie las superficies con un paño suave y húmedo. No use detergentes o limpiadores
abrasivos, ya que los mismos podrían rayar la superficie.
3. Asegúrese de que la rejilla de entrada de aire esté libre de polvo; ya que el polvo podría
reducir la circulación de aire. El polvo acumulado liviano podrá ser removido utilizando un
paño suave o una aspiradora.
4. Permita que la superficie se seque completamente antes de volver a utilizar el calentador
nuevamente.
Montaje de pared
El calentador está provisto con 2 pares de soportes para poder fijar el montaje de pared
siempre que lo necesite. Se deberán realizar dos agujeros en la pared a una distancia de 418
mms. en posición horizontal entre uno y otro, a fin de poder fijar los soportes superiores a la
pared, mientras que los soportes inferiores deberán ser fijados en los extremos de la base del
calentador, utilizando para ello los agujeros que hubiera realizado originalmente para fijar las
dos patas al electrodoméstico. Si fuera necesario, estos dos soportes inferiores también
podrán ser fijados a la pared.
Maximice la vida útil de su calentador/estufa
HEATER SWITCHES INTERRUPTORES
CALOR
DE
OFF APAGADO
TURBO (where TURBO (donde esté
fitted)
empotrado)
THERMOSTAT KNOB PERILLA
TERMOSTATO
DEL
MIN MIN
MAX MAX
Evite golpear o rayar con algún objeto el calentador.
No lo utilice en ambientes en los que hubiera demasiado polvo.
Cuando no lo esté utilizando, cubra el calentador y guárdelo en un lugar limpio, fresco y libre
de humedad.

ESPAÑOL
Especificaciones
Modelo Nro. : SF-9342/9344/9351/9352
Potencia : 2000W
Voltaje : 220-240V, 50Hz
GARANTÍA
Este producto cuenta con una garantía de 2 años la cual comienza a contabilizarse a partir de
la fecha de compra, y la misma cubre cualquier defecto que pudieran presentar sus
materiales así como también defectos de fábrica. Según esta garantía el fabricante se
compromete a reparar o a reemplazar cualquier pieza defectuosa, ofreciendo al comprador
que lleve el producto al lugar donde lo adquirió. Esta garantía solo es válida si el
electrodoméstico ha sido utilizado respetando las intrucciones, y a condición de que el mismo
no haya sido modificado, reparado o que cualquier persona no autorizada lo haya manipulado,
o que se haya dañado por su uso incorrecto.
Esta garantía no cubre el desgaste natural por uso, ni las partes frágiles tales como los
elementos de cerámica, bombillos, etc. Si el producto no funcionara correctamente y debiera
ser devuelto, embálelo cuidadosamente, incluyendo en el paquete su nombre y dirección y la
razón por la cual es devuelto y envíelo a la dirección del negocio donde lo compró. Si se
encontrara dentro del período de cobertura de la garantía, por favor también adjunte su
tarjeta de garantía y un comprobante de compra.
- 30 -

Vážený zákazníku,
- 31 -
ČESKY
Děkujeme Vám, že jste si vybral(a) domácí spotřebič ALPINA. Zvolil(a) jste nejlepší ze
spotřebičů a spolu s nimi i záruku 2 let/24 měsíců a léta užitku z jeho provozu. Jsme
synonymem stálé kvality, spolehlivosti a přívětivosti. Doufáme, že se pro značku ALPINA
rozhodnete i v budoucnu a že se stane Vaší upřednostňovanou značkou mezi domácími
spotřebiči.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Při používání elektrických spotřebičů byste vždy měli dodržovat základní bezpečnostní
opatření, včetně následujících:
1. Všechny přiložené informace si pozorně přečtěte.
2. Tento přístroj smí být připojený pouze ke zdrojům, jejichž napětí odpovídá napětí
uvedenému na štítku na přístroji.
3. Abyste zamezili riziku úrazu elektrickým šokem, neponořujte těleso, šňůru ani zástrčku do
vody ani jiné kapaliny, ani je neoplachujte.
4. Pokud přístroj používají děti, je nutný bezprostřední dozor dospělé osoby.
5. Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě, odpojte jej také pokud přidáváte
nebo odpojujete jednotlivé části nebo pokud chcete přístroj vyčistit.
6. Nedotýkejte se zadních pohyblivých částí pokud je přístroj v provozu.
7. Pokud je šňůra přístroje jakkoliv poškozena, je nutné aby ji vyměnil pracovník
autorizovaného servisu nebo jiná kvalifikovaná osoba. Předejdete takto rizikům a
poškození přístroje.
8. Nepřipojujte žádné díly, které nejsou původní součásti přístroje. Mohlo by to zapříčinit
uraz elektrickým šokem nebo trvale poškození přístroje.
9. Nenechávejte šňůru viset pres hrany stolu či odkládací plochy a nepokládejte šňůru na
horký povrch.
10. Nepoužívejte přístroj k jiným účelům než popsaným účelům v domácnosti.
11. Před vyjmenováním jednotlivých dílů přístroj vždy vypnete.
12. Tento přístroj není určený pro děti a nezpůsobilé osoby. Pokud je přístroj používán dětmi
nebo nezpůsobilou osobou, je nutný dozor dospělé osoby. U malých dětí dávejte pozor,
zda si s přístrojem nehrají.
Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti. Tento přístroj smí být připojen pouze
ke zdrojům, jejichž napětí odpovídá napětí uvedenému na štítku na přístroji.
Pro vaší bezpečnost
• Ohřívač nepřikrývejte, neblokujte přívod/výstup vzduchu, ani jej nepoužívejte na
sušení oblečení.
• Zařízení nepoužívejte bez přiložených nožiček, kromě zařízení, které se montuje na
stěnu.
• Používejte pouze v kolmé poloze na rovném povrchu.
• Povrch tohoto ohřívače je horký, při používání dohlídejte na děti a zvířata.
• Ohřívač nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů nebo v blízkosti předmětů, které
jsou citlivé na teplo.
• Neumísťujte před nebo pod elektrické zásuvky, poličky nebo jiné předměty, které by
mohli zabránit proudění vzduchu.
• Pouze pro použití uvnitř.
• Když zařízení nepoužíváte vypněte jej a odpojte od zdroje elektrické energie.
• Jestli je napájecí kabel poškozený zařízení nepoužívejte, taky jej za napájecí kabel
netahejte.
• Zařízení nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí, jako je koupelna, sprcha
nebo bazén.

ČESKY
Umístnění jednotlivých částí a ovládacích prvků
1. Carrying handle
2. Control panel
3. Feet
4. Air outlet
5. Air inlet
6. Timer
7. Turbo switch
Montáž
- 32 -
1. Rukojeť
2. Řídicí panel
3. Nožičky
4. Výstup vzduchu
5. Přívod vzduchu
6. Časovač
7. Turbo vypínač
1. Radiátor opatrně otočte na stranu a přimontujte nožičky.
2. Každou část položte tak, jako je zobrazené na obr. 1 a pomocí dodaných samořezných
šroubů je připevněte.
3. Na každou nožičku potřebujete dva šrouby. Toto zařízení nesmíte používat bez pevně
připevněných nožiček.
Použití
• Před připojením zařízení nastavte ohřívač do polohy „OFF“ (Vypnuté).
• Provozní teplotu vyberete kombinací vypínačů ohřívače a termostatu. Nejhorčejší
nastavení je, když jsou oba vypínače ohřívače zapnuté (Svítí) a termostat je otočený
na „Maximum“.
• Abyste zjistili správnou provozní teplotu podle svých požadavek, nastavte na ohřívači
polohu „High“ a termostat otočte na „Maximum“. Když je v místnosti požadovaná
teploty, pomalu otočte termostat doleva, dokud se rozsvícené vypínače nevypnou. Nyní
bude udržována neměnná teplota.
• Chcete-li provozní teplotu snížit, vyberte pouze jeden z vypínačů a opakujte výše
uvedený postup.
• Pro případ přehřátí je ohřívač vybavený automatickým vypnutím. Jestli se aktivuje,
ohřívač vypněte a odpojte od zdroje elektrické energie. Ohřívač nechejte vychladnout a
před opětovným použitím odstraňte všechno, co by mohlo blokovat proudění vzduchu.
Spustí-li se automatické vypnutí opětovně, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře.
Poznámky
• Jestli je kontrola nižší, jako ta, která je nastavená na termostatu, kontrolka bude svítit.
• Pro maximální výkon, zavřete okna i dveře.
• Ventilační otvory nepřikrývejte, protože by mohli způsobit přehřátí a přeruší všechny
činnosti.

Použití časovače, pro model SF-9344
- 33 -
ČESKY
1. Časovač nastavíte pohybem kotouče na časovači tak, aby byla ručička na
časovači na stejné hodnotě, jako čas. Například pro 1000 hodin (10 hodin) nastavte
kotouč na číslo 10.
2. Spínač posuňte do hlavní polohy [ ].
3. Časovou periodu, kterou chcete aby radiátor pracoval, nastavte zatáhnutím vnějších zubů
dopředu. každý zub představuje 15 minut.
4. Chcete-li programovaní vynulovat, posuňte před opakováním kroku 3 zuby spět do
originální polohy.
5. Chcete-li aby ohřívač pracoval nepřetržitě, posuňte spínač na časovači do polohy I.
6. Jestli funkci ohřívače nechcete déle používat, ale chcete, aby časovač pracoval, posuňte
spínač do polohy O. Chcete-li aby se spustila načasovaná činnost, posuňte jej zpět do
hlavní polohy .
Poznámka: Radiátor musí být pokaždé připojený, vypínač (če) ohřívače zapnuté a termostat
nastavený na požadované nastavení.
Použití Turba, pro model SF-9351
SPÍNAČ SLIDE SWITCH
RUČIČKA POINTER
DÍL SEGMENT
Pracuje pomocí vypínače se symbolem ventilátoru podél strany. Ventilátor bude pracovat
pouze se zapnutým termostatem (poloha „on“) a může se používat když jsou topné články
zapnuté a foukají horký vzduch do pokoje. V teplých podmínkách můžete ventilátor použít s
vypnutými topnými články (poloha „off“) a foukat do pokoje studený vzduch.
VYPÍNAČE
OHŘÍVAČE
HEATER SWITCHES
VYPNUTO OFF
TURBO (jestli je TURBO (where fitted)
vybavený)
REGULÁTOR
TERMOSTATU
THERMOSTAT KNOB
MIN MIN

ČESKY
Čištění a údržba
Pro zvýšení výkonnosti ohřívač pravidelně čistěte.
1. Vypínače přepněte do polohy „OFF“, zařízení odpojte od elektrické energie a nechejte
vychladnout.
2. Povrch utřete měkkým vlhkým hadrem. Nepoužívejte čistící ani abrazivní prostředky,
protože by mohli poškodit povrch zařízení.
3. Ujistěte se, že ve mřížce přívodu vzduchu není prach, protože by to mohlo snížit proudění
vzduchu. Mírně nahromaděný prach můžete odstranit měkkou látkou nebo vysavačem.
4. Před opětovným použitím ohřívače nechejte povrch úplně vyschnout.
Montáž na stěnu
Jestli je to potřebné, ohřívač je vybavený 2 páry držáků pro namontování na stěnu. Do stěny
musíte vyvrtat dvě díry s odstupem 418 mm vodorovně, pro připevnění vyšších držáků. Nižší
držáky připevněte k rohu základně ohřívače, pomocí otvorů, originálně myšlených na
připevnění dvou nožiček. Je-li to potřebné, můžete tyto nižší držáky přimontovat na stěnu
taky.
Zvyšte životnost vašeho ohřívače
Do ohřívače nenarážejte ani jej nepoškrábejte.
Nepoužívejte v prašném prostředí.
Když ohřívač nepoužíváte přikryjte jej a uskladněte na čistém, chladném a suchém místě.
Technické údaje
Model č. : SF-9342/9344/9351/9352
Výkon : 2000W
Napětí : 220-240V, 50Hz
ZÁRUKA
Na tento výrobek je po dobu 2 let ode dne prodeje poskytována záruka na vady materiálu a
výrobní vady. Výrobce se tímto zavazuje opravit anebo vyměnit veškeré díly, které byly
shledány vadnými, za předpokladu, že byl výrobek dodán na adresu, kde byl zakoupen. Tato
záruka je platná pouze tehdy, jestliže byl přístroj používán v souladu s návodem k obsluze a
za předpokladu, že nebyl nijak upraven, opravován nebo jinak pozměněn nekvalifikovanou
osobou, anebo poškozen nesprávným použitím.
Tato záruka samozřejmě nevztahuje na opotřebení anebo praskliny či křehké věci, jako jsou
předměty z keramiky, žárovky apod. Pokud výrobek nefunguje a je třeba jej vrátit, opatrně jej
zabalte, přiložte své jméno a adresu a důvod vrácení a zaneste jej na adresu, kde jste výrobek
zakoupili. Jestliže se tak stane v záruční v době, přiložte, prosím, rovněž záruční kartu a
doklad o koupi.
- 34 -

Milý zákazník,
- 35 -
SLOVENSKY
Ďakujeme Vám, že ste si vybrali domáci spotrebič ALPINA. Vybrali ste si najlepšie zariadenie,
ktoré ponúka 2-ročnú/24-mesačnú záruku a bude Vám roky slúžiť. Stojíme si za kvalitou,
spoľahlivosťou a prívetivosťou. Dúfame, že si značku ALPINA vyberiete znova a stane sa Vašou
najobľúbenejšou značkou medzi domácimi spotrebičmi.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Pri používaní elektrických zariadení musíte dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia,
vrátane nasledujúcich:
1. Pozorne si prečítajte Návod na obsluhu
2. Tento prístroj môžete pripojiť iba ku zdrojom, ktorých napätie zodpovedá napätiu
uvedenom na štítku prístroja.
3. Aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom, neponárajte teleso, kábel ani zástrčku
do vody, ani do inej kvapaliny, ani ich neoplachujte.
4. Keď zariadenie používajú deti, je potrebné, aby ste ho mali pod dozorom.
5. Pokiaľ prístroj nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete. Taktiež ho odpojte pokiaľ
pridávate alebo odpájate jednotlivé časti, alebo ak chcete prístroj vyčistiť.
6. Nedotýkajte sa zadných pohyblivých častí, pokiaľ je prístroj v prevádzke.
7. Pokiaľ je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, alebo jeho
autorizovaným servisným agentom, alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby ste sa vyhli
nebezpečenstvu a poškodeniu zariadenia.
8. Nepripájajte žiadne diely, ktoré nie sú pôvodnou súčasťou prístroja. Mohlo by to zapríčiniť
úraz elektrickým prúdom, alebo trvalé poškodenie prístroja.
9. Nedovoľte, aby kábel prečnieval cez hrany stola alebo pracovného povrchu, alebo aby
prišiel do styku s horúcim povrchom.
10. Prístroj nepoužívajte na iné, ako domáce použitie.
11. Pred výmenou jednotlivých dielov prístroj vždy vypnite.
12. Zariadenie nie je určené na to, aby ho používali malé deti alebo postihnuté osoby bez
dohľadu. Malé deti by ste mali mať pod dohľadom, aby ste sa ubezpečili, že sa so
zariadením nehrajú.
Tento prístroj je určený iba na domáce použitie a môže byť pripojený ku ktorémukoľvek
elektrickému výstupu AC (bežný prúd v domácnosti). Nepoužívajte iný elektrický výstup.
Pre vašu bezpečnosť
• Ohrievač neprikrývajte, neblokujte prívod/výstup vzduchu, ani ho nepoužívajte na
sušenie oblečení.
• Zariadenie nepoužívajte bez priložených nožičiek, okrem zariadenia, ktoré sa montuje
na stenu.
• Používajte iba v kolmej polohe na rovnom povrchu.
• Povrch tohto ohrievača je horúci, pri používaní dávajte pozor na deti a zvieratá.
• Ohrievač nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov alebo v blízkosti predmetov,
ktoré sú citlivé na teplo.
• Neumiestňujte pred nebo pod elektrické zásuvky, poličky nebo iné predmety, ktoré by
mohli zabrániť prúdeniu vzduchu.
• Iba na použitie vo vnútri.
• Keď zariadenie nepoužívate, vypnite ho a odpojte od zdroja elektrickej energie.
• Ak je napájací kábel poškodený zariadenie nepoužívajte, tiež ho za napájací kábel
neťahajte.
• Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí, ako je kúpeľňa, sprcha
alebo bazén.

SLOVENSKY
Umiestnenie jednotlivých častí a ovládacích prvkov
1. Carrying handle
2. Control panel
3. Feet
4. Air outlet
5. Air inlet
6. Timer
7. Turbo switch
Montáž
- 36 -
1. Rukoväť
2. Riadiaci panel
3. Nožičky
4. Výstup vzduchu
5. Prívod vzduchu
6. Časovač
7. Turbo vypínač
1. Radiátor opatrne otočte na bok a primontujte nožičky.
2. Každú časť položte tak, ako je zobrazené na obr. 1 a pomocou dodaných samorezných
skrutiek ich pripevnite.
3. Na každú nožičku potrebujete dve skrutky. Toto zariadenie nesmiete používať bez pevne
pripevnených nožičiek.
Použitie
• Pred pripojením zariadenia nastavte ohrievač do polohy „OFF“ (Vypnuté).
• Prevádzkovú teplotu vyberiete kombináciou vypínačov ohrievača a termostatu.
Najhorúcejšie nastavenie je, keď sú oba vypínače ohrievača zapnuté (Svítí) a termostat
je otočený na „Maximum“.
• Aby ste zistili správnu prevádzkovú teplotu podľa svojich požiadaviek, nastavte na
ohrievači polohu „High“ a termostat otočte na „Maximum“. keď je v miestnosti
požadovaná teplota, pomaly otočte termostat doľava, kým sa rozsvietené vypínače
nevypnú. Teraz bude udržovaná nemenná teplota.
• Ak chcete prevádzkovú teplotu znížiť, vyberte iba jeden z vypínačov a opakujte vyššie
uvedený postup.
• V prípade prehriatia je ohrievač vybavený automatickým vypnutím. Ak sa aktivuje,
ohrievač vypnite a odpojte od zdroje elektrické energie. Ohřívač nechejte vychladnout a
před opětovným použitím odstráňte všetko, čo by mohlo blokovať prúdenie vzduchu.
Ak sa spustí automatické vypnutie opätovne, kontaktujte kvalifikovaného elektrikára.
Poznámky
• Ak je kontrola nižšia, ako tá, ktorá je nastavená na termostate, kontrolka bude svietiť.
• Pre maximálny výkon, zavrite okná aj dvere.
• Ventilačné otvory neprikrývajte, pretože by mohli spôsobiť prehriatie a preruší všetky
činnosti.

Použitie časovača, pre model SF-9344
- 37 -
SLOVENSKY
1. Časovač nastavíte pohybom kotúča na časovači tak, aby bola ručička na
časovači na rovnakej hodnote, ako čas. Napríklad pre 1000 hodín (10 hodín) nastavte
kotúč na číslo 10.
2. Spínač posuňte do hlavnej polohy [ ].
3. Časovú periódu, počas ktorej má radiátor pracovať, nastavte zatiahnutím vonkajších
zubov dopredu. Každý zub predstavuje 15 minút.
4. Ak chcete programovanie vynulovať, posuňte pred opakovaním kroku 3 zuby späť do
originálnej polohy.
5. Ak chcete aby ohrievač pracoval nepretržite, posuňte spínač na časovači do polohy I.
6. Ak funkciu ohrievača nechcete ďalej používať, ale chcete, aby časovač pracoval, posuňte
spínač do polohy O. Ak chcete aby sa spustila načasovaná činnosť, posuňte ho späť do
hlavnej polohy .
Poznámka: Radiátor musí byť vždy pripojený, vypínač (če) ohrievača zapnuté a termostat
nastavený na požadované nastavenie.
Použití Turba, pre model SF-9351
SPÍNAČ SLIDE SWITCH
RUČIČKA POINTER
DIEL SEGMENT
Pracuje pomocou vypínača so symbolom ventilátora pozdĺž strany. Ventilátor bude pracovať
iba so zapnutým termostatom (poloha „on“) a môže sa používať keď sú vykurovacie články
zapnuté a fúkajú horúci vzduch do izby. V teplých podmienkach môžete ventilátor použiť s
vypnutými vykurovacími článkami (poloha „off“) a fúkať do izby studený vzduch.
VYPÍNAČE
OHRIEVAČA
HEATER SWITCHES
VYPNUTÉ OFF
TURBO
výbave)
(ak je vo TURBO (where fitted)
REGULÁTOR
TERMOSTATU
THERMOSTAT KNOB
MIN MIN

SLOVENSKY
Čistenie a údržba
Na zvýšenie výkonnosti ohrievač pravidelne čistite.
1. Vypínače prepnite do polohy „OFF“, zariadenie odpojte od elektrické energie a nechajte
vychladnút.
2. Povrch utrite mäkkou vlhkou látkou. Nepoužívajte čistiace ani abrazívne prostriedky,
pretože by mohli poškodiť povrch zariadenia.
3. Uistite sa, že v mriežke prívodu vzduchu nie je prach, pretože by to mohlo znížiť prúdenie
vzduchu. Mierne nahromadený prach môžete odstrániť mäkkou látkou alebo vysávačom.
4. Pred opätovným použitím ohrievača nechajte povrch úplne vyschnúť.
Montáž na stenu
Ak je to potrebné, ohrievač je vybavený 2 pármi držiakov pre montáž na stenu. Do steny
musíte vyvŕtať dve diery s odstupom 418 mm vodorovne, na pripevnenie vyšších držiakov.
Nižšie držiaky pripevnite k rohu základne ohrievača, pomocou otvorov, originálne myslených
na pripevnenie dvoch nožičiek. Ak je to potrebné, môžete tieto nižšie držiaky primontovať na
stenu tiež.
Zvýšte životnosť vášho ohrievača
Do ohrievača nenarážajte ani ho nepoškrabte.
Nepoužívajte v prašnom prostredí.
Keď ohrievač nepoužívate prikryte ho a uskladnite na čistom, chladnom a suchom mieste.
Technické údaje
Model č. : SF-9342/9344/9351/9352
Výkon : 2000W
Napätie : 220-240V, 50Hz
ZÁRUKA
Tento výrobok má odo dňa zakúpenia 2-ročnú záruku proti poškodeniu materiálu alebo
výrobnej vade. V tejto záruke sa výrobca zaväzuje, že opraví alebo vymení každú poškodenú
časť a zaručuje, že výrobok vráti späť na nákupnú adresu. Táto záruka je platná iba v tom
prípade, že prístroj bol používaný podľa návodu a za predpokladu, že nebol upravovaný,
opravovaný, nezasahovala doň žiadna neoprávnená osoba alebo s ním bolo nesprávne
zaobchádzané.
Táto záruka sa nevzťahuje na opotrebovanie a na pukliny, ani na krehké veci ako napríklad
keramické časti, žiarovky, atď. Ak výrobok prestane byť funkčný a treba ho vrátiť, starostlivo
ho zabaľte, priložte svoje meno, adresu, dôvod prečo výrobok vraciate a zašlite ho späť na
nákupnú adresu. Ak je to počas záručnej doby, pridajte záručnú kartu a doklad o zakúpení.
- 38 -

Kedves Vásárló!
- 39 -
MAGYAR
Köszönjük, hogy ezt az ALPINA háztartási készüléket megvásárolta. Ön a legjobb terméket
választotta, melyre 2 év/24 hónap garanciát és szerviz időt vállalunk. Mottónk: minőség,
megbízhatóság, barátság örökké. Reméljük, legközelebb is az ALPINÁ-t választja és az ALPINA
terméket részesíti előnyben ezek után.
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Elektromos háztartási készülék használata közben, kérjük tartsa be az alábbi alapvető
biztonsági előírásokat:
1. Figyelmesen olvassa végig az alábbi utasításokat.
2. A készülék használatát megelőzően, ellenőrizze, hogy a hálózat feszültsége megegyezik a
besorolási táblán feltüntetettel.
3. Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett tilos a foglalatot, vezetéket vagy a
csatlakozódugaszt vízbe meríteni.
4. Legyen körültekintő gyermekek jelenléte során.
5. A használat befejeztét követően, a tisztítást és a készülék részeire való bontást
megelőzően húzza ki a készüléket az aljzatból.
6. A készülék üzemletetése során tilos a mozgó részeket érinteni.
7. Ha a készülék vezetéke hibás a veszélyek elkerülése érdekében, a készüléket juttassa el
illetékes forgalmazójához vagy a legközelebbi hivatalos márkaszervizbe.
8. Azon tartozékok vagy a kellékek használata, amelyek nem képezik a csomagolás tartalmát
nem ajánlatos. Ez elektromos áramütést vagy sérülést eredményezhet ill. a készülék
tartós károsodását okozhatja.
9. Ne hagyja a vezetéket az asztal vagy a munkalap szélén lelógni ill. forró felülethez érni.
10. Tilos a készüléket idegen célokra használni. A készülék kizárólag háztartási célokra
használható.
11. A kellékek ill. a mozgó alkatrészek cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket.
12. A készüléket gyermekek és mozgásképtelenek felügyelet nélkül ne használják.
Kisgyermekeknek tilos a készülékkel játszani, ezért legyenek felügyelet alatt.
A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas és bármilyen váltóáramú elektromos
csatlakozóaljzatra csatlakoztatható (közönséges háztartási hálózatra). A készüléket ne
csatlakoztassa más aljzatra.
Saját biztonsága érdekében
• A fűtőtestet ne takarja le, ne szűkítse le a levegő bevezető / kivezető nyílást, ne
használja ruhák szárítására.
• Ne használja a mellékelt talpak nélkül, kivéve a falra történő szerelést.
• Kizárólag függőleges helyzetben vízszintes felületen használja.
• A fűtőtest felülete forró lehet; a használat során kiemelten ügyeljen a gyermekekre és
háziállatokra.
• A fűtőtestet ne használja gyúlékony vagy hőérzékeny anyagok közelében.
• Ne állítsa fel konnektorokkal szemben vagy alatt, lejtőn vagy más olyan helyen, ahol a
rendes légáramlás akadályozva van.
• Kizárólag beltéri használatra.
• Használaton kívül kikapcsolandó és a hálózatról lekötendő.
• A fűtőtestet ne húzza a kábelnél fogva és károsodás esetén ne használja.
• A fűtőtestet ne használja vizes vagy nedves környezetben, mint pl. kád, zuhanyzó vagy
medence.

MAGYAR
A fűtőtest részeinek és vezérlésének elhelyezése
1. Carrying handle
2. Control panel
3. Feet
4. Air outlet
5. Air inlet
6. Timer
7. Turbo switch
Szerelés
- 40 -
1. Emelést biztosító fogó
2. Vezérlő panel
3. Talpak
4. Levegő kivezető nyílás
5. Levegő bevezető nyílás
6. Időzítő
7. Turbó kapcsoló
1. A fűtőtestet óvatosan fordítsa az oldalára, hogy fel tudja erősíteni a talpakat.
2. Helyezze fel a talpakat, ahogyan azt az 1 sz. ábra mutatja, és rögzítse a mellékelt
menetvágó csavarok segítségével.
3. Mindkét talp felerősítéséhez két-két csavar szükséges és a gyárilag mellékelt talpak nélkül
a készülék használata tilos.
Használat
• A csatlakoztatás előtt a fűtőtestet kapcsolja „OFF” pozícióba.
• Az üzemi hőmérséklet a fűtés kapcsolók és a termosztát kombinációival állítható. A
legmelegebb beállítást akkor lehet elérni, ha mindkét fűtés kapcsoló be van kapcsolva
(világít) és a termosztát „Maximum”-ra van állítva.
• Az ön igényeinek megfelelő hőmérséklet beállításához kapcsolja a fűtőtestet „High”-ra
és a termosztátot állítsa „Maximum”-ra. Ha a helyiség elérte a kívánt hőmérsékletet,
tekerje a termosztátot lassan balra mindaddig, amíg a világító kapcsolók ki nem
alszanak. A hőmérséklet most konstans értéken marad.
• Ha csökkenteni szeretné az üzemi hőmérsékletet, csak az egyik fűtés kapcsolót
használja és ismételje meg a fenn leírt folyamatot.
• A fűtőtest automata önkikapcsolóval van felszerelve arra az esetre, ha túlmelegedne.
Ha ez aktiválódik, kapcsolja ki a fűtőtestet és kösse le a hálózatról. Mielőtt újra
használná a fűtőtestet, hagyja kihűlni azt és távolítson el mindent, ami akadályozza a
légáramlást. Ha az automata önkikapcsoló többször ismételten működésbe lép,
forduljon tanácsért egy szakképzett villanyszerelőhöz.
Megjegyzések
• A bekapcsolást jelző lámpa mindaddig világít, amíg a hőmérséklet a termosztáton
beállított érték alatt van.
• A maximális hatás érdekében csukja be az ablakokat és ajtókat.

- 41 -
MAGYAR
• Ne takarja le a ventillációs nyílásokat, mivel ez túlmelegedést okozhat és ezzel aktiválja
az önkikapcsolót.
Időzítő használata az SF-9344 modellnél
1. A kerék forgatásával állítsa be az időzítőt úgy, hogy a mutató az aktuális időre
legyen állítva. Például 10:00 órakor (10 óra) állítsa a kereket a 10 számra.
2. Állítsa a csúszó kapcsolót középső pozícióba .
3. A külső fogas kerék elmozdításával állítson be olyan időintervallumot, amennyit szeretné,
hogy a fűtőtest működjön minden nap. Minden egyes fog 15 percet jelent.
4. A program törléséhez, a 3. lépés megismétlése előtt mozgassa vissza a fogakat az eredeti
pozícióba.
5. Ha a fűtőtest folyamatos üzemelésére van szükség, az időzítőn levő csúszó kapcsolót
állítsa I pozícióba.
6. Ha nem kívánja használni a fűtés funkciót, de azt szeretné, hogy az időzítő tovább fusson,
állítsa a csúszó kapcsolót O. pozícióba, és ha folytatni kívánja az időzített műveletet,
kapcsolja vissza a kapcsolót a középső pozícióba.
Megjegyzés: A fűtőtestet mindig rá kell kötni a hálózatra, a fűtés kapcsoló(k)at be kell
kapcsolni, és a termosztátot a kívánt hőmérsékletre kell beállítani.
Turbó használata az SF-9351 modellnél
SÚSZÓ KAPCSOLÓ SLIDE SWITCH
MUTATÓ POINTER
SEGMENS SEGMENT
Ezt a ventillátor jelzéssel megjelölt kapcsoló segítségével lehet működésbe hozni. A ventilátor
csak akkor működik, ha a termosztát „on” pozícióban van. Ha a fűtőelemek be vannak
kapcsolva, meleg levegőt fújathatunk a helyiségbe. Meleg hőmérsékletű környezetben a
ventillátort a fűtőelemek kikapcsolt állapotában hideg levegő fújására lehet használni.
FŰTÉS KAPCSOLÓK HEATER SWITCHES
OFF OFF
TURBO
esetben)
(adott TURBO (where fitted)
TERMOSZTÁT THERMOSTAT KNOB
TEKERŐGOMB
MIN MIN
MAX MAX

MAGYAR
Tisztítás és karbantartás
A fűtőtest effektivitásának maximalizálása érdekében ne feledkezzen meg a rendszeres
tisztításról.
1. Kapcsolja a kapcsolókat “OFF” pozícióba, a fűtőtestet kösse le a hálózatról és hagyja
kihűlni.
2. A felületeket törölje át puha nedves ronggyal. Ne használjon mosószert vagy érdes
felületű anyagokat, mivel ezek megsérthetik a felületet.
3. Bizonyosodjon meg arról, hogy a bemeneti nyíláson levő rost pormentes, mivel ez
csökkenti a légáramlást. A lerakódott finom port puha ronggyal vagy vákuumos tisztítóval
lehet eltávolítani.
4. Mielőtt a fűtőtestet újra használná, hagyja teljesen megszáradni a felületét.
Falra történő szerelés
A fűtőtestet falra történő szerelés esetére két pár tartókonzollal szállítjuk. A felső konzolok
felerősítéséhez a falba két lyukat kell fúrni vízszintesen egymástól 418 mm távolságra. Az alsó
konzolokat a fűtőtest aljára kell erősíteni azoknak a lyukaknak a kihasználásával, melyek
eredetileg a két talp felerősítésére voltak szánva. Szükség esetén, a két alsó konzol a falra is
felerősíthető.
A fűtőtest élettartamának maximalizálása
Kerülje a fűtőtest megütését vagy megkarcolását.
Ne használja poros környezetben.
Ha nem használja, takarja le a melegítőt és tárolja tiszta, hűvös és száraz helyen.
Specifikáció
Modell No. : SF-9342/9344/9351/9352
Teljesítmény : 2000W
Fezsültség : 220-240V, 50Hz
GARANCIA
A gyártó a vásárlás napjától számított 24 hónapos időtartamra vállal garanciát minden olyan
meghibásodásra, mely anyag-, illetve gyártási hibára vezethető vissza. Ezidő alatt,
amennyiben a termék meghibásodásik, kicseréli azt, feltéve, ha a vásárló a terméket a
vásárlás helyére juttatja vissza. A garancia nem vonatkozik az olyan készülékekre, amelyen
bármely változtatást eszközöltek, illetve az olyan jellegű hibákra, amelyek a nem
rendeltetésszerű használat illetve kezelés következtében léptek fel.
A garancia természetszerűleg nem vonatkozik a készülék elhasználódására vagy ütés általi
törésre, sem a törékeny részekre, mint a keramikus tartozékokra, villanyégő stb. Ha a termék
nem működik, kérjük juttasa vissza kereskedőjéhez, gondosan becsomagolva, nevét, címét és
a visszaküldés okát csatolva. A garancia ideje alatt, kérjük csatolja a garancia levelet és a
számlát.
- 42 -

Stimate consumator,
- 43 -
ROMÂN
Vă mulţumim că aţi ales produsele casnice Alpina. Aţi ales cele mai bune aparate, care oferă 2
ani/ 24 luni de garanţie şi ani de servis. Susţinem faţă de clienţii noştrii calitatea, încrederea şi
prietenia pentru totdeauna. Sperăm, că veţi alege din nou produsele ALPINA şi că produsele
ALPINA vor deveni prima dumneavoastră alegere din gama aparatelor electrocasnice.
IMPORTANTE INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ
Atunci când folosiţi aparatură electrică, instrucţiunile de siguranţă de bază trebuie respectate
întotdeauna, inclusiv următoarele:
1. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile.
2. Acest aparat poate fi conectat numai la o sursă de curent care corespunde valorilor de pe
plăcuţa cu valori.
3. Pentru a preveni riscurile de electrocutare, nu introduceţi în apă sau alt lichid şi nu clătiţi
cu apă carcasa, cablul sau ştecherul.
4. Acordaţi o atenţie sporită atunci când folosiţi aparatul în apropierea copiilor.
5. Deconectaţi aparatul de la priză atunci când acesta nu este folosit, când adăugaţi sau
îndepărtaţi accesoriile şi înainte de a-l curăţa.
6. Nu atingeţi nici o parte mobilă a aparatului atunci când acesta este în funcţiune.
7. Atunci când cablul electric este defect, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către
un centru servis autorizat sau o persoană calificată, pentru a se preveni orice pericole sau
defectarea aparatului.
8. Nu se recomandă folosirea accesoriilor care nu sunt furnizate împreună cu aparatul.
Aceasta poate duce la electrocutare, alte daune sau defectarea aparatului.
9. Nu lăsaţi cablul electric să atârne deasupra muchiilor ascuţite sau să atingă suprafeţe
fierbinţi.
10. Nu folosiţi aparatul în alte scopuri decât cele menite folosirii casnice.
11. Opriţi aparatul înainte de a schimba accesoriile sau înainte de a accesa parţile care sunt
mobile în timpul funcţionării.
12. Acest aparat nu poate fi folosit fără supraveghere de către minori sau persoane infirme.
Minorii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.
Acest aparat este menit folosirii casnice şi poate fi conectat la o priză de current electric
obişnuită. Nu folosiţi alt tip de priză.
Pentru securitatea D-tra
• Sa nu acoperiti caloriferul,sa nu restrictionati alimentarea/iesirea aerului sau sa nu-l
folositi pentru a usca hainele.
• Sa nu-l folositi fara picioarele conectate, in afara cazului in care este montat pe zid.
• Folositi-l numai pe o suprafata plana.
• Suprafata acestui calorifer este calda; controlat cu atentie copii si animalele cind este in
functiune .
• Sa nu folositi caloriferul in apropierea unor articole infamabile sau sensibile la caldura.
• Sa nu-l pozitionati in fata,sau sub prizelor electrice,paturilor,sau altor articole care pot
obstructiona circularea aerului .
• Numai pentru uz intern.
• Opriti-l si deconectati-l cind nu-l folositi.
• Sa nu trageti caloriferul de coarda si sa nu-l folositi daca este defectos.
• Sa nu-l folositi in locuri umede sau ude,dusuri sau piscine

ROMÂN
Locatia componentelor si a controlului
1. Carrying handle
2. Control panel
3. Feet
4. Air outlet
5. Air inlet
6. Timer
7. Turbo switch
Montare
- 44 -
1. Miner portabil
2. Panou de control
3. Picioare
4. Emisie de aer
5. Intrarea Aerului
6. Timer
7. Comutator Turbo
1. Rotati cu atentie radiatorul pe partea sa pentru a se potrivi la picioare.
2. Pozitionati orice obiect precum aratat in fig. 1 si fixati-l folosind suruburile.
3. Este nevose de doua suruburi pentru fiecare picior iar aceasta unitate nu trebbie folosita
fara ca picioarele sa fie strins conectate.
Pentru uz
Nota
• Comutati radiatorul pe pozitia “OFF” inainte de a-l conecta.
• Temperatura de functionare este selectata de catre o combinatie de commutatori de
caldura si termostat. Cea mai calda preselectie va fi cind comutatorii radiatorului vor fi
toti aprinsi (luminati) iar termostatul este intors “Maximum”.
• Pentru determianrea functionarii temperaturii potrivite conditiilor D-tra de
lucru,comutati radiatorul pe “High” si termostatul pe “Maximum”. Cind camera a atins
temperatura ceruta, intoarceti incet termostatul pe stinga pina cind comutatorii aprinsi
se vor stinge. Temperatura va fi acum costanta.
• Daca vreti sa coloriti temperatura in functiune selectati numai cea a comutatorilor
radiatorului si repetati procedura mai sus mentionata.
• Radiatorul e prevazut cu un intrerupator automat in cazul in care se supraincalzeste.
Daca aceasta se activeaza,comutati radiatorul pe pozitia de oprire si deconectati-l.
Permiteti ca radiatorul sa se raceasca si scoateti orice lucru care impiedica circularea
aerului inainte de a-l folosi din nou. Daca intrerupatorul automat functioneaza in mod
continuu,contactati un electrician.
• Becul electric se va aprine daca temperatura se va aprine daca temperatura va cobori
sub cea selectata de catre termostat.
• Pentru un beneficiu maxim inchideti geamuri si usi.

- 45 -
ROMÂN
• Sa nu acoperiti gaurile de ventilare,acest lucru poae cauza supraincalzirea si sa
activeze intrerupatorul.
Folosirea Timer-ului pentru modelul SF-9344
1. Selectati timerul miscind discul asa incit sageata de pe timer-ul sa fie la fel
cu cea a timpului. De exemplu la 1000 de ore (10 fix) sa aduceti discul pe numarul 10.
2. Pozitionati intrerupatorul pe pozitia centrala .
3. Alegeti perioadele de timp pentru care doriti functionarea zilnica a radiatorului, tragind in
fata dintele exterior. Fiecare dinte reprezinta 15 minute.
4. Pentru a azera programarea, intoarceti dintele la pozitia lui originala repetand pasul 3.
5. daca este nevose ca radiatorul sa functioneze in mod continuu,pozitionati intrerupatorul pe
timer la pozitia indicata cu I.
6. Daca nu doriti functionarea radiatorului dar vreti ca timerul sa continue sa
functioneze,mutati intrerupatorul pe pozitia indicata de catre O. Cind doriti sa porniti din
nou functionarea temporizzata,mutati din nou la pozitie centrala .
Nota: radiatorul trebbie sa fie intotdeauna conectat,incalzitorul este conectat,iar termostatul
fixat pe pozitia potrivita.
Folosirea Turbo-ului pentru modelul SF-9351
COMUTATOR SLIDE SWITCH
INDICATOR POINTER
SEGMENT SEGMENT
Aceasta functioneaza prin comutatorul care are simbolul ventilatorului pe linga el. Ventilatorul
va functiona numai cind termostatul va fi pe pozitie “on” si poate fi folosit cind elementele de
incalzire sunt “pornite” pentru a ventila aerul cald in camera. IN conditii de caldura,ventilatorul
poate fi folosit cu elementele de incalzire “stinse” pentru a ventila aer rece in camera.
COMUTATORII
RADIATORULUI
HEATER SWITCHES
STINS OFF
TURBO
potrivit)
(unde TURBO (where fitted)
BUTON TERMOSTAT THERMOSTAT KNOB
MIN MIN
MAX MAX

ROMÂN
Curatenie si intretinerea
Pentru a ameliora eficienta radiatorului,curatati-l in mod regular.
1. Mutati comutatorul pe pozitia “OFF” , deconectati-l si periteti racirea radiatorului.
2. Stergeti suprafetele cu o cirpa moale si umeda. Sa nu folositi detergenti sau
abrasive,acestea pot zgiria suprafata.
3. Asigurati-va ca grila de entrare sa fie libera de praf,acesta poate reduce circularea aerului.
Praful acumulat poate fi indepartat cu o cirpa moale sau aspirator.
4. Permiteti uscarea completa a suprafetei inainte de a folosi radiatorul din nou .
Montare pe zid
Radiatorul este furnizat cu 2 perechi de brate pentru montare ape zid daca este nevoie. Vor fi
facute doua gauri in zid,la o indepartare de 418 mm orizontal pentru fixarea bratelor
superiore. Cele inferiore sunt asigurate la coltul bazei incalzitorului folosind gaurile facute
pentru a fixa cele doua picioare. Daca necesar,si aceste doua brate inferiore pot fi fixate la zid.
Prelingirea la maxim a duratei vietii radiatorului D-tra
Evitati lovirea sau zgiriarea radiatorului.
Sa nu-l folositi in ambiante prafoase.
Acoperiti radiatorul cind nu este folosit,si inmagazinati-l intr-un loc rece si intunecat.
Specificatii
Model Nr. : SF-9342/9344/9351/9352
Alimentare : 2000W
Voltaj : 220-240V, 50Hz
GARANŢIE
Acest produs este garantat pentru o perioadă de 2 ani de la data cumpărării împotriva
defecţiunilor de material şi de fabricaţie. In cadrul acestei garanţii, producătorul este obligat să
repare sau să înlocuiască orice piesă defectă, după prezentarea aparatului la locul de
cumpărare. Această garanţie este valabilă doar dacă aparatul a fost folosit în concordanţă cu
instrucţiunile de folosire şi îngrijire, nu a fost modificat, reparat sau demontat de o persoană
neautorizată sau au fost produse daune prin folosirea incorectă a aparatului.
Această garanţie desigur nu acoperă uzura ca urmare a folosirii, sau părţile fragile ale
aparatului, cum ar fi părţile ceramice, ledurile etc. Dacă produsul se defectează şi solicită
reparaţii, împachetaţi-l cu grijă, scrieţi numele si adresa Dvs., motivul pentru care înnapoiaţi
produsul şi returnaţi-l la locul de cumpărare. Dacă produsul este încă în perioada de garanţie,
vă rugăm să ataşaţi şi certificatul de garanţie şi bonul de cumpărar.
- 46 -

- 47 -
HRVATSKI
Štovani kupac,
hvala Vam što ste izabrali kućanski aparat ALPINA. Izabrali ste najbolji uređaj koji nudi 2godišnju
/24 mjesečnu garanciju te će Vam služiti godinama. Garantiramo kvalitetu,
i pouzdanost. Nadamo se da ćete marku ALPINA odabrati opet i da će ona postati Vašom
najomiljenijom markom kućanskih aparata.
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
Kod uporabe električnih uređaja morate se pridržavati propisanih sigurnosnih mjera uključujući
slijedeće:
1. Pozorno pročitajte cijele upute za uporabu.
2. Uređaj može biti uključen samo u propisanu električnu mrežu koja je navedena na pločici
uređaja.
3. Glede sprečavanja opasnosti od udara električne struje, kućište, kabel ili utikač ne
uranjajte i ne vlažite vodom ili drugom tekućinom.
4. Ako se uređaj koristi u blizini djece, potreban je nadzor.
5. Uređaj isključite iz mreže ako ga ne koristite, također odvijte dijelove prije njegova
čišćenja.
6. Dok uređaj radi, ne dirajte pokretne dijelove.
7. Ne koristite uređaj ako mu je oštećen kabel ili utikač, ako ne radi ispravno, ako je pao ili
je na drugi način oštećen. Pregled, popravak, električno ili mehaničko podešavanje
povjerite samo autoriziranom servisu.
8. Ako je kabel za napajanje oštećen, zamijenite ga kod proizvođača ili ovlaštenog servisa ili
slično kvalificirane osobe da izbjegnete opasnost i oštećenje uređaja.
9. Ne preporučujemo koristiti dopune ili dodatne uređaje koji nisu u kompletu s proizvodom.
Može nastupiti udar električne struje ili doći do ozljede.
10. Kabel nemojte polagati preko ruba stola ili računala ili njime doticati tople površine.
11. Uređaj nemojte koristiti u druge svrhe osim u domaćinstvu.
12. Prije zamjene opreme ili pokretnih dijelova uređaj isključite.
13. Uređaj ne smiju koristiti mala djeca ili hendikepirane osobe bez nadzora. Ne dopustite
djeci da se igraju s uređajem.
Mali savjeti za vašu sigurnost
• Nikada ne pokrivajte otvore radijatora za ulazak/izlazak zraka, niti na njima sušite
rublje.
• Uređaj ne koristite bez postavljanja priloženih nogica, osim slučaja, ako se uređaj
montira na zid.
• Uređaj koristite samo u okomitom položaju, smješten na ravnoj površini.
• Površina uređaja tijekom korištenja je vruća zbog toga posvetite pozornost djeci i
kućnim ljubimcima kada je uređaj uključen.
• Uređaj ne koristite u blizini zapaljivih predmeta, ili predmeta osjetljivih na povećanu
temperaturu.
• Uređaj ne smije biti ispred ili ispod električnih utičnica ugrađen u najmještaj, ili na
način, koji spriječava cirkulaciju zraka.
• Uređaj je namjenjen isključivo za korištenje u interijeru.
• Kada uređaj ne koristite, isključite ga i iskopčajte od izvora električne energije.
• Nikada ne povlačite kabel uređaja, niti ga koristite ako je kabel oštećen.
• Radijator ne koristite u vlažnoj ili mokroj sredini, kao kupatila, tuševi ili bazeni.

HRVATSKI
Opis dijelova uređaja
8. Carrying handle
9. Control panel
10. Feet
11. Air outlet
12. Air inlet
13. Timer
14. Turbo switch
Montaža
- 48 -
1. Ručka za premještanje
2. Kontrolna ploča
3. Nogice
4. Izlaz zraka
5. Ulaz zraka
6. Vremenski prekidač
7. Turbo prekidač
1. Oprezno okrenite radijator na stranu, te postavite nogice.
2. Slika broj 1 prikaziva način postavljanja vijaka za učvršćivanje nogica uređaja.
3. Uređaj se ne smije koristiti bez čvrsto potavljenih nogica. Za učvršćenje svake nogice
koristite dva priložena vijka.
Korištenje
• Prije uključivanja u mrežu mora biti tipka grijača uređaja u položaju isključeno (“OFF”).
• Radnu temperaturu podesite pomoću tipke grijača i temostata. Najvišu temperaturu
podesite, ako su uključena dva grijača (kontrolne lampice su uključene) a termostat je
podešen na maksimum.
• Optimalni rad i temperaturu postignete tako, da grijač uključite na najveći kapacitet
(“High”) a termostat ne okrenete do maksimuma (“Maximum”). Kada ste postigli u
prostoriji željenu temperaturu, okrenite termostat polako ulijevo, dok se ne isključe
kontrolne lampice. Uređaj će tako držati konstantnu temperaturu.
• Ako želite nižu radnu temperaturu, uključite samo jedan grijač i ponovite gore navedeni
postupak.
• Uređaj je opremljen sa automatskim osiguračem za slučaj pregrijavanja. Ako se
aktivira, okrenite i pritisnite tipku grijača u poziciju isključeno ("off") i otkopčajte
radijator od električne mreže. Pustite da ohladi, te prije uključivanja radijatora uklonite
sve predmete, koji bi mogli spriječiti nesmetanu cirkulaciju zraka u okolini uređaja. Ako
se automatski osigurač aktivira ponavljano, kontaktirajte kvalificiranog električara.
Napomene
• Ako je temperatura okoliša ispod temperature podešene na termostatu, kontrolna
lampica je uključena.

- 49 -
HRVATSKI
• Zbog maksimalnog efekta zatvorite prozore i vrata.
• Ne pokrivajte otvore za prozračivanje, u suprotnom možete uzrokovati pregrijavanje
uređaja i aktiviranje termičkog osigurača.
Korištenje vremenskog prekidača na modelu SF-9344
1. Podesite vremenski prekidač okretanjem diska tako da strelica prekidača je na
istom mjestu, kao vremenski podatak. Naprimjer, u 10.00 podesite disk na brojku 10.
2. Klizni prekidač stavite u središnji položaj .
3. Podesite vremenski interval, kada želite da radijator radi svaki dan pomicanjem vanjskog
utora zupčanika prema naprijed. Svaki utor predstavlja 15 minuta.
4. Podešavanje ukinete, kada pomaknete utor nazad u prijašnju poziciju prije ponavljanja
koraka broj 3.
5. Ak želite, da radijator grije bez prekida, pomjerite klizni prekidač na vremenskom prekidaču
u poziciju I.
6. Ako ne želite koristiti funkcije grijača, ali želite, da vremenski prekidač radi, pomjerite klizni
prekidač u položaj O, te ponovno u središnji položaj ako želite rad pomoću vremenskog
prekidača.
Napomena: Radijator mora biti uvijek uključen u mrežu, tipka/e grijača mora/ju biti
u položaju uključeno i termostat mora biti ispravno podešen.
Korištenje Turbo uređaja kod modela SF-9351
SLIDE SWITCH KLIZNI
PREKIDAč
POINTER STRELICA
SEGMENT UTOR
Ova funkcija je upravljana pomoću tipke sa simbolom ventilatora. Ventilator će raditi samo
ako je termostat u položaju uključeno (“on”) i može se koristiti samo ako su grijači uključeni
(“on”), te tako može puhati topli zrak u prostoriju. U toplim prostorijama se može uređaj
koristiti i sa isključenim grijačima (položaj “off”) kao ventilator za hlađenje prostorije.
HEATER SWITCHES TIPKE GRIJAČA
OFF ISKLJUČI
TURBO (where TURBO (ako je
fitted)
postavljen)
THERMOSTAT KNOB TIPKA TERMOSTATA
MIN MIN
MAX MAKS

HRVATSKI
Čišćenja i održavanje
Uređaj redovito čistite, tako ćete postići njegovo najefikasnije korištenje.
1. Prekidač uređaja stavite u poziciju isključeno (“OFF”), otkopčajte ga od električne mreže i
pustite ga ohladiti.
2. Površinu radijatora očistite vlažnom mekanom tkaninom. Ne koristite deterdžente, ili
abrazivna sredstva, koja može ogrebati površinu uređaja.
3. Uređaju je potrebna dobra cirkulacija zraka, provjerite, da li se na rešetki ulaza zraka ne
nalazi prašina. Naslagu prašine uklonite mekanom tkaninom ili usisavačem.
4. Prije potpunog korištenja radijatora pustite ga potpuno osušiti.
Postavljanje na zid
Radijator je opremljen sa 2 para zakački namjenjenih za zidnu montažu uređaja. Za
učvršćenje gornjeg para zakački izbušite u zidu dva otvora u horizontalnom razmaku 418 mm.
Donji par zakački osigurava ivice postolja radijatora koristeći otvore, koje su izvorno
namjenjeni za učvršćenje nogica. U slučaju potrebe možete i drugi par zakački pričvrstiti uz
zid.
Kako maksimalno produžiti radni vijek vašeg radijatora
Uređaj čuvajte od udaraca i ogrebotina.
Uređaj ne koristite u prašnjavoj sredini.
Kada duže ne koristite uređaj, čuvajte ga pokriven na čistom, suhom i hladnom mjestu.
Specifikacija
Model Br. : SF-9342/9344/9351/9352
Snaga : 2000W
Napon : 220-240V, 50Hz
GARANCIJA
Ovaj proizvod ima od dana kupnje 2-godišnju garanciju od oštećenja materijala ili pogreške u
proizvodnji. U garanciji se proizvođač obvezuje da će popraviti ili zamijeniti svaki oštećeni dio
te jamči da će proizvod vratiti na adresu kupnje. Ova garancija vrijedi samo u slučaju ako je
uređaj korišten prema uputama a uz pretpostavku da nije bio podešavan, popravljan, da ga
nije rastavljala nikakva neovlaštena osoba, te da nije nepravilno korišten.
Garancija se ne odnosti na istrošenja i pukotine, niti na lom krhkih predmeta, kao što su
primjerice keramički dijelovi, žarulje itd. Ako uređaj više ne funkcionira pravilno, potrebno je
poslati ga na popravak. Pozorno ga zapakirajte, priložite svoju adresu, ime i prezime, napišite
razlog vraćanja, te ga pošaljite na adresu kupnje.
Ako je uređaj pod garancijom, priložite garantni list i račun o kupnji.
- 50 -

Уважаеми Клиенти,
- 51 -
БЪЛГАРСКИ
Благодарим Ви, че избрахте домашните електроуреди с марка “Alpina”. Вие избрахте найдобрите
уреди, които са с осигурено гаранционно обслужване за срок от 2 години/ 24
месеца. Ние държим на качеството, надеждността и приятелството завинаги. Надяваме се
да изберете “Alpina” отново и “ALPINA” да се превърне в предпочитаната от Вас марка
домашни електроуреди.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ
При употреба на електроуреди, винаги трябва да спазвате основните изисквания
за безопастност, включително следните:
1. Прочетете внимателно всички иструкции.
2. Този уред може да се включва само към електрическа мрежа с волтаж съответсващ на
указаният върху типовата табелка за напрежение на уреда.
3. За да предпазите уреда от електрически удар, не потапяйте и не мийте с вода, или с
друг вид течност, корпуса, кабела или щепсела.
4. Необходим е строг надзор в случай, че уредът се изпозлва в близост до деца.
5. Изключете уреда от захранването, когато не го използвате, преди поставяне или
сваляне на части и преди почистване.
6. Не докосвайте никоя от подвижните части, по време на употреба на уреда.
7. В случай, че захранващият кабел е повреден, то той трябва да бъде подменен от
производителя, или от оторизиран от него сервиз, или от квалифициран специалист,
за да се избегне евентуален риск или повреда на уреда.
8. Не се препоръчва използването на приставки или аксесоари, които не се предлагат
заедно с уреда. Това би могло да доведе до електрически удар, нараняване или
непоправима повреда на уреда.
9. Не оставяйте захранващия кабел да виси от ръба на маса или плот, или да се докосва
до нагорещена повърхност.
10. Не използвайте уреда за други цели освен за тези, за които е предназначен –
ползване в домашни условия.
11. Изключете уреда преди извършване на смяна на аксесоарите или преди да се
доближите до части, които се движат при употреба.
12. Уредът не е предназначен за безнадзорна употреба от деца или неспособни
индивиди. Трябва да се следи с уреда да не играят малки деца.
Този уред е предназначен за ползване в домашни условия и може да бъде включен във
всеки АС електрически контакт (понастоящем – обичайните за домакинствата). Не
използвайте каквито и да било други електрически контакти.
За Вашата безопастност
• Не покривайте печката, не блокирайте отвора за всмукване/ изпускане на въздух и
не използвайте за сушене на дрехи.
• Не използвайте без да сте поставили крачетата, с изключение на случаите, в които
уредът е монтиран на стена.
• Използвайте уреда само, когато е поставен във вертикално положение, върху
равна, плоска повърхност.
• Повърхността на тази печка се нагрява; наблюдавайте от близо децата и
домашните си любимци, когато печката е в употреба.
• Не използвайте печката в близост до лесно-запалими или топло-чувствителни
предмети.
• Не поставяйте уреда пред или под електрически контакти, рафтове или други
предмети, възпиращи въздушният поток.
• Уредът е предназначен за употреба, единствено в закрити помещения.

БЪЛГАРСКИ
• Изключвайте от бутоните и от контакта, когато не използвате уреда.
• Не дърпайте уреда за захранващия кабел и не го използвайте, ако е повреден.
• Не използвайте уреда в помещения с висока влажност, като бани, помещения с
душове или басейни.
Локация на частите и бутоните за управление
1. Carrying handle
2. Control panel
3. Feet
4. Air outlet
5. Air inlet
6. Timer
7. Turbo switch
Сглобяване
- 52 -
1. Дръжка за носене
2. Контролно табло
3. Крачета
4. Отвор за изпускане на въздух
5. Отвор за всмукване на въздух
6. Таймер
7. Бутон “Турбо”
1. Внимателно, наклонете радиатора, настрани, за да поставите крачетата.
2. Поставете всяка част, според указанията на фиг. 1, използвайки, за по-голяма
сигурност, предоставената Ви отверка.
3. За прикрепянето на всяко краче са необходими два винта и този уред не бива да бъде
използван, ако крачетата не са стабилно монтирани.
Употреба
• Завъртете бутона в позиция “OFF” (изключено), преди да включите уреда в
електрическата мрежа.
• Операционната температура се избира чрез комбинация от копчетата на печката и
термостата. Най-висока температура се постига, когато и двете копчета на печката
са включени (светят) и термостатът е включен на “максимум”.
• За да определите работната температура за Вашите условия, включете печката на
най-високата стойност и термостатът – на “максимум”. Когато температурата в
стаята достигне желаното ниво, завъртете термостатът, бавно, на ляво, докъто
светещите копчета изгаснат. Сега температурата ще бъде поддържана постоянна.
• Ако желаете да намалите операционната температура, включете само един от
бутоните на печката и повторете горе описаната процедура.
• Печката е снабдена с автоматичен превключвател, който я изключва, в случай на
прегряване. Ако това се случи, изключете печката от бутоните и от електрическото

Забележки
- 53 -
БЪЛГАРСКИ
захранване. Оставете я да се охлади и отстранете всичко, което би могло да
попречи на свободното разпространение на въздушния поток, преди да я включите
отново. В случай, че автоматичният превключвател се включва постоянно,
посъветвайте се с квалифициран електротехник.
• Индикаторната лампичка свети, ако температурата е под тази, на която е настроен
термостатът.
• За максимален ефект, затворете прозорците и вратите.
• На покривайте вентилационните отвори, тъй като това причинява прегряване и ще
активира защитния прекъсвач.
Използване на таймера, за модел SF-9344
1. Настройте таймера, завъртайки диска така, че стрелката на таймера
да сочи времето. Например, на 1000 часа (10 часа), завъртете диска така, че стелката
са сочи номер 10.
2. Позиционирайте плъзгача на централна позиция .
3. Настройте часовете от деня, през които желаете радиатора да работи, като издърпате
външните зъбчета напред. Всяко зъбче отговаря на 15 минути.
4. За да препрограмирате, бутнете зъбчетата обратно, в оргиналната им позиция, преди
да повторите процедурата, описана в т.3.
5. Ако желаете печката да работи постоянно, изместете плъзгача на таймера на позиция
“I”.
6. Ако не желаете да използвате тази функция на печката, но искате таймера да
продължи да функционира, преместете плъзгача на позиция “O”. Преместете го,
обратно, в централна позиция , когато пожелаете отново да използвате таймера.
ПЛЪЗГАЧ SLIDE SWITCH
СТРЕЛКА POINTER
СЕГМЕНТ SEGMENT
Забележка: Радиаторът трябва винаги да е включен в електричската мрежа, бутонът (ите)
на печката да са включени и термостатът да е настроен на подходящата температура.

БЪЛГАРСКИ
Използване на функцията “Турбо” за модел SF-9351
Тази функция се управлява чрез бутона, до който е изрисуван символът на вентилатор.
Вентилаторът работи само, когато термостатът е в позиция “on” (включено) и може да се
използва, когато нагревателните елементи са включени, за да издухва горещ въздух в
стаята. При топло време, вентилаторът може да бъде използван за издухване на студен
въздух в стаята, като нагревателните елементи са изключени.
Почистване и поддръжка
За да максимизирате ефективността на печката, почиствайте я редовно.
1. Изключете печката, от бутоните и от електрическото захранване и я оставете да
изстине.
2. Почистете повърхността с чиста, влажна кърпа. Не използвайте почистващи или
абразивни материали, тъй като това би могло да причини надраскване на
повърхността.
3. Следете по решетката да няма прах, тъй като това би довело до намаляване на
въздухо-потока. Слаби напрашавания могат да бъдат почиствани с мека кърпа или с
прахосмукачка.
4. Оставете повърхността да изсъхне напълно, преди отново да включите пеката.
Монтиране на стена
Печката е снабдена с два чифта скоби за монтиране на стена, при необходимост. Трябва
да се пробият две дупки в стената, на хоризонтално разстояние от 418 мм., за монтиране
на горните скоби, а долните скоби се прикрепят към ъглите на корпуса на печката, като
се използват дупките, на които иначе се прикрепят двете крачета. При необходимост,
двете долни скоби могат също да бъдат монтирани на стената.
За да максимизирате на живота на Вашата печка
Избягвайте да бутате или драскате печката.
Не я използвайте в прашна среда.
Когато не я използвате, покривайте я и я съхранявайте в чисто, хладно и сухо
помещение.
Спецификации
Модел No. : SF-9342/9344/9351/9352
Мощност : 2000W
Волтаж : 220-240V, 50Hz
- 54 -
БУТОНИ
ПЕЧКАТА
НА HEATER SWITCHES
ИЗКЛЮЧЕНО OFF
ТУРБО (ако уреда е
снабден с него)
TURBO (where fitted)
ДИСК
ТЕРМОСТАТЪТ
НА THERMOSTAT KNOB
МИНИМУМ MIN
MАКСИМУМ MAX

ГАРАНЦИЯ
- 55 -
БЪЛГАРСКИ
Този продукт има гаранционен период от 2 години от датата на закупуване, при случаи
на дефекти на материалите или в изработката. Според условията на тази гаранция
производителят приема да отстрани или замени откритите дефекти, само ако продуктът
бъде върнат обратно на мястото, от което е бил закупен. Гаранцията е валидна само ако
уреда е бил използван в съответствие с инструкциите и в случай, че не е бил
модифициран или поправян, неоторизирани лица не са опитвали саморъчно да отстранят
повредата и ако повредата не е настъпила в резултат на неправилна употреба.
Настоящата гаранция, естествено, не покрива износване, нито чупливи части, като
керамични артикули, ел. крушки и т.н. Ако продуктът спре да работи и трябва да бъде
върнат, опаковайте го внимателно вписвайки името и адреса си, както и причината за
връщането и го занесете на адреса, от който сте го закупили. Ако това се случи, докато
продукта е все още в гаранция, молим, приложете също и гаранционна карта и документ
удостоверяващ покупката.