Manual de instrucciones I - Teca-Print

Trocknungsschrank
Drying cabinet
Armoir de séchage
Armario de secado
Essicatore
TS 25/30
D ______ Betriebsanleitung
GB _____ Operating instructions
F ______ Instructions de service
E ______ Manual de instrucciones
I _______ Istruzione per l’uso
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to change without prior notice.
Sous réserve de modifications techniques.
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.
Con riserva di mutamenti tecnici.
706 100 083 04.06.2002

Inhalt
5 Technische Daten
7 Massbild
8 Bedienungselemente
9 Timer
10 Inbetriebsetzung
15 Kunststoffklischees
25 Demontieren
28 Elektroschema
29 Ersatzteile
Indice
6 Datos técnicos
7 Esquema dimensional
8 Elementos de servicio
9 Timer
13 Puesta en servicio
21 Clichés de polímero
25 Desmontaje
28 Eliminación de interferencias
29 Piezas de recambio
Contents
5 Technical data
7 Dimensional drawing
8 Operating elements
9 Timer
11 Starting / Operating
17 Polymer plates
25 Dismantling
28 Electric circuit diagram
29 Spare parts
TS 25/30 20.03.2002
3
Indice
6 Dati tecnici
Index
6 Caractéristiques techniques
7 Plan d'encombrement
8 Eléments de service
9 Timer
12 Mise en service
19 Clichés en polymère
25 Démontage
28 Diagramme électrique
29 Pièces de rechange
7 Schema dimensionale
8 Elementi di servizio
9 Timer
14 Avviamento
23 Cliché di fotopolimero
25 Smontaggio
28 Cancellatore interferenza
29 Pezzi ricambio

DEUTSCH
Wichtig
Um zu gewährleisten, dass Sie über die vollständigen Produkteinformationen verfügen, wenn Sie von
Teca-Print AG, oder einer der Vertretungen, Ersatzteile oder Ratschläge erhalten möchten, sollten Sie
diese in den vorgesehenen Stellen eintragen. Es ist auch von Nutzen, wenn Sie das Kaufdatum und
den Bezugsort notieren, bevor Sie ihre Garantiekarte zurücksenden.
ENGLISH
Important
To ensure you have full product information when requesting spares or advice from Teca-Print AG, or
one of its agents, you should make a note of the information in the space provided. It will also be useful
to make a note of the date and place of purchase before you return your guarantee card.
FRANÇAIS
Important
Pour nous assurer que vous disposez d'informations complètes sur les produits, lorsque vous souhaitez
recevoir des pièces de rechange ou des conseils de chez Teca-Print AG, ou chez l'une de ses
représentations, vous devriez remplir les cases prévues à cet effet. Avant que vous retourniez la carte
de garantie, il serait également judicieux de noter la date et le lieu de l'achat.
ESPANOL
Importante
Para garantizar de que Vds. dispongan de una completa información de nuestros productos y cuando
Vds. quieren obtener recambios o consejos de Teca-Print AG o bien de algún representante, deberían
completar (o rellenar) los pasos indicados. También será útil, que Vds. anoten la fecha de la compra y
el lugar, antes de mandarnos el certificado de garantía.
ITALIANO
Importante
Per garantire di fornirvi informazioni complete sui prodotti, ricevere pezzi di ricambio o consigli dalla
Teca Print o dai suoi rappresentanti, dovete inoltrare sempre le vostre richieste all'ufficio competente. E'
utile anche annotare la data ed il luogo di acquisto prima di rispedire la garanzia.
Kaufdatum Bezugsort
Date of buying Place of purchase
Date d'achat Lieu de l'achat
Fecha de compra Lugar de compra
Data di acquisto Luogo di origine
04.06.2002 TS 25/30
4

TS 25/30
Technische Daten
1. Maximale Klischeegrösse: Kunststoffklischee
350 x 200 mm
2. Max. Einstellung Zeitschaltuhr: 60 min
3. Elektrischer Anschluss: 230 V / 50 Hz
- Spezialausführung: 110 V / 60 Hz
4. Anschlussleistung: 650 VA
5. UV-Röhren: 4 x 15 W
6. Warmluft thermostatgeregelt: 60° C
7. Gewicht: etwa 18 kg
8. Abmessungen: Breite: 520 mm Tiefe: 460 mm Höhe: 200 mm
Technische Änderungen vorbehalten.
Technical data
1. Max. plate size: Plastic plate
350 x 200 mm
2. Time switch max. setting: 60 min
3. Electrical connection: 230 V / 50 Hz
- special design: 110 V / 60 Hz
4. Power consumption: 650 VA
5. UV-tubes: 4 x 15 W
6. Warm air thermostat regulated: 60° C
7. Weight: Approx. 18 kg
8. Dimensions: Width: 520 mm Depth: 460 mm Height: 200 mm
We reserve the right to make any technical changes.
TS 25/30 20.03.2002
5

Données techniques
1. Dimensions max. du cliché: Cliché plastique
350 x 200 mm
2. Réglage max. du commutateur
à temps: 60 Min.
3. Tension de raccordement: 230 V / 50 Hz
- Réalisation spéciale: 110 V / 60 Hz
4. Puissance de raccordement: 650 VA
5. Tubes-UV: 4 x 15 W
6. Air chaud reglée par thermostat: 60° C
7. Poids: Env. 18 kg
8. Mesures: Largeur: 520 mm Profondeur: 460 mm Hauteur: 200 mm
Sous réserve de modifications techniques.
Datos técnicos
1. Dimensiones máx. del clisé: Clisé de plastico
350 x 200 mm
2. Reglaje máx. del conmutador
de tiempo: 60 Min
3. Conexión eléctrica: 230 V / 50 Hz
- Realización especial: 110 V / 60 Hz
4. Potencia de conexión: 650 VA
5. Tubos-UV: 4 x 15 W
6. Aire caliente regulado
por termostato: 60° C
7. Peso: Aprox. 18 kg
8. Medidas: Ancho: 520 mm Profundo: 460 mm Alto: 200 mm
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.
Dati tecnici
1. Grandezza massima del cliché: Cliché artificiale
350 x 200 mm
2. Regolazione mass. interrutt. a tempo: 60 Min.
3. Attacco elettrico: 230 V / 50 Hz
- costruzione speciale: 110 V / 60 Hz
4. Potenza d'inserimento: 650 VA
5. Tubi-UV: 4 x 15 W
6. Aria calda regolato da termostato: 60° C
7. Peso: Ca. 18 kg
8. Dimensioni: Larghezza: 520 mm Profondità: 460 mm Altezza: 200 mm
Con riserva di mutamenti tecnici.
04.06.2002 TS 25/30
6

200
TS 25/30
520
19
460
479
350
Technische Aenderungen vorbehalten
We reserve the right to make any technical changes
Sous reserve de modifications techniques
Reservato el derecho de realizar modificaciones tecnicas
Con riserva di mutazioni techniche
TS 25/30 Trocknungsschrank
TS 25/30 Drying cabinet
TS 25/30 Armoire de séchage
TS 25/30 Armario de secado
TS 25/30 Cassone asciugatoio
8240 THAYNGEN 052-649 23 33
ERSETZT DURCH
ERSATZ FUER
GEZEICHN.
GEPRUEFT
706 400 085
27.08.98 WE
INDEX

Bedienungselemente
Operating elements
Eléments de service
Elementos de servicio
Manutenzione
Thermostat-Regelknopf/Einstellung 60° C
Thermostat-dial/setting 60° C
Bouton de règlage pour thermostate position 60° C
Regulación termostato a 60° C
Termostato con bottone regolatore/regolazione 60° C
UV-Röhren Ein/Aus
UV tubes On/Off
Tubes UV On/Off
Tubo UV On/Off
Tubi UV On/Off
8
Timer 0-60 min.
Heizung Ein/Aus
Heating On/Off
Chauffage On/Off
Calefacción On/Off
Riscaldamento On/Off
WICHTIG: Wegen Wärmeabstrahlung keine Geräte auf Trocknungsschrank stellen.
Hauptschalter
Main switch
Interrupteur principal
Interruptor principal
Interruttore principale
IMPORTANT: Do not place any equipment on the drying cabinet because of heat dissipation.
IMPORTANT: Etant donné le dégagement de chaleur, ne pas poser d’appareils sur l’armoire de
séchage
IMPORTANTE: Debido al calor irradiado, no depositar ningún aparato encima del armario de
secado.
IMPORTANTE: a causa di emissioni di calore non porre apparecchi sopra l’armadio di
essiccazione.
04.06.2002 TS 25/30

Einstellung des Timers
Adjustment of timer
Réglage du timer
Reglaje del temporizador
Impostazione del timer
Timer ganz nach rechts drehen, bis zum Anschlag (+).
Danach die Zeit in Richtung links einstellen (–).
Turn timer to the right sight till it can't turn further (+).
Afterwards adjust the time by turning back to the left side (–).
Tourner la minuterie à fond vers la droite, jusqu'à la butée (+).
Ensuite, régler le temps en turnant vers la gauche (–).
Girar el temporizador ha ia la derecha, hasta el tope (+).
A continuacion fijar el tiempo hacia la izquierda (–).
Ruotare il timer totalmente a destra, fino all’arresto (+).
Quindi, impostare il tempo procedendo verso sinistra (–).
TS 25/30 04.06.2002
9

Inbetriebsetzung
Wichtig: Wenn BG 25/30 und TS 25/30 übereinander platziert werden, muss das BG
unten sein!
1. Netzanschluss: Anschluss nach Apparateschild.
2. Thermostat-Regelknopf auf 60° C einstellen.
3. Gerät mittels Schalter "POWER" einschalten.
4. 10 Minuten vorheizen.
5. Klischee einlegen.
6. Trocknungsmethode und Trocknungszeit
einstellen gemäss Anleitung Kunststoffklischees (siehe Seite 15).
7. Nach Ablauf der Zeit wird automatisch ausgeschaltet.
10
04.06.2002 TS 25/30

Starting / Operating
Important: If BG 25/30 and TS 25/30 are placed on top of one another, the BG must be
underneath!
1. Mains connection: As on rating plate.
2. Set thermostat-dial to 60° C.
3. Switch on the apparatus with the "POWER" switch.
4. Pre-heat for 10 minutes.
5. Insert printing plate.
6. Drying method and drying time
adjust according to instructions for plastic plate (see page 17).
7. Switch-off is automatic after the drying time has elapsed.
11
TS 25/30 04.06.2002

Mise en service
Important: Si BG 25/30 et TS 25/30 sont placés l'un au-dessus de l'autre, BG doit être
en bas !
1. Connexion au réseau: Raccordement selon plaque de la machine
2. Positionner le bouton de règlage du thermostate à 60° C.
3. Connecter l'appareil à l'aide du commutateur "POWER".
4. Préchauffage 10 minutes.
5. Placer le cliché.
6. Méthode et durée de séchage
Régler selon l'instruction pour le cliché en plastique (voir page 19).
7. Déconnexion automatique une fois le temps écoulé.
12
04.06.2002 TS 25/30

Puesta en servicio
Importante: ¡Cuando BG 25/30 y TS 25/30 se coloquen uno encima de otro, BG debe
estar debajo!
1. Conexión a la red: Conexión conforme placa de la máquina.
2. Regular el termostato a 60° C.
3. Conectar el aparato por medio del conmutador "POWER".
4. Calentar antes unos 10 minutos.
5. Colocar el cliché.
6. Método de secado y tiempo de secado
Ajustar según las instrucciones del cliché de plástico (véase página 21).
7. Desconexión automática una vez transcurrido el tiempo.
13
TS 25/30 04.06.2002

Avviamento
Importante: se il BG 25/30 ed il TS 25/30 vengono posizionati uno sopra l’altro, il BG
deve stare sotto!
1. Attacco rete: Attacco secondo il quadro dell'apparato.
2. Termostato con bottone regolatore regolare su 60° C.
3. Innestare l'apparecchio all'interruttore "POWER".
4. 10 minuti riscaldare prima.
5. Posare il cliché.
6. Metodo e tempi di asciugatura
Impostare seguendo le istruzioni del cliché di materiale plastico (vedere pagina 23).
7. Dopo il tempo prestabilito disinnesta automaticamente.
14
04.06.2002 TS 25/30

Kunststoffklischees
Standard- & Long-Life-Kunststoffklischees
Für kleine bis mittelgrosse Druckserien können Kunststoffklischees eingesetzt werden, die bei
sorgfältiger Behandlung mehrere tausend Drucke erlauben.
Teca-Print AG empfiehlt für kleine Serien die Standardklischees und für mittelgrosse Serien die
Long-Life-Klischees.
Ab Lager sind alkoholauswaschbare und wasserauswaschbare Platten lieferbar, wobei die
Zukunft bei den letzteren liegt.
Die Verarbeitungsdaten entnehmen Sie bitte den umseitigen Tabellen.
Schutzfolie entfernen.
Mattierter Positivfilm mit Schicht nach
unten auflegen, vakuumieren und
belichten.
Positivfilm entfernen, Rasterfilm
mit Schicht nach unten auflegen,
vakuumieren.
Klischee mit Rasterfilm belichten.
Klischee auswaschen.
Klischee mit Luftstrahl trocknen.
Kunststoffklischees
Standard- & Long-Life-Kunststoffklischees
7
Nachbelichten im BG oder TS.
8
Trocknen im TS oder Ofen bei
vorgeschriebener Temperatur.
Raster für Kunststoffklischees
Bezeichnung: E 7812
Grösse: 130 x 180 mm
Art.-Nr.: 90 00 23
Grösse: 166 x 600 mm
Art.-Nr.: 90 00 24

Kunststoffklischee – Technische Daten
Standardklischee
Long-Life-Klischee
Belichtungsgerät BG.... :
Belichtungszeit: Strichfilm
Belichtungszeit: Rasterfilm
Auswaschen mit HAW:
Nachbelichten und
trocknen
oder:
Nachbelichten
danach
trocknen im Ofen
Belichtungsgerät BG.... :
Belichtungszeit: Strichfilm
Belichtungszeit: Rasterfilm
Auswaschen mit HAW:
Nachbelichten
danach
trocknen im Ofen
351
min
sek
1.00
1.00
351
min
sek
0.40
0.40
Wasserauswaschbar
I 17 ... ...
25/30
min
sek
1.30
1.30
35/50
min
sek
1.30
1.30
35/100
min
sek
1.30
1.30
1.0 min. auswaschen,
Wassertemp.: 15...20/max. 25° C
30 min. bei 60° C im TS
5 min. im BG
30 min., bei 60° C
W 52 ... ... (ungelocht)
X 52 ... ... (gelocht)
25/30
min
sek
0.40
0.40
35/50
min
sek
0.40
0.40
2.30 min.
35/100
min
sek
0.40
0.40
10 min. im BG oder TS
30 min., bei 100°C
Verarbeitung der Klischees sollte unter Ausschluss des Tageslichtes erfolgen.
Raumlicht: Gelblicht, Dunkelkammer.
Filme: Mattierte Filme verwenden! Mattierte Schichtseite unten.
Rasterfilme: Wir empfehlen unseren Raster E7812.
Lagerung: Bei 20-22° C und 60% RLF.
Belichtungsgerät bestückt mit Röhren
Belichtungsgerät Artikel-Nr. Typ
BG 35/50 und 501 821 209 663
BG 25/30 und 351 821 209 664
BASF-Nyloprint oder
Sylvania F20 W/350 BL
BG 35/100 821 209 672 LT 36 W/010R UV
600 P
min
sek
6.00
6.00
600 P
min
sek
-------
-------
351
min
sek
1.00
1.00
351
min
sek
1.00
1.00
Alkoholauswaschbar
B 17 ... ...
25/30
min
sek
1.30
1.30
35/50
min
sek
1.30
1.30
1.0 min.
35/100
min
sek
1.30
1.30
>30 min. bei 80° C im TS
5 min. im BG
30 min., bei 80° C
K 52 ... ... (ungelocht)
G 52 ... ... (gelocht)
25/30
min
sek
2.00
2.00
35/50
min
sek
2.30
2.30
1.0 min.
35/100
min
sek
2.30
2.30
10 min. im BG oder TS
30 min., bei 120°C
Streulichtfolie
600 P
min
sek
3.00
3.00
600 P
min
sek
-------
-------
Belichtungsgerät Artikel-Nr.
BG 35/50 90 00 35
BG 501 89 01 12
BG 25/30 90 00 40
BG 351 89 01 17
BG 35/100 90 00 36
27.02.2002 TA/LGG

Polymer Plates
Standard & Long-Life Polymer Plates
For small to medium-sized printing runs, polymer printing plates are used which, with careful
handling, permit several thousand printing operations.
Teca-Print AG recommends the standard printing plates for small runs, and the long-life printing
plates for medium-sized runs.
Alcohol-washable and water washable plates can be delivered ex-stock, whereby the latter
represent the future in this area.
You will find the processing data in the table overleaf.
Remove protective sheet.
Place the delustered positive film with
the coating downwards, evacuate and
expose.
Remove positive film, place dotted
screen film in position with coating
downwards, and evacuate.
Expose plate under screen film.
Wash plate.
Dry the plate with compressed air jet.
Polymer Plates
Standard & Long-Life Polymer Plates
7
Re-expose in the BG or in the
TS.
8
Drying in TS or oven at the prescribed
temperature
Screen for polymer-plate
Designation: E 7812
Dimensions: 130 x 180 mm
Art.-No.: 90 00 23
Dimensions: 166 x 600 mm
Art.-No.: 90 00 24

Polymer plate – Technical data
Standard plate
Long-Life plate
Exposure unit BG.... :
Exposure time: Rollfilm
Exposure time: Screenfilm
Wash out with HAW:
Re-expose and dry
or:
Re-expose,
and then
dry in the oven
Exposure unit BG.... :
Exposure time: Roll-film
Exposure time: Screen-film
Wash with HAW:
Re-expose, and then dry in
the oven
351
min
sec
1.00
1.00
351
min
sec
0.40
0.40
Water washable
I 17 ... ...
25/30
min
sec
1.30
1.30
35/50
min
sec
1.30
1.30
35/100
min
sec
1.30
1.30
Wash out for 1.0 min.
Water temp: 15...20/ max. 25° C
30 min. at 60° C in the TS
5 min. in the BG
30 min., at 60° C
W 52 ... ... (unpunched)
X 52 ... ... (punched)
25/30
min
sec
0.40
0.40
35/50
min
sec
0.40
0.40
2.30 min.
35/100
min
sec
0.40
0.40
10 min. in the BG or in the TS
30 min., at 100°C
600 P
min
sec
6.00
6.00
600 P
min
sec
-------
-------
351
min
sec
1.00
1.00
351
min
sec
1.00
1.00
The processing of our printing plates must take place away from daylight.
Room lighting: Yellow light, darkroom
Film: Use a matt film! Matt coated face downwards.
Screen film: We recommend our E7812 screen.
Storage: At 20 - 22 °C and 60% relative humidity
Exposure unit fitted with tubes
Exposure unit Article-no. Type
BG 35/50 and 501 821 209 663
BG 25/30 and 351 821 209 664
BASF-Nyloprint or
Sylvania F20 W/350 BL
BG 35/100 821 209 672 LT 36 W/010R UV
Washable with alcohol
B 17 ... ...
25/30
min
sec
1.30
1.30
35/50
min
sec
1.30
1.30
1.0 min.
35/100
min
sec
1.30
1.30
>30 min. at 80° C in the TS
5 min. in the BG
30 min., at 80° C
K 52 ... ... (unpunched)
G 52 ... ... (punched)
25/30
min
sec
2.00
2.00
35/50
min
sec
2.30
2.30
1.0 min.
35/100
min
sec
2.30
2.30
10 min. in the BG or in the TS
30 min., at 120°C
Dispersion light film
600 P
min
sec
3.00
3.00
600 P
min
sec
-------
-------
Exposure unit Article-no.
BG 35/50 90 00 35
BG 501 89 01 12
BG 25/30 90 00 40
BG 351 89 01 17
BG 35/100 90 00 36
27.02.2002 TA/LGG

Clichés en polymère
Clichés en polymère Standard & Long-Life
On peut utiliser les clichés polymères pour les séries d’impressions petites à moyennement
importantes. Cela permet d’effectuer en prenant des précautions plusieurs milliers de copies.
Teca-Print AG recommande pour les petites séries les clichés standard et pour les séries
moyennement importantes les clichés long life (longue durée).
Les plaques lavables à l’alcool et à l’eau sont disponibles en stock, l’avenir est cependant dans
celles lavables à l’eau.
Nous vous prions de vous reporter aux tableaux au verso pour les temps de traitement.
Retirer le film de protection transparent.
Déposer le film positif maté, avec la
couche au-dessous, mettre sous vide, et
exposer.
Enlever le film positif, surposer le film
tramé face en bas, mettre sous vide.
Exposer le cliché avec le film tramé.
Rincer le cliché
Sécher le cliché à l’air comprimé.
Clichés en polymère
Clichés en polymère Standard & Long-Life
7
Réexposer dans le BG ou TS.
8
Sécher en armoire de séchage TS ou
au four à la température conseillée.
Trame pour cliché polymère
Produit : E 7812
Dimensions : 130 x 180 mm
Art. no.: 90 00 23
Dimensions : 166 x 600 mm
Art. no.: 90 00 24

Clichés en polymère – Donnés techniques
Cliché en standard
Cliché Long-Life
Appareil d‘exposition BG....
:
Temp d’exposition: Film offset lith
Temp d’exposition: Film tramé
Rincer avec HAW:
Réexposer et sécher
ou:
Réexposer
ensuite
sécher dans le four
Appareil d‘exposition BG....
:
Temp d’exposition: Film offset lith
Temp d’exposition: Film tramé
Rincer avec HAW:
Réexposer
ensuite
sécher dans le four
351
min
sec
1.00
1.00
Rinçables à l‘eau
I 17 ... ...
25/30
min
sec
1.30
1.30
35/50
min
sec
1.30
1.30
35/100
min
sec
1.30
1.30
600 P
min
sec
6.00
6.00
Laver à grande eau 1 minute
Température de l’eau: 15...20/max. 25° C
351
min
sec
0.40
0.40
30 min. à 60° C dans le TS
5 min. dans le BG
30 min., à 60° C
W 52 ... ... (Sans trou)
X 52 ... ... (Troué)
25/30
min
sec
0.40
0.40
Le cliché doit être traité à l’abri de la lumière du jour.
Lumière ambiante: lumière jaune, chambre noire.
35/50
min
sec
0.40
0.40
2.30 min.
35/100
min
sec
0.40
0.40
10 min. dans le BG ou TS
30 min., à 100°C
Films: Utiliser des films mats! Placer un fond mat en-dessous.
Films à trame: Nous recommandons notre trame E7812.
Conservation: A 20-22°C et 60% HR (humidité relative)
Appareil d’exposition à tubes
Appareil d’exposition Article-no.. Type
BG 35/50 et 501 821 209 663
BG 25/30 et 351 821 209 664
BASF-Nyloprint ou
Sylvania F20 W/350 BL
BG 35/100 821 209 672 LT 36 W/010R UV
600 P
min
sec
-------
-------
351
min
sec
1.00
1.00
351
min
sec
1.00
1.00
Rinçables à l‘alcool
B 17 ... ...
25/30
min
sec
1.30
1.30
35/50
min
sec
1.30
1.30
1.0 min.
35/100
min
sec
1.30
1.30
>30 min. à 80° C dans le TS
5 min. dans le BG
30 min., à 80° C
K 52 ... ... (Sans trou)
G 52 ... ... (Troué)
25/30
min
sec
2.00
2.00
35/50
min
sec
2.30
2.30
1.0 min.
35/100
min
sec
2.30
2.30
10 min. dans le BG ou TS
30 min., à 120°C
Feuille à lumière diffuse
600 P
min
sec
3.00
3.00
600 P
min
sec
-------
-------
Appareil d’exposition Article-no.
BG 35/50 90 00 35
BG 501 89 01 12
BG 25/30 90 00 40
BG 351 89 01 17
BG 35/100 90 00 36
27.02.2002 TA/LGG

Clichés de polímero
Standard & Long-Life Clichés de polímero
Para series de impresión pequeñas a medianas pueden utilizarse clichés de polímero que, con
un tratamiento cuidadoso, permiten varios miles de impresiones.
Teca-Print AG recomienda para series pequeñas los clichés estándar y para series medianas
los clichés long life.
Se suministran franco almacén placas lavables con alcohol y lavables con agua, siendo el
futuro de estas últimas.
Las fechas de preparación pueden consultarse en nuestras tablas al dorso.
Retirar la capa protectora.
Colocar la película positiva mate con la
emulsión hacia abajo, poner bajo vacío
y exponer.
Retirar la película positiva, colocar la
película reticulada cara hacia abajo,
poner al vacío.
Exponer el cliché con la película reticulada.
Enjugar el cliché
Secar el cliché con aire comprimido.
Exponer en el BG u en el TS.
Secar en el TS o horno a temperatura
especificada.
Reticulado para cliché de polímero
Clichés de polímero
Standard & Long-Life Clichés de polímero
7
8
Denominación: E 7812
Tamaño: 130 x 180 mm
N° de artículo: 90 00 23
Tamaño: 166 x 600 mm
N° de artículo: 90 00 24

Clichés de polímero – Datos técnicos
Cliché standard
Cliché Long-Life
Aparato de exposición
BG.... :
Tiempo de exposición:
Película de trazo
Tiempo de exposición:
Película reticulada
Enjugar al HAW:
Reexponer y secar
o:
Reexponer
después
secar en el horno
Aparato de exposición
BG.... ::
Tiempo de exposición:
Película de trazo
Tiempo de exposición:
Película reticulada
Enjugar al HAW:
Reexponer
después
secar en el horno
351
min
sec
1.00
1.00
Lavable al agua
I 17 ... ...
25/30
min
sec
1.30
1.30
35/50
min
sec
1.30
1.30
35/100
min
sec
1.30
1.30
600 P
min
sec
6.00
6.00
Lavar 1.0 min.
Temperatura del agua: 15...20/max. 25° C
351
min
sec
0.40
0.40
30 min. a 60° C en el TS
5 min. en el BG
30 min., a 60° C
W 52 ... ... (sin perforar)
X 52 ... ... (perforar)
25/30
min
sec
0.40
0.40
35/50
min
sec
0.40
0.40
2.30 min.
35/100
min
sec
0.40
0.40
10 min. en el BG o TS
30 min., a 100°C
El tratamiento de los clichés debe tener lugar con exclusión de luz diurna.
Luz ambiente: Luz amarilla, cámara oscura.
Películas: ¡Utilizar películas mates! Capa mate debajo.
Películas por contacto: Recomendamos nuestra retícula E7812.
Almacenamiento: A 20-22° C y 60% RLF.
Aparato de exposición dotados de tubos
Aparato de exposición Articulo no. Tipo
BG 35/50 y 501 821 209 663
BG 25/30 y 351 821 209 664
BASF-Nyloprint o
Sylvania F20 W/350 BL
BG 35/100 821 209 672 LT 36 W/010R UV
600 P
min
sec
-------
351
min
sec
1.00
1.00
351
min
sec
1.00
1.00
Lavable al alcohol
B 17 ... ...
25/30
min
sec
1.30
1.30
35/50
min
sec
1.30
1.30
1.0 min.
35/100
min
sec
1.30
1.30
>30 min. a 80° C en el TS
5 min. en el BG
30 min., a 80° C
K 52 ... ... (sin perforar)
G 52 ... ... (perforar)
25/30
min
sec
2.00
2.00
35/50
min
sec
2.30
2.30
1.0 min.
35/100
min
sec
2.30
2.30
10 min. en el BG o TS
30 min., a 120°C
Hojas de luz dispersada
600 P
min
sec
3.00
3.00
600 P
min
sec
-------
Aparato de exposición Articulo no.
BG 35/50 90 00 35
BG 501 89 01 12
BG 25/30 90 00 40
BG 351 89 01 17
BG 35/100 90 00 36
27.02.2002 TA/LGG

Cliché di fotopolimero
Standard & Long-Life Cliché di fotopolimero
Per stampe in serie limitate o medie è possibile impiegare cliché di materiale sintetico.
Trattandoli con la dovuta cura, questi cliché consentono di effettuare diverse migliaia di stampe.
Teca Print AG raccomanda l’uso di cliché “Standard” per le piccole serie e i cliché “Long-Life”
per le serie medie.
Sono disponibili a magazzino lastre sviluppabili con alcol o con acqua; in futuro, verranno
impiegate prevalentemente quelle sviluppabili con acqua.
I dati di lavorazione sono riportate nelle tabelle a tergo.
Togliere il foglio di protezione.
Disporre la pellicola positiva opaca con
lo strato rivolto verso il basso,
sottoporre a vuoto e quindi a
impressione.
Togliere la pellicola positiva posare la
pellicola retinata con spalmatura verso
il basso, vacuum
Impressionare il cliché con la pellicola a
reticolo.
Risciacquare con acqua fredda.
Asciugare il cliché a mezzo getto d’adria.
Sottoporre a impressione in BG o
in TS per riportare il disegno.
Asciugatura mediante sostanza
essiccante in TS o in forno alla
temperatura raccomandata.
Reticoli per cliché di fotopolimero
Denominazione: E 7812
Dimensioni: 130 x 180 mm
Art. no.: 90 00 23
Cliché di fotopolimero
Standard & Long-Life Cliché di fotopolimero
7
8
Dimensioni: 166 x 600 mm
Art. no.: 90 00 24

Cliché di fotopolimero – Dati tecnici
Cliché standard
Cliché Long-Life
Dispositivo per esposizione
BG.... :
Tempo d’esposizione: Pellicola al
tratto
Tempo d’esposizione: Pellicola a
reticolo
Risciacquare con HAW:
Esposizione successiva e
asciugatura
oppure:
Esposizione successiva,
seguita da asciugatura in
forno
Dispositivo per esposizione
BG.... :
Tempo d’esposizione: Pellicola al
tratto
Tempo d’esposizione: Pellicola a
reticolo
Risciacquare con HAW:
Esposizione successiva,
seguita da asciugatura in
forno
351
min
sec
1.00
1.00
Sviluppo con acqua
I 17 ... ...
25/30
min
sec
1.30
1.30
35/50
min
sec
1.30
1.30
35/100
min
sec
1.30
1.30
600 P
min
sec
6.00
6.00
Lavaggio per 1,0 min.,
temperatura acqua: 15...20/max. 25° C
351
min
sec
0.40
0.40
30 min. per 60° C in TS
5 min. in BG
30 min., per 60° C
W 52 ... ... (senza fori)
X 52 ... ... (con fori)
25/30
min
sec
0.40
0.40
35/50
min
sec
0.40
0.40
2.30 min.
35/100
min
sec
0.40
0.40
10 min. in BG oppure TS
30 min., per 100°C
600 P
min
sec
-------
351
min
sec
1.00
1.00
351
min
sec
La lavorazione dei cliché dovrebbe avvenire in un locale opportunamente riparato dalla luce.
Illuminazione del locale: luce gialla, camera oscura.
Pellicole: utilizzare pellicole opache! Lato opaco rivolto verso il basso.
Pellicole a reticolo: consigliamo l’uso dei reticoli di nostra produzione E7812.
Magazzinaggio: temperatura di 20-22° C e umidità relativa del 60%.
Dispositivo per esposizione dotati di tubo
Dispositivo per
esposizione
Art. no. Tipo
BG 35/50 e 501 821 209 663
BG 25/30 e 351 821 209 664
BASF-Nyloprint o
Sylvania F20 W/350 BL
BG 35/100 821 209 672 LT 36 W/010R UV
1.00
1.00
Sviluppo con alcool
B 17 ... ...
25/30
min
sec
1.30
1.30
35/50
min
sec
1.30
1.30
1.0 min.
35/100
min
sec
1.30
1.30
>30 min. per 80° C in TS
5 min. in BG
30 min., per 80° C
K 52 ... ... (senza fori)
G 52 ... ... (con fori)
25/30
min
sec
2.00
2.00
35/50
min
sec
2.30
2.30
1.0 min.
35/100
min
sec
2.30
2.30
10 min. in BG oppure TS
30 min., per 120°C
Pellicola luce diffusa
Dispositivo per
esposizione
Art. no.
600 P
min
sec
3.00
3.00
600 P
min
sec
-------
BG 35/50 90 00 35
BG 501 89 01 12
BG 25/30 90 00 40
BG 351 89 01 17
BG 35/100 90 00 36
27.02.2002 TA/LGG

Demontieren des Trocknungsschrankes
Dismantling the drying cabinet
Démontage de armoire de séchage
Desmontaje de armario de secado
Smontaggio del essicatore
1. Netzstecker herausziehen.
Pull out the main plug.
Déconnecter la prise au secteur.
Quitar el enchufe de conexión a la red.
Togliere la spina rete.
2. Beide Schrauben entfernen.
Unscrew both screws.
Dévissez les deux vis.
Sacar/aflojar los dos tornillos.
Svitare le due viti.
3. Deckel nach hinten wegschieben.
Pull the cover off towards the back.
Tirer le couvercle vers l'arrière.
Tirar la cubierta hacia atrás.
Togliere il coperchio della parte posteriore.
25
TS 25/30 04.06.2002

Thermostat mit Fühler
Thermostat with sensor
Thermostate avec senseur
Termostato con sensor
Termostato con tastatore per
controllo della temperatura
Starter
Starter
Starter
Starter
Avviatore
04.06.2002
Feinsicherung 3,15 A flink
Fuse
Fusible pour faible intensité
Fusible de baja intensidad
Bobina termica
Röhren
Tube
Tubes
Tubos
Tubi
26
Netzanschluss
Mains connection
Raccordement au secteur
Alimentación de la red
Collegamento con la rete
Gebläse mit Heizelement
Blower with heating element
Soufflante avec élément de
chauffage
Soplante con elemento de
calefacción
Soffiatrice con elemento di
riscaldamento
TS 25/30

Starter auswechseln
Starter nach links drehen und herausziehen, neuer Starter eindrücken und nach rechts drehen.
Starter changing
Twist the starter to the left, and pull it out. Press the new starter in, and twist it to the right.
Rechange du starter
Tourner le starter vers la gauche et tirer dehors, introduire le nouveau starter et tourner vers la droite.
Recambio del starter
Girar el starter hacia la izquierda y tirar hacia afuera, introducir el nuevo starter y girar hacia la
derecha.
Cambio avviatore
Girare l'avviatore verso sinistra e toglierlo. Innestare un nuovo starter e girarlo verso destra.
Röhren auswechseln
Röhre um 90° drehen und anheben, neue Röhre einsetzen und wieder 90° zurückdrehen.
Achtung: Falls ein Metallstreifen auf den Röhren sichtbar ist, muss dieser gegen den Deckel zeigen.
Tube changing
Twist the tube through 90°, and raise it. Insert the new tube and twist it back 90°.
Caution: If there is a metal strip visible on the tube, it must point towards the cover.
Rechange des tubes
Tourner le tube de 90° et l'enlever, placer le nouveau tube et faire tourner de nouveau 90° en sens
contraire.
Attention: Si un ruban métallique devient visible sur les tubes, celui-ci devra être orienté vers le
couvercle.
Recambio de tubos
Girar el tubo de 90° y extraerlo, colocar el nuevo tubo y girarlo también de 90° en sentido contrario.
Nota: En caso de que sea visible una tira de metal en los tubos, ésta debe señalar hacia la tapa.
Ricambio dei tubi
Girare il tubo di 90° e alzarlo, toglierlo dalla molla a spirale, inserire il nuovo tubo e rigirarlo di 90°.
Attenzione: Se sui tubi si vede una striscia metallica, questa deve essere rivolta verso il coperchio.
27
TS 25/30 04.06.2002

L1
N
F1
Netzfilter
S1
TIMER
TM1
S2
S3
THERMOSTAT
T
BL1
BL2
L
FA1
ST1
LP1
LP2
ST2
ST3
LP3
LP4
ST4
TS 25/30
Elektroschema
8240 THAYNGEN 052-649 23 33
VENTILATOR
ERSETZT DURCH
ERSATZ FUER
GEZEICHN.
GEPRUEFT
706 700 006
28.08.98 WE
INDEX

Ersatzteile
Spare parts
Pièces de rechange
Piezas de recambio
Pezzi ricambio
Artikel-Nr. Bezeichnung Dimensionen
821.209.601
821 206 021
821 209 664
821 209 630
821 209 626
821.209.649
821 209 646
Hauptschalter
Main switch
Commutateur principal
Interruptor principal
Interruttore principale
Feinsicherung
Fuse
Fusible pour faible intensité
Fusible de baja intensidad
Fusibile corrente bassa
Leuchtstoffröhre (Röhre mit Metallstreifen
Fluorescent tube (Tube with metal strip)
Tube fluorescent (Tube à lame de métal)
Tubo fluorescente (Tubo con tira de metal)
Tubo fluorescente (Tubo con striscie metalliche)
Starter
Starter
Starter
Starter
Avviatore
Vorschaltgerät
Ballast unit
Ballast
Balastos
Apparecchio addizionale
Schaltuhr
Timer
Commutateur de temps
Reloj conmutador
Commutatore automatico
Gebläse
Blower
Soufflante
Soplante
Ventola tangenziale
29
3,15 A flink
TL 15 W / 350 BL-T8
230 V
230 V
0.43 A
0 – 60 Min.
TS 25/30 04.06.2002

Artikel-Nr. Bezeichnung Dimensionen
821 209 644
821 209 642
04.06.2002
Heizelement
Heating element
Elément de chauffage
Elemento de calefacción
Resistenza
- Thermostat mit Fühler
- Thermostat with sensor
- Thermostate avec senseur
- Termostato con sensor
- Termostato con tastatore per controllo della temperatura
30
600 W
TS 25/30