IT Tuttogardena & Events Estate 2012 - Val Gardena
IT Tuttogardena & Events Estate 2012 - Val Gardena
IT Tuttogardena & Events Estate 2012 - Val Gardena
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>IT</strong><br />
<strong>Tuttogardena</strong> & <strong>Events</strong><br />
<strong>Estate</strong> <strong>2012</strong>
La banca della<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
www.raiffeisenselva.it<br />
Auguriamo un lieto soggiorno
Benvenuti in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>!<br />
<strong>Tuttogardena</strong> Vi accompagnerà durante la Vostra vacanza con informazioni,<br />
indirizzi, dettagli e curiosità sulla storia della valle, fornendovi utili<br />
consigli per un soggiorno piacevole e riposante nelle Dolomiti gardenesi.<br />
Le nostre strutture ricettive e le tre Associazioni Turistiche della valle<br />
saranno a Vostra disposizione per qualsiasi necessità. Negli uffici troverete<br />
informazioni sugli eventi, le escursioni e le piste da sci, con cartine<br />
aggiornate e molto materiale informativo specifico.<br />
Benvenuti nelle Dolomiti!<br />
Bënunì te Gherdëina!<br />
Le Associazioni Turistiche gardenesi<br />
3<br />
BENVENUTI<br />
www.valgardena.it
ORTISEI<br />
www.valgardena.it<br />
Ozio e movimento: a Ortisei (1.236 m), capoluogo della valle, si respirano<br />
la quiete rigenerante delle montagne e la vivace atmosfera di un<br />
centro ricco di eventi e manifestazioni culturali. Ortisei ha infatti una<br />
lunga tradizione culturale ed è la patria di personalità celebri, come Luis<br />
Trenker e Giorgio Moroder. Con le tre frazioni di Bulla, S. Giacomo e Roncadizza,<br />
i collegamenti diretti per le aree sciistiche ed escursionistiche<br />
di Seceda, Alpe di Siusi e Rasciesa e per il carosello sciistico Sellaronda,<br />
Ortisei offre anche agli sportivi e agli amanti della natura la possibilità<br />
di trascorrere una vacanza attiva e rigenerante nel cuore delle Dolomiti.<br />
Abitanti 5.791<br />
(comprese le frazioni ladine<br />
del comune di Castelrotto)<br />
Gruppo linguistico<br />
ladino 82,32 %<br />
tedesco 12,13 %<br />
italiano 5,55 %<br />
Posti letto 5.770<br />
Pernottamenti ca. 870.000 all’anno<br />
4<br />
Ortisei (Urtijëi)
S. Cristina è circondata da verdi pascoli alpini ed erte cime e situata<br />
a 1.428 m di altitudine, è una meta di villeggiatura molto nota. Funge<br />
da porta d’ingresso del Parco Naturale Puez-Odle, parte del patrimonio<br />
naturale dell’umanità UNESCO, ed è situata ai piedi del Sassolungo e<br />
del Sassopiatto. D’estate è inserita in una rete di sentieri escursionistici<br />
pressoché infinita e d’inverno nel carosello sciistico più grande del<br />
mondo, il Dolomiti Superski. Il riuscito connubio di cultura e natura è<br />
ideale per le famiglie e gli appassionati di montagna, ma anche per coloro<br />
che vogliono vivere una vacanza attiva all’insegna della salute e della<br />
natura. Il centro rivalutato offre la possibilità di passeggiate tranquille.<br />
Abitanti 1.900<br />
Gruppo linguistico<br />
ladino 92,00 %<br />
tedesco 5,00 %<br />
italiano 3,00 %<br />
Posti letto 2.730<br />
Pernottamenti ca. 340.000<br />
all’anno<br />
S. Cristina<br />
5<br />
S. CRISTINA<br />
www.valgardena.it
SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it<br />
Circondata dalla ricca flora e dalla variegata fauna delle Dolomiti,<br />
Selva <strong>Gardena</strong> (1.563 m) si trova alla testata della valle, circondata dalle<br />
cime recentemente dichiarate Patrimonio Naturale dell’Unesco. È una<br />
località di grande fascino, ideale per le famiglie ma anche come punto<br />
di partenza per numerose attività sportive e non solo. Escursioni panoramiche,<br />
emozionanti discese sulle piste del circuito Dolomiti Superski,<br />
avventurose scalate su rocce e cascate ghiacciate, percorsi per mountain<br />
bike e racchette da neve: Selva <strong>Gardena</strong> e le sue montagne offrono<br />
momenti indimenticabili in ogni periodo dell’anno.<br />
6<br />
Abitanti 2.642<br />
Selva <strong>Gardena</strong> (Sëlva)<br />
Gruppo linguistico<br />
ladino 87,84 %<br />
tedesco 5,97 %<br />
italiano 6,18 %<br />
Posti letto ca. 8.100<br />
Pernottamenti ca. 1.000.000<br />
all’anno
Geografia<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> si trova nella zona nord-occidentale delle Dolomiti altoatesine.<br />
È una valle laterale dell’Isarco e si estende per circa 25 km da<br />
Ponte <strong>Gardena</strong> (471 m) fino ai passi Sella e <strong>Gardena</strong>. La parte ladina della<br />
valle, che comprende i comuni di Ortisei (in ladino Urtijëi), S. Cristina e<br />
Selva <strong>Gardena</strong> (Sëlva) inizia tuttavia 10 km più a monte, a Pontives, dove<br />
si trova appunto il confine linguistico fra l’area tedesca e quella ladina.<br />
A est, la valle è delimitata dai Plans de Frea. A ovest invece Passo Pinei<br />
la separa da Castelrotto e Laion. A nord, oltre l’Alpe Rasciesa, si trova<br />
Funes, mentre l’Alpe di Siusi chiude la valle a sud.<br />
Dal punto di vista<br />
geografico e linguistico,appartengono<br />
alla <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
anche le frazioni<br />
sulle pendici nord<br />
dell’Alpe di Siusi,<br />
che si trovano però<br />
da sempre nel comune<br />
di Castelrotto.<br />
La frazione di<br />
Bulla costituisce<br />
una parrocchia autonoma.<br />
7<br />
GEOGRAFIA<br />
www.valgardena.it
PARCO NATURALE PUEZ-ODLE<br />
www.valgardena.it<br />
Il parco si trova su un altopiano roccioso, che si estende su 10.200 ha<br />
a un’altitudine media di 2.500 m e conta una serie di particolarità geologiche:<br />
ponti naturali e formazioni carsiche simili ad anfiteatri, creste<br />
aguzze e campanili di roccia testimoniano del movimentato sviluppo di<br />
questo massiccio montuoso.<br />
Anche la flora e la fauna sono variegate come il paesaggio: nelle aree<br />
vallive si trovano molte latifoglie, come aceri montani, betulle e pioppi<br />
tremoli, mentre le pendici sono coperte di pini che – ad altitudini più<br />
elevate – lasciano il posto ad abeti rossi e larici. Oltre il limite della vegetazione<br />
arborea, le ultime conifere sono i pini mughi e i ginepri, mentre<br />
ad altitudini elevate, all’inizio della fascia detritica, si trovano anche<br />
rododendri e flora di alta montagna, colorata e di piccole dimensioni.<br />
Oltre alle stelle alpine, alla fragolaccia dolomitica e al papavero alpino,<br />
qui si trovano anche il raponzolo chiomoso e molte varietà di primule e<br />
sassifraghe.<br />
Sui prati poco concimati, lungo i pendii, prevalgono le composite, le<br />
campanule, le genziane, le orchidee e le faboidee. Nel parco vivono<br />
anche numerose specie animali: non sarà difficile avvistare lepri, scoiattoli,<br />
camosci e marmotte o seguire le orme di martore, tassi e stambecchi.<br />
I prati sono popolati di farfalle e nell’aria risuonano i cinguettii<br />
di numerosi uccelli.<br />
8<br />
Parco naturale Puez-Odle
Oltre alle diverse specie di uccelli canterini<br />
e di galliformi, nel parco vivono<br />
gufi e civette e nella zona rocciosa si<br />
trovano anche rondini montane, rondoni<br />
e picchi muraioli, con le loro caratteristiche<br />
ali rosse, mentre l’aquila<br />
reale – più rara – può essere avvistata<br />
soprattutto in <strong>Val</strong>lunga.<br />
Il parco naturale è un luogo di svago e di ricerca, ma i suoi obiettivi primari<br />
sono la tutela delle specie e del paesaggio e l’educazione ambientale.<br />
Per ulteriori informazioni e per visite guidate naturalistiche o botaniche,<br />
potete rivolgervi alle Associazioni Turistiche e alle scuole alpinistiche<br />
della valle.<br />
9<br />
PARCO NATURALE PUEZ-ODLE<br />
www.valgardena.it
PER UNA VALLE PUL<strong>IT</strong>A<br />
www.valgardena.it<br />
Per proteggere l’ambiente che ci circonda, è necessaria la collaborazione<br />
di tutti: a seconda dei nostri comportamenti, possiamo infatti contribuire<br />
a proteggere l’ambiente o, al contrario, a danneggiarlo. Lo smaltimento<br />
e la riduzione dei rifiuti sono questioni importanti, che toccano<br />
ciascuno di noi.<br />
Alcune semplici regole aiutano a proteggere l’ambiente e le risorse<br />
naturali:<br />
- a piedi o in mountain bike, nei sentieri e nei boschi, Vi preghiamo di<br />
rimanere sui percorsi segnati; in questo modo, si proteggono i prati<br />
e i pascoli.<br />
- non raccogliete i fiori protetti;<br />
- rispettate l’ambiente naturale degli animali e non provocate<br />
rumore;<br />
- non accendete fuochi!<br />
- non abbandonate rifiuti; smaltite adeguatamente gli imballaggi a<br />
valle. Al momento dell’acquisto, scegliete prodotti non imballati o<br />
con imballaggi riciclabili, da restituire anche immediatamente al<br />
punto vendita perché possano essere riciclati;<br />
- evitate i prodotti usa e getta; scegliete bevande con vuoti a rendere;<br />
consegnate i rifiuti speciali, come farmaci, batterie e lattine spray al<br />
Vostro albergatore o presso i punti vendita.<br />
- per i proprietari di cani: si prega di rimuovere subito gli escrementi<br />
del proprio cane con gli appositi dispositivi.<br />
Attenzione: in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, il servizio di raccolta dei rifiuti è personalizzato.<br />
Per questo motivo, ogni casa o azienda ha il proprio cassonetto. I<br />
contenitori per i rifiuti posti lungo le strade servono solo per la raccolta<br />
differenziata (vetro e carta). Per informazioni rivolgetevi al Vostro albergatore<br />
o affittuario.<br />
10<br />
Per una valle pulita
Storia dello sci<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> ha un’antica tradizione negli sport invernali. Il primo sci<br />
club della valle, il Ladinia, fu fondato all’inizio del XX secolo, pochi anni<br />
dopo l’arrivo nelle Alpi dei primi sci in legno provenienti dal nord Europa.<br />
Allo scetticismo iniziale subentrò ben presto un irrefrenabile entusiasmo,<br />
tanto che già nel 1908 fu organizzata la prima gara di sci attraverso<br />
il bosco di Danterceppies, con arrivo a Selva. Negli anni seguenti,<br />
giunsero in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> numerosi appassionati, attratti dalle condizioni<br />
ideali per la pratica dello sci.<br />
Anche fra gli autoctoni, sono molti gli sciatori di alto livello e i loro successi<br />
negli sport invernali sono stati numerosi ed eclatanti:<br />
• Vinzenz Demetz, campione mondiale di sci di fondo e due volte<br />
medaglia di bronzo (50 km e staffetta) a Chamonix nel 1937<br />
• Karl Senoner, campione mondiale di slalom a Portillo, in Cile, nel 1966<br />
• Pepi Ploner, vicecampione del mondo con la staffetta di fondo<br />
nel 1985<br />
• Simon Demetz, campione mondiale di biathlon nel 1991<br />
• Peter Runggaldier, vicecampione del mondo di discesa libera nel 1991<br />
e vincitore della coppa del mondo di super-G nel 1995<br />
• Karin Moroder, bronzo con la staffetta di fondo ai giochi olimpici<br />
del 1998<br />
• Isolde Kostner, vincitrice della coppa del mondo di discesa libera nel<br />
2001 e di numerose medaglie in occasione di campionati mondiali e<br />
Olimpiadi<br />
Il 1970 fu un anno formidabile per lo sci gardenese: la valle ospitò infatti<br />
i campionati mondiali di sci alpino, il cui ricordo è indissolubilmente legato<br />
a quello di leggende come Karl Schranz, Patrick Russel, Jean Noël,<br />
Bernhard Russi e Gustav Thöni, che entusiasmarono con le loro grandi<br />
prodezze. Ma la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> è ancora oggi un tempio dello sci: ogni<br />
anno, a dicembre, ospita infatti il super-G e la discesa libera di Coppa<br />
del mondo maschile, sulla celebre pista Saslong, dove si sfidano i grandi<br />
dello sci.<br />
11<br />
STORIA DELLO SCI<br />
www.valgardena.it
SK<strong>IT</strong>OUR GARDENA MONDIALI 1970<br />
www.valgardena.it<br />
Questo tour panoramico può partire indifferentemente da Selva <strong>Gardena</strong>,<br />
S. Cristina o Ortisei. Partendo da Ortisei, si inizia con la discesa<br />
dall’altopiano Seceda, lungo i 6 km della “Südtirol Gardenissima”, fino<br />
a Col Raiser. La risalita è agevolata dalla funicolare sotterranea che collega<br />
le zone sciistiche di Sochers/Ciampinoi e Col Raiser/Seceda. Da<br />
S. Cristina si sale al Monte Sëura e da lì, passando per Ciampinoi, Plan<br />
de Gralba e Piz Setëur, si raggiunge la zona fra il massiccio del Sella e il<br />
Sassolungo. Si prosegue con la pista per Selva, dove Karl Schranz vinse<br />
nel 1970 il titolo mondiale di gigante. Il tour continua con la Cir, la pista<br />
che ospitò la discesa libera femminile, e con la mitica Saslong, dove nel<br />
1970 lo svizzero Bernhard Russi conquistò il titolo mondiale di discesa.<br />
La funicolare riporta nuovamente al Col Raiser, e la giornata si conclude<br />
con una romantica discesa di 9 km verso Ortisei.<br />
Leading Mountain Resorts of the World è una<br />
rete di località turistiche montane che offrono<br />
tutto l’anno soggiorni con standard qualitativi<br />
eccellenti. Oltre alla <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, la rete comprende<br />
anche Saas-Fee, Bariloche, Queenstown,<br />
Åre e Banff Lake Louise. I possessori dello<br />
skipass stagionale <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>/Alpe di Siusi hanno diritto a uno sconto<br />
del 50% sullo skipass fino a 14 giorni in una delle altre località partner.<br />
Per maggiori informazioni, consultare il sito<br />
www.leadingmountainresorts.com<br />
12<br />
Skitour <strong>Gardena</strong> Mondiali 1970<br />
Endless Winter Global - Ski Experience
Sellaronda<br />
Il giro del massiccio Gruppo del Sella è un’esperienza indimenticabile<br />
e unica nel suo genere. Si tratta di un entusiasmante tour sciistico con<br />
26 km di discese, che richiede circa 6 ore e può essere percorso indifferentemente<br />
in senso orario o antiorario. È possibile prolungare il giro<br />
con piste di diversa difficoltà, ad esempio con l’impegnativa discesa di<br />
Coppa del Mondo Saslong, che regalerà ai più esperti nuove e magiche<br />
emozioni.<br />
13<br />
SELLARONDA<br />
www.valgardena.it
SCI ALPINISMO<br />
www.valgardena.it<br />
Panorami mozzafiato, pendii impegnativi e stretti valichi: la varietà dei<br />
paesaggi dolomitici permette di sperimentare tour sempre nuovi e personalizzati.<br />
L’accompagnamento di una guida alpina e scialpinistica locale<br />
è ideale per organizzare in tutta sicurezza anche un tour fuoripista. È<br />
sempre consigliabile informarsi adeguatamente sul tour, la percorribilità<br />
e le condizioni della neve, oltre che sull’eventuale rischio di valanghe.<br />
Alcune proposte:<br />
• Variante Forcella Pordoi - <strong>Val</strong> Mezdì - <strong>Val</strong> Lasties:<br />
Partenza: stazione a monte della funivia del Pordoi<br />
Difficoltà: elevata<br />
• Giro della Forcella Sassolungo (2.686 m) con discesa lungo la<br />
forcella e il Plan de Cunfin fino al Monte Pana e/o giro del<br />
Sassopiatto (2.958 m).<br />
• Giro della Forcella Roa (2.617 m)<br />
Salita dal Col Raiser in 2,5 ore<br />
Discesa verso S. Cristina o Longiarù.<br />
Dettagli e altri tour su www.dolomitesalpine.it<br />
• SCuOLA d’ALPiniSMO CAtOReS<br />
Ortisei - Piazza Stetteneck 5<br />
tel. 0471 79 82 23, fax 0471 78 13 91, info@catores.com<br />
• ASSOCiAziOne Guide ALPine VAL GARdenA<br />
Selva <strong>Gardena</strong> - Piazza Nives<br />
tel./fax 0471 79 41 33, info@guidegardena.com<br />
14<br />
Sci alpinismo<br />
SeRViziO VALAnGhe<br />
tel. 0471 271177 o 0471 270555
Sci da fondo<br />
Monte Pana: nel comprensorio si trovano oltre 30 km di piste ottimamente<br />
segnalate. Il moderno tracciato di 8 km fino al Prato di Palusc è<br />
ideale anche per i fondisti meno esperti. I più abili troveranno comunque<br />
pane per i loro denti con salite impegnative, discese avventurose e<br />
diverse possibilità di combinare fra loro in modo sempre nuovo le varie<br />
piste, lunghe rispettivamente 2,5 km, 3,3 km, 3,75<br />
km, 5 km e 7,5 km. Collegamento con l’Alpe di Siusi<br />
con una pista impegnativa o in autobus.<br />
Selva: nella straordinaria cornice della <strong>Val</strong>lunga, i fondisti hanno a disposizione<br />
12 km di piste che dal Centro sportivo dei Carabinieri – dove<br />
si trovano anche la Scuola di sci di fondo e il noleggio dell’attrezzatura<br />
– permettono di raggiungere il fondovalle.<br />
Passo Pinei: a soli 5 km da Ortisei, in direzione Castelrotto, si trova<br />
un’altra pista lunga 4 km, adatta sia ai principianti che ai fondisti più<br />
esperti.<br />
Alpe di Siusi: è il vero paradiso dei fondisti, con oltre 60 km di piste da<br />
fondo, facilmente raggiungibili da Ortisei con la telecabina.<br />
È in vendita presso gli uffici delle Associazioni turistiche la carta<br />
(1:25.000) con le piste di fondo e da slitta e i sentieri per le escursioni<br />
invernali percorribili anche con le racchette da neve, completa delle<br />
relative descrizioni.<br />
15<br />
SCI DA FONDO<br />
www.valgardena.it
SL<strong>IT</strong>TA<br />
www.valgardena.it<br />
Di giorno, una discesa in slitta è un’esperienza entusiasmante per tutta<br />
la famiglia. Sull’Alpe di Siusi, però, è possibile usare la slitta anche<br />
di notte, alla luce della luna piena o di una lampada frontale. Il prezzo<br />
comprende: bus navetta, trasporto con gatto delle nevi o slitta a motore,<br />
noleggio della slitta e cena. Il divertimento è garantito!<br />
Percorsi per discese in slitta:<br />
Ortisei:<br />
• la pista da slittino (6 km) che parte dalla stazione a monte della nuova<br />
funicolare Rasciesa ad Ortisei è stata dotata di un impianto di innevamento<br />
artificiale. La presenza della stazione intermedia permette di percorrere<br />
più volte di seguito la prima parte della pista. Chi non possiede<br />
una slitta, può noleggiarne una presso la stazione a valle.<br />
• da <strong>Val</strong> d’Anna a Ortisei (1,2 km)<br />
Alpe di Siusi:<br />
• dal rifugio Molignon all’albergo Saltria; lunghezza ca. 4 km<br />
• dal rifugio Williams all’albergo Saltria; lunghezza ca. 4 km<br />
• Spitzbühl<br />
• Bullaccia<br />
• Panorama<br />
Attenzione:<br />
Per motivi di sicurezza, è vietato scendere in slitta lungo le piste da sci.<br />
Presso gli uffici delle Associazioni Turistiche è disponibile la carta delle<br />
piste di sci di fondo e dei sentieri per le escursioni invernali a piedi, con<br />
le racchette da neve e in slitta (scala 1:25.000).<br />
Presso gli uffici delle Associazioni e delle scuole di alpinismo, è anche<br />
possibile iscriversi alle escursioni guidate.<br />
16<br />
Slitta
Escursioni in inverno<br />
Esplorare la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> è un’esperienza straordinaria anche d’inverno,<br />
a piedi o con le racchette da neve, da soli o accompagnati da una guida<br />
alpina o escursionistica locale. I boschi innevati e l’aria pura di montagna<br />
Vi regaleranno panorami invernali mozzafiato fra le vette delle Dolomiti.<br />
impianti di risalita utilizzabili in inverno anche senza sci:<br />
• telecabine Ortisei-Alpe di Siusi (I), Ortisei-Furnes (I),<br />
Col Raiser (I), Saslong, Ciampinoi (I) e Danterceppies (I)<br />
• funivie Piz Sella e Furnes-Seceda (I)<br />
• seggiovia al Sole (Alpe di Siusi), S. Cristina-Monte Pana,<br />
Piz Setëur, Cir e Fermeda<br />
• funicolare sotterranea <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ronda Express (I)<br />
• funicolare Rasciesa (I)<br />
escursioni con le ciaspole nel Parco naturale Puez-Odle, dolomiti -<br />
Patrimonio naturale dell’umanità dell’uneSCO a S. Cristina<br />
Partiamo dal parcheggio Praplan (1780 m) a Plesdinaz e seguiamo il sentiero<br />
per ciaspole fino alla Baita Gamsblut (1952 m). Da lì, imbocchiamo<br />
il piccolo sentiero attraverso il bosco verso la Baita Curona (2200 m),<br />
con la sua traccia appena abbozzata, passando dal lago Lech Sant.<br />
Durata: ca. 2 ore.<br />
17<br />
ESCURSIONI IN INVERNO<br />
www.valgardena.it
SENTIERI<br />
www.valgardena.it<br />
• ViA CRuCiS dAunëi - VALLunGA<br />
Si parte dal parco giochi accanto allo stadio del ghiaccio, si sale a destra<br />
fino alla Casa Paian (Daunëi). Il sentiero prosegue per la Via Crucis, che<br />
conduce alla Cappella San Silvestro in <strong>Val</strong>lunga. Da molti é conosciuto<br />
come percorso meditativo di 15 stazioni.<br />
Durata: 1 ½ ora.<br />
• S. CRiStinA – RAidA dL LueCh<br />
Dalla Chiesa Parrocchiale di S. Cristina il nuovo “Giro del Paese” porta<br />
lungo la linea dell’ex trenino in direzione Selva. Da lì verso Piazza Dosses<br />
al Centro Mulin da Iman. Sosta al Presepe più grande del mondo;<br />
si continua alla seggiovia Monte Pana fino alla cascata. Si prosegue in<br />
direzione Soplases e si sale ritornando alla Chiesa Parrocchiale.<br />
Durata: 1 ora.<br />
• VAL d’AnnA – ORtiSei<br />
Partenza dalla stazione a valle della funivia Seceda. Il sentiero sale leggermente,<br />
prosegue sul ponte di legno che attraversa il ruscello fino alla<br />
testata della valle e alle baite in <strong>Val</strong> d’Anna. Il ritorno si svolge lungo<br />
lo stesso percorso o passando per il Troi de Gola fino a Col de Flam e<br />
ritornando in centro ad Ortisei.<br />
Durata: circa 1-1 ½ ora.<br />
Ulteriori sentieri interessanti si trovano nella cartina delle passeggiate<br />
della ditta Tappeiner (acquistabile presso le Associazioni Turistiche).<br />
18<br />
Sentieri
Escursioni consigliate<br />
Il Sassolungo, il Sella, il Cir, il Puez e l’Odle sono fra le più celebri vette<br />
dolomitiche e costituiscono uno scenario unico per magnifiche escursioni.<br />
• SASSOPiAttO<br />
Dopo aver passato un piccolo pendio erboso si raggiunge il sentiero<br />
sterrato che porta al Rifugio Salei. Si continua sul sentiero Federico Augusto<br />
che porta al Rifugio Sandro Pertini. Girando a destra si attraversano<br />
pendii erbosi fino a raggiungere un giogo, poi si cammina attraverso<br />
terreno roccioso e ghiaioni per raggiungere il fianco occidentale del Sassopiatto.<br />
Da lì si continua sul sentiero marcato fino ad arrivare in cima al<br />
Sassopiatto, il piccolo fratello dell’adiacente Sassolungo, più difficile da<br />
conquistare. La discesa sarà come la salita.<br />
Tempo di percorrenza: 6 ½ - 7 ore<br />
• Piz duLedA<br />
Dalla stazione a monte della cabinovia Col Raiser si segue il sentiero leggermente<br />
in discesa fino al Rifugio Firenze, per poi continuare fino alla<br />
Forcella de Sieles, dove si prosegue a sinistra in direzione della Forcella<br />
de la Roa. Poco prima di questa forcella si gira a destra su una traccia di<br />
sentiero che conduce infine in cima al Piz Duleda. Si ricorda che il sentiero<br />
è parzialmente attrezzato. La discesa sarà come la salita.<br />
Tempo di percorrenza: 5 ½ - 6 ore<br />
Libri e depliants sulle escursioni si trovano presso le Associazioni Turistiche<br />
e su www.dolomitesalpine.it<br />
19<br />
ESCURSIONI CONSIGLIATE<br />
www.valgardena.it
VIE FERRATE<br />
www.valgardena.it<br />
• PiCCOLO Piz de CiR, 2.520 m e GRAnde Piz de CiR, 2.592 m<br />
difficoltà: facile<br />
punto di partenza: passo <strong>Gardena</strong>, 2.121 m<br />
punto di appoggio: ristoranti al passo<br />
dislivello: salita: ca. 500 m, discesa: ca. 500 m, via ferrata: ca. 150 m<br />
• ViA feRRAtA SASS RiGAiS, 3.025 m (OdLe-Puez)<br />
difficoltà: medio-alta<br />
punto di partenza: Stazione a monte Col Raiser-Cabinovia, 2.107 m<br />
punto d’appoggio: Rifugio Firenze, 2.037 m<br />
dislivello: salita: ca. 1.000 m, discesa: ca. 1.000 m, via ferrata: ca. 500 m<br />
• ViA feRRAtA PiSCiAdù – RifuGiO PiSCiAdù, 2.583 m<br />
(GRuPPO deL SeLLA)<br />
difficoltà: elevata<br />
punto di partenza: parcheggio presso la stazione a valle della<br />
teleferica per il Rifugio Pisciadù, 1.950 m, all’incirca a metà strada<br />
fra Passo <strong>Gardena</strong> e Colfosco.<br />
punto d’appoggio: Colfosco, 1.615 m<br />
dislivello: salita: ca. 600 m, discesa: ca. 600 m, via ferrata: ca. 400 m<br />
nOVità: per informazioni dettagliate, visiti il sito www.dolomitesalpine.it<br />
Per le descrizioni dettagliate di queste e di altre vie ferrate, consultare:<br />
• Arrampicare in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>/dolomiti 1. e 2. edizione<br />
(Le vie più belle) di Mauro Bernardi<br />
• Guida delle ferrate dolomitiche - Kompass<br />
20<br />
Vie ferrate
Distintivo escursionistico<br />
Vi piacerebbe portare a casa, oltre al ricordo dei panorami<br />
mozzafiato e delle magiche emozioni vissute<br />
fra le vette della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, anche un segno tangibile<br />
delle Vostre abilità sportive? Il Cristal d’Or – l’Oro<br />
delle Dolomiti – è stato pensato proprio per Voi. Negli<br />
uffici delle Associazioni Turistiche troverete il Vostro<br />
libretto personale, da fare vidimare presso i rifugi che<br />
visiterete. Per ogni rifugio, Vi sarà assegnato un determinato<br />
numero di punti e alla fine sarete premiati<br />
con il distintivo d’oro, d’argento o di bronzo, o con il cristallo di rocca.<br />
Raccolta funghi<br />
In <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, la raccolta di funghi è regolata dalle norme provinciali: è<br />
necessario munirsi di un’autorizzazione, da richiedere presso l’Associazione<br />
turistica di Selva <strong>Gardena</strong> o l’Ufficio postale di S. Cristina (8 euro<br />
al giorno), che consente la raccolta di un quantitativo massimo di 1 kg di<br />
funghi per persona (sopra i 14 anni), solo nei giorni pari.<br />
La raccolta di funghi è proibita sul territorio comunale di Ortisei, nei territori<br />
soggetti a vincolo paesaggistico e dove il proprietario ha esposto<br />
un cartello indicatore.<br />
21<br />
CRISTAL D’OR - RACCOLTA FUNGHI<br />
www.valgardena.it
MOUNTAINBIKE – BICI<br />
www.valgardena.it<br />
LamagicacornicedelleDolomitiViinvitaamettereallaprovaiVostrilimiti,<br />
con entusiasmanti tour di varie difficoltà, per mountain bike e biciclette.<br />
Perché non cimentarvi con il tradizionale Sellaronda Bike day, il 24 giugno<br />
e 16 settembre <strong>2012</strong>? Per un giorno intero i passi intorno al Sella sono<br />
riservati esclusivamente ai ciclisti, che potranno godere indisturbati i magici<br />
panorami delle vette. O con il Südtirol Sellaronda hero, il 23 giugno<br />
<strong>2012</strong>, la maratona di MTB più dura d’Europa? Per ulteriori informazioni:<br />
www.sellarondabikeday.com e www.sellarondahero.com.<br />
Sellaronda Mountainbike: Accompagnati da una guida esperta in<br />
mountain bike è addirittura possibile percorrere in una sola giornata il<br />
giro del Sella, grazie anche alle cabinovie. Il percorso – che si può effettuare<br />
sia in senso orario che in senso antiorario – è lungo 58 km e può<br />
essere iniziato in una delle 4 località intorno al massiccio. Il dislivello è di<br />
circa 3.400 metri e le discese avvengono generalmente lungo singletrail.<br />
Le mountain bike possono essere noleggiate in diversi centri della valle.<br />
Negli uffici delle Associazioni turistiche e nell’online shop è disponibile<br />
la nuova guida “Paradiso Mountainbike <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> e Alpe di Siusi - 33<br />
cartine”. Pressi alcuni impianti di risalita le biciclette possono essere<br />
trasportate, può essere richiesto un pagamento extra. Informazioni attuali<br />
su www.mtb-dolomites.com. C’è anche la possibilità di scoprire la<br />
valle in sella a una bicicletta elettrica.<br />
Percorsi MtB in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> e dintorni digitalizzati per i GPS<br />
Gli appassionati di ciclismo avranno la possibilità di esplorare in sella<br />
una vasta area: la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, l’Alpe di Siusi e la Sellaronda, con i loro<br />
panorami mozzafiato in mezzo a una natura straordinaria, sono perfetti<br />
per questo tipo di tour. Per questo motivo sono stati<br />
selezionati sentieri e strade forestali adatti non solo agli<br />
escursionisti ma anche agli appassionati di MTB. Tutti i<br />
33 percorsi digitalizzati in GPX possono essere scaricati<br />
da subito su www.mtb-dolomites.com. Il sito offre tra l’altro: roadbook,<br />
dati e descrizione dettagliata di ogni percorso, cartine e profili altimetrici.<br />
D’ora in poi sarà vietato percorrere in MTB tutti gli altri itinerari che<br />
non sono appositamente segnalati.<br />
22<br />
Bici - mountain bike
Parapendio<br />
Con un volo biposto in parapendio potete scoprire le Dolomiti dall’alto<br />
come un’aquila. Un’esperienza unica!<br />
Per ulteriori informazioni e prenotazioni vedi pag. 65.<br />
Nordic Walking<br />
Il nordic Aktiv Park in <strong>Val</strong>lunga a Selva <strong>Gardena</strong>,<br />
aperto tutto l’anno, è un centro innovativo per la<br />
pratica delle discipline nordiche. Il centro, posto<br />
all’interno del Parco naturale Puez-Odle, soddisfa i requisiti qualitativi<br />
del club sciistico tedesco DSV. In inverno, il parco è la cornice ideale per<br />
lo sci di fondo e le escursioni con le racchette da neve, mentre il nordic<br />
walking può essere praticato tutto l’anno.<br />
Tre percorsi con diversi gradi di difficoltà guidano i nordic walker fra le<br />
meraviglie del parco naturale: praticando questo sport all’aria pura di<br />
montagna, è possibile ammirare – oltre alle rovine del castello Wolkenstein<br />
e alla Cappella di S. Silvestro – anche alcune stazioni della Via Crucis<br />
in legno intagliato.<br />
Presso gli uffici delle Associazioni Turistiche, è possibile iscriversi ai corsi<br />
di nordic walking.<br />
Parco slackline<br />
Il primo parco ufficiale Slackline in Alto Adige a Selva <strong>Gardena</strong>, offre<br />
un totale di 13 alternative di montaggio delle Slackline: dalla line per il<br />
principiante fino alla Rodeo Line. Le Slackline non resteranno montate,<br />
ma dovranno essere portate dagli Slackliner stessi. Noleggio Slackline<br />
presso l’Associazione Turistica di Selva.<br />
Informazioni per corsi principianti presso <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Active Selva.<br />
23<br />
PARAPENDIO – NORDIC WALKING<br />
www.valgardena.it
BAMBINI<br />
www.valgardena.it<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> è ricchissima di sorprese per i giovani<br />
esploratori, è un universo avventuroso da scoprire giocando.<br />
Escursioni sempre nuove, divertenti programmi<br />
di animazione e interessanti proposte dedicate ai più<br />
piccoli rendono la vacanza in valle un evento indimenticabile per tutta<br />
la famiglia.<br />
Casabimbo (L/6): un nido per i nostri piccoli ospiti dai O fino ai 3 anni<br />
a S. Cristina in via Chemun 13 (fino ad un massimo di 20 bambini).<br />
Durante tutto l’anno le nostre educatrici qualificate offrono un servizio<br />
di assistenza all’infanzia: passeggiate quotidiane, attività creative,<br />
vari giochi ed alimentazione controllata. Gli orari sono flessibili, a<br />
scelta del genitore. Informazioni chiamando il numero 0471 793013,<br />
www.casabimbo.it<br />
Programma di animazione<br />
Verdebello ad Ortisei (solo in estate)<br />
tel. 0471 796153, 335 7882246, fax 0471 797907<br />
Da lunedì a venerdì: dalle ore 9.30 alle 16.00<br />
Animazione per bambini e ragazzi dai 4 anni in su.<br />
Pesca alla trota, grigliate all’aperto, raccogliamo mirtilli e costruiamo<br />
capanne nel bosco, visita alla fattoria, giornata di sport con minigolf,<br />
avventure a cavallo, trampolini elastici, parco avventura ecc.<br />
In caso di maltempo programma alternativo.<br />
Informazioni ed iscrizioni presso la sede della Scuola Sci & Snowboard<br />
Ortisei, Via Rezia 75/a, www.valgardenaski.com<br />
Miniclub Selvi<br />
Assistenza per i bambini da 0-4 anni, orari flessibili, ogni giorno passeggiate,<br />
aperto dal lun. al ven. ore 10.00 - 15.00.<br />
Scuola Sci Selva, tel. 0471 795156, www.scuolasciselva.com<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Active<br />
Associazioni Turistiche della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, www.valgardena-active.com<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> tel. 0471 777906<br />
• S. Cristina tel. 0471 777800<br />
• Ortisei tel. 0471 777600<br />
24<br />
Bambini
Le Settimane famiglia (dal 2 giugno fino al 6 luglio <strong>2012</strong>):<br />
giorni d’estate che i Vostri bambini non dimenticheranno<br />
più. Passeggiate alla scoperta della natura, giochi, film<br />
per ragazzi, intrattenimenti vari, teatrini, circo, feste per<br />
bambini. In questo periodo sono previste tariffe particolari<br />
per un soggiorno minimo di 7 giorni negli alloggi che aderiscono<br />
all’iniziativa: alloggio gratuito per bambini fino a 8 anni che dormono in<br />
stanza con i genitori, sconto del 50% per bambini dagli 8 ai 12 anni. Negli<br />
appartamenti sconti per bambini dal 15 al 30%.<br />
Ulteriori informazioni presso le Associazioni Turistiche.<br />
Ma non è tutto: nelle settimane bianche...<br />
Anche d’inverno la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> ha moltissimo da offrire<br />
per il divertimento dei bambini: corsi di sci, asilo sci e<br />
gruppi per l’infanzia sono solo alcune delle attività che<br />
rendono emozionanti le vacanze dei più piccoli.<br />
Inoltre “<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> SuperKids“ (dal 17/03/<strong>2012</strong> in poi) e altri programmi<br />
per ragazzi.<br />
Il servizio di “Asilo sulla neve” viene offerto nelle seguenti Scuole di<br />
Sci: Scuola di Sci e Snowboard Selva <strong>Gardena</strong>, Scuola di Sci e Snowboard<br />
S. Cristina e Scuola di Sci e Snowboard Ortisei (vd. pg. 51).<br />
Parco giochi per bambini<br />
Vedi il simbolo sulla piantina<br />
Ortisei<br />
sulla passeggiata “Luis Trenker”;<br />
str. Promeneda, str. Grohmann;<br />
str. Nevel; str. Mureda;<br />
passeggiata <strong>Val</strong> d’Anna;<br />
str. Scurcià;<br />
Tennis-Center; str. Sciron.<br />
S. Cristina<br />
zona sportiva e ricreativa Iman (dietro l’Hotel Cristallo);<br />
lungo la passeggiata (in centro e a Soplases);<br />
a Plesdinaz (Praulëta); Plan dala Sia (Soplases);<br />
al Monte Pana - maneggio Monte Pana (a pagamento);<br />
sotto la chiesa parrocchiale.<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
sotto il municipio;<br />
dietro lo Sportstadion Pranives;<br />
al Daunëi in direzione <strong>Val</strong>lunga;<br />
a La Sëlva; La Poza;<br />
a Plan da Tieja allo sbocco della passeggiata.<br />
Parchi bambini<br />
• al maneggio Monte Pana con parco bambini e minizoo,<br />
giri con pony, aperto d’estate e d’inverno (a pagamento),<br />
www.maneggio-montepana.com<br />
Per informazioni chiamare il numero 348 9290027.<br />
• Kinderland Plan da Tieja (a pagamento).<br />
25<br />
BAMBINI<br />
www.valgardena.it
GASTRONOMIA<br />
www.valgardena.it<br />
Gastronomia - per viziare il nostro palato<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> è varia e versatile anche in cucina. Fra le specialità ricordiamo<br />
diversi tipi di canederli e di strudel, i piatti tradizionali contadini<br />
come la Schwarzplentene Mus e i dolci al cucchiaio, ma anche gustosi<br />
piatti mediterranei, che si fondono in armonia sorprendendo anche il<br />
palato più raffinato. E per gustare anche a casa i sapori della valle, Vi<br />
proponiamo la ricetta delle mezzelune agli spinaci:<br />
Mezzelune agli spinaci<br />
Ingredienti:<br />
Per l’impasto: 250 g farina di segale, 250 g farina di frumento, 2 uova, 2 cucchiai da<br />
tavola di olio, acqua tiepida, un pizzico di sale.<br />
Per il ripieno: 800 g di spinaci, 4 cucchiai da tavola di prezzemolo, una cipolla piccola,<br />
40 g di burro, un cucchiaio da tavola di farina, 1/4 l di latte, un cucchiaio da tavola di<br />
parmigiano, sale, pepe, noce moscata.<br />
Lavorare insieme le due farine, le uova, l’olio, il sale e l’acqua tiepida fino ad ottenere<br />
un impasto morbido ed elastico. Lasciare riposare l’impasto coperto per un’ora. Nel<br />
frattempo preparare il ripieno: tritare finemente la cipolla e farla dorare in poco burro<br />
a cui poi si uniranno la farina, il latte caldo, gli spinaci mondati, cotti e tritati finemente<br />
e il prezzemolo sminuzzato. Aggiustare il ripieno con parmigiano grattugiato, sale,<br />
pepe e noce moscata. Tirare la pasta molto sottile, posizionare il ripieno sui dischi<br />
precedentemente tagliati, ripiegarli premendo bene sui bordi in modo da ottenere<br />
delle mezze lune. Cuocere i ravioli tirolesi per 5 minuti in acqua salata e servirli conditi<br />
con parmigiano grattugiato e burro fuso.<br />
26
Gastronomia<br />
ORtiSei<br />
Ristoranti - Pizzerie tel.<br />
Posti<br />
a sedere<br />
ALPin GARden GOuRMet StuBestr. Skasa 68 0471 796021 I/19<br />
Ambiente elegante con cucina gourmet, prenotazione richiesta<br />
IAnnA<br />
StuBen str. Vidalong 3 0471 796315 H/13 25<br />
Ristorante gourmet, vini pregiati, lunedì riposo<br />
I AnSitz JAKOBeRhOf str. Sacun 107 0471 796344 G/20 20<br />
Ambiente accogliente con vista panoramica - Gradita prenotazione<br />
AntiCA OSteRiA tRAuBe str. Rezia 51 0471 774444 G/13 40<br />
Tentazioni gourmet nella stube più antica della valle (dal 1779)<br />
PCASCAde<br />
str. Promeneda 1/1 0471 786465 H/13 48<br />
Specialità tipiche locali, vinoteca e pizzeria con terrazzo<br />
ChALet RiStORAnte RASCieSA Ristorante a monte 0471 798259 60<br />
Ogni giovedì: salita con la nuova funicolare e cena in baita<br />
COnCORdiA str. Roma 41 0471 796276 E/12 60<br />
Il titolare Rudi offre specialità fatte in casa. Novità: terrazza all’aperto!<br />
ICOSMeA<br />
str. Setil 1 0471 796464 H/13 30<br />
Bar, Caffé e Ristorante, spuntini e piatti tipici<br />
dOLOMiti MAdOnnA str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30<br />
Gustosi piatti della cucina gardenese, tirolese e italiana, sala fumatori<br />
GenziAnA str. Rezia 111 0471 796246 G/14 50<br />
Specialità locali e cucina mediterranea, terrazzo<br />
GRien str. Mureda 178 0471 796340 E/6 15<br />
Piatti vegetariani e senza glutine<br />
I LA CORt str. Pineies 18 0471 796488 J/1 20<br />
Ambiente tirolese, specialità funghi e selvaggina, aperto tutto l’anno<br />
LA ROStiCCeRiA SOtRiffeR str. Rezia 38 0471 796253 G/12 60<br />
Ristorante tipico ed unico nel suo ambiente, orario continuato<br />
P MAR dOLOMit str. Promeneda 2 0471 797352 H/14100<br />
Piatti tipici e specialità della cucina italiana, pizze, focacce dal forno a legna<br />
PMAuRizKeLLeR<br />
str. Rezia 32 335 5255714 G/12<br />
Ottime specialità tirolesi, pizza dal forno a legna, indicato per famiglie<br />
MeSAViA Bulla 14 0471 796299 B/2 25<br />
Specialità tirolesi su ordinazione, dolci e strudel fatti in casa<br />
MOnt SëuC Stazione a monte Alpe di Siusi 0471 727881 170<br />
Panorama incantevole, prelibatezze gastronomiche, dolci, gelati<br />
PASSO Pinei San Michele 37/1 0471 700009 J/1 80<br />
Bar, Caffé, Ristorante, locale rustico; martedì riposo<br />
POntiVeS Pontives 36 0471 797091 F/1 70<br />
Vasta scelta di piatti tipici ed i rinomati “Schlutzkrapfen” fatti in casa<br />
27<br />
GASTRONOMIA ORTISEI<br />
www.valgardena.it
GASTRONOMIA ORTISEI<br />
www.valgardena.it<br />
tel.<br />
ROdeS str. Digon 10 0471 796108 H/6 30<br />
Specialità culinarie, per famiglie/gruppi su prenotazione<br />
P SASKiA str. Purger 71 0471 796576 G/10<br />
Ritrovo preferito per chi apprezza un’ottima cucina e la pizza cotta nel forno a legna<br />
SteLLA/SteRn str. <strong>Gardena</strong> 83 0471 654165 B/4 30<br />
Bar, caffé, ristorante, locale rustico, specialità tirolesi<br />
StuA CAtOReS str. Sacun 49 0471 796682 F/16<br />
Bar, caffé, ristorante con cucina casalinga, specialità tirolesi, martedì riposo<br />
SuReGheS str. Setil 5 0471 796256 H/13 50<br />
Bar, ristorante, specialità tirolesi<br />
P tenniS str. Arnaria 5 0471 798018 H/4 70<br />
Pizzeria, caffé, forno a legna, spuntini, aperto tutto l’anno, ampio parcheggio<br />
PteRRAzzA<br />
str. Sneton 9 0471 796366 F/12 100<br />
Specialità locali e tirolesi, menù del giorno economico, pizzeria, adatto per gruppi<br />
I tuBLAdeL str. Trebinger 22 0471 796879 H/15 80<br />
Ambiente rustico, piatti tipici serviti in modo unico e originale<br />
IVAL<br />
d’AnnA str. <strong>Val</strong> d’Anna 39 0471 798643 C/18120<br />
Ristorante, un’oasi nel verde, accogliente per grandi e piccoli<br />
P VedL MuLin P.zza S. Antonio 142 0471 796089 G/13<br />
Ristorante con specialità culinarie, Pizzeria, ideale per gruppi<br />
Pizzashop (con asporto) tel.<br />
P fLY PizzA<br />
Rosticceria, gelateria<br />
Str. Purger 181/c 0471 786568 G/7<br />
Bar - Caffé - Pasticcerie - Ristori tel.<br />
28<br />
Posti<br />
a sedere<br />
Posti<br />
a sedere<br />
Posti<br />
a sedere<br />
AdLeR str. Rezia 5 0471 775563 F/12 42<br />
Bar e après ski, snack’s, drinks & cocktails in buona compagnia<br />
I<br />
AnSitz JAKOBeRhOf str. Sacun 107 0471 796344 G/20 20<br />
Ambiente accogliente con vista panoramica<br />
BAitA PAuLi <strong>Val</strong> d’Anna 24 339 3238833 D/17 35<br />
Cena su prenotazione, specialità alla griglia<br />
CASCAde str. Promeneda 1/1 0471 786465 H/13<br />
Coffee bar, ice & more con terrazzo<br />
CORSO str. Rezia 74 0471 796269 G/13 60<br />
Pasticceria, terrazzo, vasta scelta di vini e grappe, www.cafecorso.com
tel.<br />
Posti<br />
a sedere<br />
COSMeA str. Setil 1 0471 796464 G/12 30<br />
Caffè, spuntini, gelato, strudel fatto in casa<br />
dOLOMiti MAdOnnA str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30<br />
Ambiente rusticale, area fumatori<br />
feVeR str. Rezia 228 0471 797556 H/14 40<br />
Bar, paninoteca, sala fumatori, domenica giorno di riposo<br />
GenziAnA str. Rezia 111 0471 796246 G/14<br />
Pasticceria, gelato fatto in casa, cocktail bar, terrazzo<br />
hAiti P.zza S. Antonio 116 0471 796290 G/13 59<br />
Caffè, pasticceria, gelateria, ottimi panini, ampio terrazzo, après-ski<br />
ILA<br />
CORt Str. Pineies 18 0471 796488 J/1 20<br />
Locale tipico, aperto tutto l’anno<br />
SiGLu BAR at Cavallino Bianco str. Rezia 22 335 5280120 G/12<br />
Après-ski e disco-bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle ore 01.00<br />
SuReGheS str. Setil 5 0471 796256 H/13 50<br />
Bar, ristorante, specialità tirolesi<br />
VAL d’AnnA str. <strong>Val</strong> d’Anna 39 0471 798643 C/18120<br />
Un’oasi nel verde, accogliente per grandi e piccoli, ristorante<br />
IVinOtheQue<br />
CëRCiA str. Rezia 30 0471 797970 G/12 21<br />
Il posto ideale per un bicchiere di vino e specialità tipiche<br />
P = Pizzeria I<br />
= senza barriere<br />
= cucina senza glutine architettoniche<br />
Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pag. 54<br />
29<br />
GASTRONOMIA ORTISEI<br />
www.valgardena.it
GASTRONOMIA S. CRISTINA<br />
www.valgardena.it<br />
S. CRiStinA<br />
Ristoranti - Pizzerie tel.<br />
IALPenhOteL<br />
PLAzA str. Cisles 5 0471 793463 P/6 30<br />
Stube in cirmolo, trote fresche, cucina casalinga con piatti tipici tirolesi, fondute<br />
BiStRO SuSi str. Dursan 45 0471 793703 O/6 30<br />
Ristorante, spuntini, vendita di speck e salumi<br />
ICendeVAVeS<br />
str. Pana 44 0471 792062 J/11 80<br />
Rustico con cucina a vista, terrazzo soleggiato con splendida vista Sassolungo<br />
ChARMe hOteL uRidL str. Chemun 43 0471 793215 K/5 24<br />
Ristorante tipico, il più vecchio della valle, Stube tirolese (18° sec.), vicino alla chiesa<br />
P dA PePPi str. Chemun 52 0471 793335 K/5 63<br />
Ristorante, Pizzeria e specialità tirolesi<br />
PIL<br />
fudLÉ str. Dursan 86 0471 790255 P/6 60<br />
Piatti nostrani fatti in casa, pizza anche a mezzogiorno<br />
P LA tAMBRA str. Dursan 13 0471 790063 N/7 80<br />
Ristorante, Pizzeria, posizione centrale, ampio parcheggio<br />
ISMARt<br />
ReStAuRAnt BLue str. Palua 40 0471 774444 H/5 30<br />
Cucina tradizionale e moderna a prezzi smart, 1 ora Wifi gratis<br />
SPORthOteL MOnte PAnA str. Pana 45 0471 793600 L/11 100<br />
Ristorante con terrazzo soleggiato ai piedi del Sassolungo<br />
P SteAKhOuSe uStARiA Piz Center Iman 0471 793793 O/7 88<br />
Coffee bar, ice & more, birreria, vinoteca, sala fumatori<br />
Bar - Caffé - Pasticcerie<br />
IALPenhOteL<br />
PLAzA str. Cisles 5 0471 793463 P/6 14<br />
Gelati, torte fatte in casa, spuntini, terrazzo soleggiato<br />
CAffÉ AndY str. Dursan 9 0471 792097 N/7 42<br />
Mostre d’arte e fotografia, specialità di gelati, spuntini, atmosfera accogliente<br />
CAffÉ CALÉS str. <strong>Val</strong> 55 0471 793471 L/5 80<br />
Gelati e torte fatti in casa, spuntini, terrazzo soleggiato<br />
ICendeVAVeS<br />
str. Pana 44 0471 792062 J/11 50<br />
Bar, café, pasticceria, terrazzo soleggiato con splendida vista sul Sassolungo<br />
ChARMe hOteL uRidL str. Chemun 43 0471 793215 K/5 12<br />
Terrazza con vista sul Sassolungo e Gruppo del Sella, mostra d’arte<br />
CRiStALLO str. Dursan 84 0471 792099 O/7 40<br />
Panini caldi, strudel di mele fatto in casa<br />
MARinA str. Dursan 335 5392110 N/7 25<br />
Aperto ogni giorno, bar, caffè, aperitivi, gelati, spuntini<br />
SPORthOteL MOnte PAnA str. Pana 45 0471 793600 L/11 80<br />
Bar, caffé, pasticceria, terrazza panoramica<br />
tOuRinG<br />
Caffé, bar<br />
str. Dursan 17 0471 793119 o/7 80<br />
Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pag. 54<br />
P = Pizzeria I=<br />
senza barriere architettoniche<br />
30<br />
Posti<br />
a sedere
SeLVA GARdenA<br />
Ristoranti - Pizzerie tel.<br />
Posti<br />
a sedere<br />
*/ ** ALASKA<br />
Piatti tipici tirolesi<br />
str. Dantercëpies 65 0471 795298 F/21 150<br />
ALPenROYAL GOuRMet str. Mëisules 43 0471 795555 E/10 20<br />
Ristorante gourmet, vini pregiati, domenica riposo, 2 forchette Gambero Rosso<br />
AntAReS str. Mëisules 195 0471 795400 H/16 100<br />
Bar, Ristorante, piatti tipici e cucina internazionale<br />
ARMin’S GRiLLStuBe<br />
Specialità alla griglia<br />
str. Mëisules 161 0471 795347 H/16 40<br />
P BeLLAViStA<br />
Pesce fresco<br />
str. Mëisules 168 0471 795232 H/16 80<br />
CASA ALPinA str. Plan 45 0471 795165 N/22 160<br />
IChALet<br />
GÉRARd Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 80<br />
Cucina raffinata con specialità locali in zona panoramica<br />
deS ALPeS StuBen str. Mëisules 157 0471 772700 G/16 70<br />
Chateaubriand, fondute, piatto Des Alpes<br />
eLSe<br />
Ogni giorno svariate specialità<br />
str. Ciampinëi 42 0471 795273 K/19 30<br />
euROPA str. Nives 50 0471 795157 I/18 50<br />
Cucina aperta orario continuato, terrazza panoramica<br />
IfRëinA<br />
str. Frëina 23 0471 795110 J/18 100<br />
Offriamo specialità di pesce e di selvaggina<br />
GRAn BAitA<br />
Ogni giorno piatti diversi<br />
str. Nives 11 0471 795210 G/16 100<br />
P L CiAMin<br />
Pizzeria, Ristorante<br />
str. Mëisules 64 0471 773362 F/12 75<br />
P L’MedeL str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 80<br />
Cucina tipica locale con pizzeria, vinoteca, nuovo terrazzo<br />
PL<br />
MuLinÉ<br />
Specialità locali e nazionali<br />
str. La Sëlva 104 0471 773293 H/5 50<br />
*P LA BuLA str. Mëisules 287 0471 795208 J/19 80<br />
Ristorante, piatti tipici, Pizzeria e Pub<br />
LA PinetA str. La Sëlva 39 0471 795004 G/13<br />
P MACiACOni BRAuStuBe str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1 80<br />
Ristorante, pizzeria, vinoteca & birreria con sala fumatori<br />
31<br />
GASTRONOMIA SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it
GASTRONOMIA SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it<br />
32<br />
tel.<br />
Posti<br />
a sedere<br />
* IniVeS<br />
str. Nives 4 0471 773329 G/15 60<br />
Specialità culinarie, Stube tirolese, winebar<br />
OLYMPiA str. Nives 41 0471 795145 H/18 20<br />
Specialità: fonduta carne, formaggio e minestra chinoise<br />
*|** IOSWALd<br />
str. Mëisules 140 0471 795151 G/15 120<br />
Specialità fatte in casa in un ambiente raffinato ed elegante<br />
PASSO SeLLA<br />
Nuova gestione<br />
Passo Sella 2 0471 795136 100<br />
PLAn de GRALBA<br />
Specialità locali<br />
Plan de Gralba 3 0471 795135 N/16<br />
IPOzzAMAniGOni<br />
str. La Sëlva 51 0471 794138 H/8 30<br />
Su prenotazione; ogni giorno piatti diversi<br />
P PRAniVeS str. Nives 17/A 0471 795303 F/16 78<br />
Pizzeria, Ristorante: mezzelune alla tirolese, cucina casalinga<br />
PRA VALentini<br />
Piatti tipici, specialità culinarie<br />
str. Plan 4 0471 773328 M/21 36<br />
P RinO str. Mëisules 217 0471 795272 H/17 75<br />
Pizzeria, Ristorante con cucina casalinga<br />
P SAL fëuR str. Puez 6 0471 773153 G/17 100<br />
Cucina tipica, specialità di pesce, giovedì bollito al carrello
ISCOiAttOLO<br />
str. Dantercëpies 34 0471 795202 G/19 40<br />
Locale rustico, cucina tipica, specialità culinarie<br />
*|** P SOCheRS CLuB Staz. Monte Sochers 0471 792101 K/6<br />
Direttamente sulle piste, Bar, Ristorante Self-Service, Pizzeria<br />
SPeCKKeLLeR str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55<br />
Specialità locali, domenica giorno di riposo<br />
* PSPORt<br />
CenteR str. Ciampinoi 18 K/19 50<br />
Bar, pizzeria con forno a legna, pizza da asporto<br />
P Sun VALLeY StÜBeLe str. Dantercëpies 7 0471 771508 H/19 50<br />
Pizzeria con forno a legna, locale rustico, terrazzo, cell. 339 4959944<br />
tYROL str. Puez 12 0471 774100 F/17 30<br />
La nostra cucina vi vizierà con piatti tipici tirolesi e italiani<br />
IVAL<br />
str. <strong>Val</strong> 2 0471 795467 D/21 25<br />
Solo mezzogiorno: piatti ladini, polenta e dolci fatti in casa<br />
VALPudRA<br />
Confortevole Ristorante<br />
Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 70<br />
P = Pizzeria I=<br />
senza barriere<br />
= cucina senza glutine architettoniche<br />
* possibilità di vedere SKY-TV (italiano)<br />
** possibilità di vedere SKY-TV (tedesco)<br />
tel.<br />
Posti<br />
a sedere<br />
33<br />
GASTRONOMIA SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it
GASTRONOMIA SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it<br />
Bar - Caffé - Tearooms - PasTiCCerie tel.<br />
34<br />
Posti<br />
a sedere<br />
AARitz str. Mëisules 231 0471 795155 I/18 80<br />
Pasticceria, spuntini, coppe gelati, bruschette e insalatone, terrazzo<br />
AdeLAide str. Mëisules 23 0471 795290 F/8 24<br />
Specialità di gelati, pasticceria, spuntini, giovedì giorno di riposo<br />
ALPinO<br />
Bar, rivendita sigarette<br />
str. Plan 71 0471 795134 O/23<br />
BAR LA StuA str. Frëina 4 0471 795072 J/18 80<br />
Spuntini dalle ore 9.00-24.00; caffé, birreria, après-ski, terrazza<br />
*|** ICAfÉ<br />
SALtOS<br />
Bar, aperitivi e musica dal vivo<br />
str. Dantercëpies 4 335 6849031 I/19 30<br />
IChALet<br />
GÉRARd str. Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 80<br />
Dolci fatti in casa, terrazzo con magnifica vista panoramica<br />
deS ALPeS str. Mëisules 155 0471 795501 G/16 50<br />
Il bar accogliente in piazza dalla terza generazione<br />
euROPA str. Nives 50 0471 795157 I/18 25<br />
Locale rinnovato con terrazza panoramica, ski-bar, aperitivi<br />
fLORA<br />
Bar, caffé<br />
str. Mëisules 127 0471 795131 G/14<br />
GARdenA tRAin str. La Poza 25 0471 795432 E/7<br />
Ex trenino <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> in legno: gelati, pizzette, panini... aperto: lug.-sett.<br />
IKROneStuBe<br />
str. Mëisules 266 338 9379002 I/18 80<br />
Bar, locale rustico, locale après-ski, paninoteca, birreria
tel.<br />
Posti<br />
a sedere<br />
L CiAMin str. Mëisules 64 0471 773362 F/12 75<br />
L’ MedeL str. Mëisules 22 0471 795235 F/8<br />
Coffee Bar, ice & more, nuovo terrazzo, birreria, vinoteca<br />
* LA BuLA str. Mëisules 287 0471 795208 J/18 80<br />
LA CiAJOtA str. <strong>Val</strong> 30 333 5217201 B/22<br />
Baita all’entrata della <strong>Val</strong>lunga, dolci fatti in casa<br />
MACiACOni COffeeBAR str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1<br />
Locale tipico, bar fumatori, vinoteca, birreria con terrazzo<br />
MOniCA str. Nives 47 0471 795516 H/18<br />
Bar, caffé, gelateria, frullati, dolci, terrazza<br />
MOzARt str. Mëisules 204 0471 795550 I/17 50<br />
Sarete deliziati da crêpes, fondute al cioccolato e insalate di frutta<br />
* IniVeS<br />
str. Nives 4 0471 773329 G/15 50<br />
Torte e spuntini fatti in casa, gelateria, winebar, terrazza<br />
PASSO SeLLA<br />
Nuova gestione<br />
Passo Sella 2 0471 795136 100<br />
PRAniVeS str. Nives 17/A 0471 795303 F/16 78<br />
SAL fëuR str. Puez 6 0471 773153 G/17 100<br />
ISCOiAttOLO<br />
Bar, caffé, spuntini<br />
str. Dantercëpies 34 0471 795202 G/19 35<br />
SPeCKKeLLeR str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55<br />
IVAL<br />
str. <strong>Val</strong> 2 0471 795467 D/21 25<br />
Dolci fatti in casa, spuntini e coppe gelato, giardino e parco giochi<br />
VALPudRA<br />
Caffé, dolci, gelati<br />
Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 30<br />
IViLLA<br />
fRAineLA str. Dantercëpies 66 0471 794339 E/21 40<br />
Sala da té, torte dolci e salate, spuntini, gelato fatto in casa, terrazza<br />
* YeLLO’S LOunGe BAR str. Mëisules 244 0471 795255 I/17 50<br />
Nuova lounge bar, offre lista rinomata di cocktail e champagne<br />
Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pag. 54<br />
= cucina senza glutine I=<br />
senza barriere<br />
* possibilità di vedere SKY-TV (italiano)<br />
** possibilità di vedere SKY-TV (tedesco)<br />
architettoniche<br />
35<br />
GASTRONOMIA SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it
SHOPPING ORTISEI<br />
www.valgardena.it<br />
Abbigliamento<br />
36<br />
Shopping a Ortisei<br />
ALL’eLeGAnzA G/13<br />
str. Rezia 112 - tel. 0471 796363<br />
Boutique<br />
CReAtiV G/13<br />
str. Rezia 69 - tel. 0471 796317<br />
Diesel/Miss Sixty/A. Morato/Marlboro/Penny Black/Phard<br />
eXtReMe SPORt fAShiOn G/14<br />
str. Rezia 129 - tel. 0471 786399<br />
Liu Jo/Ralph Lauren/Denny Rose/D&G/Converse/Armani<br />
hALti StORe G/14<br />
str. Rezia 121 - tel. 0471 786411<br />
Abbigliamento outdoor della marca Halti per l’inverno e l’estate<br />
intiMiSSiMi G/12<br />
str. Rezia 13 - tel. 0471 786328<br />
LA PiediA G/14<br />
str. Rezia 125 - tel. 0471 798311<br />
Bambini e donna, Eureka/Geox/Giesswein/Naturino<br />
MACiACOni PLAnet KidS F/12<br />
str. Purger 2 - tel. 0471 797322<br />
Abbigliamento per bambini o-16 anni<br />
MARGheRitA G/13<br />
str. Rezia 55 - tel. 0471 797707<br />
Moda per bambini 0-14 anni, Liu Jo/Giesswein/Blauer/Fracomina e moda tirolese<br />
MARinA’S KindeRStuBe H/8<br />
str. Digon 4 - tel. 0471 798502<br />
Tutto per mamma e bambino: moda, noleggio carrozzine, lettini e seggiolini<br />
MiLLefiLi MAnueLA G/14<br />
str. Rezia 169 - tel. 0471 796095<br />
Emporio Armani/Lejaby/Triumph/Petit Bateau/Sissi, lana, fili e calze<br />
MOdASPORt eLSe F/12<br />
str. Purger 1 - tel. 0471 796199<br />
Loden Steinbock-Moda-Trekking & more<br />
MOROdeR SPORt G/12<br />
str. Rezia 28 - tel. 0471 796192<br />
Allsport/Trezeta/Olang/Cape Horn/MDC/ Advantage/Tortuga Academy/Steffner<br />
neRO fLuidO G/14<br />
str. Rezia 171 - tel. 0471 797035<br />
Pinko/Guess/Nanni/Who’s Who/Vic Matié/Moschino/Mazzi<br />
PizBLAnC - ALPine G/13<br />
str. Rezia 37/A - tel. 0471 797914<br />
La Martina/Armani/Roy Rogger’s/Woolrich/Blauer/Colmar/Goldwin/Kjus/Zero RH+<br />
PizBLAnC - Life G/12<br />
str. Rezia 34 - tel. 0471 781697<br />
Moncler/Montecore/Santoni/Jacob Cohen/Incotex/Etro/Blumarine/Cucinelli<br />
PizBLAnC - OutLet G/13<br />
Piazza Rezia 73/D - tel. 0471 786397<br />
Ditte famose a piccoli prezzi
Abbigliamento<br />
RABAnSeR Jëun CALzAtuRe G/12<br />
str. Rezia 28/B - Galleria Mauriz - tel. 0471 797934<br />
Fornarina/Nike/Adidas/Fila/Diesel<br />
RABAnSeR CALzAtuRe G/13<br />
str. Rezia 63 - tel. 0471 796176<br />
<strong>Val</strong>leverde/Mephisto/Scarpa/Meindl/Geox/Tecnica<br />
SPORt CALzAtuRe LA BOutiQue MALSineR KLAuS G/14<br />
str. Rezia 117 - tel. 0471 786550<br />
Killtec/Mello’s/Trezeta/Dolomite/Salomon/Grisport/Icepeak<br />
SPORt deMetz G/13<br />
str. Rezia 56 - tel. 0471 796341<br />
Spyder/Aesse/West Scout/Geox/Canadiens/Brunotti<br />
SPORt GARdenA G/12<br />
str. Rezia 14 - tel. 0471 798348<br />
DKB/Odlo/Haglöfs/Salomon/Deuter/Cunn/Atomic/Skins/Volant/Head/Leki<br />
SPORtiVO G/14<br />
str. Rezia 131 - tel. 0471 797220<br />
Chervò/O’Neill/Odlo/Ziener/Eider/Iuter<br />
SPORt SChMALzL G/13<br />
str. Rezia 71 - tel. 0471 796572<br />
Top mountain Shop Winter and Summer<br />
37<br />
SHOPPING ORTISEI<br />
www.valgardena.it
SHOPPING ORTISEI<br />
www.valgardena.it<br />
Alimentari<br />
AVeSAni PRiMizie G/13<br />
str. Rezia 106 - tel. 0471 796330<br />
Enoteca, specialità locali, grappa, salumi, <strong>Gardena</strong> Speck e vini<br />
ButëiGA BeRnA F/12<br />
str. Roma 2/A - tel. 0471 796419<br />
Prodotti locali, formaggi, grappe, speck, vini e dolci<br />
ButëiGA dL MOnd GheRdëinA F/12<br />
str. Sneton 15/A - tel. 0471 786427<br />
Bottega del mondo - altro mercato<br />
enOteCA & BeVAnde RABAnSeR H/5<br />
str. Arnaria 41 - tel. 0471 796075<br />
Grande scelta di vini, grappe e bevande dell’Alto Adige e Italia<br />
GRuBeR MACeLLeRiA G/12<br />
str. Pedetliva 36/b - tel. 0471 798404<br />
MASO deLLO SPeCK G/14<br />
str. Rezia 165 - tel. 0471 798612<br />
Speck e salumi prodotti secondo ricette antiche e segrete di Tito Braito<br />
PAnifiCiO KASSLAtteR G/9<br />
str. Purger 135 - tel. 0471 797899<br />
PAnifiCiO-PAStiCCeRiA ÜBeRBACheR G/13<br />
str. Pedetliva 36/a - tel. 0471 798663<br />
Produzione propria, più di 50 diversi tipi di pane, oro per la preparazione del pane<br />
PAnifiCiO tROCKeR F/12<br />
Plaza S. Durich 2 - tel. 0471 796104<br />
Pane di ottima qualità<br />
PAStiCCeRiA LAnGGARtneR G/12<br />
str. Rezia 15 - tel. 0471 796474<br />
Pasticceria, produzione propria, pane, prodotti locali, pizza<br />
PitLA StuA H/14<br />
str. Rezia 206 - tel. 0471 798511<br />
Specialità gastronomiche delle Dolomiti<br />
SuPeRMARKet COnAd G/14<br />
str. Rezia 227/d - tel. 0471 786225<br />
Alimentari, specialità<br />
38
negozi specializzati<br />
AntiQuA PASSiOn fLOWeR G/14<br />
str. Rezia 225 - tel. 0471 796074<br />
Arte e regali, quadri, specchi<br />
AntLARieS S.n.C. G/12<br />
str. Rezia 11 - tel. 0471 797533<br />
Gioielli, orologi, bigiotteria, articoli da regalo<br />
ARteJAnAt duLedA G/13<br />
str. Rezia 70 - tel. 0471 797600<br />
ARtiKuS by fRAnz CAninS G/12<br />
str. Rezia 6 - tel. 0471 797758<br />
Sculture, giochi e repliche di vecchi giocattoli in legno<br />
AtheSiA BuCh G/13<br />
Piccola P.zza S. Antonio 82 - tel. 0471 799007<br />
Libreria, papeterie<br />
BeRnARdi heRMAnn - KRiPPenLAnd H/6<br />
str. Arnaria 27 - tel. 0471 797593<br />
Visitate la mostra di presepi, grande parcheggio<br />
ButëiGA dL MOnd GheRdëinA F/12<br />
str. Sneton 15/a - tel. 0471 786427<br />
Bottega del mondo - altro mercato<br />
COLORi & dROGheRiA LARdSChneideR G/12<br />
str. Rezia 28/b - tel. 0471 796242<br />
Colori per artisti<br />
COMPLOJ ALBeRt - SCuLtuRe in LeGnO G/12<br />
str. Rezia 52 - tel. 0471 796624<br />
Laboratorio per sculture artistiche in legno e cucù, giocattoli in legno, e-shop<br />
COMPLOJ fRAnCO G/14<br />
str. Rezia 181 - tel. 0471 796272<br />
www.franco.it, Scultures Artistiches 1929, <strong>Gardena</strong> Art, Thun<br />
COMPLOJ fR.-VALeRiS G/13<br />
str. Rezia 73/c - tel. 0471 797868<br />
www.franco.it, Scultures Artistiches 1929, <strong>Gardena</strong> Art, Thun<br />
39<br />
SHOPPING ORTISEI<br />
www.valgardena.it
SHOPPING ORTISEI<br />
www.valgardena.it<br />
negozi specializzati<br />
COnRAd MOROdeR - SCuLtuRe in LeGnO H/14<br />
str. Rezia 198 - tel. 0471 796187<br />
Grande negozio di artigianato locale, sculture in legno<br />
dOLfiLAnd K/2<br />
Str. Digon 26 - tel. 0471 796239<br />
Sculture in legno, mobili, complementi d’arredo, decorazioni e giocattoli in legno<br />
edith BRuGGeR H/14<br />
str. Rezia 233 - tel. 0471 786038<br />
Complementi d’arredo, mobili, tessile, articoli da regalo<br />
eLeCtRO RAdiO WALteR F/12<br />
str. Rezia 12 - tel. 0471 796588<br />
Elettrodomestici, TV, HiFi, fotocamere, telefoni<br />
eXtReMe SPORt fAShiOn G/14<br />
str. Rezia 129 - tel. 0471 786399<br />
<strong>Gardena</strong> Shop<br />
fARMACiA SeLLA G/13<br />
P.zza Rezia 73/b - tel. 0471 796125<br />
Farmaci, omeopatia<br />
fiORi inGe G/13<br />
str. Pedetliva 15 - tel. 0471 796691<br />
Piante, fiori e addobbi<br />
fiORi LA fLëuRA F/6<br />
str. Lip 6 - tel. 0471 786266<br />
fLAiM G/13<br />
str. Rezia 110 - tel. 0471 796295<br />
Occhiali, gioielli, orologi, articoli regalo<br />
fLëuReS F/12<br />
str. Roma 7/a - tel. 0471 796038<br />
Il vostro fiorista ad Ortisei<br />
fOtO GheRdëinA H/14<br />
str. Rezia 265 - tel. 0471 797606<br />
Sviluppo foto rapido, Digital Lab<br />
GALLeRiA GhettA G/13<br />
str. Rezia 59 - tel. 0471 796557<br />
Galleria d’arte contemporanea<br />
GiOCAttOLi MOniKA H/14<br />
str. Rezia 220 - tel. 0471 798020<br />
Hello Kitty/Haba/Schleich, bambole Götz/SIKU<br />
G. SOtRiffeR G/12<br />
str. Rezia 38 - tel. 335 5328676<br />
Giocattoli in legno e artigianato<br />
heRBeRt PRinOth - BOtteGA ARtiGiAnA H/14<br />
str. Rezia 255 - tel. 0471 797138<br />
Sculture e complementi d’arredo, herbert.prinoth@dnet.it<br />
L’AntiCA F/12<br />
P.zza S. Durich 4 - tel. 0471 798522<br />
Tabacchi, giornali, libri, cartoleria, giocattoli, Lotto<br />
LA fLAuRA G/13<br />
str. Rezia 160 - tel. 0471 798457<br />
Piumini, copriletto, coperte, asciugamani, tappeti bagno<br />
iL GOLOSO - L GuLëuS H/14<br />
str. Rezia 211 - tel. 0471 796166<br />
Specialità tirolesi, grappe e vini, dolciumi<br />
40
negozi specializzati<br />
MARiA G/13<br />
str. Rezia 49/A - tel. 0471 797047<br />
Tovaglie e articoli da regalo<br />
MARinA’S KindeRStuBe H/8<br />
str. Digon 4 - tel. 0471 798502<br />
Tutto per mamma e bambino: moda, noleggio carrozzine, lettini e seggiolini<br />
MARKA MuLtiMeRCAtO G/14<br />
str. Rezia 173 - tel. 0471 786383<br />
Bellezza, igiene persona, baby, igiene casa<br />
MiLLefiLi MAnueLA G/14<br />
str. Rezia 169 - tel. 0471 796095<br />
Emporio Armani/Julipet/Lejaby/Petit Bateau/Sissi, lana e filati<br />
MOBiLi GOLLeR G/10<br />
str. Purger 32 - tel. 0471 797188<br />
Falegnameria propria, progettazione<br />
MOROdeR PeteR - AnRi ShOP G/13<br />
Piazza S. Antonio 122 - tel. 0471 798131<br />
Sculture in legno Anri, giocattoli in legno Sevi, articoli da regalo<br />
nuOVA RuSinA S.n.C. G/13<br />
str. Rezia 66 - tel. 0471 796119<br />
PC ShOP GheRdëinA F/11<br />
str. Stazion 10 - tel. 0471 789399<br />
Computer, accessori & software – Saremo lieti di consigliarvi!<br />
PeMA WOOdCARVinGS F/1<br />
Pontives 28 - tel. 0471 797175<br />
Sculture in legno<br />
41<br />
SHOPPING ORTISEI<br />
www.valgardena.it
SHOPPING ORTISEI<br />
www.valgardena.it<br />
negozi specializzati<br />
PizueLA G/12<br />
str. Rezia 50 - tel. 0471 797318<br />
Artigianato artistico<br />
PROfuMeRiA thALeR G/13<br />
str. Rezia 77/a - tel. 0471 796903<br />
Parfum, cosmetic, ambiente<br />
ROBA dA Se tRiPÉ G/14<br />
str. Rezia 115 - tel. 0471 796319<br />
Negozio specializzato in giocattoli, Toto, Superenalotto<br />
RunGGALdieR M. & Co. G/13<br />
str. Rezia 92 - tel. 0471 796149<br />
Gioielli, orologi, occhiali, articoli da regalo<br />
SARtëuR SAS G/10<br />
str. Purger 28 - tel. 0471 796170<br />
Oltre 75.000 articoli diversi (p. es. utensili per la scultura, ferramenta, casalinghi)<br />
SCudeLA CASALinGhi H/15<br />
str. Rezia 279 - tel. 0471 797298<br />
Accessori casa e cucina, stampi dolci, tovaglioli, elettrodomestici<br />
SenOneR tindeRLA G/13<br />
str. Rezia 162 - tel. 0471 796551<br />
Specializzato in tovagliato e sculture, regali<br />
tRend PReSent G/12<br />
str. Rezia 54 - tel. 0471 798376<br />
Il regalo giusto per i vostri cari<br />
VinAtzeR ieRACe MARtinA F/12<br />
str. Rezia 4 - tel. 0471 796228<br />
Piumini, stoffe, tendine, coperte, biancheria da casa, paralumi<br />
42
Abbigliamento<br />
Shopping a S. Cristina<br />
ACtiV SPORt - inteRSPORt P/6<br />
str. Dursan 106 - tel. 0471 793114<br />
Freeride, Skitouring, Ski & Boarder’s shop, Outdoor, Climbing & Trekking (Center)<br />
BOutiQue LA PARiSienne P/6<br />
str. Dursan 117 - tel. 0471 793334<br />
Roccobarocco/Moschino/Baroni/KFG/Volpato/Cinelli/Francesca<br />
CALzAtuRe MALSineR N/7<br />
str. Dursan 38 - tel. 0471 793083<br />
Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport<br />
GLAMOuR O/7<br />
str. Dursan 27 - tel. 0471 790248<br />
Fashion uomo-donna, personal styling, private shopping<br />
GLAMOuR tRendS O/6<br />
str. Dursan 37 - tel. 0471 790013<br />
Fashion per uomo e donna all’insegna della moda<br />
MACiACOni fOR KidS P/6<br />
str. Dursan 93 - tel. 0471 790048<br />
Abbigliamento bambini 0-16 anni<br />
MACiACOni OutLet P/6<br />
str. Dursan 91 - tel. 0471 790267<br />
Grandi marchi a prezzi piccoli<br />
MARKet COMPLOJ SOPLASeS G/5<br />
str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213<br />
Tipici prodotti locali, gallo rosso, souvenir, tabacchi, giornali, gas GPL<br />
MOde SPORt A. PeRAthOneR P/6<br />
str. Dursan 98 - tel. 0471 793232<br />
Il negozio di abbigliamento per sport, tempo libero ed elegante<br />
SPORt & ShOeShOP MALSineR N/7<br />
str. Dursan 52 - tel. 0471 793350<br />
Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport/Mello’s/Camp/Killtec<br />
Alimentari<br />
deSPAR N/6<br />
str. Dursan 3 - tel. 0471 790012<br />
Supermarket, reparto frutta e verdura, vini e gastronomia<br />
GLAMOuR GOuRMet P/6<br />
str. Dursan 51 - tel. 0471 793699<br />
Specialità locali e vinoteca<br />
MARKet COMPLOJ SOPLASeS G/5<br />
str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213<br />
Tipici prodotti locali, gallo rosso, souvenir, tabacchi, giornali, gas GPL<br />
PAnifiCiO f.LLi ÜBeRBACheR M/7<br />
str. Dursan 16c - tel. 0471 793661<br />
Vasta scelta di pane integrale e dolci, www.baeckerei-ueberbacher.it<br />
43<br />
SHOPPING S. CRISTINA<br />
www.valgardena.it
SHOPPING S. CRISTINA<br />
www.valgardena.it<br />
negozi specializzati<br />
ACtiV SPORt - inteRSPORt P/6<br />
str. Dursan 106 - tel. 0471 793114<br />
Freeride, Skitouring, Ski & Border’s shop, Outdoor, Climbing & Trekking (Center)<br />
AnRi 1912 P/6<br />
str. Dursan 99 - tel. 0471 054150<br />
Produzione ed esportazione di esclusive sculture in legno<br />
AntiK Y RARiteieS P/6<br />
str. Dursan 113 - tel. 0471 792161<br />
Antiquariato, mobili tipici dell’arco alpino, il negozio con articoli regalo speciali<br />
ChiPWARe O/6<br />
str. Dursan 29 - tel. 0471 792405<br />
Computer, telefonia (Centro TIM), TV, fotocamere, giochi<br />
COMPLOJ GiOVAnni - SOPLASeS G/5<br />
str. Gherdëina 45 - tel. 0471 793356<br />
Pregiate sculture in legno, artigianato artistico<br />
COMPLOJ MARGheRitA N/7<br />
str. Dursan 5 - tel. 0471 792112<br />
deMetz ALBeRt S.n.C M/5<br />
str. <strong>Val</strong> 63 - tel. 0471 792024<br />
Articoli in legno dipinti e mobili, decorazioni natalizie<br />
deMetz PAtRiCK O/6<br />
str. Dursan 37 - tel. 0471 790174<br />
Sculture in legno, mobili<br />
44
negozi specializzati<br />
deMetz PAtRiCK O/7<br />
str. Dursan 60 - tel. 0471 792054<br />
Vasta scelta di sculture in legno<br />
d’uni CuLëuR O/6<br />
str. Dursan 63 - tel. 0471 790002<br />
Servizio fax, fotocopie, articoli e servizi fotografici, cartoleria e giocattoli<br />
fiORi PASSifLORA P/6<br />
str. Dursan 94 - tel. 0471 790111<br />
Fiori per ogni occasione<br />
GeieR feRRAMentA N/7<br />
str. Pana 8 - tel. 0471 793506<br />
Lavori in ferro battuto, lavorazione dell’inox, articoli sgombraneve e utensileria<br />
inSAM RinO I/6<br />
str. Gherdëina 7/a - tel. 0471 793540<br />
Produzione ed esposizione di pregiate sculture in legno<br />
MARKet COMPLOJ SOPLASeS G/5<br />
str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213<br />
Tipici prodotti locali, gallo rosso, souvenir, tabacchi, giornali, gas GPL<br />
SCuLPtuReS nOGLeR O/6<br />
str. Dursan 53 - tel. 0471 792164<br />
Produzione propria di sculture in legno fatte a mano<br />
45<br />
SHOPPING S. CRISTINA<br />
www.valgardena.it
SHOPPING SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it<br />
Abbigliamento<br />
46<br />
Shopping a Selva <strong>Gardena</strong><br />
ACtiV SPORt - inteRSPORt H/16<br />
str. Mëisules 171 - tel. 0471 773083<br />
Arc’Teryx/Montura/Vuarnet/Zero RH+/Burton<br />
ALeX GiORGi I/19<br />
str. Mëisules 276 - tel. 0471 794212<br />
Attrezzatura e abbigliamento sportivo delle migliori marche<br />
BOutiQue eRiCh deMetz G/15<br />
str. Mëisules 156 - tel. 0471 795281<br />
Armani Jeans/Andrea Fenzi Cashmere/Morgan Shirts<br />
CALzAtuRe PitSCheideR H/16<br />
str. Mëisules 182 - tel. 0471 795163<br />
Tecnica/Scarpa/Nero Giardini/Jack Wolfskin/Tommy Hilfiger<br />
dOLOMiti AdVentuReS SPORt & fAShiOn I/17<br />
str. Mëisules 242 - tel. 0471 770905<br />
Abbigliamento e articoli sportivi per sci, bici, snowboard e tempo libero<br />
eXtReMe SPORt fAShiOn - GARdenA CenteR G/17<br />
Piazza Chiesa - tel. 0471 795213<br />
Liu-Jo/D&G/Armani/Converse/Ralph Lauren/Denny Rose/Scervino<br />
eXtReMe JuniOR 0-12 - GARdenA CenteR G/17<br />
P.zza Chiesa - tel. 0471 795213<br />
Fashion, sport for kids<br />
MACiACOni E/1<br />
str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110<br />
Abbigliamento sportivo e tempo libero, attrezzature e scarpe<br />
PLAnet KidS 2 G/14<br />
str. Mëisules 104 - tel. 0471 795340<br />
Abbigliamento bambini 0-16 anni<br />
SPORt BRunO RiffeSeR G/15<br />
str. Mëisules 131 - tel. 0471 795141<br />
Bogner/Fire & Ice/Patagonia/The North Face/Salewa/Ziener/Halti<br />
SPORt fuLMininO K/20<br />
str. Mëisules 325 - tel. 0471 795424<br />
Maestro di sci ed ex-atleta Vi consiglia<br />
SPORt MOde SChenK I/18<br />
str. Mëisules 235 - tel. 0471 795238<br />
Lo specialista in abbigliamento sportivo per uomo, donna e bambino<br />
SPORt WALteR I/18<br />
str. Mëisules 257 - tel. 0471 773189<br />
Abbigliamento, attrezzatura sportiva, scarpe, sci, tempo libero, montagna
Alimentari<br />
AueR B & M G/15<br />
str. Mëisules 160 - tel. 0471 795143<br />
Speck dell’Alto Adige, canederli, funghi, vino, grappa, specialità<br />
AVeSAni PRiMizie I/18<br />
str. Mëisules 237 - tel. 0471 773079<br />
Specialità locali, vini, grappa, salumi, <strong>Gardena</strong> Speck<br />
GARdenA CenteR SuPeRMARKet G/17<br />
str. Puez 1/A - tel. 0471 773331<br />
Supermarket Despar, più di 3.000 prodotti alimentari a disposizione<br />
GRAPPOteCA & MORe H/16<br />
str. Mëisules 185 - tel. 0471 1703863<br />
Specialità gastronomiche, vini, grappa, cioccolato, speck<br />
MACiACOni E/1<br />
str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110<br />
Specialità locali, enoteca, liquori, dolciumi<br />
MuSSneR AdOLf H/17<br />
str. Nives 71-Villa Rita - tel. 0471 795027<br />
Produzione propria<br />
PAnifiCiO COStA I/18<br />
str. Mëisules 258 - tel. 0471 795132<br />
PAStiCCeRiA PeRAthOneR GuidO H/16<br />
str. Mëisules 175 - tel. 0471 773177<br />
Prodotti di produzione propria, info@strudel.bz<br />
PRAMStRALLeR f. & CO. MACeLLeRiA H/18<br />
str. Nives 49 - tel. 0471 794250<br />
Macelleria – Specialità gastronomiche<br />
SenOneR SARtëuR G/14<br />
str. Mëisules 111 - tel. 0471 795128<br />
Despar, prodotti tipici, specialità<br />
VinOteQue RiffeSeR OttO E/11<br />
str. Mëisules 49 - tel. 0471 795159-794293<br />
Vini e grappe italiane e altoatesine con possibilità di degustazione<br />
47<br />
SHOPPING SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it
SHOPPING SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it<br />
negozi specializzati<br />
BAzAR MOSeR G/15<br />
str. Mëisules 129 - tel. 0471 794042<br />
Libri, carte topografiche, calendari<br />
CëSA dA PAuL G/14<br />
str. Mëisules 117 - tel. 0471 795530<br />
Idee regalo, decorazioni<br />
eRSe - ARte GARdeneSe F/9<br />
str. Mëisules 25 - tel. 0471 795288<br />
Sculture in legno ANRI, orologi a cucù, antichità<br />
fARMACiA dOLOMiti dR. BeRdOu I/17<br />
str. Mëisules 246 - tel. 0471 795142<br />
fiORi AndeRGASSen G/12<br />
str. Mëisules 52 - tel. 0471 795545<br />
Aperto dalle ore 8.00 - 12.30<br />
fLAiM OttiCA - OROLOGi I/18<br />
str. Mëisules 251 - tel. 0471 794391 - 796295<br />
Pucci, Gucci, orologi, portafortuna della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
fLëuReS G/15<br />
str. Mëisules 132 - tel. 0471 773289<br />
fOtO PLAninSCheK H/15<br />
str. Mëisules 166 - tel. 0471 794606<br />
Occhiali da sole<br />
GARdenA CenteR SuPeRMARKet G/17<br />
P.zza Chiesa 1/A - tel. 0471 773331<br />
hOfeR GROuP I/16<br />
str. Mëisules 200 - tel. 0471 795243<br />
Accessori bagno delle migliori marche<br />
LAuRin I/19<br />
str. Mëisules 136 - tel. 0471 795277<br />
LindeR SCuLPtuReS I/17<br />
str. Mëisules 221, Elise - tel. 0471 795388<br />
Sculture in legno, souvenir, giocattoli in legno<br />
MACiACOni E/1<br />
str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110<br />
Un mondo di idee regalo<br />
48
negozi specializzati<br />
MiniShOP I/18<br />
str. Mëisules 254 - tel. 0471 794085<br />
Superenalotto, Totocalcio, Win for Life, Tris<br />
MuSSneR AndReA K/19<br />
str. Mëisules-Rustikal - tel. 0471 795414<br />
Produzione propria di sculture di gran valore<br />
PeRAthOneR L. eRedi G/14<br />
str. Mëisules 103 - tel. 0471 795286<br />
Articoli da regalo<br />
PROfuMeRiA GABi eStetiCA H/16<br />
str. Mëisules 189 - tel. 0471 795413<br />
Massaggi, mani- e pedicure, trattamento viso, solarium<br />
RAdiO-tV iVAn H/16<br />
str. Mëisules 177 - tel. 0471 794437<br />
Foto digitali, noleggio DVD, telefonia (TIM-Vodafone), HiFi, elettrodomestici<br />
ROWi SCuLPtuReS G/12<br />
str. Mëisules 56 - tel. 0471 794569<br />
SenOneR SARtëuR G/14<br />
str. Mëisules 107 - tel. 0471 795530<br />
Tovaglie, stoffe, tabacchi, Lotto, lingerie<br />
49<br />
SHOPPING SELVA GARDENA<br />
www.valgardena.it
Scuole sci & snowboard<br />
ORtiSei<br />
SCuOLA di SCi & SnOWBOARd ORtiSei<br />
str. Rezia 75/a, Mar Dolomit, Seceda stazione a valle<br />
e Alpe di Siusi stazione a monte<br />
tel. 0471 796153, fax 0471 797907<br />
www.valgardenaski.com, info@valgardenaski.com<br />
SCuOLA di SCi & SnOWBOARd SASLOnG<br />
str. Rezia 10, tel. 0471 786258, fax 0471 789457<br />
www.skisaslong.com, info@skisaslong.com<br />
S. CRiStinA<br />
SCuOLA di SCi & SnOWBOARd S. CRiStinA<br />
Center Iman e Piazza Dosses<br />
tel. 0471 792045 - tel. 0471 790202, fax 0471 790053<br />
www.santacristinaski.com, info@santacristinaski.com<br />
SeLVA GARdenA<br />
SCuOLA di SCi e SnOWBOARd SeLVA GARdenA<br />
str. Dantercëpies 4 e str. Mëisules 178<br />
tel. 0471 795156, fax 0471 794257<br />
www.scuolasciselva.com, info@scuolasciselva.com<br />
SCuOLA SnOWBOARd & SCi 2000 - LA GiOVAne SCuOLA<br />
str. Mëisules 275 + 244<br />
tel. 0471 773125 - tel. 0471 795255, fax 0471 773283<br />
www.skischool-valgardena.com<br />
info@skischool2000.com<br />
tOP SKi SChOOL - VAL GARdenA<br />
str. Mëisules 274, tel. 0471 794099<br />
www.topskischool.it, info@topskischool.it<br />
51<br />
SCUOLE SCI & SNOWBOARD<br />
www.valgardena.it
NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD<br />
www.valgardena.it<br />
52<br />
Noleggio, servizio sci e snowboard<br />
ORtiSei tel.<br />
ALPine RentAL Str. Setil 5/1 H/13 0471 797986<br />
Member “Quality Rent” - noleggio, riparazione, deposito, articoli sportivi<br />
CARLO’S RentAL teSt & SKi SeRViCe Str. Rezia 71/A G/13 0471 798225<br />
Noleggio, ski service, riparazione scarponi, nuovo: deposito riscaldato<br />
eVeReStSKi BY hAnneS Str. Rezia 224 H/14 348 2323585<br />
Member “Quality Rent” - noleggio, riparazione, deposito<br />
nOLeGGiO SCi e SnOWBOARd SASLOnG Str. Rezia 10 G/12 0471 786258<br />
Il noleggi0 che fa per Voi, consigliato dai maestri Sci Saslong (Ortisei)<br />
OLYMPiC CentRO Str. Rezia 75/a G/13 0471 796153<br />
Noleggio-ski service della Scuola Sci Ortisei<br />
OLYMPiC MAR dOLOMit Str. Promeneda 2/BH/14 0471 796032<br />
Noleggio-ski service-deposito della Scuola Sci Ortisei<br />
OLYMPiC SeCedA Funivie Seceda E/14 0471 786242<br />
Noleggio-ski service-deposito e clinica sci della Scuola Sci Ortisei<br />
PeteR P.zza S.Antonio 128 G/13 0471 796185<br />
Lunga esperienza nel noleggio e nella preparazione di articoli sportivi<br />
SKi & BOARd BAMBY Str. Setil 9 H/12 0471 797971<br />
Member “Quality Rent”, noleggio, deposito, riparazione<br />
SKiSeRViCe thOMAS Str. Setil 3 H/13 0471 796065<br />
Noleggio dei nuovi modelli Salomon, Atomic e riparazioni<br />
SPORt e nOLeGGiO GARdenA Str. Rezia 14 G/12 0471 798348<br />
Member “Quality Rent”, noleggio, deposito, riparazione, vendita<br />
S. CRiStinA tel.<br />
AdOLf SKiSeRViCe Str. Dursan 108 P/6 0471 792199<br />
Salomon, Völkl, Atomic, Rossignol, Head, Fischer<br />
inteRSPORt - Rent SYSteM Str. Dursan 49 P/6 0471 790015<br />
Top Quality Rent & Ski Service, Völkl, Rossignol, Atomic, noleggio telemark<br />
KLAuS & RinO Str. Dursan 38 N/7 0471 793083<br />
Völkl, Elan, Salomon, Tecnica, Dolomite, Atomic, passeggini e portabambini<br />
KLAuS & RinO Str. Dursan 52 N/7 0471 793350<br />
Völkl, Elan, Fischer, Tecnica, Head, Atomic, passeggini e portabambini<br />
KLAuS & RinO Str. Pana 45 K/11 0471 793452<br />
Ski Arena Monte Pana, deposito sci, Völkl, Atomic, passeggini e portabambini<br />
nOLeGGiO SCi Rudi Str. Dursan 81 O/6 338 7682273<br />
Vicino all’ufficio skipass, noleggio e riparazioni, Völkl, Salomon, Tecnica, Lange<br />
RinO SKi Str. Dursan 78 O/7 0471 792140<br />
Ski service, Head, Elan, Dynastar, Atomic, Fischer, Nordica<br />
SCuOLA SCi S. CRiStinA Str. Dursan 74 O/7 0471 792045<br />
Ski service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Tecnica, Lange<br />
SCuOLA SCi S. CRiStinA - fiL. dOSSeS Str. Dursan 83 P/6 0471 790202<br />
Filiale Dosses, rental & service ski, snowboard, ciaspole<br />
SMARt Str. Palua 40 H/5 335 257215<br />
Ski service, Elan, Atomic, Dynastar, Nordica, Fischer, Head<br />
Lezioni di sci & snowboard<br />
S. CRiStinA tel.<br />
RABAnSeR SnOWCAMP Str. Dursan 78 327 8370119<br />
www.rabansersnowcamp.com, info@rabansersnowcamp.com<br />
BdSf<br />
Bd<br />
BdSf<br />
B<br />
BSC<br />
BdSf<br />
BdSA<br />
BdSfCA<br />
BdSfC<br />
BdSfA<br />
BdSfC<br />
BdSfCA<br />
BdfCA<br />
Sf<br />
SfC<br />
dSfC<br />
d<br />
BdSfCA<br />
BC<br />
BdC<br />
Bd
Noleggio, servizio sci e snowboard<br />
SeLVA GARdenA (partendo da Plan de Gralba) tel.<br />
BdSC SKi & SnOWBOARd VAL PudRA Plan de Gralba 15 O/17338 7038838<br />
Un lieto saluto nello Skiservice ideale per tutti gli sciatori<br />
S SKi SeRViCe tOni Str. Ciampinëi 5 J/19 0471 773242<br />
Se Le stanno a cuore consulenza individuale, qualità e sicurezza<br />
Bd hiRe SKi & SnOWBOARd VAL GARdenA Str. Mëisules 275 I/19 0471 773125<br />
Test center Rossignol, Völkl, Salomon, Burton learn to ride<br />
nOLeGGiO SCi SteLLA Str. Mëisules 283 J/19 339 8214305<br />
Nel Hotel Stella, consulenza competente, riparazioni rapide, demez.g@alice .it<br />
BC tOP SKi SeRViCe Str. Mëisules 274 J/19 0471 794300<br />
Lacroix, Emporio Armani, Völkl, Head, Atomic<br />
BC QuALitY RentAL SCuOLA SCi SeLVA Str. Dantercëpies 4 I/19 0471 773402<br />
Atomic, Völkl, Dynastar, Salomon, Head, Fischer, www.noleggiosci.eu<br />
BdS SKi CenteR SeLVA Str. Dantercëpies 1 I/19 347 5575562<br />
Noleggio quad e gite serali, servizio riparazione sci e consegna a domicilio<br />
BdS SKi WORLd Str. Mëisules 261 I/19 339 7822513<br />
Atomic, Völkl, Dynastar, Fischer, Rossignol<br />
SPORt WALteR Str. Mëisules 257 I/18 0471 773189<br />
Servizio sci, Völkl, Fischer, Rossignol, Dynastar, Lange, Head, Salomon<br />
BdSCA dOLOMiti AdVentuReS SKi RentALStr. Mëisules 242 I/17 0471 770905<br />
Online booking, abbiamo a disposizione 100 modelli di sci di 15 marche diverse<br />
B niVeS Str. Nives 53 H/17 338 4381418<br />
Alta qualità, lunga esperienza e professionalità al vostro servizio<br />
BdSCA WALteR<br />
Noleggio, riparazioni e deposito<br />
Str. Col da Lech 98 F/16 335 6078376<br />
OLGA di RunGGALdieR KLAuS Str. Mëisules 201 H/17 347 4817616<br />
Blizzard, Elan, Fischer, Head, Dynastar, Atomic, Völkl<br />
BSC SPORt BRunO eXPeRt SeRViCe Str. Mëisules 135 G/15 0471 795141<br />
Attrezzatura vie ferrate, passeggini e portabambini, tute da sci<br />
BdSfC SKi & SnOWBOARd LuKAS Str. Mëisules 130 G/15 338 7038838<br />
Un lieto saluto nello Skiservice ideale per tutti gli sciatori<br />
BSC SKi LeO<br />
Direttamente sulla pista da sci<br />
Plan da Tieja 37 D/3 339 4655527<br />
BdS SKiSeRViCe SASLOnG Ruacia 12/A F/1 0471 790104<br />
Nelle immediate vicinanze della stazione a valle della cabinovia Saslong<br />
B (anche snowboard), d (anche deposito sci), S (anche slittino),<br />
f (anche sci da fondo), C (anche ciaspole), A (anche sci d’alpinismo)<br />
53<br />
NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD<br />
www.valgardena.it
APRÉS SKI E V<strong>IT</strong>A NOTTURNA<br />
www.valgardena.it<br />
Tutti in pista a divertirsi nella neve! E poi? “Poi”, in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, è il<br />
momento dell’après-ski: rifugi accoglienti, compagnia cordiale, specialità<br />
gustose e ottimi vini permettono di gustare fino in fondo la giornata<br />
sulla neve.<br />
LOCALi APRÈS-SKi<br />
ORtiSei tel.<br />
AdLeR str. Rezia 5 F/12 0471 775563<br />
bar & après-ski, snacks, drinks & cocktails in buona compagnia<br />
BAitA PAuLi str. <strong>Val</strong> d’Anna 24 D/17 339 3238833<br />
cena su prenotazione, specialità alla griglia<br />
hAiti str. Rezia 116 G/13 0471 796290<br />
cafè, pasticceria, gelati, snacks, grande terrazzo, après ski<br />
MAuRizKeLLeR str. Rezia 32 G/12 335 5255714<br />
il locale da ballo a Ortisei, dalle ore 23.00 DJ + zona fumatori<br />
SiGLu BAR At CAVALLinO BiAnCO str. Rezia 22G/12 335 5280120<br />
après ski e disco bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle ore 01.00<br />
IVAL<br />
d’AnnA str. <strong>Val</strong> d’Anna 39 C/18 0471 798643<br />
après-ski in buona compagnia<br />
VinOtheQue CëRCiA str. Rezia 30 G/12 0471 797970<br />
il posto ideale per un bicchiere di vino dopo una giornata sugli sci<br />
54<br />
Après-ski e vita notturna
SeLVA GARdenA tel.<br />
*/ ** ICAfÈ<br />
SALtOS str. Dantercëpies 2 I/19 335 6849031<br />
bar e musica dal vivo, aperitivi, terrazza, bike-bar<br />
iGLOO<br />
aperto solo d’inverno<br />
Plan de Gralba N/16 0471 795135<br />
KROneStuBe str. Mëisules 266 I/18 338 9379002<br />
aperto tutto l’anno, ore 10.00-01.00<br />
BAR LA StuA str. Frëina 4 J/19 0471 795072<br />
musica tradizionale martedì e giovedì dalle ore 20.30<br />
L MuLinÉ str. La Sëlva 104 H/5 0471 773293<br />
in inverno ogni domenica pomeriggio musica dal vivo<br />
LuiSLKeLLeR str. Mëisules 270 I/19 0471 794109<br />
après-ski aperto tutti i giorni dalle ore 15.30 all’01.00 con DJ<br />
MACiACOni BRAuStuBe str. Plan da Tieja 10 E/1 0471 790257<br />
aperto tutto l’anno, après-ski bar per fumatori con ristorante<br />
* I niVeS<br />
winebar<br />
str. Nives 4 G/15 0471 773329<br />
PRA VALentini str. Plan 4 M/21 0471 773328<br />
ogni giorno après-ski dalle ore 16.00 in poi<br />
YeLLO’S LOunGe BAR str. Mëisules 244 I/17 0471 795255<br />
nuova lounge bar, ambiente raffinato, cocktail e champagne rinomati<br />
= cucina senza glutine I=<br />
senza barriere<br />
* possibilità di vedere SKY-TV (italiano) architettoniche<br />
** possibilità di vedere SKY-TV (tedesco)<br />
LOCALi dA BALLO<br />
ORtiSei tel.<br />
MAuRizKeLLeR str. Rezia 32 G/12 335 5255714<br />
disco dancing dalle ore 23.00 in poi<br />
SiGLu BAR At CAVALLinO BiAnCO str. Rezia 22G/12 335 5280120<br />
après ski e disco bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle 01.00<br />
SeLVA GARdenA<br />
dALi-diSCO dAnCe str. Dantercëpies 7 H/19 0471 795069<br />
aperto tutto l’inverno, cell. 333 5217454, zona fumatori<br />
55<br />
APRÉS SKI E V<strong>IT</strong>A NOTTURNA<br />
www.valgardena.it
SL<strong>IT</strong>TE/CARROZZE TRAINATE DA CAVALLI<br />
www.valgardena.it<br />
Tra i pascoli estivi fioriti oppure in mezzo alla neve, scaldati dal mite<br />
tepore del sole invernale: un giro in carrozza o su una slitta trainata da<br />
cavalli è sempre un’avventura straordinaria.<br />
Slitte trainate da cavalli (inverno):<br />
• ritrovo alla stazione a monte dell’Alpe di Siusi<br />
prezzo all’ora per carrozza/slitta: 30,00-50,00 Euro<br />
• ritrovo maneggio Monte Pana c/o parco giochi, tel. 348 9290027<br />
prezzo (30 min.): adulti 10,00 Euro, bambini 7,00 Euro<br />
www.maneggio-montepana.com<br />
Gite in carrozza (estate):<br />
• gite giornaliere dal Monte Pana all’Alpe di Siusi con pranzo<br />
nella baita Tirler, prenotazioni: tel. 348 9290027<br />
prezzo: adulti 65,00 Euro, bambini 45,00 Euro<br />
possibile anche senza pranzo, www.maneggio-montepana.com<br />
• Gite panoramiche in carrozza attraverso la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
ora e luogo di ritrovo su richiesta<br />
tel. 338 2430900<br />
56<br />
Slitte trainate da cavalli
Rifugi e baite<br />
L’apertura e la chiusura avvengono in base alle condizioni meteorologiche<br />
e alle stagioni. La maggior parte delle baite sono aperte da inizio<br />
luglio alla metà di settembre. Vi preghiamo pertanto di richiedere informazioni<br />
aggiornate presso le Associazioni Turistiche.<br />
telefono letti/cucc. apertura<br />
Parco naturale<br />
Puez-Odles e dintorni<br />
Chalet Ristorante Rasciesa0471 798259<br />
Ogni giovedì: salita in funicolare e cena in baita<br />
6 - est.+inv.<br />
Ciampac 0471 794576 - - est.+inv.<br />
Ogni martedì e giovedì: cena a lume di candela (estate+inverno)<br />
Col Raiser 0471 796302 30 10 est.+inv.<br />
Hotel alpino con area wellness; dolci fatti in casa ogni giorno<br />
Cuca 335 8060345 - - est.+inv.<br />
Piatti tipici con atmosfera di montagna. C’é sempre musica e divertimento!<br />
Curona 339 5208704 - - est.+inv.<br />
Baita curata, cucina raffinata, vini scelti, posto incantevole, curona.it<br />
daniel 335 6482660 - - est.+inv.<br />
dantercëpies 0471 795222 - - est.+inv.<br />
fermeda 335 7061089 12 8 est.+inv.<br />
firenze 0471 796307 20 75 estate<br />
Gamsblut 338 8601244 - - est.+inv.<br />
Baita tipica con specialità locali. Terrazzo panoramico<br />
Juac 335 8082321 20 16 est.+inv.<br />
www.juac.it in inverno: aperto ogni sera<br />
Lech Sant 338 4914549 - - estate<br />
Malga del formaggio, con produzione propria di formaggi e latticini<br />
Odles 338 2005571 - - est.+inv.<br />
Passate delle ore piacevoli in un ambiente tranquillo e gustate i nostri piatti tipici<br />
Panorama 335 7073056 - - est.+inv.<br />
www.rifugiopanorama.it, rifugio con servizio al tavolo<br />
Pastura 338 3172653 - - inverno<br />
Pauli 339 3238833 - - est.+inv.<br />
Specialità alla griglia – Cena su prenotazione<br />
Pedrutscherhof 0471 798093 - - estate<br />
Prodotti fatti in casa: formaggio, speck, dolci<br />
Pieralongia 338 3853629 - - estate<br />
Latte e yogurt freschi, dolci fatti in casa<br />
57<br />
RIFUGI E BA<strong>IT</strong>E<br />
www.valgardena.it
RIFUGI E BA<strong>IT</strong>E<br />
www.valgardena.it<br />
58<br />
telefono letti/cucc. apertura<br />
Pramulin 333 6202884 - - est.+inv.<br />
Raggiungibile in macchina – parco giochi – cena giovedì sera (inverno+estate)<br />
Puez 0471 795365 - 90 estate<br />
Ramitzler 340 2420649 - - estate<br />
Rasciesa 333 3380868 26 10 est.+inv.<br />
Panorama da mozzafiato<br />
Sangon 339 5737568 - - est.+inv.<br />
Seceda Staz. a monte 335 1255501 - - est.+inv.<br />
La più alta terrazza panoramica della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>.<br />
Sëurasas 339 7069018 - - estate<br />
Terrazza panoramica, piatti tipici tirolesi, destinazione per famiglie<br />
Sofie 335 5271240 - - est.+inv.<br />
Grigliate all’aperto, winebar & champagne<br />
Stevia 0472 844111 - - estate<br />
troier 339 8212373 - - est.+inv.<br />
Godetevi il fantastico panorama sulle Dolomiti, Patrimonio naturale dell’UNESCO<br />
<strong>Val</strong> d’Anna 0471 798643 - - est.+inv.<br />
Oasi nel verde, parco giochi e tanto sole<br />
Gruppo Sella<br />
e Sassolungo<br />
Chalet Margherita 333 9878926 - - est.+inv.<br />
Ciadinat 333 5959277 - - est.+inv.<br />
Una baita autentica del 1857! Organizziamo cene su prenotazione<br />
Ciavaz 335 6159953 - - est.+inv.<br />
Terrazza e parco giochi<br />
Col Rodella 338 3293620 6 - estate<br />
emilio Comici 0471 794121 - - est.+inv.<br />
Inv.: specialità di pesce, aperò, special nights – <strong>Estate</strong>: erbe, buffet di dolci<br />
federico Augusto 0462 764919 40 15 est.+inv.<br />
Gran Paradiso 0471 795248 - - inverno<br />
Maria al Sass Pordoi 0462 601178 - - est.+inv.<br />
Passo Sella 0471 795136 60 20 est.+inv.<br />
www.passo-sella.it nuova gestione, apertura serale<br />
Piz Setëur 335 6139112 18 - inverno<br />
www.pizseteur.it<br />
Salei 0462 602300 18 - est.+inv.<br />
Una vacanza diversa… a 2225 metri
telefono letti/cucc. apertura<br />
Saslonch 339 5458656 - - est.+inv.<br />
www.saslonch.com<br />
Self Service Ciampinoi 0471 792104 - - est.+inv.<br />
toni demetz 0471 795050 10 10 estate<br />
<strong>Val</strong>longia 0471 794071 - - est.+inv.<br />
Vicenza 0471 792323 20 46 estate<br />
Alpe di Siusi<br />
Contrin 339 5223054 - - est.+inv.<br />
Prodotti fatti in casa<br />
dibaita Snc/Bullaccia 0471 729090 32 6 est.+inv.<br />
Assaporate sulla nostra terrazza panoramica piatti locali e dolci fatti in casa<br />
Gostner 347 8368154 - - est.+inv.<br />
Piccola malga tradizionale di alta qualità<br />
icaro 0471 729900 30 - est.+inv.<br />
Molignon 0471 727912 30 11 est.+inv.<br />
www.molignon.it - info@molignon.it<br />
Mont Sëuc /Staz. a monte 0471 727881 - - est.+inv.<br />
Vista panoramica unica, specialità culinarie, gelati, dolci<br />
Murmeltier 338 7604693 - - estate<br />
Baita situata in un posto meraviglioso alle pendici del Sasso Piatto<br />
Rauch 0471 727830 - - est.+inv.<br />
Mercoledì giorno di riposo<br />
Saltria 0471 727966 - - est.+inv.<br />
Posto di relax perfetto per escursionisti e amanti della mountainbike<br />
Sanon 0471 727002 - - est.+inv.<br />
Sasso Piatto 0462 601721 30 30 estate<br />
Escursioni e relax al Rifugio Sasso Piatto<br />
Schgaguler 0471 727005 - - est.+inv.<br />
Cucina casalinga, terrazza soleggiata, zoo con animali della fattoria, parco giochi<br />
Sole Sporthotel 0471 727000 90 - est.+inv.<br />
tierser Alpl/Alpe tires 0471 727958 33 43 estate<br />
tirler 0471 727927 33 - est.+inv.<br />
Williams 0471 727899 - - est.+inv.<br />
www.williamshuette.it info@williamshuette.it<br />
zallinger 0471 727947 30 10 est.+inv.<br />
Posto di relax ideale per amanti della mtb ed escursionisti – info@zallinger.com<br />
59<br />
RIFUGI E BA<strong>IT</strong>E<br />
www.valgardena.it
GUIDE ALPINE- SOCCORSO ALPINO<br />
www.valgardena.it<br />
60<br />
Guide alpine<br />
ASSOCiAziOne Guide ALPine VAL GARdenA<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> - Piazza Nives 2<br />
tel./fax 0471 794133 www.guidegardena.com, info@guidegardena.com<br />
Inverno: tutti i giorni ore 17.30-19.00 e durante l’apertura della palestra<br />
d’arrampicata. <strong>Estate</strong>: tutti i giorni ore 17.30-19.00.<br />
• S. Cristina - Associazione Turistica, tel. 0471 777 800<br />
Da luglio a fine settembre: lun. dalle ore 17.30 alle 18.30.<br />
SCuOLA d’ALPiniSMO CAtOReS<br />
• Ortisei - Piazza Stetteneck 5, tel. 0471 798223,<br />
fax 0471 781391, www.catores.com - info@catores.com<br />
Inverno ed estate: tutti i giorni dalle ore 17.30 alle 19.00.<br />
• S. Cristina - str. Dursan 49, tel. 0471 793099<br />
in estate tutti i giorni ore 17.30-19.00.<br />
GuidA ALPinA MAuRO BeRnARdi<br />
Selva <strong>Gardena</strong> - c/o Filiale Scuola di Sci Selva <strong>Gardena</strong>,<br />
str. Mëisules 178, tel./fax 0471 794232, cell. 340 2429752,<br />
www.val-gardena.com/maurobernardi<br />
<strong>Estate</strong>: tutti i giorni dalle ore 18.00 alle 19.00.<br />
PALeStRA di ROCCiA<br />
In <strong>Val</strong>lunga a Selva <strong>Gardena</strong>, nella “Città dei Sassi” al Passo Sella e al<br />
Gruppo Sella all’incrocio Miramonti (Cansla) - soli oppure accompagnati<br />
da una guida alpina<br />
PARCO AVVentuRA eMOziOn COL de fLAM<br />
• Ortisei - str. <strong>Val</strong> d’Anna, tel. 333 8806080, www.catores.com E/14<br />
PAReti d’ARRAMPiCAtA indOOR<br />
• Ortisei - Tennis Center, tel. 0471 797275 H/3<br />
• S. Cristina - Centro Iman, tel. 0471 777800 O/7<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> - Piazza Nives, tel. 0471 794133 H/14<br />
noleggio attrezzatura nei negozi specializzati<br />
Guide escursionistiche<br />
dOLOMitehiKinG<br />
tel. 331 9400222, info@escursioni-guidate.eu<br />
www.escursioni-guidate.eu, organizzazione gite naturalistiche d’estate<br />
e d’inverno nel favoloso comprensorio delle Dolomiti.<br />
Soccorso alpino<br />
Gli esperti uomini volontari del Soccorso Alpino JUDACRËP sono attivi<br />
tutto l’anno. Interventi dell’elisoccorso di montagna AIUT ALPIN DOLO-<br />
M<strong>IT</strong>ES vengono addebitati al paziente tramite l’Elisoccorso Provinciale.<br />
www.aiut-alpin-dolomites.com, tel. 0471 797171<br />
EMERGENZA 118
Atletica leggera<br />
Sport<br />
I•<br />
S. Cristina - Campo Sportivo Mulin da Coi tel. 333 1499949 B-C/3<br />
Aperto solo d’estate: lun. e mer. ore 17.00-20.00.<br />
Biliardo<br />
• Ortisei, Roncadizza - Tennis-Center tel. 0471 797275 H/3<br />
tel. 392 9471582<br />
Aperto tutto l’anno: lun.-sab. 01/06-31/10 ore 09.00-22.00,<br />
01/11-31/05 ore 13.00-22.00, festivi e domeniche chiuso.<br />
Bowling<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> - Sport Center, str. Ciampinëi 18 K/19<br />
4 piste automatizzate, aperto tutti i giorni ore 08.00-24.00.<br />
equitazione<br />
• Centro equestre fiSe Pozzamanigoni tel. 0471 794138 I/7<br />
Selva <strong>Gardena</strong> - La Sëlva<br />
Lezioni individuali, uscite, trekking, pensione per cavalli.<br />
• Centro equitazione <strong>Gardena</strong> Cowboy Ranch tel. 338 2430900 H/2<br />
Ortisei - str. Passua 6 - Maso Visot, sami-bobbi@hotmail.de<br />
Lezioni individuali monta western - per bambini e adulti - escursioni a cavallo<br />
- pensione cavalli.<br />
• Maneggio e campo giochi Monte Pana tel. 348 9290027 L/11<br />
S. Cristina - str. Pana 47, www.maneggio-montepana.com<br />
Escursioni a ore, mezze giornate o giornate intere, giri con pony, lezioni private<br />
e gite in slitta (inverno), trekking, parco bambini con minizoo, gite in carrozza<br />
con pranzo, pensione per cavalli, pensione per cani, estate + inverno.<br />
escursioni:<br />
Arrampicate, scalate su cascate di ghiaccio, escursioni,<br />
sci alpinismo, escursioni con le ciaspole<br />
• Arrampicare con Mauro Bernardi tel. 0471 794232, 340 2429752<br />
www.val-gardena.com/maurobernardi<br />
• Associazione Guide Alpine <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> tel./fax 0471 794133 H/14<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, edificio in Piazza Nives 2<br />
www.guidegardena.com, info@guidegardena.com<br />
estate: tutti i giorni ore 17.30-19.00, inverno: tutti i giorni ore 17.30-19.00 e<br />
durante l’apertura della palestra d’arrampicata<br />
estate S. Cristina Associazione Turistica: tel. 0471 777800 M/6<br />
luglio-fine settembre lunedì ore 17.30-18.30.<br />
• dolomitehiking tel. 331 9400222<br />
info@escursioni-guidate.eu, www.escursioni-guidate.eu<br />
organizzazione gite naturalistiche d’estate e d’inverno nel favoloso comprensorio<br />
delle Dolomiti<br />
• Scuola d’Alpinismo Catores tel. 0471 798223 F/12<br />
Ortisei, P.zza Stetteneck 5 fax 0471 781391<br />
www.catores.com, info@catores.com<br />
estate e inverno: tutti i giorni ore 17.30-19.00.<br />
• <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Active<br />
Associazioni Turistiche della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, www.valgardena-active.com<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> tel. 0471 777906 H/17<br />
• S. Cristina tel. 0471 777800 M/6<br />
• Ortisei tel. 0471 777600 F/12<br />
61<br />
SPORT<br />
www.valgardena.it
SPORT<br />
www.valgardena.it<br />
fitness-Center<br />
• Alpin Gym fitness Center tel. 0471 797275 H/3<br />
c/0 Tennis-Center, Roncadizza tel. 392 9471582<br />
Cultura fisica, attrezzi ginnici;<br />
aperto tutto l‘anno: lun.-sab. 01/06-31/10 ore 09.00-22.00,<br />
01/11-31/05 ore 13.00-22.00, festivi e domeniche chiuso.<br />
• fit 181 - fitness & Wellness tel. 0471 797006 G/7<br />
Ortisei, str. Purger 181, www.fit181.com, info@fit181.com<br />
Fitness & wellness, sauna, solarium, beauty<br />
funcourt-beachvolley<br />
• Beachvolley tennis Center tel. 0471 797275 H/3<br />
Ortisei, Roncadizza tel. 392 9471582<br />
lun.-sab. 01/05-31/05 ore 13.00-22.00, 01/06-31/10 ore 09.00-22.00, festivi e<br />
domeniche chiuso.<br />
Golf Alpin<br />
• Cafè Restaurant Gérard tel. 0471 795274<br />
(ca. 5 km in direzione del Passo <strong>Gardena</strong>), campo da golf, driving range.<br />
• hotel diamant - S. Cristina, str. Skasa 1 tel. 0471 796780 D/4<br />
Driving range, putting green<br />
Minigolf (solo d’estate)<br />
• Ortisei - Park Minigolf, str. Promeneda tel. 335 8352080 H/13<br />
luglio e inizio fino metà settembre tutti i giorni ore 9.30-13.00 e 15.00-20.00,<br />
agosto tutti i giorni ore 9.30 -23.00 (tempo permettendo).<br />
• S. Cristina - Monte Pana tel. 0471 793600 K/11<br />
dall’01/07 al 06/09 tutti i giorni ore 10.00-18.00;<br />
Mountainbike (escursioni)<br />
• nogler emanuel tel. 335 6496502 M/6<br />
S. Cristina, str. Chemun 22, istruttore mountainbike qualificato<br />
• Scuola italiana MtB <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> tel. 339 2547921 N/5<br />
S. Cristina, str. Iman 16/a<br />
gite guidate con istruttori mountain bike qualificati<br />
• <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Active<br />
Associazioni Turistiche della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, www.valgardena-active.com<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> tel. 0471 777906 H/17<br />
• S. Cristina tel. 0471 777800 M/6<br />
• Ortisei tel. 0471 777600 F/12<br />
Mountainbike (noleggio)<br />
• Olympic-Bike-Rental tel. 0471 786242 E/14<br />
Ortisei, str. <strong>Val</strong> d’Anna 2, olympic@valgardenaski.com<br />
• Scott Bike test Center tel. 0471 770905 I/17<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, str. Mëisules 242<br />
www.dolomiti-adventures.com, info@dolomiti-adventures.com<br />
nordic Walking<br />
• <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Active<br />
Associazioni Turistiche della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, www.valgardena-active.com<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> tel. 0471 777906 H/17<br />
• Ortisei tel. 0471 777600 F/12<br />
62
Palestre d’arrampicata (parete/palestra di roccia)<br />
• Ortisei, Roncadizza - Tennis-Center tel. 0471 797275 H/3<br />
Nuova sala boulder per l’arrampicata sportiva, 220 qm di superficie arrampicabile<br />
con piu di 1.000 prese diverse ed un materasso unico di protezione,<br />
aperto tutto l’anno: lun.-sab. 01/06-31/10 ore 09.00-22.00, 01/11-31/05 ore<br />
13.00-22.00, festivi e domeniche chiuso.<br />
• S. Cristina - Centro Sportivo Iman tel. 0471 777800 O/7<br />
01/11-30/04: mar. e gio. dalle ore 20.00 alle 22.00;<br />
È possibile entrare sempre con guida alpina (Catores o Associazione Guide<br />
alpine); senza guida: chiave nel negozio Activ Sport-Intersport (orario<br />
08.30-12.00 & 15.00-19.00), ingresso 5 Euro, a proprio rischio.<br />
www.gardenaclimb.it<br />
• Selva <strong>Gardena</strong>, Piazza Nives tel. 0471 794133 H/14<br />
<strong>Estate</strong>: ogni giorno dalle ore 17.30-22.00, inverno: mar., mer. e ven. dalle ore<br />
17.30-22.00, www.climbing-nives.it<br />
Parco Avventura<br />
• emozion Col de flam, Ortisei - str. <strong>Val</strong> d’Anna tel. 333 8806080 E/14<br />
www.catores.com, info@catores.com<br />
Orari d’apertura:<br />
10-30 giugno: mer., ven., sab., dom. dalle ore 10.00-19.00<br />
ultima entrata: ore 18.00<br />
1. luglio-11 settembre: ogni giorno aperto dalle ore 10.00-19.00<br />
ultima entrata: ore 18.00<br />
12-30 settembre: mer., sab., dom. dalle ore 13.00-19.00<br />
ultima entrata: ore 17.30<br />
Pattinaggio su ghiaccio<br />
• Centro Sportivo iman - S. Cristina tel. 0471 777800 O/7<br />
Campo di pattinaggio naturale; aperto solo d’inverno; noleggio pattini al<br />
campo di pattinaggio; orari di apertura: ogni giorno ore 15.00-18.00.<br />
• Ortisei-Parcheggio Setil - Cabinovia Alpe di Siusi H/12<br />
Campo di pattinaggio, aperto tutti i giorni, noleggio pattini, solo inverno.<br />
• Passo Pinëi - 5 km da Ortisei tel. 0471 700009 J/1<br />
Campo di pattinaggio naturale: pattinaggio e curling, solo inverno.<br />
• Sportstadion Pranives - Selva <strong>Gardena</strong> tel. 0471 794265 F/16<br />
Per informazioni dettagliate sugli orari d’apertura prego chiamare il numero<br />
sopraelencato o l’Associazione Turistica di Selva <strong>Gardena</strong>.<br />
Pesca<br />
01/05-30/09: pesca alla trota lungo il torrente <strong>Gardena</strong>: il permesso giornaliero<br />
è acquistabile presso le Associazioni Turistiche, se l’ospite è in possesso<br />
di una licenza di pesca valida.<br />
• Selva <strong>Gardena</strong>: Pozzamanigoni, La Sëlva tel. 0471 794138 H/8<br />
• Selva <strong>Gardena</strong>: Baita <strong>Val</strong>longia tel. 0471 794071<br />
63<br />
SPORT<br />
www.valgardena.it
SPORT<br />
www.valgardena.it<br />
Piscina<br />
I•<br />
“mardolomit” il parco acquatico ad Ortisei<br />
str. Promeneda 2, www.mardolomit.com<br />
Orari d’apertura:<br />
tel. 0471 797131 H/14<br />
26.12.-09.04. ogni giorno ore 10.00-22.00;<br />
10.04.-22.04. ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00;<br />
25.05.-20.06. ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00;<br />
21.06.-09.09. ogni giorno ore 09.30-20.00, mar. & ven. ore 09.30-22.00;<br />
10.09.-06.12. ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00;<br />
07.12.-25.12. ogni giorno ore 13.00-22.00;<br />
26.12.-31.12. ogni giorno ore 10.00-22.00.<br />
Entrata piscina: Bambini fino 3 anni gratis, bambini dai 4 ai 14 anni Euro 5,20,<br />
junior dai 15 ai 18 anni Euro 6,70, adulti Euro 10,00. Abbonamenti scontati<br />
nonchè abbonamenti famiglia (genitori con 2 bambini dai 4 ai 14 anni) Euro<br />
24,00. Vasca all’aperto con acqua marina e giochi acquatici, torrente, lettini<br />
idromassaggio, ugelli per massaggio riflessologico ai piedi, docce cervicali,<br />
hot-whirl-pool collettivo. novità: bagno turco nell’area della piscina coperta.<br />
Sauna<br />
• Centro Sauna “mardolomit” Ortisei<br />
str. Promeneda 2, www.mardolomit.com<br />
Orari d’apertura:<br />
tel. 0471 797131 H/14<br />
26.12.-09.04. ogni giorno ore 13.00-22.00;<br />
10.04.-22.04. gio. + dom. ore 13.00-20.00, mar., ven. + sab. ore 13.00-22.00;<br />
25.06.-30.09. mar. & ven. ore 13.00-22.00, gio., sab. + dom. ore 13.00-20.00;<br />
01.10.-06.12. mar., ven. & sab. ore 13.00-22.00, gio. + dom. ore 13.00-20.00;<br />
07.12.-31.12. ogni giorno ore 13.00-22.00;<br />
Entrata sauna con uso piscina: adulti Euro 18,00 (dal 25.05. - 30.09.) e 20,00<br />
Euro (dall’01.10. - 22.04.) abbonamenti scontati (5 entrate 78,00 Euro). Casetta<br />
sauna esterna “Kelo”, bagno alpino “Brechelbad” alle erbe, bagno<br />
grotta “Steinbad”, vitarium, sauna finlandese e diversi bagni turchi.<br />
• fit 181 - fitness & Wellness tel. 0471 797006 G/7<br />
Ortisei, str. Purger 181, www.fit181.com, info@fit181.com<br />
Sauna, fitness & wellness, solarium, beauty.<br />
Sentiero Kneipp<br />
• Ortisei - passeggiata <strong>Val</strong> d’Anna E/14<br />
Il trattamento idroterapico secondo Kneipp è un eccellente strumento per sostenere<br />
la salute e mantenere alta l’energia vitale portando il proprio corpo<br />
più vicino alla natura con ogni passo. La terapia unisce in armonia i seguenti<br />
elementi: l’acqua, le piante, il movimento, l’alimentazione e l’equilibrio.<br />
Sport estremi: canyoning, rafting, tarzaning,<br />
zip line, bungee jumping<br />
• Associazioni turistiche della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> in collaborazione con Autosella<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> tel. 0471 777906 H/17<br />
64
• S. Cristina tel. 0471 777800 M/6<br />
• Ortisei tel. 0471 777600 F/12<br />
tennis<br />
• Ortisei, Roncadizza - Tennis-Center tel. 0471 797275 H/3<br />
Aperto tutto l’anno: lun.-sab. 01/06-31/10 ore 09.00-22.00,<br />
01/11-31/05 ore 13.00-22.00, festivi e domeniche chiuso;<br />
4 campi da tennis coperti con tetto apribile, 2 campi scoperti in terra battuta<br />
con illuminazione e 2 campi in erba artificiale con sabbia al quarzo, anche<br />
lezioni private. tel. 392 9471582<br />
• S. Cristina - Centro Iman tel. 0471 793525 O/7<br />
dall’01/06 al 15/09: aperto tutti i giorni ore 08.00-22.00;<br />
3 campi scoperti in terra battuta con illuminazione, lezioni.<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> - Sport Center, str. Ciampinëi 18 tel. 340 9269085 K/19<br />
2 campi coperti: ore 08.00-22.00, solo su prenotazione<br />
tiro a segno<br />
• A Selva <strong>Gardena</strong> nello Stadio del ghiaccio “Pranives” F/16<br />
(ad aria compressa); aperto tutti i martedì in agosto dalle ore 20.30-23.00.<br />
trampolini elastici<br />
• A Ortisei al parco giochi in str. Promeneda<br />
Volo con il parapendio<br />
I/15<br />
• fly 2 - Associazione di parapendio A.S.d.<br />
www.fly2.info, e-mail: paragliding@fly2.info<br />
tel. 335 5716500<br />
Voli biposto turistici (tutto l’anno) con piloti brevettati, buoni regalo.<br />
• Parapendio Club Gherdëina (solo informazioni) tel. 339 6709659<br />
www.parapendio-gardena.com, e-mail: info@parapendio-gardena.com<br />
65<br />
SPORT<br />
www.valgardena.it
TRASPORTI<br />
www.valgardena.it<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Card Vi dà la possibilità di trascorrere una vacanza comoda<br />
ed ecologica, senza muovere l’auto.<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Card è un documento di viaggio personale e non cedibile,<br />
della durata di 3 o 6 giorni. Può essere acquistata presso le Associazioni<br />
Turistiche, negli alberghi e presso alcuni impianti di risalita. Dà diritto a<br />
utilizzare gratuitamente e senza limitazioni tutti gli impianti di risalita in<br />
funzione nei mesi estivi.<br />
Inoltre, la carta dà diritto a utilizzare gratuitamente e senza limitazioni tutti<br />
gli autobus di linea della zona “Mobilcard Alto Adige”.<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Card può essere acquistata solo da ospiti che pernottano<br />
in un esercizio membro di un’associazione turistica della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> ed<br />
è acquistabile solo con il voucher o con la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Active Member<br />
Card.<br />
Impianti di risalita aperti anche nei mesi estivi, utilizzabili con la<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Card:<br />
Ortisei<br />
• telecabine Ortisei-Alpe di Siusi (I) e Ortisei-Seceda (I)<br />
• funicolare Rasciesa (I)<br />
• seggiovie Fermeda e al Sole (Alpe di Siusi)<br />
S. Cristina<br />
• telecabina Col Raiser (I)<br />
• seggiovie Monte Pana e Monte Sëura<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
• telecabine Ciampinoi (I), Danterceppies (I)<br />
• bidonvia Forcella Sassolungo<br />
• seggiovia Cir<br />
66<br />
Trasporti
In estate<br />
1. <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Card: la carta per i turisti che consente di utilizzare senza limiti<br />
gli impianti di risalita della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> e gli autobus di linea nell’area<br />
della “Mobilcard Alto Adige”.<br />
2. Ortisei Summer Bus, Selva Summer Bus e Summer Bus Plesdinaz:<br />
linee urbane circolanti da metà giugno a fine settembre.<br />
In inverno<br />
Lo skibus per i turisti <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ski Express (abbonamento<br />
settimanale 7,00 Euro/giornaliero 3,00 Euro) collega ogni 15 minuti<br />
Ortisei, S. Cristina e Selva <strong>Gardena</strong> (loc. Plan). Collegamenti<br />
anche con le frazioni.<br />
Attenzione: obliterare il biglietto al primo utilizzo.<br />
Per i proprietari di cani: sui mezzi pubblici (cabinovie e bus), i cani devono<br />
essere portati al guinzaglio e provvisti sempre di museruola.<br />
trasporti pubblici<br />
Gli autobus di linea sono gestiti dalla società SAd (numero verde<br />
840-000471, dall’estero +39 0566 76234, www.sii.bz.it). I biglietti sono<br />
in vendita a bordo. Gli orari sono disponibili presso le Associazioni Turistiche.<br />
informazioni sui collegamenti ferroviari al numero 892021<br />
(dall’estero: +39 06 68475475) o sul sito www.trenitalia.it<br />
distanza dalle stazioni ferroviarie:<br />
Chiusa (20 km), Bressanone (30 km), Bolzano (40 km).<br />
67<br />
TRASPORTI<br />
www.valgardena.it
TAXI E BUS<br />
www.valgardena.it<br />
tAXi-BuS - Posteggi taxi:<br />
• Ortisei P.zza S. Antonio (G/13), P.zza Stetteneck (F/12)<br />
e presso la stazione a valle della<br />
cabinovia Seceda (E/13)<br />
• S. Cristina P.zza Dosses (P/6)<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> Piazza Nives/Casa di Cultura O. v. Wolkenstein (G/15)<br />
e Hotel Stella (J/19)<br />
AutOSeLLA tAXi & BuS<br />
24 ore su 24 al Vostro servizio<br />
Centrale radio per servizio taxi, tel. 0471 790033 - fax 0471 790034<br />
www.taxiautosella.it, info@taxiautosella.it<br />
I nostri confortevoli mezzi sono a Vostra disposizione: berline, pulmini,<br />
bus da 9 a 56 posti. È attivo un servizio di transfer da e per stazioni ferroviarie,<br />
aeroporti, piste da sci e verso le principali località turistiche.<br />
In tutte le stagioni vengono offerte gite organizzate, viaggi d’affari,<br />
comprese fiere e conferenze, servizi per lo shopping e per cene; Vi accompagniamo<br />
ovunque desiderate.<br />
È inoltre previsto un servizio speciale per malati autosufficienti e disabili,<br />
nonché il trasporto bagagli.<br />
In estate organizziamo escursioni, rafting, canyoning, transfer per concerti<br />
e manifestazioni sportive, trasporto biciclette.<br />
Siamo lieti di portarvi a destinazione in modo comodo e sicuro.<br />
68<br />
Taxi e Bus
CentRALe tAXi & BuS GARdenA<br />
tel. 0471 796544, fax 0471 798463 24 ore su 24 al Vostro servizio<br />
www.taxi-busgardena.com, info@taxi-busgardena.com<br />
Autovetture di lusso, transfers da e per stazioni ferroviarie, aeroporti,<br />
escursioni e gite guidate, servizio disabili, trasporto feriti. Vi accompagnamo<br />
sui Vostri viaggi di lavoro, anche con le Vostre vetture.<br />
Alidosi taxi & Bus Service tel. 0471 797097, 335 6530800<br />
Ortisei - str. Mëisules 74 (autovettura di lusso, minibus e bus)<br />
info@alidosi.it, fax 0471 798463, dal 1978<br />
Kasslatter Manfred tel. 335 6814400<br />
Ortisei - str. Cuca 47 (autovettura di lusso e minibus)<br />
info@taximambo.com<br />
Kostner emil tel. 0471 797461, 335 6385556<br />
Ortisei - str. Sobosch 61 (autovettura di lusso, minibus e bus)<br />
taxi.kostner@dnet.it, fax 0471 1880428<br />
Simon taxi & Busservice tel. 335 265512<br />
Ortisei - str. Socrëp 3 (minibus e bus)<br />
info@simon-bus.it, fax 0471 799005<br />
ALtRi tASSiSti<br />
Comploi Stefan - S. Cristina tel. 335 6325444, taxi.stefan@tin.it<br />
demetz Leo - Ortisei tel. 335 8410330, info@taxileo.com<br />
insam Antonio - S. Cristina tel. 335 6062340, www.cirgardena.com<br />
insam Robert - Selva <strong>Gardena</strong> tel. 338 3000581, www.taxi-val-gardena.com<br />
Moroder ivan - Ortisei tel. & fax 0471 796096, 335 8045222<br />
taxi Service - S. Cristina tel. 334 8221166, info@taxi-service.it<br />
W&W taxibusservice - Ortisei tel. 338 6123771, 0471 792086<br />
69<br />
TAXI E BUS<br />
www.valgardena.it
G<strong>IT</strong>E ORGANIZZATE<br />
www.valgardena.it<br />
Gite organizzate in pullman (solo d’estate)<br />
Alcune escursioni classiche organizzate dalle società specializzate:<br />
• Grande giro delle dolomiti: nel regno dei “monti pallidi”: Passo Sella,<br />
Passo Pordoi e Passo Falzarego, Cortina d’Ampezzo, Lago di Misurina<br />
con vista sulle Tre Cime, Dobbiaco e Brunico.<br />
• Merano e Strada del Vino: alla scoperta del centro medievale di questa<br />
celebre località termale, con gli antichi portici e la visita ai giardini del<br />
Castel Trauttmansdorff. Viaggio lungo la strada del Vino.<br />
• Lago di Garda: escursione al più grande lago di questa parte d’Italia,<br />
situato ai piedi delle Alpi, caratterizzato dal clima mediterraneo e dalla<br />
vegetazione rigogliosa, con visita delle località di Malcesine (detta “la<br />
perla del Garda”) e Riva.<br />
• Venezia: visita della città lagunare – con le calli, i ponti e gli scorci<br />
caratteristici, piazza S. Marco e la straordinaria architettura dei secoli<br />
passati.<br />
• innsbruck: escursione nel capoluogo del Tirolo, situato in una meravigliosa<br />
cornice alpina, con visita guidata organizzata della città.<br />
Informazioni e iscrizioni presso gli uffici delle Associazioni turistiche.<br />
In <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> non ci sono campeggi. Si possono parcheggiare camper<br />
per più giorni nel parcheggio al Plan de Gralba e presso Ruacia (tutto<br />
l’anno) o nel parcheggio presso la seggiovia Ciampinoi (solo in inverno).<br />
Questi parcheggi però non sono attrezzati per camper.<br />
Posti di campeggio nelle immediate vicinanze: Colfosco, Canazei, Chiusa,<br />
S. Costantino/Siusi (ca. 20 km dalla <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>).<br />
70<br />
Camper e campeggio
Parcheggi<br />
Ortisei:<br />
Parcheggio Fever con disco orario H/15<br />
Garage Stazion a pagamento F/11<br />
Posta Central Parking a pagamento G/12<br />
Parcheggio Setil a pagamento H/12<br />
Garage Mont Sëuc a pagamento H/12<br />
Parcheggio + Garage Mar Dolomit a pagamento H/14<br />
Parcheggio + Garage Seceda a pagamento E/13<br />
Parcheggio Tresval a pagamento H/14<br />
Garage Pana<br />
S. Cristina:<br />
a pagamento F/13<br />
Parcheggio Center Iman a sinistra della rotonda gratuito O/7<br />
Parcheggio staz. a valle Monte Pana (privato) gratuito solo con utilizzo dell’impianto N/7<br />
Parcheggio dietro la palestra gratuito K/6<br />
Parcheggio Praplan gratuito M/1<br />
Parcheggio Mulin da Coi gratuito B/3<br />
Parcheggio Piazza Comunale con disco orario M/6<br />
Parcheggio di fronte Hotel Posta con disco orario N/7<br />
Parcheggio Center Iman con disco orario P/7<br />
Parcheggio dell’Hotel Dosses con disco orario P/6<br />
Parcheggio di fronte all’Alpenhotel Plaza con disco orario P/6<br />
Parcheggio Center Iman a destra della rotatoria a pagamento O/7<br />
Parcheggio Col Raiser (privato) a pagamento T/2<br />
Parcheggio H. Cendevaves a pagamento J/11<br />
Parcheggio Monte Pana<br />
Selva <strong>Gardena</strong>:<br />
a pagamento K/11<br />
Parcheggio Stadio del ghiaccio gratuito solo estate F/16<br />
Parcheggio Isgla gratuito solo estate L/20<br />
Parcheggio Plan de Gralba gratuito solo estate O/16<br />
Parcheggio Casa di cultura gratuito solo pullman G/14<br />
Parcheggio Plan-Taiadices gratuito solo estate e pullman N/21<br />
Parcheggio Comune-biblioteca con disco orario G/16<br />
Parcheggio Scuola elementare con disco orario G/16<br />
Parcheggio Stadio del ghiaccio con disco orario F/16<br />
Parcheggio Ruacia-Maciaconi con disco orario F/1<br />
Parcheggio Ciampinëi-Tennis con disco orario K/19<br />
Parcheggio Hotel Ingram-Bar Edda con disco orario N/22<br />
Parcheggio Zona industriale con disco orario O/22<br />
Parcheggio Speckkeller con disco orario K/20<br />
Parcheggio Casa di cultura a pagamento G/14<br />
Parcheggio Piazza a pagamento G/1<br />
Parcheggio Continental a pagamento G/20<br />
Parcheggio Saslong a pagamento G/2<br />
Parcheggio Col Raiser a pagamento A/4<br />
Parcheggio Plan de Gralba a pagamento O/16<br />
Parcheggio Frates a pagamento E/20<br />
Parcheggio Isgla a pagamento L/20<br />
Parcheggio Ciampinoi a pagamento I/18<br />
Parcheggio Passo Sella a pagamento<br />
Parcheggio Dantercëpies a pagamento G/21<br />
Parcheggio Central Parking Stella a pagamento I/19<br />
Parcheggio Passo <strong>Gardena</strong> a pagamento<br />
Parkgarage Nives a pagamento G/15<br />
Parcheggio <strong>Val</strong>lunga a pagamento B/22<br />
Parcheggio Scuola Sci a pagamento I/19<br />
71<br />
PARCHEGGI<br />
www.valgardena.it
SERVIZI AUTO<br />
www.valgardena.it<br />
RiMOziOne AutO e OffiCine<br />
• Auto Boschservice Ploner (N/22) tel. 0471 794093, 335 7560273<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, str. Plan 26; meccanico;<br />
• Auto demetz Raimund & Co. Sas (E/5) tel. 0471 792188, 335 6440012<br />
S. Cristina, str. Mulin da Coi 19; soccorso stradale, meccanico;<br />
• Auto egon (J/1) tel. 0471 781214, 335 6756131<br />
Ortisei/Roncadizza, str. Pineies 11 - officina meccanica;<br />
• Auto Rungger (F/1) tel. 0471 797095<br />
Ortisei, Pontives 7 - officina, servizio gomme, collaudi;<br />
• Autofficina Longhi (N/23) tel. 0471 794404<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, str. Plan 61 - serv. rimozione, gommista, elettrauto;<br />
• Autoservice Cisles (S/2) tel. 0471 793305, 338 7573150<br />
S. Cristina, str. Cisles 167 - officina, carrozzeria, soccorso stradale 24h;<br />
• Autoservice Kerschbaumer h. & Co. (C/5) tel. 0471 797082<br />
S. Pietro in <strong>Val</strong>le 49 - meccanico, elettrauto, soccorso stradale;<br />
• Autoservice nocker (N/22) tel. 0471 795278<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, str. Plan 31 - autofficina, pneumatici, soccorso stradale;<br />
• Carrozzeria <strong>Gardena</strong> (F/1) tel. 0471 796803<br />
Ortisei, Pontives 1 - carrozzeria, rimozione, autolavaggio self service 24h;<br />
• Perathoner Walter (F/6) tel. 0471 797402, 335 7787517<br />
Ortisei, str. Nevel 148 - soccorso stradale, Ford.<br />
AutOnOLeGGiO<br />
• Auto demetz Raimund & Co. Sas (E/5) tel. 0471 792188, 335 6440012<br />
S. Cristina, str. Mulin da Coi 19<br />
• Autoservice Cisles (S/2) tel. 0471 793305, 338 7573150<br />
S. Cristina, str. Cisles 167<br />
• Carrozzeria <strong>Gardena</strong> (F/1) tel. 0471 796803<br />
Ortisei, Pontives 1 - carrozzeria, noleggio auto, autolavaggio.<br />
diStRiButORe CARBuRAnte<br />
• nuovo distributore AGiP a gas tel. 0471 798633<br />
str. Tresval 80 - Ortisei (J/18)<br />
72<br />
Servizi auto
Ortisei<br />
S. Cristina<br />
Cassa Raiffeisen di Selva <strong>Gardena</strong>/filiale Ortisei<br />
str. Rezia 73 a tel. 0471 796250 G/13<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00<br />
e lun. + mar. + mer. + ven. 14.30-16.30, gio. 17.00 - 19.00;<br />
Cassa Raiffeisen di Castelrotto/filiale Ortisei<br />
str. Vidalong 1 tel. 0471 711800 H/13<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15;<br />
Cassa Raiffeisen di Castelrotto/filiale Roncadizza<br />
str. Arnaria 1/A tel. 0471 711811 H/2<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15;<br />
Cassa di Risparmio<br />
str. Rezia 79 tel. 0471 783711 G/13<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15;<br />
Banca Popolare - Volksbank<br />
Piazza S. Durich 3 tel. 0471 944330 F/12<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.25;<br />
Banca di trento e Bolzano<br />
str. Rezia 37 tel. 0471 796262 G/13<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.35-16.15.<br />
Cassa Raiffeisen di Selva <strong>Gardena</strong>/filiale S. Cristina<br />
Piazza Municipio tel. 0471 793060 M/6<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00<br />
e lun. + mar. + mer. + ven. 14.30-16.30, gio. 17.00 - 19.00;<br />
sportello Bancomat anche all’Hotel-Ristorante Maciaconi.<br />
Cassa di Risparmio<br />
str. Dursan 57 tel. 0471 793386 N/7<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15;<br />
Banca di trento e Bolzano<br />
str. Dursan 40 tel. 0471 793171 O/6<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.35-16.15.<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
Banche<br />
Cassa Raiffeisen di Selva <strong>Gardena</strong><br />
str. Mëisules 211 tel. 0471 772020 H/17<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00<br />
e lun. + mar. + mer. + ven. 14.30-16.30, gio. 17.00 - 19.00;<br />
anche sportello cambiovalute automatico,<br />
sportello Bancomat anche alla Scuola di Sci e Snowboard<br />
Selva <strong>Gardena</strong> e presso l’Hotel Nives<br />
Cassa di Risparmio<br />
str. Mëisules 286 tel. 0471 772611 J/19<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15;<br />
Banca Popolare - Volksbank<br />
str. Mëisules 155/A tel. 0471 944000 G/15<br />
aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.25.<br />
73<br />
BANCHE<br />
www.valgardena.it
TELEFONO & POSTA<br />
www.valgardena.it<br />
Prefissi internazionali per:<br />
74<br />
• Belgio 0032 • Austria 0043<br />
• Germania 0049 • Francia 0033<br />
• Paesi Bassi 0031 • Stati Uniti 001<br />
• Gran Bretagna 0044 • Lussemburgo 00352<br />
• Svizzera 0041 • Spagna 0034<br />
• Russia 007 • Svezia 0046<br />
Prefissi dall’estero per l’italia:<br />
• Europa 0039<br />
• Russia 81039<br />
• Stati Uniti 01139<br />
Il prefisso per la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> è 0471.<br />
uffiCi POStALi<br />
Telefono e posta<br />
Aperti dal lun. al ven. ore 8.00-13.30, sab. ore 8.00-12.30:<br />
• Selva <strong>Gardena</strong> Casa Cultura tel. 0471 795168<br />
• S. Cristina Piazza Municipio tel. 0471 792113<br />
• Ortisei Piazza Stetteneck tel. 0471 796221<br />
tariffe postali: lettere fino a 20 g e cartoline<br />
• Italia Euro 0,60<br />
• resto dell’Europa Euro 0,75<br />
• America, Asia, Africa Euro 1,60<br />
• Oceania Euro 2,00
Assistenza medica e pronto soccorso<br />
SeRViziO di GuARdiA MediCA tuRiStiCA<br />
da natale a Pasqua e da fine giugno fino a metà settembre<br />
Gli ambulatori sono situati a Selva <strong>Gardena</strong> nell’edificio in Piazza Nives,<br />
(tel. 0471 794266 dalle ore 9.00 alle 12.00) e ad Ortisei, nella sede del<br />
Distretto Sanitario in str. Purger 14 (tel. 0471 797785 dalle ore 16.00<br />
alle 19.00).<br />
Visita ambulatoriale e qualsiasi prestazione: Euro 40,00.<br />
Al di fuori di questo orario un medico del servizio è sempre reperibile<br />
telefonicamente (tel. 0471 794266) per eventuali visite domiciliari, 24<br />
ore su 24 compresi i giorni festivi.<br />
Visita domiciliare: Euro 60,00.<br />
Solo il “Servizio di Guardia Medica Turistica” è abilitato a visitare, curare<br />
e prescrivere medicinali per conto della Cassa Malati agli ospiti che<br />
provengono dall’Italia oppure dall’estero. Presso i medici locali le visite,<br />
cure e medicinali devono essere pagati di tasca propria.<br />
eMeRGenzA CARABinieRi teL. 112<br />
eMeRGenzA POLiziA teL. 113<br />
ViGiLi deL fuOCO teL. 115<br />
PROntO SOCCORSO/fARMACiA di tuRnO teL. 118<br />
SOCCORSO ALPinO/eMeRGenzA teL. 118<br />
PeRCORRiBiLità StRAde/CentR. ViABiLità teL. 0471 200198<br />
OSPedALe BReSSAnOne: 30-35 KM teL. 0472 812111<br />
OSPedALe BOLzAnO: 35-40 KM teL. 0471 908111<br />
75<br />
ASSISTENZA MEDICA<br />
www.valgardena.it
ASSISTENZA MEDICA<br />
www.valgardena.it<br />
MediCi GeneRiCi<br />
• dolomiti Sportclinic G/7<br />
Ortisei, str. Purger 181 tel. 0471 086000<br />
In inverno: ogni giorno dalle ore 9.00-19.00<br />
In estate: da lun.-ven.<br />
Studio medico specialistico di ortopedia e traumatologia, ortopedia<br />
dello sport, ortopedia spinale, chirurgia articolare, chirurgia del<br />
piede, medicina dello sport, fisioterapia, RX digitale, TAC 3D,<br />
ecografia in 3D/4D e RM.<br />
• dott. Aba fallaha (reperibile 24 ore su 24) I/18<br />
Selva, str. Nives (Galleria Aaritz) tel. 0471 794111, 333 9593131<br />
in stagione: ore 9.00-17.00, fuori stagione: 9.00-12.00 & 15.00-17.00<br />
Radiografia + ecografia solo a Selva<br />
• dott. Raphael insam H/13<br />
Ortisei, str. Promeneda 1/1b (vicino alla piscina) tel. 0471 797369<br />
lun.-ven. ore 8.30-11.00 e 16.00-17.00, gio. pomeriggio chiuso<br />
• dott. <strong>Val</strong>entin tröbinger (vicino Scuola di Sci) I/19<br />
Selva, str. Dantercëpies 2/A tel. 0471 773073, 335 6844944<br />
medicina generale, traumatologia, neurologia<br />
lun. ore 8.00-11.30, e 16.00-18.00, mar., mer. e giov. ore 8.00-11.30<br />
ven. ore 14.00-16.00 e su prenotazione;<br />
inverno: lun.-ven. aperto tutto il giorno dalle ore 8.00.<br />
• dott. Aba fallaha (reperibile 24 ore su 24)<br />
Ortisei, str. Trebinger 18 tel. 333 9593131<br />
lun.-ven. ore 7.45-8.15 I/15<br />
S. Cristina, str. Dursan 69 tel. 333 9593131<br />
lun.-ven. ore 8.30-8.45 (accanto ufficio skipass) O/6<br />
• dott. Simon Kostner - dott. Cordula Weber<br />
Ortisei, str. Trebinger 10 tel. 0471 798626, 347 2297492<br />
lun.-ven. ore 8.30-11.00 H/15<br />
Selva, str. Nives 45 tel. 0471 794002, 347 2297492<br />
lun.-gio. ore 16.00-17.00 H/18<br />
• dott. Giuliano Piccoliori M/6<br />
S. Cristina, str. Chemun 7 tel. 0471 792282, 348 3301004<br />
lun.-ven. ore 9.00-12.00, mar. e gio. ore 16.30-18.30;<br />
PediAtRA<br />
• dott.ssa elisabeth delago-Salcher G/13<br />
Ortisei, str. Rezia 94 tel. & fax 0471 786202 - 338 6370757<br />
appuntamenti su prenotazione<br />
reperibile telefonicamente 24 ore su 24<br />
• dott.ssa Vesna Murganic´ O/6<br />
S. Cristina, str. Dursan 37/2 tel. 0471 790258 - 347 0353518<br />
lun. e gio. ore 14.00-17.30, mar. e mer. ore 8.30-12.00<br />
e ven. ore 8.30-11.30<br />
per emergenze reperibile telefonicamente 24 ore su 24,<br />
è gradita la prenotazione.<br />
76
dentiSti<br />
• dott. M. Attar H/15<br />
Ortisei, str. Trebinger 18 tel. 0471 798479<br />
lun., mer. e ven. ore 11.00-12.00 e 15.00-19.00<br />
• dott. Rosanna Ragucci, dott. Marco Stringari G/13<br />
Ortisei, str. Rezia 41 tel. 0471 786075<br />
lun.-ven. ore 8.00-17.00, mar. 8.00-12.00 e 12.30-19.00<br />
• dott. Pietro Rigotti H/14<br />
Ortisei, str. Rezia 237 tel. 0471 798077<br />
lun.-ven. ore 9.00-17.00, sab. e dom. in caso di emergenza<br />
• dott. norbert Stuflesser - specialista in odontoiatria G/11<br />
Ortisei, str. Petlin 9 tel. 0471 797466<br />
lun.-ven. ore 8.00-12.30.<br />
• dott. Piergiorgio testa - odontoiatra e protesista dentale G/11<br />
Ortisei, str. Purger 33/b tel. 0471 786112<br />
tel. 348 2340224 (solo in caso di urgenza)<br />
mar., mer. e ven. ore 8.30-12.00 e 13.00-17.00,<br />
lun. e gio. ore 13.00-21.00, un sab. al mese ortodonzia<br />
consulenza e trattamenti di medicina estetica con il dott. Ezio Costa<br />
• dott. Christoph Winkler H/13<br />
Ortisei, str. Promeneda 1 tel. 0471 786534, 0471 781468<br />
lun., mar. e mer. ore 08.00-14.00, gio. e ven. su prenotazione<br />
fARMACie<br />
• dolomiti dr. Berdou I/17<br />
Selva, str. Mëisules 246 tel. 0471 795142<br />
• St. elisabeth M/6<br />
S. Cristina, str. Chemun 5 tel. 0471 792106<br />
• Sella G/13<br />
Ortisei, P.zza Rezia 73/b tel. 0471 796125<br />
Chiamata fuori orario esclusivamente con ricetta urgente<br />
(L. P. Nr. 61 del 29/12/1976)<br />
77<br />
ASSISTENZA MEDICA<br />
www.valgardena.it
ASSISTENZA MEDICA<br />
www.valgardena.it<br />
fiSiOteRAPiSti/MASSAGGiAtORi<br />
• helmuth foppa G/13<br />
Ortisei, str. Rezia 82 tel. 0471 798455<br />
bagni di fieno, fisioterapia, solarium<br />
• Lukas Perathoner L/6<br />
S. Cristina, str. Chemun 17 tel. 0471 792128<br />
fisioterapia-massaggi<br />
• ivan Peristi - dolomiti Sportclinic G/7<br />
Ortisei, str. Purger 181 tel. 0471 086000<br />
orthopaedic manipulative therapist, fisioterapista sportivo, massaggi<br />
• irene tedeschi H/14<br />
Ortisei, nella piscina pubblica “mardolomit” tel. 333 2368085<br />
via Promeneda 2<br />
massaggio olistico, antistress<br />
VeteRinARi<br />
• Schrott dott. Kathrin tel. 333 6234313<br />
Fiè, via del Paese 12<br />
(animali di piccola taglia e cavalli)<br />
• Weissteiner dott. evelyn tel. 0472 832266<br />
Bressanone, via Plose 23<br />
78
Mercati<br />
- ogni venerdì: a Ortisei (str. Stazione e Piazza della Chiesa)<br />
- ogni mercoledì: a S. Cristina (Piazza Municipio),<br />
in inverno di dimensione ridotta<br />
- ogni giovedì: a Selva <strong>Gardena</strong> (Piazza Municipio - da metà dicembre<br />
a metà aprile non regolarmente e da metà giugno a metà settembre)<br />
inoltre altri mercati:<br />
- Ortisei: 10 aprile, 9 luglio, 21 settembre e 15 ottobre<br />
nella zona pedonale e in Piazza S. Antonio<br />
- S. Cristina: 1° aprile, 3 giugno, 22 ottobre e 12 dicembre<br />
- Selva <strong>Gardena</strong>: 19 maggio<br />
- Bolzano: ogni sabato<br />
- Bressanone: ogni lunedì<br />
- Merano: ogni venerdì<br />
- Mercatino artigianale e contadino tradizionale a S. Cristina:<br />
luglio + agosto ogni martedì sera<br />
Toilette pubbliche<br />
• Ortisei: nella Casa di Cultura (F/12), str. Rezia 1<br />
(con entrata da Piazza Stetteneck)<br />
• S. Cristina: nel Municipio (M/6 - ven. pomeriggio, sab. e dom. chiuso)<br />
ed in Piazza della Chiesa (K/5)<br />
• Selva <strong>Gardena</strong>: Piazza Municipio (G/16), Garage Col da Mulin (J/18)<br />
79<br />
MERCATI - TOILETTE PUBBLICHE<br />
www.valgardena.it
INTERNET - ONLINE SHOP<br />
www.valgardena.it<br />
Il nostro sito Internet www.valgardena.it è ricco di informazioni su eventi,<br />
attività sportive, orari di apertura e manifestazioni, con aggiornamenti<br />
quotidiani sulle temperature e la neve e importanti avvisi meteo (allerta<br />
valanghe). Il sito contiene inoltre una galleria fotografica ed è stato<br />
provvisto di una sezione di online booking.<br />
internet Surfpoints in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>: tel.<br />
Ortisei:<br />
Ass. Turistica, str. Rezia 1 (anche Infopoint) 0471 777600 F/12<br />
Hotel Hartmann, str. Rezia 308 0471 774450 I/18<br />
Scuola Sci e Snowboard, str. Rezia 75/a (solo estate) 0471 796153 G/13<br />
S. Cristina:<br />
Chipware, str. Dursan 29 0471 792405 O/6<br />
Smart Restaurant Blue, str. Palua 40 0471 774444 H/5<br />
Selva <strong>Gardena</strong>:<br />
Ass. Turistica, str. Mëisules 213 (anche Infopoint) 0471 777900 H/17<br />
Café Aaritz, str. Mëisules 231 0471 795155 I/18<br />
Hotel Acadia, Str. Puez 24 0471 774444 F/17<br />
Grazie al nostro Online Shop potete visualizzare<br />
e ordinare i prodotti della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>. Oltre<br />
a guide dei sentieri, cartine, video e souvenir,<br />
potrete acquistare i biglietti per numerose manifestazioni.<br />
shop.valgardena.it<br />
80<br />
Internet<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Online Shop
App <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
L’APP ufficiale di Apple e Android per scoprire e vivere la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>,<br />
che può essere usata sia sul posto sia da casa per pianificare la vostra<br />
vacanza. L’APP offre tra l’altro una funzione di ricerca degli alloggi ancora<br />
disponibili, un elenco di tutte le manifestazioni, notizie, informazioni<br />
meteo con dati in tempo reale, webcam, una lista delle piste e degli impianti<br />
di risalita aperti e una galleria con foto e video della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>.<br />
iGuide <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />
Immersi in un paesaggio alpino mozzafiato caratterizzato da prati lussureggianti,<br />
foreste sempreverdi e dalle maestose Dolomiti potrete andare<br />
alla scoperta della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> con questa audioguida. Durante<br />
una passeggiata di circa 90 minuti vi saranno date tante informazioni<br />
interessanti su questa valle. Sarete voi a decidere quando, con che ritmo<br />
e in che ordine visitare le varie attrazioni.<br />
L’iGuide <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> è disponibile in tedesco, italiano e inglese e può<br />
essere noleggiata gratuitamente per mezza giornata presso le Associazioni<br />
turistiche della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>.<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Web TV<br />
Informazioni turistiche ora anche in TV! Da subito Vi offriamo informazioni<br />
sulla <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> anche comodamente tramite un canale televisivo,<br />
da vedere nelle Associazioni Turistiche, in diversi hotel e stazioni di<br />
impianti sciistici. Tutte le novità, gli appuntamenti da non perdere, previsioni<br />
meteo e naturalmente anche foto e video panoramiche in tempo<br />
reale e dati meteo attuali dalle nostre stazioni meteo.<br />
Real Time Livecams<br />
Varie real time livecam e webcam situate in diverse zone della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>,<br />
sia in montagna che in valle, forniscono immagini panoramiche e<br />
dati meteo in tempo reale.<br />
Tutte le webcam e stazioni meteo sono consultabili sul sito ufficiale della<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> www.valgardena.it, nel <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Web TV e nell’APP<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>.<br />
81<br />
APP - IGUIDE - LIVECAMS - WEB TV<br />
www.valgardena.it
STORIA<br />
www.valgardena.it<br />
Le informazioni sulla storia più antica dell’area sono scarse. I primi insediamenti<br />
risalgono alla preistoria (intorno al 6.000 a.C.). I reperti di Plan<br />
de Frea fanno pensare a un accampamento provvisorio di cacciatori per<br />
i mesi estivi, mentre gli scavi del Col de flam hanno portato alla luce un<br />
insediamento stabile risalente al 400 a.C. circa. In seguito, le vallate alpine<br />
isolate sono state popolate dai Reti, la cui origine resta misteriosa.<br />
Nel 15 a.C., la regione viene conquistata dal condottiero romano Druso.<br />
Il primo documento scritto in cui è citata la <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> risale al 999:<br />
si tratta di uno scritto che testimonia del passaggio del “forestum ad<br />
Gredine” (territorio boschivo della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>) al vescovo Gottschalk<br />
di Freising. Occorsero molti secoli per la costruzione della strada della<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, inaugurata nel 1856, che migliorò le comunicazioni con<br />
la valle, fino a quel momento molto isolata. Con la costruzione della<br />
strada, si aprì quindi una nuova era. All’inizio del XX secolo, il Comitato<br />
per la ferrovia della <strong>Val</strong><br />
<strong>Gardena</strong>, presieduto da<br />
Josef Riffesser si adoperò<br />
per la costruzione<br />
di una ferrovia, che fu<br />
però realizzata solo nel<br />
1915 – in appena 4 mesi<br />
e mezzo – per rifornire<br />
le truppe austriache<br />
impegnate sul fronte<br />
dolomitico. La ferrovia<br />
a scartamento ridotto,<br />
lunga 31 km, fu inaugurata ufficialmente il 6 febbraio 1916 e anche nel<br />
dopoguerra rimase fondamentale per il trasporto di merci e persone, rivelandosi<br />
anche – fino alla dismissione, avvenuta nel 1960 – una grande<br />
attrazione turistica. Sul vecchio tracciato della ferrovia, si trova oggi un<br />
sentiero (La ferata) che collega Ortisei, S. Cristina e Selva <strong>Gardena</strong>, regalando<br />
magici scorci e ricordando una storica epopea della valle.<br />
82<br />
Storia
La cultura ladina ha il suo fulcro nella lingua che, pur presentando influenze<br />
retiche e tedesche, appartiene senza dubbio alla famiglia delle lingua<br />
romanze. Il ladino gardenese, si affermò nella valle probabilmente<br />
già nel I secolo d. C. Manifesta molte analogie con la lingua romancia dei<br />
Grigioni ed è strettamente imparentato con il ladino delle valli confinanti,<br />
Badia, Fassa, Livinallongo e Ampezzo. Nel corso dei secoli, questa<br />
lingua melodiosa ha rischiato più volte l’estinzione, ma ha resistito, pur<br />
perdendo la propria purezza originaria e contaminandosi con il tedesco.<br />
Oggi è parlata nelle valli laterali ed è tuttora la lingua materna di gran<br />
parte della popolazione gardenese. Un’emittente radiofonica ladina, un<br />
telegiornale e diverse pubblicazioni contribuiscono a mantenere vivo il<br />
ladino – e con esso la cultura ladina – così come l’insegnamento nelle<br />
scuole, dove è materia di studio obbligatoria.<br />
Alcune espressioni in ladino:<br />
Bon dì = buon giorno<br />
Bona sëira = buona sera<br />
De gra = grazie<br />
Co es’a inuem? = Come ti chiami?<br />
Assudëi = arrivederci<br />
Lingua<br />
Suggerimento: Per chi volesse conoscere meglio la lingua ladina:<br />
“Curs de Gherdëina” (corso di ladino) di Rut Bernardi<br />
83<br />
LINGUA<br />
www.valgardena.it
ARTIGIANATO<br />
www.valgardena.it<br />
In <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, l’arte delle sculture di legno ha un’antichissima tradizione,<br />
che risale all’epoca in cui le famiglie iniziarono a realizzare in casa<br />
utensili, immagini religiose e giocattoli per i bambini, in modo da occupare<br />
il tempo nelle lunghe giornate invernali, producendo oggetti da<br />
rivendere nei mercati primaverili. Quella che nacque nel Seicento come<br />
attività familiare, divenne nel XVII secolo un settore economico<br />
importantissimo per la valle. Sorsero scuole d’arte e corsi professionali<br />
e in breve fiorì una vera e propria industria in senso<br />
moderno. Gli scultori del legno della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, celebri per<br />
la loro abilità, esportarono le proprie creazioni in tutto il mondo e misero<br />
a punto nuovi procedimenti, creando così un artigianato artistico<br />
innovativo e al passo con i tempi. Per conoscere più a fondo le antiche<br />
tradizioni artistiche gardenesi, si possono visitare la mostra di presepi<br />
che si svolge durante l’Avvento, il Mercatino di Natale di S. Cristina e<br />
i concorsi di scultura in neve e ghiaccio che si svolgono ogni anno in<br />
valle. Oggi sono numerose le mostre e le esposizioni di<br />
scultura, anche se fra tutte spicca certamente uniKA, la<br />
rassegna degli scultori gardenesi (23-26 agosto <strong>2012</strong>).<br />
Mostra continuativa uniKA: A Roncadizza (Str. Arnaria 9), 45 artisti del<br />
gruppo UNIKA espongono le loro opere in una galleria di 500 m 2 , dove<br />
si può anche osservare uno scultore o un pittore al lavoro. La mostra è<br />
aperta da lunedì a sabato dalle ore 10.00-12.00 e 14.00-19.00 e l’entrata<br />
è libera. Parcheggio macchine. Per ulteriori informazioni telefonare al<br />
numero 339 1792227.<br />
84<br />
Artigianato
Mostra permanente ARt52: nella Casa della Cultura di Ortisei è stata<br />
allestita la nuova sala ART52, che offre una panoramica dell’artigianato<br />
artistico gardenese. Su 330 m 2 si presentano 52 scultori e pittori, ma anche<br />
diversi commercianti e rivenditori. La permanente ART52 è il punto<br />
d’incontro di diversi stili, che testimoniano la ricchezza e la vitalità della<br />
tradizione pluricentenaria del nostro artigianato artistico.<br />
Aperta tutti i giorni dalle ore 9.00 alle 22.00. Entrata gratuita.<br />
il presepe più grande del mondo, realizzato<br />
da un gruppo di 18 scultori di S. Cristina,<br />
è esposto dal 2000 negli spazi del Centro<br />
sportivo Iman. La prima figura del progetto,<br />
avviato nel 1988, è stata la Madonna<br />
con il Bambino. Sono stati quindi realizzati<br />
S. Giuseppe, i Re magi, un pastore, l’asinello, tre pecore, l’angelo e un<br />
cammello, tutti frutto di una grande creatività, abilità e senso artistico. Il<br />
presepe si arricchisce ogni anno di nuove figure.<br />
decorazioni antiche tel.<br />
diGARt-StufLeSSeR eGOn Ortisei-Digon 18 I/5 0471 796033<br />
Scultori in legno/intagliatori in legno<br />
Ortisei<br />
BeRnARdi WiLLi & CO. zona ind. Pontives 29 F/1 0471 797615<br />
LeO MOROdeR SCuLPtuReS str. Trebinger 16 H/15 0471 796497<br />
MOnte MAeStRO str. Rumanon 80 G/8 0471 796778<br />
MOROdeR CARL-COnRAd str. Rezia 198 H/14 0471 796187<br />
RABAnSeR edMund str. Sobosch 51/53 D/13 0471 796846<br />
SenOneR WiLheLM Ortisei-Arnaria 9/1 H/3 0471 797830<br />
S. Cristina<br />
COMPLOi thOMAS str. Mulin d’Odum 9 G/6 0471 793723<br />
deMetz KARL - deMi ARt str. Palua 10 H/5 0471 793468<br />
deMetz SOniA str. Gherdëina 41/C H/6 335 7077332<br />
KASSLAtteR uLRiCh str. Plesdinaz 68 N/3 0471 793071<br />
LiSe di LiViO SenOneR str. Gherdëina 17 H/6 0471 793595<br />
nOGLeR eMAnueL str. Chemun 22 M/6 0471 793016<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
LARdSChneideR iVAn str. Larciunëi 6 E/18 0471 342204<br />
MuSSneR AndReA str. Mëisules 313 G/19 0471 795414<br />
PeRAthOneR ROLAnd str. Col da Lech 20 F/13 333 7202828<br />
RunGGALdieR heLMuth str. Mëisules 4 E/7 0471 795421<br />
SenOneR huGO str. La Sëlva 54 G/7 0471 794646<br />
Produzione ed esportazione di sculture in legno<br />
AnRi ARt SRL Selva-Plan da Tieja 67 D/4 0471 792233<br />
85<br />
ARTIGIANATO<br />
www.valgardena.it
ARTIGIANI<br />
www.valgardena.it<br />
tel.<br />
Calzolaio<br />
PitSCheideR KLAuS Selva-Mëisules 182 H/16 0471 795163<br />
Calzolaio ortopedico<br />
PitSCheideR ROMAn Selva-Mëisules 20/1 F/8 0471 794504<br />
elettricisti<br />
eLeKtRO deMetz RAineR S. Cristina-Iman 6 N/6 0471 793243<br />
PeRiSti MORitz Ortisei-Rezia 219 G/14 0471 797251<br />
falegnami - Arredamenti - Carpentieri<br />
Ortisei<br />
LA PLAnA - deMetz GuidO str. Rezia 282 H/16 0471 798137<br />
S. Cristina<br />
fALeGnAMeRiA tiRuSt str. Plesdinaz 56 P/3 0471 793747<br />
tAVeLLA fRAnCO str. Dursan 8 M/7 338 5305150<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
deMetz AntOn str. Plan 16 N/21 0471 795215<br />
MiCK heRMAnn str. La Poza 32 E/8 0471 795292<br />
PeRAthOneR hARALd & J. str. Plan 36 P/22 0471 773222<br />
SenOneR KARL str. Dantercëpies 76 E/20 0471 794070<br />
zuMPRAfuX str. Frëina 10 J/18 335 8339302<br />
idraulici<br />
hOfeR GROuP S.R.L. S. Cristina-Plan dala Sia 9 I/6 0471 793445<br />
hOfeR GROuP neg. al dettaglio Selva-Mëisules 200 I/16 0471 795243<br />
impresa edile<br />
WeLPOneR GOtthARd Ortisei-Bulla 18 A/1 0471 797522<br />
Lattoniere<br />
KOStneR MARtin Selva-Plan 30 O/22 0471 794285<br />
Pasticceria<br />
PAStiCCeRiA PeRAthOneR S. Cristina-Mulin da Coi 21 E/5 0471 790535<br />
Piastrellista<br />
KASSLAtteR JOhAnn S. Cristina-Pana 15 M/9 0471 793399<br />
torrefazione di caffè artigianale<br />
CAfÈ dOLOMit Ortisei-Purger 181 G/7 0471 796835<br />
86<br />
Artigiani
Servizi diversi<br />
Agenzie immobiliari tel.<br />
GROSSi enRiCO Ortisei-Rezia 41 G/13 0471 797604<br />
inSAM OSKAR Selva-La Poza 14 D/9 335 6084716<br />
Agenzia viaggi<br />
RAetiA tOuRS Ortisei-Rezia 123 G/14 0471 798500<br />
Assistenza per gli ospiti russi e traduzioni<br />
MOROdeR MOniKA Ortisei-Scurcià 54 E/10 0471 798646<br />
Autotrasporti<br />
OBeRhOLLenzeR Vinzenz Selva-Plan 36 N/22 0471 795577<br />
fotografo<br />
KOStneR PhOtOGRAPhY Ortisei-Doss 1 D/13 335 6614210<br />
frutta e verdura ingrosso<br />
PARdAtSCheR BRunO Selva-Plan 36a O/23 0471 794545<br />
Geometra<br />
BeRnARdi GOttARdO Selva-Mëisules 66 G/12 0471 794427<br />
impianti innevamento<br />
deMetz ROLAnd deMAC Selva-Plan 79 O/23 0471 794355<br />
internet<br />
GARdenAnet SnC S. Cristina-Dursan 37 O/6 0471 790007<br />
inteRnet SeRViCe Ortisei-Sneton 17 F/12 0471 786480<br />
PC-heLP Ortisei-Praruf 104 G/4 0471 1885100<br />
WeB2net Ortisei-<strong>Val</strong> d’Anna 1 F/13 0471 797139<br />
Lavanderia/Pulitura a secco<br />
LAVASeCCO MOROdeR Ortisei-Rezia 153 G/14 0471 796352<br />
Operatori/Accompagnatori turistici<br />
GARdenA PReStiGe Ortisei-Rezia 87 G/13 349 7302629<br />
KASSLAtteR CARLA Ortisei-Pontives 36 a F/1 335 7567529<br />
dR. MOROdeR LidiA Ortisei-Ronc 4 338 4928763<br />
Parrucchieri<br />
Ortisei<br />
hAiR StudiO GeRLinde str. Sneton 2/B F/12 333 3809800<br />
hAiRStYLe 181 str. Purger 181 G/7 0471 797006<br />
SALOn MiLLY str. Rezia 39 G/13 0471 786434<br />
SALOn nOGLeR str. Vidalong 6 H/13 0471 796236<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
COiffeuR fAShiOn StYLe str. Mëisules 121/A G/14 0471 795498<br />
COiffeuR MAttiuz str. Nives 51 H/19 0471 794488<br />
Pompe funebri<br />
VAL GARdenA S. Cristina-Cisles 135 R/3 0471 793660<br />
Pubblicità e grafica<br />
AideA deSiGn S. Cristina-Mulin da Coi E/5 0471 790096<br />
diMO-deSiGn Ortisei-Mureda 165 E/5 338 4704634<br />
MOROdeR SiMOn Ortisei-Rumanon 41 G/9 0471 798103<br />
PentAGOn S. Cristina-Mulin da Coi E/5 0471 790052<br />
87<br />
SERVIZI DIVERSI<br />
www.valgardena.it
SERVIZI DIVERSI<br />
www.valgardena.it<br />
Ricami e stampa tel.<br />
nS-LOGOShOP Selva-Mëisules 20 F/8 339 6302128<br />
Saloni di bellezza/Solarium<br />
Ortisei<br />
AnAiS BeAutY fARM H. <strong>Gardena</strong>, Vidalong 3 H/13 0471 798082<br />
dOLASiLLA VitAL CenteR H. Adler, str. Rezia 7 F/13 0471 775000<br />
fit 181 - fitness & Wellness str. Purger 181 G/7 0471 797006<br />
theReSiA’S Beauty & Wellness Cavallino Bianco Family Spa G/12 0471 783333<br />
Selva <strong>Gardena</strong><br />
eStetiCA GABi str. Mëisules 189 H/16 0471 795413<br />
Servizi aerei con elicotteri<br />
eLiKOS Ortisei-Zona artigianale 335 7880149<br />
Sicurezza e protezione - accessori per albergo<br />
SOMMAViLLA GeORG Ortisei-Trebinger 15 H/15 335 8410160<br />
Spedizioni valigie<br />
inSAM eXPReSS Ortisei-Trebinger 18 H/15 335 5900971<br />
Studio Commercialista<br />
neStiCÒ SenOneR dR. iVO Selva-Plan 48 O/22 0471 794189<br />
tipografia<br />
tYPAK Ortisei-Arnaria 9 H/4 0471 796772<br />
Vini - Bevande ingrosso<br />
RiffeSeR OttO & CO. Selva-Mëisules 49 E/11 0471 795159<br />
88
Costumi e tradizioni<br />
Le tradizioni e i costumi del popolo ladino sono vive e sentite in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>.<br />
Le ricorrenze e le festività sono numerose nell’arco dell’anno. Il<br />
loro significato profondo rischia spesso di perdersi, e per questo è ancora<br />
più importante mantenerlo vivo e vitale. Oltre alla lingua ladina e<br />
all’artigianato artistico, un altro elemento importante della tradizione<br />
locale è rappresentato dai costumi, fra i più ricchi e lavorati dell’area<br />
alpina, caratterizzati da lavorazioni impegnative e dal fatto che l’abito<br />
nel suo insieme fornisce informazioni sulla posizione sociale di chi lo<br />
indossa. Questo è particolarmente evidente nei cortei nuziali tradizionali,<br />
dove il costume indica – oltre allo status di chi lo indossa – anche la<br />
“funzione” che la persona ricopre in occasione della cerimonia.<br />
I nonni degli sposi si chiamano nëinesc in ladino-gardenese: la nonna<br />
(ava) e il nonno (nëine).<br />
I nonni erano semplicemente caratterizzati dalla cazina bianca di lana;<br />
per il resto il loro abbigliamento si accomunava a quello delle persone<br />
di una certa età. La nonna indossa un corpetto detto carsetl dala pinta,<br />
ha le maniche attaccate basse, molto ampie<br />
e imbottite fino al gomito, poi strette; sopra<br />
la gonna nera a fittissime pieghe (sciossa),<br />
c’è un grembiule di seta damascata (gurmel<br />
fosch da ondes), rifinito da un nastro di colore<br />
contrastante.<br />
Il nonno porta una camicia (ciamëija), un fazzoletto<br />
di seta da portare al collo (fazuel de<br />
sëida) e un gilé (camesëul de sëida). Come<br />
gli altri uomini indossa pantaloni in pelle<br />
(brea de pel). Il mantello lungo che porta si<br />
chiama bagana, questa ha uno spacco dietro<br />
da cui sporge il fazzoletto. Ai piedi veste le<br />
scarpe coi lacci (ciauzei dal lac), tipiche del<br />
costume maschile.<br />
89<br />
COSTUMI E TRADIZIONI<br />
www.valgardena.it
COSTUMI E TRADIZIONI<br />
www.valgardena.it<br />
Nell’ufficio dell’Associazione Turistica di S. Cristina è disponibile il libro<br />
„Usanzes de Gherdëina“ che approfondisce le tradizioni e i costumi<br />
della valle.<br />
90
Cultura e biblioteche<br />
• uniOn di LAdinS de GheRdëinA e<br />
BiBLiOteCA di RiCeRCA “BiBLiOteCh LAdinA”<br />
Informazioni e libri su cultura e lingua ladina.<br />
Ortisei, Cësa di Ladins, Str. Rezia 83, tel. 0471 796870, fax 0471 781570<br />
info@ulg.it, www.ulg.it<br />
orari di apertura: lun. + mar. ore 16.00-18.00<br />
mer. + gio. + ven. ore 10.00-12.00<br />
• iStitut LAdin “MiCuRà de RÜ” e BiBLiOteCA<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, Str. Nives 16/4, tel. 0471 794268 - fax 0471 794531<br />
info.gh@micura.it, www.dolomitesladines.it<br />
orari di apertura: lun.- ven. ore 08.00-12.30 e 14.00-20.00<br />
dom. 0re 10.00-12.00<br />
• LiA MOStRA d’eRt uRtiJëi - CiRCOLO ARtiStiCO e CuLtuRALe ORtiSei<br />
BiBLiOteCA SPeCiALizzAtA in LetteRAtuRA ARtiStiCA<br />
Ortisei, Str. Rezia 102, Piazza S. Antonio, tel. 0471 796046<br />
info@circologardena.org, www.circologardena.org<br />
orari di apertura: lun. ore 16.00-19.00<br />
mar. ore 16.00-19.00 e 20.00-22.00<br />
mer. ore 09.00-12.00 e 16.00-19.00<br />
gio. ore 09.00-12.00 e 20.00-22.00<br />
• BiBLiOteCA “OSWALd VOn WOLKenStein”<br />
Selva <strong>Gardena</strong>, Str. Nives 16/3, Tel. 0471 772181, bibliothek@selva.eu<br />
orari di apertura: lun.-ven. ore 14.30-18.30<br />
mar., mer. + gio. anche ore 9.00-11.30<br />
dom. ore 10.00-12.00<br />
• BiBLiOteCA “SAn duRiCh”<br />
Ortisei, Piazza S. Durich 9, tel. & fax 0471 797814, info@biblio.bz, www.biblio.bz<br />
orari di apertura: lun. ore 15.00-19.00<br />
mar. e ven. ore 9.00-12.00 e 15.00-19.00<br />
mer. ore 9.00-12.00, 15.00-19.00<br />
gio. ore 9.00-12.00 e 16.00-19.00<br />
sab. ore 9.00-12.00, dom. ore 10.00-12.00<br />
• BiBLiOteCA “tReSL GRuBeR”<br />
S. Cristina, Piazza della Chiesa, tel. 0471 790016, info@treslgruber.it<br />
orari di apertura: mar. ore 15.00-18.00<br />
mer. ore 08.30-11.30 + 15.00- 18.00<br />
e luglio e agosto anche 19.30-21.30<br />
gio. ore 08.30-11.30 + 15.00-18.00<br />
ven. ore 15.00-18.00<br />
sab. ore 19.30-21.00<br />
dom. ore 09.45-11.30<br />
91<br />
CULTURA E BIBLIOTECHE<br />
www.valgardena.it
MUSEUM GHERDËINA<br />
www.valgardena.it<br />
Inaugurato nel 1960, con sede nella Cësa di Ladins, il Museo della <strong>Val</strong><br />
<strong>Gardena</strong> di Ortisei, costituisce uno dei principali musei delle <strong>Val</strong>li Ladine.<br />
E’ organizzato in diverse sezioni e le sue collezioni coprono un arco<br />
cronologico eccezionale, dalla formazione delle montagne dolomitiche<br />
oltre 200 milioni di anni fa sino alla documentazione artistica dell’alpinista<br />
e cineasta di fama internazionale Luis trenker (1892-1990).<br />
Tra reparti geologici, paleontologici, archeologici, pitture, sculture, flora<br />
e fauna, il Museo possiede un numero sorprendente di oggetti d’inestimabile<br />
valore, tra cui, vale la pena di menzionare il grande ittiosauro<br />
del Monte Seceda, la Tela Quaresimale di San Giacomo del 1620 e i rarissimi<br />
disegni a sanguigna del 1490 del maso Bierjun. Accanto a tutto<br />
questo, offrono una testimonianza ricca e completa della storia e della<br />
cultura della valle, i dipinti del maestro ladino Josef Moroder-Lusenberg<br />
(1846-1939) e una copiosa collezione di giocattoli in legno e di sculture<br />
d’ordine sacro e profano dell’arte gardenese dell’intaglio dal XVII secolo<br />
ai nostri giorni.<br />
Offerte e manifestazioni su www.museumgherdeina.it<br />
ORARiO di APeRtuRA - Ortisei, via Rezia 83, tel. 0471 797554<br />
26.12.11-08.01.12 ogni giorno ore 10.00-12.00 e ore 14.00-17.00<br />
31.12.11, 01.01.12 chiuso<br />
09.01.12-31.03.12 mar. - ven. ore 10.00-12.00 e ore 14.00-17.00<br />
20.05.12-31.10.12 lun. - ven. ore 10.00-12.00 e ore 14.00-18.00<br />
01.07.12-31.08.12 lun. - sab. ore 10.00-12.00 e ore 14.00-18.00<br />
Minerali: il collezionista Alfons Moroder è disponibile a fornire spiegazioni<br />
della raccolta di minerali e dati sul tema.<br />
Per informazioni, tel. 0471 796553.<br />
92<br />
Museum Gherdëina
Con cosa giocavano i nostri nonni?<br />
Nella mostra di giocattoli in legno troverete gli antenati<br />
della Barbie.<br />
La <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> è rinomata per essere la valle degli<br />
scultori in legno. Tra le opere d’arte potete anche<br />
ammirare il crocifisso di Sëurasas!<br />
Bierjun. 1490 ...<br />
Scopri il segreto delle tavole di legno di una piccola<br />
stanza tardomedievale.<br />
Avete mai visto con i vostri occhi un ittiosauro?<br />
La nostra esposizione ve ne offre la possibilità.<br />
Sapete come si cacciava 9000 anni fa nelle dolomiti?<br />
Non lo apprenderete mai, ... tranne se visitate<br />
il Museo della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>!<br />
Coralli e vulcani nelle dolomiti?<br />
AvventurateVi nella geologia del passato!<br />
“il figliol prodigo” e “Le montagne in fiamme”<br />
sono i film simbolo delle Dolomiti. In una mostra<br />
unica si ricorda il mitico Luis Trenker.<br />
93<br />
MUSEUM GHERDËINA<br />
www.valgardena.it
MUSEI IN ALTO ADIGE<br />
www.valgardena.it<br />
94<br />
Musei in Alto Adige<br />
Museum Ladin Ćiastel de Tor / <strong>Val</strong> Badia<br />
Tor 65, 39030 San Martino in Badia • www.museumladin.it<br />
info@museumladin.it • tel. 0474 524020 • fax 0474 524263<br />
Orario d’apertura: 26.12.11-Pasqua mer., gio. e ven. ore 14.00-18.00<br />
Pasqua-31.10.12 mar. fino sab. ore 10.00-18.00 e dom. ore 14.00-18.00<br />
nei mesi di luglio e agosto anche lunedì ore 10.00-18.00.<br />
Tema: passato e presente delle cinque valli ladine<br />
nel cuore delle Dolomiti (Badia, <strong>Gardena</strong>, Fassa,<br />
Livinallongo e Ampezzo).<br />
NUOVO: Museum Ladin ursus Ladinicus<br />
a San Cassiano<br />
Museo Provinciale di Archeologia / Bolzano<br />
Via Museo 43, 39100 Bolzano<br />
www.iceman.it • museum@iceman.it<br />
tel. 0471 320100 • fax 0471 3<strong>2012</strong>2<br />
Orario d’apertura: mar. fino dom. ore 10.00-<br />
17.30 luglio, agosto e dicembre anche di lunedì<br />
Fino alla fine del <strong>2012</strong> il museo ospita la mostra temporanea<br />
“Ötzi 20 - 20 anni dalla scoperta di Ötzi”.<br />
Castel Presule / Fié allo Sciliar<br />
Presule 21, 39050 Fiè allo Sciliar<br />
www.schloss-proesels.it<br />
info@schloss-proesels.it • tel. 0471 601062<br />
Visite guidate: maggio + ottobre da dom. a ven. ore<br />
11.00, 14.00 e 15.00, giugno + settembre da dom. a<br />
ven. ore 11.00, 14.00, 15.00 e 16.00, luglio + agosto<br />
da dom. a ven. ore 10.00, 11.00, 15.00, 16.00 e 17.00.<br />
Costruzione fortificata del XVI secolo, collezione di armi ottocentesca,<br />
collezione “Ca’ de Bezzi”, quadri e disegni del XIX e XX secolo. Esposizione<br />
permanente “…finff maiolica schaln…”.<br />
Abbazia Augustiniana Novacella<br />
Via Abbazia 1, 39040 Varna-Novacella (Bressanone)<br />
www.kloster-neustift.it<br />
tel. 0472 836189<br />
Solamente visite guidate.<br />
La biblioteca ospita una preziosa collezione di manoscritti, la pinacoteca<br />
possiede pregiati dipinti gotici su tavola (Friedrich Pacher, Marx Reichlich,<br />
Andreas Haller).<br />
Touriseum - Museo Provinciale del Turismo nel Castel<br />
Trauttmansdorff / Merano<br />
Str. San <strong>Val</strong>entino 51 a, 39012 Merano, www.touriseum.it<br />
info@touriseum.it • tel. 0473 270172 • fax 0473 277665<br />
Orario d’apertura:<br />
01.04.-31.10.<strong>2012</strong> giornalmente ore 9.00-19.00, 01.11.-<br />
15.11.<strong>2012</strong> giornalmente ore 9.00-17.00
Il Touriseum si trova nel Castel Trauttmansdorff, circondato da un giardino<br />
botanico, e racconta due secoli della vivace storia turistica tirolese.<br />
Castel Forte / Ponte <strong>Gardena</strong><br />
Via Castello 7, 39040 Ponte <strong>Gardena</strong><br />
tel. 0471 654401<br />
Visite guidate: Pasqua - fine ottobre da mar. a<br />
dom. ore 11.00, 14.00 e 15.00, luglio + agosto<br />
anche ore 10.00 e 16.00.<br />
Complesso fortificato realizzato fra l’XI e il XVI<br />
secolo, con arredi e reperti artistici pregiati di diverse epoche. Le nuove<br />
sale, recentemente allestite, ospitano una raccolta di modelli di castelli.<br />
Museo Provinciale degli usi e costumi / Brunico<br />
Residenza Mair am Hof • Via Duca Teodone 24,<br />
39031 Teodone-Brunico<br />
volkskundemuseum@landesmuseen.it<br />
tel. 0474 552087<br />
Orario d’apertura: lunedì di Pasqua-31.10.<strong>2012</strong><br />
mar. - sab. ore 9.30-17.30, domenica e festivi<br />
ore 14.00-18.00, agosto: lun. - sab. ore 9.30-<br />
18.30, domenica e festivi ore 14.00-19.00.<br />
Museo all’aperto con edificio padronale (arte popolare sacra e profana,<br />
arredamento e tessuti), con trattoria e spazi esterni dedicati a masi contadini,<br />
mulini, granai e oggetti di arte popolare.<br />
MMM Firmian / Bolzano<br />
Via Sigmundskron 53, 39100 Bolzano<br />
www.messner-mountain-museum.it<br />
info@messner-mountain-museum.it<br />
tel. 0471 631 264<br />
Orario d’apertura: dal 04.03.-18.11.<strong>2012</strong><br />
ven. fino mer. ore 10.00-18.00.<br />
Il cuore dei musei di Reinhold Messner si trova tra le antiche mura del<br />
Castel Firmiano, dove quadri, sculture e reliquie raccontano lo stretto<br />
rapporto che unisce l’uomo alla montagna.<br />
Museion d’arte moderna e contemporanea / Bolzano<br />
via Dante 6, 39100 Bolzano<br />
tel. 0471 223 411 • www.museion.it • visitorservices@museion.it<br />
Orario d’apertura: tutto l’anno eccetto il<br />
25.12.2011 e 01.01.<strong>2012</strong>, mar. fino dom. ore<br />
10.00-18.00, gio. ore 10.00-22.00, 24.12. +<br />
31.12.2011 ore 10.00-15.00<br />
ogni giovedì: ingresso libero a tutte le mostre:<br />
ore 17.00-22.00<br />
ore 19.00: visita guidata gratuita<br />
Museion d’arte moderna e contemporanea pone al centro del suo programma<br />
espositivo la collezione, di volta in volta messa in relazione con<br />
mostre temporanee.<br />
95<br />
MUSEI IN ALTO ADIGE<br />
www.valgardena.it
I MUSEI DELLA GRANDE GUERRA<br />
www.valgardena.it<br />
Lagazuoi, 5 Torri, Tre Sassi, Sasso di Stria<br />
I musei della Grande Guerra<br />
estate<br />
Musei all’aperto: gratuiti e accessibili anche con impianti a fune.<br />
Impianti e museo Forte Tre Sassi: gratuiti per bambini fino a sei anni.<br />
inverno<br />
Giro sciistico della Grande Guerra, attorno al Col di Lana, la montagna<br />
simbolo della Prima Guerra Mondiale.<br />
Postazioni della Grande Guerra visitabili con gli sci al Lagazuoi ed alle 5<br />
Torri, rientro in <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> lungo la pista Armentarola, la pista panoramica<br />
più lunga delle Dolomiti.<br />
novità: nel comprensorio delle 5 torri nuova seggiovia biposto “Alpe<br />
Potor nuvolau” - solo 5 minuti per raggiungere il rifugio Averau.<br />
Museo del forte tre Sassi<br />
Tel. (+39) 0436 861112 Cell. (+39) 347 4970781<br />
Cell. (+39) 340 3586791<br />
Seggiovia 5 torri<br />
Tel/fax: (+39) 0436 4010<br />
funivia falzarego Lagazuoi<br />
Tel/fax: (+39) 0436 867301<br />
infO<br />
Lagazuoi 5 torri turismo<br />
Tel. (+39) 0436 2863<br />
www.lagazuoi5torri.dolomiti.org - lagazuoi5torri@dolomiti.org<br />
96<br />
��������������������������������������������
Santa Messa<br />
* SeLVA GARdenA<br />
Sabato: ore 18.00 (it. + ted.)<br />
Domenica e festivi: ore 9.30 (15/04-23/09 it. + ted.)<br />
ore 10.00 (04/12-08/04 it. + ted.)<br />
ore 11.00 (15/07-26/08 it.)<br />
ore 18.00 (04/12-08/04 & 17/06-23/09 it.)<br />
Feriale (lun. - gio.): ore 7.15 (luglio e agosto ore 7.30 e 18.30)<br />
Venerdì: ore 17.00 (luglio e agosto ore 7.30 e 18.30)<br />
* S. CRiStinA<br />
Sabato: ore 20.00 (ted.)<br />
Domenica e festivi: ore 9.00 (fino al 14/01 e dal 01/04 ted.)<br />
ore 9.30 (15/01-25/03)<br />
ore 10.30 (fino al 14/01 e dal 01/04 it.)<br />
ore 18.00 (25/12-08/01 & 15/01-25/03 it. )<br />
ore 18.30 (22/07-26/08 it.)<br />
Lun. - gio.: ore 8.00<br />
Venerdì: ore 20.00 (ted.)<br />
ORtiSei<br />
Domenica e festivi: ore 9.00 (ted.)<br />
ore 10.30 (it.)<br />
Messe serali: ore 18.30 (sab. e dom.)<br />
Feriale: da sett. a giugno: ore 8.30<br />
luglio e agosto: ore 8.30 (ted.)<br />
ore 18.30 (it.)<br />
ROnCAdizzA<br />
Sabato ore 20.00<br />
Domenica ore 10.00<br />
BuLLA<br />
Sabato ore 17.00<br />
Domenica ore 8.00<br />
Le chiese sono aperte dalle ore 7.30 alle 19.00 circa.<br />
* Non sono escluse modifiche legate al nuovo orario delle funzioni, attualmente<br />
in fase di elaborazione.<br />
97<br />
SANTA MESSA<br />
www.valgardena.it
COSE DA VEDERE<br />
www.valgardena.it<br />
ChieSe<br />
Chiesa di S. Giacomo<br />
La chiesa di S. Giacomo si trova sopra Ortisei, lungo l’antica via Troi Paian,<br />
ed è raggiungibile soltanto a piedi, con un bel sentiero che parte da<br />
S. Cristina (Plesdinaz). Si racconta che qui sia stato battezzato S. Giacomo,<br />
patrono dei camminatori e dei pellegrini. Secondo le fonti, è la chiesa<br />
più antica della valle. Risale infatti al XII secolo, anche se l’aspetto<br />
esterno attuale è gotico; la decorazione interna è gotica e barocca. Di<br />
grande valore artistico sono gli affreschi gotici del presbiterio (fine del<br />
XV secolo) e le pitture murarie accanto al pulpito, che raccontano la vita<br />
di S. Giacomo e l’altare maggiore in legno intagliato con le sue colonne<br />
lavorate e le figure dorate di Principi della Chiesa, Apostoli e Angeli, pregiata<br />
testimonianza dell’arte locale della lavorazione del legno (fratelli<br />
Vinazer-Pescosta, 1750 circa). Le sculture collocate oggi nella chiesa e<br />
molti oggetti dell’altare maggiore sono ottime copie eseguite da artigiani<br />
locali del legno. Gli originali, di grande pregio, possono essere ammirati<br />
nel Museo della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> a Ortisei.<br />
Orari di apertura e guida della Chiesa: 02.07.-14.09.<strong>2012</strong> lun., mar. e gio.<br />
ore 10.30-12.00, mer. e ven. ore 10.30-12.00 e ore 15.30-17.00.<br />
Ulteriori informazioni presso l’Associazione Turistica di Ortisei.<br />
Chiesa parrocchiale di S. Maria ad nives a Selva <strong>Gardena</strong><br />
La navata neogotica del XIX secolo è stata demolita nel 1988 e sostituita<br />
da un moderno edificio ottagonale. L’altare è invece<br />
quello originale del 1670, con la Madonna col Bambino<br />
di Lucas Cranach. La prima cappella, risalente<br />
al 1503 e dedicata a Maria Ausiliatrice, fu voluta da<br />
Wilhelm von Wolkenstein. Essa divenne una meta<br />
di pellegrinaggio molto popolare e fu poi ampliata<br />
più volte. Sulla parete esterna della sacrestia si può<br />
ammirare lo stemma in granito della famiglia Wolkenstein.<br />
98<br />
Cose da vedere
Cappella di S. Silvestro in<br />
<strong>Val</strong>lunga (Selva <strong>Gardena</strong>)<br />
Piccola ma graziosa, la cappella<br />
dedicata al patrono del<br />
bestiame è un luogo di silenzio<br />
e raccoglimento. I restauri<br />
del 1993 hanno portato alla<br />
luce degli affreschi raffiguranti<br />
la vita di Gesù risalenti a 300<br />
anni fa.<br />
Cappella al Passo <strong>Gardena</strong><br />
Costruita dal Gruppo Alpini gardenese,<br />
è stata inaugurata nella primavera del<br />
2004. È dedicata a S. Maurizio, protettore<br />
degli Alpini.<br />
Cappella commemorativa<br />
delle Vittime della montagna<br />
Al cimitero di Selva <strong>Gardena</strong>, un grande<br />
libro in rame ricorda gli scalatori che hanno<br />
parso la vita in incidenti sulle Dolomiti<br />
gardenesi.<br />
Chiesa parrocchiale di S. Cristina<br />
Una cappella dedicata a S. Cristina sorgeva probabilmente già alla fine<br />
del XII secolo nel più antico centro<br />
pastorale della valle. Della<br />
chiesa romanica – citata in una<br />
bolla papale del 1342 – resta<br />
solo la parte inferiore del campanile,<br />
fino alla base del tetto. I<br />
lavori di ampliamento e ristrutturazione<br />
ne hanno modificato<br />
radicalmente l’aspetto. In epoca<br />
gotica fu realizzato ad esempio<br />
il coro, cui fu aggiunto nel XVI<br />
secolo un ossario poligonale.<br />
Pregevole l’altare maggiore,<br />
realizzato intorno ai 1690 dalla<br />
dinastia dei Vinazer. La statua<br />
in bronzo di Santa Filomena,<br />
un’opera classicistica di Dominik<br />
Mahlknecht, si trova attualmente<br />
in Piazza Municipio.<br />
99<br />
COSE DA VEDERE<br />
www.valgardena.it
COSE DA VEDERE<br />
www.valgardena.it<br />
Cappella di S. Anna<br />
Costruita all’inizio del XV secolo<br />
nel cimitero di Ortisei, questa<br />
cappella piccola e semplice è<br />
conosciuta per il bel portale e le<br />
antiche lapidi e tombe.<br />
Chiesa parrocchiale di Bulla<br />
La chiesa romanica, risalente al XIII secolo, è intitolata<br />
a S. Leonardo. Pregevole l’altare maggiore del<br />
XVIII secolo.<br />
100<br />
Chiesa parrocchiale<br />
di Ortisei<br />
La chiesa tardobarocca fu<br />
ampliata all’inizio del XX<br />
secolo con la costruzione di<br />
due navate laterali. Decorata<br />
con quadri, statue e raffigurazioni<br />
(fra cui una statua di<br />
Sant’Ulrico di Ludwig Moroder<br />
e la pala dell’altare<br />
raffigurante l’Adorazione<br />
dei Magi di Josef Moroder-<br />
Lusenberg), oltre che con<br />
pregiati lavori in legno, è uno<br />
degli edifici sacri più interessanti<br />
della zona.<br />
Chiesetta di S. Antonio<br />
Semplice ed essenziale, questa<br />
chiesa costruita nel 1673 nella piazza<br />
omonima, è un soggetto molto<br />
amato dai fotografi. Da vedere<br />
la pala dell’altare in stile nazareno,<br />
raffigurante S. Antonio da Padova,<br />
dell’artista svizzero Melchior Paul<br />
von Deschwanden.<br />
Anche la Cappella Santa Croce del<br />
Rasciesa, costruita nel 1755 a oltre<br />
2200 m di altitudine, merita una visita.
CASteLLi<br />
Castel <strong>Gardena</strong><br />
Il castello estivo e di caccia costruito da Engelhard Dietrich von Wolkenstein-Trostburg<br />
fra il 1622 e il 1641 si trova al confine fra Selva <strong>Gardena</strong><br />
e S. Cristina. Nel 1863, il conte Leopold von Wolkenstein-Trostburg lo<br />
ha donato al comune di S. Cristina affinché lo trasformasse in una residenza<br />
per anziani e poveri. Dal 1926, il castello è di proprietà del barone<br />
Franchetti e non è più accessibile al pubblico.<br />
Rovine del Castello<br />
Wolkenstein<br />
La rovina è oggi accessibile<br />
da un ripido sentiero che<br />
parte nei pressi del Centro di<br />
Addestramento dei Carabinieri<br />
di <strong>Val</strong>lunga (Selva). Il castello,<br />
costruito all’inizio del<br />
XII secolo, crollò già nel 1525<br />
e non fu mai più ricostruito.<br />
Dal XIV secolo appartiene<br />
alla famiglia dei conti Wolkenstein,<br />
di cui porta il nome.<br />
Si ritiene che vi soggiornasse<br />
nei mesi estivi il celebre poeta<br />
e compositore Oswald von<br />
Wolkenstein, nato fra il 1376<br />
e il 1387 in Alto Adige e morto<br />
nel 1445 a Merano.<br />
101<br />
COSE DA VEDERE<br />
www.valgardena.it
COSE DA VEDERE<br />
www.valgardena.it<br />
Castello medievale di Stetteneck<br />
Nell’estate del 2000, in <strong>Val</strong> d’Anna a Ortisei sulla cosiddetta collina<br />
Pincan ai piedi del monte Balest, sono stati riportati alla luce i resti di<br />
mura del XIII secolo. Le ricerche hanno dimostrato che si tratta di Castel<br />
Stetteneck, citato per iscritto solo in un documento del 1324. Le informazioni<br />
a riguardo sono dunque molto scarse. Adelheid, la figlia del<br />
cavaliere Gebhard von Stetteneck fu probabilmente l’ultima proprietaria<br />
del castello. Gli scavi sono ancora in corso. Fra i reperti rinvenuti finora,<br />
vi è una porta romanica.<br />
Castel Stetteneck era probabilmente il castello di briganti descritto da<br />
Karl Felix Wolff in una saga locale. Questo castello si trovava sulla via<br />
commerciale Troi Paian e il suo signore esigeva dai mercanti di passaggio<br />
il pagamento di un alto dazio o li rinchiudeva nelle segrete per ottenere<br />
un riscatto. Secondo la leggenda, il castello era protetto dal maltempo<br />
e dalle frane, perché sotto la prima pietra era stata murata una<br />
vergine e la fortezza sarebbe crollata solo dopo che al suo interno fosse<br />
nuovamente morta una vergine. Per questo, quando una nipote del padrone<br />
si ferì gravemente nel tentativo di liberare i prigionieri, tutti i servitori<br />
fuggirono, insieme agli ostaggi liberati. Il signore rimase invece con<br />
la nipote morente e fu inghiottito per sempre con il suo castello.<br />
Momentaneamente il rudere non è visitabile.<br />
MOnuMenti<br />
102<br />
Monumento Purger<br />
Il monumento in onore del sindaco Johann<br />
Baptist Purger (1805-1872), che si<br />
è battuto contro numerosi ostacoli e difficoltà<br />
per la costruzione della strada fra<br />
Ponte <strong>Gardena</strong> e Ortisei, si trova vicino a<br />
Piazza della Chiesa.
Monumento in onore al grande<br />
alpinista emilio Comici<br />
Ai piedi della parete del Ciampac (in <strong>Val</strong>lunga) si<br />
trova il monumento in legno che ricorda il grande<br />
scalatore Emilio Comici, morto su questa parete<br />
nel 1940. Comici aprì oltre 200 vie nelle Dolomiti<br />
e fu direttore della Scuola di sci di Selva <strong>Gardena</strong>,<br />
oltre che sindaco del paese dal 1938 al 1940.<br />
dA VedeRe<br />
Monumento a Luis trenker<br />
Sull’omonima passeggiata una<br />
statua ricorda “Bera Luis”, il figlio<br />
più celebre della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>,<br />
attore, regista e scrittore, ma<br />
soprattutto appassionato scalatore<br />
che ha trasmesso a molti il<br />
suo amore per la montagna.<br />
Sul Monte Pana è stata collocata una meridiana<br />
equatoriale sferica del diametro<br />
di 2 m, che indica la vera ora locale di S.<br />
Cristina e di altre 60 città del mondo, oltre<br />
all’ora dell’Europa centrale. La meridiana<br />
è in ferro, ottone e oro ed è ancorata<br />
a uno zoccolo di porfido del peso di 10<br />
tonnellate. Essa fornisce informazioni sui<br />
segni zodiacali, gli equinozi, i solstizi e le<br />
stagioni.<br />
Sulla facciata della casa Sartëur a Selva <strong>Gardena</strong> si<br />
trova un carillon con orologio. Nove preziose campane<br />
di bronzo suonano ogni giorno diverse melodie<br />
alle ore 11.00 e alle ore 18.00 (in inverno alle ore<br />
17.00), mentre quattro figure medievali intagliate si<br />
muovono in cerchio. I dipinti sulla facciata raffigurano<br />
i vari artigiani che lavoravano in questa zona<br />
di Selva, nota in passato con il nome di Ghetun.<br />
103<br />
COSE DA VEDERE<br />
www.valgardena.it
COSE DA VEDERE<br />
www.valgardena.it<br />
Geotrail Bulla, lungo il percorso geologico<br />
tra il Passo Pinei e Bulla si trovano interessanti<br />
cartelli informativi che spiegano<br />
la storia evolutiva delle Dolomiti, celebri in<br />
tutto il mondo. Il sentiero si snoda attraverso<br />
straordinari siti geologici ai margini del<br />
patrimonio mondiale naturale dell’Unesco,<br />
e offre meravigliosi scorci panoramici sulle<br />
montagne della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>.<br />
Tempo di percorrenza: 2-2,5 ore<br />
Dislivello: 150 m<br />
104<br />
Gli antichi mulini di Bulla, sopra Ortisei,<br />
sono stati realizzati fra il XVIII e il XIX secolo.<br />
Il mulino Zaramin è in parte in rovina,<br />
mentre il mulino Romanon è stato<br />
restaurato e reso funzionante nel 1999,<br />
il mulino Droch nel 2010. Oggi vi si svolgono<br />
visite guidate per chi vuole conoscere<br />
l’antico mestiere del mugnaio. Per<br />
informazioni, rivolgersi all’Associazione<br />
Turistica di Ortisei.
In caso di maltempo<br />
L’offerta culturale e per il tempo libero della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> è ricca e variegata.<br />
Si può partecipare a un tour organizzato in autobus (nei mesi<br />
estivi), rilassarsi in un centro wellness o dedicarsi – una volta tanto – alle<br />
attività sportive al coperto. Vi sono inoltre alcune mete adatte a ogni<br />
condizione meteorologica:<br />
• il Museo della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> (vedi pag. 92)<br />
• le chiese e le cappelle della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> (vedi pag. 98)<br />
• le esposizioni delle gallerie UNIKA e ART52 (vedi pag. 84)<br />
• le biblioteche (vedi pag. 91)<br />
• gli altri musei dell’Alto Adige (vedi pag. 94)<br />
• località interessanti in Alto Adige: Chiusa, Bolzano, Bressanone,<br />
Merano, Brunico e Vipiteno, tutte raggiungibili con i mezzi<br />
di trasporto pubblici.<br />
Sport indoor:<br />
• fitness center (vedi pag. 62)<br />
• biliardo (vedi pag. 61)<br />
• bowling (vedi pag. 61)<br />
• pattinaggio sul ghiaccio al coperto (vedi pag. 63)<br />
• arrampicata indoor (vedi pag. 63)<br />
• sauna (vedi pag. 64)<br />
• piscina (vedi pag. 64)<br />
• tennis (vedi pag. 65)<br />
105<br />
IN CASO DI MALTEMPO<br />
www.valgardena.it
INDICE<br />
www.valgardena.it<br />
A pag.<br />
Animazione per bambini 24<br />
Aiut Alpin Dolomites 60<br />
Alpinismo 61<br />
Animali 8-9<br />
Animali: veterinario 78<br />
App 81<br />
Après-ski 54-55<br />
Arrampicare 61<br />
Art52 85<br />
Artigianato artistico gardenese 84-85<br />
Artigiani 85-86<br />
Assistenza medica per ospiti 75<br />
Ass. Guide Alpine Gardenesi 60<br />
Associazioni Turistiche 114<br />
Atletica leggera 61<br />
Auto: officine 72<br />
Auto: servizio rimozione 72<br />
Auto: stazioni di servizio 72<br />
Autonoleggio 72<br />
B<br />
Babysitter 24-25<br />
Ballo: locali 55<br />
Baite 57-59<br />
Bambini 24-25<br />
Banche 73<br />
Bar 28-30, 34-35<br />
Beachvolley 62<br />
Beauty Farm 88<br />
Biblioteche 91<br />
Bici 22<br />
Biliardo 61<br />
Bowling 61<br />
Bungee Jumping 64-65<br />
Bus: gite organizzate 70<br />
Bus: servizi pubblici 67<br />
C<br />
Caffè 28-30, 34-35<br />
Calzolaio 86<br />
Camper, roulotte 70<br />
Camping 70<br />
Cani 10, 61, 67<br />
Canyoning 64-65<br />
Cappelle 98-100<br />
Carillon 103<br />
Casabimbo 24<br />
Castel <strong>Gardena</strong> 101<br />
Castel Wolkenstein 101<br />
Castello Stetteneck 102<br />
Catores, scuola d’alpinismo 60<br />
Chiese 98-100<br />
Ciaspole 17, 61<br />
Comici Emilio (monumento) 103<br />
Cose da vedere 98-104<br />
Costumi 89-90<br />
Cristal d’Or 21<br />
Cultura 91<br />
112<br />
Indice<br />
d<br />
Dentisti 77<br />
Deposito sci 52-53<br />
Discoteche 55<br />
Distintivo escursionistico 21<br />
Distributori carburante 72<br />
e<br />
Emergenza medica 75<br />
Emilio Comici (monumento) 103<br />
Endless Winter Global 12<br />
Equitazione 61<br />
Escursioni: itinerari guidati 61<br />
Escursioni consigliate 19<br />
Escursioni (inverno) 17<br />
f<br />
Farmacie 77<br />
Fauna 8-9<br />
Fiori 8-9<br />
Fisioterapisti 78<br />
Fitness-Center 62<br />
Flora 8-9<br />
Fondo 15<br />
Fotografo 87<br />
Funcourt 62<br />
Funghi 21<br />
G<br />
Gastronomia 26<br />
Geografia 7<br />
Geotrail 104<br />
Gite in carrozza 56<br />
Gite organizzate 70<br />
Golf 62<br />
Guardia Medica 75<br />
Guide alpine e escursionistiche 60<br />
i<br />
IGuide 81<br />
Impianti di risalita 17, 67<br />
Intaglio del legno 85<br />
Internet 80, 87<br />
Istituto Ladino 91<br />
L<br />
Leading Mountain Resorts 12<br />
Legno: intaglio 84-85<br />
Locali con intrat. musicale 54-55<br />
Lingua ladina 83<br />
Livecams 81<br />
M<br />
Maltempo 105<br />
Massaggiatori 78<br />
Medici 76<br />
Mercati 79<br />
Meridiana 103<br />
Messa (Santa) 97<br />
Mezzi pubblici 67<br />
Minerali 92<br />
Miniclub Selvi 24<br />
Minigolf 62<br />
Monumenti 102-103<br />
Mountain bike (escursioni) 22, 62<br />
Mountain bike (noleggio) 62<br />
Mulini 104
Musei in Alto Adige 94-95<br />
Museo della <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> 92-93<br />
n<br />
Negozi 36-50<br />
Noleggio sci e snowboard 52-53<br />
Nordic walking 23, 62<br />
Nuoto 64<br />
O<br />
Officine 72<br />
Online Shop 80<br />
Ortisei 4<br />
Ospedali 75<br />
P<br />
Paesi 4-6<br />
Palestra di roccia 60, 63<br />
Parapendio 23, 65<br />
Parcheggi 71<br />
Parco avventura 60, 63<br />
Parco giochi 25<br />
Parco Naturale 8-9<br />
Parete didattica 60, 63<br />
Parrucchieri 87<br />
Passeggiate: sentieri 18<br />
Pattinaggio su ghiaccio 63<br />
Pediatra 76<br />
Pensione per cani 61<br />
Percorsi MTB 22<br />
Pesca 63<br />
Piantine 106<br />
Piscine 64<br />
Pizza d’asporto 28<br />
Pizzerie 27-33<br />
Poste 74<br />
Prefissi 74<br />
Pronto soccorso 75<br />
Protezione ambientale 10<br />
Pubs 54-55<br />
Puez-Odle Parco Naturale 8-9<br />
R<br />
Raccolta funghi 21<br />
Rafting 64-65<br />
Rifiuti 10<br />
Rifugi e baite 57-59<br />
Rimozione auto 72<br />
Ristoranti 27-33<br />
S<br />
SAD 67<br />
Salone di bellezza 88<br />
Santa Cristina 5<br />
Santa Messa 97<br />
Sauna 64<br />
Scalate su ghiaccio 61<br />
Sci: alpinismo 14, 61<br />
Sci: bus 67<br />
Sci: fondo 15<br />
Sci: itinerari per sci alpinistico 14<br />
Sci: noleggio 52-53<br />
Sci: storia 11<br />
Scultura nel legno 84-85<br />
Scuola Alpinismo 60<br />
Scuole di Sci e Snowboard 51<br />
Sellaronda 13<br />
Sellaronda Mountainbike 22<br />
Selva <strong>Gardena</strong> 6<br />
Sentieri 18<br />
Sentiero Kneipp 64<br />
Servizi diversi 87-88<br />
Servizio sanitario 75<br />
Servizio valanghe 14<br />
Shopping 36-50<br />
Skibus 67<br />
Skitour <strong>Gardena</strong> Mondiali ‘70 12<br />
Slackline 23<br />
Slitta 16<br />
Slitte trainate da cavalli 56<br />
Smaltimento rifiuti 10<br />
Soccorso alpino 60<br />
Spedizione valigie 88<br />
Sport 61-65<br />
Stadio del ghiaccio 63<br />
Storia dello sci 11<br />
Storia 82<br />
Surfpoints 79<br />
t<br />
Tarzaning 64-65<br />
Taxi 68-69<br />
Telefono 74<br />
Tennis 65<br />
Trampolini elastici 65<br />
Tiro a segno 65<br />
Toilette pubbliche 79<br />
Tradizioni 89-90<br />
Trasporti pubblici 66-67<br />
Treni 67<br />
Trenker Luis (monumento) 103<br />
Tutela della natura 10<br />
u<br />
Uffici postali 74<br />
Uffici turistici 114<br />
Unika 84<br />
Union di Ladins 91<br />
Usanze e costumi 89-90<br />
V<br />
<strong>Val</strong>anghe 14<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Card 67<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ski-Express 67<br />
Verdebello 24<br />
Veterinario 78<br />
Vie ferrate 20<br />
Vita notturna 54-55<br />
Volo con parapendio 65<br />
W<br />
Webcams 81<br />
Web TV 81<br />
z<br />
Zipline 64-65<br />
113<br />
INDICE<br />
www.valgardena.it
ASSOCIAZIONI TURISTICHE - IMPRESSUM<br />
www.valgardena.it<br />
Salvo variazioni. Tutte le indicazioni senza impegno. Dati 01/08/2011.<br />
L’elaborazione di questo depliant è a cura di <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Marketing, in base ai dati<br />
consegnati dagli esercizi soci; per questo le indicazioni non sono vincolanti e il depliant non<br />
può considerarsi completo.<br />
IMPRESSUM<br />
© <strong>2012</strong> - Editore: <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Marketing - Società consortile a r.l.<br />
codice fiscale numero d’iscrizione al Registro delle Imprese della Camera di Commercio di<br />
Bolzano nr. <strong>IT</strong>02598130215, capitale sociale 30.000 Euro.<br />
Foto: Archivio <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Marketing, Frieder Blickle, Matthäus Kostner, Helmuth Rier,<br />
Robert Perathoner Prodigit, Eckhard Albrecht, Archivio Istitut Ladin Micurà de Rü (dal<br />
libro “Momenti di vita“ di M. Forni), Dolomiti Superski/Udo Bernhart, Hermann Comploj-<br />
Associazione Guide Alpine <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>, Skiclub <strong>Gardena</strong> Cassa Raiffeisen de Sëlva, Udo<br />
Bernhart, Scuola mountainbike <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>/Dimo-design.it, Fly 2, Maneggio Monte Pana,<br />
Pentagon, Comune di S. Cristina, Unika, Art52, Dimo-design.it, Museum Gherdëina, Museo di<br />
archeologia/Foto Ochsenreiter, Guida dei Musei Altoatesini, Castel Trauttmansdorff/Merano,<br />
Gunnar Diepenbruck, Brandner R. & Keim L./Ufficio geologia e prove materiali Provincia<br />
Autonoma di Bolzano-Alto Adige, Freddy Planinschek, Saslong Classic Club.<br />
Elaborazione e testi: <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Marketing<br />
Grafica e layout: www.pentagon.it (S. Cristina)<br />
Stampa: Typak (Ortisei)<br />
Tiratura: 152.750 copie nelle lingue italiano,<br />
tedesco ed inglese.<br />
114<br />
Associazioni turistiche<br />
infO VAL GARdenA tel. 0471 777 777 info@valgardena.it<br />
lun.-sab. 08.00-19.00<br />
Internet e disponibilità camere in tempo reale: www.valgardena.it<br />
ORtiSei<br />
Orario:<br />
lun.-sab.: 08.30-12.30 / 14.30-18.30<br />
dom.: 10.00-12.00 / 17.00-18.30 (invero)<br />
08.30-12.00 / 17.00-18.30 (estate)<br />
10.00-12.00 (primavera + autunno)<br />
A novembre l’ufficio è chiuso di domenica.<br />
S. CRiStinA<br />
Orario:<br />
lun.-sab.: 08.30-12.00 / 15.00-18.30<br />
dom.: 09.30-12.00 (inverno) - 08.30-12.00 (estate)<br />
Nei mesi di aprile, maggio, ottobre e novembre<br />
l’ufficio è chiuso sabato pomeriggio e domenica.<br />
SeLVA GARdenA<br />
Orario:<br />
lun.-sab.: 08.00-12.00 / 15.00-18.30<br />
luglio e agosto anche 21.00-22.30<br />
dom.: 09.00-12.00 / 16.30-18.30 (inverno)<br />
08.30-12.00 / 17.00-18.30 (estate)<br />
Nei mesi di aprile, maggio, ottobre e<br />
novembre l’ufficio è chiuso di domenica.<br />
Gli esercizi contrassegnati con questa<br />
insegna contribuiscono all’arricchimento<br />
dell‘offerta turistica della nostra valle.<br />
Promuoviamo la gestione<br />
sostenibile delle foreste
Associazione Turistica Ortisei<br />
Via Rezia 1<br />
Tel. +39 04 71 77 76 00<br />
ortisei@valgardena.it<br />
Associazione Turistica S. Cristina<br />
Via Chemun 9<br />
Tel. +39 04 71 77 78 00<br />
s.cristina@valgardena.it<br />
www.valgardena.it<br />
Associazione Turistica Selva<br />
Via Mëisules 213<br />
Tel. +39 04 71 77 79 00<br />
selva@valgardena.it