40 - Csd

RAPPORTO ANNUALE

03 EDITORIALE
04 | 07
PRESTAZIONI PER I NOSTRI CLIENTI:
INDUSTRIE
08 | 11 EDILIZIA E IMMOBILI
12 | 15 AMMINISTRAZIONI E SERVIZI PUBBLICI
16 | 19 SOCIETÀ DI SERVIZI
20 | 21 40 ANNI CSD
22 | 23 IN TEAM PER SVILUPPARE SOLUZIONI NUOVE
24 | 25 EVOLUZIONE DEGLI AFFARI
26 | 27
IL GRUPPO CSD
IMPRESSUM
Weissgrund Kommunikation AG | Zürich
Layout : starfi sh communication factory | Pully
Impression : HERTIG + Co. AG | Lyss
Photos : Matthieu Gafsou | Lausanne
Hugues Siegenthaler | Lausanne
Katrin Hotz | Bienne
CSD
ACR | Giubiasco
Stampato su carta FSC
Riciclato al 100 %

Ernst Schläppi
Presidente del consiglio d’amministrazione
Bernhard Matter
Presidente della direzione
L’INGEGNERIA E LA CONSULENZA, MOTORI DI UN MONDO IN MOVIMENTO
La rapida crescita della domanda di infrastrutture e di costruzioni qualitativamente elevate pone numerose sfi de
all’ingegneria e alla consulenza. Attualmente, le questioni climatiche ed energetiche sono al centro delle preoccupazioni
e dei processi decisionali. Sono necessarie soluzioni che integrino i diversi aspetti ambientali di un progetto. La
ricerca dell’optimum deve considerare le esigenze economiche, energetiche, ecologiche e di sostenibilità.
La molteplicità delle competenze che un uffi cio delle dimensioni di CSD può offrire, è la carta vincente per i clienti e
per la qualità dei loro progetti. Tale diversifi cazione è pure un’attrattiva per i nostri collaboratori, che arricchiscono
costantemente la propria esperienza in un team multidisciplinare, sviluppano progetti di cui vanno fi eri e crescono
professionalmente.
1970 - 2010: 40 anni di evoluzione e una nuova immagine
Un anniversario è un’ottima occasione di far leva sui valori e sull’esperienza acquisiti, per preparare l’avvenire.
Per festeggiare i nostri 40 anni abbiamo deciso di rivedere ed esplicitare meglio la nostra identità, presentandoci
come “CSD INGEGNERI + ”.
Le iniziali C S D ricordano quelle dei fondatori (v. pag. 20-21). Le nostre attività di consulenza e progettazione gravitano
attorno all’ingegneria. Ma perché il segno “+”? Indica la molteplicità delle professioni che ci caratterizzano,
esprime il valore aggiunto che desideriamo apportare ai progetti nonché l’ambizione di essere all’avanguardia della
tecnica. Diventa un logo che allude all’origine svizzera del gruppo, con le sue caratteristiche di qualità e affi dabilità.
Questo documento presenta le prestazioni offerte alle varie tipologie di clienti per accompagnare e concretizzare i
loro progetti.
Il 2009 si è concluso con una crescita a due cifre, in linea con gli obiettivi, e con un portafoglio ordini importante.
Possiamo quindi affrontare con serenità il nuovo decennio.
2
3

INDUSTRIE
CHIMICA
ACTEGA
BAYER
BCI (BASLER CHEMISCHE INDUSTRIE)
BRENNTAG SCHWEIZERHALL
CIBA
CILANDER
CIMO
EMS-CHEMIE
FEBEX
FIRMENICH
JOHNSONDIVERSEY
LONZA
NEXIS FIBERS
PAPIERFABRIK HORGEN
PERLEN PAPIER
RETIA
SOLARIS CHEMTECH INDUSTRIES
SWISS QUALITY PAPER
SYNGENTA
SALUTE E ALIMENTARI
B. BRAUN MEDICAL
FENACO
FRIGEMO
NESTLÉ
NOVARTIS
SANOFI-AVENTIS
UCB FARCHIM
VALEANT PHARMACEUTICALS INT.
YPSOMED
METALLI
ALCAN
ARCELOR
AUBERT & DUVAL – GRUPPO ERAMET
DUFERCO
FRANCE ALU COLOR
NOVELIS
REFONDA
ENERGIA
AET AZIENDA ELETTRICA TICINESE
ALPIQ (ATEL-EOS)
AVIA
AXPO
BKW FMB ENERGIE
BMR ENERGY SOLUTIONS
ECSA
ELECTRAWINDS
ENECO
ERDGAS OSTSCHWEIZ
ERDGAS ZÜRICH
ESSO
EWB ENERGIE WASSER BERN
EWZ
FRIGAZ
GAZNAT
GROUPE E
HYDRO EXPLOITATION
KRAFTWERKE SAK
KWO KRAFTWERKE OBERHASLI
NAGRA
NOK
PETROPLUS
ROMANDE ENERGIE
SHELL
SIG GENÈVE
SPE POWER COMPANY
ST. GALLISCH-APPENZELLISCHE
TAMOIL
MACCHINE ED ELETTROTECNICA
ABB
BOBST
KUDELSKI
MÜLLER MARTINI
SCHINDLER
VA TECH HYDRO
VEOLIA
VONROLL HYDRO
VOLVO
MATERIALI EDILI
CREABETON
GESTORI DI CAVE DI GHIAIA E PIETRA
GÉTAZ ROMANG
HOLCIM
JURA CEMENT
KELLER
KIBAG KIES UND BETON
KIESWERK OLDIS AG
SAND AG NEUHEIM
VICAT
VIGIER CIMENT
OROLOGI
BREGUET
BREITLING
JAEGER & BOSSHARD
ROLEX
SWATCH

A FAVORE DELLE INDUSTRIE : OTTIMIZZAZIONE DEI PROCESSI E VALORIZZAZIONE DELLE AREE URBANE
Le industrie sono sottoposte a una forte pressione dei mercati. L’ottimizzazione delle infrastrutture e dei processi costituisce un
elemento propedeutico alla ripresa. La riduzione delle emissioni di CO2 e dei consumi energetici rappresenta un obiettivo sia in
termini di immagine che in termini di costi. Esso coinvolge i processi, gli edifi ci e i trasporti.
Per ottimizzare la produzione, ma anche per valorizzare fi nanziariamente il potenziale immobiliare, molti siti industriali urbani
cambiano destinazione, diventando zone residenziali, mentre nuovi insediamenti industriali si sviluppano all’interno di aree più
razionali. Una defi nizione tempestiva, sin dalle prime fasi del progetto, delle necessità di bonifi ca del suolo o degli edifi ci, permette
di ridurre al minimo i costi di realizzazione e garantisce la conformità ambientale.
L’esperienza internazionale nelle indagini e nei risanamenti dei siti contaminati garantisce la scelta delle metodologie e delle
soluzioni più appropriate. In particolare CSD ha acquisito il know-how nella gestione di inquinanti diffi cili, come i metalli pesanti,
l’amianto o i cosiddetti POPs (inquinanti organici persistenti, come PCB, diossine o pesticidi).
Modellizzazione del rumore e pianifi cazione
delle misure di risanamento
Negli ultimi anni, la protezione contro il rumore ha acquistato
sempre maggiore importanza, sia nel campo delle
nuove costruzioni che in quello dei risanamenti. Uno strumento
sviluppato appositamente a tale scopo consente a
CSD di simulare il rumore di un impianto industriale attuale
o futuro, e di prevedere in modo mirato i provvedimenti per
la tutela delle persone.
1 2 1 Belgio Vantando un’esperienza pluriennale nel settore delle
energie rinnovabili, CSD accompagna in Belgio l’installazione
del parco eolico inshore più grande d’Europa.
Energia pulita: direct Return on Investment
La centrale termica di Mouscron (Belgio) si basa su una concezione
energetica innovativa CSD: utilizzare oli provenienti da cucine industriali
e mattatoi per la produzione di energia, con emissioni di CO2 ridotte al
minimo. In materia di emissioni di CO2 CSD consiglia inoltre impianti
industriali come quello di ACTARIS (Francia) per la produzione di
apparecchiature di misura, e partecipa alla piattaforma climatica del
cantone di Berna con i suoi partner industriali. Il bilancio del carbonio
CSD propone non solo misure fi nalizzate alla riduzione delle emissioni di
CO2 , ma anche potenziali di risparmio sull’insieme dei bisogni energetici.
2 Effi cienza energetica. Il potenziale di
risparmio degli edifi ci e dei processi industriali
vien spesso sottovalutato.
4
5

PRESTAZIONI PER LE INDUSTRIE
CONCEZIONE
Analisi strategica, audit di siti
Procedure di autorizzazione
Studi di impatto, studi dei pericoli e dei rischi
Due Diligence ambientale, valutazione di siti inquinati
Concetti energetici e recupero di calore
Costruzione sostenibile: effi cienza energetica, ecologia e salute
Analisi preliminare dei terreni, geotecnica
REALIZZAZIONE
Progettazione e direzione dei lavori
Strutture e tecnica degli edifi ci
Produzione e approvvigionamento di energia
Bonifi ca di siti inquinati
Accompagnamento ambientale dei cantieri
Piani di igiene e di sicurezza
ESERCIZIO
Audit e ottimizzazione dei processi
Ottimizzazione energetica, recupero di calore
Cleaner Production, analisi dei fl ussi, controllo, bilancio e
riduzione delle emissioni
Sistemi di management ambientale
Analisi degli incidenti e provvedimenti
Piani d’intervento
RICONVERSIONE E SMANTELLAMENTO
Rischi ambientali di portafogli immobiliari
Demolizione, gestione e smaltimento dei materiali
Analisi e bonifi ca dei suoli e dei materiali da costruzione
Recupero delle aree industriali: più valore, meno rischi
In caso di nuove costruzioni, ampliamenti, o cambiamenti di destinazione
di impianti industriali, si pone inevitabilmente la questione della presenza
di inquinanti. Le procedure autorizzative rischiano di rallentare lo sviluppo.
Oltre alle conoscenze tecniche, il fattore tempo gioca un ruolo preponderante.
È proprio in tali circostanze che si apprezza l’esperienza CSD:
i nostri specialisti riescono a realizzare progetti di risanamento economici
anche laddove le concentrazioni di inquinanti sono elevate, come
ad esempio nel cuore della città di Ginevra, sul sito della vecchia azienda
del gas.
Gestione dei rischi
La valutazione del pericolo di un eventuale
incidente è un obbligo per le aziende che lavorano
con sostanze pericolose. Per le proprie
analisi dei rischi, CSD utilizza dati riconosciuti
a livello internazionale relativi a più di 1500 sostanze.
Software specialistici modellizzano ad
esempio l’esplosione di un carico di materiali
pericolosi, l’incendio di un deposito di pneumatici
o di prodotti chimici o ancora una fuga
di gas, e consentono di pianifi care le misure di
sicurezza e d’intervento.

Estrazione di materie prime: in armonia con l’uomo e la natura
In che modo è possibile sfruttare le cave di ghiaia nel rispetto dell’ambiente e delle esigenze di economicità? Ingegneri ambientali, geologi
e architetti paesaggisti CSD lavorano in stretta collaborazione per ottimizzare l’attività estrattiva e la ricoltivazione. CSD allestisce il
rapporto d’impatto sull’ambiente e si occupa delle procedure autorizzative, aiutando i gestori a realizzare i progetti a regola d’arte.
1 2
3 4
1 | 2 Nel caso delle vecchie discariche di
rifi uti industriali (Kölliken, Bonfol,
La Pila, Ginevra), gli specialisti CSD
seguono le procedure autorizzative e
accompagnano i lavori di risanamento.
Scambio di conoscenze per una gestione sostenibile
Da 40 anni CSD sviluppa il proprio know-how per offrire ai propri clienti prestazioni
sostenibili. Sin dal principio, l’esperienza svizzera ed europea erano
richieste a livello internazionale. L’Organizzazione delle Nazioni Unite per lo
sviluppo industriale (UNIDO) impiega CSD in Cina e in Vietnam per la formazione
di tecnici specialisti in ambiti come la Cleaner Production.
3 | 4 CSD accompagna il cantiere e
il nuovo sviluppo della cava di
ghiaia di Lenzburg (CH) e assicura
l’accompagnamento dell’esercizio, del
riempimento e della ricoltivazione.
6
7

EDILIZIA E
IMMOBILI
IMPRESE GENERALI E IMPRESE
DI COSTRUZIONE
BAUENGINEERING
BERNASCONI
BOUYGUES CONSTRUCTION
BRUN
DESCHIRON
EIFFAGE CONSTRUCTION
ETS JEAN WUST
FRUTIGER
GRISONI-ZAUGG
HALTER
HÄRING
HRS HAUSER RUTISHAUSER SUTER
IMPLENIA
KARL STEINER
LEOPOLD BACHMANN
LOSINGER
MARAZZI
MARTI
STRABAG
TONEATTI
VINCI CONSTRUCTION
WALO BERTSCHINGER
UFFICI DI ARCHITETTURA,
INGEGNERIA E PROGETTAZIONE
CLIENTI DUE DILIGENCE
BAKER & MCKENZIE
BÄR & KARRER
CB RICHARD ELLIS - PI PERFORMANCE
CCHE ARCHITECTURE
CRH
EC HARRIS
EDIPRESSE
ERNST & YOUNG
FONCIÈRE ARIZONA INVESTMENT
HILTON HOTELS
KARL STEINER
LENZ & STAEHELIN
MICHEL RACHETER & ASSOCIATES
NEXTROM
ORM BERGOLD CHEMIE
PRAGER DREIFUSS
REUTERS
PROMOTORI IMMOBILIARI
RPS GROUP
A & A REAL ESTATE
SAFETYKLEEN
BOUYGUES IMMOBILIER BELGIUM UK LAND INVESTMENTS
CIRMAD
VEILLON IMMOBILIÈRE
DEUTSCHE BANK GRUPPE
DEUTSCHE BAUMANAGEMENT
ECG IMMOBILIER
EICHHOF IMMOBILIEN
EIFFAGE IMMOBILIER
GOLDMAN SACHS
GRAND’RIVE IMMOBILIER
GROUPE DE VLIER
HOTELTURIST
MORGAN STANLEY
MUTSCHLER IMMOBILIEN
NEXITY
ODEARIF ILE DE FRANCE
ORCO GERMANY
PSP GROUP SERVICES
REAG REAL ESTATE ADVISORY GROUP
REDEVCO BELGIUM
SCHAEPPI GRUNDSTÜCKE VERWALTUNGEN
THOMAS & PIRON

SETTORE EDILE E IMMOBILIARE : COSTRUIRE E RISTRUTTURARE IN MODO SOSTENIBILE
I rischi fi nanziari per le nuove costruzioni sono legati essenzialmente alla durata delle procedure autorizzative nonché alle incertezze
legate al sottosuolo, come fondazioni e lavori speciali, ma anche all’eventuale inquinamento del terreno o dei materiali degli
edifi ci preesistenti.
Gli aspetti relativi all’energia e alla qualità dei materiali utilizzati sono al centro dello sviluppo sostenibile. Il confort degli utenti e
l’immagine ambientale della costruzione sono due aspetti fondamentali per la commercializzazione degli immobili. Sia nelle nuove
costruzioni che nella ristrutturazione di edifi ci e infrastrutture, è necessario ricercare sin dall’inizio del progetto un equilibrio
tra gli investimenti e i costi di esercizio a lungo termine. Per noi si tratta dell’appassionante compito di sostenere il promotore e
l’architetto nel conseguire tale equilibrio, tramite la stretta collaborazione delle professioni della costruzione, dell’ambiente, delle
tecniche degli edifi ci e della loro regolazione.
Il radon nel mirino
Questo gas raro, radioattivo e di origine naturale rappresenta,
in tutto il mondo, la prima causa di tumore ai polmoni
dopo il tabacco. La Svizzera ha provveduto a rafforzare
le proprie misure legislative. Le prestazioni CSD in
tale ambito vanno dalla semplice misurazione, alla progettazione
e all’attuazione di provvedimenti di risanamento.
1 2 1 EPF Losanna (CH) Per l’edifi cio delle Scienze
della vita e i suoi laboratori molto sofi sticati del
Politecnico federale di Losanna, CSD ha integrato la
problematica delle vibrazioni nella concezione degli
aspetti geotecnici, delle fondazioni e delle strutture.
( Architetti: devanthéry & lamunière architectes )
Costruzioni esigenti su suolo stabile
Pianifi care, progettare e realizzare nei centri densamente popolati pone
esigenze elevate. Nei progetti di costruzione CSD mette a disposizione
tutte le sue competenze ingegneristiche: a partire dalla stabilizzazione
del sottosuolo fi no a una costruzione ottimale. CSD assicura per esempio
la direzione dei lavori speciali e dei sistemi di riscaldamento, ventilazione
e regolazione di un centro IKEA a Ginevra.
2 Marsiglia (F) Nell’ambito del progetto “Euroméditerranée”
a Marsiglia, CSD si occupa di tutte
le questioni ambientali ed energetiche legate allo
sviluppo sostenibile dell’area di 500 ettari in pieno
centro urbano.
( Architetti: Vezzoni - Laporte et associés)
8
9

PRESTAZIONI PER IL SETTORE EDILIZIA
E IMMOBILI
CONSULENZA
Audit di portafogli immobiliari, Due Diligence
Audit energetici di edifi ci, bilanci energetici, consulenza per
l’isolazione e l’involucro
Analisi del ciclo di vita (LCA), determinazione dei costi sul ciclo di vita
Costruzione sostenibile e labels edifi ci (MINERGIE ® , DGNB, HQE, LEED)
Risanamento di edifi ci in esercizio
Prove energetiche, simulazioni (temperatura, luce naturale, durata
di soleggiamento)
Valutazione di materiali da costruzione inquinanti (amianto, PCB,
metalli pesanti)
Perizie strutturali o geotecniche
Perizie sismiche
Geotermia
STUDI
Geotecnica, caratterizzazione dei suoli
Siti inquinati: indagini e proposte di bonifi ca
Studi ambientali nei settori traffi co, rumore e pericoli naturali
Concetti energetici edifi ci (risanamento involucro e
approvvigionamento energie rinnovabili)
Misure e prove (Laboratorio di analisi per la geotecnica,
l’ambiente e i materiali da costruzione)
PIANIFICAZIONE
Pianifi cazione generale e project management
Assistenza al committente
Direzione generale e coordinamento della tecnica degli edifi ci
(RVCS, elettrotecnica, MCR) e della struttura, separazione dei sistemi
Procedure di autorizzazione, certifi cazioni (MINERGIE ® , DGNB, HQE, LEED)
Rapporti d’impatto sull’ambiente
PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE
Strutture
Tecnica degli edifi ci: riscaldamento, ventilazione, climatizzazione,
coordinamento con sanitari ed elettrotecnica
Scavi, fondazioni e lavori speciali
Direzione dei lavori
Bonifi ca, demolizione e gestione dei materiali
Direzione dei lavori di bonifi ca dell’amianto
Accompagnamento ambientale dei cantieri
Misure e prove, incl. rumore e vibrazioni
Costruzione sostenibile – per edifi ci vecchi e nuovi
In materia di costruzione sostenibile, CSD è uno dei rari consulenti
con esperienza in tutta Europa: la certifi cazione Haute Qualité Environnementale
(HQE) in Francia, ad esempio, per la clinica psichiatrica di
Roanne (F) o la certifi cazione della Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges
Bauen (DGNB) per l’ospedale universitario di Lipsia. In Svizzera, i nostri
specialisti si occupano dell’applicazione dello standard MINERGIE ® -P-
ECO. L’effi cienza energetica è sempre più un fattore economico importante.
Per i nuovi edifi ci dell’Università di Berna, sull’ex-sito industriale
vonRoll, l’obiettivo è realizzare un edifi cio sostenibile a un costo inferiore.
L’analisi del ciclo di vita viene applicata per individuare il potenziale di
risparmio negli edifi ci.
Valore aggiunto garantito dalla
metodologia Life Cycle Cost (LCC)
Chi considera un immobile sulla totalità del
suo ciclo di vita, dalla progettazione e realizzazione
allo smantellamento, passando per
l’esercizio e la manutenzione, può realizzare risparmi
signifi cativi. La metodologia LCC consente
di individuare, in tutte le fasi della vita
di un edifi cio, i fattori all’origine dei costi. Un
modello tridimensionale e applicativi software
performanti consentono a CSD di consigliare il
committente per ottimizzare l’utilizzo di risorse
e gli investimenti.

Valutazione dei rischi per l’ambiente
L’audit è spesso il primo passo verso la rivalorizzazione di un sito
inquinato. Lo scopo è identifi care le sostanze pericolose nel suolo
e negli edifi ci. La determinazione dei rischi ambientali consente di
proporre misure economiche per il risanamento e la valorizzazione
del sito. Un ulteriore elemento importante è lo smaltimento conforme
degli eventuali materiali di scavo e di costruzione inquinati.
1
3
2
4
1 | 2 Area ex-vonRoll a Berna (CH) Da sito dismesso
3 | 4 a campus universitario: CSD ricerca gli inquinanti
nel sottosuolo e nella costruzione classifi cata come
monumento storico, e sviluppa soluzioni construttive
ecologiche ed economiche.
CSD accompagna lo smantellamento del vecchio stabilimento industriale
di Castolin presso Losanna, quello della vecchia cartiera
di Horgen e quello di un sito industriale dismesso sulle rive della
Sprea a Berlino.
Pionieri in materia di inquinanti negli edifi ci
CSD vanta già 10 anni di specializzazione nella ricerca di metalli
pesanti, di amianto e di altri inquinanti negli edifi ci. Il nostro strumento
di misurazione portatile consente di individuare più di 30 sostanze
come il mercurio, il piombo e l’arsenico.
10
11

AMMINISTRAZIONI E
SERVIZI PUBBLICI
AGENCE DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA MAÎTRISE DE L’ÉNERGIE ADEME
AMMINISTRAZIONI COMUNALI, CITTADINE E CANTONALI
ARMASUISSE
BUREAU ÉCONOMIQUE DE LA PROVINCE DE NAMUR BEP
CONSORZI INTERCOMUNALI PER L’APPROVVIGIONAMENTO IDRICO E
LA DEPURAZIONE DELLE ACQUE
CONSORZI INTERCOMUNALI PER LA RACCOLTA E LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
DIREZIONE DELLO SVILUPPO E DELLA COOPERAZIONE DSC
EUROMÉDITERRANNÉE MARSEILLE
GESTORI DI IMPIANTI DI TERMOVALORIZZAZIONE DEI RIFIUTI E DI DISCARICHE
INTERCOOPÉRATION
KIRCHE UND UMWELT OEKU
MINISTERI NAZIONALI DELLE ACQUE E DEI LAVORI PUBBLICI
MINISTERI NAZIONALI DELL’AMBIENTE E DELLE INFRASTRUTTURE
ÖBU, WORKS FOR SUSTAINABILITY
POLITECNICO FEDERALE DI LOSANNA EPFL
RÉGION RHÔNE-ALPES
SEGRETERIA DI STATO DELL’ECONOMIA SECO
SOCIÉTÉ PUBLIQUE D’AIDE À LA QUALITÉ DE L’ENVIRONNEMENT SPAQUE
SONDERMÜLLDEPONIE KÖLLIKEN SMDK
THE WORLD BANK
UFFICIO FEDERALE DELL’AMBIENTE UFAM
UFFICIO FEDERALE DELLE COSTRUZIONI E DELLA LOGISTICA UFCL
UFFICIO FEDERALE DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE UFPP
UFFICIO FEDERALE DELLE STRADE USTRA
UFFICIO FEDERALE DI TOPOGRAFIA SWISSTOPO
UFFICIO FEDERALE DEI TRASPORTI UFT
UNIDO UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANISATION
WHO WORLD HEALTH ORGANISATION

INFRASTRUTTURE : LA GRANDE SFIDA
Una rete di trasporti performante, stradale e ferroviaria, costituisce una delle infrastrutture più importanti di un paese.
Il suo rinnovo e adattamento sono elementi primordiali per l’economia e la sicurezza, sia negli agglomerati urbani, sia nelle
regioni periferiche.
Per la manutenzione e lo sviluppo della rete di trasporti, nei prossimi 20 anni la Svizzera dovrà sbloccare più di 20 miliardi di
franchi svizzeri. Negli ultimi anni in Francia sono stati investiti circa 7 miliardi di Euro all’anno in progetti relativi a trasporti a
mezzo strada e ferrovia. La situazione è simile in Germania e negli altri paesi europei. Anche il fi nanziamento degli investimenti
per la protezione contro i pericoli naturali e quelli per gli impianti di smaltimento dei rifi uti e le discariche costituisce
una grossa sfi da per le amministrazioni e i servizi pubblici. In virtù della sua lunga esperienza, CSD accompagna i committenti
mettendo a disposizione capacità supplementari adatte ai bisogni specifi ci.
Trattamento effi cace dei documenti: Impero
L’accompagnamento di lavori complessi quali tunnel,
strade, cave di ghiaia o discariche richiede spesso numerosi
documenti e dati che devono poter essere utilizzati
da diversi operatori. CSD ha messo a punto un software,
Impero, che permette un trattamento decentralizzato
e sicuro, facilita l’allestimento di rapporti e fornisce una
visione d’insieme del progetto.
1 2
1 Egitto I metodi adottati da CSD nel campo degli
inquinanti organici persistenti (POPs) hanno convinto
la Banca Mondiale.
Preservare e sviluppare le reti di trasporto
L’aumento del traffi co rende sempre più complessi i lavori di manutenzione
e di adattamento. CSD è in grado di assumere la globalità dei
processi di pianifi cazione e realizzazione, e di accompagnare il committente
in ciascun aspetto specifi co. Nell’ambito del rinnovo dell’autostrada
tra la Losanna e Villeneuve (CH), CSD progetta i lavori di rivestimento
e pilota il risanamento del rumore del traffi co. Per le circonvallazioni di
Bulle e di Olten (CH), accompagniamo il committente per tutte le
questioni ambientali, allestiamo i documenti necessari alle procedure
autorizzative e assicuriamo l’accompagnamento tecnico o ambientale
della realizzazione. Per il nuovo tunnel autostradale della circonvallazione
Roveredo (CH), gli specialisti CSD si occupano degli aspetti geologici della
direzione lavori.
2 CSD assume la globalità della progettazione e della
realizzazione delle infrastrutture.
12
13

PRESTAZIONI PER AMMINISTRAZIONI
E SERVIZI PUBBLICI
PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO
Valutazioni ambientali strategiche VAS
Concetti energetici per la pianifi cazione del territorio
Determinazione del potenziale delle energie rinnovabili
Concezione di reti di teleriscaldamento
Pericoli naturali
Piani di utilizzazione speciali
Inventari, sistemi d’informazione geografi ca SIG
INFRASTRUTTURE DI TRASPORTO
Pianifi cazione, assistenza al Committente
Progettazione, direzione dei lavori
Manufatti, tunnel
Manutenzione e risanamento di infastrutture
Geologia, geotecnica, pericoli naturali
Studi ambientali
Accompagnamento ambientale dei cantieri
ACQUA POTABILE E ACQUE DI SCARICO
Offriamo la totalità delle prestazioni di consulenza,
progettazione e realizzazione, dalla sorgente fi no al trattamento
e smaltimento
RIFIUTI E SITI CONTAMINATI
Gestione dei rifi uti
Incenerimento, trattamento fumi e residui, recupero energetico
Impianti di separazione e trattamento
Discariche e siti contaminati
LAGHI E CORSI D’ACQUA
Valutazione e gestione dei rischi, idraulica e protezione dalle piene
Sistemazione e valorizzazione ecologica di corsi d’acqua
Costruzioni portuali
Inventari e rinaturalizzazioni
GESTIONE DELL’AMBIENTE
Inventari e studi specifi ci nei settori:
aria, suolo, acqua, ambienti naturali, fauna, fl ora, foreste,
immissioni, rumori, vibrazioni, rischi
Energia, ottimizzazione e produzione
COSTRUZIONE ED EDIFICI
Vedi «edilizia e immobili» pagine 8 - 11
Protezione contro i pericoli naturali
Con il riscaldamento climatico, le inondazioni, le cadute di massi e le
frane sono sempre più frequenti. È necessario ottimizzare gli strumenti
per la protezione della popolazione e delle infrastrutture pubbliche. CSD
sostiene i servizi pubblici nell’analisi dei rischi e nell’attuazione di provvedimenti
di protezione. Nel comune di Realp (CH), CSD posa stazioni di
misura automatiche in grado di far scattare un allarme a quattro livelli in
caso di piena. Vicino a Brienz (CH), CSD gestisce una stazione di sorveglianza
allo scopo di informare la popolazione in caso di pericolo di
caduta sassi.
Per il rumore e i rischi:
MapNoise e MapRisk
La protezione dal rumore lungo le strade e
le ferrovie rientra tra le priorità dei servizi
pubblici. Grazie allo strumento informatico
MapNoise, sviluppato dai propri specialisti,
CSD assiste i comuni e i cantoni nell’allestimento
dei dossier di risanamento. Attraverso
processi automatizzati e possibilità di modellizzazione
GIS, questo programma consente
di ottenere in tempi brevissimi risultati e proposte
quantifi cate di provvedimenti di risanamento.
MapRisk è un altro strumento molto
effi cace e fl essibile sviluppato da CSD. Esso
consente di realizzare rapidamente studi di
rischio per gasdotti o vie di comunicazione.

Utilizzo ottimale dell’energia
È possibile mettere in atto diverse misure in campo energetico, in
particolare relative allo sfruttamento delle risorse naturali. Invece di
costruire una nuova, costosa rete di approvvigionamento idrico,
il comune di Gordola (CH) ha optato per il rinnovo degli impianti.
CSD progetta e accompagna i lavori sulle captazioni, i serbatoi e
le condotte, nonché la realizzazione di una micro centrale per la
produzione di elettricità, permettendo un considerevole risparmio
di acqua e di energia. Attraverso l’installazione di dispositivi fotovoltaici
sulla vecchia discarica dell’inceneritore SICTOM (F), la
CSD contribuisce alla valorizzazione dell’utilizzo di terreni incolti.
1 2
3
1 Bulle (CH) Biodiversità e manutenzione
dell’infrastruttura vanno di pari passo.
2 Nella pianura della Linth e lungo il corso
dell’Aar (CH), CSD realizza numerose
misure di protezione contro le inondazioni.
Eliminazione sicura degli inquinanti organici persistenti (POP)
La vecchia discarica de La Pila presso Friborgo contiene lo stock
più grande attualmente conosciuto di PCB della Svizzera (20 tonnellate).
CSD realizza le misure d’urgenza e pianifi ca il risanamento.
In virtù delle esperienze acquisite, la Banca Mondiale ha affi dato
a CSD l’inventario completo dei siti inquinati da POP in Egitto, e la
formazione degli specialisti locali.
Reazione tempestiva grazie alla gestione dei dati
La sorveglianza continua dei terreni instabili o dei corsi d’acqua consente
una rapida individuazione dei pericoli e di reagire tempestivamente. Il
monitoraggio specifi co effettuato da CSD consente di conoscere in
tempo i punti a rischio frane o cadute massi, inondazioni o inquinamenti
delle acque sotterranee. CSD gestisce stazioni di misura, analizza i dati
e trasmette un allarme ove necessario.
3 Gordola (CH) i risparmi energetici ottenuti
grazie a un utilizzo effi ciente dell’acqua sono
considerevoli. L’azienda acqua potabile ha
ricevuto il riconoscimento “Prix Watt d’Or 2010”,
un succeso a cui CSD è fi era di aver contribuito.
14
15

SOCIETÀ DI
SERVIZI
TRASPORTI
AGENCE FONCIÈRE TECHNIQUE DE LA
RÉGION PARISIENNE
ALPTRANSIT SAN GOTTARDO
BERNMOBIL
BLS ALPTRANSIT
FFS
FLUGHAFEN ZÜRICH
INFRABEL
MATTERHORN GOTTHARD BAHN MGB
RETE FERROVIARIA ITALIANA
RHÄTISCHE BAHN RHB
SNCF
SNCB
TÉLÉ ANZÈRE
TRANSPORT PUBLICS FRIBOURGEOIS
TPF
VILNIUS INTERNATIONAL AIRPORT,
LITHUANIA
ZENTRALBAHN ZB
ENERGIA, APPROVVIGIONAMENTO E
SMALTIMENTO, TELECOMUNICAZIONE
AIR ENERGY
ALPIQ
AXPO
AZIENDA CANTONALE DEI RIFIUTI (ACR)
AZIENDE INDUSTRIALI DI LUGANO (AIL)
BKW FMB ENERGIE
DALKIA
EDF ENERGIES NOUVELLES
ELECTRABEL
ENECO
GESTORI DI IMPIANTI DI TERMOVALORIZ-
ZAZIONE DEI RIFIUTI E DI DISCARICHE
GAZNAT
GREENWIND
GROUPE E
KWO KRAFTWERKE OBERHASLI
OPEO
PIRELLI AMBIENTE
RADIO SUISSE ROMANDE
RADIOTELEVISIONE SVIZZERA ITALIANA
SUEZ ENVIRONNEMENT
SUNRISE
SWISSCOM
VEOLIA PROPRETÉ
WINDVISION
COMMERCIO E LOGISTICA
AMAG AUTOMOBIL- UND MOTOREN
ATON DEVELOPPEMENT SA
BERTSCHI AG
CITROËN
COOP
EMIL FREY
FELDSCHLÖSSCHEN BIBITE
IKEA
LA POSTA
LIDL
LTM LOGISTICA INTEGRATA
MAC DONALD
MIGROS
SECURITAS
VETROPACK
FORMAZIONE
EPFL / ETHZ
SANU
FACHHOCHSCHULEN
SERVIZI FINANZIARI
ALLIANZ SUISSE
ASSICURAZIONI CANTONALI D’IMMOBILI
AXA WINTERTHUR
BASLER VERSICHERUNGEN
COOP RECHTSSCHUTZ VERSICHERUNG
CREDIT AGRICOLE
CREDIT SUISSE
DEUTSCHE BANK GRUPPE
ERNST & YOUNG
GENERALI
GOLDMAN SACHS
LA MOBILIARE
MORGAN STANLEY
RAIFFEISEN
SWISS RE
SWISSQUOTE
UBS
UNIGESTION
WORLD BANK
ZURICH
SALUTE E SPORT
CLINIQUE BOIS-CERF
HIRSLANDEN
HÔPITAL COCHIN, PARIS
HÔPITAL DE L’ILE, BERNE
HÔPITAL D’YVERDON-LES-BAINS
KANTONSSPITAL AARAU
UEFA
TURISMO E ALBERGHI
HILTON HOTELS
HOTELTURIST
KUONI
TÉLÉ ANZÈRE
TEMMOS, GROUPE ALGONQUIN
ASSET MANAGEMENT

SOCIETÀ DI SERVIZI : COME ADATTARE LE INFRASTRUTTURE IN UN MONDO SEMPRE PIÙ COMPLESSO?
Le mission delle aziende di servizi necessitano un’evoluzione permanente delle infrastrutture. Contemporaneamente aumentano i
vincoli che condizionano i progetti. Tale complessità tende ad allungare le procedure autorizzative e ad aumentare i costi e i rischi
di blocco. Si impone una pianifi cazione approfondita e un controllo sistematico degli obblighi ambientali. Spesso come indicatore
ambientale sono richieste valutazioni relative al bilancio energetico o al bilancio del carbonio.
Il valore aggiunto CSD consiste nell’identifi cazione, sin dall’inizio del progetto, di tutte le problematiche, tutti i vincoli tecnici
e ambientali che potrebbero creare rischi signifi cativi. Durante l’intero svolgimento del progetto, si tratta quindi di sviluppare
e ottimizzare soluzioni adeguate. L’aggiornamento di una tabella dei rischi e delle possibili azioni di riduzione delle probabilità
o delle conseguenze, è un elemento fondamentale della consulenza all’investitore. L’accompagnamento dei lavori -
tecnico, fi nanziario e ambientale - è uno strumento atto a garantire la qualità e il raggiungimento degli obiettivi del progetto.
Piani e dati accessibili in qualsiasi momento
È importante per gli operatori di un progetto disporre di
dati georeferenziati aggiornati. Il portale WebGIS CSD
consente di accedere facilmente ai dati in base a bisogni
specifi ci. La navigazione libera su mappe, le funzioni di
ricerca, la possibilità di scaricare i documenti in formato
pdf e l’immissione diretta dei dati semplifi cano la gestione
del progetto.
1 2 3 1 Chamonix (F) CSD offre consulenza in materia di
sviluppo sostenibile e bilancio del carbonio per le
infrastrutture turistiche e alberghiere, soprattutto nelle
zone di montagna.
Ottimizzazione dell’utilizzo di energia
CSD sostiene le società di servizi nell’ottimizzazione dei processi e
nella realizzazione effi ciente dei progetti di costruzione. L’impianto
di termovalorizzazione dei rifi uti di Giubiasco intende utilizzare parte
dell’energia prodotta per il teleriscaldamento dei comuni circostanti.
CSD pianifi ca e coordina la progettazione della rete di teleriscaldamento.
Il risparmio di 4,3 milioni di litri l’anno di nafta costituisce un guadagno
considerevole per l’ambiente.
CSD è fortemente coinvolta nei grandi progetti di aumento della capacità
degli impianti produttivi di energia elettrica, come nel caso della diga
dell’Hongrin (CH), dove accompagna la procedura di autorizzazione, cura
alcuni aspetti tecnici, le questioni ambientali e il supporto al committente.
2 | 3 Termovalorizzatore du Giubiasco (CH)
Prestazioni ambientali eccezionali.
16
17

PRESTAZIONI PER LE SOCIETÀ DI SERVIZI
TRASPORTI
Pianifi cazione, assistenza al Committente
Incarti autorizzativi e gestione delle procedure
Studi d’impatto sull’ambiente
Assistenza ambientale nella progettazione,
realizzazione ed esercizio
Audit ambientali ed energetici
Protezione del suolo
Indagini geologiche e geotecniche, stabilità
Progettazione, direzione dei lavori di costruzione o risanamento
Manufatti, tunnel
Studi del traffi co e ambientali
Accompagnamento ambientale dei cantieri
Analisi di pericoli naturali, siti inquinati, rischi d’incidente
Siti contaminati: indagini e risanamenti
ENERGIA APPROVVIGIONAMENTO E SMALTIMENTO
TELECOMUNICAZIONI
Pianifi cazione, progettazione e direzione lavori di reti
Incarti autorizzativi, studi d’impatto e di rischio
Studi di siti, audit, Due Diligence
Studi ambientali e accompagnamento ambientale dei cantieri
Produzione di energie rinnovabili: geotermia, eolico, solare,
legno, biogas
Teleriscaldamento
COMMERCIO E LOGISTICA
Incarti autorizzativi, studi d’impatto
Studi settoriali: ambiente, traffi co, rumore, vibrazioni, energia
Progetto e direzione dei lavori di costruzione
Studi di rischio, piani d’igiene e sicurezza
Studi di siti: Due Diligence, suolo, acque, siti contaminati
Management ambientale
SERVIZI FINANZIARI
Audit tecnici e Legal Compliance
Perizie
Cooperazione allo sviluppo, formazione
Valutazione di progetti
Direzione e realizzazione di progetti d’infrastruttura: acqua potabile,
acque refl ue, strade e piste, gestione dei rifi uti
Studi d’impatto sull’ambiente e di sostenibilità
Infrastrutture di trasporto sicure
Sull’asse Basilea - Karlsruhe sarà realizzato un doppio binario
supplementare, la cui opera principale è un secondo ponte sul Reno
a Basilea. CSD è incaricata della progettazione e direzione dei lavori
speciali, incluse le fondazioni delle pile. Altre prestazioni CSD, come la
protezione contro le cadute di massi, hanno contribuito alla messa in
sicurezza di infrastrutture nelle Alpi.
Ottimizzazione del monitoraggio
delle vibrazioni
Durante i lavori di costruzione, le vibrazioni
provocate dalle macchine o dalle esplosioni
possono minacciare gli edifi ci o recare
disturbo agli abitanti. CSD offre soluzioni su
misura per il monitoraggio delle vibrazioni.
L’accesso online consente a coloro che
prendono parte al progetto un accesso
diretto ai risultati e tempi di reazione ridotti.

Prudenza ed effi cienza in situazioni complesse
Sembra impossibile associare criteri economici ed esigenze ambientali. Nel caso del presunto giacimento di gas naturale sotto il lago
Lemano, a 4000 metri di profondità, l’unico punto in cui è possibile realizzare la perforazione profonda di accertamento si trova ai bordi
di una riserva naturale. CSD fa in modo che la costruzione della piattaforma e i lavori di perforazione possano svolgersi senza causare
un’alterazione dell’equilibrio ambientale.
1
3
2 1 | 3 Ferrovie retiche (CH) CSD progetta e
realizza provvedimenti contro la caduta massi
per la protezione di un viadotto delle Ferrovie
Retiche, patrimonio mondiale dell’UNESCO.
Analisi del suolo su terreni diffi cili
Grazie alle apparecchiature per le perforazioni, CSD offre soluzioni
semplici e vantaggiose per l’analisi dello stato del suolo. È possibile
effettuare analisi e prelievi di campioni dei suoli duri o diffi cilmente
accessibili.
2 Noville (CH) CSD mette a disposizione la
propria esperienza nelle procedure autorizzative
assicurando, attraverso l’accompagnamento
ambientale dei lavori, il rispetto delle condizioni
di tutela ambientale.
18
19

PIETRE MILIARI
1970 CSD Colombi Schmutz Dorthe SA è fondata da
due geologi e un ingegnere civile.
1975 Nonostante la crisi del petrolio, CSD cresce
continuamente. Pioniere del settore, associa il
genio civile alle scienze della Terra e consiglia i
clienti pubblici e privati nel campo della
geologia, della geotecnica e delle discariche.
1980 Molto prima dell’entrata in vigore della legge
sulla protezione dell’ambiente, CSD investe in
questo ambito ed elabora i primi studi di
impatto sull’ambiente. Le sue competenze in
materia di discariche e risanamento di siti
contaminati sono già molto richieste.
1990 CSD crea il settore acqua, aria e suolo.
La squadra di geologi e ingegneri civili è
completata da vari specialisti ambientali, in
grado di ampliare la gamma delle prestazioni.
In questi anni CSD apre le prime filiali in
Belgio e in Francia.
1993 I fondatori passano il testimone a una nuova
squadra dirigente trasmettendo la totalità delle
azioni ai collaboratori attivi in CSD, principio
che è stato mantenuto fino ad oggi. Il gruppo
conta 10 succursali in Svizzera, e la filiale di
Berlino rinforza la presenza europea. Il fatturato
supera i 20 milioni di franchi svizzeri.
2001 L’effettivo supera i 200 collaboratori e il gruppo
conta 18 succursali. L’ingegneria civile per i
lavori d’infrastruttura è divenuta una delle
attività principali, accanto all’ambiente e alle
scienze della terra.
2006 Il Gruppo è presente in Italia e apre a Vilnius
(Lituania). Le sfide in materia di energia e clima
spingono CSD a intensificare le proprie attività
nei settori della costruzione sostenibile, delle
energie rinnovabili, dell’ecologia industriale
(Cleaner-Production) e dei bilanci di carbonio.
2007 La terza generazione assume le redini della
società. La maggioranza dei quadri dirigenti
sono collaboratori di lunga data. Il fatturato
supera i 40 milioni di franchi svizzeri.
2010 360 collaboratori in 60 ambiti di attività,
30 sedi in 6 paesi, 3500 progetti in corso.
CSD possiede solide fondamenta ed è pronta,
insieme ai propri clienti, a raccogliere le
prossime sfide. Nell’immediato futuro intendiamo
sviluppare maggiormente il Gruppo attraverso
una strategia e un’organizzazione maggiormente
orientati ai nostri settori di attività.
La parola ai nostri clienti
«Per numerosi progetti di realizzazione, l’Uffi cio federale delle strade fa affi -
damento su know-how esterno. Abbiamo bisogno di partner che gestiscano
progetti di infrastrutture complesse a regola d’arte e nei tempi stabiliti. Ci
appoggiamo volentieri su operatori come CSD, di cui apprezziamo le ampie
competenze e le solide conoscenze locali in tutte le regioni del paese.»
Jürg Röthlisberger, vice-direttore e responsabile della divisione
infrastruttura stradale USTRA
« Nella rete CSD trovo specialisti esperti per quasi tutte le problematiche,
soprattutto per quelle che richiedono il coraggio di
soluzioni nuove e sostenibili. Per il rinnovo del nostro acquedotto
ho potuto osare innovazioni che non erano ancora state applicate
da nessuna parte. La fi ducia è stata ripagata al 100%.»
Bruno Storni, ingegnere, docente SUPSI ed EPFL,
municipale di Gordola, capo dicastero Azienda acqua potabile
«Molti dei nostri progetti devono essere realizzati in contesti estremamente
esigenti. Sono necessari professionisti dotati di una visione d’insieme, al di
là del proprio campo di specialità. Con CSD sperimento la parte migliore di
tale interdisciplinarietà.»
Paul Rambert, comproprietario Immopoly GmbH, Zurigo e Losanna
4

0OSARE, SEMPRE E DI NUOVO
«Fresca come 40 anni fa»
Multiforme e in crescita: tale visione caratterizza, sin dagli albori, il punto
di forza della CSD. È ciò che ne pensa uno dei fondatori, Carlo
Colombi, la “C” di CSD. Nel 1970, insieme a Bernard Schmutz e a
Jean-Pierre Dorthe, Colombi fondò l’azienda che oggi prende il nome
di CSD INGEGNERI + , gruppo attivo a livello internazionale.
Per Carlo Colombi gli anni dell’esordio furono movimentati ed
eccitanti. All’inizio degli anni settanta, il tema della tutela ambientale
era quasi sconosciuto. «Siamo stati in grado di leggere i segni dei
tempi». L’unione delle prestazioni negli ambiti della geologia, della
geotecnica e dell’idrologia con quelle ingegneristiche fu una visione
avveniristica. Il motto era «si può fare». Tale atteggiamento ha portato
i suoi frutti.
I principi di base sono rimasti immutati. Uno di essi consiste nel tener
conto degli interessi dei collaboratori e coinvolgerli attivamente nella
società. «Colui che può partecipare a plasmare il proprio lavoro è
motivato a contribuire alla riuscita del gruppo. Abbiamo sempre
rispettato tale principio. Costituisce lo spirito stesso di CSD».
Oggi, Carlo Colombi ritiene la creazione della società CSD una delle
sue idee più brillanti ed è meravigliato dal fatto che non abbia perso
nulla della propria freschezza originaria. Per il futuro, augura alla società
di cogliere molti altri frutti grazie al suo capitale più importante:
la pluridisciplinarietà e la multiculturalità.
La società, fondata 40 anni fa a Berna e a
Friborgo, è in continua crescita. Il gruppo
CSD conta attualmente 360 collaboratori
su 30 siti in Svizzera, Germania, Francia,
Belgio, Italia e Lituania. La visione iniziale
non è cambiata: una rete di succursali
ben ancorate localmente. Gli unici
elementi “centralizzati” sono i valori e
le competenze dei nostri specialisti.
Per i nostri clienti, la visione si rifl ette
soprattutto nel lavoro quotidiano.
L’anniversario del 2010 è l’occasione di
una piccola retrospettiva.
1970 - 2010 Il gruppo CSD festeggia i suoi 40 anni !
Una seria di manifestazioni chiamata CSD on Tour
ci accompagnerà durante tutto l’anno. Informazioni: www.csdontour.ch
Andreas Koopmann, CEO di Alstom Svizzera, è membro del Consiglio
di amministrazione da appena un anno. Egli è anche il primo e
fi nora l’unico membro del Consiglio di amministrazione non operativo
all’interno della società. Quali sono stati i motivi che l’hanno spinto a
impegnarsi in CSD?
“Sono stato colpito dalla gamma estremamente ampia delle prestazioni
offerte da CSD, in grado di anticipare le esigenze del momento. A
partire dal mio ingresso nel Consiglio di amministrazione ho potuto
constatare che dietro a ciascuna prestazione vi sono fondate conoscenze.
Se la serietà e lo spirito di innovazione sono qualità svizzere,
fatte proprie dai fondatori, lo giudichino i collaboratori e i clienti... Di certo
questa società possiede il potenziale per un avvenire promettente.
Anche il modello aziendale è affascinante: il fatto che la società appartiene
completamente ai suoi collaboratori, le conferisce un dinamismo
estremamente positivo. Ciò costituisce per me, unico esterno, una sfi -
da appassionante di cui mi sento onorato”.
20
21

IN TEAM
PER SVILUPPARE
SOLUZIONI NUOVE
Ormai sono pochi i problemi che vengono risolti da singoli esperti:
le esigenze, tecniche e sociali, sono troppo complesse. In CSD
lavorano professionisti di 60 discipline. Essi offrono ai clienti sia
la visione d’insieme che le competenze specialistiche, sia la conoscenza
precisa delle condizioni locali che le competenze provenienti
dall’esperienza internazionale.
Oltre i confi ni settoriali e linguistici
Agire e pensare interattivamente è lavoro di tutti i giorni, per questo
curiamo l’interscambio sistematico tra i settori e i progetti. Molti dei
360 lavoratori sono bi- o trilingue; ciò permette l’esecuzione di progetti
nazionali ed europei e semplifi ca la comunicazione con i committenti e
i partner.
«Il gruppo CSD dà grande importanza allo sviluppo di progetti oltre le
frontiere professionali e culturali. E’ stato particolarmente impressionante
in Egitto: grazie all’interazione con il partner egiziano siamo riusciti
ad applicare le nostre competenze nella gestione degli inquinanti, malgrado
la pressione delle scadenze. Questa collaborazione interculturale
mi arricchisce e assicura lo sviluppo effi cace del progetto per i nostri
clienti.»
Renaud Marcelpoix, CSD Losanna
“Mi affascina la ricchezza di esperienze e conoscenze presenti nella
rete CSD. Consultarsi reciprocamente fra i settori e le sedi è del tutto
normale. Negli uffi ci CSD di Losanna, Sion e Zurigo, dove ho lavorato,
accumulato esperienze in ambiti totalmente differenti. Non è appassionante
solo per me: ai clienti ciò porta soluzioni tagliate su misura per le
loro necessità.”
Linda Frei, CSD Zurigo e Sion

Responsabilità sociale
Assicurarsi l’apporto delle conoscenze tecniche, ecologiche e sociali più attuali e mettere al servizio della scienza le esperienze provenienti
dalla pratica professionale – entrambe le esigenze sono importanti per CSD. Elaboriamo progetti in stretta collaborazione con le scuole
universitarie come i politecnici federali di Losanna e Zurigo. I collaboratori CSD mettono a disposizione le proprie esperienze in attività
d’insegnamento nella formazione e nel perfezionamento professionale, e collaborano attivamente nelle associazioni professionali.
Il gruppo CSD premia i giovani ingegneri che nella loro tesi di laurea sviluppano approcci insoliti per il miglioramento della qualità della vita.
Nel 2009 il «Premio CSD per l’ambiente» è andato a Dorothea Spuhler, per la sua scoperta di un procedimento di ossidazione che in determinate
condizioni permette di potabilizzare l’acqua con il succo di limone. Un tema apparentemente banale, ma che può salvare vite nei
paesi emergenti.
Passione per le soluzioni
«Sono ingegnere perché esplorare campi sconosciuti mi attira. Anche oggi la società
«Guardare oltre i confi ni ha sempre fatto parte di noi. La
si imbatte in questioni che richiedono nuovi approcci. La disponibilità a impegnarsi
curiosità – o dovrei dire passione? – ci spinge sempre a
con ciò che è nuovo, in CSD è tanto radicata quanto la condivisione delle conoscen-
uscire dai sentieri battuti e a cercare per i nostri clienti
ze. Lavorando su un progetto a Friborgo ho potuto approfondire alcune conoscenze
soluzioni migliori. E ciò sia per semplici studi preliminari,
che ho poi applicato a uno dei miei progetti francesi. Un guadagno per tutti!»
sia per le realizzazioni più complesse.» Jürg Indermühle
Audrey Trouillot, CSD Lione
ha fatto parte di CSD fi n dall’inizio, percorrendo tutte le
tappe da ingegnere di progetto fi no a responsabile di
fi liale. Ha quindi sviluppato l’azienda anche come mem- «In cantiere mi imbatto a volte in sguardi stupefatti. Nella nostra azienda, svolgere
bro della direzione e del consiglio di amministrazione. come donna gli stessi compiti dei colleghi uomini e assumere la responsabilità di
Fino al pensionamento mette a disposizione del nuovo progetti di grandi dimensioni, è normale.»
gruppo dirigente la sua esperienza. «Il 100% del capitale
Joëlle Rast, CSD Losanna
azionario CSD è da sempre nelle mani dei collaboratori.
Questo è forse anche il segreto del forte legame con
Budget personnel
l’azienda e della stima reciproca.»
Bauing./ Geologen/ Umwelting./ Geografen/ Biologen Maschinening./ Physiker/ Informatiker Zeichner/ Administration/ Lehrlinge Praktikanten
Holztechniking. Hydrogeologe Kulturing./ Raumplaner/
Energiefachleu Chemiker
Laboranten/ Sekretariat/
/
n/
Forsting./Agr. Architekten
te
Operateure kaufm.
Haustechniking Geophysiker
.
Angestellte
Région 1 69 68 70 13 6 7 5 12 33 59 16 11
PROFESSIONISTI DI 60 DISCIPLINE
Ing. civili / tecnica del legno / tecnica degli edifici
Geologi / idrogeologi / geofisici
Ing. ambientali / genio rurale / forestali / agronomi
Geografi / pianificatori / architetti
Biologi
Ing. meccanici / energetici
Ing. chimici / fisici
Informatici
Disegnatori / laboratoristi / sondatori
Amministrazione / segretarie
Apprendisti
Stagisti
0 15 30 45 60 75
Collaboratori CSD
22
23

EVOLUZIONE
DEGLI AFFARI
Environnem Géologie et Construction Déchets et Gestion des Autres
ent géotechniqu s et énergie
e
dépollution eaux
Région 1 18.7 17.2 28 26.4 7.8 2
Sviluppo dei vari campi di attività
19 %
Nel settore Ambientale, la nostra posizione di leader
2%
nell’ambito del risanamento del rumore stradale e della
valutazione dei rischi industriali 8% si rafforza grazie agli
sviluppi di programmi performanti realizzati in collaborazione
con il Politecnico federale di Losanna (EPFL).
Anche le richieste in materia di accompagnamento
ambientale di cantiere sono cresciute notevolmente,
26 %
grazie al sostegno di programmi da noi specifi catamente
sviluppati e al contributo dei nostri specialisti
del suolo.
Nel settore della Geologia e Geotecnica, le attività
tradizionali relative alle cave di ghiaia e di pietra sono
rafforzate da quelle di gestione dei materiali dei
grandi cantieri, miranti alla massima valorizzazione
possibile e alla riduzione dei costi e dei trasporti.
Anche la prevenzione dei rischi naturali (caduta
massi, frane, instabilità dei terreni e inondazioni) è
molto richiesta, e comprende l’attuazione di sistemi
di misura e di allarme.
Quanto al settore Costruzione ed Energia, CSD
offre ormai la totalità dei servizi necessari all’edilizia,
integrando il genio civile, la costruzione sostenibile
e l’energia, le tecniche degli edifi ci e la regolazione,
la geotecnica, il risanamento dei suoli e dei materiali
inquinati.
CSD è presente sulla maggior parte dei grandi cantieri
attuali di Bonifi ca in Svizzera, tra cui la Pila (Friborgo),
Bonfol (Giura), Kölliken (Argovia), Ginevra e Rivera
(Ticino). A livello internazionale, CSD è conosciuta in
particolare per la sua esperienza nelle questioni legate
ai POPs (inquinanti organici persistenti, tra cui i PCB,
le diossine e i pesticidi). Accanto alle attività tradizionali
relative al settore della termovalorizzazione e delle
Chiffre d affaires par secteur d activité
17 %
28 %
Environnem Géologie et Construction Déchets et Gestion des
ent géotechniqu s et énergie dépollution eaux
e
Autres
Région 1 18.7 17.2 28 26.4 7.8 2
Ripartizione della cifra d’affari 2009
per settore d’attività
2%
8%
19 %
26 %
Ambiente Environnement
Geologia Géologie et e géotechnique
geotecnica
Construzione Constructions et ed énergie energia
Rifi Déchets uti e siti et dépollution contaminati
Gestione Gestion des delle eauxacque
Altri
Autres
Chiffre d affaires par secteur d activité
17 %
28 %
discariche, i progetti di ottimizzazione della raccolta dei
Rifi uti rappresentano settori in crescita. In Francia, le
attività nell’ambito dei bioreattori sono sostenute dalla
fi scalità ecologica.
In attesa delle decisioni politiche concernenti i microinquinanti,
gli investimenti nell’ambito della modernizzazione
degli impianti di Depurazione delle acque (IDA)
rimangono ancora fermi in Svizzera, sebbene ve ne sia
effettivamente bisogno. La clientela nel settore delle captazioni,
del trattamento e della distribuzione di Acqua
potabile registra invece una crescita importante.
A livello Internazionale, CSD valorizza le competenze
chiave acquisite in Europa nei nostri settori di
specializzazione, in particolare in quelli dell’acqua,
dell’energia, degli inquinanti, dei rifi uti e dei siti contaminati.
Allo stesso modo, le esperienze specifi che
acquisite nelle Alpi (rischi naturali, stabilità e protezione
delle persone e delle opere) sono spesso richieste
in altre regioni del mondo.
Environnement
Géologie et géotechniqu
Constructions et énergie
Déchets et dépollution
Gestion des eaux
Autres

CRESCITA SOSTENUTA
La crescita continua caratterizza la storia aziendale di CSD. L’espansione in Europa è orientata verso i grandi centri urbani. La
necessità di consulenze e progettazioni in ambito ingegneristico non diminuisce, le richieste d’offerta sono generalmente in crescita
e il portafoglio ordini consente di costruire l’avvenire in tutta serenità. È stato possibile confermare la crescita a due cifre
prevista dal budget e fi ssare obiettivi ambiziosi per il 2010.
Lo sviluppo di CSD a Onex (CH), ad Aarau (CH), a Milano (I), a Liége (B) e a Yverdon-les-Bains (CH), come pure di CSD FENIX
(specialisti della termovalorizzazione) a Zurigo rispondono alle necessità del mercato e contribuiscono ad arricchire le competenze
del gruppo CSD.
Evoluzione della cifra d’affari lorda 2004 - 2009 (Mio. CHF)
48
40
32
24
16
8
Industriel Immobilier Collectivité Service Autres
Région 1 22.2 9.9 37.4 22.4 8.2
23 %
8 %
22 %
2004 2005 2006 2007 2008 2009
10 %
Industriel Immobilier Collectivité Service Autres
Ripartizione della cifra d’affari 2009
per gruppo di clienti
Région 1 22.2 9.9 37.4 22.4 8.2
società di servizi) che pubblica. Attualmente la domanda dei servizi pubblici è estremamente forte, sia per la costruzione e manutenzione di
37 %
infrastrutture, sia per le consulenze legate alle strategie settoriali e alla pianifi cazione.
23 %
8 %
37 %
Industrie Industriel
Edilizia Immobilier e immobili
Amministrazioni Collectivité e servizi pubblici
Società Service di servizi
Altri
Autres
Una clientela diversifi cata
Per noi è importante rispondere ai bisogni di una clientela diversifi cata, sia privata (industriali, professionisti del settore edilizia e immobili,
22 %
10 %
24
Industriel
Immobilier
Collectivité
Service
Autres
25

IL
GRUPPO
CSD
1.1.2010
CONSIGLIO D’AMMINISTRAZIONE
REGIONE SVIZZERA ROMANDA
FÉLIX SCHMIDT
LOSANNA,
YVERDON-LES-BAINS
NICOLAS BERRIOT
FRIBORGO
OLGA DARAZS
PORRENTRUY
GRÉGOIRE MONIN
LOSANNA,
YVERDON-LES-BAINS
PIERRE-LUC CARNAL
GINEVRA
ERIC SÄUBERLI
SION
VINCENT REBSTEIN
ERNST SCHLÄPPI
Presidente
BULLE
STÉPHANE MULLER
ONEX (GE)
ARNOLD CHAVAILLAZ
SION
BERTRAND GRANGE
STEPHAN WÜTHRICH ANITA BOSCHUNG-JELK
VINCENT REBSTEIN
Segretaria
REGIONE SVIZZERA CENTRO
AGOSTINO CLERICETTI
BERNA-LIEBEFELD
STEPHAN WÜTHRICH
AARAU
ALESSIO MENEGATTI
LIESTAL
THOMAS NÄGELIN
BERNA-LIEBEFELD
CHRISTIAN MOSER
BASILEA
JÜRG WALDER
LUGANO
LUCA SOLCÀ
ANDREAS KOOPMANN
OLGA DARAZS
REGIONE SVIZZERA ORIENTALE / ZURIGO
THOMAS MORGENTHALER
ZURIGO
HARRY KÖHLER
DEGERSHEIM (SG)
JENS BOHNE
THUSIS
DANIEL WURSTER
ERIC SÄUBERLI
KRIENS, ALTDORF
ANTONIO MARCO GRECO
FRAUENFELD
GREGOR VOGEL

AGOSTINO CLERICETTI
Direttore regionale
Svizzera centro e Italia
REGIONE EUROPA
JEAN-FRANÇOIS LAFON
FRANCIA
FRANCIA, LIONE
LAURENT GALDEMAS
BELGIO
NAMUR, BRUXELLES, LIÈGE
RALPH KLAUS
JEAN-PASCAL
GENDRE
Direttore
genio civile
PARIGI
NICOLAS LUTTON
GERMANIA
RESPONSABILI DI SETTORE
BERLINO, STUTTGART
SVEN WÜNSCHMANN
JEAN-FRANÇOIS
LAFON
Direttore regionale
Europa
ITALIA
MILANO
PAOLO MAURI
FÉLIX SCHMIDT
Direttore regionale
Svizzera romanda
MONTPELLIER
GUILLAUME LACOUR
LITUANIA
VILNIUS
ROBERTO ROSSI
Ambiente MICHEL BAUDRAZ | CHRISTOPH ABEGG
Geologia e geotecnica RENAUD MARCELPOIX | PETER MÜLLER
Costruzione ed energia JEAN-PASCAL GENDRE
JANA GERVAI
Segretaria
METZ
JEAN-FRANÇOIS LAFON
Rifi uti e siti contaminati ANTOINE INDACO | BERNHARD MÜLLER
THOMAS
MORGENTHALER
Direttore regionale
Svizzera orientale
BERNHARD
MATTER
Presidente
ATTIVITÀ INTERNAZIONALI
FÉLIX SCHMIDT
LOSANNA
MUKUL KUMAR
SERVIZI CENTRALI
LOSANNA
ETIENNE STAMPFLI
(PRESIDENTE FRISA)
CSD MANAGEMENT SA FRIBORGO
STEPHAN ALIOTH | SYLVAIN JOLLIET
DIREZIONE
26
27

SVIZZERA
www.csd.ch
CSD INGENIEURS SA
Lausanne
Chemin de Montelly 78
Case postale 60
CH -1000 Lausanne 20
t + 41 21 620 70 00
f + 41 21 620 70 01
e lausanne@csd.ch
Bulle
Rue de Vevey 178
Case postale 343
CH -1630 Bulle
t + 41 26 919 65 70
f + 41 26 919 65 79
e bulle@csd.ch
Fribourg
Chantemerle 37 – Granges-Paccot
Case postale 384
CH -1701 Fribourg
t + 41 26 460 74 74
f + 41 26 460 74 79
e fribourg@csd.ch
Genève
Avenue Industrielle 1
CH -1227 Carouge
t + 41 22 308 89 00
f + 41 22 308 89 11
e geneve@csd.ch
Onex
Chemin de l’Echo 3
Case postale 605
CH -1213 Onex
t + 41 22 308 89 30
f + 41 22 308 89 31
e onex@csd.ch
Sion
Avenue de Pratifori 5
CH -1950 Sion 2 Nord
t + 41 27 324 80 00
f + 41 27 324 80 01
e sion@csd.ch
Sion
Rue de l’Industrie 54
CH -1950 Sion
t + 41 27 327 75 45
f + 41 27 327 75 46
e sion@csd.ch
Yverdon-les-Bains
Avenue des Sports 14
CH -1400 Yverdon-les-Bains
t + 41 24 424 95 00
f + 41 24 424 95 01
e yverdon@csd.ch
Porrentruy
Rue de la Chaumont 13
Case postale 134
CH - 2900 Porrentruy 2
t + 41 32 465 50 30
f + 41 32 465 50 31
e porrentruy@csd.ch
FRISA ENGINEERING SA
Lausanne
Chemin de Montelly 78
Case postale 60
CH - 1000 Lausanne 20
t + 41 21 620 70 60
f + 41 21 620 70 61
e offi ce@frisa.ch
CSD INGEGNERI SA
Lugano
Via Lucchini 12
Casella postale
CH - 6901 Lugano
t + 41 91 913 31 00
f + 41 91 913 31 19
e lugano@csd.ch
CSD INGENIEURE AG
Liebefeld-Bern
Hessstrasse 27d
CH - 3097 Liebefeld
t + 41 31 970 35 35
f + 41 31 970 35 36
e bern@csd.ch
Aarau
Schachenallee 29A
CH - 5000 Aarau
t + 41 62 834 44 00
f + 41 62 834 44 01
e aarau@csd.ch
Altdorf
Rynächtstrasse 13
Postfach
CH - 6460 Altdorf
t + 41 41 874 80 10
f + 41 41 874 81 11
e altdorf@csd.ch
Basel
Unterer Rheinweg 86
CH - 4057 Basel
t + 41 61 683 99 83
f + 41 61 683 99 84
e basel@csd.ch
Frauenfeld
Zürcherstrasse 34
Postfach
CH - 8501 Frauenfeld
t + 41 52 725 20 40
f + 41 52 725 20 41
e frauenfeld@csd.ch
Kriens-Luzern
Langsägestrasse 2
Postfach
CH - 6011 Kriens
t + 41 41 319 39 19
f + 41 41 319 39 29
e luzern@csd.ch
Liestal
Grammetstrasse 14
CH - 4410 Liestal
t + 41 61 927 10 40
f + 41 61 927 10 59
e liestal@csd.ch
St. Gallen
Fidesstrasse 6
Postfach 357
CH - 9006 St.Gallen
t + 41 71 229 00 90
f + 41 71 229 00 91
e st.gallen@csd.ch
Thusis
Compognastrasse 30
CH - 7430 Thusis
t + 41 81 632 15 00
f + 41 81 632 15 01
e thusis@csd.ch
Zürich
Hardturmstrasse 135
CH - 8005 Zürich
t + 41 44 296 70 00
f + 41 44 296 70 01
e zuerich@csd.ch
CSD FENIX AG
Zürich
Hardturmstrasse 135
CH - 8005 Zürich
t + 41 44 296 70 00
f + 41 44 296 70 01
e zuerich@csd.ch
CSD MANAGEMENT SA
Fribourg
Chantemerle 37 – Granges-Paccot
Case postale 384
CH -1701 Fribourg
t + 41 26 460 74 74
f + 41 26 460 74 99
e management@csd.ch
EUB PRÜFLABOR FÜR
ERDBAU, UMWELT UND BAUSTOFFE
Liebefeld-Bern
Hessstrasse 27a
CH - 3097 Liebefeld
t + 41 31 970 35 90
f + 41 31 970 35 91
e eub@csd.ch
FRANCIA
www.csdingenieurs.fr
CSD INGENIEURS
Lyon
Parc Gratte - Ciel
17-19, rue Jean Bourgey
F - 69100 Villeurbanne
t + 33 4 72 76 06 90
f + 33 4 72 76 06 99
e lyon@csdingenieurs.fr
Montpellier
Les Tanes Basses
2, rue de la Syrah
F - 34800 Clermont L’Hérault
t + 33 4 67 88 92 10
f + 33 4 99 91 41 36
e montpellier@csdingenieurs.fr
Metz
CESCOM, 4, rue Marconi
F - 57070 Metz
t + 33 3 87 20 19 36
f + 33 3 87 20 19 37
e lorraine@csdingenieurs.fr
Paris
1, rue Paul Séjourné
F - 94000 Créteil
t + 33 1 46 76 00 00
f + 33 1 49 80 15 39
e paris@csdingenieurs.fr
BELGIO
www.csdingenieurs.be
CSD INGENIEURS CONSEILS SA
Bruxelles
Rue Théodore Verhaegen, 150
B -1060 Bruxelles
t + 32 2 543 44 32
f + 32 2 543 44 44
e bruxelles@csdingenieurs.be
Liège
Namur
Bruxelles
Metz
Paris
Montpellier
Lyon
Stuttgart
Berlin
Vilnius
Milano
Bern
Nei settori ambiente, costruzioni e acque CSD sviluppa soluzioni
economiche che migliorano la qualità della vita e dell’ambiente.
Fanno parte del gruppo CSD oltre 360 collaboratori distribuiti
su 30 sedi in tutta Europa.
www.csd.ch
Liège
Espace Nagelmackers
Square de la Paix, 28
B - 4031 Liège
t + 32 4 367 36 36
e liege@csdingenieurs.be
Namur
Avenue des Champs Elysées, 160
B - 5000 Namur
t + 32 8 143 40 76
f + 32 8 143 47 92
e namur@csdingenieurs.be
ITALIA
www.csdengineers.it
CSD ENGINEERS s.r.l.
Via Garegnano 45
I - 20156 Milano
t + 39 02 33 49 62 68
f + 39 02 30 84 560
e milano@csdengineers.it
GERMANIA
www.csdingenieure.de
CSD INGENIEURE GmbH
Berlin
Freiheit 12 a/b
D -12555 Berlin
t + 49 306 501 30 67
f + 49 306 501 30 68
e berlin@csdingenieure.de
Stuttgart
Leitzstrasse 45
D - 70469 Stuttgart
t + 49 711 327 586 10
f + 49 711 327 586 29
e stuttgart@csdingenieure.de
LITUANIA
www.csdengineers.lt
CSD INGENIEURE AG
Lvovo g. 25
LT - 09320 Vilnius
t + 37 052 03 13 60
f + 37 052 03 13 61
e info@csdengineers.lt