NORDIC DELIGHTS JUNGLE RETREAT FASHIONING A LOOK ELEVATING THE JEWEL LOS ANGELES ART PANAMANIAN PARADISE Plus: Wdventure Cruising, a French Fairytale, Objects of Desire and much more WINTER 2018 Carta del editor CHRISTIAN SCHWALBACH Dar con una definición precisa de arte ha sido un sinsentido desde la Antigua Grecia –y, al día de hoy, no hemos mejorado nada–, pero entender el papel que el arte juega en nuestra sociedad siempre ha sido una empresa más productiva y enriquecedora. Ya sea por placer o culto, para la contemplación privada o como debate público, nuestros mejores esfuerzos creativos han enriquecido y reflejado las culturas que los engendraron. En esta edición de CENTURION, el arte es un leitmotiv recurrente. Es el tema principal de nuestro reportaje sobre el rápido crecimiento del panorama artístico en Los Ángeles. Desde hace tiempo, la ciudad atrae a aficionados de la cultura (por ejemplo, J. Paul Getty, cuyo museo homónimo se cuenta entre los mejores de Estados Unidos) y en la actualidad lucha por convertirse en una capital mundial del arte. En su crónica (página 72), la periodista Alix Browne destaca la manera en que la metrópoli californiana ha conseguido la hollywoodización de un arte superventas, manteniendo al mismo tiempo un floreciente grupo de espacios, galerías y artistas que, si bien se mueven lejos de los reflectores constituyen el palpitante corazón de la creatividad angelina. Al otro lado del Pacífico, visitamos Hong Kong, otra capital emergente de la escena artística. La ciudad estrena este año dos nuevos proyectos urbanísticos destinados al arte y pronto finalizará el West Kowloon, el nuevo distrito de las artes. Puede leer la reseña en la página 68. Nuestro editor de cultura, Brian Noone, amplía perspectivas con un retrato del provocativo artista belga Koen Vanmechelen. Su artículo (página 70) demuestra cómo Vanmechelen eleva a categoría de arte su instalación avícola y su nuevo centro de investigación con zoo. También en este número le mostramos la majestuosidad del recién restaurado Château de Villette, situado a las afueras de París; nos adentramos en los entresijos de la costura de estilo bohemio con influencias llegadas de todas partes del mundo; analizamos la sutil sofisticación de las nuevas fragancias de Louis Vuitton, y descubrimos las técnicas de engaste más inusuales que convierten una joya en una obra maestra. Esperamos que disfrute con la lectura de estas y otras muchas historias que hemos recopilado en la revista y, como siempre, estaremos encantados de leer sus opiniones en: mail@centurion-magazine.com NEGRO QUEBRADIZO La portada de este número es una obra del artista alemán Martin Lehmer: Sin título (Detalle), 2018, en madera MDF quebrada y recompuesta. Fotografía de Simon Freund. Si desea saber más acerca de las portadas de números anteriores, visite centurion-magazine.com/covercraft SU CÓDIGO DE ACCESO EXCLUSIVO A CENTURION-MAGAZINE.COM: RL15CM CENTURION-MAGAZINE.COM 17
