02 / BUNTER MIXBÜHNE. BAR. RESTAURANT. CASINO.GROSSES SPIELIN GARMISCH-PARTENKIRCHENNEU:FREIER EINTRITTAUFGRUND CORONAEINGESCHRÄNKTERSPIELBETRIEB.BITTE INFORMIERENSIE SICH UNTERWWW.SPIELBANKEN-BAYERN.DEBEI UNS DREHT SICH ALLES UM SIE!Die Spielbank Garmisch-Partenkirchen bietet die Möglichkeit, individuelle Veranstaltungen bis 120 Personenim hauseigenen Eventraum durchzuführen. Ob Firmenevents, Empfänge, Weihnachtsfeiern, Junggesellenabschiedeoder Geburtstagsfeiern – mit einem Event in der Spielbank treffen Sie immer die richtigeWahl! Freuen Sie sich zusätzlich auf das besondere Ambiente in unseren Spielsälen sowie auf Wunsch auchauf eine individuelle Einweisung bei Roulette, Poker, Black Jack und DICE 52. Unsere professionellenCroupiers vermitteln Ihnen die Atmosphäre von Las Vegas mitten in Bayern. Lassen Sie sich an unserenBars mit großzügigem Restaurantbereich verwöhnen. Zudem bieten wir Ihnen im angrenzenden RestaurantAlpenhof eine große Bandbreite kulinarischer Leckerbissen - von bayerischen Spezialitätenbis zur Haute Cuisine.Erleben Sie Außergewöhnliches. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!IhrPeter Eursch, DirektorAm Kurpark 10 | 82467 Garmisch-Partenkirchen | Telefon 08821 95990Öffnungszeiten: täglich von 12 bis 3 Uhr | Opening hours: Mon-Sun: 12pm - 3amwww.spielbanken-bayern.deGlücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de
EDITORIAL / 03Die Gewinner desFotowettbewerbs im Sommerfindest du in derkostenlosen GRENZENLOS App.Wie du am Winter-Gewinnspiel teilnehmenkannst, erfährst du unterzugspitze.com/gewinnspielTeilnahmeschluss ist der 04.04.2021.Sie lieben ihre Heimat. ImWinter, wie im Sommer –und auch ihr GRENZENLOSGäste magazin: ElisabethBrück, PR und KommunikationGarmisch- PartenkirchenTourismus (oben), Birgit Linder,PR und Kommunikation TirolerZugspitz Arena (unten links)und Ursula Abele, KoordinationVeranstaltungen Grainau(unten rechts).Liebe Leserin,lieber Leser,English SummaryThere’s no place like a home fromhome: a cozy atmosphere, a warmwelcome, and the company of goodfriends. In this issue of GRENZENLOSwe would like to welcome you in tosee ours, and our first stop, of course,will be the mountains: our focus topicthis winter are seven of the mostpopular skiing areas in the ZugspitzArena Bayern-Tirol, where we also getto look behind the scenes of professionalcross-country skiing. Traditionsare also on the agenda: we reporton the Grainauer Fosenocht (carnival),with its elaborate costumes andwooden masks, which are traditionallymade by hand. On top of that, there’sromance and wonderment with stargazingin Ehrwald and photo tips andinfo from two astronomers. The truthis, there are many more sights to seethan we can tell you about on thesepages. Read more stories in our freeapp and at zugspitze.com/online-magazine.We hope you enjoy reading andlook forward to welcoming you soonto the Zugspitz Arena Bayern-Tirol – ahome from home!Urlaub daheim – dieser Begriff prägtgerade unser Leben. Dabei gehtes um das Gefühl von „Zuhause“:Die gemütliche Atmosphäre, einherzliches Willkommen und ein familiärerAufenthalt. Genau das also, was unserewunderschöne Heimat ausmacht. Deswegenmöchten wir mit diesem GRENZENLOSein Stück von unserem Daheim zu dir nachHause bringen. Und wie es sich für eine Winter-Ausgabegehört, nehmen wir dich dazuerst mal mit in die Berge. Ab Seite 8 erfährstdu in unserem Themenspecial alles rund um„die zwei Bretter“: Wir stellen die siebentraditionsreichsten Skigebiete in der ZugspitzArena Bayern-Tirol vor. Ob alpin odernordisch, Biathlon oder Skispringen – bei unsgibt’s eben für jeden das Richtige und dasstets vor einer traumhaften Bergkulisse.Sportlich geht es dann auch auf Seite 24 zu:Philipp Bunte aus Heiterwang lässt uns hinterdie Kulissen des Profi-Skilanglaufs blicken.Der ehemalige Langlauflehrer ist Servicemanneiner Olympiateilnehmerin und begleitetsie auf internationalen Wettkämpfen.Natürlich darf auch die Tradition in unseremHeft nicht fehlen: Die „Fosenacht“, sowird der Fasching hier in Grainau genannt,ist bei uns ein beliebter Brauch. Die aufwendigenKostüme und hölzernen Masken desbunten Treibens werden traditionell und vonHand hergestellt: Ein sogenannter „Larvenschnitzer“hat uns in seine Werkstatt eingeladen,auf den Seiten 38 und 39 kannst duihm bei seinem Handwerk über die Schulterschauen.Aber ein Urlaub bei uns, der kann auchromantisch sein. Unsere Redakteurin war füreuch nachts in Ehrwald unterwegs – und hatden schönsten Spot zum Sterneschauen erkundet.Tipps zum Fotografieren derselbigengibt‘s übrigens auch, zusammen mit spannendenInfos von zwei Astronomen. Dasalles findest du auf den Seiten 46 und 47.Bei uns gibt es aber viel mehr Sehenswürdigkeitenund Tipps, als ins Heft passen.Weitere schöne Geschichten findest du deshalbin unserer kostenlosen GRENZENLOSApp. Außerdem versorgen wir dich unterzugspitze.com/online-magazin regelmäßigmit einzigartigen Einblicken.Jetzt wünschen wir dir viel Spaß beim Lesenund freuen uns darauf, dich bald wiederin der Zugspitz Arena Bayern-Tirol begrüßenzu dürfen – ganz herzlich und familiär, wiedaheim eben!
