18 SPECIAL FEATURE: CITY
18 SPECIAL FEATURE: CITY BREAKS / 特 色 报 道 : 旅 游 城 市 Odessa: summer clubbing capital Odessa is rightly considered to be a club capital of Ukraine, as hundreds of thousands of tourists come to the Black Sea coast in summer to enjoy the energy of summer dance floors. With Odessa hosting more than 3 million tourists annually, the Department of Culture and Tourism of Odessa City Council is present at ITB China, underlining efforts to increase the tourist attractiveness of Odessa, promotion of the city as a tourist and business capital of Ukraine both on national and international levels. The department takes a direct part in organisation and running of over 70 different mass-cultural events 敖 德 萨 : 夏 季 俱 乐 部 之 都 敖 德 萨 被 誉 为 乌 克 兰 “ 俱 乐 部 之 都 ”, 每 年 接 待 超 过 300 万 名 游 客 。 夏 日 , 成 千 上 万 的 游 客 聚 集 到 黑 海 海 岸 , 享 受 这 里 的 夏 日 风 情 与 活 力 舞 韵 。 敖 德 萨 市 议 会 文 化 旅 游 部 积 极 参 与 ITB 中 国 , 积 极 推 广 敖 德 萨 旅 游 , 提 升 城 市 吸 引 力 , 在 国 家 与 国 际 层 面 全 力 打 造 敖 德 萨 作 为 乌 克 兰 “ 旅 游 与 商 业 之 都 ” 的 品 牌 形 象 。 当 局 积 极 举 办 与 参 与 超 过 70 多 项 各 类 型 大 众 文 化 活 动 。 展 台 号 A129 © Wikimedia – © 2011 HOBOPOCC Buenos Aires works towards digital transformation The city tourist board of Buenos Aires and the Argentine Association of Hotels have launched a new space for reflection on the impact of technology and innovation in tourism. More than 100 directors recently attended a “breakfast on digital transformation” as part of the InnovaTur BA programme to reflect on digital advances as part of the solution to the challenges of combining continued growth with a more sustainable and responsible tourism sector. The city tourist board has already gathered more than 70 organisations in spaces of reflection on different experiences in the tourism sector and other areas of knowledge to shape future leaders through a digital transformation that allows businesses to gain more potential while meeting sustainable development objectives STAND B024 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 致 力 于 数 字 化 转 型 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 市 旅 游 局 和 阿 根 廷 酒 店 协 会 全 面 合 作 , 发 起 新 项 目 , 反 思 科 技 与 创 新 对 旅 游 业 的 影 响 。 作 为 “InnovaTur BA” 项 目 的 一 部 分 , 超 过 100 名 理 事 参 加 了 “breakfast on digital transformation” 活 动 , 与 会 者 探 讨 了 有 关 数 码 科 技 发 展 如 何 能 解 决 旅 游 业 的 可 持 续 增 长 , 如 何 可 持 续 、 更 积 极 负 责 的 经 营 旅 游 业 , 以 及 旅 游 业 所 面 临 的 挑 战 等 话 题 。 目 前 , 旅 游 局 已 集 合 70 多 贱 民 间 组 织 , 在 多 个 层 面 讨 论 与 反 思 旅 游 业 及 其 他 领 域 的 经 验 , 通 过 数 字 化 转 型 塑 造 行 业 未 来 的 领 导 者 , 利 用 数 字 化 转 型 促 使 企 业 实 现 可 持 续 发 展 目 标 , 挖 掘 更 大 潜 力 。 展 台 号 B024 STAND A129 ELBPHILHARMONIE HAMBURG – A MAJOR CITY ATTRACTION ON GERMANY’S COAST In the flow of the Elbe and surrounded on three sides by water, the Elbphilharmonie Hamburg is a centre of attraction for visitors from all over the world. Artistic quality, variety and accessibility shape the musical programme of Hamburg’s cultural landmark. Perched on top of a brick warehouse foundation which was built at the port between 1963 and 1966 and then used for storing tea, tobacco and cocoa, the glass structure with its wave-like top rises up 110 metres high into the sky STAND A148 德 国 汉 堡 易 北 爱 音 乐 厅 —— 德 国 海 岸 线 上 主 要 城 市 景 点 在 易 北 河 水 波 光 粼 粼 的 倒 影 中 , 三 面 环 水 的 易 北 爱 音 乐 厅 吸 引 着 世 界 游 客 的 目 光 。 音 乐 厅 集 极 高 的 艺 术 品 质 、 文 化 多 样 性 和 可 达 性 , 成 为 德 国 汉 堡 文 化 地 标 性 项 目 。 音 乐 厅 建 于 1963 年 至 1966 年 , 位 于 仓 库 城 的 最 西 端 , 音 乐 厅 的 一 至 七 层 使 用 了 港 口 仓 库 A(Kaispeicher A) 的 37 米 高 基 座 , 曾 经 用 于 储 存 茶 叶 、 烟 草 和 可 可 。 音 乐 厅 波 浪 形 玻 璃 结 构 , 顶 部 高 达 110 米 , 高 耸 入 云 。 展 台 号 A148 ITB CHINA NEWS NEWS • Wednesday 15 th May 2019 www.itb-china-news.com
特 色 报 道 : 旅 游 城 市 19 ADVERTORIAL © Wikimedia – © 2011 HOBOPOCC © Wikimedia – © 2011 HOBOPOCC Malcesine Garda, Veneto, Italy © [xbrchx / iStock / Getty Images Plus] via Getty Images © [Ukususha / iStock / Getty Images Plus] via Getty Images Lucca dall_alto, Toscana, Italy 意 大 利 —— 城 市 休 闲 “ 宝 藏 ” ITB China 官 方 合 作 伙 伴 推 荐 顶 级 旅 游 目 的 地 意 大 利 以 其 著 名 的 旅 游 胜 地 如 罗 马 、 佛 罗 伦 萨 、 威 尼 斯 和 米 兰 而 闻 名 。 但 是 , 对 于 渴 望 深 入 了 解 意 大 利 传 奇 历 史 、 文 化 以 及 …… 特 别 是 购 物 的 中 国 游 客 来 说 , 还 有 无 数 的 精 彩 城 市 在 等 待 着 他 们 。 意 大 利 托 斯 卡 纳 大 区 城 市 无 论 托 斯 卡 纳 的 城 市 还 是 乡 村 , 都 是 全 球 旅 游 者 趋 之 若 鹜 的 热 门 目 的 地 。 绝 对 不 能 错 过 的 中 世 纪 古 城 锡 耶 纳 、 天 堂 田 园 小 镇 皮 恩 扎 、 迷 人 山 城 阿 雷 佐 、 普 契 尼 的 故 乡 卢 卡 以 及 全 世 界 最 热 门 的 “ 自 拍 ” 景 区 比 萨 , 还 有 比 这 里 更 美 妙 的 地 方 吗 ? 克 雷 莫 納 克 雷 莫 纳 是 意 大 利 北 部 伦 巴 第 政 区 中 的 一 个 城 市 , 坐 落 于 波 河 北 岸 , 是 该 地 区 最 重 要 的 文 化 和 经 济 中 心 之 一 。 该 市 在 十 一 世 纪 形 成 为 一 个 自 由 开 放 的 公 社 , 两 个 多 世 纪 以 来 , 得 益 于 该 地 区 激 烈 的 贸 易 往 来 , 克 雷 莫 纳 长 期 占 据 意 大 利 北 部 城 市 的 主 导 地 位 。 作 为 中 世 纪 城 镇 规 划 的 杰 出 代 表 ,Piazza del Comune 广 场 上 的 纪 念 碑 便 是 这 一 新 兴 力 量 的 完 美 体 现 。 克 雷 莫 纳 因 其 音 乐 传 统 而 闻 名 于 世 。1530 年 ,Andrea Amati 在 这 里 发 明 了 小 提 琴 , 成 为 十 六 世 纪 音 乐 的 雏 形 。 他 的 学 校 培 养 了 如 尼 科 洛 · 阿 玛 蒂 (Niccolò Amati), 斯 特 拉 迪 瓦 里 (Antonio Stradivari), 瓜 奈 里 (Guarneri del Gesù) 等 一 系 列 制 琴 天 才 。 这 一 传 统 如 今 仍 通 过 众 多 国 际 小 提 琴 制 作 学 校 、 小 提 琴 博 物 馆 、Teatro Ponchielli 和 分 散 在 城 市 中 的 许 多 工 艺 品 商 店 继 续 传 承 。 的 里 雅 斯 特 的 里 雅 斯 特 是 意 大 利 最 国 际 化 的 城 市 , 迷 人 而 富 有 文 化 底 蕴 。 至 今 它 仍 能 勾 起 人 们 对 辉 煌 哈 布 斯 堡 王 朝 的 美 好 回 忆 , 正 是 它 造 就 了 “ 海 上 的 小 维 也 纳 ”。 融 合 独 特 语 言 、 民 族 与 宗 教 的 多 元 文 化 , 令 人 感 受 到 中 欧 与 地 中 海 灵 魂 的 交 融 。 城 市 的 中 心 是 广 场 中 最 美 丽 、 最 具 象 征 意 义 的 意 大 利 安 盟 广 场 。 广 场 周 边 建 筑 完 美 地 诠 释 了 的 里 雅 斯 特 的 历 史 。 其 中 , 广 场 最 壮 观 的 景 观 为 面 向 大 海 的 一 面 , 绵 延 超 过 200 米 , 便 直 达 港 口 Molo Audace。 从 这 里 , 视 野 可 以 从 安 盟 广 场 (Piazza Unità) 一 直 延 伸 到 雄 伟 的 帕 拉 齐 宫 (palazzi) 和 位 于 的 里 雅 斯 特 格 兰 德 运 河 (Grand Canal) 上 的 希 腊 东 正 教 教 堂 (Greek Orthodox Church of San Nicolò)。 这 个 地 区 的 教 堂 充 分 显 示 了 不 同 宗 教 的 和 谐 共 存 。 Torino Venaria, Piemonte, Italy 都 灵 探 索 都 灵 的 关 键 词 有 哪 些 ? 艺 术 、 文 化 与 美 食 。 意 大 利 首 座 首 都 , 如 今 的 皮 埃 蒙 特 首 府 , 都 灵 是 波 河 上 的 巴 洛 克 明 珠 , 绿 意 丘 陵 环 绕 其 四 周 。 不 如 放 慢 脚 步 , 探 索 这 里 无 可 比 拟 的 艺 术 遗 产 , 以 市 中 心 名 列 联 合 国 教 科 文 组 织 人 类 遗 产 的 王 宫 为 起 点 , 先 后 探 访 刚 经 过 修 复 的 神 圣 裹 尸 布 小 堂 以 及 藏 有 达 芬 奇 著 名 自 画 像 的 皇 家 图 书 馆 。 作 为 国 际 潮 流 缔 造 者 ,2014 年 至 今 的 联 合 国 教 科 文 组 织 “ 创 意 设 计 之 城 ”, 都 灵 文 化 气 息 极 为 浓 厚 , 拥 有 埃 及 博 物 馆 、 国 家 电 影 博 物 馆 与 国 家 汽 车 博 物 馆 等 逾 50 座 博 物 馆 , 更 是 众 多 国 际 文 化 节 的 举 办 地 : 包 括 国 际 最 具 创 意 的 电 子 音 乐 盛 事 ——Club to Club 音 乐 节 , 以 及 都 灵 电 影 节 。 对 艺 术 爱 好 者 们 来 说 , 秋 季 尤 为 特 别 , 全 球 第 三 大 当 代 艺 术 展 会 —— 都 灵 国 家 当 代 艺 术 博 览 会 举 行 , 当 代 艺 术 周 、 艺 术 之 光 等 活 动 精 彩 纷 呈 。 直 至 一 月 , 意 大 利 艺 术 家 们 设 计 的 户 外 装 置 作 品 为 都 灵 城 增 光 添 彩 。 漫 步 于 18 公 里 连 廊 之 下 , 感 受 © [Perseomed / iStock / Getty Images Plus] via Getty Images 道 地 都 灵 风 情 , 众 多 精 品 店 、 手 工 作 坊 待 您 探 访 , 更 可 前 往 宫 门 , 逛 逛 欧 洲 最 大 的 露 天 集 市 。 作 为 威 末 酒 、 开 胃 酒 、 巧 克 力 与 手 工 冰 淇 淋 的 故 乡 , 都 灵 深 谙 美 味 诱 惑 之 道 , 老 字 号 咖 啡 馆 、 特 色 餐 馆 与 米 其 林 星 级 餐 厅 将 征 服 您 的 味 蕾 。 巴 里 巴 里 市 位 于 意 大 利 东 南 部 , 坐 落 在 濒 临 亚 得 里 亚 海 的 肥 沃 平 原 上 , 是 意 大 利 通 向 巴 尔 干 半 岛 和 东 地 中 海 的 主 要 港 口 。 凝 视 大 海 , 渔 船 , 教 堂 和 优 雅 的 建 筑 都 是 巴 里 风 情 要 素 。 巴 里 作 为 普 格 里 亚 的 首 都 , 拥 有 自 己 的 国 际 机 场 。 让 新 鲜 出 炉 的 自 制 面 包 香 味 成 为 你 的 向 导 , 漫 步 在 老 城 区 狭 窄 的 街 道 上 , 欣 赏 着 五 光 十 色 工 匠 作 坊 的 色 彩 ,“ 千 面 巴 里 ” 等 待 着 您 的 探 索 。 威 尼 托 地 区 - 艺 术 之 都 在 威 尼 托 , 除 了 威 尼 斯 和 马 可 波 罗 的 城 市 , 还 有 像 很 多 维 罗 纳 这 样 的 “ 艺 术 之 城 ”, 这 里 拥 有 古 老 的 竞 技 场 以 及 浪 漫 的 “ 朱 丽 叶 阳 台 ”。 维 琴 察 的 安 德 里 亚 帕 拉 迪 奥 镇 , 蕴 含 艺 术 底 蕴 的 帕 多 瓦 以 及 中 世 纪 小 镇 特 雷 维 索 都 让 游 客 流 连 忘 返 。 此 外 , 像 索 夫 、 马 洛 斯 蒂 卡 、 巴 萨 诺 · 德 尔 · 格 拉 帕 和 阿 索 洛 这 样 的 中 世 纪 小 镇 均 是 威 尼 托 短 期 休 闲 的 “ 独 家 珍 藏 ”。 展 台 号 A051 / D071 ITB CHINA NEWS • Wednesday 15 th May 2019
