Trendthemen: Wälz- und Gleitlager, Entwurfstools, Künstliche Intelligenz; Messe Metav 2018; KEM Porträt: Dr. Barbara Frei, CEO bei Schneider Electric; KEM Perspektiven: Gleit- oder Wälzlager? Welcher Lagertyp passt wo?
SERVICE DAS ENGLISCHE
SERVICE DAS ENGLISCHE FACHWORT Technisches Englisch Stück für Stück – Inch by Inch – Hydraulics – Hydraulik Sie möchten Ihr technisches Englisch verbessern? Wir möchten es Ihnen so leicht wie möglich machen. Die KEMKonstruktion veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung des Autors Matthias Meier Monat für Monat Fachwörter zu technischen Themen, die Konstrukteure und Entwickler interessieren. Außerdem gibt es in jeder Ausgabe ein sogenanntes Pictorial, das auf unterhaltsame Weise technisches Englisch quasi in kleinen Häppchen anbietet. Bild: Bosch Rexroth A accessories accumulator accumulator discharge valve active cartridge adaptor plate adjustable adjusting screw adjustment knob adjustment pressure air bleeding alternating current (AC) aluminium area ratio auxiliary piston axial piston pump B ball barrel housing bearing bending device bent axis bias spring block bore body brake valve bypass Zubehör Speicher Speicherentladeventil Ventil mit aktiver Betätigung Adapterplatte verstellbar Verstellschraube Stellknopf Einstelldruck Entlüften Wechselstrom Aluminium Flächenverhältnis Hilfskolben Axialkolbenpumpe Kugel Trommelgehäuse Lager Biegevorrichtung Schrägachse Rückstellfeder Blockbohrung Gehäuse Bremsventil Umgehung INCH ist ein Sprachmagazin für technisches Englisch und speziell auf die Bedürfnisse von Ingenieuren und Technikern ausgerichtet. www.inchbyinch.de C cam case drain flow cast-iron cavitation certificate chamber change interval characteristics check valve circuit clamping screw closing surface coil cold-drawn commissioning commutation valve compensator conduit box connection connector contamination control control flow control setting cooler cover plate cycle rate cylinder cylinder barrel D damping spool dead head deburr, to deenergized dependent detent dimension direct current (DC) directional control valve direct-operated Rollenstößel Leckölstrom Grauguss Kavitation Bescheinigung Kammer Wechselfrist Kennfeld Sperrventil, Füllventil Kreislauf Klemmschraube Schließfläche Spule kaltgezogen Inbetriebnahme Orbitalsteuerung Regler Kabelbox Anschluss Stecker Verschmutzung Steuerung Steuerölstrom Regelstellung Kühler Abdeckplatte Zyklusrate Zylinder Kolbentrommel Dämpfungskolben Nullhub entgraten stromlos abhängig rastend Abmessung Gleichstrom Wegeventil direktgesteuert 90 K|E|M Konstruktion01-02 02 2018
displacement Verdrängungsvolumen, Hubvolumen downstroke Abschwenken drain port Leckölanschluss E efficiency electrohydraulic electronics end position excess explosion proof extracting tool F filtration fitting fixed displacement pump flange flow control valve flow path flow valve fluid viscosity flush, to flushing port foam G gear pump Gerotor-motor grinded PICTORIAL – HYDRAULIKVENTIL hydraulic valve Hydraulikventil (directional-control) (Wegeventil) solenoid Steuermagnet spool Ventilkolben spring Druckfeder fluid port Ventilanschluss connector Gerätestecker Weitere Pictorials finden Sie unter: inchbyinch.de Wirkungsgrad elektrohydraulisch Elektronik Endlage Überschuss explosionsgeschützt Ausbauwerkzeug Filtration Verschraubung Konstantpumpe Flansch Stromregelventil Steuerkante Stromventil Viskosität spülen Spülanschluss Schaum Zahnradpumpe Gerotor-Motor geschliffen H hand lever heat emission hemisphere hole flange hose line hydraulic fluid hydraulic tubing I industrial hydraulics initial bouncing input flow integral check valve interface isolator valve L leakage level switch load load-sensing compensator lock nut low-speed M magnet maintain, to manifold manual override measuring piston measuring point metering opening mineral oil modular power unit motor multi-station manifold N needle needle cone needle valve neutral position noise level Matthias Meier, Karlsruhe, Herausgeber der Zeitschrift ‚Inch | Technical English – Inch by Inch‘ www.inchbyinch.de Handhebel Wärmeabgabe Halbkugel Lochflansch Schlauchleitung Hydraulikflüssigkeit Rohrleitung Industriehydraulik Anfahrsprung Schluckstrom Vorspannventil Anschlussbild Abschaltventil Leckage Niveauschalter Last Druck-Strom-Regler Kontermutter langsamlaufend Magnet aufrechterhalten Platte Nothandbetätigung Messkolben Messstelle Drosselöffnung Mineralöl Modularaggregat Motor Sammelanschlussplatte Nadel Nadelkonus Nadelventil Grundstellung Geräuschpegel Der zweite Teil Hydraulics – Hydraulik erscheint in der nächsten Ausgabe KEMKonstruktion 3/2018 am 08.03.2018 K|E|M Konstruktion01-02 2018 91
