h h h h h
h h h h h Buenos Aires Linienflüge mit Lufthansa nach Buenos Aires und zurück 3 Übernachtungen im Park Hyatt ***** Buenos Aires inkl. Stadtrundfahrt All Inclusive an Bord des eisverstärkten Sämtliche inklusive mit deutsch- und englisch- 23 Tage ab/bis Schweiz Kuoni Reiseleitung IM PREIS INBEGRIFFEN h Flüge mit Lufthansa in Economy Klasse ab Zürich via Frankfurt nach Buenos Aires und zurück, sowie h h 3 Übernachtungen in Buenos Aires, Park Hyatt mit Frühstück sowie Stadtrundfahrt h 18 Übernachtungen an Bord in der gewählten Suitenkategorie mit All Inclusive h h h Robbe Zodiac-Fahrt chile falkland inseln Ushuaia Petermann Island Elephant Island südgeorgien Grytviken drakepassage südshetlandinseln weddellmeer h h h h h h h Besuch von Forschungsstationen auf der antarktischen Halbinsel sssss An Bord des Gourmetgerichten. Whirlpools, Sauna, Dampfbad und Massage Wer schätzt das nicht? Ein Team gehört zur Crew, begeistert Sie mit zur besten Reisezeit IM PREIS NICHT INBEGRIFFEN h Nicht erwähnte Mahlzeiten h h h Annullierungskostenversicherung ZUSÄTZLICH WÄHLBAR h HINWEIS: Für diese Reise gelten spezielle Annullations- CODE PREISE PRO PERSON IN CHF K02 2 18 990 K03 21m 2 20 590 K04 2 21 390 K05 21m 2 24 590 43m 2 28 790 K07 Medallion Suite 33m 2 32 850 K09 2 38 850 BUCHUNGSCODE: 044 277 49 94 Gerne beraten wir Sie persönlich in jeder Kuoni Filiale & jedem anderen guten Reisebüro oder auch per E-Mail unter directsales.cruise@kuoni.ch.
3 IMPRESSUM EDITORIAL Chefredaktion Rot. Oliver Schaffner (os) Aathalstrasse 34, 8613 Uster Tel. 044 994 16 66, schaffner@rotary.ch Rédacteur en chef adjoint et rédaction pour la Suisse romande Rot. Hanspeter Kleiner (kl) Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch Redazione per la Svizzera italiana PDG Carlo Michelotti (cm) Provera, 6525 Gnosca Tel. 091 835 88 88, michelotti@rotary.ch Korrespondenten D1980 Rot. Kurt Bischof (bi) Kleinwangenstr. 20, 6280 Hochdorf Tel. 041 914 70 14, bischof@rotary.ch D 1990 Rot. Hanspeter Kleiner (kl) Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch D2000 PAG Ruedi Huber (rh) Zürichbergstr. 53, 8044 Zürich Tel. 044 262 49 40, huber@rotary.ch Anzeigenleitung Sandro Mandelz Factum AG für Marketing ASW Hohlstrasse 511, 8048 Zürich Tel. 044 366 99 38, medien@rotary.ch Inserate Inseratetarif siehe www.rotary.ch Rotary Service Center D 1980 - 1990 - 2000 Weinbergstrasse 131, 8042 Zürich Tel. 043 299 66 25, info@rotary.ch Druck Multicolor Print AG, Baar Bilder Titelseite Thinkstock Rotary Suisse Liechtenstein 87. Jahrgang, Nr. 7, Januar 2012 Monatszeitschrift für die Mitglieder der Rotary Clubs in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Auflage 12 500 Ex. Redaktionsschluss Februar 2012 5. Januar 2012 Der gute Vorsatz Bestimmt wird Ihnen beim Durchblättern der vorliegenden Ausgabe auffallen, dass mehr redaktionelle Beiträge als bisher ergänzend zum Originalbeitrag übersetzt wurden. Dies zu den weiterhin erhältlichen zusätzlichen Übersetzungen und Ergänzungen auf www.rotary.ch. Damit lösen wir das erste der im Herbst abgegebenen Versprechen ein. Beim zweiten, der Durchführung einer Mitgliederbefragung, haben Sie mit Ausfüllen der Fragebogen in einem ersten Schritt aktiv mitgewirkt. Herzlichen Dank! Nun dürfen wir auf die Resultate gespannt sein, mehr noch aber auf die zu beschliessenden Weiterentwicklungsschritte, welche in Arbeitsgruppen ausgearbeitet und vorgeschlagen werden. So werden wir den Vorsatz, unsere Medien laufend zu verbessern, dieses Jahr bestimmt besonders gut erfüllen können. Bleiben wir also gespannt. Und nun viel Spass bei der Lektüre. Rot. Oliver Schaffner La bonne intention Vous constaterez certainement en feuilletant ce numéro de la revue du Rotary que plusieurs articles rédactionnels ont été complétés par leur traduction dans une langue ou l’autre. Ceci en plus d’autres traductions et ajouts dont vous pourrez prendre connaissance sous www.rotary.ch. Nous remplissons ainsi la première promesse que nous vous avions faite l’automne dernier. De votre côté, vous avez été très nombreux à nous retourner le questionnaire et à démontrer ainsi votre intérêt à participer activement aux desseins du Rotary Suisse & Liechtenstein. Merci! Nous attendons maintenant avec impatience les résultats de cette enquête: des groupes de travail feront ensuite des propositions après avoir évalué les réponses. Notre intention d’améliorer en permanence notre média se réalisera certainement cette année. Nous sommes maintenant dans l’expectative. Bonne lecture. Rot. Oliver Schaffner
