ROTARY SCHWEIZ –
ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2021 GOVERNORGRUSS AUSSER MAN TUT ES! Liebe Rotarierinnen und Rotarier 36 Seit wir wieder dürfen, sind unsere Clubs unterwegs, um zu helfen, unterstützen und auf Leid aufmerksam zu machen. Am Luzerner Stadtlauf «WeRun4WaterSurvivalBox» sind mehr als 140 Läuferinnen und Läufer aus der rotarischen Familie für sauberes Trinkwasser unterwegs, in Basel begeistert das Duck Race die Bevölkerung und verhilft benachteiligten Kindern zu künstlerischer Entfaltung – überall finden Schweizer Rotarier innovative Wege, um Fundraising zu betreiben und sich zu engagieren. Es wird wieder gehämmert, gejätet und gewerkt, dass es eine Freude ist! «Rotary Days of Action» nennt unser Weltpräsident Shekar Mehta solche Einsätze und er ermuntert uns alle, so oft wie möglich an die Öffentlichkeit zu gelangen und unsere Projekte bekannt zu machen. Noch wirkungsvoller ist das, wenn Clubs gemeinsam auftreten – so können wir Wirkung erzielen! Es gibt unendlich viele Einsatzmöglichkeiten. Lasst uns nicht nur über Probleme, Ungerechtigkeit und Leid sprechen. Rotarier sind dafür bekannt, ihr Know-how und ihre Visionen in die Tat umzusetzen. Nach den langen Monaten des Lockdowns haben wir das Bedürfnis, uns zu sehen, miteinander zu diskutieren und gemeinsam etwas zu unternehmen. Nichts befriedigt und motiviert mehr, als zusammen ein Projekt anzupacken und wirkliche Veränderungen zu bewirken. Der Welt-Polio-Tag am 24. Oktober steht bevor. Auch das ist ein Anlass, auf die unermüdliche Kampagne zur Ausrottung dieser schrecklichen Krankheit aufmerksam zu machen. Generationen von Rotariern haben es vorgemacht – tun wir es ihnen gleich und verlassen wir die Wohlfühlzone – Rotarier sind «People of Action»! DG Ursula Schoepfer «Verlassen wir die Wohlfühlzone», ermuntert Ursula Schoepfer, die als Frau Governor dem Distrikt 1980 vorsteht
ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2021 SAUF SI ON LE FAIT ! SAUF SI ON LE FAIT ! Chère Rotarienne, cher Rotarien, Depuis que c’est de nouveau autorisé, nos clubs sont par monts et par vaux pour aider, soutenir et soulager ceux qui sont dans la souffrance. Que ce soit à la course en ville de Lucerne « WeRun4WaterSurvivalBox » à laquelle plus de 140 sportives et sportifs du Rotary sont en route pour de l’eau potable ou à Bâle à la Duck Race qui enchante la population et aide des enfants défavorisés à développer leurs talents artistiques, partout des Rotariens suisses s’engagent et activent leurs neurones pour trouver des fonds. On peut de nouveau manier le marteau, piocher, désherber à loisir. Un vrai plaisir ! Pour le président du Rotary, Shekar Mehta, de telles interventions sont des « Rotary Days of Action » et il nous encourage tous à les faire connaître auprès du grand public. Il recommande aussi aux clubs d’apparaître à plusieurs en public – l’impact n’en sera que plus grand. Les opportunités sont infinies. Ne parlons pas seulement de problèmes, d’injustice et de souffrance. Les Rotariens sont réputés pour mettre en application leur savoir et leurs visions. Après une longue période de lockdown, nous avons besoin de nous voir, de discuter ensemble et d’avoir des activités communes. Rien ne fait plus plaisir et ne motive plus que de s’attaquer à un projet ensemble et de faire bouger les choses efficacement. Le 24 octobre, nous célébrerons la Journée mondiale de lutte contre la polio. C’est une opportunité de faire connaître la campagne menée par le Rotary pour éradiquer cette terrible maladie. Des générations de Rotariens s’y sont employées avant nous – suivons leur exemple et quittons notre zone de bienêtre, les Rotariens sont des gens d’action. DG Ursula Schoepfer RIFLESSIONI DEL GOVERNATORE A MENO CHE NON SI FACCIA! 37 Cari rotariane e rotariani, Da quando è tornato possibile, i nostri Club si sono nuovamente attivati per aiutare, sostenere e prestare attenzione alla sofferenza. Ovunque i rotariani svizzeri trovano vie nuove di fundraising e di impegno, sia che si tratti della maratona di Lucerna «WeRun4WaterSurvivalBox» – in cui 140 tra rotariani e rotariane hanno corso in favore di un’acqua potabile pulita – sia della «Basel Duck Race» – accolta a Basilea con grande entusiasmo dalla popolazione – per aiutare i bambini meno privilegiati ad esprimersi artisticamente. Si martella, si estirpano erbacce e ci si mette di nuovo all’opera che è una bellezza! Il nostro presidente mondiale Shekar Mehta chiama queste iniziative «Rotary Days of Action». Incoraggia tutti noi a coinvolgere il pubblico il più spesso possibile in manifestazioni che permettano di fare conoscere i nostri progetti. Quando i club si uniscono in tali iniziative il risultato è ancora più eclatante: è così, infatti, che possiamo essere veramente efficaci! Le possibilità di impegno sono infinite. Non fateci parlare solo di problemi, ingiustizia e dolore. I rotariani sono conosciuti per sapere tradurre in atti il loro knowhow e le loro intuizioni. Dopo molti mesi di lockdown abbiamo la necessità di incontrarci, di discutere tra di noi e di cominciare insieme a costruire. Nulla dà più soddisfazione e motiva di più dell’iniziare insieme un progetto da cui risulteranno dei veri cambiamenti. Tra poco, il 24 ottobre, celebreremo la Giornata Mondiale della Polio. Anche questa è un’occasione per fare conoscere la nostra instancabile campagna per debellare definitivamente questa spaventosa malattia. Generazioni di rotariani lo hanno fatto prima di noi: continuiamo nella loro scia e abbandoniamo la nostra comfort zone. I rotariani sono «People of Action»! DG Ursula Schoepfer
