ROTARY INTERNATIONAL –
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2021 BOTSCHAFT DES PRÄSIDENTEN ROTARY ENTZÜNDETE IN MIR EINEN FUNKEN Meine lieben Changemakers 46 Ein Viertel des Rotary-Jahres liegt bereits hinter uns. Sie leisten zweifellos einen Beitrag, damit wir wachsen, um mehr erreichen zu können. Und ich hoffe, dass Sie im Rahmen der Initiative «Each One, Bring One» schon jemanden zu Rotary eingeladen haben. Denken Sie manchmal auch an Ihre ersten Tage bei Rotary zurück? Ich tue das oft, denn diese ersten Momente, in denen ich die Kraft des Dienens entdeckte, haben mich zu dem gemacht, was ich heute bin. Als ich meinem Rotary Club beitrat, wollten wir vor allem den ländlichen Gemeinden Indiens helfen, dort, wo es keine Toiletten gab, derselbe Teich als Trinkwasserquelle und Bad diente und Kinder unter einem Baum lernten. Der nächstgelegene Arzt war oft meilenweit entfernt – und die Leistungen waren unzureichend. Projekte von Rotary Clubs brachten Toiletten, sauberes Trinkwasser, ein Klassenzimmer für die frühkindliche Bildung und ein nahe gelegenes Gesundheitszentrum in die Dörfer. Rotary entzündete in mir den Funken, über mich hinauszuschauen und mitmenschlich zu handeln. Dienst wurde für mich zur Lebensweise und brachte mir den Leitsatz, an den ich mich bis heute halte: Der Dienst ist die Miete, die ich für meinen Platz auf dieser Erde zahle. Wenn Sie den Funken des Dienens in sich oder Ihrem Club neu entfachen möchten, ist der Oktober, in dem die kommunale Wirtschaftsentwicklung im Mittelpunkt steht, ein hervorragender Zeitpunkt dafür. Wenn wir das Leben von Menschen in unterversorgten Gemeinden verbessern wollen, zum Beispiel mit Projekten, die Berufsausbildung und Zugang zu finanziellen Ressourcen bereitstellen, tragen wir zum lokalen Wirtschaftswachstum bei. Der Bedarf ist gross. Nach Angaben der Vereinten Nationen leben neun Prozent der Weltbevölkerung – 700 Millionen Menschen, die meisten von ihnen in Afrika südlich der Sahara – von weniger als 1.90 Dollar pro Tag. Durch die Förderung einer starken kommunalen Entwicklung und von Unternehmern können wir die Lebensbedingungen der Menschen in dieser und anderen Regionen verbessern helfen. Ihr Club kann auch die wirtschaftliche Entwicklung in Ihrer eigenen Kommune fördern: durch Angebote von Berufsbildungsmöglichkeiten in örtlichen Schulen und Volkshochschulen, durch die Zusammenarbeit mit Kreditgebern für einen besseren Zugang zu Finanzdienstleistungen oder durch die Partnerschaft mit einer gemeinnützigen Organisation, die Existenzgründern Ressourcen zur Verfügung stellt und sie mit der Geschäftswelt in Verbindung bringt. Natürlich ist die Entwicklung starker Kommunen ohne eine gute öffentliche Gesundheit unmöglich. Am 24. Oktober feiern wir am Welt-Polio-Tag unsere enormen Fortschritte im Kampf gegen die Kinderlähmung. Wir wissen aber auch, dass der Kampf noch nicht vorbei ist. Wir sind weiterhin auf Ihre Hilfe bei der Beschaffung von Mitteln und der Sensibilisierung der Öffentlichkeit angewiesen, bis jedes Kind gegen Polio geimpft ist. Vergessen Sie bitte nicht, Ihre Clubs zu Aktionen an diesem wichtigen Tag und zu Spenden aufzurufen: endpolio.org/de/ weltpoliotag Der Dienst hat mein Leben bereichert. Ich weiss, dass es vielen von Ihnen genauso geht. Werden Sie in diesem Monat gemeinsam mit mir ein guter Mieter unseres Planeten und helfen Sie anderen dabei, sich selbst und ihre Gemeinden weiterzuentwickeln. Gemeinsam können wir uns engagieren und Leben verändern. Shekhar Mehta Präsident Rotary International
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2021 MESSAGE DU PRÉSIDENT ROTARY A FAIT JAILLIR L’ÉTINCELLE EN MOI Chers artisans du changement, Shekhar Mehta, Präsident Rotary International Un quart de l’année rotarienne est maintenant derrière nous, et je suis certain que vous continuez à nous aider à développer le Rotary et à accomplir davantage. J’espère aussi que vous avez déjà fait votre part dans le cadre de l’initiative « Each One, Bring One » en invitant une personne au Rotary. Vous arrive-t-il de penser à vos premiers jours de Rotarien ? Cela m’arrive souvent, car ces premiers moments où l’on découvre le pouvoir du service ont façonné l’homme que je suis aujourd’hui. Lorsque j’ai rejoint mon club, nos actions se concentraient surtout sur les communautés rurales de l’Inde, dépourvues d’installations sanitaires et d’eau potable et où l’école se faisait sous un arbre. Le dispensaire le plus proche se trouvait souvent à des kilomètres tout comme les services administratifs. Mais une fois nos actions menées à terme, les villages étaient dotés d’installations sanitaires, d’un accès à l’eau potable, d’une école et d’un centre de soins. Le Rotary m’a obligé à regarder audelà de moi-même. Il a fait du service un mode de vie et m’a instillé un principe directeur que je suis toujours : le service est le loyer que je paie pour l’espace que j’occupe sur la Terre. Si vous ressentez le besoin de rallumer l’étincelle du service en vous ou au sein de votre club, le mois du développement économique local en octobre est idéal. Nos actions en faveur des populations défavorisées – qu’il s’agisse de formation professionnelle ou d’accès à des prêts – contribuent au développement de l’économie locale. Mais les besoins sont immenses. Selon les Nations Unies, 9 % de la population mondiale, soit 700 millions de personnes dont une majorité en Afrique subsaharienne, vit avec moins de 1.90 dollar par jour. En soutenant le développement local et les entrepreneurs, nous pouvons apporter notre pierre à l’édifice et aider les populations de cette région à sortir de la précarité. Votre club peut aussi participer au développement économique de sa commune en proposant des formations professionnelles dans les lycées et les universités, en s’associant à des organismes de prêt pour faciliter l’accès aux services financiers ou en collaborant avec une association de soutien aux entrepreneurs. Bien entendu, ce type de développement est impossible sans une politique de santé publique affirmée. Le 24 octobre, Journée mondiale contre la polio, nous célébrerons les formidables progrès que nous avons accomplis vers l’éradication de la poliomyélite. Mais nous savons aussi que le combat n’est pas terminé. Nous avons encore besoin de vous pour réunir des fonds et sensibiliser le public pour être certains que tous les enfants sont vaccinés. N’oubliez pas de mobiliser les clubs lors de cette journée importante et encouragez-les à faire des dons sur endpolio. org/world-polio-day. Le service m’a enrichi tout au long de mon existence. Je sais qu’il en va de même pour vous. Rejoignez-moi ce mois-ci pour devenir un bon locataire de notre planète en aidant les autres à s’épanouir et à améliorer leur communauté. Ensemble, nous pouvons servir pour changer des vies. Shekhar Mehta Président du Rotary International 47
