ROTARY INTERNATIONAL –
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2021 BOTSCHAFT DES FOUNDATION CHAIR STELLEN WIR UNS DER HERAUSFORDERUNG Den Traum von einer poliofreien Welt Ausbrüchen durch zirkulierende Impf- Rotary auch weiterhin die Arbeit leisten, nahm Rotary mutig in dem Wissen in An- stoff-abgeleitete Polioviren (cVDPV) kon- die zum Schutz der Gesundheit von Kin- griff, dass dies nicht einfach sein würde. zentriert sich die neue Strategie der GPEI dern überall auf der Welt notwendig ist. Trotzdem schafften wir es, gemeinsam auf mehrere Schlüsselbereiche: politische Das Schlimmste wäre Selbstgefällig- mit unseren Partnern die Zahl der weltwei- Lobbyarbeit zur Bewusstmachung der keit nach all den Fortschritten, die wir in ten Poliofälle seit 1988 um 99.9 Prozent Dringlichkeit und Verantwortlichkeit in unserem jahrzehntelangen Kampf ge- zu senken. endemischen und Ausbruchsländern, den macht haben, und dabei kommt es auf Doch ist der Kampf noch nicht ent- verstärkten Einsatz in hochgefährdeten jeden an. schieden. Er erfordert ein mutiges Han- Gemeinden, verbesserte Abläufe und Machen wir gemeinsam auf die Rolle von deln. Wir werden weiter die Finanzierung Polio-Überwachung und die Aufnahme Rotary bei der Ausrottung von Polio auf- sicherstellen und den Druck aufrecht- der Polio-Impfung in allgemeine Gesund- merksam. Lassen wir jetzt nicht nach und erhalten, damit nie wieder ein Kind unter heitsprogramme. sammeln wir weiter jährlich 50 Millionen den verheerenden Folgen von Polio leiden Neben dieser neuen Strategie setzen Dollar für die Polioeradikation. Denken Sie muss. Rotary und seine Partner das neuartige daran: Die Bill & Melinda Gates Foundati- Am Welt-Polio-Tag am 24. Oktober orale Polio-Vakzin (nOPV2) zur Bekämp- on gibt für jeden Spendendollar von Ih- können wir Mut fassen: Angesichts der fung von cVDPV-Ausbrüchen Typ 2 ein. nen, Ihrem Rotary- oder Rotaract Club kontinuierlichen Fortschritte und aktuell Der neue Impfstoff wird in einer wachsen- zwei weitere hinzu. geringen Übertragungsrate des Polio- den Zahl von Ländern verabreicht und Wenn wir bei Rotary träumen, setzen 48 Wildvirus in Afghanistan und Pakistan haben wir die einmalige Chance, die Übertragungskette zu unterbrechen. Unsere neue Strategie und ein neuer Impfstoff stellt eine vielversprechende Entwicklung auf dem Weg zur endgültigen Ausrottung der Krankheit dar. Aber es liegt noch viel Arbeit vor uns. Angesichts der jüngsten wir alles daran, diesen Traum wahr werden zu lassen. Schon immer haben wir uns Herausforderungen gestellt – und jetzt ist es wichtiger denn je, dass wir uns wieder verleihen unseren Eradikationsbemühun- Ereignisse in Afghanistan müssen wir uns mutig daran machen, Polio zu besiegen. gen zusätzlich Aufwind. Zur Ausrottung des Polio-Wildvirus und Eindämmung von mehr denn je für unsere Ziele stark machen. Als unpolitische Organisation wird John Germ Foundation Trustee Chair Weltweit arbeiten Rotarier am Traum von einer poliofreien Welt
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2021 RELEVER LE DÉFI Lorsque le Rotary s’est engagé dans la vage et enrayer les épidémies de polio- de la situation en Afghanistan. En tant lutte contre la polio, nous savions que virus de souche vaccinale (PVDVc), la qu’organisation apolitique, le Rotary la concrétisation de ce rêve ne serait pas nouvelle stratégie de l’Initiative mon- continuera à œuvrer pour protéger la facile. Mais depuis 1988, nous avons diale pour l’éradication de la po- santé des enfants partout dans le réussi en collaboration avec nos parte- liomyélite s’articule autour de plusieurs monde. Après tous les progrès réalisés naires à réduire de 99.9 % le nombre de domaines clés : le plaidoyer politique durant ces décennies de lutte, le pire cas dans le monde. pour instiller une plus grande urgence serait de baisser la garde. Voici pourquoi Cependant, la mission n’est pas ter- et une plus grande responsabilité dans votre rôle est capital. minée. Nous allons maintenir nos finan- les pays d’endémie et de flambée du Sensibilisons le public au rôle du cements et notre volonté ne fléchira pas virus ; un engagement plus fort auprès Rotary dans l’éradication de la polio. Et tant que le combat ne sera pas terminé. des communautés à haut risque ; l’amé- doublons notre engagement en conti- Aucun enfant ne doit plus jamais être lioration des opérations et de la surveil- nuant à recueillir 50 millions de dollars victime des effets dévastateurs de la lance de la maladie ; et l’inclusion de la par an en faveur de la polio. N’oubliez poliomyélite. vaccination dans des programmes de pas que grâce à la Fondation Bill & Me- À l’approche de la Journée mon- santé plus larges. Parallèlement à cette linda Gates, tout don effectué par vous diale contre la polio le 24 octobre pro- nouvelle stratégie, le Rotary et ses par- ou votre club (Rotary ou Rotaract) est chain, nous pouvons nous réjouir : nous tenaires utilisent aujourd’hui le nouveau multiplié par trois. continuons à progresser et, compte vaccin antipoliomyélitique oral (nVPO2) Au Rotary, lorsque nous avons un tenu des faibles taux de transmission du pour lutter contre les épidémies de rêve, nous mettons toutes nos forces et poliovirus sauvage en Afghanistan et au PVDVc de type 2. Déployé dans un notre énergie pour le concrétiser. Nous Pakistan, nous avons une occasion nombre croissant de pays, il constitue avons toujours relevé les défis, et au- unique de stopper la transmission. Nous une avancée prometteuse dans notre jourd’hui il est plus important que ja- disposons également d’une nouvelle quête pour en finir avec la polio. mais que nous nous engagions pour stratégie et d’un nouveau vaccin qui viennent appuyer nos efforts d’éradication. Pour éradiquer le poliovirus sau- Mais beaucoup reste à faire. Nous devons notamment rester fermement résolus à atteindre nos objectifs en dépit vaincre la poliomyélite. John Germ Président du conseil d’administration de la Fondation Rotary 49 SE POTETE SOGNARLO, POTETE REALIZZARLO Malala Yousafzai è una giovane attivista pachistana che si batte per la scolarizzazione femminile. Da ragazzina, Malala, che tutti conoscono semplicemente per nome, dimostrò grande coraggio schierandosi in favore dei diritti delle bambine all’istruzione. Poiché gli estremisti del suo Paese non erano d’accordo, un cecchino talebano le sparò mentre tornava a casa da scuola. Ma l’attacco non le fece cambiare idea, anzi, la rese ancora più determinata. Una volta guarita, riprese la sua missione di attivista per i diritti all’istruzione. Oggi, il Malala Fund sostiene l’istruzione in tutto il mondo attraverso numerosi progetti. Non solo Malala è un’ispirazione per i soci del Rotary, ma ha anche dei punti in comune con noi: la voglia di fare la cosa giusta, una passione per l’alfabetizzazione e il potere di far avverare i sogni. Uno dei miei motti è: Se potete sognarlo, potete realizzarlo. Questo principio vale per tutto ciò che fanno i Rotariani, in particolare con la Fondazione Rotary. Facciamo letteralmente avverare i sogni. Come Malala, sappiamo che per molti l’alfabetizzazione rappresenta il primo passo per affrancarsi dalla povertà. Per mettere in atto la nostra visione, innanzitutto capiamo una comunità e i problemi di chi ne fa parte per poi dare vita a una collaborazione con loro. Dopodiché, uniamo le forze con altri elementi dell’equazione, ci scambiamo idee con club di altri distretti e lavoriamo con persone e organizzazioni esterne al Rotary. La nostra soluzione, sotto forma di una sovvenzione distrettuale o globale, sarà studiata su misura per quella comunità. E se si tratta di una sovvenzione Rotary, potete star certi che sarà ben pianificata, strategica e soprattutto sostenibile. Desideriamo che questo regalo dell’alfabetizzazione non sia una donazione di libri una tantum, ma un piano in grado di trasformare una comunità nel corso del tempo. Negli anni, ho assistito a moltissime iniziative in favore dell’alfabetizzazione del Rotary, da programmi nazionali a progetti locali. Quando l’anno scorso è scoppiata la pandemia di COVID-19, molti club si sono impegnati per aiutare le comunità ad adeguarsi alla didattica a distanza, fornendo anche computer portatili. Le soluzioni del Rotary sono infinite e i nostri volontari instancabili. É dato che conosco bene i Rotariani, so che mentre scrivo queste parole staranno già escogitando nuove soluzioni. La passione del Rotary per i progetti di alfabetizzazione e istruzione è risaputa, così come il nostro impegno per portarli a termine. Attraverso il Rotary, potete aiutare enormemente le persone a compiere il primo passo per affrancarsi dall’analfabetismo e dalla povertà e avviarsi verso orizzonti molto più rosei. Ricordate: se potete sognarlo, potete realizzarlo, proprio come Malala. John Germ Chair del Consiglio degli Amministratori della Fondazione
