art&cultur Naturtour im
art&cultur Naturtour im Flachboot in Sarrewerden Foto© B. Salmanski / ADT DAS ELSASS AKTIV ERKUNDEN VIELE GRÜNDE, DAS ELSASS ZU BEREISEN Das Elsass vom Wasser aus entdecken Naturliebhabern empfiehlt sich hingegen eine Tour durch das Elsässer Ried. Ab Rhinau führen Naturguides Besucher auf Flachbooten durch die wilden Landschaften des Naturreservats der Rhinauer-Rheininsel. Ähnliche Naturbootstouren gibt es auf der Saar im nordwestlichen Hügelland des Elsass. Die beiden völlig verschiedenen Touren heben auf schöne Weise hervor, wie unterschiedlich sich die Natur im Elsass artikuliert. Wer den Urlaub jedoch gleich aufs Wasser verlegen will, der findet über 400 Kilometer schiffbare Wasserwege, die man per Hausboot gemütlich erkunden kann. Der ideale Ausgangspunkt ist dafür der Jachthafen von Saverne mit 70 Liegeplätzen und sämtlicher Infrastruktur für Hobbykapitäne. Mehr Infos – https://www.visit.alsace/ de/natur-und-wellness/bootstourismus/ Golfen mit französischer Lebensart Putten auf dem Green ist heutzutage fast überall möglich. Der feine Unterschied im Elsass liegt in der Kombination von Golfen mit touristischem Programm und genüsslichen Momenten. Zu all dem befindet sich das Gute ja so nahe! Der Golf Pass Alsace bietet die Möglichkeit, zwei oder drei Green Fees zum reduzierten Preis zu erwerben. Zugang gibt es auf sechs grenznahen Mitglieder-Golfplät- zen wie beispielsweise in Soufflenheim oder Ammerschwihr. Der Golf Pass ist ab dem ersten Spiel zwei Wochen gültig. Im vereinten Angebot des Golf Pass Alsace gibt es auch fünf Partnerhotels in direkter Umgebung der Golfplätze. Teils bieten diese Wellness an, aber bestimmt eine hervorragende Küche, die den Gaumen auf typisch elsässische Art und Gastfreundschaft verwöhnt. Wer eine Geschenkidee für Golffans sucht, kann den Golf Pass Alsace auch als Geschenkgutschein in verschiedenen Kombinationen kaufen. Mehr Golfinfos Elsass – https://www. visit.alsace/de/aktivitaten-und-freizeit/ golfplatze/ Golfen vor der Elsässer Weinbergskulisse Foto© Elise Zenner / OT Vallée de Kaysersberg ...en français Dans des décors de rêve, l'Alsace est une terre de châteaux forts C'est une région au patrimoine riche et varié. Du nord au sud, ses forteresses passionnent petits et grands. De nombreux peuples y ont laissé leurs traces. Souvent en ruine, parfois rénovés, beaucoup de châteaux alsaciens peuvent être visités. Ils sont aussi l'occasion d'une promenade d'une journée à pieds ou en vélo, offrant souvent une vue imprenable sur les vallées ou plaines de la région. En tout cas, certaines forteresses font partie des incontournables. 18 PR-Anzeigen
art&cultur Spielsaal der Spielbank Saarbrücken AFFAIRE&INVESTISSEMENT 25 JAHRE SPIELBANK SAARBRÜCKEN STANDORT DEUTSCH- FRANZÖSISCHER GARTEN Aus Anlass ihres 25jährigen Bestehens am DFG bietet die Spielbank Saarbrücken ihren Gästen am Montag, den 28. August einige Überraschungen. So hat die Casinoleitung für das leibliche Wohl gesorgt: Alle Gäste werden mit einem Glas Crémant begrüßt und tagsüber zu Kaffee und einer Mega-Roulette-Torte eingeladen, die von einem bekannten Saarbrücker Konditor gestaltet wird. Ab dem frühen Abend erwartet die Gäste ein reichhaltiges Fingerfood-Büffet. Musikalisch werden die Geburtstagsgäste von der Band „Big Wave & the Bandits“ unterhalten, die mit Gitarre, Kontrabass, Saxophon und Schlagzeug als Walking Act im gesamten Glücksspielbereich auftreten werden. Aber natürlich sorgt die Spielbank auch für zusätzliche Spannung: Jeder Gast erhält beim Betreten der Spielbank Saarbrücken eine Losnummer, mit der er an einer großen Tombola mit über 150 attraktiven Gewinnen teilnehmen wird. Schon am Sonntag, den 27. August, richtet die Saarland Spielbank ein großes Charity-Golfturnier für bis zu 100 Teilnehmer/innen im Golf Club Katharinenhof aus. Der Erlös fließt an den Verein Jedermann e.V., dem Kommunikationszentrum für Suchtkranke in Saarbrücken. Anmeldungen per E-Mail bitte über verwaltung@golfclub-katharinenhof.de. Kontakt Spielbank Saarbrücken Deutschmühlental D-66117 Saarbrücken Tel.: 0681 92 72 610 www.saarland-spielbanken.de Spielbank Saarbrücken im Deutsch-Französischer Garten bei Nacht Foto © Rich Serra ...en français Le casino de Sarrebruck au Jardin franco-allemand fête son 25e anniversaire A cette occasion, la direction du casino propose à ses clients, le lundi 28 août, quelques surprises. Tous les invités seront accueillis avec une coupe de crémant et la journée durant, ils pourront déguster un café accompagné d'un délicieux gâteau réalisé par un pâtissier de Sarrebruck. En début de soirée, un buffet de fingerfoods sera proposé. Le groupe "Big Wave & the Bandits" se chargera de l'ambiance musicale. PR-Anzeigen 19
