SaarLorLux Magazin Sommer 2023

MAGAZIN für Lifestyle 

Sommer 2023 

AUSGABE 14 

4,90 EUR 

5. Jahrgang 

... c' est savoir vivre 

sport&voyages 

SPECIAL OLYMPICS NATIONALE 

Spiele 2026 – LSVS bewirbt sich 

–Anzeige– 

affaire&investissement 

art&cultur 

25 JAHRE SPIELBANK 

Saarbrücken 

DAS ELSASS ERKUNDEN 

viele Gründe es zu bereisen 

#ZUKUNFT 

WebKiosk 

gourmet&savoir vivre 

JUNGE SAARKIND WINZER 

Wine-Tasting auf den Joylife Boats 

art&cultur 

GOLDMEDAILLE 

für „Menge-Bolche“

. c' 

Editorial 


est savoir vivre 

Editorial 

Liebe Leserin 

& lieber Leser, 

man wäre wohl nicht der erste Gast hier in der schönen SaarLorLux-Region ...cèst 

savoir vivre... der seinen Aufenthalt mehr genießt, als alle tropischen Fernreisen 

zusammen, denn traumhafte Ziele vor der Haustür und eine bis heute erlebbare 

Infrastruktur auf hohem Niveau zeigen sich immer wieder von ihrer charismatischen 

Seite. 

Man muss keine exotischen Weltreisen unternehmen, um unvergessliche Ferien 

oder Feiertage zu erleben - unser SaarLorLux mit seinen Seen, den Bergen, den 

Wiesen, Auen sowie die herzliche Gastfreundschaft der Menschen als auch das 

umfangreiche Waren- und Dienstleistungsangebot sind Ausdruck und Schaffenskraft 

der Völkerverständigung im Herzen Europas. 

Abonnement 

Abonnieren Sie unser lesenswertes Lifestyle-Magazin 

und erhalten es bequem 

nach Hause. Erleben Sie unvergessliche 

SaarLorLux-Momente. Einfach 

Coupon ausfüllen, abfotografieren, 

QR-Code scannen & an uns senden. Zum Preis von 6,25E pro 

Ausgabe inkl. Porto & Versand - (Mindestabolaufzeit für 

4 Ausgaben - Gesamtpreis 25E inkl MwSt. Kündbar für das 

darauffolgende Jahr bis spätestens 31.10. Rechnungsstellung 

des Gesamtbetrages erfolgt einmalig zu Beginn 

des Abonnements. 

Name 

Vorname 

Wir fühlen und spüren jedoch auch, dass die Wirtschaftslage und die politischen 

Gebilde nicht mehr so nachhaltige und ersehnte Impulse zum Wohle der Volkswirtschaft 

schaffen und von sich geben, was auch leider die realen verfügbaren 

Einkommen und den Konsum der privaten Haushalte sinken lässt. 

Die hohe Unsicherheit – auch das Ukraineszenario sowie die gestiegenen Finanzierungskosten 

– Inflation – dämpfen die Investitionen der Unternehmen. Der 

reale Staatskonsum sinkt, da auch die pandemiebedingten Ausgaben auslaufen. 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Tel.-Nr.: 

E-Mailadresse 

Auch die in vielen Ländern hohe Inflation belastet leider die globale Konsumkonjunktur. 

Die erhebliche Verteuerung von Energie und die Unsicherheit über die 

künftige Energieversorgung beeinträchtigen die Aktivitäten der Unternehmen, 

insbesondere in Europa. 

Gerade umso mehr sind unverbrauchte Hoffnungs- und Entscheidungsträger 

der Wirtschaft / Wirtschaftslenker und Politik / Behörden gefragt, die in der Wertschöpfungskette 

Verantwortung mit pragmatischem Weitblick erkennen lassen, 

um somit zum weiteren Aufbau und Gelingen einer zukünftigen und lebensbejahenden 

Großregion beizusteuern und zu investieren. 

Nun machen wir das Beste aus unserer gegenwärtigen Zeit, genießen wir den 

„Sommertisch“ der attraktiven Großregion, er ist immer noch üppig gedeckt und 

freuen wir uns in unserer Heimat – SaarLorLux – verbunden mit dem besonderen 

Flair >>> Savoir vivre

. c' 

Magazin für Lifestyle 

Inhalt 

est savoir vivre 

erscheint bei 

SN CreativDesign 

WERBEAGENTUR & VERLAG 

Inhaberin: Nicole Sciové 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Gleichzeitig Briefadresse des Verlags, 

des verantwortlichen Redakteurs und 

des Verantwortlichen für den Anzeigenteil 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

Telefax: 0 68 06 / 49 640 32 

Redaktion: redaktion@saarlorlux-magazin.de 

Herausgeberin/Verlegerin 

Nicole Sciové · Mobil: 0160 / 944 60 239 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt 

Mobil: 0170 / 77 22 502 

IMPRESSUM 

Redaktionsteam 

Chefredakteur: Werner Staudt (sta-w) (V.i.S.d.P.), Nicole Sciové, 

Christian Wack, Christa Staudt, Karin Telke (tel-k), 

Hans-Peter Hammes, Viviane Shabanzadeh (frz. Übersetzungen) 

Fotonachweise 

Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden, 

www.shutterstock.com, www.pixabay.de, 

Dirk Meyer – Prisma Fotografie, Redaktion 

Gestaltung 

Nicole Sciové · SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Druck in der Region 

O/D Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH 

Johannes-Gutenberg-Straße 14 

66564 Ottweiler 

Verteilungsgebiet 

SaarLorLux, angrenzendes Rheinland-Pfalz 

Erscheinungsweise 

1/4jährlich 

Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Dies gilt auch für 

speziell angefertigte Werbeanzeigen. Weiterverwendung jeweils nur mit 

schriftlicher Genehmigung möglich. Namentlich gekennzeichnete Artikel 

spiegeln nicht die Meinung der Redaktion wieder. Keine Haftung bei Druckoder 

Satzfehlern. Die Redaktion freut sich über eingesandte Beiträge, behält 

sich jedoch das Recht der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor. 

Nächste Ausgabe: 

Redaktions- und Anzeigenschluss Anfang September 2023 

Erscheinungstermin Anfang/Mitte Oktober 2023 

Inhaltsverzeichnis 

24 Saarland- 

Experience 

Willkommen, um zu bleiben 

32 Museumbunker 

Initiative von Florian Brunner 

38 AED 

Für mehr Herzgesundheit 

im saarländischen Fußball 

44 Maria Grätzel 

Orchestermanagerin 

der DRP 

50 Schueberfouer 

Luxemburgs größtes 

Volksfest lädt ein! 

52 Musikfestspiele 

Saar 

Solisten, Orchester und 

Chöre von Weltruf 

54 Porsche 

Liveshow mit vielen 

Träumen zum Jubiläum 

59 Freunde 

fürs Leben 

62 Wanderweg 

Spitzbube 13/14 

in Münchwies 

70 Stock-Car 

4. Meisterschaftslauf stand 

...der Umwelt zuliebe! 

Wir drucken umweltschonend auf 

FSC-zertifiziertes Papier. 

FSC® steht für „Forest Stewardship Council®“. Es ist ein internationales Zertifizierungssystem 

für nachhaltigere Waldwirtschaft. Das Holz von Möbeln, 

Spielzeugen, Büchern, Schulheften oder Bleistiften mit FSC-Siegel kommt 

aus Wäldern, die verantwortungsvoller bewirtschaftet werden. 

4 

PR-Anzeigen

Inhalt 

65 

54 

60 

22 

36 

43 

INHALT 

28 

46 

50 

14 

CONTENT 

PR-Anzeigen 5


Es sind die kleinen Dinge im Leben, die einem große Freude bereiten... 

Franz With - Geschäftsführer JOYLIFE Boats und Nicole Sciové - Verlegerin & Herausgeberin 

vom SaarLorLux Magazin beim gemeinsamen Austausch. 

Saar und in keinem anderen Weinbaugebiet 

der Welt möglich ist. Dieses einzigartige 

Event verfügt nur über eine begrenzte 

Teilnehmerzahl. Freuen Sie sich auf ein 

unglaublich spannendes Weinerlebnis 

mit einer wunderbaren Vielfalt von auserlesenen 

Weinen! Riechen und schmecken, 

fühlen und sehen, und zugleich 

verstehen, dass es nicht darauf ankommt, 

viel „Wein-Wissen“ mitzubringen, sondern 

dass es hauptsächlich darum geht, seinen 

eigenen, ganz persönlichen Empfindungen 

zu vertrauen. 

GOURMET&SAVOIR VIVRE 

HEIMATLIEBE 

MACHT SPASS! 

WEINVERKOSTUNG 

MIT SAARKIND 

WINZERN 

Außergewöhnliches Sinnes- und 

Genusserlebnis 

Romantisches, lautloses Wasserwandern 

mit Joylife Boat, dem neuen und einzigartigen 

Elektro-Hausboot ab Merzig 

die Saarschleife erleben, dabei der Natur 

hautnah begegnen, Seele baumeln lassen 

und sich in die Welt des Weingenuss 

entführen lassen. Ein besonderes Erlebnis, 

dass die Sinne verzaubert. 

Wine-Tasting Events 

im November 2023 

Joylife Boat und die SAARKIND Winzer 

bieten dieses einmalige Wine-Tasting 

auf dem Wasser und in herrlicher Flusslandschaft 

der Saar an. Erlebt wird die 

Welt des Saar-Rieslings; von trocken bis 

fruchtig/edelsüß - der Riesling versprüht 

eine ungeheure Leichtigkeit und Trinkfreude. 

Darüber hinaus zeichnen sich die 

Saar-Rieslinge durch einen unverwechselbaren 

Weinstil aus, wie er nur an der 

v. l. Michael Weber (Saarweingut Weber Brüder), Nicolas Weber (Weingut Margarethenhof ), 

Matthias Schmitt und Franz With (Geschäftsführer JOYLIFE Boats), Lydia Ruff (Gastgeberin 

Joylife Boats), Kristin Hasper (Hausboot-Fanin), Nina Brücker (Wahnbachkräuter) 

Der Programmablauf wird sein: 

• Abfahrt ab Marina Merzig 

• Fahrt zur Saarschleife mit grossem 

Riesling Wine-Tasting 

• Geschichten zum Saar-Riesling 

und zu SAARKIND Winzern 

• Foto-Erlebnis Saarschleife 

• Rückfahrt nach Merzig 

• Wine-Shopping an Bord 

Joylife Boats – First Class 

auf dem Wasser 

Die Joylife Boats sind nicht nur Urlaubsvergnügen 

mit Schlafplätzen für 4+2 

Personen pur, sondern auch ein besonderer 

Veranstaltungsort für Privat oder 

Business bis maximal 20 Personen. Auf 54 

qm Bootsfläche erwarten die Gäste eine 

hochwertige Ausstattung und mit ausschließlicher 

Verwendung von Markenprodukten, 

18 qm Sonnendeck und 8 qm 

überdachtes Außendeck, Raumhöhe von 

2,4 m, bodentiefe Panoramafenster, High- 

End Küche, komfortables Bad, Klima-Heizgerät, 

Multi-Media-System und einem 

100% Elektro-Bootsantrieb inklusive 230 

Volt Bordnetz, Akku, Solar, Stromgenerator 

sowie Bordklär- und Frischwasseraufbereitungsanlagen, 

sodass autark und 

ökologisch nachhaltig bis zwei Wochen 

ein komfortables Leben auf dem Wasser 

möglich ist. 

Kontakt 

Hausboot Joylife Boats 

Führerscheinfrei fahren 

ab Marinas Mettlach 

oder Merzig 

www.joylife.boats 

Fotos © Werner Staudt - SaarLorLux Magzin 

6 

PR-Anzeigen

WINE-TASTING 

EVENTS 2023 

SAVE THE DATES 2023 

4. NOV. / 11. NOV. / 18. NOV. 

BEGINN/ENDE: 

Abfahrt Marina Merzig 13.30 Uhr / Ankunft in Merzig um 17.30 Uhr 

120 E 

PRO PERSON 

Anmeldung*: 

an info@joylife.boats bis 

spätestens 27.10.2023 

IN ZUSAMMENARBEIT 


... c' est savoir vivre 

PR-Anzeigen 

*(beschränkte Teilnehmeranzahl/Anmeldungen nach Reihenfolge ihres Eingangs) 

Im Preis inbegriffen: Fahrt mit Joylife Boat mit Bootsführer von Merzig zur Saarschleife und zurück, 

Saar-Riesling Verkostung, Aperitif-Gebäck, Wissenswertes zum Saar-Riesling, Insides von SAARKIND Winzern, 

Foto-Erlebnis Saarschleife und Rabattierung bei einer Bestellung) 

7

AMBIANCE&DESIGN 

FLACHDACH SAAR 

MEISTERHAFTES HANDWERK VON EUGEN MINCH 

Ein (Flach)Dach ist so viel mehr als nur der 

Abschluss eines Hauses. Es ist das Herzstück, 

das uns umhüllt und Geborgenheit 

schenkt. Früher galten Flachdächer oft als 

Schwachstelle vieler Bungalows, da Material- 

oder Verarbeitungsfehler keine langfristige 

Dichtheit gewährleisteten. Doch 

diese Zeiten sind vorbei! Heute stehen sie 

für zeitgemäßes, ökologisches Bauen und 

sind perfekt geeignet, um auf kleinem 

Raum Großes zu bewirken - getreu dem 

uns bekannten Motto: "Großes entsteht 

immer im Kleinen." 

Seit April 2022 finden Sie die Firma FD 

Saar GmbH in der Mühlstraße 19 in 

St. Ingbert-Rohrbach. Eugen Minch, Inhaber 

der FD Saar GmbH ist keineswegs ein 

Newcomer, er ist bereits seit über 20 Jahren 

in diesem Gewerbe erfolgreich tätitg 

und gilt somit als einer der Experten im 

Saarland und Umgebung. 

Wir haben Eugen Minch die Frage gestellt, 

was eigentlich die Vorteile eines 

Flachdachs sind? 

"Abgesehen von klaren Linien, die dem 

Haus ein modernes Flair verleihen, ermöglicht 

es auch eine Erweiterung des 

Wohnraums nach oben. Auf dem Dach 

können nicht nur Dachterrassen gestaltet, 

sondern auch Gärten angelegt werden. 

Die Sonne schenkt uns jeden Tag Energie, 

warum sollten wir sie nicht nutzen? Mit 

einer hochwertigen Photovoltaikanlage 

auf Ihrem Dach können Sie Ihren eigenen 

grünen Strom erzeugen und somit einen 

wertvollen Beitrag zur Reduzierung Ihrer 

CO2-Emissionen leisten. Durch die Verwendung 

erneuerbarer Energiequellen 

tragen Sie aktiv zum Klimaschutz bei und 

machen Ihr Zuhause zu einer nachhaltigen 

Oase. Bei "Flachdachsaar" stehen wir 

Ihnen zur Seite, um die optimale Lösung 

für Ihre individuellen Bedürfnisse zu finden. 

Unser erfahrenes Team berät Sie gerne 

zu allen Fragen rund um Photovoltaikanlagen 

und sorgt für eine fachgerechte 

Installation auf Ihrem Flachdach. Gemein- 

8 

PR-Anzeigen

ambiance&design 

...en français 

L'entreprise sarroise Flachdach 

Saar présente les avantages des 

toits plats 

Selon Eugen Minch, le propriétaire 

de l'entreprise de St. Ingbert et expert 

dans ce domaine depuis plus de 20 

ans, les toits plats sont aujourd'hui 

synonymes d'une construction moderne 

et écologique. Outre les lignes 

épurées, qui donnent à la maison un 

caractère, les toits plats permettent 

également d'agrandir l'espace de vie 

vers le haut de la maison. On peut non 

seulement y aménager des terrasses, 

mais aussi y créer des jardins. En utilisant 

des sources d'énergie renouvelables, 

vous faites de votre maison une 

oasis durable. Avec une installation 

photovoltaïque de haute qualité sur le 

toit, vous pouvez produire votre propre 

électricité verte et ainsi contribuer à 

la protection du climat. 

sam schreiten wir voran, um eine sauberere 

und grünere Zukunft zu gestalten." , 

so Eugen Minch. 

Ebenso sind Eugen Minch und sein Team 

Experten für Abdichtungen aller Art, von 

Kellern bis hin zu Flachdächer, für den 

Bau oder die Sanierung von Terrassen 

und Balkonen der richtige Partner. Auch 

umfassende Altbausanierungen stellen 

kein Problem für das Team dar. 

Sprechen Sie einfach Eugen Minch an! Er 

und seine kompetenten Mitarbeiter beraten 

Sie gerne und geben Auskunft zu 

allen Fragen. Überzeugen Sie sich selbst 

von meisterhaftem Handwerk und der 

Expertise dieses Unternehmens. 

Kontakt 

Flachdach Saar - 

Eugen Minch 

Tel.: 0160 / 970 299 54 

info@flachdachsaar.de 

www.flachdachsaar.de 

PR-Anzeigen 9


v.l.n.r.: Frank A. Werner, 

Vorstandsmitglied SAAR- 

LAND Versicherungen; 

Dr. Dirk Hermann, 

Vorstandsvorsitzender 

SAARLAND Versicherungen; 

Katharina Jessel, 

Vorstandsmitglied Union 

Krankenversicherung; 

Christian Krams, 

Generalbevollmächtigter 

SAARLAND Versicherungen 

Foto © Foto Dirk Guldner 

AFFAIRE&INVESTISSEMENT 

WIR VERSICHERN 

DAS SAARLAND. 

SAARLAND VERSICHE- 

RUNGEN: SOLIDE UND 

STABIL AUFGESTELLT 

Die SAARLAND Versicherungen blicken 

auf ein stabiles und solides Geschäftsjahr 

2022 zurück. „Trotz eines herausfordernden 

Marktumfelds haben wir uns 

weiterhin als führender und zuverlässiger 

Partner für unsere Kundinnen und Kunden 

im Saarland bewiesen. Unsere starke 

Marktposition ermöglicht es uns, auch in 

diesen schwierigen Zeiten Sicherheit und 

Vorsorge zu bieten“, betont Dr. Dirk Hermann, 

Vorstandsvorsitzender der SAAR- 

LAND Versicherungen. 

Die gebuchten Bruttobeiträge in Komposit 

zeigten eine Steigerung um 2,0 Prozent 

auf 110,2 (108,0) Mio. Euro. In der Lebensversicherung 

konnten im Saarland 

die Beitragseinnahmen nach laufendem 

Jahresbeitrag ebenfalls gesteigert werden. 

Aufgrund ansteigender Zinsen und 

zunehmender Wettbewerbsprodukte am 

Markt, konnte das hohe Einmalbeitragsniveau 

der letzten Jahre nicht gehalten 

werden. 

Gut entwickelt hat sich die Kranken- und 

Pflegeversicherung, welche die SAAR- 

LAND Versicherungen für die Union Krankenversicherung 

vertreiben. Hier konnte 

der Bestand nach Jahresbeitrag um 6,3 % 

gesteigert werden. 

Campus Eschberg: Auf Zukunftskurs 

mit neuem Standort 

Nach über 70 Jahren stand für die SAAR- 

LAND Versicherungen der Umzug vom 

langjährigen Standort in der Saarbrücker 

Innenstadt zum neuen gemeinsamen 

Standort Campus Eschberg an. Alle Mitarbeitenden 

der saarländischen Konzerntöchter, 

SAARLAND Versicherungen, Union 

Krankenversicherung (UKV) sowie der 

Union Reiseversicherung (URV), arbeiten 

nun gemeinsam am Campus Eschberg 

zusammen. Mit der Zusammenführung 

der Standorte wurde den aktuellen Anforderungen 

der Arbeitswelt Rechnung 

getragen. Ziel war es, ein mobiles und 

agiles Arbeitsumfeld zu schaffen. Mit einem 

modernen und zeitgemäßen Smart 

Working-Konzept ist die SAARLAND zukunftssicher 

auf eine hybride Arbeitswelt 

eingestellt. Flexible Raumkonzepte und 

kollaborative Technologien zum standortübergreifenden 

Arbeiten erhöhen ihre 

Attraktivität als Arbeitgeber, so dass Mitarbeitende 

ihre Aufgaben überwiegend 

ortsunabhängig erbringen können und 

dadurch auch eine bessere Vereinbarkeit 

von Beruf und Privatleben gewährleistet 

wird. Gleichzeitig verkürzen sich Kommunikationswege, 

die einen offenen und direkten 

Austausch zwischen Mitarbeitenden, 

Abteilungen und Führungskräften 

ermöglichen. 

Sorglos wohnen auf Saarländisch 

„Als stärkster saarländischer Wohngebäudeversicherer 

und der im Saarland 

bundesweit höchsten Eigenheimdichte, 

nimmt für die SAARLAND insbesondere 

das Thema Wohngebäude- und Elementarschadenversicherung 

eine wichtige 

Stellung ein. Wohngebäude haben 

oftmals einen besonderen Wert, da sie 

zugleich ein Zuhause, eine Kapitalanlage 

oder auch eine Altersvorsorge sein 

können“, erklärt Hermann. Die Bilanz der 

letzten Jahre zeigt, dass extreme Wetterereignisse 

stetig zunehmen. Der Abschluss 

einer Wohngebäudeversicherung inklusive 

Elementarschadenversicherung ist 

daher für Eigenheimbesitzer inzwischen 

unverzichtbar geworden, da sie vor den 

finanziellen Folgen von Sachschäden 

schützt. 

Im vergangenen Jahr wurde beispielsweise 

das saarländische Urexweiler in der 

Gemeinde Marpingen von einem Tornado 

getroffen. In einer etwa 200 Meter 

breiten Schneise zerstörte und beschädigte 

er mit Windgeschwindigkeiten bis 

180 km/h in nur wenigen Minuten zahlreiche 

Häuser und Fahrzeuge. 

Mit einer derzeit breit angelegten Wohngebäude-Initiative 

bieten die SAARLAND 

Versicherungen nicht nur einen kostenlosen 

Versicherungs-Check zur Wohngebäudeversicherung 

an, sondern sehen 

sich hier auch in der Verantwortung, ein 

stärkeres Bewusstsein für diese wichtige 

Thematik in der Bevölkerung zu schaffen. 

10 

PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


Trotz der Zunahme von Extremwetterereignissen, 

eröffnen sich hier Chancen: Im 

Sommer 2022 stand das Saarland an der 

bundesweiten Spitze als wärmstes und 

sonnenreichstes Bundesland. Im Zuge 

der Energiewende bietet sich dadurch 

ein starkes Potenzial zum Ausbau von 

Photovoltaik. Hier geht die SAARLAND in 

gemeinsamen regionalen Initiativen, wie 

„Gemeinsam Grün & Clever“ der Sparkassen-Finanzgruppe 

Saar und der Aktion 

„Sonne? Aber sicher!“ mit Radio SALÜ, in 

die Offensive, um das Thema erneuerbare 

Energien in der Region weiter voranzutreiben. 

Altersvorsorge: 

Heute für die Zukunft planen 

Das Eigenheim gilt als eine der beliebtesten 

und wichtigsten Stützen im Ruhestand. 

Ein großer Vorteil im Saarland 

ist die hohe Eigenheimquote, die hierfür 

eine gute finanzielle Basis schafft. Allerdings 

verbergen sich dahinter auch Risiken, 

die oftmals unterschätzt werden. 

Frank A. Werner, Vorstandsmitglied der 

SAARLAND, warnt hier vor den möglichen 

Folgen: „Da Eigentum bekanntlich 

verpflichtet, sollte bereits im Vorfeld eine 

gute Vorsorgeplanung stattfinden, da 

laufende Ausgaben wie Energiekosten, 

Grundsteuer oder auch Instandhaltungskosten 

schnell zur finanziellen Belastung 

werden können. Insbesondere vor dem 

Hintergrund der demographischen Entwicklung 

im Saarland, wo die Gesellschaft 

zunehmend älter wird, ist eine ausreichende 

finanzielle Vorsorge im Alter unerlässlich“. 

Neben der Absicherung biometrischer 

Risiken wie Krankheit, Unfall oder Tod bei 

einer möglichen Immobilienfinanzierung, 

sollte die Immobile nicht der einzige Baustein 

der Altersvorsorge sein, sondern mit 

weiteren Komponenten ergänzt werden, 

um auch im Alter den gewünschten Lebensstandard 

zu halten. 

Die gesetzliche Rente reicht in den seltensten 

Fällen aus. Weitere Maßnahmen 

der Altersabsicherung sind daher unverzichtbar 

und es lohnt sich, bereits früh 

damit anzufangen. 

Kontakt 

SAARLAND 

Versicherungen 

Peter-Zimmer-Straße 2 

66123 Saarbrücken 

Tel.: +49 681 601-333 

www.saarland-versicherungen.de 


„Saarland Assurances„ 

solidement positionnée 

sur le marché sarrois 

La compagnie d'assurances sarroise 

peut revenir sur une année 2022 positive. 

"Malgré un contexte de défis, nous 

avons réussi à nous imposer comme 

leader et partenaire fiable pour nos clients 

et leurs garantir sécurité, bien-être 

et prévoyance en ces temps difficiles", 

souligne Dr. Dirk Hermann, président 

du directoire de Saarland Assurances. 

Prête à affronter l'avenir et après 70 

ans dans le centre-ville, la société a 

déménagé sur le Campus Eschberg. 

Unser Schutzschirm: 

Sorglos wohnen auf Saarländisch. 

Die Wohngebäudeversicherung Nummer Eins.

GEGRILLTER LIMBURGER 


Zutaten für 4 Personen 

400 g (2x200 g) "St. Mang Original Allgäuer Limburger" 

| 2 EL Olivenöl | 2 Tomaten | 1 Knoblauchzehe | 1-2 Rosmarinzweige 

| Salz | Pfeffer 

Foto: DJD/St. Mang/Käserei Champignon 

Zubereitung: 

Vier circa 20 cm lange Stücke Backpapier oder Alufolie 

mit Olivenöl bepinseln. Den Limburger der Länge nach 

halbieren und locker ins Backpapier bzw. in die Folie wickeln. 

Tomaten würfeln, Knoblauch schälen. Rosmarinnadeln 

abstreifen und zusammen mit dem Knoblauch 

hacken. Mit Tomaten und Olivenöl mischen und mit 

Salz und Pfeffer würzen. Limburger auf einem Grill mit 

Deckel bei indirekter Hitze 3-6 Minuten grillen, bis der 

Käse langsam zerläuft. Die Tomaten-Kräuter Mischung 

auf dem gegrillten Käse anrichten und servieren. 


GRILLEN, ABER MAL ANDERS 

REZEPTTIPPS: SO SORGEN WEICHKÄSE- 

SPEZIALITÄTEN FÜR NEUEN GRILLGENUSS 

In der Grillsaison geht es längst nicht 

mehr nur um die traditionellen Bratwürste 

und Steaks. Die Möglichkeiten und 

Variationen für ein köstliches Grillvergnügen 

haben sich erheblich erweitert. Eine 

spannende Idee, um den Gaumen zu verwöhnen 

und für Abwechslung auf dem 

Rost zu sorgen, ist die Verwendung von 

Weichkäsespezialitäten aus dem Allgäu. 

Diese bieten eine einzigartige Kombination 

aus cremiger Konsistenz und intensivem 

Geschmack, die sich perfekt mit den 

Aromen des Grills verbindet. 

Die moderne Grillsaison bietet also eine 

Fülle an Möglichkeiten, um kreativ zu 

werden und neue Geschmackserlebnisse 

zu entdecken. Ob mit Weichkäsevariationen 

aus dem Allgäu, exotischem Obst 

oder raffinierten Gewürzmischungen - erlaubt 

ist, was gefällt. 

Also ran an den Grill und genieße die Vielfalt, 

die die Grillsaison zu bieten hat! Hier 

sind drei Rezepttipps, mehr Ideen findet 

man beispielsweise unter www.st-mang. 

com. 

Foto: DJD/St. Mang/Sascha u. Torsten Wett 

KÄSESPÄTZLE VOM GRILL 

Zutaten für 3-4 Personen: 

300 g Spätzlemehl | 3 Eier Größe L | 150 ml Wasser | 1 TL 

Salz | 2-3 Scheiben Bacon | 1 Gemüsezwiebel | 200 g "St. 

Mang Original Allgäuer Limburger" | 2 EL Schmand | Salz 

und Pfeffer | 1 EL Butter | 2 Knoblauchzehen | Schnittlauch, 

gehackt 

Zubereitung: 

Bacon und Zwiebeln auf dem Grill braten. Spätzleteig 

herstellen, durch eine Spätzlereibe ins kochende 

Salzwasser geben. Butter mit Knoblauch in einer gusseisernen 

Pfanne auf dem Grill erhitzen. Sobald die Spätzle 

oben schwimmen, mit einem Schaumlöffel in die Pfanne 

geben. Limburger Käse darüber verteilen, Pfanne 

schließen und auf dem Grill schmelzen lassen. Schmand 

unterrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Mit 

Zwiebeln, Bacon und Schnittlauch servieren. 

12 

PR-Anzeigen


REZEPT 

GEGRILLTE ZUCCHINI-KÄSE-SPIESSE 

Foto: DJD/St. Mang/Foodmoni 

Zutaten für 2 Spieße: 

2 St. Zucchini 

1 "St. Mang Rubius würzig" 

4-5 EL Olivenöl 

Salz und Pfeffer 

Basilikum 

Chiliflocken 

Zubereitung: 

Rubius in Würfel schneiden. Zucchini längs in dünne Streifen hobeln. Je einen 

Käsewürfel mit einem Zucchinistreifen umwickeln und auf die Spieße stecken. Öl, 

Basilikum und Chiliflocken zu einer Marinade verrühren, mit Salz und Pfeffer abschmecken 

und die Spieße damit bepinseln. 

Auf dem vorgeheizten Grill 3-4 Minuten unter Wenden grillen, dabei mit der übrig 

gebliebenen Marinade bepinseln. 

PR-Anzeigen 

13

art&cultur 

Ortsvorsteher 

Timm Braun (re.) 

und die Juryvorsitzende 

Marion 

Frohnapfel (li.) bei 

der Begrüßung 

der Gäste 

ART&CULTUR 

GOLD FÜR „MENGE-BOLCHE“ 

BLIESMENGEN-BOLCHEN GEWINNT BUNDES- 

WETTBEWERB „UNSER DORF HAT ZUKUNFT” 

In der idyllischen Biosphäre Bliesgau, die 

kürzlich den Bundeswettbewerb „Nachhaltige 

Tourismusdestinationen” in der 

Kategorie „Fortgeschrittene” gewann, 

liegt das charmante Dorf Bliesmengen-Bolchen. 

„Ritter Bolch von Mengen” 

Mit seinen knapp 1.800 Einwohnern 

schaffte das Dorf eine lebhafte Atmosphäre, 

als die Bundesjury im Rahmen 

des Wettbewerbs zu Besuch war. Diese 

immense Unterstützung zahlte sich aus, 

denn unter 1.100 teilnehmenden Dörfern 

Mit hübsch geschmücktem Planwagen und Traktor 

ging es von Station zu Station 

bundesweit hat Bliesmengen-Bolchen es 

geschafft, die Herzen der Jury zu erobern 

und zusammen mit sechs weiteren Dörfern 

die Goldmedaille gewonnen. Zusätzlich 

gibt es ein Preisgeld in Höhe von 

15.000 Euro. Das sei für Bliesmengen-Bolchen 

„wahnsinnig viel Geld”, sagt Ortsvorstehen 

Timm Braun. Ideen, wo das Geld 

eingesetzt werden könnte, gibt es auch 

schon – so zum Beispiel für den bereits 

angedachten Mehrgenerationenpark und 

die Restaurierung des Höllengässchens. 

Aber auch die Vereine, die Dorfstruktur 

und natürlich der Nachwuchs sollen von 

dem Preisgeld profitieren. Doch bevor es 

an die Verteilung der finanziellen Mittel 

geht, steht in Bliesmengen-Bolchen zunächst 

eine ausgelassene Feier an. „Das 

Dorf hat allen Grund, stolz auf seine Errungenschaften 

zu sein”, so Ortsvorsteher 

Timm Braun. 

Am 23. Juni 2023 präsentierte sich Bliesmengen-Bolchen 

von seiner besten Seite. 

Die Dorfbewohner hatten sich schick 

gemacht und die Bundesjury mit ihrem 

Engagement beeindruckt. Genau drei 

Stunden standen zur Verfügung, um unter 

dem Motto „Unser Dorf hat Zukunft” 

zu zeigen, was Bliesmengen-Bolchen ausmacht. 

Das Planungskomitee unter der Leitung 

von Ortsvorsteher Timm Braun hatte 

sechs Stationen vorbereitet, die die Jury 

in dieser knappen Zeit besuchen konnte. 

Jede Minute wurde im Voraus akribisch 

geplant, um sicherzustellen, dass die Bundesjury 

alles Wichtige zu sehen bekam. 

Mit Traktor, Planwagen und Bus ging es 

Fotos © Alex Stephan 

14 

PR-Anzeigen

art&cultur 

durch das Dorf, was wesentlich schneller 

war als zu Fuß. Unterwegs und an den 

verschiedenen Stationen wurden der Jury 

unter anderem Vorträge zur Digitalisierung, 

erneuerbaren Energien und dem 

Miteinander von Jung und Alt präsentiert. 

Die vielfältige Vereinskultur in Bliesmengen-Bolchen 

stand ebenso im Mittelpunkt 

der Präsentation. Jeder Verein, angefangen 

vom Natur- und Vogelschutzverein 

bis hin zum Sportverein, hatte die Gelegenheit, 

sich vorzustellen und die einzigartige 

Gemeinschaft zu präsentieren. 

Die Tour führte von der alten Pfarrkirche 

zum Fährmannsplatz mit seiner Brücke, die 

Bliesmengen-Bolchen mit Blies-Guersviller 

auf der französischen Seite verbindet. Den 

krönenden Abschluss bildete Gräfinthal 

mit seiner Naturbühne. Auf dieser Bühne 

erwartete die Jury ein buntes Programm, 

das von den Bewohnern von Bliesmengen-Bolchen 

gestaltet wurde und für eine 

ausgelassene Stimmung sorgte. 

Zusammenfassend lässt sich sagen: Die 

Jury war von dem, was ihr während der 

Timm Braun beim Interview 

dreistündigen Präsentation geboten wurde, 

schlichtweg begeistert. Ein Jurymitglied 

äußerte sich mit den Worten: „Sie 

haben wirklich alles auf die Beine gestellt. 

Mein persönlicher Eindruck ist: Hier klappt 

alles.” 

BERLIN, BERLIN, 

WIR FAHREN 

NACH BERLIN! 

Die offizielle Siegerehrung des Dorfwettbewerbs 

findet am 26. Januar 2024 während 

der Internationalen Grünen Woche 

in Berlin im Rahmen eines großen Dorffestes 

statt. 

Weitere Infos 

Bliesmengen-Bolchen 

@mengebolche 

@bliesmengenbolchen 

www.bliesmengen-bolchen.de 


La médaille d'or pour 

Bliesmengen-Bolchen - 

le village qui a de l'avenir 

Dans l'idyllique biosphère de Bliesgau, 

qui vient récemment de gagner le 

concours fédéral "Destinations touristiques 

durables" dans la catégorie des 

"avancés", se trouve le charmant village 

de Bliesmengen-Bolchen. 

Lors du concours fédéral " Notre village 

a de l'avenir", un jury national lui a 

attribué la médaille d'or ainsi qu'une 

somme de 15 000 euros. Une récompense 

bien méritée. 

Am Fährmannsplatz erwartete die Jury neben interessanten Vorträgen die Orgelspieler und die Kameraden der Feuerwehr 

Ein herzlicher Empfang und beeindruckender Abschluss auf der Naturbühne Gräfinthal 

Im gemeinsamen Austausch Timm Braun & 

Nicole Sciové (Verlegerin SaarLorLux Magazin) 

Foto © Dominic Piro 

PR-Anzeigen 

15

art&cultur 

Die Burg in Kaysersberg per Rad erkunden 

ART&CULTUR 

DAS ELSASS 

AKTIV 

ERKUNDEN 

VIELE GRÜNDE, DAS 

ELSASS ZU BEREISEN 

Wer die Schönheiten der Region mit Aktivitäten 

verbindet, hat zudem einen guten 

Vorwand, die Grenzregion bald wieder zu 

besuchen. 

So viele Burganlagen wie im Elsass gibt 

es nirgends in Europa. Diese steinernen 

Wächter bieten abwechslungsreiche Entdeckungsmöglichkeiten. 

Ob einen Tag 

Foto© OTVKB 

lang Baumeister sein und bei der Renovierung 

mithelfen oder die Schlösser, eines 

nach dem anderen, auf dem elsässischen 

Burgenweg erwandern – das Thema ist 

perfekt für Erwachsene wie Kinder. Wer 

hingegen in diesem Jahr auf der elsässischen 

Weinstraße radelt, erlebt ein kunterbuntes 

Veranstaltungsprogramm anlässlich 

des 70. Jubiläums der Themenstraße. 

Eine originelle Art des Reisens bieten die 

Wasserläufe der Grenzregion. Dafür gibt 

es 400 Kilometer Wasserwege, die man 

per Hausboot bereist. Aber auch Ausflüge 

auf dem Flachboot in Naturschutzgebiete 

schenken Einblicke, die man ansonsten 

verpassen würde. Einen netten Vorwand, 

die Elsässer Lebensart zu ergründen, gibt 

es auch für Golfer. Mit dem Golf Pass Alsace 

reserviert man mehrere Green-Fees 

zum ermäßigten Preis. 

Elsässer Burgenromantik 

zum Anfassen 

Im europäischen Vergleich gehört das 

Elsass zu den Regionen mit den meisten 

Burgen und befestigten Städten. 

Die steinernen Relikte erlebten Machtkämpfe 

hochwohlgeborener Herren. So 

schrieben sie Geschichte und verbreiteten 

Legenden, mit denen sie noch heute 

die Besucher begeistern. Um dieses 

Kulturerbe zu erkunden, muss man kein 

Historiker sein. Wer die Reise mit einem 

Appetithäppchen angehen möchte, lädt 

das Spiel „Age of Castles“ im Google- oder 

Apple-Store. Dabei können Gamer mit 10 

Burgen einen interaktiven Vorgeschmack 

bekommen und lösen zwei verschiedene 

Aufgaben: Bei einer sucht man den Schatz 

von Haut-Koenigsbourg, der der Legende 

nach nie gefunden wird und bei der anderen 

müssen die Spieler in den Wirren 

des Dreißigjährigen Krieges von Burg zu 

Burg flüchten. Wer Hand an den Stein legen 

will, wird Baumeister für einen Tag. 

Der Verein Châteaux Forts Vivants sucht 

immer Helfer, die bei Restaurierungsarbeiten 

anpacken wollen. Die Burgen sind 

auch Kulisse für eine Vielzahl an Events. 

Ob Mittelalterfest, Rätselspiele, Kindergeburtstag 

oder Ausstellungen, das Leben 

in den Schlössern und Ruinen bleibt bewegt. 

Die sportliche Art der Entdeckung 

heißt hingegen: Elsässischer Burgenweg. 

Dieser Fernwanderweg verbindet die 80 

Burganlagen auf über 450 Kilometer in 26 

Etappen. Mehr Infos – https://www.visit. 

alsace/de/kulturerbe-und-geschichte/ 

burgen-im-elsass/ 

Die Hohlandsbourg in Wintzenheim 

Foto© Charly Derouet / ADT 

Das Elsass vom Wasser aus entdecken 

Colmar oder Strasbourg per Boot entdecken 

ist die besondere Art einer kommentierten 

Stadtbesichtigung. Captain 

Bretzel vermietet in Strasbourg elektrisch 

betriebene Boote mit 5-10 Plätzen, die 

man selbst und ohne Bootsschein navigieren 

darf. Es gibt dabei verschiedene Routenvorschläge, 

Apéro-Picknickkörbe zum 

Mitnehmen und gegen Aufpreis sogar einen 

Skipper. Wer auf die klassische Bootsrundfahrt 

durch Strasbourg zurückgreifen 

möchte, findet bei Batorama neu ein Kombiangebot, 

bei dem man zugleich das Europaparlamentsgebäude 

besichtigt. 

16 

PR-Anzeigen

art&cultur 

RADELN ENTLANG DER 

ELSÄSSISCHEN WEINSTRASSE 

Die Elsässer Weine sind immer eine Reise wert und warum nicht gleich per Rad? Der Radweg entlang der elsässischen Weinstraße 

verläuft zwischen Marlenheim und Thann auf über 132 Kilometern. Dabei radelt man an rund hundert Winzergemeinden 

und vielen Sehenswürdigkeiten vorbei auf stillgelegten Bahntrassen, auf der alten Römerstraße oder durch die Weinberge. 

Die Radstrecke ist durchweg organisiert, so dass man problemlos Unterkünfte findet, die auf die Bedürfnisse von Radlern 

ausgerichtet sind oder die umliegenden Attraktionen ausmachen kann. An originellen Erlebnissen fehlt es auf dem Radweg 

nicht. Vor allem die Weingüter locken mit Animationen wie Schatzsuche im Weinberg, Degustationen, Lehrpfaden oder auch 

mit femininen Weinkreationen. 2023 feiert die Elsässer Weinstraße zudem das 70-jährige Bestehen. Zu diesem Anlass wartet 

sie mit 70 brandneuen Veranstaltungen auf. Bei den Feierlichkeiten stehen Erlebnisse und Begegnungen im Vordergrund. Zum 

Beispiel die vom Weinverband CIVA organisierte Tour „Alsace Rocks“ im Herzen der Weinberge, Bankette in den Weinstädten, 

Umzüge, ungewöhnliche Abendessen, Wein-Versteigerungen, Kunstausstellungen, Gourmetwanderungen und vieles mehr. 

Mehr Infos – https://www.weinstrasse.alsace/erlebnisse/radeln-sie-auf-dem-veloroute-du-vignoble-dalsace/ 

Die Véloroute du Vignoble im Elsass 

Foto© INFRA / ADT / AAA 

PR-Anzeigen 17

art&cultur 

Naturtour im Flachboot 

in Sarrewerden 

Foto© B. Salmanski / ADT 

DAS ELSASS AKTIV ERKUNDEN 

VIELE GRÜNDE, DAS ELSASS ZU BEREISEN 

Das Elsass vom Wasser aus entdecken 

Naturliebhabern empfiehlt sich hingegen 

eine Tour durch das Elsässer Ried. 

Ab Rhinau führen Naturguides Besucher 

auf Flachbooten durch die wilden 

Landschaften des Naturreservats der 

Rhinauer-Rheininsel. Ähnliche Naturbootstouren 

gibt es auf der Saar im 

nordwestlichen Hügelland des Elsass. 

Die beiden völlig verschiedenen Touren 

heben auf schöne Weise hervor, wie unterschiedlich 

sich die Natur im Elsass artikuliert. 

Wer den Urlaub jedoch gleich 

aufs Wasser verlegen will, der findet über 

400 Kilometer schiffbare Wasserwege, 

die man per Hausboot gemütlich erkunden 

kann. Der ideale Ausgangspunkt ist 

dafür der Jachthafen von Saverne mit 70 

Liegeplätzen und sämtlicher Infrastruktur 

für Hobbykapitäne. 

Mehr Infos – https://www.visit.alsace/ 

de/natur-und-wellness/bootstourismus/ 

Golfen mit französischer Lebensart 

Putten auf dem Green ist heutzutage fast 

überall möglich. Der feine Unterschied 

im Elsass liegt in der Kombination von 

Golfen mit touristischem Programm und 

genüsslichen Momenten. Zu all dem befindet 

sich das Gute ja so nahe! Der Golf 

Pass Alsace bietet die Möglichkeit, zwei 

oder drei Green Fees zum reduzierten 

Preis zu erwerben. Zugang gibt es auf 

sechs grenznahen Mitglieder-Golfplät- 

zen wie beispielsweise in Soufflenheim 

oder Ammerschwihr. Der Golf Pass ist ab 

dem ersten Spiel zwei Wochen gültig. Im 

vereinten Angebot des Golf Pass Alsace 

gibt es auch fünf Partnerhotels in direkter 

Umgebung der Golfplätze. Teils bieten 

diese Wellness an, aber bestimmt eine 

hervorragende Küche, die den Gaumen 

auf typisch elsässische Art und Gastfreundschaft 

verwöhnt. Wer eine Geschenkidee 

für Golffans sucht, kann den 

Golf Pass Alsace auch als Geschenkgutschein 

in verschiedenen Kombinationen 

kaufen. 

Mehr Golfinfos Elsass – https://www. 

visit.alsace/de/aktivitaten-und-freizeit/ 

golfplatze/ 

Golfen vor der Elsässer Weinbergskulisse 

Foto© Elise Zenner / OT Vallée de Kaysersberg 


Dans des décors de rêve, l'Alsace 

est une terre de châteaux forts 

C'est une région au patrimoine riche 

et varié. Du nord au sud, ses forteresses 

passionnent petits et grands. De 

nombreux peuples y ont laissé leurs 

traces. Souvent en ruine, parfois rénovés, 

beaucoup de châteaux alsaciens 

peuvent être visités. Ils sont aussi 

l'occasion d'une promenade d'une 

journée à pieds ou en vélo, offrant 

souvent une vue imprenable sur les 

vallées ou plaines de la région. En tout 

cas, certaines forteresses font partie 

des incontournables. 

18 

PR-Anzeigen

art&cultur 

Spielsaal der 

Spielbank Saarbrücken 


25 JAHRE 

SPIELBANK 

SAARBRÜCKEN 

STANDORT DEUTSCH- 

FRANZÖSISCHER 

GARTEN 

Aus Anlass ihres 25jährigen Bestehens 

am DFG bietet die Spielbank Saarbrücken 

ihren Gästen am Montag, den 28. August 

einige Überraschungen. 

So hat die Casinoleitung für das leibliche 

Wohl gesorgt: Alle Gäste werden mit einem 

Glas Crémant begrüßt und tagsüber 

zu Kaffee und einer Mega-Roulette-Torte 

eingeladen, die von einem bekannten 

Saarbrücker Konditor gestaltet wird. Ab 

dem frühen Abend erwartet die Gäste ein 

reichhaltiges Fingerfood-Büffet. 

Musikalisch werden die Geburtstagsgäste 

von der Band „Big Wave & the Bandits“ 

unterhalten, die mit Gitarre, Kontrabass, 

Saxophon und Schlagzeug als Walking 

Act im gesamten Glücksspielbereich auftreten 

werden. Aber natürlich sorgt die 

Spielbank auch für zusätzliche Spannung: 

Jeder Gast erhält beim Betreten der Spielbank 

Saarbrücken eine Losnummer, mit 

der er an einer großen Tombola mit über 

150 attraktiven Gewinnen teilnehmen 

wird. 

Schon am Sonntag, den 27. August, richtet 

die Saarland Spielbank ein großes 

Charity-Golfturnier für bis zu 100 Teilnehmer/innen 

im Golf Club Katharinenhof 

aus. Der Erlös fließt an den Verein Jedermann 

e.V., dem Kommunikationszentrum 

für Suchtkranke in Saarbrücken. 

Anmeldungen per E-Mail bitte über verwaltung@golfclub-katharinenhof.de. 

Kontakt 

Spielbank Saarbrücken 

Deutschmühlental 

D-66117 Saarbrücken 

Tel.: 0681 92 72 610 

www.saarland-spielbanken.de 

Spielbank Saarbrücken im Deutsch-Französischer Garten bei Nacht 

Foto © Rich Serra 


Le casino de Sarrebruck au Jardin 

franco-allemand fête son 25e 

anniversaire 

A cette occasion, la direction du casino 

propose à ses clients, le lundi 28 

août, quelques surprises. Tous les invités 

seront accueillis avec une coupe de 

crémant et la journée durant, ils pourront 

déguster un café accompagné 

d'un délicieux gâteau réalisé par un 

pâtissier de Sarrebruck. En début de 

soirée, un buffet de fingerfoods sera 

proposé. 

Le groupe "Big Wave & the Bandits" se 

chargera de l'ambiance musicale. 

PR-Anzeigen 19

automobile&technique 

Foto ©: Margo Morgenstern 

Übergabe des Zertifikats „Familienfreundliches 

Unternehmen“. 

v.l.n.r.: Mike Nagel (Geschäftsführender 

Gesellschafter), 

Darius Nadery (HWK-Fachbereichsleiter 

Unternehmensberatung), 

Mathias Becker (Gründer 

und Geschäftsführender 

Gesellschafter), Janine Fleming 

(Office Managerin) und Ursula 

Kunigham (Projektleiterin der 

Servicestelle Arbeiten und 

Leben im Saarland) 


BECKER:GRUPPE 

DAS FAMILIENUNTERNEHMEN 

MIT DER LEIDENSCHAFT FÜR SICHERHEIT 

Zum wiederholten Mal als 

familienfreundliches 

Unternehmen ausgezeichnet 

Die BECKER:GRUPPE ist ein vielseitiger 

Anbieter von Dienstleistungen im Bereich 

Arbeitssicherheit, Brandschutz 

und Arbeitsmittelprüfungen. Mit einem 

umfangreichen Angebot an Serviceleistungen 

und einem E-Learning-Portal für 

gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitsunterweisungen 

ist die BECKER:GRUPPE 

der ideale Partner für Unternehmen, die 

Wert auf Sicherheit und Qualität legen. 

Darüber hinaus bietet die BECKER:GRUP- 

PE eine eigene Akademie, in der Unternehmer 

ihre Beschäftigten zu Experten im 

Arbeitsschutz ausbilden lassen können. 

Das Familienunternehmen wurde im Jahr 

1993 als Ingenieurbüro Oldrich Becker 

gegründet und erweiterte sein Angebot 

kontinuierlich, immer mit dem Ziel, den 

Kunden gerecht zu werden. 

Heute besteht die BECKER:GRUPPE aus 

der Mathias Becker e.K., der becker inspection 

GmbH und der Metzinger Brandschutz 

GmbH und ist somit ein verlässlicher 

Partner für alle Anliegen im Bereich 

Arbeitssicherheit und Brandschutz. 

Ein Arbeitsumfeld, das Beruf und 

Familie in Balance hält 

Das Unternehmen BECKER:GRUPPE legt 

großen Wert darauf, sowohl seine Kunden 

individuell zu beraten und zu unterstützen 

als auch seine Beschäftigten 

zu fördern. Daher wurde das Saarlouiser 

Familienunternehmen, welches bereits in 

zweiter Generation geführt wird, erneut 

als familienfreundliches Unternehmen 

ausgezeichnet. 

Aline Geyer spielte eine entscheidende 

Rolle bei der Initiierung des Zertifizierungsverfahrens. 

Sie arbeitet seit 2017 für 

das Unternehmen und hat ihre Expertise 

kontinuierlich weiterentwickelt – bis hin 

zur Mitgliedschaft der Geschäftsleitung. 

Um das Projekt "familienfreundliches Unternehmen" 

erfolgreich umzusetzen, setzt 

sie sich mit viel Engagement dafür ein, 

den Beschäftigten ein Arbeitsumfeld zu 

bieten, das Beruf und Familie in Einklang 

bringt. 

“Wir freuen uns, dass wir mit unserer 

Auszeichnung als familienfreundliches 

Unternehmen einen Beitrag dazu leisten 

können, dass sich immer mehr Arbeitgeberinnen 

und Arbeitgeber diesem wichtigen 

Thema widmen. Denn am Ende 

profitieren nicht nur die Beschäftigten, 

sondern auch das Unternehmen selbst 

von einer guten Work-Life-Balance“, so 

Aline Geyer. 

Das Projekt wurde durch einschneidende 

Ereignisse im Leben der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter angestoßen. Viele wurden 

zum ersten Mal Eltern oder mussten sich 

plötzlich auch um pflegebedürftige Angehörige 

kümmern. Um den Beschäftigten 

optimalen Support zu gewährleisten, 

wurden Handbücher zu relevanten Themen 

wie Elterngeld, Pflege und Vorsorge 

zusammengestellt. Dadurch ist jedem bekannt, 

an wen er sich wenden kann und 

welche finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten 

zur Verfügung stehen. 

Der Mensch im Mittelpunkt 

Ein weiterer wichtiger Punkt für das Unternehmen 

sind flexible Arbeitszeitmodelle 

und die Möglichkeit der mobilen Arbeit. 

Aline Geyer weiß, dass viele junge Fachkräfte 

vor der Aufgabe stehen, Privatleben 

und Beruf unter einen Hut zu bringen: „In 

der heutigen Zeit vollzieht sich ein krasser 

Generationswechsel, der auch von der 

20 PR-Anzeigen

aiffaire&investissement 

Einstellung zur Arbeit und der Priorisierung 

des Privatlebens geprägt ist. 

Doch anstatt sich dieser Challenge zu stellen, 

verharren viele Unternehmen in alten 

Mustern und verpassen den Anschluss. 

Wir gehen individuell auf die Bedürfnisse 

und Anforderungen unserer Beschäftigten 

ein - denn bei uns steht der Mensch 

im Mittelpunkt und wir sind überzeugt 

davon, dass nur so ein erfolgreiches und 

zukunftsorientiertes Unternehmen agieren 

kann.“ 

Die BECKER:GRUPPE hat bereits vor der 

Corona-Pandemie ihre Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter vollständig für die mobile 

Arbeit ausgestattet: „Unsere Mitarbeitenden 

können ihre Arbeit selbst einteilen 

und priorisieren, Entscheidungen treffen 

und Verantwortung übernehmen. Diese 

Kultur der Selbstständigkeit und Flexibilität 

hat uns von Anfang an geprägt.“, berichtet 

die 34-Jährige. 

Dass diese Arbeitskultur einen enormen 

Einfluss auf das Wohlbefinden der Beschäftigten 

hat, zeigt das Beispiel von 

Pascal Jungmann. Er ist zweifacher Vater 

und für die BECKER:GRUPPE als Sicherheitsfachkraft 

tätig. Dank der flexiblen 

Arbeitszeiten und der Möglichkeit, von 

zu Hause zu arbeiten, kann er Beruf und 

Familie optimal miteinander vereinbaren: 

„Es gibt so kleine Momente im Leben, die 

sind einfach unbezahlbar. Für mich gehören 

dazu die Momente, die ich morgens 

Foto ©: Yannik Planta 

Aline Geyer - Mitglied der Geschäftsleitung 

mit meinen Kindern verbringen kann. Das 

flexible Arbeitszeitmodell ermöglicht es 

mir, sie zur KiTa zu bringen und abzuholen. 

Ich kann ihnen zuhören, wenn sie mir 

von ihrem Tag erzählen und ihre kleinen 

Erfolge feiern. Das ist für mich von unschätzbarem 

Wert. Ohne diese Möglichkeit 

würde ich meine Kinder vermutlich 

nur abends kurz vor dem Schlafengehen 

sehen.“ 

Die BECKER:GRUPPE ist ein Unternehmen, 

das nicht nur andere Firmen dabei unterstützt 

den Arbeitsschutz zu optimieren 

und somit für sichere und menschliche 

Arbeitsbedingungen zu sorgen, sondern 

auch die eigenen Mitarbeiter*innen in einem 

hohen Maße unterstützt und fördert. 


Le Groupe:Becker de nouveau 

certifié "Entreprise favorable 

à la famille" 

Il s'agit d'une entreprise familiale à la 

passion de la sécurité. Le Groupe:Becker 

est un prestataire de services polyvalent. 

Autant dans le domaine de 

la sécurité au travail, de la protection 

contre les incendies que des contrôles 

d'équipements de travail. En outre, il 

propose un portail d'e-learning pour 

les formations à la sécurité prescrites 

par la loi. Le Groupe:Becker est une 

entreprise, qui ne se contente pas 

seulement d'aider d'autres entreprises 

à optimiser et à assurer des conditions 

de travail sûres et humaines, 

il soutient et encourage également 

ses propres collaborateurs. Un point 

important pour l'entreprise, sont les 

modèles de temps de travail flexibles 

et le travail mobile. 

Kontakt 

BECKER:GRUPPE 

Zum Geisberg 5a 

66740 Saarlouis 

Tel.: +49 6831 501510 

www.becker-gruppe.com 

Foto ©: Margo Morgenstern 

Jährliches Sommerfest der BECKER:GRUPPE - dieses Jahr am 30. Juni 

Zu sehen sind Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit Familienangehörigen 

PR-Anzeigen 

21

sport&voyages 

Jede ist so, wie sie ist. 

Gemeinsam im Team 

sind sie erfolgreich und 

erreichen ihr Ziel. 

Foto ©Florian Conrads 

SPORT&VOYAGES 

SPECIAL 

OLYMPICS 

NATIONALE 

SPIELE 2026 

LSVS BEWIRBT SICH 

UM AUSRICHTUNG 

Der Landessportverband für das Saarland 

(LSVS) hat bei Special Olympics Deutschland 

e. V sein Interesse an der Ausrichtung 

der Nationalen Spiele in 2026 bekundet. 

Johannes Kopkow, LSVS-Vorstand Sport 

& Vermarktung: „Zusammen mit unserem 

ordentlichen Mitglied Special Olympics 

Saarland e. V., unserem Bundesland Saarland, 

hier insbesondere das Ministerium 

für Inneres, Bauen und Sport, sowie unseren 

kommunalen Partnern, möchten 

wir den Dreiklang aus Olympischen und 

Paralympischen Spielen 2024 vor unserer 

Haustür in Paris mit der Ausrichtung der 

Nationalen Spiele 2026 vollenden.“ 

Special Olympics Saarland e.V., die Landesregierung 

sowie weitere Akteure auf Landes-, 

Kreis- und Kommunalebene stehen 

gemeinschaftlich hinter der Absicht des 

LSVS, die nationalen Spiele von Special 

Olympics ins Saarland zu holen. Damit demonstrieren 

alle Beteiligten, dass Inklusion 

und Miteinander im Saarland gelebt werden 

und die Ambitionen für die Ausrichtung 

der Nationale Spiele groß sind. 

Alexander Indermark, Präsident von Special 

Olympics Saarland: „Wir freuen uns sehr 

über die Bewerbung des Innenministeriums 

unter Federführung von Herrn Minis- 

ter Reinhold Jost und des LSVS die nationalen 

Spiele von SOD 2026 auszurichten. 

Diese Bewerbung und hoffentlich auch 

Ausrichtung stellt für uns einen Erfolg 

der seit Jahren bestehenden, und ständig 

gewachsenen Zusammenarbeit mit 

dem LSVS und dem Innenministerium dar. 

Bereits durch die Beteiligung beim Host- 

Town-Programm und den Special Olympics 

Weltspielen in Berlin 2023 konnten 

wir die Teilhabe im Sport für Menschen 

mit geistiger Beeinträchtigung fördern. 

Die Ausrichtung der nationalen Spiele im 

Saarland wird für unseren Landesverband 

einen weiteren und sehr wichtigen Schritt 

für einen nachhaltigen strukturellen Aufbau 

bedeuten, um die Inklusion im Sport 

zu stärken. Wir planen dabei, die Fachverbände 

und Sportvereine im Saarland 

direkt mit einzubeziehen. Somit können 

auch diese von den nationalen Spielen im 

Saarland in vielfältiger Weise profitieren.“ 

Die Special Olympics Nationale Spiele sollen 2026 im Saarland 

erstrahlen. 

Foto ©Anna Spindelndreier 

Inklusion im Sport soll im Saarland in der Breite weiter gestärkt 

werden. 

Foto ©Sarah Rauch 

22 

PR-Anzeigen

sport&voyages 

Innen- und Sportminister Reinhold Jost: 

„Sport bietet die beste Möglichkeit, Inklusion, 

Teilhabe und Selbstbestimmung in 

den Fokus der Öffentlichkeit zu rücken. Die 

Special Olympics haben die individuelle 

Leistungsstärke und die Entwicklung persönlicher 

Fähigkeiten der Sportler zum Ziel. 

Dieses Ziel unterstützen wir nach Kräften.“ 

Wichtiges über die Nationalen Spiele Special Olympics 

Special Olympics Deutschland veranstaltet im zweijährigen Wechsel 

nationale Sommer- und Winterspiele. Die nächsten Nationalen 

Spiele für Menschen mit geistiger Behinderung finden vom 29.01. 

- 02.02.2024 in Thüringen statt. Bei Nationalen Sommerspielen 

werden rund 13.000 Teilnehmende erwartet, darunter 5.000 Athlet*innen 

und Unified Partner*innen. Es finden Wettbewerbe in 

mindestens 22 Sportarten und dem Wettbewerbsfreien Angebot 

(WBFA) statt, ebenso das Special Olympics Gesundheitsprogramm 

Healthy Athletes® und ein umfangreiches Rahmenprogramm mit 

Eröffnungs- und Abschlussfeier, Special Olympics Festival, Schulund 

Fanprojekten, Familien- und Gästeprogrammen. 

Zusammen inklusiv, denn 

gemeinsam macht Sport 

am meisten Spaß. 

Foto ©Florian Conrads 

Ministerpräsidentin Anke Rehlinger betont: 

„Die Special Olympics 2026 sind eine weitere 

Möglichkeit, das Saarland als guten Gastgeber 

zu präsentieren und so langfristige 

Effekte für die Urlaubs- und Veranstaltungsregion 

Saarland zu erzielen.“ 

Eine Task-Force mit Vertretern aller Akteure 

hat bereits ihre Arbeit aufgenommen, um 

die Bewerbungsunterlagen bis zur Meldefrist 

am 23. Oktober 2023 zu erarbeiten und 

einzureichen. 

Weitere Infos: 

www.lsvs.de 

ART&CULTUR 

WIE SCHNELL DREHT SICH DIE WELT ? 

SIND SIE EIN OPFER DES ZEIGARNIK-EFFEKTS? 

Haben Sie nie das Gefühl, ausruhen zu 

dürfen – weil es immer gleich im Laufschritt 

weitergeht, sobald Sie eine Aufgabe 

erledigt haben? 

Unsere privaten und beruflichen Termine 

im Kalender sind immer enger getaktet, 

das Hamsterrad des Alltags dreht sich immer 

schneller. Wir fühlen uns gehetzt und 

spüren den Zeitdruck ständig und überall. 

Er ist uns schon so in Fleisch und Blut 

übergegangen, dass wir uns selbst antreiben, 

egal, was wir gerade tun. Wie hoch ist 

Ihr persönliches Tempo? Und kommen Sie 

da noch mit? 

Die Uhr geht auf 18 Uhr zu, bald ist Feierabend. 

Doch statt sich zu freuen, werden 

Sie nun erst richtig nervös. So vieles 

ist noch nicht erledigt, die Stapel stapeln 

sich immer noch, die E-Mails laufen mal 

wieder über und der Gedanke liegt nahe: 

„Nur noch einmal richtig durchziehen, und 

dann ist es geschafft.“ Ein Irrtum. Denn wir 

sind in einer Welt angekommen, in der keiner 

mehr allen Aufgaben gerecht werden 

kann. 

Sind Sie ein Opfer des Zeigarnik-Effekts? 

Wenn Sie am Abend erschöpft, aber unzufrieden 

nach Hause gehen mit dem Gefühl 

„Wo ist denn dieser Tag hin? Ich habe doch 

gar nichts geschafft!“, dann sitzen Sie in 

der Falle des so genannten „Zeigarnik-Effektes“, 

den 1927 die Psychologin Bljuma 

Wulfowna Zeigarnik an der Universität 

Berlin entdeckte. Er beschreibt, dass uns 

unerledigte Dinge nicht loslassen, wir uns 

gedanklich immer wieder damit befassen 

und uns unwohl damit fühlen. 

Besser wäre es, sich vor Augen zu führen, 

dass Sie sich mit dem Mangelgefühl selbst 

unter Druck setzen und stattdessen die 

Zeit dafür zu verwenden, das Wichtigste 

zu identifizieren, das Sie tun können und 

das nur von Ihnen getan werden kann. 

Limitieren Sie Zeit und Anstrengung. Keinem 

ist gedient, wenn Sie heute außer 

Puste sind, weil Sie es gestern übertrieben 

haben und bringen Sie eines zu Ende, bevor 

Sie das nächste beginnen. Sie spielen 

ja auch nicht zwei Bälle gleichzeitig! 

PR-Anzeigen 

23


einmal im Saarland war, kommt wieder 

oder bleibt direkt hier. Deshalb das Motto 

der Aktion: ‚Willkommen, um zu bleiben‘", 

so Ministerpräsidentin Anke Rehlinger. 

Stephan Schweitzer, Geschäftsführer saaris im Gespräch mit einer Bewerberin... 

u. a. auch auf die Basis: „Großes entsteht immer im Kleinen” hinweisend 

Im Gepäck: Starke Arbeitgebermarken 

und Saarvoire-Vivre 

Denn, weil Arbeit nur das halbe Leben ist, 

umfasst die „Saarland Experience“ auch ein 

umfangreiches Rahmenprogramm, das 

Einblicke in die unterschiedlichsten Freizeitaktivitäten 

der Region, in die saarländische 

Kulinarik und Kultur bietet. 


SAARLAND- 

EXPERIENCE 

WILLKOMMEN, 

UM ZU BLEIBEN 

Saarland-Marketing will Fachkräfte für 

das Saarland gewinnen 

Top-Fachleute für die saarländische Wirtschaft 

zu gewinnen, ist eine der größten 

Herausforderungen des Saarlandes in der 

Transformation. Das Saarland-Marketing 

hat nun eine Kampagne gestartet, um 

saarländische Unternehmen bei ihren Recruiting-Aktivitäten 

zu unterstützen und 

darüber hinaus auf Karrierechancen im 

Saarland hinzuweisen. 

„Wir machen eine Landeskampagne Hand 

in Hand mit konkreten Arbeitgebern, um 

zur Lösung eines sehr konkreten Problems 

beizutragen“, sagte Ministerpräsidentin 

Anke Rehlinger zu dem außergewöhnlichen 

Recruiting-Format „Saarland Experience“, 

das auf dem Gelände des ersten 

Kooperationspartners, dem Traditionsunternehmen 

und Global Player Villeroy & 

Boch, vorgestellt wurde. 

Unter dem Motto „Willkommen, um zu bleiben“ 

erhalten interessierte und hochqualifizierte 

Fachkräfte, sogenannte „High Potentials“, 

die Gelegenheit, für zwei bis drei 

Tage in einem eigens dafür gebauten „Tiny 

House“ auf dem Gelände der kooperierenden 

Arbeitgeber zu übernachten und dort 

das Bewerbungsverfahren des Unternehmens 

zu durchlaufen. Mit wenigen Schritten 

gelangen sie von ihrer Unterkunft ins 

Unternehmen und können sich direkt ein 

Bild von Job, Arbeitsumfeld und gelebter 

Unternehmenskultur machen. „Das Unternehmen 

wirbt um Bewerber und tut alles, 

ein attraktiver Arbeitgeber zu sein und 

gute Arbeitsbedingungen zu garantieren, 

damit sich Fachkräfte dafür interessieren. 

Wir als Land geben die Vorzüge des Saarlandes 

hinzu. Das kennen wir doch: Wer 

Erster Standort: Tiny House auf dem 

Werksgelände von Villeroy & Boch 

„Bei der Entscheidung, seinen Lebensmittelpunkt 

für die Arbeit zu verlegen, spielen 

natürlich viele Faktoren zusammen, die 

weit über die eigentlichen Jobkonditionen 

hinausgehen“, erklärt Ministerpräsidentin 

Anke Rehlinger. „Um wirklich anzukommen, 

muss man sich insgesamt wohlfühlen, 

vielleicht gibt es auch Partner oder 

Familie, für die die neue Wahlheimat ebenfalls 

passen muss.“ Die Bewerberinnen und 

Bewerber können je nach persönlicher 

Interessenslage selbst entscheiden, an 

welchen Programmpunkten sie teilnehmen 

möchten, um das Saarland besser 

kennenzulernen. Um das Organisatorische 

kümmert sich das Saarland-Marketing gemeinsam 

mit den kooperierenden Unternehmen. 

Weitere Info: 

willkommen.saarland 

Constantin von Boch, Esther Jehle, Personal-Vorständin 

bei V&B (li.), Ministerpräsidentin 

Anke Rehlinger (re.) 

Dr. Peter Domma – Vorstand IT + Digitalisierung – V&B (li.) – bittet um Vorstellung der 

Bewerber*innen (re.) 

Fotos © Werner Staudt - SaarLorLux Magazin 

24 

PR-Anzeigen


Kampagnenstart bei Villeroy & Boch 

Erster Standort für das Tiny House ist der 

Keramikkonzern Villeroy & Boch. Seit Mai 

2023 steht das Tiny House für insgesamt 

sechs Wochen auf dem Campus des Global 

Players und wurde bereits von den 

ersten Bewerberinnen und Bewerbern 

bewohnt. Auch bei der House Warming 

Party konnte eine neue Bewerberin begrüßt 

werden, die nun ihre persönliche 

Saarland Experience erleben darf. „Wir 

freuen uns, als erstes Unternehmen in 

die Tiny House-Kampagne einzusteigen. 

Die Idee, auf diese außergewöhnliche 

Art neue Fachkräfte und Führungskräfte 

für das Saarland und unser Unternehmen 

zu begeistern, unterstützen wir 

gerne. Villeroy & Boch ist seit jeher offen 

für innovative Ansätze. Mit rund 50 Bewerbungen 

sind die ersten Erfolge des 

Pilotprojekts bereits spürbar!“, so Esther 

Christa Staudt Magazin "SaarLorLux 

...cèst savoir vivre" mit Celina Kapucincki 

- V & B – in Gesprächsebne 

Jehle, Personal-Vorständin bei V&B. 

Die Aktion wird auch als Kooperation 

mit weiteren Unternehmen und Institutionen 

fortgesetzt: „Mit der ‚Saarland 

Experience‘ haben wir ein Format entwickelt, 

das nicht symbolhaft ist, sondern 

saarländische Unternehmen bei Ihren 

Recruiting-Aktivitäten unterstützt und 

gleichzeitig auf den Zukunftsstandort 

Saarland einzahlt, der sich immer mehr 

zu einem ‚Hidden Champion‘ der Innovation 

entwickelt. 

Von der Kampagne profitieren sowohl 

die Unternehmen als auch das Land“, 

so Stephan Schweitzer, Geschäftsführer 

bei saaris. Das mobile Tiny House wird 

in den nächsten Monaten mehrmals 

seinen Standort wechseln, um Bewerberinnen 

und Bewerber bei weiteren 

saarländischen TOP-Arbeitgebermarken 

zu beherbergen. Kommunikativ begleitet 

wird die Aktionsphase auf den Instagram- 

und Facebook-Auftritten von 

saaris e. V. sowie auf allen Saarland-Kanälen. 

Auch das Magazin „SaarlorLux ...cèst 

savoir vivre” leistet hierzu gerne seinen 

Beitrag. 


will|kom|men 

einfach angenehm, sehr passend und erwünscht 

PR-Anzeigen 

Recrutement de spécialistes de 

haut niveau pour l'économie 

sarroise 

Le Saarland-Marketing vient de lancer 

une campagne visant à soutenir les 

entreprises à promouvoir les opportunités 

de carrière en Sarre. Les "High 

Potentials" sont invités à rester pendant 

au moins deux ou trois ans voire 

plus dans une entreprise sarroise. 

Foto © saaris


affaire&investissemen 


ZUSAMMEN- 

HALT 

BEWAHREN 

SOZIALE TEILHABE 

SICHERN 

Die sechs saarländischen Sparkassen, die 

SaarLB, die LBS Saar und die SAARLAND 

Versicherungen sehen sich gut aufgestellt, 

um die anstehenden Herausforderungen 

gemeinsam mit ihren Kund:innen 

zu bewältigen und aktiv Zukunft 

zu gestalten. „Die letzten Monate waren 

außergewöhnlich, nicht nur für die Menschen 

im Saarland, sondern auch für die 

Wirtschaft, Sparkassen und die gesamte 

Finanzbranche“, stellt Cornelia Hoffmann-Bethscheider, 

die Präsidentin des 

Sparkassenverbandes Saar fest. „Gerade in 

Krisenzeiten zeigt sich jedoch, dass Sparkassen 

und ihre Verbundpartner für Stabilität, 

Berechenbarkeit und Nähe zu den 

Saarländerinnen und Saarländern stehen. 

Sparkassen: Steigende Darlehenszusagen 

an Firmenkunden, sinkende 

Zusagen an Privatkunden 

„Das Geschäftsjahr 2022 verlief für die 

Sparkassen zufriedenstellend“, erklärt Hoffmann-Bethscheider. 

Zum Jahresende 2022 

konnten die saarländischen Sparkassen 

ihre Bilanzsummen in Summe auf 20,55 

Mrd. Euro ausbauen – das sind 286 Mio. 

Euro mehr als zum 31. Dezember 2021, ein 

Wachstum von 1,4 %. 

Die Kundeneinlagen wuchsen weiter an: 

690 Mio. Euro flossen den Sparkassen im 

Geschäftsjahr 2022 per Saldo zu und erhöhten 

die Gesamteinlagen der Kund:innen um 

4,4 % auf insgesamt 16,01 Mrd. Euro. 

Neugeschäft und Kredite 

Im Jahr 2022 verlief das Neugeschäft bei 

Krediten im ersten Halbjahr noch gut, im 

zweiten Halbjahr dagegen verhalten. Bei 

Immobilienkrediten muss man sogar für 

das zweiten Halbjahr von einem regelrechten 

Abbruch sprechen. Die Darle- 

(v.l.n.r.: Dr. Christian Molitor, Geschäftsführer des Sparkassenverbandes Saar, Dirk Hoffmann, Vorstandsvorsitzender der Kreissparkasse St. 

Wendel, Dr. Dirk Hermann, Vorstandsvorsitzender der Saarland Versicherungen, Jörg Welter, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Neunkirchen, 

Frank Saar, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Saarbrücken, Sascha Matheis, Sprecher der Geschäftsleitung der LBS Saar, Dr. 

Thomas Bretzger, Vorstandsvorsitzender der SaarLB, Cornelia Hoffmann-Bethscheider, Präsidentin des Sparkassenverbandes Saar, Stefan 

Gessner, Vorstandsmitglied der Kreissparkasse Saarpfalz, Horst Hermann, Vorstandsvorsitzender der Kreissparkasse Saarlouis, Frank Jakobs, 

Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Merzig-Wadern 

Fotos: BeckerBredel) 

26 PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 

affaire&investissemen 

henszusagen der Sparkassen sanken über 

das Gesamtjahr hinweg gegenüber dem 

Rekordniveau des Vorjahres. Die Darlehenszusagen 

an Privatkund:innen sanken 

im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 

- 10,5 % auf 1,11 Mrd. Euro. Das Neugeschäft 

mit Unternehmen und Selbstständigen 

überstieg mit Kreditzusagen von 

1,17 Mrd. Euro im zweiten Jahr in Folge 

die Schwelle von 1 Mrd. Euro und wuchs 

gegenüber 2021 um 13,1 %. Die Darlehenszu-sagen 

an die öffentlichen Haushalte 

stiegen leicht. 

Nachhaltigkeit und Transformation 

Die Sparkassen-Finanzgruppe hat das vergangene 

Jahr genutzt, um weiter an den 

großen Themen Transformation, Nachhaltigkeit 

und Digitalisierung zu arbeiten, 

schildert Cornelia Hoffmann-Bethscheider. 

„Die Verteuerung der Energiepreise, 

Schäden durch den Klimawandel und 

der gesamtgesellschaftliche Trend zeigen 

uns deutlich, dass die Entwicklung hin zu 

mehr Nachhaltigkeit der richtige Weg ist.“ 

Ausdruck dieser Tätigkeitsschwerpunkte 

waren unter anderem der 1. Saarländische 

Nachhaltigkeitspreis 2022, den die 

Sparkassen-Finanzgruppe zusammen mit 

dem saarländischen Ministerium für Umwelt, 

Klima, Mobilität, Agrar und Verbraucherschutz 

und Radio SALÜ vergeben 

hat, und die neue Initiative „Gemeinsam 

Grün & Clever“. 

Digitalisierung 

Im Bereich Digitalisierung haben Sparkassen 

die Online-Angebote wie S-App, 

Internet-Filiale oder das neue Firmenkunden-Portal 

massiv ausgebaut, schildert 

Cornelia Hoffmann-Bethscheider: „So entsprechen 

wir den veränderten Bedürfnissen 

und Nutzungsgewohnheiten unserer 

Kundinnen und Kunden.“ 

Zusammenhalt und soziale Teilhabe 

Den Herausforderungen des Jahres 2022 

durch geopolitische Spannungen, hohen 

Energiepreisen oder Inflation begegnete 

die Sparkassen-Finanzgruppe Saar mit 

einem noch stärkeren gesellschaftlichen 

Engagement: „Aus unserem Selbstverständnis 

heraus begleiten Sparkassen 

wichtige gesellschaftliche Veränderungen“, 

schildert Cornelia Hoffmann-Bethscheider. 

„Unsere Sparkassen und Verbundpartner 

haben im vergangenen Jahr 

gezielt den Kontakt zu Bürgerinnen und 

Bürgern, Vereinen, Initiativen sowie Kundinnen 

und Kunden gesucht. 

Vertrauen und Verantwortung 

„Der öffentlicher Auftrag der Sparkassen 

hebt uns von den anderen Gruppen in 

der Finanzwirtschaft ab“, erklärt Landesobmann 

Frank Saar. „Wir müssen gut 

wirtschaften, aber wir sind nicht profitorientiert. 

Wir stehen mit voller Überzeugung 

zu diesem Auftrag, auch wenn 

er manchmal schwierige Abwägungen 

erfordert“, so Saar. Daher sei die Bargeldversorgung 

ein wichtiges Thema für die 

Sparkassen-Finanzgruppe Saar. „Die Sparkassen 

sichern die Bargeldversorgung 

aller Saarländerinnen und Saarländer in 

allen Regionen unseres Bundeslandes“, so 

der Landesobmann. 

Gemeinsam 

Grün & Clever 

Jetzt informieren 

und profitieren! 

Unabhängig sein und Gutes tun! 

Leisten Sie mit uns gemeinsam 

Ihren Beitrag für die Energiewende 

und die saarländische Natur. 

Weil’s um mehr als Geld geht.


Auf dem Campus wie 

hier in Saarbrücken 

laden viele Plätze, 

Cafés und Grünflächen 

zum Entspannen und 

Verweilen ein. Hier 

treffen sich 

Studierende aller 

Fächer und Semester. 

Foto: © Oliver Dietze 


UNIVERSITÄT DES SAARLANDES 

FEIERT JUBILÄUM 

SEIT 75 JAHREN: ZWEI CAMPUS- 

STANDORTE – EINE UNIVERSITÄT 

Die Universität des Saarlandes feiert in 

diesem Jahr ihr 75-jähriges Jubiläum mit 

vielen Veranstaltungen an ihren beiden 

Standorten. Nach dem Festakt im Mai auf 

dem Saarbrücker Campus fand am 23. 

Juni die Feier auf dem Campus in Homburg 

statt. Dass die einzige Landesuniversität 

zwei Standorte besitzt, hat historische 

Gründe. 

„Es geht darum, diese Universität zum 

Werkzeug eines wahrhaft europäischen 

Geistes zu machen.“ Dies sagte der Gründungsrektor 

der Universität des Saarlandes, 

Jean Barriol, 1948 bei seinem 

Amtsantritt. So kurz nach dem Zweiten 

Weltkrieg und der Nazidiktatur lag noch 

vieles in Trümmern. Und doch standen 

nicht Hass und Vergeltung im Raum, sondern 

der Europagedanke. 

In einer seit Jahrhunderten umkämpften 

Region wurde die Universität des Saarlandes 

als „Brücke zwischen Deutschland 

und Frankreich“ gegründet: eine Universität 

mit deutschem und französischem 

Namen – mehr als 15 Jahre vor dem Elysee-Vertrag. 

In Homburg liegt die Keimzelle 

der Saar-Universität 

Alles nahm seinen Anfang in Homburg. 

Das Saarland war nach dem Krieg politisch 

teilautonom und in Wirtschafts- und 

Währungsunion mit Frankreich verbunden. 

Schon 1946 hatten im Homburger 

Landeskrankenhaus klinische Fortbildungskurse 

für Medizin-Studierende 

stattgefunden. Weitere Vorkurse in anderen 

Fächern folgten 1947 und 1948. 

Im April 1948 beschloss der Verwaltungsrat 

in Paris die Gründung der Universität 

des Saarlandes – und den Umzug der 

nicht-medizinischen Fächer nach Saarbrücken 

in die ehemalige Below-Kaserne 

im Stadtwald. Mitte November 1948 

Universitätspräsident Prof. Dr. Manfred Schmitt mit Ehefrau Beate Schmitt im 

Juni beim Homburger Festakt zum Uni-Jubiläum. Foto © Werner Staudt 

Viele Studierende können schon im Studium an international sichtbarer 

Forschung mitarbeiten. Foto: © Oliver Dietze: 

28 

PR-Anzeigen


Damals und heute: Haupttor und Präsidialgebäude auf dem Campus Saarbrücken 

Foto @ Theresa Kürth/UdS 

Mit Anzug und Krawatte im Hörsaal 

Foto Quelle © UdS 

nahm die Universität dort ihren Lehrbetrieb 

auf – unter der Ägide Frankreichs 

und der Patenschaft der Universität 

Nancy. Die Medizinische Fakultät blieb 

in Homburg, wo heute auch das Universitätsklinikum 

angesiedelt ist. 

Europäische Universität 

„Wir bekennen uns als europäische Universität“, 

bekundete 1950 der zweite 

Rektor der Universität, Joseph-François 

Angelloz. „Als Krone und Symbol der 

Universität“ sollte das 1951 gegründete 

Europa-Institut die Verständigung der 

europäischen Völker fördern und an der 

Gestaltung eines friedlichen Europas mitarbeiten. 

Heute ist das Institut Treffpunkt 

des Wissenschaftsnachwuchses aus aller 

Welt in Recht und Wirtschaft und gilt als 

Talentschmiede für die Europäischen Institutionen. 

Die Universität ist heute zu einer internationalen 

Europa-Universität mit Frankreich-Fokus 

herangewachsen. Aus den 

einst 638 Studierenden 1948 sind 17.000 

geworden. 

An den beiden Standorten herrscht traditionell 

internationales Flair – wer über 

den Campus geht, hört ein munteres 

Sprachengemisch, hier Spanisch, dort 

Englisch, Französisch, Italienisch … 21 

Prozent der Studierenden kommen aus 

aller Welt – mehr als an anderen Unis, der 

Bundesschnitt liegt bei 15 Prozent. 

Noch internationaler sind die Forscherinnen 

und Forscher, die ins Saarland kommen 

– die Universität des Saarlandes ist 

attraktiv für kluge Köpfe. Auf dem Campus 

kommen alle zusammen, aus allen 

Fächern und Semestern, man kann sich 

ins Café oder ins Grüne setzen, alles ist 

nah beieinander. 

Die Fächervielfalt der Universität sorgt für 

ein inspirierendes Klima. Insgesamt rund 

150 Studiengänge sind im Angebot. 

Die internationale Ausrichtung mit europäischem 

Profil und engen Beziehungen 

zu Frankreich durchdringt die Universität 

durch und durch – zieht sich durch all 

ihre sechs Fakultäten. „Europa“ ist ein lebendiger 

Schwerpunkt in der Lehre und 

die interdisziplinäre Europaforschung ein 

Alleinstellungsmerkmal. 

Die „Universität der Großregion“ mit sieben 

Partnerhochschulen aus Frankreich, 

Luxemburg, Belgien und Deutschland 

macht es möglich, grenzüberschreitend 

zu studieren und zu forschen: Dabei entsteht 

ein Hochschulraum für über 140.000 

Studierende. Darüber hinaus fördert die 

EU die Universität mit neun Partnerhochschulen 

als „Europäische Hochschule“. 

Die herausragende Forschung an der 

Universität des Saarlandes führte zu einer 

hohen Dichte an hochkarätigen Forschungseinrichtungen 

auf und in der 

Nähe des Campus, die eng mit der Universität 

kooperieren und zu ihrer Stärke beitragen, 

darunter zwei Max-Planck-Institute 

für Informatik, je zwei Leibniz- und zwei 

Fraunhofer-Institute, ein Helmholtz-Zentrum 

und ein Helmholtz-Institut, sowie 

das Deutsche Forschungszentrum für 

Künstliche Intelligenz und mehrere Steinbeis-Forschungszentren. 

Bereits 1969 begann der Aufstieg des 

Schwerpunktes Informatik. Mit 900 vielfach 

ausgezeichneten Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftlern und 2500 

Studierenden aus über 81 Nationen zählt 

der „Saarland Informatics Campus“ zu den 

führenden IT-Standorten europaweit. 

Ein weiterer Schwerpunkt der Universität 

ist „NanoBioMed – Leben und Materie“: 

Hier arbeiten insbesondere die Medizin 

und die Natur- und Biowissenschaften, 

die Pharmazie, die Bioinformatik und die 

Materialwissenschaften zusammen. 

In vielen weiteren Feldern hat die Forschung 

an der Universität des Saarlandes 

internationales Renommee. So erforschen 

gleich zwei Teams der Materialwissenschaft 

Proben auf der Internationalen 

Raumstation ISS, was weltweit nur den 

herausragendsten Vorhaben vorbehalten 

ist – auch Astronaut Matthias Maurer hat 

in Saarbrücken studiert und geforscht. 

Dies und noch mehr macht die Universität 

im Saarland und in der Großregion zu 

einer treibenden Kraft für Innovation und 

Technologietransfer. An ihren Standorten 

gibt es eine lebendige Gründungskultur 

und Start-up-Szene. Seit Jahren zählt 

die Universität zu den führenden Gründungshochschulen 

in Deutschland, aktuell 

belegt sie europaweit den dritten Platz 

als „Entrepreneurial University of the Year". 

– Es gibt also viele gute Gründe zu feiern, 

was vor 75 Jahren begann. 

Programm des 

Jubiläumsjahres: 

https://www.unisaarland.de/page/ 

75-jahre.html 

PR-Anzeigen 

29

art&cultur 

Die historische 

Zivilschutzanlage 

bietet Platz für 

1.800 Menschen. 

ART&CULTUR 

MUSEUM- 

BUNKER 

INITIATIVE VON 

FLORIAN BRUNNER 

Wenn der Ton im Weltgeschehen zusehends 

rauer wird, ist die Sorge um den 

Frieden durchaus berechtigt. Der kalkulierte 

Umgang mit diesen Ängsten ist seit 

jeher traurige Realität in der Weltpolitik. 

Eine ganz kuriose Facette stellten dabei 

die Baumaßnahmen der Jahre des Kalten 

Krieges dar. Mit erheblichem Aufwand 

wurde ab den 1960er Jahren deutschlandweit 

der Bau von Betonbunkern vorangetrieben, 

die ein Gefühl von Sicherheit 

und Überlebenschancen im Falle eines 

Atomkrieges vermitteln sollten. Die Zivilschutzanlage 

„Güdingen Hochstraße“ ist 

dabei die einzige ihrer Art, die unter einer 

Autobahn errichtet wurde. 

Die zivile Schutzanlage unter der A6 in 

Güdingen ist 2000 qm groß, insgesamt 

1800 Menschen hätten dort zu Zeiten 

des Kalten Krieges 28 Tage Schutz finden 

können. Das Besondere an dem Bunker 

ist, dass er in seiner Vollständigkeit noch 

erhalten ist. 

Initiative von Florian Brunner 

Der Vorsitzende des Vereins "Unterirdisches 

Saarbrücken e. V." war bei der Re- 

cherche für sein Buch "Unterirdisches 

Saarbrücke" auf die Schutzanlage gestoßen. 

Der Verein hatte auf Brunners Initiative 

hin diesen Ort zum Museum herrichten 

lassen. 

Offiziell gehört der Bunker der Stadt 

Saarbrücken. Oberbürgermeister Uwe 

Conradt möchte mit dem Museum dazu 

einladen, sich aufgrund des Krieges in der 

Ukraine mit der Frage auseinanderzusetzen, 

wie moderner Zivilschutz aussehen 

könnte. 

Ein touristisches Highlight" 

Aber auch für den Tourismus in der Region 

könnte der ehemalige Bunker ein 

Gewinn sein. "Ich sehe natürlich in dieser 

ehemaligen Zivilschutzanlage nicht nur 

ein Zeitzeugnis, sondern auch ein touristisches 

Highlight", so Conradt. 

6 große Kammern bieten jeweils 180 Sitz- und Liegeplätze 

Blick in die sanitären Anlagen im Untergrund 

Fotos © Florian Brunner 

32 

PR-Anzeigen

art&cultur 

In den letzten fünf Jahren wurde er vom 

Verein „Unterirdisches Saarland e. V.“ nach 

den aktuellen Denkmal- und Brandschutzvorschriften 

instand gesetzt, ist jetzt auch 

für die Öffentlichkeit zugänglich. 


Le bunker-musée à Güdingen 

conservé dans son intégralité 


www.unterirdisches-saarland.de 

Des efforts considérables ont été déployés 

à la construction de bunkers en 

béton dans toute l'Allemagne à partir 

des années 1960. Celui de Güdingen, 

un quartier de Sarrebruck, est le seul 

de ce type à avoir été construit sous 

l'autoroute A6 à l'époque de la guerre 

froide. Sur l'initiative de F. Brunner, 

le président de l'association "La Sarre 

souterraine", le bunker devenu musée 

et donc lieu touristique. 


SCHLECHTE 

STIMMUNG 

IM TEAM? 

Karten auf den Tisch: Dabei gilt es, das 

Team anzusprechen auf das, was man beobachtet 

hat. 

Wenn Kollegen häufig negativ und abwertend 

über alles und jeden reden und 

Witze auf Kosten anderer machen, leidet 

die Stimmung im Team und die Leistungsfähigkeit 

sinkt rapide. 

Schlechte Kommunikation zeigt sich nicht 

nur in heimlichen Lästereien oder Tuscheleien. 

Auch das Auslassen von Informationen 

ist ein Indikator für ein angegriffenes 

Betriebsklima. Wird publik, dass wichtige 

Dinge nicht die richtigen Personen erreicht 

haben, schürt dies Misstrauen, Verunsicherung 

und kann in einigen Fällen 

sogar zu unnötigen Verdächtigungen und 

Mobbing führen. 

Wenn die Emotionen hochkochen, sich 

Krankheitsfälle häufen und die Produktivität 

im Betrieb sinkt, können die Hinweise 

auf ein vergiftetes Betriebsklima sein. 

Stellt sich heraus, dass der Chef oder die 

Chefin Teil des Problems ist, sollten diese 

sich die Kritik der Mitarbeiter zu Herzen 

nehmen und gezielt versuchen, sich in 

dem Punkt zu verbessern, um der negativen 

Stimmung und mangelnden Respekt 

in der Gruppe oder in der Abteilung mit 

aufklärenden und ehrlichen Fragen zu begegnen. 

Jede Tätigkeit des oder der anderen wird 

als selbstverständlich erachtet, weil das 

nun mal ihre oder seine Aufgabe ist? Im 

Grunde mag das stimmen, dennoch sind 

besondere Leistungen auch mal ein Lob 

wert. Fehlt ein wertschätzendes Verhalten 

untereinander, arbeitet das Team auch 

weniger gern zusammen. 

Deshalb sollte auch ein offener Umgang 

im Team geübt werden. Auf Basis der Ergebnisse 

können Sie dann bewerten, wie 

Sie den Missstand aus der Welt schaffen 

können., um somit auch für das Wohlbefinden 

bei täglicher Arbeit zu sorgen; 

wenn aber eine Sache nicht stimmt, leidet 

das Gesamtbild: das Arbeitsklima 

Es bringt schließlich auch nichts, die besten 

Methoden einzuführen, wenn Sie als 

Inhaber/Teamleiter weiterhin in einem 

gläsernen Palast sitzen und Ihr Team von 

oben herab führen. Teil des Teams zu sein 

bedeutet, zum Team auch dazu zu gehören. 

Das müssen Führungskräfte erkennen 

und im Sinne des Compliance beachten 

und danach auch handeln. 

PR-Anzeigen 

33


der alkoholfreie Zitronenlikör mit kühlem 

und ebenfalls alkoholfreiem Prosecco gemischt. 

Durch zwei Zweige Minze kommt 

eine Extraportion Frische hinzu. Gut gekühlt 

schmeckt der Limello Spritz am 

besten, also sollte man ein paar Eiswürfel 

nicht vergessen. Lässt sich gut zu Meeresfrüchten, 

Antipasti und Obst genießen. 

Erfrischend mediterran: Saftige Zitronen aus Italien verströmen einen herrlich zitrusfrischen 

Duft und sind die perfekte Zutat für sommerliche Speisen und erfrischende Getränke. 


ZITRONEN SPRITZ, 

FIZZ ODER TONIC 

HAUPTSACHE ALKOHOLFREI 

Es ist Zeit für etwas Abwechslung zum 

allgegenwärtigen Klassiker Aperol Spritz. 

Der neue angesagte zitronengelbe Sommerdrink 

- Limoncello Spritz, der dank 

seiner Zitrusnote direkt an Urlaub in Süditalien 

erinnert. Auch die alkoholfreien 

Varianten zum Zitronenlikör Limoncello, 

wie San Limello, werden immer beliebter. 

Die alkoholfreie Alternative steht 

dem promillehaltigen Pendant in Sachen 

Geschmack in nichts nach. Hier sind drei 

Tipps für alkoholfreie Sommerdrinks: 

Limello Spritz 

Der alkoholfreie Aperitif schmeckt erfrischend 

zitronig und sorgt für italienisches 

Dolce Vita an schönen Sommertagen. Bei 

diesem fruchtig-spritzigen Cocktail wird 

Limello Tonic 

In nur vier schnellen Schritten ist der 

Longdrink gemischt, der sofort an den 

letzten Italienurlaub erinnert. Und so 

einfach geht es: Ein großes Glas mit fünf 

Eiswürfeln füllen, 4 cl alkoholfreien Zitronenlikör 

hinzufügen, 200 ml herbes Tonic 

Water aufgießen und das Ganze mit zwei 

Zweigen Minze oder Zitronenscheiben 

garnieren. 

Limello Fizz (für Kinder geeignet) 

Der fruchtige Drink schmeckt prickelnd 

und zitronig erfrischend nach Urlaub - 

und ihn dürfen sogar Kinder genießen. 

Eine Handvoll Eiswürfel ins Glas geben, 

3 cl alkoholfreien Zitronenlikör und 10 cl 

Soda auffüllen, mit einer Scheibe Zitrone 

garnieren. 

Der gelbe Zitronenlikör schmeckt nicht 

nur als Basis für die drei Drinks, sondern 

auch pur als Shot oder auf Eis. Er passt 

auch gut über einem Sorbet oder im Zitronenkuchen. 

(DJD) 

Foto: DJD/www.dr-jaglas.de 

Leichter Genuss: Zitroniger Limello aufgefüllt mit Soda oder Tonic Water liegt bei hochsommerlichen 

Temperaturen im Trend und sorgt für ein italienisches Lebensgefühl. 


San Limello: des gorgées 

de Dolce Vita pendant 

les belles journées d'été 

Limoncello Spritz, est une liqueur de 

couleur jaune au goût de citron qui 

nous emmène un peu en Italie… Alors 

il est temps de remplacer l'Aperol classique 

par cette nouvelle variante sans 

alcool et très rafraîchissante. Elle existe 

en tant que Limello Spritz, un apéritif 

sans alcool au goût inimitable, en Limello 

Tonic, idéal pour l'ajouter dans 

un longdrink ou en Limello Fizz, on the 

rocks, un vrai plaisir… 

34 

PR-Anzeigen

WE ARE FAMILY 

WIR SIND FÜR EUCH DA, WENN DIE 

LANDUNG MAL DANEBEN GING 

Wir wissen, was es heißt, Familie zu sein – schließlich 

sind wir selbst stolze Mamas, Papas, Großeltern. 

Deshalb kennen wir die Leistungen, auf die es 

ankommt – und gestalten diese mit viel 

Herz und Verstand so, dass sie auch 

perfekt zu Euch passen. 

www.ikk-family.de 

Kundencenter Saarbrücken 

Europaallee 3 – 5 

Tel.: 06 81/38 76-1000

sport&voyages 

Qualifizierte 

Trainer-Teams 

Lizenzierte Fußballtrainer 

setzen 

die Philosophie der 

Fundación Real 

Madrid um. 

SPORT&VOYAGES 

KÖNIGLICHE 

FUSSBALL- 

SCHULE 

IST ERNEUT ZU 

GAST BEI DEN 

SPORTFREUNDEN 

KÖLLERBACH 1931! 

Vom 24.07.23 bis zum 28.07.23 haben die 

Sportrfeunde Köllerbach 1931 königlichen 

Besuch. Die Fundación Real Madrid 

Clinic, die Fußballschule der Königlichen, 

setzt gemeinsam mit dem Verein ein 5-Tages-Fußballcamp 

um. Die Teilnehmer können 

sich auf ein professionelles Trainingskonzept 

basierend auf der Philosophie der 

Real Madrid Jugendakademie sowie auf 

innovative Trainingsmethoden und -technologien 

freuen. 

Die Fundación Real Madrid Clinic ist erneut 

zu Gast in Köllerbach. „Wir freuen uns sehr 

darüber, dass wir erneut gemeinsam mit 

den Sportfreunden Köllerbach 1931 unsere 

Fußballschule anbieten. 

Die Region besitzt riesige Potenziale und 

wir sind gespannt auf die Talente. Alle fußballbegeisterten 

Mädchen und Jungen 

sind willkommen!“, fasst Stefan Kohfahl, 

Geschäftsführer der FRMC, zusammen. 

In den 5-Tages-Clinics können die Teilnehmer 

die Philosophie des Klubs erleben und 

ihr sportliches Können weiterentwickeln. 

Für die größten Talente, die durch Kön- 

nen und Auftreten überzeugen, führt der 

Weg über nationale Finalrunden bis nach 

Madrid. Doch nicht nur sportliches Talent 

zahlt sich aus. Werte wie Fairplay, Respekt 

und Disziplin werden auch bei den Königlichen 

großgeschrieben. Die Teilnehmer, die 

sich über ihr soziales Auftreten hervortun, 

können sich den „Best Teamplayer“-Award 

sichern und über eine Verlosung weitere 

tolle Preise gewinnen. 

Die Trainingskonzept beinhaltet zehn 

Einheiten, in dem die geschulten Trainerteams 

täglich von 09:30 bis 15:30 Uhr ein 

professionelles Trainingsprogramm umsetzen. 

Neben der Freude am Fußball werden 

die Spielintelligenz, die Reaktion-und Antizipationsfähigkeit 

sowie die Koordination 

durch den Einsatz innovativer Methoden 

gestärkt. Die Teilnahme für das fünftägige 

Programm kostet regulär 289,00 EUR – darin 

enthalten sind ein adidas Trikotset (Jersey, 

Hose, Stutzen), ein Trainingsball, ein 

Bag (inkl. Trinkflasche) sowie die Verpflegung 

zum Mittag. 

Weiteren Veranstaltungen im Herbst 

in der Region: https://frmclinics.com/ 

termine/deutschland/?p=1&o=1&n=20&- 

zip=66346&radius=all&minStartDate=2022-03-01&maxEndDate=2023-12-31 

Kontakt 

Sporfreunde 

Köllerbach e. V. 

Hauptstraße 1 

66346 Köllerbach 

Tel.: 0 68 06 / 93 90 831 

www.sportfreunde-koellerbach.de 

Fotos: © Fundación Real Madrid Clinics; Kohfahl Ballstrategien GmbH & Co. KG 

36 

PR-Anzeigen

sport&voyages 


École royale de football en visite chez "Les amis du sport de Köllerbach" 

Visite royale du 24 au 28 juillet à Köllerbach. La Fundación Real Madrid Clinic, l'école de football 

du club royal, met en place un camp de football de 5 jours en collaboration avec le club. Les participants 

peuvent compter sur un concept d'entraînement professionnel basé sur la philosophie de l'Académie des jeunes du Real 

Madrid ainsi que sur des méthodes et des technologies d'entraînement innovantes. "Nous sommes très heureux de pouvoir proposer 

à nouveau aux jeunes talents les cours de cette école. Pour ceux qui convainquent par leur talent, la voie est ouverte pour les finales 

nationales jusqu'à Madrid. Mais aussi le fair-play, le respect et la discipline sont des valeurs importantes". 

PR-Anzeigen 37

eauté wellness&médecine 

AED 

Automatisierter Externer Defibrillator 

Rettet Leben! 

Der automatisierte externe Defibrillator 

(AED) auf dem Fußballplatz: 

Ein unverzichtbarer 

Lebensretter in entscheidenden 

Momenten! Mit seiner präzisen 

und schnellen Reaktion kann er 

bei plötzlichen Herzstillständen 

auf dem Spielfeld Leben retten. 

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE 

FÜR MEHR HERZGESUNDHEIT 

IM SAARLÄNDISCHEN FUSSBALL 

IKK Südwest setzt auf Prävention in 

Sportvereinen 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen können jeden 

treffen und das unabhängig von Alter 

und körperlicher Fitness. In Deutschland 

sind sie die häufigste Todesursache. 

Um über das Thema Herzgesundheit aufzuklären 

und gemeinsam mit Kooperationspartnern 

die Risiken von Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

zu bekämpfen, hat die 

IKK Südwest die CardioDays entwickelt. 

Die CardioDays sind Informationsabende, 

bei denen die Prävention von Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

und insbesondere 

auch die Notfallhilfe mit praktischen 

Übungen von Expertinnen und Experten 

vermittelt werden. Gemeinsam mit 

ihren Partnern, dem Saarländischen Fußballverband 

e.V. (SFV), dem Institut für 

Sport- und Präventivmedizin Saarbrücken, 

der Herzgesund Saar e.G. und dem 

Deutschen Roten Kreuz, hat sich die IKK 

Südwest das Ziel gesetzt, Mitgliedern von 

Sportvereinen das Thema Herzgesundheit 

näher zu bringen. 

Fußballvereine zu herzsicheren 

Orten machen 

Am Donnerstag, den 29. Juni, endete eine 

besondere Veranstaltungsreihe der Cardio-Days 

mit rund 50 Besucherinnen und 

Besuchern im Haus der Leichtathletik bei 

dem Verein Sportfreunde 1922 Rehlingen-Fremersdorf 

e.V.. Ziel der insgesamt 

zehn Termine war es, saarländische Fußballvereine 

zu herzgesunden und herzsicheren 

Orten zu machen. 

Fortsetzung der Gesundheitsreihe 

in Planung 

Aufgrund des großen Erfolgs in den 

Fußballvereinen ist eine Fortsetzung der 

Gesundheitsreihe bereits in Planung. 

„Wir freuen uns sehr, mit den CardioDays 

einen wichtigen Beitrag zur Herzgesundheit 

von Sportlerinnen und Sportlern 

geleistet zu haben. Und die hohe Beteiligung 

bestärkt uns darin, im wahrsten Sinne 

des Wortes beherzt an der Fortsetzung 

unserer CardioDays zu arbeiten“, so Prof. 

Dr. Jörg Loth, Vorstand der IKK Südwest. 

Warum die Aufklärung über Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

gerade im Sport so 

wichtig ist, betont der Vertreter der Sportfreunde 

Rehlingen-Fremersdorf, Holger 

Michel: „Bei allem sportlichen Ehrgeiz 

sind die Vereine auch in der Verantwortung, 

alles in ihrer Macht Stehende für die 

Sicherheit ihrer Spieler und Zuschauer 

zu unternehmen. Als Sportfreunde Rehlingen 

haben wir zu Beginn des Jahres 

einen Defibrillator angeschafft. Leider 

gibt es hierfür für die Vereine nach wie 

vor noch keine Verpflichtung. Das Thema 

Herzgesundheit rückt meist nur dann in 

den Fokus, wenn es zu spät ist. Wir nehmen 

das Thema sehr ernst und sind froh 

über die Möglichkeit, welche die IKK Südwest 

und der SFV uns und den Vereinen 

nun mit dem CardioDay bietet.“ 

Saarländischer Fußballverband als 

zuverlässiger Partner 

Die Termine in den Fußballvereinen hat 

die IKK Südwest gemeinsam mit dem 

Saarländischen Fußballverband e.V. 

durchgeführt. Heribert Ohlmann, Präsident 

des Saarländischen Fußballverband 

e.V., erklärt: „Gesundheit und Fußball gehören 

untrennbar zusammen. 

Die CardioDays bieten einen großen 

Mehrwert für die Vereine und Fußballer. 

Und das sieht man auch an dem großen 

Erfolg, über 200 Personen haben 

insgesamt an den Terminen teilgenom- 

38 

PR-Anzeigen


men und über 130 Spieler sind dabei auf 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen untersucht 

worden. Das stärkt auch die Vereinsstrukturen, 

was man daransieht, dass weitere 

Vereine Interesse bekundet haben, diesen 

Aktionstag durchzuführen. 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren 

Kooperationspartnern, der IKK Südwest, 

dem Institut für Sport- und Präventivmedizin 

Saarbrücken, der Herzgesund 

e.G., dem Deutschen Roten Kreuz sowie 

bei unserem Verbandsarzt Dr. med. Florian 

Egger für diese hervorragende Zusammenarbeit.“ 

Leben retten mit Defibrillatoren 

Umfassend unterstützt wurden die CardioDays 

von dem Verbandsarzt des 

Saarländischen Fußballverband e.V. Dr. 

med. Florian Egger mit seinen Vorträgen 

und fachlichen Impulsen. Einige 

traurige Beispiele prominenter Fußballer 

mit Herz-Kreislauf-Problematiken seien 

alarmierend, so Dr. med. Florian Egger. 

Konkret machte der erfahrene Sportkardiologe 

klar, was im Ernstfall in einer 

lebensbedrohlichen Situation eines Fußballspielers 

zählt: Wichtige Erste-Hilfe-Basics, 

wie eine sehr schnelle Reaktionszeit 

und das direkte Anwenden einer Herzdruckmassage. 

Relevant im Kampf gegen 

Herz-Kreislauf-Notfälle ist ebenfalls, dass 

alle Spielerinnen und Spieler auf dem 

Platz in Wiederbelebungsmaßnahmen 

ausgebildet sind sowie Defibrillatoren 

zur Lebensrettung in den Sportvereinen 

greifbar sind. 

Kontakt 

IKK Südwest 

Europaallee 3 – 4 


Tel.: 0681/ 3876 1000 

www.ikk-suedwest.de 


IKK Südwest mise sur la 

prévention dans les clubs 

de football sarrois 

Les maladies cardiovasculaires peuvent 

toucher chacun de nous - peu 

importe l'âge. En Allemagne, elles 

sont la cause de décès la plus fréquente. 

Afin d'informer sur le thème de la 

santé cardiaque et de lutter contre les 

risques de maladies cardio-vasculaires, 

l'assureur maladie, IKK Südwest a, 

en collaboration avec des partenaires, 

développé les CardioDays. Ce sont des 

soirées d'informations à ce sujet, avec 

des experts en la matière. 

v.l.n.r.: Gerd Weyand (Deutsches Rotes Kreuz), Dr. med. Florian Egger (Verbandsarzt des Saarländischen Fußballverband e.V.), Steven Vogelgesang 

(Vorstand der Herzgesund Saar e.G.), Thomas Kiefer (Vorsitzender des Spielausschusses Sportfreunde 1922 Rehlingen-Fremersdorf 

e.V.), Andreas Schwinn (Geschäftsführer des Saarländischen Fußballverband e.V.), Prof. Dr. Jörg Loth (Vorstand der IKK Südwest), Heribert 

Ohlmann (Präsident des Saarländischen Fußballverband e.V.), Stefan Christophers (Deutsches Rotes Kreuz), Dirk Müller (Projektleiter Gesundheitsförderung 

der IKK Südwest). 

Foto: © Abschlussveranstaltung CardioDays IKK Südwest/Lena Sauer 

PR-Anzeigen 39


ren 3D-Konfigurator entsteht am eigenen 

Bildschirm, bequem von zu Hause, die 

Vision für eine eigene Lösung – konkret 

mit Details wie Abmessungen, Dachform, 

Einbauelementen und Beschattungsoptionen. 

Sommergärten zusammenstellbar auf Sonne-am-Haus.de. Das Online-Portal unterstützt 

Gartenfreunde bei der Planung und Umsetzung der persönlichen Gartenoase am Haus. 

Foto: TS-Aluminium-Profilsysteme GmbH & Co. KG/akz-o 


ALLES FÜR DEN 

WOHLFÜHL- 

GARTEN 

DAS GARTEN- 

PARADIES FÜR 

JEDES WETTER 

(akz-o) Sommer, Sonne, Entspannung – das 

heißt Garten, der Ort für Zeit mit der Familie, 

Freunden oder einfach für sich selbst. 

Neben Pflanzen und dem richtigen Mobiliar 

ist effektiver Wetterschutz der Schlüssel, 

um den eigenen Garten intensiv genießen 

zu können. Das Online-Portal „Sonne am 

Haus“ unterstützt Gartenfreunde bei der 

Planung und Umsetzung ihrer persönlichen 

Gartenträume. 

Terrassenüberdachungen, Lamellendächer, 

oder komplette Sommer- und Wintergärten: 

Es gibt viele Ideen, um einen Garten 

länger zu nutzen, als nur bei perfektem 

Wetter. Das Online-Portal Sonne-am-Haus. 

de hilft Garteneigentümern, ihre persönlichen 

Gartenoase zu planen und sogar, diese 

mit einem Profi zu realisieren. 

Inspirierende Fotoserien zeigen die gestalterische 

Bandbreite der herrlich hellen 

Wohlfühlorte. Mit dem einfach bedienba- 

Das Dach wechseln – je nach Wetter 

Mit dem neuen Lamellendach von 

TS-Aluminium gibt es noch mehr Gestaltungs-Möglichkeiten. 

Die bis 135 Grad 

drehbaren Lamellen regulieren Licht, 

Schatten und natürliche Belüftung unter 

dem Dach ganz nach Wunsch – bequem 

einstellbar per App oder Fernbedienung. 

Dank hochwertiger Wetterautomatik (Regenwächter) 

schließt sich das Dach bei 

Niederschlag von alleine – der Wechsel 

dauert nur wenige Sekunden. Zahlreiche 

Erweiterungen ermöglichen viel Gestaltungsfreiheit 

und Komfort. Mit den neuen 

Schiebeläden lässt sich das Terrassendach 

jetzt sogar um Wände ergänzen, die ganz 

nach Wunsch vor Sonne und Wind schützen. 

Diese Seitenteile passen optisch zu 

den Lamellen am Dach. So wird die überdachte 

Zone zum wind- und wettergeschützten 

Ort oder steht als sonnendurchflutetes 

Outdoor-Paradies bereit. Die Maße 

reichen bis 6,00 Meter Breite und 4,50 Meter 

Tiefe, direkt vor die Wand montiert oder 

freistehend. 

Mehr Infos unter Sonne-am-Haus.de 


Terrassendächer zusammenstellbar auf Sonne-am-Haus.de. Das Online-Portal unterstützt 



Tout se qu'un jardin paradis peut 

vous offrir: confort et bien-être 

Été, soleil, détente -c'est aussi votre 

jardin- l'endroit pour passer du temps 

en famille, amis ou tout simplement 

pour soi-même. Grâce à un configurateur 

3D et une solution personnelle, 

le portail en ligne "Sonne am Haus" 

aide les amateurs de jardinage à 

la planification et la réalisation du 

jardin de leurs rêves. Outre les plantes 

et le mobilier adéquat, une protection 

efficace contre les intempéries est 

aussi l'une des clés, afin de pouvoir 

profiter pleinement de son jardin. 

40 

PR-Anzeigen


Sommergärten zusammenstellbar auf Sonne-am-Haus.de. Das Online-Portal unterstützt 



PR-Anzeigen 41

art&cultur 

Herzliche Begrüßung des Publikums mit Ministerpräsidentin Anke Rehlinger 

v. l.: französicher Generalkonsul Sébastien Girard, Martin Grasmück (SR-Intendant) und 

Joachim Arnold (Geschäftsführender Gesellschafter Musik & Theater saar) 

europäischer Komponisten. Gemeinsam 

mit Sopranistin Aurelia Florian und Bariton 

Aris Argiris spielte die Deutsche Radio 

Philharmonie Musik von Richard Wagner, 

Johannes Brahms, Jean Sibelius, Wolfgang 

Amadeus Mozart und vielen anderen. Dieses 

Jahr sollte der Fokus auf Europa liegen 

und ein musikalisches Zeichen für Zusammenhalt 

und Freundschaft auf unserem 

Kontinent setzen. 

Mit Klassik am See endet auch die Saison 

der Deutschen Radio Philharmonie, die am 

10. September wieder in der Saarbrücker 

Kongresshalle zu hören sein wird. 

ART&CULTUR 

KLASSIK 

AM SEE 

OPEN AIR AM 

LOSHEIMER 

STAUSEE 

Klassische Musik unter freiem Himmel mit 

fantastischer Kulisse, bot „SR Klassik am 

See“ zum Sonnenuntergang und mit Feuerwerk 

mit Stücken zum Thema "Europa" 

Eine musikalische Hommage 

an unseren Kontinent. 

Vor der herrlichen Seekulisse spielte die 

Deutsche Radio Philharmonie (DRP) Werke 

aus vielen europäischen Ländern , von 

Griechenland bis Skandinavien, von Polen 

bis Spanien. Auf dem Programm standen 

unter anderem Werke von Richard Wagner, 

Jacques Offenbach, Johannes Brahms oder 

Jean Sibelius. 

Top-Solisten der Klassikszene verzauberten 

mit der DRP die Nacht auf der Picknickwiese 

zum Genusserlebnis zur herrlichsten 

Sommerzeit mi perfektem Auftakt in 

die Sommerferien für die ganze Familie! 

Mehr als 4000 Gäste lauschten der Musik 

MARZENA DIAKUN - Dirigentin 

Eine der weltbesten Dirigentinnen der jungen 

Generation erhielt langanhaltenden 

Applaus. Sie wurde 2015 international bekannt, 

als sie eine Reihe von Konzerten mit 

dem Orchestre Philharmonique de Radio 

France in Paris dirigierte, die im Rundfunk 

und von Medici.tv übertragen wurden. 

Seit September 2021 ist sie künstlerische 

Leiterin und Chefdirigentin von Orchester 

und Chor der Autonomen Gemeinschaft 

Madrid (ORCAM). 

CHRISTOPH WAGNER-TRENKWITZ 

Moderation 

Wer jemals seine Moderation des Wiener 

Opernballs oder des Neujahrskonzerts der 

Wiener Philharmoniker am Fernseher oder 

im Radio mit erlebt hat, weiß, wie charmant, 

unerhört kenntnisreich, ironisch und 

doch immer liebevoll dieser Ur-Wiener am 

Werk ist. 

Dekorative und ansprechende Bühne 

AURELIA FLORIAN - Sopran 

Die rumänische Sopranistin sang in Parma, 

an der New Israeli Opera Tel Aviv, der Bayerischen 

Staatsoper München, in Zürich, 

Oslo, der Deutschen Oper Berlin, in San 

Francisco, Tokio, und an der Oper Graz. 

ARIS ARGIRIS - Bariton 

Der griechische Bariton, Professor an der 

UdK Berlin, war u.a. Gast in Bayreuth, der 

Staatsoper Hamburg, dem Theater an der 

Wien, beim Israel Philharmonic, an der 

Semperoper, der Arena di Verona, Covent 

Garden und war Ensemblemitglied der 

Oper Frankfurt. 

Fotos: © Werner Staudt – SaarLorLux Magazin 

42 

PR-Anzeigen

art&cultur 

Marzena Diakun - Dirigentin mit besonderem Charme 

Schon letztes Jahr hatte er zur großen Begeisterung 

des Publikums die Moderation 

von SR KLASSIK AM SEE übernommen. 

„DRP-Orchestermanagerin Maria Grätzel 

hob die außergewöhnliche Konzertatmosphäre 

hervor: „Auf dieses musikalische 

Großereignis freuen sich immer alle Musikerinnen 

und Musiker unseres Orchesters, 

es ist das Open Air-Highlight der Saison 

mit vielen Tausend Besucherinnen und Besuchern 

vor der wunderbaren Kulisse des 

Losheimer Stausees.““ 

Christoph Wagner-Trenkwitz 

Moderation 

links - Aris Argiris - Bariton und 

rechts - Aurelia Florian - Sopran 

Kleiner Programmauszug- „Europa“ 

• Richard Wagner - 

Lohengrin - Vorspiel III. Akt 

• Jacques Offenbach - 

Hoffmanns Erzählungen - Spiegelarie 

• Johannes Brahms - 

Ungarischer Tanz Nr. 6 

• Jean Sibelius - Valse triste 

• Johann Strauss (Sohn) - Donauwalzer 

• Antonín Dvořák - 

Slawische Tänze - Furiant 

• Mikis Theodorakis - Alexis Sorbas - Sirtaki 

• Giacomo Pucchini - Tosca - Vissi d‘arte 

• Johann Strauss (Vater) - Radetzky-Marsch 

PR-Anzeigen 

43

art&cultur 

Viviane Shabanzadeh 

im Interview mit 

Maria Grätzel, 

Orchestermanagerin der 

DRP, auf dem Halberg in 

Saarbrücken. 

ART&CULTUR 

MARIA GRÄTZEL 

ORCHESTERMANAGERIN DER 

DEUTSCHEN RADIO PHILHARMONIE 

Ja, das war es auch! Ich arbeitete also fortan 

für diesen, in seinem Fach, faszinierenden 

Chefdirigenten der Sächsischen Staatskapelle 

als seine persönliche Referentin, und 

war zugleich seine künstlerische Konsulentin 

für die Osterfestspiele Salzburg. Es gab 

auch viele Konzert-Reisen im Ausland. 

Frau Grätzel, Sie können nun bisher 

auf eine spannende berufliche Karriere 

zurückschauen. Hat Sie die klassische 

Musik schon als Kind geprägt? 

Mein Großonkel hatte eine Geige. Eigentlich 

wollte ich Querflöte oder Harfe spielen, 

aber so wurde es die Geige, denn ich 

sollte auch mit meinem Bruder, einem Cellisten, 

Duos spielen können. Fast während 

meiner ganzen Schulzeit war ich Mitglied 

des Landes-Jugend-Orchesters Rheinland-Pfalz, 

wo damals auch einige Musikerinnen 

und Musiker der heutigen DRP 

ebenfalls ihre Erfahrungen sammelten. 

Aber welchen Weg wollten Sie später 

definitiv gehen? Hatten Sie schon als 

sehr junge Frau konkrete Ziele? 

Wissen Sie, die Bühne und das, was sie einem 

künstlerisch veranlagten Menschen 

bieten kann, hat mich schon sehr interessiert. 

Besonders was in Zusammenhang 

mit großartiger Musik stand. Also Theater, 

Dramaturgie, Orchester, Chöre, große 

Komponisten, große Dirigenten, große 

Musiker, etc… 

Sie entschieden sich dann auch zum 

entsprechenden Studium. 

In der Tat. Ich studierte zunächst Orchestermusik 

im Hauptfach Violine, danach 

Literatur-, Theaterwissenschaften und Philosophie 

mit Abschluss Magister Artium 

- arbeitete dann ein Jahr als Journalistin 

beim NDR in Osnabrück. Danach erhielt 

ich meine ersten festen Engagements als 

Musikdramaturgin in Heidelberg, Kassel 

und Freiburg. 

Sie wechselten dann ins Konzertmanagement 

beim Münchener Kammerorchester. 

Wie kam es dazu? 

Durch Christoph Poppen, den späteren 

Gründungs-Dirigenten der DRP, kam ich 

1994 nach München. Ich arbeitete mit 

ihm sieben Jahre als Konzertmanagerin 

bzw. Geschäftsführerin des Münchener 

Kammerorchesters. Ab 2003 wechselte 

ich als Orchesterdirektorin nach Berlin 

zum Rundfunk-Sinfonieorchester mit Dirigent 

Marek Janowski. Der nächste größere 

Wechsel stand für mich 2011 an, als 

ich zum Grafenegg Festival nach Wien mit 

dem künstlerischen Leiter Rudolf Buchbinder 

engagiert wurde. 2017 erreichte 

mich eine Anfrage aus Dresden. Ich wurde 

gefragt, ob ich Christian Thielemanns persönliche 

Referentin werden möchte. 

Das klingt sehr spannend! Denn Thielemann 

ist einer der meistgefragten 

deutschen Dirigenten unserer Zeit. 

Alles in allem, Sie kamen sehr viel rum 

auf der Welt. Welche Orte haben Sie am 

meisten beeindruckt? 

Es waren tatsächlich sehr viele. Ich muss 

offen gestehen, ob in Asien oder in Europa, 

jede Tour hatte ihre Besonderheiten, ihre 

Faszinationen. Jedes Land, jede Stadt - es 

war stets ein einzigartiges künstlerisches 

Erlebnis. Paris, Mailand, Moskau, Kaliningrad, 

und viele mehr. Hanoi ebenfalls – das 

war sehr besonders. 

Von der großen weiten Welt ins Saarland, 

nach Saarbrücken zum SR. Seit 

Mai 2019 sind Sie Managerin der Deutschen 

Radio-Philharmonie Saarbrücken 

Kaiserslautern. Was hat Sie dazu 

gebracht? 

Ich suchte eine neue Aufgabe. Nach meiner 

Arbeit als persönliche Referentin, 

wollte ich mich wieder einem ganzen Orchester 

widmen. Ich stieß zufällig auf eine 

Annonce von SR und SWR. Die DRP suchte 

einen Nachfolger für Benedikt Fohr, der 

zwölf Jahre als Orchestermanager bei der 

DRP war und nach Hongkong wechselte. 

Ich bewarb mich, man lud mich zu einem 

Vorstellungsgespräch ein und wenige Tage 

später, bekam ich den ersehnten Anruf: 

„Wir möchten Sie gerne engagieren“. Die 

Freude war sehr groß. Ich stand vor einer 

neuen Herausforderung. 

Foto © Werner Staudt - SaarLorLux Magazin 

44 

PR-Anzeigen

art&cultur 

Hatten Sie bestimmte Vorstellungen 

oder neue Ideen, was Sie bei der DRP 

machen werden bzw. vielleicht auch 

anders machen wollen? 

Ja natürlich! Aber man kann immer nur 

so viel verwirklichen, wie man Personal 

dafür hat. Aber alle waren sehr offen und 

natürlich hatte ich Vorschläge im Gepäck 

– Filmmusik beispielsweise oder Gesprächskonzerte. 

Das Jahr 2020 war dann 

ein schwieriges - wegen der Corona-Pandemie. 

Wir mussten sehr flexibel arbeiten, 

aber wir haben uns mit Lösungsideen und 

diversen gestreamten Konzerten tapfer 

durch diese doch sehr außergewöhnliche 

und stressige Zeit geschlagen. Zwei 

großartige Projekte zum Thema Filmmusik 

konnten wir aber mittlerweile realisieren: 

den Stummfilm „Metropolis“ mit Live gespielter 

Originalmusik und noch in meinem 

ersten Jahr bei der DRP „SR Klassik 

am See“ mit Filmmusik von John Williams. 

Jetzt im November werden wir ein erstes 

Gesprächskonzert anbieten mit dem Klarinettisten, 

Dirigenten und Komponisten 

Jörg Widmann, unserem Creative Partner 

der Saison 2023/24. 

Inzwischen sind Sie vier Jahre bei der 

DRP. Wie gefällt es Ihnen hier? Welches 

Fazit Ihrer Arbeit können Sie ziehen? 

Also, ich muss Ihnen sagen, ich fühle mich 

sehr wohl hier. Ich habe die DRP, den SR 

und das Saarland in mein Herz geschlossen. 

Ich fühle mich heimisch und der SR 

ist mir sehr vertraut. Was die Arbeit mit 

der DRP betrifft: Sie war bisher ganz sicher 

sehr fordernd und herausfordernd, aber 

auch sehr bereichernd, erfüllend, erfahrungsreich, 

und es ist eine sehr schöne Zusammenarbeit 

mit unserem Chefdirigenten 

Pietari Inkinen. Mit ihm sind wir immer 

wieder auch unterwegs auf Gastspielreise, 

wie zuletzt in Salzburg oder demnächst in 

Luxemburg und im September dann in 

Südkorea. 

Im Saarland spielt die deutsch-französische 

Freundschaft eine große Rolle. 

Wie stehen Sie dazu? 

Gut, dass Sie das ansprechen. Die Offenheit 

nach Frankreich bzw. zur Grenzregion 

ist ein wichtiges Thema für mich und für 

meine Arbeit mit der DRP. Sei es programmatisch 

oder in der Auswahl der Künstler 

und Dirigenten, versuche ich Frankreich 

programmatisch abzubilden. Die Kontakte 

in unsere Nachbarregion zum Beispiel 

zum Orchestre national de Metz Grand Est 

oder zum Eurodistrict SaarMoselle pflege 

ich sehr intensiv. Mein Traum: Konzerte 

mit der DRP in Versailles oder Paris. 

Die gesamte Redaktion von SaarLor- 

Lux…c’est savoir vivre, wünscht Ihnen, 

liebe Frau Grätzel, dass dieser Traum in Erfüllung 

geht. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Ein Moment der Begegnung vor dem Eingang Schloss Halberg. Es war ein Interview von Worten und Musik, die Herzen berührt und Seelen 

erweckt. 

PR-Anzeigen 

45


links: Michael Weber vom Saarweingut Weber Brüder, Wiltingen. Rechts: Nicolas Weber vom 

Weingut Margarethenhof, Ayl. 

eine Jungwinzer-Weinverkostung wurde das 

Festival das erste Mal 2017 durchgeführt. 

2019, mit mittlerweile weit über 1000 Gästen, 

musste ein neuer Gemeinschaftsname 

her (zählte doch der ein oder andere Winzer 

nicht mehr als „Jung“Winzer ;) ) Und so 

wurde gemeinschaftlich gebrainstormed, 

bis der Name SAARKIND fiel. „Dank“ Corona 

wuchs die, bis dato noch etwas lose Winzergemeinschaft, 

zu einem engen (SAARKIND) 

Team zusammen, dass sich gegenseitig unterstützt, 

berät und gemeinsam dafür sorgt, 

dass die Weine aus der Saar Region und die 

Region selbst an Bekanntheit gewinnt. 


JUNGE WINZER 

SAARKIND WINZER 

SETZEN AUF 

GEMEINSCHAFT 

2017 gegründet, 10 junge Winzer von der 

Saar, die sich den Gemeinschaftsnamen 

„SAARKIND“ gegeben haben, wollen durch 

ihren Zusammenschluss voneinander lernen, 

einander helfen, dadurch Qualität ihrer 

Weine fördern und ihre Region mit ihren 

Weinen bekannter machen. Dabei möchten 

sie die Wichtigkeit nachhaltigen Handelns in 

den Vordergrund rücken. Denn sie sind sich 

stetig bewusst, dass wir Menschen nur zu 

Gast hier auf der Erde sind und daher gilt es 

sorgsam mit allen Ressourcen umzugehen. 

Joylife Boat 

Durch ihr gemeinschaftliches Arbeiten mit 

der Natur haben sie diese ganz neu schätzen 

und lieben gelernt. Daraus entstand Heimatliebe, 

die Spaß macht und daran möchten 

sie möglichst viele Menschen teilhaben lassen! 

Im Mai hatten wir - das SaarLorLux Magzin - 

die Gelegenheit und lernten einige der sympathischen 

Winzern persönlich kennen. Wir 

konnten Ihnen 3 gute Fragen stellen: 

Wie kam es zu SAARKIND? 

2016 haben sich SAARKIND Gründerin Vanessa 

Weber und Sommelière Johanna Lapinski 

während einer gemeinsamen Laufrunde 

darüber ausgetauscht, dass doch ein 

Weinfest für den Winzernachwuchs in der 

Region fehle. Aus einer Unterhaltung wurde 

eine Idee, aus einer Idee, ein Event: das Weinfestival 

Klang und Glanz am Wiltinger Saarufer 

wurde ins Leben gerufen. Eröffnet durch 

Was zeichnet die SAARKIND 

Gemeinschaft aus? 

Die SAARKIND Gemeinschaft zeichnet sich 

dadurch aus, dass 11 junge Winzer aus der 

Region an einem einem Strang ziehen, um 

gemeinschaftlich die Saar-Region und natürlich 

die hier entstehenden Weine, bekannter 

zu machen. So werden kreative events ins 

Leben gerufen, die die hier lebenden Menschen 

verbinden und Touristen in die Region 

ziehen. Darüber hinaus entstand ein SAAR- 

KIND Modelabel, dass durch den Neologismus 

„SAARKIND“ den Menschen aus der Region 

eine regionale Zugehörigkeit/Identität 

gibt. 

Wie wird man ein 

SAARKIND Winzer? 

Die SAARKIND Gemeinschaft fördert den 

Winzer Nachwuchs. So wird stets darauf geachtet, 

„newcomer“ zu unterstützen, indem 

man sie mit in die SAARKIND Gemeinschaft 

aufnimmt. Wichtige Winzer|Charaktermerkmale 

sind: Offenheit, Motivation gemeinsam 

etwas zu bewegen, Kompromissbereitschaft 

und vor allem Freude an der gemeinschaftlichen 

der Arbeit in unserer Region. 

Wir, vom SaarLorLux Magazin sind unendlich 

dankbar, wieder einmal Menschen kennengelernt 

zu haben, die für unsere wunderschöne 

SaarLorLux Region auch sehr große 

Heimatliebe empfinden. Weiter so! 

Kontakt 

SAARKIND 

www.saarkind.com 

Fotos: Vanessa Weber-Mischke · https://www.vanessa-weber.com 

46 

PR-Anzeigen

WERBUNG MARKETING DESIGN 

PRINT WEB WERBUNG MARKE- 

TING DESIGN PRINT WEB WER- 

BUNG MARKETING DESIGN PRINT 

...wer führen will, 

WEB WERBUNG MARKETING DE- 

SIGN PRINT WEB WERBUNG MAR- 

KETING 

muss 

DESIGN PRINT 

lernen, 

WEB WER- 

Emotionen 


WEB WERBUNG MARKETING 

DESIGN PRINT WEB WERBUNG 

MARKETING zu produzieren! 

DESIGN PRINT WEB 

WERBUNG MARKETING (Rupert DESIGN Lay) 






MARKETING DESIGN PRINT WEB 





WEB WERBUNG Digitale MARKETING VCard 

DESIGN PRINT WEB einfach WERBUNG 

QR-Code mit Ihrem 

Smartphone abscannen 


& unsere Kontaktdaten 

WERBUNG MARKETING speichern! DESIGN 











Wir bieten die optimale Lösung mit Herz und Verstand für WEB jede Art WERBUNG von Kommunikation. MARKETING 

...Werbung, die bewegt! 






// VISITENKARTEN // FLYER // BROSCHÜREN // WEBDESIGN // LOGOS // TEXTILTRANSFER-DRUCK BUNG MARKETING // FAHRZEUGFOLIERUNG 

DESIGN PRINT 











SN CreativDesign WERBUNG MARKETING DESIGN 

WERBEAGENTUR & VERLAG 






Inh.: Nicole Sciové || Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 || info@sn-creativ-design.de || www.sn-creativ-design.de


Glänzende Erholung im Poolgarten. 

Foto: Schwimmbad Henne/akz-o 


ZEHN GUTE GRÜNDE FÜR DEN URLAUB 

AM EIGENEN SWIMMINGPOOL 

(akz-o) Urlaub ist toll, aber wer mag schon 

den Stress davor rund ums Planen, Buchen 

und Packen? Zum Glück gibt es eine 

Alternative: Urlaub am eigenen Pool. Der 

Bundesverband Schwimmbad & Wellness 

e.V. (bsw) präsentiert zehn gute Gründe, 

die schönste Zeit des Jahres an der „Südsee 

daheim“ zu verbringen. 

1. Keine Vorbereitung nötig: Das „Mittelmeer 

im Garten“ ist ohne Anreise erreichbar, 

und Koffer packen muss man 

auch nicht. 

2. Zimmer mit Meerblick ohne Aufpreis: 

Der Ausblick aufs Wasser kostet 

extra? Vom Wohnzimmer aus auf die 

„heimische Karibik“ zu schauen – das ist 

ohne Zuschlag möglich. 

3 . Urlaub ohne Ende: Ein 14-tägiger 

Trip in die Ferne ist schnell zu Ende. 

„Pool-Ferien“ dauern dagegen den 

ganzen Sommer über. Und je nach 

Ausstattung des Beckens und Beheizungswunsch 

des Kunden kann man 

die Poolsaison weiter verlängern. 

Den An- und Abreisetag muss man 

beim Urlaubsort „Poolgarten“ nicht 

von der schönsten Zeit des Jahres abziehen. 

So erholt man sich die ganze 

Ferienzeit. 

4. Exklusivnutzung inklusive: Ein „Private 

Spa“ kostet viel Geld? Und eine Exklusivnutzung 

ist unbezahlbar? Nicht, 

wenn man sein eigenes Wellness-Resort 

hat. Denn hier ist das alleinige 

Nutzungsrecht Standard – Privatsphäre 

garantiert. 

48 

PR-Anzeigen


Kleine Auszeit. 

Foto: Woodtli Schwimmbadtechnik/akz-o 

am Haus lässt sich unterschiedlich nutzen 

und ist im Handumdrehen vom einem 

Fitnessstudio in eine Wellnessoase 

verwandelt – Gegenstromanlage aus, 

Schwalldusche an. 

9. Keine Menschenmassen: Gerade in 

der Hauptsaison sind beliebte Urlaubsorte 

oft überfüllt. Wer lieber Abstand 

von Menschenmassen nimmt, findet 

am eigenen Swimmingpool Ruhe. 

10. Immer wieder nutzbar: Der Pool im 

Garten ist ein dauerhaftes Ferienparadies 

mit ausgedehnten „Saisonzeiten“, 

das man jedes Jahr wieder und auch 

im Alltag nutzen kann. 

Poolbauer sind auf der Seite des bsw unter 

www.bsw-web.de gelistet. 


Un pool chez soi pour y passer la 

plus belle saison de l'année 

Les vacances, ont les adorent. Oui 

mais tout ce stress lié aux préparations! 

Alors pourquoi pas les passer 

au bord de la piscine de votre propre 

jardin? Sans planification - sans réservation 

- sans bagages - avec des 

chambres donnant sur l'eau - durée 

des vacances sans limite, plus de tranquillité 

et de flexibilité… 

5. Mitreisende kann man selbst bestimmen: 

Während man auf Reisen 

nicht weiß, wer sich zu einem gesellt, 

kann man seine Gäste im eigenen Ferienparadies 

selber wählen. 

6. Flexibilität: Der Urlaub muss verschoben 

werden, weil die Arbeit ruft? Angst 

vor Stornokosten braucht man bei der 

Destination Poolgarten nicht zu haben. 

7. Individualität: Im Hotel muss man 

sich nach Öffnungszeiten richten und 

eventuell früh aufstehen, um noch eine 

Liege zu reservieren. Im Poolgarten-Urlaub 

gibt man selber den Takt vor. 

8. Urlaubsart änderbar: Sportreise oder 

doch lieber Wellnesstrip? Die Brandung 

Abendstimmung am Pool. 

Foto: MLZ und Holger Mauerer/akz-o 

PR-Anzeigen 49

art&cultur 

der Zeit zu einem Fest entwickelt, das jedes 

Jahr am Vorabend des Bartholomäus-Fests 

beginnt und acht Tage lang andauert. 

ART&CULTUR 

DIE SCHUE- 

BERFOUER 

LUXEMBURGS 

GRÖSSTES VOLKS- 

FEST LÄDT EIN! 

Verpassen Sie nicht die Schueberfouer, 

das größte Volksfest Luxemburgs und der 

Großregion, das vom 23. August 2023 bis 

zum 11. September 2023 stattfindet. Tauchen 

Sie ein in die einzigartige Atmosphäre 

dieses Jahrmarkts, der jedes Jahr auf dem 

vier Hektar großen Glacisfeld der Stadt Luxemburg 

stattfindet. 

Foto © Ville de Luxembourg 

Die Schueberfouer ist nicht nur ein Ort des 

Vergnügens, sondern auch eine Hochburg 

der volkstümlichen Gastronomie und der 

Innovation. Lassen Sie sich die köstlichen 

„Gromperekichelcher“ nicht entgehen - 

die berühmten, typisch luxemburgischen 

Kartoffelpuffer sind ein absolutes Muss. Als 

Veranstalter freut sich die Stadt Luxemburg, 

Ihnen jedes Jahr eine attraktive Mischung 

aus Tradition, Gastronomie und aufregenden 

Fahrgeschäften präsentieren zu können, 

die in Europa ihresgleichen sucht. 

Die Schueberfouer hat eine lange Geschichte, 

die bis ins 14. Jahrhundert zurückreicht 

und zu den wenigen luxemburgischen 

Traditionen gehört, die noch heute 

gefeiert werden. Ursprünglich von Johannes 

dem Blinden, dem König von Böhmen 

und Grafen von Luxemburg, ins Leben gerufen, 

hat sich die Schueberfouer im Laufe 

Der Name „Schueberfouer” leitet sich von 

ihrem ursprünglichen Veranstaltungsort, 

dem „Schuedbuerg” ab, der sich auf dem 

Plateau du Saint-Esprit befand. Im Laufe 

der Zeit verwandelte sich die Schueberfouer 

von einem großen Markt zu einem 

Ort des Vergnügens und der Unterhaltung. 

Heutzutage ist sie ein kulturelles Ereignis, 

das die Traditionen mit modernen Attraktionen 

vereint. 

Die Schueberfouer fand über 450 Jahre 

lang statt und war ein wichtiger Handelsplatz 

entlang der europäischen Handelsrouten. 

Heute hat sie ihren Standort auf 

dem Glacisfeld, wo sie seit 1893 ihre Besucher 

begeistert. Mit der Zeit wurden immer 

mehr mechanisierte und hochentwickelte 

Attraktionen Teil des Spektakels, ohne jedoch 

die traditionsreichen Restaurants und 

Marktstände zu verdrängen. 

Die Schueberfouer ist mehr als nur ein Jahrmarkt 

- sie ist ein Ort der Begegnung und 

ein kulturelles Highlight, das Sie nicht verpassen 

sollten. Tauchen Sie ein in die lebhafte 

Atmosphäre, genießen Sie die köstlichen 

Speisen und lassen Sie sich von den 

aufregenden Fahrgeschäften mitreißen. 

Die Schueberfouer ist ein Termin, den Sie in 

Ihrem Kalender markieren sollten! 


Un spectacle à ne pas manquer: 

la plus grande kermesse du 

Luxembourg! 

Foto © Ville de Luxembourg 

La Schueberfouer est le rendez-vous 

incontournable de l'été luxembourgeois. 

Entre les arômes des amandes 

grillées, du poisson frit et des Gromperekichelcher, 

nombreux sont les 

visiteurs qui s'y amusent. Pendant 3 

semaines, du 23 août au 11 septembre, 

des dizaines de manèges, les stands 

de jeux et les délices culinaires attireront 

grands et petits. 

50 

PR-Anzeigen

art&cultur 

2023 

23. AUGUST BIS 11. SEPTEMBER 

Foto © Sabino Parente Photography 

SCHUEBERFOUER 

PR-Anzeigen 51

art&cultur 

Bernhard Leonardy 

- Intendant 

Bienvenue Paris! 

begrüßt freundlich 

und charmant 

seine Gäste 

ART&CULTUR 

MUSIKFESTSPIELE SAAR 

SOLISTEN, ORCHESTER UND CHÖRE VON 

WELTRUF IN DIE SAARLORLUX-REGION 

Die Musikfestspiele Saar feiern 60 Jahre 

Elysée-Vertrag und heißen traditionsreiche 

Orchester, renommierte Ensembles 

und Weltklasse-Solisten aus Paris und 

ganz Frankreich im Saarland willkommen. 

Anlässlich des 60. Geburtstags des 

Elysée-Vertrags heißen die Musikfestspiele 

große Orchester, renommierte Ensembles 

und Weltklasse-Solisten aus Paris und 

ganz Frankreich im Saarland willkommen. 

Das Finale begeht das Festival in diesem 

Jahr in Verdun. 

Paris steht seit Jahrhunderten für Hochkultur 

genauso wie für die weltberühmten 

Chansons, die Straßenmusik und das 

Revuetheater. Paris atmet das Flair des 

Montmartre, der Straßencafés, der kulinarischen 

Exquisität und steht für die Wahrung 

einer jahrhundertealten Tradition 

gleichsam wie für eine stetige Neuerfindung 

und Weiterentwicklung. 

So feiern die Musikfestspiele Saar in diesem 

Jahr den gerade für das Saarland so 

wichtigen Elyséevertrag, der sich 2023 

zum 60. Mal jährt, und laden ein zu einem 

Fest der Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, 

zu einer musikalischen Hommage 

an den Frieden. 

Das Orchestre Colonne mit: 

Marc Korovitch | Dirigent, Esther Birringer 

| Klavier, Vokalensemble’83 Saarbrücken 

bot auf der Seebühne im Deutsch-Französischen 

Garten ein mitreißendes Erlebnisprogramm. 

Das Orchester feiert in diesem Jahr seinen 

150. Geburtstag. Das große Festkonzert 

außerhalb Frankreichs begann das Ensemble 

mit diesem Konzert im Rahmen 

der Musikfestspiele Saar Orchester, Chor 

als auch die Solistin Esther Birringer haben 

das musikverwöhnte Publikum über 

die gesamte Darbietung in den Bann gezogen. 

Hier waren Werke von Beethoven zu hören. 

Neben Beethovens 3. Sinfonie, der 

»Eroica«, erklingt auch die selten aufgeführte 

Chorfantasie, ein monumentales 

Werk für Orchester, Chor und Klavier. Die 

Kantate »Meeresstille und Glückliche 

Fahrt« ist in Anlehnung an das gleichnamige 

Gedicht von Goethe entstanden. 

Als dieser 1787 auf der Rückreise von 


52 

PR-Anzeigen

art&cultur 

Sizilien nach Italien war, herrschte eine 

absolute Flaute und das Schiff drohte an 

den Felsen von Faraglioni zu zerschellen. 

Absolute Windstille, »Todesstille fürchterlich!« 

hielt Goethe schriftlich fest. Die Briefe, 

in denen Beethoven Goethe über die 

Vertonung der beiden Gedichte berichtete, 

blieben von Goethe unbeantwortet. 

Kontakt 

Mail: info@musikfestspiele-saar.de 

Solistin Esther Birringer ( 3. v.l. ) und Dirigent Marc Korovitch (re.) 

...mit Herzblut und Schweiß dirigierte er das 

Orcherster 


HANDELN STATT GRÜBELN 

KLAR IST'S, DASS IM TUN UND HANDELN, 

NICHT IM GRÜBELN, DAS LEBEN LIEGT. 

Denken wird normalerweise für eine 

grundsätzlich gute Sache gehalten, die sie 

mit aller Sicherheit auch ist. Aber selbst das 

Denken kann problematisch werden und 

sich unvorteilhaft auswirken, wenn sich die 

vielen Gedanken, die man hat, in eine ausgedehnte 

Grübelei verwandeln. 

Da Denken, als mentale Tätigkeit, auch 

maßgeblich unsere mentale Gesundheit 

und damit unsere Emotionen und unsere 

Psyche beeinflusst, ist es höchste Zeit, über 

das Grübeln mal auf eine hilfreiche Weise 

nachzudenken. 

Dem Phänomen des Grübelns wurde lange 

nicht die nötige Beachtung geschenkt, 

obwohl es nicht nur eine Begleiterscheinung 

von beispielsweise Depressionen 

und Ängsten jeglicher Art sein kann, sondern 

diese auch verursachen, verstärken 

oder aufrechterhalten kann. Außerdem ist 

ein Übermaß an Gedanken schlaf-hinderlich 

und dass Schlafmangel der Feind ist, 

das wissen wir alle. 

Sind Sie ein Grübelmonster? 

Allgemein üblich wird Grübeln und sich 

Sorgen machen mit „zu viel und unnötig 

denken“ gleichgesetzt und auch oft synonym 

verwendet. Doch auch wenn es keine 

feststehende Definition für das Grübeln 

gibt, lassen sich einige Eigenschaften finden, 

die diese besondere Art des Nachdenkens 

gut charakterisieren und dadurch 

identifizierbar machen. 

Ein Merkmal des Grübelns ist, dass es sich 

zumeist auf die Vergangenheit bezieht, 

Sorgen hingegen sind in der Regel auf die 

Zukunft gerichtet. Aber egal, ob wir nun 

über die Vergangenheit grübeln, oder uns 

Sorgen über die Zukunft machen, beides 

ist negativ geprägt. 

Lächeln Sie, wenn Sie von Sorgen und 

Selbstvorwürfen geplagt werden – auch 

wenn Ihnen nicht danach zumut ist. Beim 

Lächeln melden unsere Gesichtsmuskeln 

unserem Gehirn: Alles in Ordnung, mir 

geht es gut! Auf diese Weise können Sie 

Ihre Gefühle positiv beeinflussen. Glauben 

Sie nicht alles, was Sie denken – vor 

allem nachts. Das Schlafhormon Melatonin 

macht depressiv und lässt Probleme und 

Ängste viel größer erscheinen als tagsüber. 

Schreiben Sie die Gedanken, die Sie nicht 

loslassen, auf. Fragen Sie sich dann, was 

Sie an bestimmten Menschen oder Situationen 

so stresst und was Sie dagegen tun 

können. Lenken Sie Ihre Gedanken weg 

vom Problem hin zu möglichen Lösungen 

und kommen Sie so vom Denken zum 

Handeln. So entkommen Sie vielleicht aus 

endlosen Gedankenschleifen, um sinnvolles 

Handeln umzusetzen 

PR-Anzeigen 

53


Wir verbinden Tradition und Innovation. 

Wir schauen immer mutig nach vorn – 

aber wir vergessen nie, wer wir sind und 

woher wir kommen. Seit 75 Jahren erfinden 

wir uns immer wieder neu. Und dabei 

bleiben wir uns und unseren Werten 

treu. Nur weil Porsche sich immer wieder 

verändert hat, ist Porsche immer Porsche 

geblieben“, fasste Blume zusammen. 

Dr. Wolfgang Porsche 

Am Ende seiner Rede kündigte er 

Dr. Wolfgang Porsche an. 

AUTOMOBILE&TECHNIQUE 

75 JAHRE 

PORSCHE 

LIVESHOW MIT 

VIELEN TRÄUMEN 

ZUM JUBILÄUM 

Die Geburtsstunde der Marke Porsche ist 

genau 75 Jahre her. Am 8. Juni 1948 erhält 

der Porsche 356 „Nr. 1“ Roadster seine 

allgemeine Betriebserlaubnis. Damit erfüllt 

sich Ferry Porsche seinen Traum. Den 

Traum von einem Sportwagen, den es zuvor 

noch nicht gab. Dieser Unternehmergeist 

ist es, der den Sportwagenhersteller 

bis heute prägt. Seit 75 Jahren ist Porsche 

„Driven by Dreams“. 

Nun feierte der Sportwagenhersteller die 

beispielhafte Erfolgsgeschichte in fünf 

Akten gemeinsam mit Wegbereitern und 

Wegbegleitern aus den vergangenen 

Jahrzehnten. Oliver Blume, Gastgeber 

und Vorstandsvorsitzender der Porsche 

AG, eröffnete eine spektakuläre Liveshow 

am Porscheplatz in Zuffenhausen, im 

Herzen der Marke. „Pioniergeist und Leidenschaft 

– das macht Porsche aus. 

Ein weiterer Traum nimmt auch 

Gestalt an - Porsche Mission X: 

Innovative Konzeptfahrzeuge haben bei 

Porsche schon immer die Weichen für die 

Zukunft gestellt. Diese Tradition führt der 

Sportwagen-Hersteller mit der jüngsten 

Konzeptstudie fort: Der Mission X ist die 

spektakuläre Neuinterpretation eines Hypercars 

mit nach vorne oben öffnenden 

Le-Mans-Türen sowie hoch performantem 

und effizientem Elektroantrieb. Der 

aufregend gezeichnete Zweisitzer feierte 

seine Premiere am 8. Juni 2023 am Vorabend 

der Eröffnung der Sonderausstellung 

„75 Jahre Porsche Sportwagen“ im 

Porsche Museum in Stuttgart-Zuffenhausen. 

Liveshow mit vielen Träumen zum Jubiläum „75 Jahre Porsche Sportwagen“ 

Fotos: © www. newsroom.porsche.com 

54 

PR-Anzeigen


Produktionsjubiläum 

im Jubiläumsjahr 

Am Stammsitz in Stuttgart-Zuffenhausen 

ist der fünfmillionste Porsche vom Band 

gerollt – ein 911 Targa 4 GTS in der Farbe 

Nightbluemetallic. Im Jubiläumsjahr 

von „75 Jahre Porsche Sportwagen“ feiert 

Porsche auch den runden Geburtstag „60 

Jahre 911“. 

Haben Sie weitere Fragen, so empfehlen 

wir Ihnen gerne: 

Der Porsche Mission X ist ein Technologie-Leuchtturm für den Sportwagen der Zukunft. 

Kontakt 

Porsche Zentrum 

Saarland 

Im Rotfeld 19 


Tel.: 0681 988160 

www.porsche-saarland.de 


ZWEI GÄNGE RUNTERSCHALTEN!! 

TEMPOLIMITS FÜR DAS WOCHENENDE 

Schalten Sie samstags und sonntags besser 

zwei Gänge runter, denn Multitasking 

funktioniert auch im Privatleben nicht. 

Oder machen Sie am Wochenende alles 

im selben Tempo wie unter der Woche 

bzw. tun Sie vor lauter Freizeitstress meistens 

mehrere Dinge gleichzeitig? 

Das ersehnte Wochenende sollte doch 

nicht nur dazu da sein, um all das wegzuarbeiten, 

was unter der Woche liegengeblieben 

ist, oder um einzukaufen und 

zu putzen. 

Die Deutschen haben verlernt, ihre 

Freizeit zu genießen - und der Hauptgrund 

dafür ist das Smartphone: "Rein 

wissenschaftlich betrachtet ist das eine 

Katastrophe. Wir wollen uns mit Dingen 

beschäftigen, faulenzen, Freunde treffen 

(...) - aber wir schaffen es nicht, weil wir 

Angst haben, etwas zu verpassen oder 

die falschen Entscheidungen zu treffen; 

somit wird Freizeit immer mehr zur Stresszeit 

und Viele sind in ihrer Freizeit immer 

weniger in der Lage, ihre Aktivitäten auch 

zu genießen." 

Halten Sie samstags und sonntags besser 

die Zeit mit schönen Entspannungsritualen 

an, um Kraft zu tanken und Ihren Geist 

anzuregen. Nehmen Sie sich Zeit für das, 

was Ihnen Freude macht und neue Energie 

gibt. 

Tun Sie immer nur eine Sache, und die 

ganz bewusst. So verlängern Sie das Wochenendgefühl 

und verhindern, dass die 

schönsten Tage der Woche viel zu schnell 

vorbeirauschen und Sie montags völlig 

erschöpft sind, weil Sie sich nicht erholen 

konnten. 

Schaffen Sie sich kleine Wohlfühlinseln, 

auf denen Sie sich eine Auszeit vom Alltag 

nehmen und abschalten können. 

Und lassen Sie das Wochenende ohne 

Sonntagsblues gemütlich und entspannt 

ausklingen. 

PR-Anzeigen 

55

Foto: Victor’s Group / © Lukas Kirchgasser 


VICTOR’S 

FINE DINING 

ERHÄLT SPITZEN- 

BEWERTUNG IM 

GAULT MILLAU 

Der renommierte Restaurantführer 

„Gault&Millau” hat die besten Restaurants 

Deutschlands 2023 ausgezeichnet und 

- wie in jedem Jahr - rote und schwarze 

Hauben verteilt. Rote Kochmützen präsentieren 

dabei die herausragendsten 

Restaurants der jeweiligen Kategorien. 

Fünf rote Kochmützen – damit hat der 

Restaurantführer Gault Millau das „Victor’s 

Fine Dining“ im saarländischen Perl 

Werner Staudt (SaarLorLux Magazin) und 

Christian Bau 

ausgezeichnet. Demnach rangiert das 

Restaurant weiterhin unter den weltweit 

hervorragenden Locations. Auch das 

Gästehaus Erfort erhielt eine sehr gute 

Bewertung. 

Das „Victor's Fine Dining by Christian Bau” 

in Perl im Landkreis Merzig-Wadern zählt 

nach Einschätzung des Restaurantführers 

„Gault&Millau” weiterhin zu den international 

besten Restaurants. Die Topbewertung 

fünf rote Kochmützen haben in 

Deutschland nur noch drei weitere Restaurants 

erhalten, wie aus der veröffentlichten 

Ausgabe des Gastronomieführers 

für 2023/24 hervorgeht. 

Das Punktesystem: 

• 5 Hauben: 19 bis 19,5 von 20 Punkten: 

Höchstnote für die weltbesten Restaurants 


Prägende Küche, führend in Kreativität, 

Qualität und Zubereitung 


Hoher Grad an Kochkunst, Kreativität 

und Qualität 


Sehr gute Küche, die mehr als das Alltägliche 

bietet 

• 1 Haube: 11 bis 12,5 von 20 Punkten: 

Ambitionierte Küche 

• 10 bis 10,5 von 20 Punkten: Gute Küche, 

wie man sie in jedem gutbürgerlichen 

Haus voraussetzen kann. 

Der Kommentar des Guide MICHELIN: 

„Wer könnte präziser, unkomplizierter 

und charakteristischer die Aromen der 

französischen und der japanischen Küche 

zusammenführen als Christian Bau? Sein 

akkurates Handwerk ist über jeden Zweifel 

erhaben, ebenso die absolute Spitzenqualität 

der Produkte. Geschickt setzt er neue 

Ideen um, ohne seinem Stil untreu zu werden. 

Auf perfekte Balance, wunderbare Finesse 

und nicht zuletzt die Einzigartigkeit 

seiner Küche ist Verlass! Dazu wird man in 

stilvoll-modernem Ambiente professionell 

und charmant umsorgt.“ 

Weitere Infos 

www.victors-fine-dining.de 


Gault&Millau : meilleure note 

pour "Victor's Fine Dining by 

Christian Bau" 

Dans l'édition 2023/24 du guide gastronomique, 

Victor's Fine Dining à Perl, 

compte toujours parmi des meilleurs 

restaurants du monde. Il fait partie des 

4 restaurants en Allemagne ayant obtenu 

la note maximale de cinq toques 

rouges décernées par Gault&Millau. Et d 

'après le Guide Michelin : "Christian Bau 

met en œuvre de nouvelles idées sans 

pour autant être infidèle à son style". 

56 

PR-Anzeigen


Kollegialer Austausch zum Thema des aktuellen Moduls Personalentwicklung 


PERSONAL 

KANN DOCH 

JEDER... 

ODER? 

Wenn man die aktuellen Herausforderungen 

in Unternehmen betrachtet, ist es 

mehr als unverständlich, warum in vielen 

Firmen die Positionierung von Personal 

immer noch einen sehr niedrigen Stellenwert 

hat. Nach wie vor sind in vielen 

Firmen die Personalabteilungen eine 

administrative Einheit, die jetzt vielleicht 

noch eine weitere Kernaufgabe mit übernehmen 

dürfen – Recruiting, … Suchen 

nach den passgenauen Kandidaten 

Nach dem Motto: Personal kann jeder! - 

sind in meinem Berateralltag immer noch 

viele Personalthemen alleine bei der Geschäftsführung 

und/oder bei Führungskräften 

im Unternehmen angesiedelt. 

Leider sehe ich aber hier eine maximale 

Überforderung, da die Vielfalt der Aufgaben 

dazu führt, dass viele Personalthemen, 

die gerade jetzt und in Zukunft 

„überlebenswichtig“ sein können, nicht 

mehr als relevant gesehen werden, um 

eine wirkliche Qualifizierung notwendigerweise 

einzuleiten. Die Herangehensweise 

an die Personalthemen ist meist ad 

hoc, wenig bis nichts geplant und aktionistisch. 

Das hat m.E. zur Folge, dass die 

Maßnahmen wenig Erfolg bringen bzw. 

dann ergebnislos bleiben. Personal ist 

ein langfristiges und nachhaltiges Thema. 

Es muss strategisch nicht nur kompetent 

aufgebaut und umgesetzt, sondern 

auch permanent mit Erfahrungssubstanz 

begleitet werden, um zielorientiert die 

Entwicklung steuern zu können. Dazu 

braucht es erfahrene und kompetente 

Personalexperten. çSeit Beginn meiner 

Tätigkeit als Unternehmerin habe ich mir 

zum Ziel gesetzt, die Kompetenz zu Personal 

in den Unternehmen maximal zu 

erhöhen, und zwar bei allen Beteiligten 

der Geschäftsführung, Führungskräften 

und Personalverantwortlichen. 

Aktuelle und zukünftige Herausforderungen 

erfordern auch ein permanentes 

Weiterentwickeln der Personalmitarbeitenden. 

Dies ist und wird in vielen Unternehmen 

mein Schwerpunktthema sein 

und bleiben. Nur so kann ich mit pragmatischer 

Erfahrung bei der Qualifizierung 

IHK/HTW Personalreferenten, die ich gemeinsam 

mit IHK Saarland und HTW Saarland 

umsetze, auch Positives erreichen. 

Ich, Barbara Ditzler - lade Sie deshalb gerne 

zu einem Informationsgespräch ein: 

https://passion-4hr.com/projekte-coaching-akademie-consulting#akademie 


Vorstellung der Gruppenübungen – aktuelle Teilnehmer:innen der 5. Gruppe IHK/HTW 

Personalreferenten – rechts auf dem Foto Barbara Ditzler 

Kontakt 

Passion4HR 

Barbara Ditzler 

Christian-Kretschmar-Straße 4 

66693 Mettlach 

Tel.: 0 68 64 / 890 83 83 

www. passion-4hr.com 

PR-Anzeigen 

57


Daniel Zillmann (als "Dino Callas"), Jan Kruse (Produzent Bavaria Fiction), Jasmina Al Zihairi (als "Luisa Becker"), Christian Bauer (Redakteur 

SR), Daniel Sträßer (als "Adam Schürk"), Vladimir Burlakov (als "Leo Hölzer"), Lena Katharina Krause (Kamerafrau), Susannne Bormann (als 

"Betty Henschel"), Omar El-Saeidi (als "Taleb Hamsa"), Christian Theede (Regisseur) 

Foto: © SR/Manuela Meyer 

ART&CULTUR 

SR- TATORT „JACKPOT“ 

DREHBEGINN FÜR DEN NEUEN TATORT 

Mitte Juni fiel die erste Klappe für den 

neuen „Tatort“ des Saarländischen Rundfunks 

(SR). „Jackpot“ (AT) soll der neue 

SR-„Tatort“ heißen, der unter anderem in 

Saarbrücken, am Flughafen Saarbrücken, 

im Saarbrücker Ludwigsparkstadion sowie 

in Neunkirchen gedreht wird. Die 

Dreharbeiten laufen noch bis Mittwoch, 

12. Juli. Die Erstausstrahlung im Ersten ist 

für kommendes Jahr vorgesehen. Ein genaues 

Datum steht noch nicht fest. 

Zum Inhalt: 

„Jackpot“ beginnt da, wo die „Die Kälte 

der Erde“ endete. Die Hauptkommissare 

streiten sich, denn Leo Hölzer (Vladimir 

Burlakov) musste entdecken, dass sein 

Partner Adam Schürk (Daniel Sträßer) im 

Besitz der Beute aus einem Bankraub seines 

verstorbenen Vaters ist. 

Doch Zeit bleibt nicht, um den Konflikt zu 

klären, denn Leo wird auf der Landstraße 

fast von einem Auto überfahren, in dem 

zwei Frauen und zwei Männer offenbar 

ein gefährliches Spiel treiben, weil sie 

abwechselnd der Fahrerin die Augen zuhalten. 

Kurze Zeit später kommt auf derselben 

Straße eine Frau zu Tode, und Leo vermutet 

einen Zusammenhang. Da aber 

Beweise fehlen, gibt es keine offiziellen 

Ermittlungen. Also ermittelt Leo auf eigene 

Faust. Die erste Spur führt ihn ins 

Spielcasino … 

„Jackpot“ (AT) ist eine Produktion der 

Bavaria Fiction GmbH, Niederlassung 

Köln (Produzent Jan Kruse), im Auftrag 

der ARD Degeto und des Saarländischen 

Rundfunks. Redaktion: Christian Bauer 

(SR) und Birgit Titze (ARD Degeto). 

Das Drehbuch zu „Jackpot“ (AT) hat 

Hendrik Hölzemann geschrieben. Die 

Regie liegt in den Händen von Christian 

Theede. Kamera: Lena Katharina Krause. 


Premier clap de tournage pour 

la série policière "Tatort" 

à Sarrebruck. 

La série policière "Tatort" est diffusée 

sur la première chaîne allemande 

ARD. Cette fois, il s'agit d'une production 

de la Radio-Télévision Sarroise SR. 

Le film est intitulé "Jackpot" et sera diffusé 

début 2024. 

58 

PR-Anzeigen

art&cultur 

ART&CULTUR 

FREUNDE FÜRS LEBEN 

ICH FREUE MICH FÜR DICH" UND "ICH VERZEIHE DIR" 

Sätze, an denen man echte Freunde erkennen 

kann Bekannte haben die meisten 

von uns mehr als genug, aber echte 

Freunde? Die sind schon seltener. 

Zeit mit guten Freunden zu verbringen, 

lädt unsere Batterien wieder auf und 

macht uns glücklich, denn bei ihnen müssen 

wir uns nicht verstellen oder uns anstrengen, 

um gemocht zu werden. Echte 

Freundschaften geben uns das Gefühl von 

Sicherheit und Angenommensein. 

Mitleid kann so gut wie jeder Mensch mit 

jedem haben – aber sich für andere aufrichtig 

zu freuen, erfordert in der Regel 

tiefes Wohlwollen und Liebe. 

Ehrliche Mitfreude ist ein sehr starkes Indiz 

für echte Freundschaft. 

„ICH BIN FÜR DICH DA." 

Auf echte Freund*innen ist immer Verlass: 

Sie leisten dir Gesellschaft und sitzen 

schweigend neben dir, wenn du dich einsam 

fühlst, aber dir trotzdem nicht zum 

Quatschen zumute ist. Sie lenken dich 

ab und gehen mit dir feiern, wenn du es 

nötig hast, und hören geduldig zu, wenn 

du dir etwas von der Seele reden musst. 

Freund*innen sind einfach immer da und 

verlangen dafür keine Gegenleistung. 

WEIL DU ALLEIN ES 

IHNEN WERT BIST. 

ICH BIN FROH, DASS DU 

DA BIST." 

Einer echten Freundin oder einem echten 

Freund bist du wichtig. Sie sehen dich als 

Bereicherung in ihrem Leben und feiern, 

dass es dich gibt. Ihr schenkt euch gegenseitig 

Kraft und Energie und fühlt euch 

einander verbunden – nicht verpflichtet. 

Ich verzeihe dir." ...und wenn du diese 

Chance nutzt, verzeihen dir echte 

Freund*innen. Schließlich erwarten sie 

nicht von dir, dass du perfekt bist, sondern 

dass du du bist – auch wenn das bedeutet, 

dass du Fehler machst. 

Nun, ohne Freund*innen ist unser 

Leben kein richtiges Leben. 

PR-Anzeigen 59


Frisches und saisonales Obst und Gemüse aus der Region ist die Grundlage einer gesunden 

Ernährung. 

Foto: DJD/Verlag Peter Jentschura/Getty Images/iStockphoto/nd3000 


MINERALSTOFFE FÜR 

DIE GESUNDHEIT 

MIT BUNTER UND ABWECHSLUNGSREICHER 

ERNÄHRUNG DIE SÄURE-BASEN- 

BALANCE SICHERN 

(DJD). Möglichst bis ins Alter wollen Menschen 

vital, aktiv und attraktiv bleiben. 

Eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung 

dieses Wunsches spielen die Mineralstoffe. 

Obwohl sie keine Energie liefern, sind sie 

enorm wichtig für sämtliche Stoffwechselprozesse 

und Organfunktionen. So 

haben sie Experten zufolge beispielsweise 

essenzielle Bedeutung für die Bildung 

unserer Basenpuffer im Blut und den 

Säure-Basen-Haushalt. „Solange die Mineralstoffdepots 

in der Haut, in den Haaren, 

Nägeln und Knochen, Sehnen und 

Kapseln und im Blut gefüllt sind, so lange 

können auch Gesundheit und Schönheit 

weitgehend erhalten bleiben“, erklären 

etwa die beiden Drogisten und Buchautoren 

Dr. h. c. Peter Jentschura und Josef 

Lohkämper. 

Bunt und knackig: Einmal pro Tag sollte auch etwas frische Rohkost auf den Teller kommen. 

Vital durch Entschlackung 

Doch zahlreiche organische und anorganische 

Säuren zwingen unseren Stoffwechsel 

unablässig, Mineralstoffe zwecks 

Säure- und Giftstoffneutralisierung zu 

"opfern". Eine unserer wichtigsten chemischen 

Lebensaufgaben ist es daher, 

für einen ständigen basenbildenden 

Mineralstoffüberschuss aus der Nahrung 

zu sorgen. Einen Überblick über die 

Grundregeln der Körperchemie liefern Jentschura 

und Lohkämper in ihrem Bestseller 

„Gesundheit durch Entschlackung“. 

In dem bereits in der 21. Auflage vorliegenden 

Standardwerk zeigen sie auf, wie 

lebenslange Vergiftung, Versauerung und 

Verschlackung mit der Entstehung von 

Zivilisationskrankheiten zusammenhängen 

und wie sich dem etwa mit der richtigen 

Kost entgegenwirken lässt. Denn 

unser Körper kann Mineralstoffe nicht 

selbst herstellen, deshalb ist er darauf angewiesen, 

sie über die Ernährung aufzunehmen. 

Genau daran mangelt es jedoch 

häufig. Das liegt daran, dass wir den Großteil 

unserer Lebensmittel kochen, braten 

und mit Geschmacks-, Konservierungs-, 

Farb- und Aromastoffen „veredeln“. Auf 

diese Weise gehen wichtige Vitalstoffe 

verloren. 

Frisch, saisonal und regional 

Um die Mineralstoffdepots gefüllt zu halten, 

ist eine basenüberschüssige Ernährung 

das A und O. Bunt und abwechslungsreich 

essen lautet hierbei das Motto. 

Die Grundlage sollten vor allem pflanzliche 

Nahrungsmittel wie Gemüse, Salate, 

Obst, Kräuter, Nüsse, Kerne, Hülsenfrüchte 

und glutenfreies Vollkorngetreide bilden. 

Viele Anregungen und Rezepte sowie 

Ratgeber und Broschüren zum Download 

dazu finden sich etwa unter www.p-jentschura.com. 

Wichtig ist es dabei, dass 

möglichst frische, saisonale und regionale 

Lebensmittel verwendet werden, die 

keine langen Wege und Lagerungszeiten 

hinter sich haben. Denn dann enthalten 

sie die meisten Vitalstoffe. Auch eine Portion 

Rohkost täglich ist empfehlenswert. 

Zur gezielten Schlackenlösung lassen 

sich zudem Tee und Gemüsesäfte einsetzen. 

(DJD) 

60 

PR-Anzeigen


BEEREN, NÜSSE UND VOLLKORNGETREIDE 

LIEFERN DEM KÖRPER WICHTIGE VITAMINE 

UND MINERALSTOFFE. 


Les aliments et leurs minéraux influencent l'acidité et la base de notre corps 

Pour préserver la balance acido-basique au sein du corps humain, il est essentiel de suivre un régime alimentaire équilibré et de maintenir 

un mode de vie sain. L'équilibre acido-basique est un état de santé optimal de notre organisme. Cela implique de consommer 

suffisamment d'aliments alcalinisants comme les fruits et les légumes dans leur majorité. Mais aussi les herbes aromatiques, les champignons, 

les pommes de terre, les fruits secs, les épices, afin d'obtenir une quantité adéquate de minéraux tels que le magnésium, le zinc, 

le calcium et le potassium, qui prennent le rôle d'un tampon pour transformer l'élément acide en un élément neutre. Il est important 

aussi de bien s'hydrater en buvant suffisamment d'eau. 

Foto: DJD/Verlag Peter Jentschura/Getty Images/marilyna 

PR-Anzeigen 61

sport&voyages 

SPORT&VOYAGES 

WANDERWEG 

SPITZBUBE 

13/14 

IN MÜNCHWIES 

Wenn Du auf der Suche nach einem neuen 

Natur-Abenteuer bist, dann solltest 

Du unbedingt den Wanderweg Spitzbube 

13/14 in Münchwies erwandern. Erst 

kürzlich als neuer saarländischer Premiumwanderweg 

zertifiziert, bietet die Tour 

viele schöne Naturpassagen und ist auch 

geschichtlich interessant. 

Ein ungewöhnlicher Name 

“Spitzbubenweg 13/14 Münchwies”! Was 

bedeutet dieser seltsame Name? Der Ort 

Münchwies trägt in der Region den Uznamen 

„13/14 = Dreizehn Häuser/Vierzehn 

Spitzbuben". Er wurde Münchwies von 

übel gesonnenen Bewohnern aus den 

Nachbardörfern untergeschoben. Die 

Zeiten, in denen sich die Einheimischen 

darüber aufregen, sind jedoch längst 

vorbei. Heute ist die Zahlenkombination 

„13/14“ zum Markenzeichen von Münchwies 

geworden. 

Der Ortsname Münchwies steht im direkten 

Zusammenhang mit dem ehemaligen 

Kloster in Wörschweiler. Die Stelle, wo 

sich einst der Klosterhof befand, nannte 

man "Münnches Wiese", was so viel heißt 

wie die Wiese der Mönche. Ziegelinschriften 

geben auch Hinweise darauf, dass 

sich in Münchwies bereits eine römische 

Siedlung befand. Gegen Ende des 17. 

Jahrhunderts wuchs der Ort dann durch 

den Zuzug wallonischer Pottaschbrenner, 

Waldarbeiter und Köhler. Die nahgelegenen 

Eisenhütten boten viele Arbeitsplätze 

und machten die Region attraktiv. 

13 Steinsäulen entlang der Strecke 

Der 11,8 km lange Rundwanderweg führt 

rund um den Ort Münchwies. Startpunkt 

ist der Parkplatz am Friedhof. Entlang 

der Strecke erzählen 13 Steinsäulen Wissenswertes 

zur Geschichte. Man erfährt, 

dass der Kupferhumes Bach auf dem 

Taubenköpfchen entspringt und eine 

tiefe Schlucht geschaffen hat. Genannt 

wir diese seit jeher der Teufelsgraben. Die 

tiefste Stelle des Wanderwegs auf 289 

Meter NN führt zur Mündung des Saubaches 

in die Schönbach. 

Das Schönbachtal wurde in früheren 

Jahren zur Viehfuttergewinnung landwirtschaftlich 

genutzt. Heute macht das 

Schönbachtal seinem Namen alle Ehre. Es 

ist Heimat von seltenen Pflanzen und Insekten. 

Auch viele heimische Vogelarten 

fühlen sich hier wohl. Gesichtet wurden 

schon Schwarzspecht, Eisvogel und wohl 

auch der Neuntöter. 

Wir wünschen Dir gutes Wanderwetter. 

Ob das Wetter passt? Nun auch das wird 

Dir dieser liebevoll gestaltete Premiumwanderweg 

spätestens an seiner Wetterstation 

verraten. 


Vous êtes à la recherche d'une 

nouvelle aventure dans une nature 

intacte… 

Alors vous devriez absolument parcourir 

le circuit de randonnée Spitzbube 13/14 

autour du village de Münchwies. Il vient 

d'être certifié comme nouveau sentier 

de première classe. Il vous offre de magnifiques 

passages dans la nature. En 

plus, 13 colonnes en pierre racontent 

des choses intéressantes sur l`histoire. 

D'ailleurs, le nom Münchwies, signifiant 

"pré des moines" est lié à l'ancien monastère 

de Wörschweiler. 

Liebevolle Beschilderung am 

Spitzbubenweg 

Diese Holzbrücke überspannt den Lautenbach 

13 Steinsäulen informieren den 

Wandernden 

Fotos: TKN, Michael Mihn | Text © Sabine Caspar, reiseblog.saarland 

62 

PR-Anzeigen

WIR FREUEN UNS ÜBER 

BEWERBUNGEN ZUR 

VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS! 

SMiLE – das Portal, das im Marketing sofort Kosten spart. 

SMiLE, das Portal für digitale Marketingprozesse mit Lagerlogistik. 

Sie haben keinen Platz zur Lagerung? Wir bieten Ihnen Lagerplätze für 

Ihr Material – wie z. B. Kleidung, Merchandisingartikel und vieles weitere 

mehr. Und Sie? Sie zahlen nur den Platz, den Sie brauchen! 

Sichern Sie sich Ihren Vorteil unter: 

www.ondemand-marketing.de/vorteilsichern 

oder schauen Sie unsere Kunden-Cases: 

www.ondemand-marketing.de/erfolgsgeschichten/ 

Ihre Vorteile: 

• Sie kaufen keine Software 

• Sie starten sofort 

• Sie bleiben bei Ihren Lieferanten 

• Sie sparen sofort Kosten 

Neugierig? Fragen Sie uns! 

O/D Media GmbH 

Tel.: 0 68 24 / 93 10-0 

Mail: info@od-online.de

art&cultur 

ART&CULTUR 

OSB-SPORT- 

FÖRDERUNG 

DER SIEG IST 

DER TRAUM 

Alle 2 Jahre genießen wir die Zeit der 

Olympischen Spiele. Wir zittern mit, jubeln, 

freuen uns und leiden, wenn es mal 

daneben geht. Wir erleben tolle Momente 

und fangen Erinnerungen ein. Damit 

wir diese phantastischen Augenblicke 

immer wiedererleben können, werden 

von unserem Team tolle Texte geschrieben 

und liebevoll Fotos ausgewählt. 

Somit hat sich die OSB-SPORTFÖRDE- 

RUNG zur Aufgabe gemacht, ihre Kunden 

mit einem breitgefächerten Sortiment zu 

begeistern und gleichzeitig Projekte wie 

„Jugend trainiert für Olympia und Paralympics“ 

oder die „SOS Kinderdörfer“ zu 

unterstützen. Mit 800.000 Teilnehmern 

ist Jugend trainiert für Olympia und Paralympics 

der größte Schulsportwettbe- 

werb der Welt. Viele Leistungssportler 

fanden ihren Weg durch die Wettbewerbe 

bei Jugend trainiert für Olympia. Heike 

Henkel, Michael Greis, Michael Groß, Robert 

Harting, Franziska von Almsick, Britta 

Steffen und viele mehr! 

Wir - OSB - sind Ihr Ansprechpartner für 

hochwertige Werbegeschenke und Systeme 

zur Mitarbeitermotivation - Sport 

und Lifestyle sind die Themen unserer 

vielfältig individualisierbaren Produkte. 

Damit begeistern Sie auch Ihre Kunden 

und Mitarbeiter! 

Sind Sie neugierig geworden? 

... dann setzen Sie positive Impulse! 

OSB – SPORT BEGEISTERT 

Wir freuen uns auf einen Dialog mit Ihnen. 


E-Mail: info@osb-sport.de 

sowie vor Ort: 

c.staudt@osb-Sport.de 

www.osb-sport-begeistert.de 


OSB Promotion du sport: "la victoire 

c'est un rêve "… curieux? 

Enthousiasmez vos clients et vos collaborateurs, 

en leurs donnant des 

impulsions positives. Car le sport et le 

style de vie sont les thèmes de nos produits 

personnalisables. 

64 

PR-Anzeigen


Christine und Larissa (v. l. n. r.) 


OP-PFLEGERIN 

EIN BERUF, DER 

FÜR ZWEI KRANKEN- 

PFLEGERINNEN 

BERUFUNG IST! 

Über die Medien wird fast täglich berichtet, 

dass Krankenhäuser schließen müssen, 

weil die Finanzierung nicht mehr gesichert 

ist, oder das Personal dem Stress 

nicht mehr standhält und in andere Berufe 

abwandert. Seit der Corona-Pandemie 

hat sich diese Situation noch erheblich 

verschärft und das Gesundheitssystem 

in Deutschland ist in Schieflage geraten. 

Die Worte Pflegenotstand, schlechte Bezahlung, 

fehlender Nachwuchs sind in 

aller Munde. Umso erfreulicher klingt es, 

wenn sich im Rahmen der bundeweiten 

Ausbildungswoche die beiden jungen 

ausgebildete OP-Schwestern Larissa und 

Christine im Diakonie Klinikum Neunkirchen 

dieser Herausforderung stellen und 

ihren Beruf jungen Menschen, die vor der 

Berufswahl stehen, schmackhaft machen 

möchten. 

Sie sprechen offen über OP-s, natürlich 

unter Wahrung der Persönlichkeitsrechte 

der Patienten, bei den sie täglich im OP- 

Saal eingeteilt sind, über die Herausforderungen 

bei komplizierten Eingriffen, die 

vom gesamten OP-Team geleistet werden, 

aber auch über die Freude, diesen 

coolen Beruf ausgewählt zu haben. Unter- 

stützung für ihre Aktivitäten erhalten sie 

von dem Ärzteteam und den Pflegekräften 

in ihrer Abeilung. Die Begeisterung an 

ihrem Beruf sieht man Christine, 32 Jahre 

und Larissa 28 Jahre, beide über 10 bzw. 8 

Jahre in diesem Bereich tätig, förmlich an. 

Ihr freundliches Wesen und das jugendliche 

Lächeln unterstreicht die Freude an 

ihrer Berufswahl. Für die beiden ist es aus 

ihrer Sicht sehr wichtig, dass sie den Patienten 

mit ihrer Anwesenheit ein Gefühl 

des Geborgenseins vermitteln können. 

Hierüber berichten die beiden seit zwei 

Jahren auf ihren Social-Media-Kanälen 

wie TikTok und seit einem Jahr auch auf 

Instagram, als „la_ch_nurses“ (steht für 

Larissa und Christine, die beiden Krankenschwestern 

mit Herz) mit großem Erfolg. 

In dieser Zeit haben sie mehr als 185.000 

Follower und rund zweieinhalb Millionen 

Likes gesammelt. Nicht nur das Internet 

bieten ihnen die Plattform, auf ihren Beruf 

aufmerksam zu machen, auch der „Aktuelle 

Bericht“ des SR hat über die beiden 

berichtet. Christine und Larissa sind stolz 

darauf, auf diesem Weg so vielen jungen 

Menschen einen Einblick in ihren täglichen 

Arbeitsablauf zu ermöglichen. Beide 

haben es sich auf die Fahne geschrieben, 

interessierte Menschen für diesen 

Beruf zu begeistern, mit allem wenn- und 

aber, was ihnen täglich über die vielen 

Rückmeldungen über ihre Internetauftritte 

signalisiert wird, worüber sich Christine 

und Larissa sehr freuen. Mit unermüdlichem 

Einsatz zeigen sie Schulabgängern 

und Quereinsteigern, die sich für 

diesen Beruf interessieren, die Licht- und 

Schattenseiten des Berufsbildes auf und 

motivieren diese, sich ein Bild über den 

anspruchsvollen und interessanten Beruf 

zu verschaffen. Die vielfältigen Möglichkeiten, 

die Christine und Larissa mit all 

den beschriebenen Aktivitäten über das 

Internet nutzen, wurden im Vorfeld in allen 

Belangen mit der Geschäftsführung 

des Diakonie Klinikums Neunkirchen besprochen 

und abgesegnet. 

Vielleicht motiviert die Vorgehensweise 

von Larissa und Christine das Personal 

anderer Kliniken, solche Ideen in die Tat 

umzusetzen, wir würden alle davon profitieren! 

PR-Anzeigen 65

art&cultur 


PRODUKTIVER IM HOME-OFFICE? 

DIE EXPERTEN SIND SICH EINIG. 

Das Homeoffice wird ein Teil unserer künftigen 

Arbeitswelt. Wie werden wir die Zusammenarbeit 

künftig gestalten? Und wie 

kann das Büro für die Mitarbeitenden zur 

Kulturtankstelle werden und zur Mitarbeiterbindung 

beitragen? 

Für viele Menschen ist die Möglichkeit auf 

Homeoffice so etwas wie der große Jackpot. 

Sie stellen sich vor, wie sie ohne Pendeln 

den ganzen Tag im Pyjama mit dem 

Laptop auf der Couch arbeiten, ein paar 

lustige Videos auf YouTube anschauen und 

zwischendurch den Haushalt schmeißen. 

Das bisschen Arbeit erledigt sich nebenbei, 

oder? 

Die Vorstellungen von Homeoffice scheint 

die Fantasie so mancher Angestellter und 

Vorgesetzter zu beflügeln, und es geistern 

alle möglichen Vorstellungen und 

Klischees über diese Form der Arbeitens 

durch die Köpfe. Nach der anfänglichen 

Euphorie bricht oftmals Chaos oder Stillstand 

aus, da viele Menschen nicht wissen, 

wie sie im Homeoffice produktiv arbeiten 

und zwischen Arbeit und Privatleben 

die Trennlinie ziehen können. Wenn man 

zwischendurch nur schnell den Abwasch 

erledigt oder abends nach dem Abendessen 

noch die wichtige Präsentation fertig 

macht, ist Stress vorprogrammiert. 

Aktuelle Studien belegen jedoch, dass wir 

im Home-Office teilweise sehr viel effektiver 

arbeiten und motivierter sind. Einer der 

Gründe dafür ist, dass wir die besten Ideen 

unter der Dusche, beim Joggen oder beim 

Chillen auf dem Balkon haben. Solche 

„Aha-Momente“, in denen Innovationen 

entstehen oder Lösungen für Probleme 

gefunden werden, passieren vor allem 

dann, wenn wir zwischendurch mal etwas 

anderes tun, sehen und denken. 

Das Home-Office bietet außerdem oft 

mehr Ruhe und Konzentration, so dass 

man schneller in den „Flow“ kommt und 

besonders leistungsfähig und kreativ ist. 

Ein weiterer Pluspunkt ist die leichtere 

Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben, 

die zu einer höheren Arbeitszufriedenheit 

führt. 

Genau da liegt aber auch eine große Herausforderung: 

Das Verschwinden der 

räumlichen und zeitlichen Grenzen zwischen 

Job und Freizeit erfordert Selbstdisziplin 

und Eigenverantwortung, um 

regelmäßig Pausen, pünktlich Feierabend 

und wirklich Urlaub zu machen - ohne zu 

arbeiten. 

Der ableitende Begriff “Remote Work” aus 

dem vorgenannten Zusammenhang lässt 

sich am ehesten mit “Fernarbeit” übersetzen, 

ist allerdings nicht für jeden das 

Richtige. Vor allem nicht für Menschen, 

die klare Strukturen, genaue Vorgaben 

und den persönlichen Kontakt zu Kollegen 

brauchen. 

"Stress ist, wenn man nicht 

nur der Arbeit nachgeht, 

sondern die Arbeit einem 

selbst nachgeht." 

WIR SUCHEN DICH! 

MEDIABERATER 

(M/W/D) FÜR UNSER 

LIFESTYLE-MAGAZIN 

GESUCHT 

Dein Aufgabengebiet ist es, unsere Klientel 

marktbekannter Inserenten, sinnvoll 

zu erweitern. Viele davon begleiten uns 

schon seit der Erstausgabe. In unseren aktuellen 

Quartals-Publikationen zeigen wir 

gezielt Präsenz für die besonderen wirtschaftlichen 

Leistungen unserer Kunden, 

stellen ihre unverwechselbare Leistungsebene 

eindrucksvoll und überzeugend in 

diesem Lifestyle-Magazin dar. 

Wir wissen, dass der Erfolg von Unternehmen 

auf einer klaren, überzeugenden 

und gelebten Unternehmensphilosophie 

basiert, sie schafft Werte und macht Eigenschaften, 

Handeln und Verhalten für 

andere berechenbar und führt zur Nachhaltigkeit 

der Marktpräsenz. 

Unsere unverwechselbaren Printausgaben 

– die sinnvoll und zukunftsbezogen 

im Internet mit verschiedenen Portalen 

verknüpft sind, stehen nun einmal für 

Unternehmenskultur und Vorbildfunktion, 

und hierzu möchten wir Dich gerne 

zu einem Informationsgespräch einladen. 

Hungrig auf Erfolg ?? Sprich uns an - 

Wir freuen uns auf Dich. 

Bewerbungen bitte an 

sciove@saarlorlux-magazin.de 

Kontakt 

Nicole 

Sciové 

SN CreativDesign 

SaarLorLux Magazin 

Obere Schulstraße 4 

66292 Riegelsberg 

Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 

www.saarlorlux-magazin.de 

66 

PR-Anzeigen


DER NEUE 

AMAROK 

VIELSEITIGKEIT 

AUF VIER RÄDERN 

ist festzustellen, dass mehr als die Hälfte 

aller Amarok für Deutschland 2023 bereits 

vorbestellt sind. 

Kraft, Souveränität und Agilität in nahezu 

allen Lagen – das macht den neuen Amarok 

zum Volkswagen Nutzfahrzeuge Pickup 

der Premiumklasse. 

Konzipiert ist der neue Amarok in Europa 

als viertüriger Pick-up mit einer Doppelkabine. 

Fünf Modellreihen mit vier Motor-/Getriebe-Varianten 

von 125 bis 177 

kW Leistung sind lieferbar. Der Amarok 

ist somit ein praktischer Helfer für Handwerker 

und ein Traumwagen für Großstadt-Cowboys. 

Gebaut für Menschen, für die ein Auto 

mehr können muss als nur von A nach B 

zu fahren: Der neue Amarok ist die Vielseitigkeit 

auf vier Rädern. Mit moderner 

Technik an Bord meistert er souverän 

Ihre Herausforderungen: Denn bei Wind 

und Wetter ist diesem bärenstarken Arbeitstier 

fast jeder Untergrund recht. 

Sein neues, einzigartiges Design macht 

ihn dabei überall zum Blickfang. Erleben 

Sie jetzt den neuen Amarok, die gelungene 

Verbindung aus Nutzfahrzeug und 

Premiumklasse bei Volkswagen Nutzfahrzeuge. 

Seit 26. Mai 23 sind die neuen Amarok im 

deutschen Handel und können deutschlandweit 

bestellt und besichtigt werden, 

und mittlerweile und auch sehr erfreulich 

Seine Gene sagen Offroad, sein Design 

betont die außergewöhnlichen Allrounder-Eigenschaften: 

Von der Eleganz eines 

Amarok Aventura bis zur Robustheit des 

Amarok PanAmericana bietet das Exterieur 

Design akzentuierte Unterschiede für 

jede der fünf Ausstattungslinien. 

Von den unterschiedlichen Kühlergrills 

bis zu den neu designten Stylingbars 

oder Sportsbar und Trittstufen lässt der 

neue Amarok kaum Wünsche offen. 

Mit seinen neuen Antriebs-, Assistenzund 

Bediensystemen, der typischen Robustheit 

eines Pick-ups und der multivariabel 

nutzbaren Cargobox empfiehlt sich 

der charismatisch designte Amarok der 

zweiten Generation als hochmodernes 

Multitool für Profis. Angeboten wird der 

neue Amarok in fünf Modellreihen: „Amarok“, 

„Life“ und „Style“ sowie die Topversionen 

„PanAmericana“ (Offroad-Styling) 

und „Aventura“ (Exklusiv-Styling). 

Kontakt 

VW Zentrum Ost 

Mainzer Str. 138 - 144 


Tel.: 0681 / 68 57 90 


Le nouvel Amarok de VW: 

c'est la polyvalence sur 

quatre roues 

Puissance, souveraineté et agilité 

dans presque tous les domaines et 

dans toutes les situations - c'est ce 

qui fait du nouvel Amarok pick-up 

de Volkswagen, un véhicule utilitaire 

de la classe premium. Technique et 

équipement modernes permettent de 

maîtriser tous les défis. 

Foto © newsroom volkswagen 

PR-Anzeigen 

67


American Pancakes mit Limettenquark und Beeren 

Foto © Unilever Gruppe / Mondamin 

nicht lagern, sondern schnell nach dem 

Pflücken oder Kaufen verzehren. Lässt sich 

eine kurze Lagerung nicht vermeiden, 

gehören Himbeeren in den Kühlschrank. 

Einfrieren lassen sich die roten Früchte am 

besten, indem man sie mit Abstand auf 

ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech 

setzt. Das Backblech wandert für einige 

Stunden ins Gefrierfach. So verhindert 

man, dass die empfindlichen Früchte zerdrückt 

werden. Sind die Himbeeren erst 

einmal durchgefroren, können sie in eine 

Gefrierdose umziehen. 

SOMMER, 

SONNE... 

UND KÖSTLICHE 

HIMBEEREN 

Wenn die Himbeeren in SaarLorLux 

in den Gärten rot leuchten, dann ist 

Sommer! Himbeeren gehören zur Gattung 

der Sammelsteinfrüchte. Die Pflanze 

zählt zur Familie der Rosengewächse, 

weshalb sie ursprünglich viele kleine 

Dornen an den Zweigen trug. Dank Züchtung 

wachsen in den Gärten unserer 

Region inzwischen vor allem stachellose 

Himbeersorten. Neben den roten wurden 

auch gelbe und orangefarbene Varianten 

gezüchtet. Der rote Klassiker liegt in Saar- 

LorLux im Beliebtheits-Ranking aber klar 

vorne. 

Himbeeren sind nicht nur lecker, sondern 

auch ausgesprochen gesund. Unter anderem 

der hohe Gehalt an Vitamin C und 

Flavonoiden, die als zellschützend gelten, 

machen die frischen Früchte zu einem 

echten Superfood. Am besten schmecken 

die süßen Sammelsteinfrüchte direkt vom 

Strauch, aber auch in Bio- und Supermärkten 

findet man jetzt gute Qualitäten. 

Frische ist bei Himbeeren das A und O, 

deshalb sollte man die Früchte möglichst 

In der Küche gibt es wenig, was sich mit 

Himbeeren nicht herstellen oder veredeln 

ließe. So bekommen herzhafte 

Gerichte wie Salate, Soufflés, aber auch 

Fleischgerichte durch die Sammelsteinfrüchte 

einen besonderen Twist. Auch 

Himbeer-Essig und -Likör sind ein Genuss. 

Mit gefrorenen Himbeeren lassen sich 

Softdrinks, Champagner & Co. stilvoll kühl 

halten und optisch aufwerten. 

Zu den Klassikern unter den Himbeer-Gerichten 

gehören köstliche Desserts, 

Kuchen, Torten, Pfannkuchen, Waffeln, 

Konfitüren und Shakes. Bei dem von uns 

ausgewählten Rezept baden die Himbeeren 

eingebettet zwischen zwei Pancakes 

in Limettenquark. Würde der Sommer 

doch niemals enden! (tel-k) 

REZEPT 

AMERICAN PANCAKES 

MIT LIMETTENQUARK 

UND BEEREN 

Zubereitungszeit: 30 min 

Schwierigkeitsgrad: Einfach 

Zutaten für 6 Portionen: 

1 Limette | 250 g Magerquark 

2 Päckchen (Bio-)Vanillezucker 

3 EL Zucker | 125 ml Schlagsahne 

100 g frische Himbeeren 

1 Flasche MONDAMIN American Pancake 

Teig-Mix | 340 ml Milch 1,5% Fett 

3 EL Öl, beispielsweise Rapsöl 

Puderzucker 

Zubereitung: 

1. Limette heiß abwaschen und halbieren. 

Von einer Hälfte die Schale mit der 

groben Seite der Küchenreibe abreiben 

und die Limettenhälfte anschließend 

auspressen. Die zweite Hälfte in dünne 

Scheiben schneiden. Den Quark mit 2 bis 

3 EL Limettensaft, Vanillezucker und Zucker 

glattrühren. Schlagsahne steif schlagen 

und unter den Quark heben. 

2. Die Beeren waschen und putzen. 

3. Für die Pancakes die Flasche American 

Pancake Teig-Mix kopfüber schütteln, um 

den Teig-Mix vollständig vom Boden zu 

lösen. Milch bis zur Markierung in die Flasche 

gießen, fest zudrehen und kopfüber 

ca. 1 Minute kräftig schütteln. Den fertigen 

Teig ca. 5 Minuten stehen lassen. 

4. Etwas Öl in einer beschichteten Pfanne 

erhitzen. Den Teig nochmals kurz schütteln 

und portionsweise handtellergroße 

Pancakes bei schwacher bis mittlerer Hitze 

von beiden Seiten goldgelb backen. 

5. Den Limettenquark und die Beeren 

auf die Hälfte der Pancakes verteilen, 

restliche Pancakes daraufsetzen und mit 

abgeriebener Limettenschale und Limettenscheiben 

garnieren. Mit Puderzucker 

bestäubt servieren. 

GUTEN APPETIT! 

68 

PR-Anzeigen


Ko|chen 

[ˈkɔχˌn], Verb; 

kreative Tätigkeit; 

Leidenschaft: Ausgleich 

und Inspiration in einem. 


La framboise : un des fruits stars de l'été, appréciée pour sa couleur et son goût unique 

Manger des framboises, c’est un choix nutritif judicieux pour tous ceux qui cherchent à améliorer leur santé globale. Riches en eau, les 

framboises sont hydratantes et donc parfaites en été lors des fortes chaleurs. Elles regorgent de vitamines, surtout de vitamine C, de 

minéraux, d’antioxydants. Elles ont des propriétés anti-inflammatoires, aident à réduire les risques de maladies cardiaques. Elles sont 

une source de fibres, aidant à maintenir une digestion saine et à réguler le taux de sucre dans le sang. Leur parfum délicat et leur texture 

un peu croquante en font un ingrédient populaire dans de nombreuses recettes. Tartes, confitures, sorbets, clafoutis, framboises en 

sauce, desserts, etc… En plus, on peut en manger à volonté ! 

PR-Anzeigen 69


Damon Scherer (Startnummer 41/Tornado Team Hamm), Sieger des Ausscheidungslaufs in 

Klasse 1 (bis 2800ccm) bei seiner Siegerehrung 


FÉDÉRATION 

LUXEMBOUR- 

GEOISE DU 

STOCK-CAR 

4. MEISTERSCHAFTS- 

LAUF STAND 

Spektakuläres Racing in sämtlichen 

Rennkategorien 

Bei sehr angenehmen Wetterbedingungen 

kam am vergangenen Sonntag, den 

2. Juli 2023 der 4. Meisterschaftslauf der 

luxemburgischen Stock-Car-Saison 2023 

zur Austragung. Verantwortlich für die 

Organisation dieses Renntages war der 

Stock-Cars-Club Kayl. Dem Aufruf des Veranstalters 

waren viele Fans der beliebten 

Motorsportart gefolgt die sich rundum 

der Traditionsrennstrecke in Alzingen versammelten. 

Spektakel in drei (3) Rennkategorien. 

Am Material wurde auch diesmal nicht 

gespart. Die motivierten Pilotinnen und 

Piloten kämpften mit harten Bandagen 

und schenkten sich wahrlich nichts in 

den 3 verschiedenen Rennkategorien. 

Aber auch ihr fahrerrisches Können auf 

“schmierigem” Terrain mussten die einzelnen 

involvierten Akteure zwischenzeitlich 

das ein ums andere Mal beweisen. 

Die Rennresultate des Tages 

Insgesamt 8 abwechslungsreiche und ereignisreiche 

Rennläufe wurden dem zahlreich 

erschienenen Publikum angeboten. 

In der Klasse 1 (bis 2800ccm) konnte sich 

das Tornado Team Hamm nach sehr hartem 

Kampf gegen den Rivalen aus Düdelingen 

durchsetzen und die Tageswertung 

im Teamklassement herausfahren. Auf 

den weiteren Plätzen folgten der Stock- 

Cars-Club Kayl, das Stock-Car Team The 

Crazy Dogs Clervaux und das Stock-Car 

Team Steel Panthers. In der Einzelwertung 

war es wiederum Michel Asselborn (47/ 

Hamm) welcher sich als bester Pilot des 

Tages auszeichnen konnte. 

In Klasse 2 (bis 2000ccm) war es wie erwartet 

dem Racing Team Power Bull’s Préizerdaul 

überlassen den Tagessieg im Teamklassement 

herauszufahren. Aber auch 

die Crazy Dogs aus Clerf konnten das ein 

oder andere Ausrufezeichen setzen und 

eindrucksvoll mitmischen. In der Einzelwertung 

war Claude Schumacher (85/ 

Power Bull’s) der überragende Mann an 

diesem Renntag und konnte den verdienten 

Tagessieg herausfahren. In der Einsteigerklasse 

(bis 2000ccm) war abermals Kai 

Gillen (283/Individuell) der herausragende 

Pilot an diesem Renntag und konnte sich 

den 4. konsekutiven Tagessieg in dieser 

Saison sichern. Insgesamt waren 3 Piloten 

in dieser Rennkategorie am Start. 

Heisser Kampf um Punkte in Klasse 2 (bis 2000ccm) zwischen dem Stock-Car Team The 

Crazy Dogs Clervaux und dem Racing Team Power Bull's Préizerdaul 


Un racing spectaculaire avec 

toutes les catégories de course 

C'est dans des conditions météorologiques 

très agréables que s'est 

déroulée, le dimanche 2 juillet, la 

4e manche du championnat de la 

saison luxembourgeoise de stockcar 

2023. Au total, 8 courses variées 

ont été proposées au public venu en 

grand nombre. 

Kontakt 

www.stock-cars.lu 

Fotos ©Marco Igel 

70 

PR-Anzeigen

ENERGIEWENDE 

fürs Eigenheim 

Anzeigengestaltung: www.sn-creativ-design.de 

GUT FÜRS 

KLIMA 

Klimaschutz fängt in den eigenen 

vier Wänden an, denn 

die Art und Weise, wie wir 

heute Energie erzeugen und 

wie viel CO 2 

wir dabei freisetzen, 

entscheidet darüber, wie 

wir zukünftigen Generationen 

unsere Erde hinterlassen. 

Wir helfen Ihnen gerne dabei, 

Ihre Energie- und Gebäudetechnik 

mit einem intelligenten 

Konzept effizient 

und nachhaltig zu gestalten 

– Wohlfühlklima garantiert. 

www.bvt-bellmann.eu 

BVT Bellmann GmbH 

Energie- & Gebäudetechnik 

Röntgenstr. 6 · 66763 Dillingen 

Tel.: +49 (0)6831 9839-0 

E-Mail: info@bvt-bellmann.eu 

Wasser | Heizung | Klima | Kälte | Lüftung | Sanitär | Regenerative Energien | Elektro



Barrierefrei und 

hygienisch: 

Ganzglasduschen 

mit RAL-Gütezeichen 

erfüllen 

hohe Ansprüche 

an Komfort und 

Sicherheit im Bad. 

Foto: DJD/Uniglas/Ceyssens 


DUSCHE MIT DURCHBLICK 

GANZGLASDUSCHEN MIT 

RAL-GÜTEZEICHEN BRINGEN MEHR 

KOMFORT UND SICHERHEIT INS BAD 

Als Gegenpol zum hektischen Alltag sind 

Rückzugsorte wichtig. Insbesondere das 

Badezimmer hat an Stellenwert gewonnen 

und wird vom funktionalen Raum für 

die schnelle Körperpflege immer mehr 

zum privaten Erholungsbereich. Dazu 

trägt eine hochwertige Einrichtung bei, 

die gleichzeitig die Individualität der Bewohner 

widerspiegelt. Großformatige, 

edle Fliesen und natürliche Farben zählen 

ebenso dazu wie maßgefertigte Möbel 

oder eine ebenerdige Dusche - barrierefrei 

und ohne Stolperfalle. Der nach 

eigenem Geschmack gestaltete, großzügige 

Duschbereich wertet als zentraler 

Blickfang das Badezimmer auf. Bei der 

Ausführung und Qualität jedoch liegen 

die Unterschiede im Detail. 

Zeichen für Qualität und 

Langlebigkeit 

Für hochwertige Duschen stellt Glas das 

Material der Wahl dar. Es behält bei der 

richtigen Pflege dauerhaft seine Brillanz, 

ist einfach zu reinigen, langlebig und in 

der geeigneten Ausführung außerdem 

bruchsicher. Auch unter hygienischen 

Aspekten punktet Glas etwa im Vergleich 

zu fertigen Duschkabinen und Duschvorhängen, 

die im Laufe der Zeit unansehnlich 

werden und zur Schimmelbildung 

neigen können. Ein RAL-Gütezeichen für 

Ganzglasduschen erleichtert nun auch 

Laien die Orientierung. Es geht über die 

üblichen Qualitäts- und Sicherheitsstandards 

hinaus und legt den Fokus auf 

Langlebigkeit sowie Hygiene, bis hin zu 

einer einfachen Reinigung und Wartung. 

Hersteller wie Uniglas haben sich bereits 

freiwillig verpflichtet, die hohen Anforderungen 

des Gütezeichens zu erfüllen. 

Detaillierte Informationen dazu sind etwa 

unter www.ral-duschen.de abrufbar. Das 

Gütezeichen wird vom Deutschen Institut 

für Gütesicherung und Kennzeichnung 

vergeben. Es legt nicht nur Qualitätsund 

Ausführungsstandards fest, sondern 

überwacht auch deren Einhaltung durch 

regelmäßige Überprüfungen. 

Bequemer Einstieg ohne Stolperfalle 

Ganzglasduschen sind sowohl für den 

Neubau als auch für die Modernisierung 

eine gute Wahl. Ob rahmenlos, teil- oder 

vollgerahmt, ob als Klarglas oder mit 

mattierten Spritzschutzwänden: Eine gut 

geplante Dusche legt neben der Optik 

und der guten Nutzbarkeit besonderen 

Wert auf konstruktive Hygiene. So sorgen 

einfach zu reinigende Oberflächen wie 

Uniglas Clean für mehr Bequemlichkeit 

auch nach dem Duschen. Da Wassertropfen 

auf der Oberfläche leichter abgleiten 

können, kommt es zu weniger Kalkspuren, 

der Reinigungsaufwand für eine 

hygienisch saubere Dusche bleibt überschaubar. 

Der ebenerdige Einstieg ohne 

störende Stufen erhöht den Komfort 

zusätzlich und schafft mehr Sicherheit in 

jedem Lebensalter. 


Lieu de détente indispensable : 

la douche en verre transparent 

du label RAL 

La salle de bains est devenue un lieu 

de vie à part entière. Un espace qui 

contribue à se relaxer et renouveler ses 

énergies. Pour cela un aménagement 

de qualité s'impose. Notamment des 

douches en verre ou aux parois anti-éclaboussures 

dépolies. 

72 PR-Anzeigen


EINE EBENERDIGE, GLÄSERNE DUSCHE 

WERTET JEDES BADEZIMMER AUF. 

Bildtexte 

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur 

sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod 

tempor invidunt ut labore et dolore magna 

aliquyam erat, sed diam vol 

Foto: DJD/Uniglas/Ceyssens 

PR-Anzeigen 73


Jun.-Prof. Dr. Eric 

Grosse 

Foto © Thorsten 

Mohr.psd 


KOLLEGE 

ROBOTER? 

STUDIE UNTERSUCHT 

ZUSAMMENARBEIT 

ZWISCHEN MENSCH 

UND MASCHINE 

Automatisierung und Künstliche Intelligenz 

spielen auch in Logistik und Lagerhaltung 

eine zentrale Rolle. Immer mehr 

Roboter kommen in Lagerhäusern zum 

Einsatz, sie bringen die Waren vollautomatisch 

von A nach B oder überwachen 

etwa als Drohnen die Lagerbestände an 

schwer zugänglichen Orten. Nach wie 

vor dabei: der Mensch. Doch was ist 

wichtig für eine gute Zusammenarbeit 

zwischen Mensch und Roboter? Das hat 

eine Meta-Studie von Wirtschaftswissenschaftlern 

und Psychologen der Universität 

des Saarlandes untersucht, die in der 

aktuellen Ausgabe des Fachmagazins 

„Computers & Industrial Engineering“ 

veröffentlicht wurde. 

Es gibt wohl kaum ein großes Unternehmen, 

durch dessen Lagerhäuser nicht 

irgendwo irgendein Roboter flitzt und 

Waren ins Regal stellt oder sie herausnimmt. 

In anderen Hallen fliegen Drohnen 

in schwindelerregende Höhen, um aus 

der Vogelperspektive die obersten Regalreihen 

zu inspizieren, die von einem 

Menschen nur schwer zu erreichen sind. 

Die Zusammenarbeit zwischen Mensch 

und Robotern, englisch „Human-robot 

collaboration“ (HRC), wird in Zukunft 

noch viel bedeutsamer werden: Machten 

Logistik-Roboter im Jahr 2017 gerade 

mal knapp 4 Prozent des gesamten weltweiten 

Robotik-Markts aus, gehen Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler 

davon aus, dass der Anteil der fleißigen 

Helfer in den Lagerhäusern dieser Welt 

bis 2025 auf stolze 32 Prozent am Gesamtmarkt 

steigen wird. 

Die Aussichten auf die rasante Bedeutungszunahme 

der Roboter in der Logistik 

waren für die Wirtschaftswissenschaftler 

Eric Grosse, Stefan Morana, Frederic 

Jacob und ihren Kollegen Cornelius 

König aus der Psychologie der Grund, 

die Beziehungen zwischen Mensch und 

Maschine genauer unter die Lupe zu 

nehmen. Die vier Forscher haben in einer 

Meta-Studie die Literatur zum Thema 

HRC in der Lagerhaltung gesichtet und 

untersucht, welche Aspekte den Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftlern, die 

dieses Gebiet untersuchen, besonders 

wichtig sind. 

„Es hat sich, wenig überraschend, gezeigt, 

dass der Großteil der Studien sich darum 

drehte, wie die Zusammenarbeit zwischen 

Mensch und Maschine in der Intralogistik 

zu einer gesteigerten Leistungsfähigkeit 

führen kann“, fasst Eric Grosse, 

Juniorprofessor für Digitale Transformation 

im Operations Management an der 

Universität des Saarlandes, eine wichtige 

Erkenntnis zusammen. 

Neben der reinen Leistungssteigerung 

spielen aber auch „weiche“ Einflüsse eine 

Rolle. Auch solche psychosoziale Faktoren 

sind sehr wichtig, es gibt aber eine 

weniger große Zahl Studien darüber. „Die 

Menschen, die mit den Robotern zusammenarbeiten 

sollen, fürchten Über- oder 

Unterforderung, Stress, mangelnde Partizipation, 

Demotivation, Angst und so 

weiter. Das kann die Akzeptanz der Zusammenarbeit 

erheblich beeinflussen“, 

so der Wirtschaftswissenschaftler weiter. 

74 

PR-Anzeigen


Ein weiterer Punkt, der in den Studien immer 

wieder zum Ausdruck kam, war die 

– gefühlte – Sicherheit der Logistik-Mitarbeiterinnen 

und -mitarbeiter. Denn wer 

mit einem vollautomatischen, mehrere 

Hundert Kilo schweren Roboter durch 

die Gänge der Lagerhäuser streift, hat 

womöglich Angst davor, dass der Roboter 

einen Fehler machen und jemanden 

verletzen könnte. 

„Ein großer Teil der Arbeitnehmer hat 

auch ganz allgemein Vorurteile gegenüber 

Robotern und steht Veränderungsprozessen 

kritisch gegenüber“, fasst Eric 

Grosse ein wiederkehrendes Ergebnis 

der Studien zusammen. „Persönliche Präferenzen, 

Organisations- und Führungskultur 

im Unternehmen, Qualifikationen 

der Mitarbeiter, die Teamstruktur und die 

Angst vor Arbeitsplatzverlust spielen hierbei 

ebenfalls ganz zentrale Rollen“, führt 

er aus. Sein Rat und der seiner Mitautoren 

an die Entscheidungsträger in den 

Unternehmen lautet daher: „Managerinnen 

und Manager sollten die Planung, 

Implementierung und Koordination von 

‚Cobots‘ in Lagern ganzheitlich betrachten. 

Neben den Leistungs- und Kostenfaktoren 

müssen menschliche Faktoren 

berücksichtigt werden. Denn bei der Einführung 

von Cobots sind die Akzeptanz 

der Technologie und die menschliche 

Interaktion entscheidend für den Erfolg.“ 

Der Artikel „Picking with 

a robot colleague: A systematic 

literature review 

and evaluation of technology 

acceptance in human–robot 

collaborative 

warehouses“ ist in der Juni-Ausgabe des 

Fachmagazins Computers & Industrial Engineering 

erschienen: 

https://www.sciencedirect.com/science/ 

article/abs/pii/S0360835223002863 


Mon collègue le robot - L'homme 

et la machine peuvent-ils 

collaborer ? 

L'automatisation et l'intelligence artificielle 

jouent un rôle central aussi dans 

la logistique et l'entreposage. De plus 

en plus de robots sont utilisés dans les 

entrepôts. Ils transportent automatiquement 

les marchandises de A à 

B. Toutefois l'homme est toujours là. 

Le résultat d'une étude menée par des 

économistes et psychologues de l'Université 

de la Sarre, a confirmé le fait 

que la collaboration entre l'homme et 

les robots logistiques, semble prendre 

une place de plus en plus importante 

et va, d'ici 2025, représenter près de 

32% sur le marché mondial. 

ART&CULTUR 

KEINER HÖRT MIR ZU! 

EIN UNGLAUBLICH UNANGENEHMES GEFÜHL 

Hast du schon mal etwas gesagt, niemand 

hat reagiert und dann hat jemand im Wesentlichen 

das Gleiche gesagt und alle haben 

gelacht oder zugestimmt? 

Das ist ein unglaublich unangenehmes 

Gefühl. So unwichtig und uninteressant 

fühlt man sich in fast keinem anderen Moment. 

Man versinkt in Trauer, wenn man 

einfach von niemandem gehört wird. Das 

ist ein furchtbares Gefühl, als sei man so 

unwichtig. 

Aus Situationen wie diesen entwächst das 

Gefühl, dass keiner zuhört, wenn man redet. 

Natürlich gibt es noch mehr Gründe 

für dieses Gefühl: Man wird in Meetings 

übergangen, Familienmitglieder schalten 

auf Durchzug und selbst Freunde scheinen 

mit den Gedanken immer woanders zu 

sein, nur nicht bei einem selbst. 

Vielleicht hast du manchmal auch den 

Verdacht, dass andere dir nicht richtig zuhören 

und nicht mitbekommen, was du 

sagen oder fragen möchtest? Dadurch 

entstehen Missverständnisse, Streit und 

Enttäuschung oder Ärger auf allen Seiten. 

Doch du kannst als „Sender“ einiges dafür 

tun, damit deine Botschaft beim „Empfänger“ 

auch wirklich ankommt. 

Rede nur mit jemandem, der dich auch 

sieht und hört. Gehe in denselben Raum, 

schaue dein Gesprächspartner an und lenke 

seine Aufmerksamkeit auf dich, indem 

du ihn mit Namen ansprechen solltest, 

wenn er gerade abgelenkt ist. 

Halte keine langen Monologe, sondern 

beziehe dein Gegenüber durch offene Fra- 

gen wie „Was halten Sie von meiner Idee?“ 

oder „Was meinst du dazu?“ mit ein. 

Übrigens kann alles auch etwas positiver 

angegangen werden: Anstatt zu schauen, 

in welchen Momenten du übergangen 

wurdest, kannst du auch nachforschen, 

wann du dich besonders gut verstanden 

gefühlt hast. 

Waren es die Menschen, die besser zugehört 

haben? Oder hast du selbst vielleicht 

selbstbewusster gewirkt? 

Ein wenig Ursachenforschung kann große 

Erfolge versprechen – auch wenn es wahrscheinlich 

immer Menschen geben wird, 

die dir nicht zuhören wollen. 

Willkommen auf dem Planeten Erde. 

PR-Anzeigen 75

sport&voyages 

Bundesumweltministerium, 

Bundesamt 

für Naturschutz und 

Deutscher Tourismusverband 

zeichnen 

Saarpfalz-Touristik aus 

© Foto: BMUV / 

Christoph Wehrer 

BIOSPHÄRE 

BLIESGAU 

GEWINNT BUNDES- 

WETTBEWERB NACH- 

HALTIGE TOURISMUS- 

DESTINATION 

Bundesumweltministerium, Bundesamt 

für Naturschutz und Deutscher Tourismusverband 

zeichnen nachhaltige Reiseziele 

aus 

Bundesumweltministerin Steffi Lemke 

und der Geschäftsführer des Deutschen 

Tourismusverbandes Norbert Kunz haben 

heute in Berlin die Gewinner des 

Bundeswettbewerbs Nachhaltige Tourismusdestinationen 

2022/23 ausgezeichnet. 

Die Biosphäre Bliesgau ist Siegerin 

in der Kategorie „Fortgeschrittene“ – die 

saarländische Tourismusregion setzte 

sich gegen die Sächsische Schweiz auf 

Platz zwei und das Allgäu auf Platz drei 

durch. 

DTV-Geschäftsführer Norbert Kunz begründete 

die Entscheidung der Jury: „Die 

Biosphäre Bliesgau zeigt eindrucksvoll, 

wie der Tourismus die nachhaltige Entwicklung 

einer ganzen Region kontinuierlich 

vorantreiben kann – getragen von 

einem gemeinschaftlichen Engagement, 

das geradezu ansteckt. Nachhaltige Impulse, 

oftmals kombiniert mit Initiativen 

der Umweltbildung, ziehen sich durch 

touristische Themen- und Angebotsbereiche. 

So können Gäste zum Beispiel auf 

der „Biosphärensafari“ das Biosphärenreservat 

bequem und klimaverträglich 

mit Linienbussen und einem Natur- und 

Landschaftsguide erkunden“. 

Große Anerkennung für das Saarland 

als nachhaltiges Reiseziel 

„Den Bundeswettbewerb Nachhaltige 

Reisedestination zu gewinnen, ist für die 

Saarpfalz-Touristik und die AkteurInnen in 

der Biosphäre Bliesgau eine große Anerkennung 

ihrer Leistung. Die intensive Vernetzung 

aller Akteure führte zum Erfolg 

und zeigt das große Potential der Region. 

Wir gratulieren und freuen uns sehr über 

diesen Erfolg, der uns alle im Saarland 

motiviert, das Saarland als nachhaltiges 

Reiseziel in Deutschland weiter zu entwickeln. 

Die nachhaltige Tourismusentwicklung 

ist eine entscheidende Zukunftsaufgabe 

für den Deutschland-Tourismus“, so 

Birgit Grauvogel, Geschäftsführerin der 

Tourismus Zentrale Saarland. 

Eine Expertenjury hatte die 44 Bewerberdestinationen 

anhand von 40 Nachhaltigkeitskriterien 

bewertet und sechs Reiseziele 

in die Endrunde gewählt. Punkte 

gab es unter anderem in den Kategorien 

„Strategie & Planung“, „Klimaschutz & 

Mobilität“ sowie „Kultur & Identität“. Im 

Rahmen einer Jurybereisung wurden die 

Nachhaltigkeitsleistungen der sechs Finalisten 

vor Ort begutachtet. 

Die Preisträger des Wettbewerbs können 

sich über attraktive Marketingpreise freuen: 

Die drei Siegerdestinationen werden 

Teil einer deutschlandweiten Online-Marketing-Kampagne 

der DB Fernverkehr AG, 

nehmen an Online-Marketingaktivitäten 

der Deutschen Zentrale für Tourismus im 

Ausland teil und gewinnen eigens produzierte 

Videosequenzen für ihr Marketing. 

Die Best-Practice-Sieger profitieren unter 

anderem von einem Beratungspaket. 

Die Preisträger im Überblick: 

https://www.bundeswettbewerb-tourismusdestinationen.de/aktuelles/ 

das-sind-die-preistraeger 


Biosphère Bliesgau en Sarre 

gagne le concours fédéral de la 

destination touristique durable 

La région du Bliesgau est la plus 

durable d'Allemagne dans la catégorie 

des régions "avancées". C'est ce qu'a 

déterminé un jury de la Fédération allemande 

du tourisme dans le cadre 

d'un concours national. Le Bliesgau 

s'est imposé face à la Suisse saxonne 

arrivée en 2eme position et à l'Allgäu 

en Bavière, placée 3eme. Les critères 

évalués étaient entre autres, la protection 

du climat, la mobilité et la culture. 

76 

PR-Anzeigen

Malermeister 

Daniel Minch 

...weil Farbe unser Leben ist! 

Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 68 

info@malermeister-minch.de www.malermeister-minch.de


Body Positivity bedeutet, den 

eigenen Körper zu akzeptieren, 

wie er ist. Aus diesem 

Gefühl der Akzeptanz kann 

sich eine gesunde Sichtweise 

auf Ernährung und Bewegung 

entwickeln. 


BODY POSITIVITY STATT 

SELBSTZWEIFEL 

SO KANN ES JUNGEN MENSCHEN GELINGEN, 

EIN POSITIVES KÖRPERBILD ZU ENTWICKELN 

Die Pubertät ist eine Zeit, die von Verunsicherung 

und Selbstzweifeln geprägt ist. 

Körperliche Veränderungen gehen oft der 

Persönlichkeitsentwicklung voraus. Das 

kann zu Irritationen im Selbstbild führen. 

Grundsätzlich ist dies normal und gehört 

zum Erwachsenwerden dazu. Was aber, 

wenn Jugendliche in diesem sensiblen 

Entwicklungsstadium in Werbung und 

Medien ständig mit geschönten und 

scheinbar perfekten Körperbildern konfrontiert 

werden? 

"Für mich selbst und nicht für ein 

Schönheitsideal" 

Kinder und Jugendliche sind für diese Art 

von „Vorbildern“ oft besonders empfänglich. 

Die möglichen Folgen: Sie imitieren 

verzerrte Schönheitsideale, entwickeln ein 

negatives Selbstbild oder sogar Essstörungen. 

„Body Positivity meint, den eigenen 

Körper zu akzeptieren, wie er ist. Aus diesem 

Gefühl der Akzeptanz kann sich eine 

gesunde Sichtweise auf Ernährung und 

Bewegung entwickeln", erklärt Alina Wolf, 

Referentin für Gesundheitsförderung und 

Ernährungsexpertin bei der Krankenkasse 

mhplus. "Ich esse gesund und bewege 

mich regelmäßig. Nicht um abzunehmen, 

sondern weil ich so mit mehr Energie 

durch den Tag gehe. Ich mache es für 

mich selbst und nicht, um einem Schönheitsideal 

zu entsprechen.“ 

Jugendliche brauchen Vorbilder 

Das Konzept der Body Positivity will den 

Kreislauf von Fremdbewertung und 

Selbstbewertung durchbrechen. Die Botschaft 

lautet: Tragen wir unsere Natürlichkeit 

selbstbewusst und ungefiltert nach 

außen und werden wir damit zum Vorbild 

für andere. Daniela Horwath-Wilde, 

Fachärztin für Kinder- und Jugendpsychiatrie 

und Psychotherapie: „Vorbilder sind 

für Heranwachsende wichtig für die Identitäts- 

und Persönlichkeitsentwicklung. 

Durch die Bewegung der 'Body Positivity' 

und 'Body Neutrality' gibt es positive Beispiele 

von Jugendlichen und jungen Erwachsenen, 

bei denen das Äußere nicht 

im Vordergrund steht.“ 

Schlüsselrolle für Eltern 

Eine Schlüsselrolle kommt den Eltern zu: 

Sie sollten sich fragen, welches Selbstbild 

sie ihren Kindern vorleben. Wie sprechen 

Eltern vor ihren Kindern über ihr Äußeres? 

Spielen dabei bewertende Aussagen 

eine maßgebende Rolle? Unterstützung 

erhalten Eltern etwa über das Elterntelefon 

der mhplus. Mehr Infos: www.mhplus. 

de, danach den Reiter "Service" anklicken 

und dann auf "Beratungsangebote" gehen. 

"Neben dem notwendigen Selbstbewusstsein 

ist Selbstfürsorge wichtig", 

ergänzt Horwath-Wilde. "Dazu gehören 

eine ausgewogene Ernährung, regelmäßiger 

Sport in gesundem Maß, Körperpflege, 

ausreichender Schlaf sowie die Pflege 

von Freundschaften und Hobbys. Deshalb 

ist es sinnvoll, mit Kindern und Jugendlichen 

über das Thema Body Positivity zu 

sprechen und sie zu ermutigen, einen kritischen 

Blick zu entwickeln." (DJD). 


Le body positivisme, 

un mouvement de libération 

pour toutes les femmes ? 

Il s'agit d'un phénomène qui a pris de 

l'ampleur. Il doit encourager les femmes 

à s'aimer telles qu'elles sont et à 

accepter leur corps tel qu'il est, sans 

jugement et ni à priori. Il doit les pousser 

à apprendre à bien vivre avec leurs 

complexes et à se défaire des diktats 

de la beauté. 

Foto: DJD/mhplus Krankenkasse/Shutterstock/Rawpixel.com 

78 

PR-Anzeigen


Selbst|lie|be 

Substantiv, feminin; 

Sich selbst zu lieben ist der Beginn 

einer lebenslangen Romanze. (Oscar Wilde) 

Foto: DJD/mhplus Krankenkasse/Shutterstock/LightField Studios 

PR-Anzeigen 79


Grillgenuss bei jedem Wetter: Eine überdachte Outdoorküche macht 

unabhängig von den Launen der Witterung. 


GLÄSERNES GRILLPARADIES 

EINE ÜBERDACHTE OUTDOORKÜCHE ERMÖGLICHT 

EIN GANZJÄHRIGES FREILUFT-KOCHVERGNÜGEN 

Ob Rostbratwurst, saftige Steaks oder 

ein mediterran gewürzter Gemüsespieß: 

Grillen zählt zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen 

der deutschen Bevölkerung. 

Rund 39 Prozent gönnen sich diesen 

Genuss laut Statista mindestens alle 

zwei Wochen, ob im Familienkreis oder 

mit guten Freunden. Mit dem Appetit 

aufs BBQ wachsen auch die Ansprüche 

an die Outdoorküche. Neben dem eigentlichen 

Grill ist genug Platz zum Anrichten 

der Speisen begehrt. Ein Getränkekühlschrank 

kann nicht schaden und 

ausreichend Platz für Geschirr und Gläser 

wäre schön - schließlich möchte man 

nicht für jede Kleinigkeit ins Haus laufen 

müssen. Nicht zuletzt ist ein Witterungsschutz 

gefragt, der den Grillgenuss auch 

bei plötzlichen Regengüssen ermöglicht. 

Das Esszimmer in den 

Garten verlagern 

Wer den Kochbereich im Garten umfassend 

ausstattet, denkt daher früher oder 

später auch über eine feste Überdachung 

nach. Damit wird aus der Grillstelle ein 

vollwertiges Esszimmer im Grünen, das 

sich unabhängig von den Launen der 

Witterung ganzjährig nutzen lässt. Zudem 

stehen hier alle Kochutensilien dauerhaft 

sicher und vor Nässe geschützt. Mit 

Fotos: DJD/Solarlux/Malik Pahlmann 

80 

PR-Anzeigen


einem gläsernen Dach, eingefasst in farblich 

abgestimmten Aluminiumprofilen 

sowie nach Wunsch mit Schiebelementen 

ausgestattet, bietet das Glashaus beispielsweise 

von Solarlux genug Platz für 

eine überdachte Küche samt Essbereich. 

Statt immer wieder ins Haus zu eilen, um 

Getränke, Dips, Salate und mehr zuzubereiten, 

ist nun alles direkt vor Ort, wo es 

benötigt wird. Ein Kugelgrill, ein Grillkamin, 

ein Kühlschrank sowie viel Stauraum 

für Teller, Besteck und weitere Küchenmaterialien 

schaffen eine vollständig eingerichtete 

Outdoorküche. 

Nahtloser Übergang in die Natur 

Dank des Glashauses ist zudem zu jeder 

Zeit und bei jedem Wetter der freie Blick 

in den Garten garantiert. Wer darüber 

hinaus den Garten noch ein Stück näher 

genießen möchte, schiebt mit wenigen 

Handgriffen die Elemente zur Seite. Damit 

entsteht auch über Eck ein vollständig 

offener Bereich. Wenn im Sommer 

die Sonne zu sehr blendet oder doch mal 

stärkerer Wind weht, können Senkrechtsowie 

Dachmarkisen für die notwendige 

Verschattung sorgen. In den Dachsparren 

integrierte LED-Leuchten wiederum 

verschönern die Abendstunden. Unter 

www.solarlux.de etwa finden sich weitere 

Inspirationen und Kontaktmöglichkeiten. 

Jede Outdoorküche wird nach den 

individuellen Wünschen sowie in enger 

Abstimmung mit dem Küchenunternehmen 

geplant. Somit ist ein unbeschwertes 

und sicheres Grillerlebnis garantiert. 

(DJD). 


Le plaisir du barbecue malgré les caprices 

de la météo grâce à une cuisine extérieure couverte 

Qu'il s'agisse de saucisses, de steaks juteux ou de brochettes de légumes : le barbecue 

est l'un des loisirs préférés des Allemands. Environ 39 % s'adonnent à ce plaisir au moins 

toutes les deux semaines, que ce soit en famille ou avec des amis. Alors pourquoi pas 

se créer un petit paradis culinaire dans le jardin, avec une cuisine en plein air équipée 

d'un toit fixe et de fenêtres ou portes coulissantes. Ainsi, l'espace barbecue devient une 

salle à manger hors du commun et à part entière dans la verdure. Et ce qui est pratique 

: tous les ustensiles de cuisine y sont disponibles en permanence. 

Essbereich und Küche können mit allem aufwarten, was das Kochherz 

begehrt. 

Die Glaselemente lassen sich einfach zur Seite schieben und öffnen 

die Küche nach draußen. 

PR-Anzeigen 81


Das serienmäßige Bordladegerät des neuen DS 9 verarbeitet Ladestrom bis zu 7,4 kW 

Leistung. Bei leerer Batterie vergehen zwei Stunden und 23 Minuten bis zur vollständigen 

Ladung. 

DS SALON SAARBRÜCKEN 

DETAILBLICK 

NEUER DS 9 

E-TENSE: 

EXKLUSIVE OBER- 

KLASSE-LIMOUSINE 

Der neue Modelljahrgang des DS 9 ist 

ab sofort bestellbar. Der DS 9 bietet im 

neuen Modelljahr 2023 noch mehr Technologie. 

Zwei Highlights sind das neu 

gestaltete zentrale Kombiinstrument mit 

12,3-Zoll-Display (31,2 Zentimeter) und 

das neu entwickelte, sprachgesteuerte 

Multimediasystem DS Iris, das noch mehr 

Komfort-Funktionen zur Verfügung stellt. 

Der neue DS 9 ist zu 100 Prozent elektrifiziert. 

Zur Wahl stehen zwei Plug-in-Hybridmotoren 

mit 183 kW (250 PS) 

beziehungsweise 265 kW (360 PS) Systemleistung 

[Energieverbrauch (gewichtet*, 

kombiniert): 1,8 l/100 km und 17,5 

kWh Strom/100 km; Elektrische Reichweite 

(kombiniert): 62 km (EAER); Elektrische 

Reichweite (innerstädtisch): 65 km (EAER 

City); CO₂-Emissionen (gewichtet*, kombiniert): 

35 g/km], der nun ebenfalls mit 

der größeren Batterie mit 15,6 kWh-Kapazität 

ausgestattet ist. 

Besonders leistungsfähiges 

Multimediasystem DS Iris 

Es bietet eine frei konfigurierbare und 

personalisierbare Benutzeroberfläche, die 

sich durch die Spracherkennung Iris besonders 

komfortabel bedienen lässt. Der 

hochauflösende, reaktive 12-Zoll-Touchscreen 

(Bildschirmdiagonale 30,5 Zentimeter) 

zeigt eine Grafik mit Widgets, die 

ähnlich wie bei einem Smartphone aufgebaut 

ist und durch einfaches Antippen 

die entsprechenden Applikationen startet. 

So wird beispielsweise der Zugriff auf 

das Navigationssystem, die Klimaanlage, 

digitale Audioquellen sowie Informationen 

zur aktuellen Fahrt ermöglicht. Das 

neue 360-Grad-Visionsystem bietet dank 

hochauflösenden Digitalkameras eine 

Rundumsicht um das Fahrzeug. Das innovative 

Multimediasystem DS Iris kann 

kabellos mit Apple CarPlay und Android 

Auto vernetzt werden. Alternativ sind 

zwei USB-C-Anschlüsse zum Vernetzen 

und Laden vorhanden. 

Das mit dem Internet verbundene Navigationssystem 

des neuen DS 9 unterstützt 

den Fahrer unter Berücksichtigung 

der aktuellen Verkehrssituation bei der 

Wahl der besten Route, zeigt Gefahrenzonen 

an und informiert über Wettervorhersagen, 

Preise an Tankstellen sowie 

über öffentliche Parkplätze und Standorte 

von Ladestationen. 

Weitere Infos 

DS SALON Saarbrücken 

Armand-Peugeot-Str. 2 


Tel.: 0681 / 76150 

autohaus.dsautomobiles.com/ 

ds-salon-saarbruecken 

Der hochauflösende, reaktive 12-Zoll-Touchscreen (Bildschirmdiagonale 30,5 Zentimeter) 

zeigt eine Grafik mit Widgets, die ähnlich wie bei einem Smartphone aufgebaut. 


La nouvelle DS9 - La puissance de 

l'élégance liée à une technologie 

de pointe 

Née avec la motorisation hybride 

E-Tense, cette nouvelle berline a 

été créée pour vous offrir excellence 

technologique, confort d’exception 

et raffinement inégalé. Un travail de 

précision dont le résultat est, entre 

autres, un comportement routier très 

convaincant. 

Fotos © www.media.stellantis.com 

82 

PR-Anzeigen

Saarland 

Hier entsteht 

Experience 

etwas Großes. 

Willkommen, 

Startschuss 22. Mai 

um zu bleiben. 

Jetzt mehr erfahren über die außergewöhnliche neue Recruiting- 

Aktion des Saarland-Marketings unter willkommen.saarland.

SaarLorLux Magazin Sommer 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?