SaarLorLux ...c'est savoir vivre Frühjahr/Sommer Edition 2021

saarlorlux-savoir-vivre.de 

@saarlorluxsavoirvivre 

#saarlorluxsavoirvivre 

7,00 € | 3. Jahrgang | Ausgabe 7 

Sommer | Edition I/II/2021 

SaarLorLux 

Magazin für Lifestyle 

... c' est savoir vivre 

ANZEIGE 

Einmalig im Saarland: INNOVATIVE ORTHOPÄDIE BETZ INSTITUTE 

Mann voller Kunst: BENJAMIN KELM | Vorpremiere in SB: DER NEUE DS9 

Lieblingsdorf der Franzosen: HUNSPACH | SaarLorLux: NEUER REISEFÜHRER

Nutzt Elektrizität. 

Speichert Abenteuer. 

Der neue Taycan Cross Turismo – Soul, electrified. 

Leasen Sie den neuen Taycan Cross Turismo jetzt zu besonders attraktiven 

Konditionen und profitieren Sie durch eine Dienstwagenbesteuerung von nur 0,5 %. 

Das Porsche Zentrum Saarland freut sich auf Ihren Besuch. 

Taycan 4 Cross Turismo 

Leasing 

EUR 990,– 

monatlich/36 Monate* 

Sonderzahlung: EUR 10.741,56 

Laufleistung: 10.000 km 

Porsche Zentrum Saarland 

Scherer Sportwagen 

GmbH & Co. KG 

Im Rotfeld 19 

66115 Saarbrücken 

Tel. +49 681 98816-0 

www.porsche-saarland.de 

Taycan 4 Cross Turismo · Stromverbrauch (in kWh/100 km): kombiniert 28,1; CO₂-Emissionen (in g/km): kombiniert 0; Effizienzklasse A+; 

Stand: 05/2021 

* Ein beispielhaftes, unverbindliches Angebot der Porsche Financial Services GmbH & Co. KG, Porschestraße 1, 74321 Bietigheim-Bissingen. 

Das Angebot ist begrenzt und gültig bei einem Vertragsabschluss bis 30.06.2021 und Fahrzeugübernahme bis 31.08.2021. Zugleich stellt das 

Angebot ein repräsentatives Beispiel nach § 6a Abs. 4 PAngV dar. Der Abschluss einer Vollkaskoversicherung wird vorausgesetzt. Ist der 

Kunde Verbraucher, besteht nach Vertragsabschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Zusätzlich anfallende Zulassungskosten i. H. v. EUR 190,– 

und Überführungskosten i. H. v. EUR 1.350,– sind an das Porsche Zentrum Saarland zu zahlen. Alle Preisangaben inkl. MwSt. Änderungen und 

Irrtümer vorbehalten. Abbildung zeigt abweichende Sonderausstattung.



I M P R E S S U M 

SaarLorLux ...c'est savoir vivre 

Das Magazin für Lifestyle! 

erscheint bei 

SN CreativDesign 

WERBEAGENTUR & VERLAG 

Inhaberin: Nicole Sciové 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Gleichzeitig Briefadresse des Verlags, 

des verantwortlichen Redakteurs und 

des Verantwortlichen für den Anzeigenteil 

IMPRESSUM 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

Telefax: 0 68 06 / 49 640 32 

E-Mail: info@saarlorlux-savoir-vivre.de 

Anzeigen: anzeigen@saarlorlux-savoir-vivre.de 

Redaktion: redaktion@saarlorlux-savoir-vivre.de 

Herausgeberin/Verlegerin 

Nicole Sciové · Mobil: 0160 / 944 60 239 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt 

Mobil: 0170 / 77 22 502 

Redaktionsteam: 

Chefredakteur: Werner Staudt (sta-w) (V.i.S.d.P.), 

Nicole Sciové (sci-n), Christa Staudt, 

Karin Telke (tel-k), Viviane Shabanzadeh (sha-v) 

Markus Schramm (sch-m), 

Viviane Shabanzadeh (frz. Übersetzungen) 

Fotonachweise: 

Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden, 

www.shutterstock.com, www.pixabay.de, 

Dirk Meyer – Prisma Fotografi e, Redaktion 

Layout: 

Nicole Sciové 

SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Druck: 

O/D Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH 

Johannes-Gutenberg-Straße 14 

66564 Ottweiler 

Verteilungsgebiet: 

SaarLorLux, angrenzendes Rheinland-Pfalz 

Erscheinungsweise: 

1/4jährlich 

Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Dies gilt 

auch für speziell angefertigte Werbeanzeigen. Weiterverwendung 

jeweils nur mit schriftlicher Genehmigung möglich. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel spiegeln nicht die Meinung der Redaktion 

wieder. Keine Haftung bei Druck- oder Satzfehlern. Die Redaktion 

freut sich über eingesandte Beiträge, behält sich jedoch das Recht 

der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor. 

Termininfo: 

Sommer-Edition I/2021 

Inhalt 

INHALT 

AUTOMOBILE&TECHNIQUE 

Oldtimer – Rotary-Club 

2. Oldtimer-Mitfahrtag in Saarbrücken 6-7 

ART&CULTUR 

Luxemburg 

Wundertüte touristischer Vielfalt 12-15 

AUTOMOBILE&TECHNIQUE 

Back to the roots 

Marijan Griebel 50-51 

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE 

Gesundheit... 

bestimmt unser tägliches Leben 52-53 

SPORT&VOYAGES 

Barock en route 

Spurensuche barocker Schätze 54-55 

AMBIANCE&DESIGN 

Feuerschalen 

für genussvolle Stunden 56-57 

SPORT&VOYAGES 

Ideal für Individualreisende 

Reiseführer für Saar-Lor-Lux Region 66-67 

SPORT&VOYAGES 

Campingtipps 

für Anfänger 68-69 


Urlaub ohne Ende 

am eigenen Pool 70-71 


Die U-Kurve 

die Glückskurve eines Menschenlebens 82 

Foto: Pool Konzept/akz-o 

Foto © Markus Mörsdorf 

Foto © Werbeagentur EikeDubois Foto © World Agentur 

Redaktions- und Anzeigenschluss für nächste 

Ausgabe ist Mitte Juli 2021 

PR-Anzeigen 

SaarLorLux ...c›est savoir vivre 

| 3

editorial 

Sommer-Edition I/II/2021 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Wir können gegenwärtig 

etwas leichter „durchatmen“ 

- denn die Zahl der 

Corona-Neuinfektionen 

zeigt erfreulicherweise 

– per Anfang Juni 2021 

– ein permanentes Absinken– 

nicht nur in unserer attraktiven SaarLorLux-Region, 

sondern auch auf Bundesebene. Solche guten Nachrichten 

lassen bei vielen Menschen Vorfreude aufkeimen auf die 

Zeit, in der wieder vieles möglich ist. 

Die Zukunft ist überall und fordert uns heraus – wohl um 

das Beste an gemeinsamer Lebensqualität zu schaffen. Und 

in der Vorfreude liegt die Hoffnung, dass es künftig besser, 

schöner und leichter wird. 

Jedoch tragen wir in der allgemeinen Stimmung immer 

noch unser „Päckchen“ geschnürt mit Nöten, Ängsten und 

Sorgen mit uns herum. Die Stimmung gilt immer noch als 

gereizt und angespannt, und hinter unseren permanent 

zu tragenden Masken „verschwinden“ wir und gehen auf 

Abstand zu anderen – innerlich und äußerlich. Und gerade 

jetzt brauchen wir das Gefühl des Zusammenhalts und des 

Miteinanders. 

Wir waren und sind es gewohnt, bei Begegnungen im 

Gesicht unseres Gegenübers zu lesen. Nonverbalen Signale, 

die der Mund vermittelt, können wir vertrauen – wir 

können dann den Moment gut deuten. – Doch jetzt 

sind diese Signale hinter dem Mund-Nasen-Schutz verborgen. 

Somit werden die Kommunikation und die Empathie 

erschwert. 

Lassen wir uns nicht unterkriegen! Und hören wir einmal 

tief in uns hinein. Dies ist zwar leichter gesagt als getan. 

Aber wir können es schaffen mit der schwierigen Lebenssituation 

fertig zu werden, wenn wir uns sowohl der 

persönlichen als auch der ökonomischen Resilienz bedienen,um 

die Krise - ohne anhaltende Beeinträchtigung - zu 

überstehen. 

Es ist wünschenswert, vertretbare Verbindungen wieder zu 

Menschen zu knüpfen, die wie wir, im Herzen Europas, in 

der attraktiven SaarLorLux-Region - leben und die es verstehen 

und verstanden haben, das besondere Flair und die 

Ausstrahlungskraft zu fühlen, zu genießen und mitzuteilen. 

Im Sinne von ...cèst savoir vivre - bleiben Sie und Ihre 

Familien gesund. 

HERZLICHST, IHR/ CORDIALEMENT 

Werner Staudt 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

Chères lectrices, chers lecteurs, 

La crise du coronavirus a-t-elle changé nos habitudes, voire 

modifié les comportements? Certes, cette tempête passera 

un jour, mais les choix que nous faisons maintenant pourraient 

changer nos vies pour les années à venir. Car face à 

la pandémie et aux restrictions imposées, un grand nombre 

d'individus se sont habitués à devoir accepter une situation 

inimaginable, voire insoutenable, avant la pandémie. 

Porter des masques, garder ses distances, pas de convivialité, 

presque plus de communication face à face. Tout cela a 

perturbé nos états d'esprit. Néanmoins, sauvegardons notre 

confiance, car la vie d'avant corona reprendra son court 

avec tout ce qu'elle pourra alors nous offrir. Donc, soyons 

prêts à l'accueillir à bras ouverts… le moment venu. 

4 | SaarLorLux ...c›est savoir vivre 

PR-Anzeigen


editorial 

#DURCHATMEN 

PR-Anzeigen 

SaarLorLux ...c›est savoir vivre | 5

automobile&technique 


OLDTIMER – ROTARY-CLUB 

2. Oldtimer-Mitfahrtag vor der Europa-Galerie in Saarbrücken 

Wie schon im letzten Jahr vom Rotary-Club Saarbrücken geplant 

und wegen Corona abgesagt, sollte am 29. Mai 2021 der 2. Oldtimer-Mitfahrtag 

vor der Europa-Galerie in Saarbrücken stattfinden. 

Da nun just in dieser Zeit die Corona-Pandemie die vorgesehene 

Veranstaltung vereitelt hat, musste der RC den vorher festgelegten 

Ausweichtermin für diese Veranstaltung auf den 4. September 

2021 verschieben. 

Und für diesen Samstag, in der Zeit von 11:00 Uhr-17:00 

Uhr, lädt der Rotary-Club Saarbücken - St. Johann die 

Mitbürger und Besucher von Saarbrücken zum 2. Oldtimer-Mitfahrtag 

ein. 

Treffpunkt ist der Platz vor der Saar-Galerie in Saarbrücken Reichstraße. 

Gegen eine Spende für bedürftige Kinder, können interessierte 

Mitfahrer in einem Oldtimer Ihrer Wahl an einer „Runde“ durch die 

Landeshauptstadt Saarbrücken teilnehmen. Der Erlös des 2. Rotary 

Oldtimer-Mitfahrtags kommt Kindern des KidsCamp zu, welches 

mehreren bedürftigen Kindern eine Teilnahme an einem eigens 

dafür eingerichteten, betreuten Kindercamp ermöglicht. 

Die mit Nummern versehenen Fahrzeuge werden auf den eigens 

dafür vorgesehenen Flächen vor der Europa-Galerie geparkt und 

von den Mitfahrern mit entsprechendem Nachweis zur Freifahrt 

abgerufen. 

Sicherlich reicht der Stellplatz für bis zu max. 40 Autos aus! Entsprechende 

Meldeformulare für die Oldtimerfahrer werden vom 

Rotary-Club ausgegeben. Die genehmigte Veranstaltung findet 

natürlich unter Einhaltung der vorgeschriebenen Maskenpflicht, 

Abstands- und Hygienebedingungen statt! 

Der Rotary-Club Saarbrücken - St. Johann sowie die Sponsoren 

und Oldtimerpiloten würden sich über eine rege Teilnahme an 

dieser Veranstaltung freuen. Wir alle zusammen können durch 

unseren Einsatz, mit den Geldspenden einen Beitrag leisten, damit 

diese Veranstaltung ein voller Erfolg wird! 

Fotos © Werner Staudt - SaarLorLux... c'est savoir vivre.de 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


Rencontres et promenades 

en voitures anciennes à Sarrebruck 

La 2ème Journée de ballades en voitures anciennes qui était prévue 

par le Rotary Club de Sarrebruck pour le 29 mai 2021 devant la 

Galerie de L'Europe à Sarrebruck, a dû être annulée en raison de 

la pandémie de corona. Elle a été reportée au samedi 4 septembre 

entre 11 et 17 heures. Tous les citoyens de Sarrebruck sont invités à 

y participer. Le point de rendez-vous sera la place devant la Galerie 

de l'Europe, à la Reichstraße. En échange d'un don pour les enfants 

défavorisés, les personnes intéressées peuvent choisir la voiture dans 

laquelle ils veulent être passager le temps d'une promenade. Au maximum 

40 voitures anciennes seront disponibles. Les propriétaires 

devront remplir un formulaire de participation et tout le monde devra 

y respecter les règles barrières. 

WIR SUCHEN SIE! 

Für unser gehobenes Lifestyle-Magazin suchen wir Mediaberater (m/w/d) 

Ihr Aufgabengebiet ist es, unsere Klientel marktbekannter 

Inserenten, sinnvoll zu erweitern. Viele davon 

begleiten uns schon seit der Erstausgabe. In unseren 

aktuellen Quartals-Publikationen zeigen wir gezielt Präsenz 

für die besonderen wirtschaftlichen Leistungen 

unserer Kunden, stellen ihre unverwechselbare Leistungsebene 

eindrucksvoll und überzeugend in diesem 

Luxus- und Lifestyle-Magazin dar. 

Handeln und Verhalten für andere berechenbar und führt 

zur Nachhaltigkeit der Marktpräsenz. 

Unsere unverwechselbaren Printausgaben – die sinnvoll 

und zukunftsbezogen im Internet mit verschiedenen Portalen 

verknüpft sind, stehen nun einmal für Unternehmenskultur 

und Vorbildfunktion, und hierzu möchten wir 

Sie gerne zu einem Informationsgespräch einladen. 

Rubrik | 1 

Magazin für Lifestyle 1.Jahrgang | Ausgabe 2 | Edition 2/2019 | 7,00 € 



@saarlorluxsavoirvivre #saarlorluxsavoirvivre 


Wir wissen, dass der Erfolg von Unternehmen auf einer 

klaren, überzeugenden und gelebten Unternehmensphilosophie 

basiert, sie schafft Werte und macht Eigenschaften, 

Hungrig auf Erfolg ?? 

Sprechen Sie mit uns - Wir freuen uns auf Sie. 


@saarlorluxsavoirvivre 

#saarlorluxsavoirvivre 

SN CreativDesign 


SN CreativDesign Nicole Sciové 

Obere Schulstraße 4 

66292 Riegelsberg 

Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 

sciove@saarlorlux-savoir-vivre.de 

www.sn-creativ-design.de 

Kunst&Kultur: Jubiläumskonzert "Alte Musik" | Automobil & Technik: Stockcar 

Ambiente & Design: Deutscher Nachhaltigkeitspreis



SAARLAND SETZT AUF WASSERSTOFF 

Wasserstoff als Antrieb in LKW 

Gerade im Mobilitätsbereich hat Wasserstoff großes Potenzial und 

kann als Wegweiser für den Umstieg auf Erneuerbare Energien 

dienen. Mitte April 2021 fand ein Workshop zum Thema „Das 

Saarland setzt auf Wasserstoff – Wasserstoff als Antrieb in LKW" 

statt. Ziel der Veranstaltung war es nicht nur, bestehende Aktivitäten 

rund um den alternativen Antriebsstoff sichtbar zu machen, 

sondern auch über den Einsatz von Wasserstoff im Logistik-Bereich, 

insbesondere bei Lastkraftwagen, zu informieren. 

Wirtschafts- und Energieministerin Anke Rehlinger lud neben interessiertem 

Publikum aus Forschung, Wissenschaft und betroffenen 

Branchen auch die saarländischen Bürgerinnen und Bürger dazu 

ein, an der Veranstaltung teilzunehmen. 

Er ist Teil einer digitalen Workshop-Reihe, die das saarländische 

Wirtschaftsministerium in Kooperation mit dem Landesverband 

Verkehrsgewerbe Saarland e.V. (LVS) und der autoregion e. V. 

umsetzt. Bei den Workshops werden verschiedene Einsatzbereiche 

und Chancen von Wasserstoff beleuchtet. Unterstützt wird das 

Ganze im Rahmen des Förderprogramms HyExpert. An dem Workshop 

nahmen rund 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus der 

Logistik-Branche teil. Staatssekretär Jürgen Barke: „Wasserstoff 

hat als Energieträger der Zukunft ein immenses Potential. Gerade 

im Verkehrssektor ist H2 aktuell die wichtigste Alternative zu fossilen 

Brennstoffen. Bei der Entwicklung unserer Wasserstoffstrategie 

für das Saarland legen wir daher Augenmerk auf die Anwendungen 

von Wasserstoff im Bereich der Mobilität. Dazu zählt natürlich 

auch der Güterverkehr. Private wie gewerbliche Verbraucher sind 

angewiesen auf pünktliche Belieferung mit Grundstoffen, Waren 

und Gütern des täglichen Bedarfs. 

Gerade in der Pandemie haben wir die Zuverlässigkeit dieser 

Branche noch einmal neu zu schätzen gelernt. Jetzt geht es darum, 

einen Weg zu finden, die Branche mit ihren vielen Transportkilometern 

in Zukunft klimatauglich aufzustellen.“ 

Neue Technologien und aktuelle Entwicklungen machen Hoffnung, 

so Barke. Viele Globalplayer, aber auch kleinere Unternehmen 

arbeiten derzeit erfolgreich an Brennstoffzellen-Fahrzeugen mit 

CO 2 -freiem Wasserstoff-Antrieb. An dem Workshop nahmen daher 

auch mit Hyundai, Nikola und Faun gleich drei Anbieter moderner 

H2-Transportfahrzeuge teil. 

Weitere Informationen zum Thema Wasserstoff im Saarland: 

www.wasserstoff.saarland.de 

Weitere 

Infos! 

Einfach QR-Code 

abscannen 


PR-Anzeigen

Audi Business 

Antrieb: Zukunft. 

Der neue, rein elektrische Audi Q4 e-tron 1 . 

Die Zukunft fährt vor – und sie fährt Audi Q4 e-tron 1 . Steigen Sie ein und erleben Sie smarte 

Dienstwagenmobilität, die elektrisiert. Kommen Sie an in einer neuen Realität: mit einem großzügigen 

Platzangebot und einem volldigitalen Bedien- und Anzeigekonzept, das Fortschritt 

unmittelbar erfahrbar und intuitiv bedienbar macht. Gehen Sie über die Realität hinaus: Mit 

einem optionalen Head-up-Display, das Ihnen die Vorzüge von Augmented Reality direkt vor 

Augen führt. Lassen Sie einfach los – und genießen Sie die Welt von morgen. 

1 Stromverbrauch (kombiniert) in kWh/100 km: 17,8–15,8 (NEFZ); 20,0–17,0 (WLTP); CO2 - 

Emissionen (kombiniert) in g/km: 0. Angaben zu den Stromverbräuchen und CO 2 -Emissionenen 

bei Spannbreiten in Abhängigkeit von der gewählten Ausstattung des Fahrzeugs. 

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

Scherer GmbH & Co. KG, Homburg 

Saarbrücker Str. 120, 66424 Homburg, Tel.: 0 68 41 / 66 01-0, ServiceInfo.HOA 

@scherer-gruppe.de, www.scherer-homburg.audi

affaire&investissement 


FÜR DEN ERNSTFALL SCHON 

RICHTIG VORGESORGT!? 

DAS TESTAMENT 

Aus erbrechtlicher Sicht steht die "Verfügung 

von Todes wegen“, also das sogenannte 

Testament oder der Erbvertrag 

klar im Zentrum der Betrachtung. Aber 

warum sollte man eigentlich ein Testament 

errichten? Für die Beantwortung 

dieser Frage gibt es gleich mehrere Gründe. 

Jeder hat das Recht, Verfügungen über 

seinen Nachlass zu treffen. Dabei sind die 

Motive für die eigene Nachlassplanung 

sehr unterschiedlich. 

können in der Regel nur am Nachlass 

teilhaben, wenn es eine entsprechende 

Verfügung gibt. 

Zum anderen möchte man durch die 

Errichtung eines Testamentes verhindern, 

dass Erbengemeinschaften entstehen 

oder der sogenannte „Streit ums Erbe“ 

droht. Die Vermeidung von späteren 

Rechtsstreitigkeiten spielt vor allem im 

unternehmerischen Bereich eine nicht zu 

unterschätzende Rolle. Hier sollten klare 

Regeln für die Nachfolge frühzeitig überdacht 

und etabliert werden. 

Es kommt daher natürlich wie immer auf 

Zum einen geht es meist um die wunschgemäße 

Verteilung des eigenen Vermö- 

Vorstellungen für den Erbfall an. Ist eine 

den berühmten Einzelfall und die eigenen 

Ein Rechtstipp von 

Rechtsanwalt 

gens im Erbfall. Hier kommt beispielsweise 

eine Kombination aus der Einsetzung natürlich auch die Möglichkeit, diese an 

erste Regelung einmal errichtet, besteht 

Alexander Russo eines oder mehrerer (Mit-)Erben und/ spätere Änderungen der Lebensumstände 

(Heirat, die Geburt eines Kindes etc.), 

oder die Zuwendung eines Vermächtnisses 

in Betracht. Durch diese Rege- 

eine neue Ausrichtung einer Gesellschaft 

Die richtige Vorsorge ist alles! Aber was 

genau ist denn die richtige Vorsorge lungsmöglichkeiten kann sichergestellt oder an neue Motive für die Verteilung 

eigentlich? Mit welchen Themen sollte werden, wer was im Erbfall bekommen des Nachlasses, anzupassen. 

man sich rechtzeitig befassen und welche soll - einen Anteil am gesamten Vermögen 

oder „nur“ einen bestimmten Unser Ratschlag lautet daher: 

Möglichkeiten gibt es in der Rechtspraxis 

überhaupt? 

Gegenstand? Ferner besteht die Option „Sie haben das Recht zu Testieren - 

Personen zu Erben zu berufen, welche Machen Sie davon Gebrauch!“ 

Diese Fragen sollten immer an der jeweiligen 

Lebenssituation des Einzelnen orien- 

können zum Beispiel der nichteheliche 

ansonsten Nichts erhalten würden. Dies 

tiert, beantwortet werden. Das deutsche Lebensgefährte, die Enkelkinder oder die 

Zivilrecht hält viele Gestaltungsmöglichkeiten 

für den Ernstfall bereit. 

gierte Organisationen oder Stiftungen 

Stiefkinder sein. Aber auch sozial enga- 

§ RECHTSTIPP 

10 | SaarLorLux ...c›est savoir vivre PR-Anzeigen



Weitere 

Infos! 


abscannen 

DIE VORSORGEVOLLMACHT UND 

DIE PATIENTENVERFÜGUNG 

Neben dieser rein erbrechtlichen Komponente 

der Vorsorge, gibt es in unserem 

Zivilrecht aber noch weitere wichtige vorsorgerechtliche 

Optionen - die Vorsorgevollmacht 

und die Patientenverfügung. 

DIE VORSORGEVOLLMACHT 

Hiermit wird eine (Vertrauens-)Person 

dazu berechtigt, in der Zeit, in welcher 

man selbst nicht „rechtlich“ wirksam 

handeln kann, entsprechende Geschäfte 

für die Vollmachtgeberin/den Vollmachtgeber 

vorzunehmen. Dies mag zum Beispiel 

die Vornahme der Überweisung der 

eigenen Miete, die Begleichung offener 

Rechnungen oder Ähnliches sein. Eben 

Geschäfte, die wir sonst täglich selbst 

erledigen. Denn zu jeder Zeit besteht 

grundsätzlich die latente Gefahr, dass 

wir beispielsweise aufgrund eines Unfalls 

oder einer Erkrankung - zumindest vorübergehend 

- die eigenen Geschäfte des 

täglichen Lebens nicht mehr selbst vornehmen 

können. 

Dabei wird mit der Errichtung einer 

Vorsorgevollmacht in der Regel beabsichtigt, 

die Einsetzung eines gerichtlich 

Betreuers zu vermeiden. Um dieses Ziel 

zu erreichen, sollte daher im Rahmen 

der Vollmacht zusätzlich eine sogenannte 

Betreuungsverfügung aufgenommen 

werden. Dadurch bleibt es grundsätzlich 

dabei, dass nur Personen, welche von 

der Vollmachtgeberin/dem Vollmachtgeber, 

als Vertrauenspersonen benannt 

sind, Geschäfte für diese/diesen vornehmen 

dürfen. 

Die Bedeutung und die Wichtigkeit einer 

Vorsorgevollmacht nebst Betreuungsverfügung 

steigern sich natürlich - neben 

den bereits genannten Situationen - in 

besonderen Konstellationen, wie beispielsweise 

bei selbständigen Unternehmern 

und Freiberufl ern. Es sollte eine 

exakte Regelung dafür bestehen, wer in 

welchem Umfang Entscheidungen treffen 

kann. 

DIE PATIENTENVERFÜGUNG 

Die Patientenverfügung stellt eine Art 

Handlungsanweisung an die behandelnden 

Ärzte und das medizinische Personal 

für diejenigen Situationen dar, in welchen 

keine Aufklärung oder die Einholung der 

Einwilligung des Patienten mehr möglich 

ist. 

Mittels dieser Regelungen kann somit 

Vorsorge dahingehend getroffen werden, 

dass die oder der Verfügende selbst 

entscheiden kann, welche Behandlungs- 

und Pfl egemaßnahmen sie bzw. er für 

sich angewandt wissen möchte. Das 

sind beispielsweise Fälle, in denen nach 

einem Verkehrsunfall oder einer unvorhergesehenen 

Erkrankung, eine Person 

entweder vorübergehend oder dauerhaft 

nicht in der Lage ist, ihren Willen in 

rechtskonformer Weise zu äußern. Hier 

ist zu beachten, dass eine Patientenverfügung 

jeweils im Einzelfall auf die entsprechenden 

Wünsche und Bedürfnisse der 

errichtenden Person abzustimmen ist. Es 

sollte daher eine individuelle, rechtliche 

Beratung in Anspruch genommen werden, 

um die eigene Patientenverfügung 

so persönlich wie möglich zu gestalten. 

Dies vor allem vor dem Hintergrund der 

vielen möglichen Verfügungsoptionen. 

Darüber hinaus sollte eine Vertrauensperson 

benannt werden, welche im Ernstfall 

unverzüglich zu informieren ist. 

Richtige individuelle Vorsorge - 

Sicherheit für die Zukunft! 

Der Autor - Alexander Russo ist als Rechtsanwalt 

in Saarbrücken tätig und Partner in der 

Kanzlei Rechtsanwälte Münster und Russo 

PartGmbB. Er ist auf die Gebiete des Erb-, 

familien- und Steuerrechts spezialisiert und 

bearbeitet fast ausschließlich Mandate aus 

diesen Rechtsbereichen. 

RECHTSANWÄLTE MÜNSTER & RUSSO PARTNERSCHAFT MBB 

SAARGEMÜNDER STR. 39 · 66119 SAARBRÜCKEN 

TEL. 0681/ 950 47-0 · E-MAIL: INFO@MUENSTER-RUSSO.DE 

PR-Anzeigen 


| 11

art&cultur 


Luxemburg 

Wundertüte touristischer Vielfalt 

Warum das Großherzogtum unbedingt 

auf der Reiseliste stehen sollte 

Mit einer Fläche von 2.587 km 2 ist Luxemburg eines der kleinsten 

Länder der Welt. Die Hauptstadt selben Namens genießt 

Bekanntheit, aber nur Insider kennen den übrigen Teil des Landes. 

Dabei findet man in den fünf touristischen Regionen wie in der 

multikulturellen Metropole Perlen der Freizeitgestaltung. Wandern 

oder Radeln ist nahezu überall möglich. Luxemburg bietet Aktivurlaubern 

jedoch abwechslungsreiche Landschaften auf kleinstem 

Raum. Mit tausendjähriger Geschichte und vier Unesco-Welterbestätten 

trumpft das Großherzogtum mit einem Kulturprogramm, 

das selbst höchste Ansprüche zufriedenstellt. Wer einen Hang fürs 

leibliche Wohl hat, balsamiert die Kehle mit edlen Moseltropfen, 

verkostet heimische Biere und verwöhnt den Magen bei zahlreichen 

Meisterköchen. Für eine tüchtige Portion Lokalkolorit gibt es 

den Crash-Kurs in Luxemburgisch obendrauf. 

Multikulti-Hauptstadt zwischen Moderne und Tradition 

Obwohl Luxemburg-Stadt nur rund 124.000 Einwohner zählt, tummeln 

sich dort rund 170 versch. Nationalitäten, die das Zusammenleben 

in der über tausendjährigen Festungsstadt zu schätzen 

wissen. Das spiegelt sich auch im harmonischen Miteinander von 

historischer und moderner Architektur. Die Altstadt, in unmittelbarer 

Nähe zum großherzoglichen Palais, gehört mit den imposanten Festungsanlagen 

sowie den 17 km langen Kasematten zum Weltkulturerbe 

der Unesco. Das Europaviertel mit zeitgenössischen Bauten 

schafft den Kontrast. Die Philharmonie und das von I.M. Pei erbaute 

Museum für zeitgenössische Kunst MUDAM sind das architektonische 

Symbol für die Dynamik des Mini-Staates. Innovationsgeist 

zeigt Luxemburg auch in Sachen Nachhaltigkeit. Ein Drittel der Stadt 

besteht aus Grünanlagen und seit März 2020 ist der öffentliche 

Nahverkehr kostenlos. Wer sich zu Fuß oder per Rad fortbewegen 

möchte: Es gibt originelle, individuelle oder geführte Rundtouren. 

Luxemburg-Stadt © LFT / A. Schösser 


PR-Anzeigen


art&cultur 

Naturkontraste auf kleinstem Raum: 

Wandern in Luxemburg 

Aktivurlauber stoßen auf unglaublich verschiedene Charakterlandschaften 

in geringer Distanz. Wald und Schluchten in 

den Ardennen, bizarre Felsengebilde in der Region Mullerthal, 

steile Weinberge an der Mosel, weite Auen im Guttland sowie 

rote Kontraste und Industrieerbe im ehemaligen Eisenerzabbaugebiet 

im Süden des Landes. Das Großherzogtum hat 

eines der dichtesten, zertifi zierten Wanderweg-Netze Europas. 

Der mit dem Label „Leading Quality Trails – Best of Europe” 

ausgezeichnete 112 km lange „Mullerthal Trail“ ist das Juwel 

der Region Mullerthal – die Kleine Luxemburger Schweiz. Als 

grenzüberschreitender Wanderweg startet der „Escapardenne 

Eisleck Trail“ in den Ardennen im luxemburgischen Kautenbach 

und endet im belgischen La Roche-en-Ardenne. Dieser 106 km 

lange Weg gehört ebenso zu den „Leading Quality Trails – Best 

of Europe“. Die „Traumschleifen“ rund um die Moselstädtchen 

Schengen und Ahn verbinden Genuss mit paradiesischer 

Streckenführung. Märchenprinzen und -Prinzessinen sollten 

unbedingt durch das „Tal der sieben Schlösser“ im westlich 

gelegenen Guttland wandern. Im Süden bilden die ehemaligen 

Tagebaugebiete mit roter Erde eine eindrucksvolle Wanderkulisse. 

Der „Giele Botter“ im Naturschutzgebiet „Prënzebierg” ist 

wiederum eine Fundgrube für Fossilien. 

Schiessentümpel im Mullerthal, © LFT / A. Salgueiro 

Weitere 

Infos! 


abscannen 

Mountainbike-Tour im ehemaligen Industriegebiet Terre Rouge, © LFT / A. Schösser 

Weitere 

Infos! 


abscannen 

RADSTRECKEN 

für Familien und Sportcracks 

In Luxemburg toben sich Radfans auf über 

600 km gut ausgeschilderten Radwegen und 

700 km Mountainbike-Strecken aus – und 

das Netz wird ständig erweitert. Ob auf den 

Lieblingsstrecken der Rennradprofi s, auf ausgewiesenen 

Mountainbikepisten oder gemütlich 

über ehemalige Eisenbahntrassen und 

entlang der Flüsse: für jedes Niveau fi ndet 

sich ein Ausfl ug. Abwechslung zeigt sich auch 

thematisch. Internationale Strecken wie die 

Euro Velo 5 oder der Saar-Lor-Lux-Radweg 

heben die kulturelle Vielfalt der gesamten 

Grenzregion hervor, während Themenwege 

auf interessante lokale Begebenheiten eingehen. 

Eine doppelt mobile Art Luxemburg zu 

entdecken, sind die Touren von Bahnhof zu 

Bahnhof. Dabei folgt man meist dem nationalen 

Radwegnetz auf stillgelegten Bahntrassen 

und macht Rast an alten Bahnhöfen, die in 

Restaurants umfunktioniert wurden. Am Ende 

nimmt man den Zug zum Ausgangspunkt. 

PR-Anzeigen 


| 13

art&cultur 


Luxemburg 

Wundertüte touristischer Vielfalt 

Weitere 

Infos! 


abscannen 

Kulturelle Vielfalt mit 

Entdeckungsspielraum 

Unesco-Welterbe zeigt sich im Großherzogtum 

nicht nur in Burgen, Schlösser 

oder Festungsanlagen. Auch Brauchtum 

wie die Echternacher Springprozession 

oder die berühmte Fotokunst 

der Edward Steichen-Ausstellung „The 

Family of Man“ in Clervaux sind mit 

dem Label ausgezeichnet und bringen 

Kulturbegeisterte ins Staunen. Modernität 

halten Street-Art-Aktionen wie in der 

Ortschaft Koler auf Lager, wo der Illustrator 

Alain Welter nur eine Abschlussarbeit 

umsetzen wollte und dadurch ein Dorf auf neue Ideen brachte. 

Das Land der roten Erde im Süden punktet hingegen mit Industriekultur, 

die 2022 mit der europäischen Kulturhauptstadt Esch 

gefeiert wird. Ein Ereignis, das jetzt schon von sich reden macht. 

Die Luxemburg Card ist die Einladung über 60 Kulturstätten und 

Sehenswürdigkeiten in Luxemburg-City und Großregion zu erkunden. 

Selbst wenn das Großherzogtum eines der kleinsten Staaten 

Europas ist, fasziniert es schon durch die eigenständige Kultur und 

das Brauchtum der Einheimischen, die sich in Form der Sprache, 

Lëtzebuergesch, am eindeutigsten offenbart. 

Edward Steichen-Ausstellung „The Family of Man“ in Clervaux, 

© LFT / RomainGirtgen / CNA 


PR-Anzeigen


art&cultur 

SCHLOSS BOURSCHEID 

Le Grand-Duché de Luxembourg – ce petit pays au charme particulier… 

Stratégiquement bien situé au cœur de l'Europe, il est facilement 

joignable de partout en Europe. Le Luxembourg offre une 

multitude de paysages captivants, ainsi qu’un riche patrimoine 

culturel, historique, architectural et industriel, répartis sur une 

petite zone. Certaines attractions ont été répertoriées par le 

patrimoine mondial de l'UNESCO comme par exemple la forteresse 

et la vieille ville de Luxembourg. Une ville cosmopolite et 

animée qui a réussi à maintenir son côté humain. Le contraste 

entre le centre d'affaires international et la vieille ville avec 

ses fortifications est unique. La nature du Luxembourg n’est 

pas moins fascinante - des vallées verdoyantes dans la région 

Éislek, en passant par les formations rocheuses de la région 

de Mullerthal avec ses cascades, ses forêts, aux allures de petite 

Suisse. Le long de vignes et de villages médiévales coule la 

Moselle. Cette rivière a donné son nom à l’une des plus belles 

vallées du Luxembourg. Elle est réputée pour ses panoramas, 

pour ses hôtels de charme pour ses vignobles et ses caves à vin. 

Car c’est au fil de la Moselle que l’on peut déguster les meilleurs 

vins du pays. La région des Terres Rouges marque l'ère industrielle 

du pays. Les anciennes mines ont été reconquises par la 

nature et d’anciennes aciéries ont été réhabilitées en musées, 

galeries et théâtres. N’oublions pas le Guttland avec ses châteaux 

forts, une nature préservée, des villages pittoresques. En 

raison des courtes distances, on peut visiter les attractions du 

pays en quelques jours. Avec un excellent réseau de transports 

en commun, il est possible de rejoindre presque tous les coins du 

pays à petit prix. En plus, le Luxembourg est aussi multiculturel 

et multilingue: Plus de 160 nationalités y vivent, ce qui se reflète 

dans tous les aspects de la société, soit dans l'utilisation des 

langues, la gastronomie, les arts, les loisirs, les sports, etc. Par 

rapport au nombre d’habitants, le Luxembourg possède aussi le 

plus de restaurants étoilés au monde. 

Un petit pays à diversité énorme… c’est ça le Luxembourg ! 

© LFT / CP Creatives 

PR-Anzeigen 


| 15



BLANDFORT 30 JAHRE 

...eine stolze und ansprechende Leistung. 

Bei bester Laune - Burkardt Blandfort im Beratungsgespräch 

Foto ©www.fotografie-prisma.de 

Burkhard Blandfort gründete am 1.5.1991 mit Dipl. Ing. Gundolf 

Blandfort in Dillingen - als klassisches Immobilien Maklerbüro 

mit Arbeitsschwerpunkt Verkauf und Vermietung - die Blandfort 

Immobilien. 

30 Jahre erfolgreiches Arbeiten zeichnet nun das damals gegründete 

Unternehmen aus. Hierbei wird es von einem gut eingespielten 

und professionellen Team mit pragmatischem Wissen bestens 

unterstützt. So z.B. von Immobilienkaufmann Gert Philipp Keller 

und Immobilienkauffrau Janne Schmidt, die seit 2012 bzw. 2017 

den Bereich Verkauf und Vermietung im Saarland verantworten. 

Immobilienwirt Daniel Spang verantwortet seit 2011 in Saarbrücken 

den Bereich Seniorenwohnen für das Immobilien-Unternehmen. 

Des Weiteren der willkommene Einstieg in die dritte Generation 

mit Robin Blandfort und Dominique Blandfort im Jahr 2020. 

30 Jahre Erfahrung steht für die Blandfort Immobilien, geprägt 

mit umfangreichem Fachwissens als auch durchdringende Marktkenntnis. 

Die Entscheidung, eine Immobilie zu verkaufen fällt nicht 

immer leicht, zumal die Immobilie meist mit persönlichen Erinnerungen 

und einem emotionalen Wert verbunden ist. 

In modernen Geschäftsanwendungen, die über Jahrzehnte im 

Unternehmen entstandenen Abläufe und Softwarelösungen 

gekonnt optimieren – was eine echte Herausforderung ist – kann 

auf einen großen und festen Kundenstamm jederzeit zurückgegriffen 

werden, um den Kunden ein breites und aktuelles Spektrum an 

Immobilien zu präsentieren. Seit 1991 auch Mitglied im Verband 

deutscher Makler und seit 1992 Vorstandsmitglied des Verbandes. 

Die erfreuliche Weiterentwicklung des Unternehmens drückt 

sich auch 1992 mit der Eröffnung – Büro Saarbrücken – mit 

Schwerpunkt Vermittlung von Einfamilienhäusern im Großraum 

Saarbrücken und angrenzendes Lothringen Frankreich sowie 

kontinuierlicher Unternehmensaufbau mit Ausweitung auf Gewerbeimmobilien, 

aus. 

2001 wuchs das Unternehmen dann um die erste Wohnungsgesellschaft 

mit Sitz in Gelsenkirchen und Saarlouis. 2006 Umzug 

nach Saarlouis mit Vereinigung der Standorte Dillingen und Saarbrücken 

auf einen Standort, von dem aus die Steuerung der unterschiedlichen 

Bereiche erfolgt. Seit 2008 ist Burkhard Blandfort 

auch Vorstandsmitglied im Immobilienverband Deutschland und 

seit 2015 Vorstandsvorsitzender des ivd West mit Sitz in Köln und 

seit 2016 im Vorstand der CEPI-europäischer Immobilien Verband. 

2011 Gründung einer Gesellschaft für Seniorenwohnen in Saarbrücken. 

2018 Ausweitung der Geschäftsaktivitäten nach NRW mit 

eigenständigem Unternehmen. 

Übrigens.., die Unternehmensgruppe beschäftigt derzeit 13 Mitarbeiter 

an drei Standorten. 

Agence immobilière 

Blandfort fête ses 30 ans 

C'est en 1991 que Burkhard et Gundolf Blandfort ont fondé 

leur agence immobilière à Dillingen.Depuis, une équipe très 

performante à Sarrelouis et à Sarrebruck gère avec beaucoup 

d'expertise les ventes et locations de maisons ou d'appartements 

ainsi que des habitats pour les séniors. 


PR-Anzeigen

www.blandfort-immobilien.de 

Wir wissen, was Ihre Immobilie wert ist! 

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie! 

Vermittlung von Anlageimmobilien, Miet- u. Kaufobjekten 

Telefon: 06831 - 70 76 76 

Am Kleinbahnhof 11 · 66740 Saarlouis



ZUKUNFT – STADTGRÜN 

in Saarbrücken 

Foto © Studio Schaefer 

Weltweit wachsen Städte: Die 

UNO geht davon aus, dass der 

Anteil der städtischen Bevölkerung 

bis 2030 auf über 60 Prozent 

steigt. Eine Entwicklung, die 

in Kombination mit dem Klimawandel 

zu Herausforderungen in 

den Ballungsgebieten führt. Um 

die Bildung von Hitzeinseln zu 

reduzieren und die Luftqualität 

in den Städten zu verbessern, 

Roland König 

erforscht und erprobt man neuartige 

Lösung z.B. zur Begrünung von Wänden. Infolge des Klimawandels 

erwarten Forscher stärkere Hitzeperioden und mehr 

Starkregen. So hat sich die FDP-Saarbrücken auf Ihrer letzten 

Kreisvorstandssitzung einstimmig für ein Begrünungskonzept in 

der Landeshauptstadt Saarbrücken ausgesprochen. So sollen an 

zentralen Orten wie Landwehrplatz, Hauptbahnhof und Berliner 

Promenade eine vertikale Begrünung umgesetzt werden, die dem 

Konzept „Biolit Vertical Green“ - vertikale Begrünung an Schallschutzwände, 

Fassaden, Kühlzonen etc. entspricht. Zukünftig 

gebaute Schall- und Sichtschutzwände sollen, sofern möglich, 

gleichzeitig als Flächen für vertikale Begrünung genutzt werden. 

Städtische Gebäude und Flächen sollen deshalb begrünt werden 

und Bewohner Saarbrückens sollten bei der Planung eigener Hausbegrünungen 

von der Stadt Unterstützung erhalten können. Auch 

städtische Grünflächen in Bienenwiesen umzufunktionieren wäre 

ein prüfbarer Vorschlag. 

Roland König - FDP-Kreisvorsitzende - hierzu wörtlich: „Die Saarbrücker 

FDP sieht Stadtbegrünung als eine wichtige Maßnahme 

zur Reduzierung von innerstädtischen Wärmeinseln, die in heißen 

Sommernächten nicht ausreichend abkühlen. 

Ein Umstand, den wir in den vergangenen Jahren vermehrt beobachten 

bzw. erleben konnten und dem wir im Interesse der Menschen 

und der Natur entgegenwirken müssen“ 

Die zu erwartende Bindung von Feinstaub, Kohlendioxid und 

Stickoxiden sowie eine mit diesen Maßnahmen erreichbare Reduzierung 

von Verkehrslärm führen langfristig zu positiven gesundheitlichen 

Effekten für die Bevölkerung in Saarbrücken. 

„Die Landeshauptstadt Saarbrücken muss Quellen für Fördermittel 

wie zum Beispiel das Programm „Zukunft Stadtgrün“ des Bundesbauministeriums 

nutzen und mit gutem Beispiel voran gehen. 

Gleichzeitig muss interessierten Bürgerinnen und Bürgern Unterstützung 

angeboten werden, denn jede zusätzliche grüne Fläche 

in Saarbrücken erhöht die Biodiversität und steigert den Wert des 

Saarbrücker Stadtbildes. 

La ville de Sarrebruck doit devenir plus verte 

Suite au changement climatique, les chercheurs s'attendent à 

plus de chaleur à l'avenir. Pour cela, le parti FDP de Sarrebruck 

a proposé un concept d'écologisation. Les bâtiments devraient 

être verdis grâce au verdissement vertical à certains emplacements 

centraux, sur les murs insonorisés, les façades et autres. 

Convertir les espaces urbains verts en prairies d'abeilles serait 

aussi une proposition testable pour plus de biodiversité urbaine. 


PR-Anzeigen



INVESTITIONEN AM STAUSEE LOSHEIM 

1,8 Mio. Euro für Tourist-Info, 

Besucherparkplätze und Wegebeschilderung 

Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger hat Ende Mai den Startschuss 

für wichtige Investitionen am Stausee Losheim gegeben. Neben 

der Einweihung der neuen Besucherparkplätze im Bereich des 

Wasserspielplatzes und der Erneuerung der touristischen Wegbeschilderung 

fand der offizielle Spatenstich für den Neubau der 

Tourist-Information gemeinsam mit dem Losheimer Bürgermeister 

Helmut Harth statt. Mit der neuen Tourist-Info entsteht eine moderne, 

hochwertige Anlaufstelle für Touristen im nördlichen Saarland. 

Die notwendigen öffentlichen Sanitäranlagen für Besucher werden 

im Untergeschoss des Gebäudes integriert. Die neue Tourismus-Information 

wird auf einer Nutzfläche von ca. 404 qm künftig 15 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen Arbeitsplatz bieten. 

„Die Gemeinde Losheim am See ist ohne Zweifel eine unserer 

aktivsten und attraktivsten Tourismusgemeinden. Hier wurden in 

den letzten Jahren wichtige Weichen gestellt, um den Tourismus 

so zu entwickeln, wie er sich uns heute präsentiert. Gerade auch 

unsere öffentlichen Investitionen am Stausee Losheim haben dazu 

geführt, dass sich private Betriebe oder auch Ferienwohnungen hier 

verstärkt angesiedelt haben. Ich bin mir sicher, dass sich unsere 

rund 1,8 Mio. Euro, mit der wir die Gemeinde fördern, ebenfalls 

auszahlen und wir damit einen weiteren Beitrag zur Qualitätssteigerung 

des Tourismus im Saarland leisten“, so Rehlinger. 

Das saarländische Wirtschaftsministerium unterstützt die Gemeinde 

Losheim mit rund 332.500 Euro für die Errichtung der neuen Besucherparkplätze, 

mit rund 133.000 Euro für die neue touristische 

Wegbeschilderung und mit rund 1,325 Mio. Euro für den Neubau 

der Tourist-Information. Um einem Investitionsstau der Kommunen 

und Landkreise entgegen zu wirken und gleichzeitig den Ausbau 

der touristischen Infrastruktur insgesamt zu beschleunigen, hatte 

das Wirtschaftsministerium bereits im Oktober 2020 die Fördersät- 

Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger und Helmut Harth, Bürgermeister 

der Gemeinde Losheim am See, beim Spatenstich zur neuen Tourist-Info 

am Losheimer Staussee. Fotos: MWAEV 

ze zur Förderung von öffentlichen touristischen Infrastruktureinrichtungen 

im Saarland von 70 auf 95 Prozent erhöht. 

Helmut Harth, Bürgermeister der Gemeinde Losheim: „Die Seegemeinde 

hat die Bedeutung des Tourismus als wichtigen Wirtschaftsfaktor 

erkannt und möchte diesem Stellenwert mit den 

neuen großen Investitionen am Standort Stausee Rechnung tragen. 

Alle Investitionen kommen auch der Bevölkerung im Sinne der 

Naherholung zugute und sind ein weicher Standortfaktor für unsere 

erfolgreichen Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe.“ 

Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger: „Die stetigen Investitionen 

in den Stausee und vor allem seine Bespielung in der Saison, der 

Seegarten, der Wassergarten und die Radwege sind weitere wichtige 

touristische Infrastrukturen, die sich positiv entwickelt haben. 

Durch das attraktive Angebot an vielfältigen Events rund um den 

See schafft die Kommune zusätzliche Reiseanlässe und erhöht 

damit die Wertschöpfung, auch in der Region. Ich freue mich daher 

sehr, dass wir mit der Gemeinde Losheim einen solch engagierten 

Partner im Tourismusbereich haben.“ 

Investissements importants au lac 

artificiel de Losheim 

Fin mai, la ministre de l'économie sarroise Anke Rehlinger avait 

donné feu vert pour des investissements s'élevant à 1,8 millions 

d'euro. Après l'inauguration des nouveaux parkings pour visiteurs 

et de l'aire de jeux aquatiques, suivait la cérémonie officielle 

du nouveau bâtiment pour infos touristiques. 

PR-Anzeigen 


| 19

gourmet&savoir vivre 


ANNAHOF 

Am Niederwürzbacher Weiher 

Dort, wo „SaarLorLux... cèst savoir vivre” ein Sommer Gänge-Menü 

mit ausgesuchten korrespondierenden Getränken auf der lauschigen 

Terrasse vor Corona genießen konnte, dürften bald wieder 

viele Gourmets und Wanderer den Blick über den angrenzenden 

Weiher streifen lassen können, und irgendwie fi ndet man dann 

hier wieder zu sich selbst – spürt den Geheimnissen und der Aura 

des beindruckenden Gebäudes nach und genießt herzliche Gastfreundschaft, 

einfach wie „bei guten Freunden“. 

Gastgeber Thomas Kaffke und sein Team sind nicht nur mit Herz 

und Seele dabei einen Wohlfühl-Aufenthalt für die Gäste zu 

gestalten, sondern mit gut durchdachten Ideen bieten sie auch 

Zukunftsvorschläge für einen erlebnisreichen und entspannenden 

„Genießer & Kuraufenthalt“ an . 

Das schöne Gut Annahof dem Naturfreund 

zu vermitteln, erlebbar zu machen und 

das nachhaltig, ist nun einmal das 

Credo von Thomas Kaffke und seinem 

Team. 

Auch die enge Partnerschaft mit 

regionalen Produzenten bester 

Lebensmittel bildet die überwiegend vorzügliche regionale Küche. 

Die Getränkekarte wurde mit Liebe und Fachkenntnis zusammengestellt. 

Ein guter Grund, die motivierenden kulturellen Eindrücke erfrischend 

auf sich einwirken zu lassen – denn der Sommertisch wird 

in der Großregion nach und nach üppig gedeckt. 

Weiter Infos unter: www.annahof.de 

Annahof au bord de l'étang de Niederwürzbach 

… le flair du (re)savoir vivre… 

Après cette longue période de restrictions, vous aimeriez enfin à 

nouveau vous détendre, revivre la convivialité, vous laisser aller 

en dégustant des spécialités culinaires servies sur une terrasse 

avec un entourage pittoresque - Eh bien cela est de nouveau possible 

au restaurant Annahof. Thomas Kaffke, le propriétaire du 

restaurant, ce fera un grand plaisir de vous proposer sa carte de 

menus très variée. Vous y trouverez un grand choix de compositions 

préparées en grande partie avec des produits régionaux, 

ainsi que des vins de qualité assorti 

traumhaften 

...feiern im 

Ambiente 


PR-Anzeigen



ERFRISCHENDER SOMMERGENUSS 

Tomaten haben jetzt Saison 

Sie sind ganzjährig erhältlich, doch jetzt in der 

Saison schmecken Tomaten am besten! Die 

sonnengereiften Früchte duften und sind 

herrlich aromatisch mit leicht süßer 

Note. Tomaten gehören zur Familie 

der Nachtschattengewächse und 

sind ausgesprochen gesund. Vor 

allem das reichlich enthaltene 

Lycopin, das zu den Carotinoiden 

gehört, hat in den letzten 

Jahren wegen seiner immunstärkenden 

Wirkung für Aufmerksamkeit 

gesorgt. Tomaten 

sind auch eine gute Nährstoff- 

quelle für die Vitamine A, B1, B2, C, E, Niacin, 

Mineralstoffe und Spurenelemente. 

Die roten Sommerfrüchte passen zu vielen Gerichten 

und lassen sich beispielweise mit Pasta, Gefl ügel, 

Fisch oder anderen Gemüsesorten kombinieren. 

Auch Omeletts und Reisgerichte gewinnen durch 

Tomaten sowohl optisch, wie auch an Aroma. Auf 

der Pizza ist das Nachtschattengewächs ohnehin 

unverzichtbar und was wäre ein Sommer in SaarLor- 

Lux ohne Tomaten-(Mozzarella-)Salat? Wer etwas 

Neues ausprobieren möchte, wird vielleicht an dem 

von uns ausgewählten Rezept mit Mangold und 

Kirschtomaten Gefallen fi nden. (tel-k) 

La belle écarlate, aliment des 

beaux jours et reine du lycopène 

© Unilever Gruppe / Pfanni 

Consommée dans le monde entier, cette 

jolie charnue, cultivée dès le XIIe siècle par 

les Incas sur les plateaux des Andes, nous 

a été rapportée par les conquistadors. Elle 

est de toutes les salades estivales, de tous 

les repas légers dès le mois de mai, surtout 

quand le syndrome du maillot réapparaît! 

Son lycopène fait de la tomate un vrai 

chef-d’œuvre, car il exerce de nombreux 

effets bénéfiques pour la santé. La tomate 

est très riche en eau, en fibres, pigments 

et vitamines, pour un bilan calorique extrêmement 

faible, si on ne la noie pas sous 

l'huile d'olive et la mozzarella ! Elle apporte 

également des vitamines A et C, s'adapte 

à tous les plats et toutes les préparations : 

tellement facile à vivre ! 


PR-Anzeigen



MANGOLD MIT 

KIRSCHTOMATEN 

REZEPT 

TIPP 

Die Blattrippen des Mangolds 

in feine Streifen 

schneiden, in etwas Öl 

andünsten und dazu servieren 

oder als Einlage für 

eine Suppe nutzen. 

© Unilever Gruppe / Knorr 

ZUBEREITUNG 

Zubereitungszeit: Ca. 45 Minuten | 

Schwierigkeitsgrad: Einfach 

1. Mangoldblätter in kochendem Salzwasser 

etwa 2 Minuten garen, herausnehmen, eiskalt 

abschrecken, abtropfen lassen und die Stiele 

entfernen. Zwiebel schälen und fein würfeln. 

2. Margarine oder Butter in einem Topf schmelzen, 

Zwiebelwürfel und Reis darin andünsten. ¼ 

Liter (250 ml) Wasser und 1 TL Fleur de Sel oder 

Salz hinzufügen und aufkochen. 15 Minuten 

quellen lassen. 

3. Reis etwas abkühlen lassen und Packungsinhalt 

KNORR Tomato al Gusto abtropfen lassen. 

Beides mischen und mit Fleur de Sel oder 

Salz, Pfeffer und gehackten Basilikumblättchen 

abschmecken. Reis-Tomaten-Mischung auf den 

Mangoldblättern verteilen, aufrollen und in eine 

Auflaufform setzen. 

4. Delikatess Brühe in 200 ml heißem Wasser 

auflösen und in die Form gießen. Mangold im 

vorgeheizten Backofen bei 200 °C (Umluft: 175 

°C) etwa 15 Minuten garen. Zum Servieren in 

Scheiben schneiden und mit halbierten Kirschtomaten 

garnieren. 

Wir wünschen guten Appetit! 

ZUTATEN 

für 4 Portionen 

• 10 Blätter Mangold 

• 1 TL Fleur de Sel oder Salz 

• 1 Zwiebel 

• 1 EL Margarine, alternativ Butter 

• 125 g Langkornreis 

• 1 Packung KNORR 

Tomato al Gusto Kräuter 

• 1 Prise frisch gemahlener Pfeffer 

• 1 Bund Basilikum 

• 1 TL KNORR Delikatess Brühe 

(Glas) 

• zum Garnieren: Kirschtomaten 

PR-Anzeigen 


| 23

sport&voyages 


Biosphärenreservat Bliesgau 

über 30 Urlaubs- & Freizeitangebote der Saarpfalz-Touristik 

Eintauchen in die unverbrauchte und unverfälschte Natur des Biosphärenreservates 

Bliesgau: Aktiv sein, entspannen, entdecken und 

genießen – über 30 Urlaubs- und Freizeitangebote stehen im neuen 

Urlaubskatalog der Saarpfalz-Touristik zur Aus- wahl. „Authentisch, 

schnörkellos und spannend sind die verschiedenen Angebote, die mit 

großformatigen Bildern und Impressionen auf 68 Seiten vorgestellt 

werden und Lust auf eine der schönsten Landschaften im Saarland 

machen“, so Landrat Dr. Theophil Gallo bei der Vorstellung der 

Urlaubsbroschüre für dieses Jahr. Raus in die Natur, einfach abschalten, 

sich bewegen und zum Schluss schön einkehren, fi nden die Gäste 

in zahlreichen Angeboten des diesjährigen Kataloges. Corona bedingt 

starten die meisten Angebote im zweiten Halbjahr unter entsprechenden 

Hygienebe- dingungen, die dann aktuell gelten. 

Vier neue Angebote – 

aktiv, kreativ, meditativ und nachhaltig 

Raus aus dem Alltag, einfach abschalten, frische Luft einatmen und 

einen traditionell zubereiteten Tee genießen: Dieses faszinierende 

Erlebnis vermittelt das neue Tagesangebot „Tee-Wege - Zen und 

die Kunst, den Tee im Wald zu genießen“. Der Tour- und Tee-Guide 

Lothar Wilhelm zeigt an diesem „Tee-Tag“ in der Biosphäre bisher 

Unentdecktes für alle Sinne. Das „Design-Licht-Holz“ ist ein weiteres 

neues Angebot. Hier zeigt Lothar Wilhelm unter fachlicher Anleitung 

den Teilnehmern, wie aus einem Baumabschnitt aus Kiefer, Weide, 

Fichte oder Birke ein imposantes Windlicht entstehen kann. Eher 

„Bequem und scheen“ wird die Bus-Safari in der Biosphäre Bliesgau, 

die in diesem Jahr neu ins Programm aufgenommen wurde. Statt auf 

Entdeckungstour in den Savannen Afrikas, gehen die Teilnehmenden 

auf „die Jagd“ mit dem Bus nach spannenden Orten in der Biosphäre 

Bliesgau. Auf drei abwechslungsreichen Busrouten erhält die Gruppe 

unter fachkundiger Begleitung des Natur- und Landschaftsführers 

Peter Hartmann unvergessliche Einblicke in Natur, Kultur und 

Geschichte der Region sowie die Möglichkeiten, mit Linienbussen 

die Region zu entdecken. Das E-Bike-Angebot auf zwei schönen 

und aussichtsreichen Strecken durch den Bliesgau wurde komplett 

überarbeitet. Mit kompetenter Begleitung durch einen Bike-Guide 

können sich sportlich Ambitionierte auf die schönen Trails rund um 

St. Ingbert begeben. Die eher Genuss orientierten erkunden mit dem 

E-Bike die herrliche Landschaft Richtung Blies- und Mandelbachtal 

mit erlebnisreichen Stopps. 

Die Natur im Fokus – 

wandern, radeln, paddeln und viel mehr 

Die Bandbreite der Tagesangebote im neuen Urlaubskatalog ist 

enorm. So kann man bei einem Fotoworkshop viele Tipps und 

Kniffe für fesselnde Bilder erfahren oder beispielsweise beim „Wald- 

Werken“ seinen eigenen Sessel aus heimischem Holz nach alter 

Handwerkstechnik bauen. Dem Wander-Genuss-Erlebnis kann man 

Glan Blies Radweg ©TourismusZentraleSaarland / MarkusGloger 


PR-Anzeigen


sport&voyages 

Broschüre 

downloaden 

gleich mehrfach bei verschiedenen, fachlich geführten Wanderungen 

nachspüren, so zum Beispiel bei der zehn Kilometer langen Genusswanderung 

„Die schmackhafte Landschaft“ oder bei einer Wandertour 

rund um den Europäischen Kulturpark Bliesbruck-Reinheim 

mit abschließendem Römerschmaus in der Taverne. Auch zu Fuß, 

aber in tierischer Begleitung, sind die Gäste bei den Esel-Jahreszeiten-Wanderungen 

und den Alpakatouren, die sie aus der Hektik des 

Alltags entführen. Die Perspektive wechseln und die Biosphäre vom 

Wasser erleben – das ermöglichen die Angebote „Biosphäre sanft 

erpaddeln“ und das „Floß der Nachhaltigkeit – Balance fürs Leben“. 

Abenteuer im Kirkeler Wald können Groß und Klein beim zweitägigen 

Wildniscamp rund um das Pfälzerwaldhaus in Kirkel erleben. Bei den 

Kletterkursen an den Buntsandstein-Kletterfelsen im Kirkeler Wald 

vermitteln ausgebildete Trainer das sichere Klettern an Felsen. 

Neue Perspektiven - 

die Industriekultur der Biosphäre entdecken 

Die Stadt-Land-Beziehung hat auch das Biosphärenreservat Bliesgau 

geprägt. Zwei Angebote in St. Ingbert befassen sich hiermit: Bei dem 

Angebot: „Harte Arbeit, hartes Brot“ erleben die Teilnehmer hautnah, 

wie beschwerlich das Leben vor 100 Jahren in unserer Heimat 

war. Bei der Tagestour auf dem „Weg der Industriekultur“ begibt 

man sich auf Entdeckungsreise zwischen Tradition und Zukunftsvision 

zum Besucherbergwerk Rischbachstollen, 

der Alten Schmelz und der Becker Brauerei. 

Alte Relikte des Bergbaus inmitten 

grüner Natur können die Teilnehmenden 

der Wanderung auf dem historischen 

Grubenpfad „Consolidiertes Nordfeld“ in 

Höchen erneut entdecken. 

Le sud-est de la Sarre et sa réserve 

de biosphère Bliesgau 


abscannen 

Dotée d'un charme fou, la Sarre est réputée pour ses lieux de 

détente et sa nature préservée. Ses conditions climatiques ont 

contribué à la formation de paysages naturels abritant une biodiversité 

riche. Plus de 10% du Land de Sarre répond aux critères 

de Natura 2000 imposé par l'UE en matière de biodiversité 

et de tourisme durable. En particulier la vallée de la Blies, qui 

est d'ores et déjà une destination phare, étant inscrite comme 

réserve de biosphère de l'UNESCO. Bouger au cœur de la nature 

du Bliesgau - une offre attrayante aussi pour les cyclistes, grâce 

aux itinéraires à parcourir en famille à travers les vallées fluviales 

menant aussi vers les frontières de la France. 

DRUCK WEGNEHMEN 

Druck erzeugt Gegendruck 

...nicht nur physikalisch, sondern auch zwischenmenschlich. Und 

ein großer Teil des Zeitdrucks, unter dem wir 

und unsere Mitmenschen stehen, ist selbst 

gemacht. Versuchen Sie, mehr in Ihrem 

persönlichen Tempo zu leben und zu 

arbeiten, und ermöglichen Sie das 

auch den Anderen, statt den Druck 

noch weiter zu erhöhen. 

Auch wenn die Arbeit die Menschen 

am meisten stresst, finden sich viele 

Ursachen für die Anspannung ebenso 

im Privaten. Fast jede zweite Frau gibt 

zu, dass sie sich vor allem selbst unter Druck 

setzt, um ihren hohen Ansprüchen zu genügen. 

In dieser Hinsicht waren die Männer etwas entspannter. 

Außerdem empfinden Frauen Haushalt und Kindererziehung als 

deutlich belastender als Männer. Auch die jetzige schwierige 

„Corana-Zeit“ steigert die Belastung, welche unweigerlich mit 

der Zeit unserer Mitmenschen untrennbar verknüpft ist. 

a propos 

Versuchen Sie den Teufelskreis zu durchbrechen und nehmen Sie 

ganz bewusst Druck raus. Planen Sie als Kollege, 

Elternteil, Partner oder Kunde in großzügigeren 

Zeitfenstern inklusive „Pufferzeiten“, 

falls mal etwas länger dauert oder 

Unvorhersehbares dazwischenkommt. 

Denn, schon morgens gibt es Krach, 

weil die Kinder nicht rechtzeitig fertig 

werden. Und dann setzt Ihnen Ihr 

Chef für das neue Projekt eine viel zu 

enge Deadline, weshalb Sie Ihren Team- 

Kollegen Stress machen, um diese irgendwie 

einzuhalten. Die Folge: Alle sind gehetzt, demotiviert 

und erschöpft. 

Gehen Sie mit ausgewogener Überlegung voran 

und entschleunigen Sie den Alltag für sich und 

die Anderen. 

PR-Anzeigen 


| 25



SAARLAND VERSICHERUNGEN 

Neuer Markenauftritt stärkt Präsenz des Unternehmens weiter 

Die SAARLAND Versicherungen haben das Geschäftsjahr 2020 

erfolgreich abgeschlossen und festigen damit ihre Position als 

solides und wettbewerbsfähiges Unternehmen. Trotz der aktuellen 

Herausforderungen hat die SAARLAND Grund zum Feiern: das 

Unternehmen begeht seinen 70. Geburtstag und beweist einmal 

mehr, dass es weiterhin ein starker Partner für den Wirtschaftsstandort 

Saarland ist. 

Die Corona-Pandemie und die daraus resultierenden wirtschaftlichen 

und gesellschaftlichen Veränderungen beeinflussen nach wie 

vor das Handeln. „Dies hat nicht nur Einfluss auf unternehmensinterne 

Prozesse, sondern hat auch die Interaktion mit Kunden 

und Vertriebspartnern stark verändert“, erklärt Dr. Dirk Hermann, 

Vorstandsvorsitzender der SAARLAND Versicherungen. „Daher 

ist es in diesen Zeiten umso wichtiger, trotz Abstand und Distanz 

Nähe zu schaffen“, so Hermann. 

Nähe und Flexibilität auch in Krisenzeiten 

Grundlage für die positive Entwicklung im vergangenen Geschäftsjahr 

bildeten nicht zuletzt die frühzeitig ergriffenen Maßnahmen 

zum Umgang mit der Corona-Pandemie. Um den Bedürfnissen von 

Privat- und Gewerbekunden bestmöglich entsprechen zu können, 

wurden neben den gesetzlichen Anpassungsoptionen bestehender 

Versicherungspolicen zahlreiche befristete Sonderregelungen 

geschaffen. Diese reichten von flexiblen Beitragsoptionen über 

digitale Beratungsangebote bis hin zu maßgeschneiderten Individuallösungen 

für Gewerbekunden. Darüber hinaus konnte das 

Unternehmen mit einem guten Krisenmanagement aufwarten. Die 

Frank Andreas Werner Vorstandsmitglied SAARLAND Versicherungen 


Dr. Dirk Hermann Vorstandsvorsitzender SAARLAND Versicherungen 

dynamische Entwicklung der Pandemie sowie die unterschiedlichen 

Maßnahmen zu deren Bekämpfung in Form von Kontaktbeschränkungen 

und Lockdownzeiten erforderten schnelle und 

flexible Entscheidungen. „Wir haben es mit einem Ereignis zu tun, 

das uns als Arbeitgeber und Versicherer vor neue Herausforderungen 

gestellt hat. Im Mittelpunkt standen für uns der Schutz unserer 

Mitarbeitenden sowie die Erreichbarkeit und Betriebssicherheit für 

Kunden und Vertriebspartner“, so Hermann. Um dies zu gewährleisten, 

wurden vielfältige Maßnahmen ergriffen. Die Mitarbeitenden 

der SAARLAND arbeiten bis heute zu rund 90 Prozent von zu 

Hause aus. 

Neue Produktwelt 2021 

Mit neuen Produkten in den Bereichen Lebensversicherung Vorsorge 

sowie Sachversicherung bietet die SAARLAND ihren Kunden 

ein modernes und starkes Leistungsportfolio. Neben den Neuerungen 

im Bereich der Hausrat-, Haftpflicht- und Unfallversicherung 

ergänzt erstmalig in der Kfz-Versicherung auch ein Telematiktarif 

für junge Fahrer das Angebot. 

Mit einer Neuaufstellung in der Lebensversicherung und dem 

Beitritt in das Konsortium MetallRente stärkt die SAARLAND ihre 

Position auf dem regionalen Markt weiter. „Wir sind davon überzeugt, 

dass sowohl die private und betriebliche Altersvorsorge als 

auch die Absicherung biometrischer Risiken weiter an Bedeutung 

gewinnen werden. Als DER regionale Versicherer im Saarland 

werden wir diese Entwicklung konsequent nutzen und unsere 

Marktposition weiter ausbauen“ so Werner. 

PR-Anzeigen 

Fotos © SAARLAND Versicherungen

PR-Anzeigen 


Weitere 

Infos 

Nachhaltigkeit und Diversity 

Als Unternehmen mit Fokus auf die Region ist es für die SAAR- 

LAND von zentraler Bedeutung nachhaltige gesellschaftliche Verantwortung 

zu leben. Dieser Gedanke manifestiert sich auch im 

Environment Social Governance (ESG)-Kontext: Von der eigenen 

SorglosHonig-Produktion über regionale Sponsorings von Vereinen 

und Institutionen bis hin zu familienfreundlicher Personalpolitik 

oder der besonderen Förderung weiblicher Führungskräfte rückt 

das Unternehmen Nachhaltigkeit besonders in den Fokus. Als 

Unterzeichner der Charta der Vielfalt steht auch das Thema Diversity 

bei der SAARLAND hoch im Kurs. Diversity fördert dabei nicht 

nur Kundenverständnis und eine erfolgreiche Zusammenarbeit, 

sondern nutzt die verschiedenen Talente und Perspektiven, um 

sich gemeinsam in eine Richtung zu entwickeln und damit aktiv 

die Zukunft des Unternehmens zu gestalten. 

70 Jahre SAARLAND Versicherungen 

Trotz der gegenwärtig herausfordernden Situation gibt es Grund 

zum Feiern. In diesem Jahr begeht das 1951 gegründete Unternehmen 

seinen 70. Geburtstag und beweist damit, dass es ein fester 

Bestandteil der saarländischen Wirtschaftslandschaft ist. Im Zuge 

des Jubiläums sind eine Präzisierung der Markenwerte und ein 

neuer frischer Markenauftritt entstanden. Mit ihrem neuen Markenzeichen 

verstärkt das Unternehmen seine Präsenz im Saarland: 

Der blaue Schirm steht zukünftig stellvertretend 

für die SAARLAND Versicherungen 

als modernes und zugleich traditionsbewusstes 

Unternehmen, das sich 

um das Wohl der Menschen kümmert, 

seit es das Saarland gibt - verlässlich, 

menschlich nah, begeisternd kümmernd, 

saarländisch. 

Saarland Assurances et la nouvelle 

identité de marque 


abscannen 

La compagnie d'assurance, Saarland Versicherungen, a achevé 

l'exercice 2020 avec succès en consolidant ainsi sa position 

d'entreprise solide et compétitive. Malgré les défis qu'incite la situation 

actuelle, la Saarland Assurances fait bien de célébrer ses 

70 ans, car cela prouve que l'assureur est un partenaire de force 

pour le site économique qu'est la Sarre. La pandémie a non seulement 

un impact sur les processus internes mais également sur 

les interactions avec les clients et les partenaires. Donc malgré 

tous les gestes barrières, il est vital de rester proche du client. 

Parmi ses divers nouveaux produits, dont, entre autres, l'assurance 

vie et l'assurance des biens, la Saarland Assurances propose 

à ses clients un portefeuille de services moderne et solide. 

Wir versichern das Saarland. 

Verlässlich. Fair. Begeisternd.


Sommer-Edition I/2021 

GRENZÜBERSCHREITENDE 

WASSERSTOFFALLIANZ 

Saarlands Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger, der Co-Vorsitzende 

der deutsch-französischen Parlamentarischen Versammlung und 

Mitglied der französischen Nationalversammlung im Département 

Moselle, Christophe Arend, und seine Kollegin Hélène Zannier 

haben ein Unterstützungsschreiben für eine grenzüberschreitende 

Wasserstoffallianz unterzeichnet. 

Mit dem gemeinsamen Brief wenden sie sich an die deutsche 

Bundesregierung und an die französische Regierung sowie an die 

deutsch-französische Parlamentarierversammlung, und bitten um 

Unterstützung für das Wasserstoffzukunftsprojekt. 

Derzeit läuft ein Interessenbekundungsverfahren beim Bundeswirtschaftsministerium 

um EU-Förderung für ein „Important Project of 

Common European Interest“ – kurz IPCEI – im Bereich Wasserstoff. 

Dabei handelt es sich um ein transnationales Vorhaben von gemeinsamem 

europäischen Interesse, das mittels staatlicher Förderung 

einen wesentlichen Beitrag zu Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit 

der europäischen Industrie und Wirtschaft leistet. 

Saarlands Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger: „Wasserstoff-Leitprojekte 

wie dieses können eine starke Signalwirkung für die 

Wirtschaft entfalten und sind auch ein grenzüberschreitender 

Leuchtturm für die deutsch-französische Zusammenarbeit im Herzen 

Europas. Es ist eine wichtige Chance für ein technologisches Update 

für Industrie und Mobilität.“ Christophe Arend ergänzt: „Um die 

Zukunft abzusichern, haben die Akteure und die Industriellen 

unserer grenzüberschreitenden Region einen gemeinsamen Plan 

erschaffen zur nachhaltigen Reindustrialisierung und zur Bewahrung 

der Arbeitsplätze. Wir müssen unbedingt die Chance des IPCEI-Verfahrens 

wahrnehmen, damit unsere Region ein Hauptbaustein der 

europäischen H2-Verbundwirtschaft wird.“ 

Die deutsch-französische Industrieregion an Saar und Mosel lebt 

von ihrer engen Verfl echtung. Menschen, Waren und Wissen queren 

jeden Tag die Grenze. Gerade in Zeiten der Pandemie haben wir 

erlebt, wie wertvoll dieser Austausch ist – und wie verletzlich. Wir 

wollen ihn daher stärken und zugleich einen wichtigen Beitrag zu 

einer echten europäischen Wasserstoffwirtschaft leisten. Damit 

knüpfen wir an die Traditionen der Kohle- und Stahlregion an und 

schlagen die Brücke in die Zukunft. Die Initiative leistet zudem einen 

konkreten Beitrag, um den Aachener Vertrag zwischen Frankreich 

und Deutschland mit Leben zu erfüllen.“ 

Ohne die sich synergetisch ergänzenden deutschen und französischen 

Bausteine in der Großregion in der Aufbauphase bis 2026 und 

der weiteren Aufskalierung bis 2032 wird dieser Quantensprung für 

die zukunftsfähige Weiterentwicklung der Stahl- und Energieindustrie 

auf eine H2-Wirtschaft hin nicht gelingen. 

Am Donnerstag, 20. Mai, zur gemeinsamen symbolischen Unterzeichnung des Schreibens am Grenzblickfenster - Grenblickfenster bei Leidingen, 

direkt an der deutsch-französischen Grenze.trafen sich V.l.n.r.: Hélène Zannier – Mitglied der französischen Nationalversammlung im Département 

Moselle, Christophe Arend – Co-Vorsitzender der deutsch-französischen Parlamentarischen Versammlung und Mitglied der französischen 

Nationalversammlung im Département Moselle, Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger 

Foto: © MWAEV 


PR-Anzeigen

WERBUNG MARKETING DESIGN 

PRINT WEB WERBUNG MARKE- 

TING DESIGN PRINT WEB WER- 

@SNCreativDesign 

BUNG MARKETING #sncreativdesign 

DESIGN PRINT 

WEB WERBUNG MARKETING DE- 

SIGN PRINT WEB WERBUNG MAR- 

KETING DESIGN PRINT WEB WER- 

BUNG MARKETING DESIGN PRINT 

WEB WERBUNG MARKETING 

DESIGN PRINT WEB WERBUNG 

MARKETING DESIGN PRINT WEB 






























Wir bieten die optimale Lösung mit Herz und Verstand für jede PRINT Art von WEB Kommunikation. 

WERBUNG MARKE- 

...Werbung, die bewegt! 






// VISITENKARTEN // FLYER // BROSCHÜREN // WEBDESIGN // LOGOS // TEXTILTRANSFER-DRUCK WERBUNG MARKETING // FAHRZEUGFOLIERUNG DESIGN 







SN CreativDesign WERBUNG MARKETING DESIGN 





Inh.: Nicole Sciové || Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 || info@sn-creativ-design.de || www.sn-creativ-design.de 


DESIGN PRINT WEB WERBUNG

eauté wellness&médecine 


INNOVATIVE ORTHOPÄDIE 

BETZ INSTITUTE® einmalig im Saarland 

Menschen aus aller Welt kommen zur Operation 

nach St. Ingbert! - Weltweit ist er 

einer der erfahrensten Operateure auf dem 

Gebiet der Beinverlängerungen. 

Der gebürtige Saarländer, Prof. Dr. med. 

Augustin Betz, Facharzt für Chirurgie, 

Unfallchirurgie, spezielle Unfallchirurgie 

und Orthopädie, studierte von 1969-1975 

in Homburg/Saar und Freiburg Medizin, 

habilitierte sich 1992 und wurde 1993 zum 

Ordentlichen Professor an der Ludwig-Maximilians-Universität 

München berufen. 

Mit seiner Idee, Verlängerungsnägel in die 

Markhöhle des Knochens zu implantieren, 

und die daraus 

Weitere 

Infos 


abscannen 

resultierenden 

Vorteile für die 

Patienten zu nutzen, 

d.h. mehr 

Mobilität, geringes 

Infektionsrisiko 

usw., gegenüber 

den sonst 

eingesetzten Systemen, 

muss man 

Prof. Dr. Betz als 

Pionier auf dem Gebiet der Beinverlängerung 

bezeichnen. 

Mit mehr als 1500 Verlängerungsoperationen 

mit seinen eigenen, nach Operation 

vollbelastbaren Implantaten ist er führend 

auf dem Gebiet der Gliedmaßen-Verlängerung 

und Korrektur von Missbildungen. 

Verlängerungsstrecken von bis zu 20 cm an 

Ober- und Unterschenkel zusammen, oder 

bis zu 12 cm nur am Oberschenkel stellen 

in der Regel kein Problem dar. Prof. Dr. 

Betz führt nur minimal invasive Hautschnitte 

von 0,5-2 cm bei den Operationen durch, 

was im Vergleich zu anderen Techniken 

kleinere Narben verursacht. 

Prof. Dr. med. Betz ist spezialisiert in: Extremitätenverlängerung/Korrekturen 

(Arme, 

Beine, Hände u. Füße) / Entwicklung revolutionärer 

Implantate für korrektive und 

rekonstruktive Extremitätenoperationen 

/ Spezielle Ausbildungsseminare für Chirurgen, 

die mit rekonstruktiven Methoden 

arbeiten / Green Surgery. Prof. Betz setzt 

sein ganzes Können und sein Fachwissen 

dafür ein, die Wünsche seiner Patienten 

zu erfüllen. 

Ehefrau - Diplom-Biologin Yvonne Betz - ist 

die Geschäftsführerin des BETZ INSTITU- 

TE ® , unterstützt Prof. Betz als wissenschaftliche 

Mitarbeiterin in der Forschungsarbeit 

und bei der Betreuung der Patienten. 

Frau Betz kümmert sich zusammen mit 

ihrem Team um die Patienten. Sie organisiert 

alles vom Zeitpunkt der Erstkonsultation 

über die Planung der Operation bis hin 

zur Entlassung aus dem Krankenhaus und 

der weiteren Versorgung der Patienten. Sie 

ist somit maßgeblich mitverantwortlich für 

den Erfolg des BETZ INSTITUTE ® . 

Vor mehr als 15 Jahren wurde das BETZ 

INSTITUTE ® von der Diplom-Biologin Yvonne 

Betz und Prof. Dr. med. Augustin Betz 

gegründet. Weltweit wurde das BETZ INS- 

TITUTE ® für innovative Orthopädie bekannt 

und angesehen für seine fortschrittliche 

Vorgehensweise sowohl bei Beinverlängerungen, 

als auch in der rekonstruktiven 

Chirurgie. 

Schwerpunkt ist die kosmetische Verlängerung 

der Beine mit internen Systemen. 

Das BETZ INSTITUTE ® ist mit dem Umgang 

des intramedullären Nagels sehr erfahren. 

Kaum eine andere Einrichtung weltweit 

nutzt diese Technik in so zahlreichen rekonstruktiven 

oder kosmetischen Operationen. 

Das BETZ INSTITUTE ® bietet alle auf dem 

Markt verfügbaren internen und externen 

Systeme zur Verlängerung an, sowie eine 

weltweit einzigartig schonende Beinverlängerung 

mit internen Systemen. 

Hierbei hat sich der BETZBONE ® als internes 

Verlängerungssystem mit der größten 

Verlängerungskapazität, der höchsten Stabilität 

und der einfachsten Kontrolle der 

Verlängerungsschritte etabliert. Daher gilt 

er als das derzeit sicherste und zuverlässigste 

Implantat sowohl für die einseitige 

als auch beidseitige Beinverlängerung bei 

Kleinwuchs oder aus rein kosmetischen 

Gründen. 


PR-Anzeigen

www.betzinstitute.com 

BETZ 

info@betzinstitute.com 

fon +49 (0) 6871.92 18 70 

Praxis: Saarbrücker Straße 1-3 

66386 St. Ingbert 

Prof. Dr. med Augustin Betz 

bringt Sie hoch hinaus 

Operatives Zentrum: Kreiskrankenhaus St. Ingbert || Klaus-Tussing-Straße 1 || 66386 St. Ingbert || Germany

sport&voyages 


„SPRUNGHAFT“ ABNEHMEN! 

Trampolin - Sport mit Schwung 

Sie denken Abnehmen und Spaß schließen einander aus? Dann 

sind Sie noch nie Trampolin gesprungen. Hollywood hebt schon 

lange ab. Viele Stars haben das Hüpfen für sich entdeckt. Denn 

Trampolinspringen kann extrem effektiv sein: Schon zehn bis 20 

Minuten tägliches Hüpfen sorgen für sichtbare Abnehmerfolge. 

Wahrscheinlich denken die meisten Menschen beim Trampolin 

an akrobatische Sprünge. Aber das Trampolin springen zuhause 

sieht anders aus. Hier geht es darum, etwas für seinen Körper zu 

tun. Sie können springen, schwingen, joggen oder einfach nur 

wippen und erzielen trotzdem einen wirkungsvollen Effekt. Denn 

laut Sport-Mediziner wird beim Trampolinspringen jede einzelne 

Körperzelle in Schwingung versetzt. Zudem werden durch das 

Wechselspiel von Spannung und Entspannung beim auf und ab 

hüpfen, Muskeln, Sehnen und Bänder massiert. Ein weiterer positiver 

Nebeneffekt: Die Übungen straffen den gesamten Körper, 

denn durch das in die Luftspringen müssen die Muskeln noch mehr 

arbeiten. Die Gelenke werden geschont und Vorkenntnisse sind 

nicht notwendig. Das Ganze natürlich nur wenn Sie wirklich keine 

Gelenk-Erkrankungen haben. In dem Fall, fragen Sie vorsichtshalber 

ihren Facharzt oder einen Sporttrainer. 

Stellen Sie sich auf die Sprungfläche mit den Beinen hüftbreit 

auseinander. Anfänger sollten auf keinen Fall die Intensität unterschätzen. 

Sie sollten mit leichtem Wippen und Schaukeln beginnen, 

um sich an den ungewohnten Bewegungsablauf zu gewöhnen. 

Nach und nach können Sie sich steigern. Fortgeschrittene 

können das Trampolin auch wie eine Art Laufband benutzen und 

darauf eine ordentliche Joggingstrecke zurücklegen. Springen und 

laufen Sie abwechselnd - am besten 20 Minuten lang. Dann 

kommt der Stoffwechsel auf Hochtouren und die Fettverbrennung 

wird so richtig angekurbelt. Wenn Sie eine ganze Stunde trainieren, 

können Sie je nach Intensität und Körpergewicht bis zu 750 

Kalorien verbrennen. Zum Vergleich: Beim Joggen sind es etwa 

500 Kalorien in der Stunde. 

Und damit wirklich jeder dem Trend folgen kann, gibt es Mini-Trampoline 

die wenig Platz brauchen. Es gibt auch klappbare. Experten 

raten jedoch beim Kauf eines Trampolins auf das TÜV- oder 

GS-Zeichen achten. Das Mini-Trampolin sollte für das eigene 

Körpergewicht geeignet sein. Die meisten Trampolin-Modelle sind 

aber nach Belastbarkeit eingeteilt. Nun viel Spaß beim Springen! 

Le trampoline: un sport pouvant 

aider à maigrir 

S'il s'agit de perdre du poids, faire du trampoline est une activité 

sportive très recommandée. Faire des bons successifs sur 

une toile tendue est amusant et ça donne tonicité, endurance et 

pourquoi pas une silhouette de rêve. Un sport réalisable aussi 

bien à l'intérieur qu'à l'extérieur. 


PR-Anzeigen


art&cultur 

NEUER SR-INTENDANT 

Foto ©SR/Pasquale D‘Angiolillo 

Martin Grasmück sieht das Internet als Chance 

Martin Grasmück, seit Anfang Mai 2021 Intendant des Saarländischen 

Rundfunks, sieht das Internet als Chance, um auch ohne 

teures Equipment erfolgreiche Inhalte zu veröffentlichen. Trotzdem 

wolle er am linearem Radio mit seiner „wahnsinnig hohen Reichweite“ 

festhalten, sagte er im Dlf. 

Der 51-jährige Journalist war am 23. Februar vom Rundfunkrat des 

SR mit Zweidrittelmehrheit gewählt worden. Er folgt auf Professor 

Thomas Kleist, der vorzeitig sein Amt zur Verfügung gestellt hatte. 

Grasmück, bislang unter anderem Stellvertretender Programmdirektor 

des SR, blickt mit Respekt und Optimismus auf seine neuen 

Aufgaben. Für ihn steht der Auftrag des öffentlich-rechtlichen 

Rundfunks für die Menschen in Deutschland im Mittelpunkt seiner 

bisherigen und künftigen Arbeit: „Vor dem Hintergrund des sehr 

schnellen Wandels in der Medienwelt muss ein vielfältiger und 

leistungsstarker öffentlich-rechtlicher Rundfunk auch in Zukunft mit 

qualitativ guten Angeboten seinen Beitrag für den Zusammenhalt in 

der Gesellschaft leisten. In der aktuellen Diskussion mit der Politik 

um Auftrag und Struktur der Öffentlich-Rechtlichen wird es aus 

meiner Sicht deshalb auch darum gehen, die Vorteile des föderalen 

Markenkerns der ARD mit ihrer regionalen Verankerung stärker ins 

Bewusstsein zu bringen und zu schützen.“ 

Für den Saarländischen Rundfunk sieht Grasmück neben der Daueraufgabe 

der Existenzsicherung die Notwendigkeit, ihn noch stärker 

in der digitalen Welt zu verankern, ohne die analoge Welt zu früh 

aus den Augen zu verlieren: „Was mir zudem besonders wichtig ist: 

Es wird darum gehen, den großen Platz des Saarländischen Rundfunks 

in den Herzen der Menschen im Saarland zu behaupten - als 

essentielles Medium und als unverzichtbarer Faktor im Land. Der SR 

stiftet Identität und ist ein wichtiges Stück Heimat – und das soll 

auch in einer stärker digitalisierten Welt so bleiben.“ 

„Ich wünsche dem neuen Intendanten alles Gute, viel Erfolg und 

eine gute Hand, vor allem bei nicht immer einfachen Entscheidungen 

in schwierigen Zeiten. Als Rundfunkratsvorsitzende freue ich 

mich auf die Zusammenarbeit und werde die Arbeit konstruktiv, 

aber, wenn nötig, auch kritisch begleiten“, sagte die Vorsitzende 

des SR-Rundfunkrates, Gisela Rink, zu Grasmücks Amtsantritt 

Martin Grasmück bezeichnet sich selbst als „Hausgewächs“ des 

Saarländischen Rundfunks. Der Saarländer studierte in Saarbrücken 

Informationswissenschaft, Politik und Anglistik. Bereits während des 

Studiums arbeitete er für den SR. Nach dem bimedialen Volontariat 

war er als Reporter, Redakteur und Moderator unter anderem für 

SR 3 Saarlandwelle und die Landespolitikredaktion Hörfunk tätig. 

Martin Grasmück nouveau directeur de 

la Radio-Télévision Sarroise (SR) 

C'est depuis le 1er mai que le nouveau directeur succède à l'ancien 

directeur Prof.Thomas Kleist, qui avait mis à disposition 

son poste plus tôt que prévu. Martin Grasmück, de sa formation 

journaliste, 51 ans, était auparavant, entre autre, directeur 

adjoint de tous les programmes de radio du SR. Il s'engage dans 

sa nouvelle tâche avec respect et optimisme. Dans le contexte de 

l'évolution et la diversification rapide des médias, Martin Grasmück 

voit la nécessité d'adapter les programmes, afin d'assurer 

l'existence voire l'indépendance du SR à long terme. 

PR-Anzeigen 


| 33



VOM HILFSMITTEL ZUM 

LIFESTYLE-ACCESSOIRE: 

Der erstaunliche Image-Wandel von Rollatoren 

Es gibt sie im Porsche- oder BVB-Design, mit Leoparden-Muster, 

Latte-Macchiato-Halter und Geländebereifung: Die modernen Rollatoren. 

Manche Modelle bieten sogar eine Elektrounterstützung, 

ein Navigationssystem oder einen Notrufknopf mit integriertem 

Ortungssystem. 

Was heute als trendiges Lifestyle-Produkt daherkommt, wurde 

1978 von der schwedischen Sozialwissenschaftlerin Aina Wifalk 

erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. 1949 war Wifalk im Alter 

von 21 Jahren an Kinderlähmung erkrankt. Den Rollator hat 

sie erfunden, um wieder gehen zu können. Das Versprechen 

von Unabhängigkeit wird heute durch eine nahezu grenzenlose 

Zubehör-Auswahl für alle Lebenslagen ergänzt: Passende Einkaufstaschen, 

Stockhalter, Golfbags und Regenschirme lassen keine 

Wünsche offen. 

Trend geht zum Luxus und zum Zweitrollator 

Der Trend zum Luxuriösen bei Rollatoren und dem Zubehör lässt 

sich in SaarLorLux beispielsweise im ersten reinen Rollatoren-Geschäft 

der Region, bei „Der richtige Rollator Landfried” in Püttlingen, 

feststellen. Hier findet sich im großzügigen Showroom, neben 

gut 50 Rollatoren, unter anderem ein mit Swarovski Kristallen verzierter 

Gehstock für rund 600 Euro. Stil ist eben keine Altersfrage. 

Die vielen Möglichkeiten begründen auch den Trend zum Zweitund 

Drittrollator: Ein besonders wendiges, filigranes Modell mit 

praktischem Tablett für zu Hause, ein unter fünf Kilo leichter Carbon-Rollator 

für den entspannten Stadtbummel und ein robuster 

Outdoor-Rollator für das Gelände, die Jagd oder den Golfplatz. 

Spätestens hier wird klar: Hochwertige Rollatoren sind längst keine 

schlichten Hilfsmittel mehr. Eher schon Status-Symbole. Oder für 

alle, die sich lieber bescheiden geben, eben Lifestyle-Accessoires. 

(tel-k) 

Le déambulateur devient un accessoire plus 

pratique, plus chic et bourré d'astuces… 

Et pourquoi pas un déambulateur ultra léger en carbone avec design 

et conception de Porsche? 

Plus confortable et plus facile à utiliser, il peut être emporté partout. 

La symbiose de structure et matériau donne des formes triangulaires 

pour des forces mieux réparties et bien plus encore… 

© Zentrum Püttlingen 


PR-Anzeigen

DER-RICHTIGE-ROLLATOR 

WENN SCHON... 

DANN EINER VON 

ORTHOPÄDIE LANDFRIED GMBH · PICKARDSTRASSE 11 · 66346 PÜTTLINGEN · TELEFON: 0 68 98 / 62 319 

Anzeigengestaltung: www.sn-creativ-design.de

art&cultur 


UHRMACHERGESCHENK 

an das Stadtarchiv von „Meister Hämmerlein“ 

Heinrich Korn und seine Frau Emma Frenzel 

Foto© Stadtarchiv Saarbrücken 

Geschenk für Stadtarchiv: 

Nachlass des 

Saarbrücker Uhrmachermeisters 

Gustav 

Heinrich Korn 

Das 

Stadtarchiv 

Saarbrücken 

hat 

den Nachlass des 

Saarbrücker Uhrmachermeisters 

Gustav 

Heinrich Korn (1861- 

1933), genannt 

„Meister Hämmerlein“, 

geschenkt 

bekommen. 

Der Nachlass besteht 

aus handschriftlichen Notizen, Zeitungsausschnitten, Festschriften, 

Gedichten und zahlreichen von Korn aufgenommenen Fotografi en. 

Zunächst hatte seine Enkelin die Dokumente liebevoll gehütet 

und dann ihrer Nichte anvertraut, die sie nun dem Stadtarchiv 

geschenkt hat. So trägt der neue Bestand die Bezeichnung 

„Sammlung Heinrich Korn-Finkler“. 

Umtriebiger Uhrmachermeister und Saarbrücker Original Heinrich 

Korn war zu seinen Lebzeiten stadtbekannt, ein Saarbrücker Original. 

Er kam 1861 als jüngster von drei Söhnen des Saarbrücker 

Bierbrauers Ludwig Korn und seiner Ehefrau Louise Merz zur 

Welt. Seine Lehrzeit als Uhrmacher verbrachte Heinrich Korn bei 

dem Uhrmachermeister Ludwig Meiss und bei G. Krämer in der 

Bahnhofstraße. 

Mit 23 Jahren machte er sich zunächst in Forbach selbständig. 

1884 war das kleine Städtchen Teil der Reichslande Elsass-Lothringen. 

Bereits 1886 zog Korn nach Saarbrücken in die Schloss 

Straße 3. Weitere Stationen folgten, zuletzt wohnte er in der 

Sophienstraße 20. 

Korn engagierte sich für seine Stadt. So wartete und reparierte er 

die Uhr der Basilika St. Johann zu einem sehr entgegenkommenden 

Tarif, vor allem aber hatte er ein wachsames Auge auf die 

Missstände des Alltages. Diese brachte er zu Papier und schickte 

sie der Saarbrücker Zeitung, die sie unter der Rubrik „Eingesandts“ 

veröffentlichte. 

Korn ging mit offenen Augen durch die Stadt und verknüpfte seine 

Kritik stets mit konkreten Lösungen. Vor allem das Vermeiden von 


Unfällen war ihm wichtig, und Gefahren am Saarufer und auf den 

damals schlecht ausgebauten Straßen gab es viele. Dieser Themen 

nahm er sich an. Auch benachteiligte Mitbürger hatte Heinrich 

Korn im Blick und setzte sich beispielsweise für die Interessen von 

Mietern ein. 

Außerdem hatte er ein Herz für die in der Stadt als Transportmittel 

noch zahlreich eingesetzten und häufi g geschundenen Pferde. 

Heinrich Korn starb im Februar 1933 an einer Grippe, die damals 

in Saarbrücken und im Reich grassierte. 

Cadeau de l'horloger Gustav Heinrich Korn 

(1861-1933) 

Ce cadeau est un héritage du maître horloger à l'archive de la 

ville de Sarrebruck. Ce sont divers documents qui relatent la 

vie sociale de cette époque. A 23 ans, il tenait une horlogerie à 

Forbach, à partir de 1886 à Sarrebruck. Il s'engageait beaucoup 

pour sa ville et était très connu pour cela. 

Wohnhaus von Heinrich Korn und seiner Frau in der Trierer Straße 15 

in Saarbrücken 

Foto© Stadtarchiv Saarbrücken 

PR-Anzeigen


art&cultur 

HUNSPACH IM ELSASS 

„village préféré des Francais“ - Lieblingsdorf der Franzosen“ 

Es liegt abseits der Touristenströme und ist derzeit das „beliebteste 

Dorf der Franzosen“ – Hunspach im Elsass. Die gut 600 Einwohner 

waren begeistert, als ihre Gemeinde vergangenen Sommer 

per Online-Voting die Nase vorn hatte. Die Wahl wurde vom 

französischen TV-Sender France 3 ausgestrahlt und von Millionen 

Fernseh-Zuschauern verfolgt. Pro französische Region tritt dabei 

ein Dorf an. Das Ergebnis der Abstimmung verkündete der Sender 

France 3 im Rahmen einer großen Fernsehshow. Insgesamt standen 

14 Dörfer zur Auswahl. 

Bis zur nächsten Dorfwahl diesen Sommer tragen die Hunspacher 

nun also stolz den Titel „village préféré des Francais“. 

Auf den folgenden Touristenansturm waren sie gar nicht vorbereitet. 

Sie lieben ihren Ort, ihre Blasmusik, pfl egen die Traditionen 

und die weiß getünchten Fachwerkhäuser mit den Wölb-Fenster- 

scheiben. - Hunspach ist ein Besuch wert - 

Mit Hunspach hat aber auch ein geradezu europäisches Dorf 

gewonnen, in dem Französisch, Elsässisch und Deutsch gesprochen 

wird. 

Eine Auszeichnung, die wohl jeder Ort gerne bekommen würde: 

Das Label „Die schönsten Dörfer Frankreichs“ wird seit 1982 

an kleine französische Gemeinden mit reichem historischen Erbe 

vergeben. Im Elsass sind es fünf Dörfer, die sich mit dieser kulturhistorischen 

Auszeichnung schmücken dürfen. Die Architektur der 

Fachwerkhäuser in Hunspach bezeugt die Jahrhunderte alte Tradition. 

Fachwerkhäuser aus dem 18. und 19. Jahrhundert leuchten 

blüten-weiß, dazwischen fi nden sich hübsche Brunnen. 

Lecker essen kann man im Restaurant Au Cerf, 5 Rue de 

la Gare, Tel. 0 388 80 41 

Typisches Halbholzhaus mit 

protestantischer Kirche 

in Hunspach 

Hunspach – un village qui 

mérite toute votre curiosité… 

L’année dernière, pour la troisième 

fois en huit ans, c’est un village 

alsacien qui a décroché le titre de « 

Village préféré des Français ». La 

région Grand-Est devint ainsi la 

région qui détient le plus de fois le 

palmarès. Hunspach est une véritable 

pépite d’Alsace du Nord, le village 

blanc se distingue par la richesse de 

son patrimoine et de ses traditions 

bien vivantes. Déjà classé parmi les 

plus beaux villages de France, ses 

maisons blanches à colombages, ses 

toits à pans coupés, ses vitres à verre 

bombé, ses corps de ferme d’antan et 

ses puits à balancier typiques font 

le charme unique et authentique de 

Hunspach. On aime s’y ressourcer et 

y ressentir l'âme de ce village pittoresque. 

Attachant, Hunspach nous 

offre une escapade hors des sentiers 

battus à seulement quelques kilomètres 

au nord de Strasbourg. 

PR-Anzeigen 


| 37

art&cultur 


EIN MANN VOLLER KUNST... 

Benjamin Kelm 

Benjamin Kelm hat mit dem Schauspiel in der Jugendabteilung des 

Staatstheaters Saarbrücken angefangen und war anschließend für 

zwei Spielzeiten am Schauspielhaus Köln. Danach absolvierte er 

eine Schauspielausbildung in Saarbrücken und London. 

In verschiedenen Produktionen hat Benjamin Kelm bereits mitgewirkt, 

wie beispielsweise bei „Wissen macht Ah!“, im Tatort „Der 

Pakt“ oder in der saarländischen Serie „Unter Tannen“. Aktuell 

stand er für den zweiten Teil des Kinofi lms „Immenhof – Das 

große Versprechen“ vor der Kamera, der am 26. August 2021 in 

die Kinos kommt. 

Auf der Bühne ist er mit seiner Improvisationsgruppe „sponTat“ 

regelmäßig zu sehen und ist u. a. Dozent an der Schauspielschule 

„acting and arts“ in Saarbrücken. 

Neben der Schauspielerei ist er auch als Autor tätig. Sein erstes 

Buch „Nichts ist alltäglich – Kurzgeschichten aus Saarbrücken“ ist 

2016 erschienen und er erhielt dafür den saarländischen Autorenpreis 

in der Kategorie „Belletristik“. 

Sein zweites Buch „Ich lese was, was du nicht liest.“ Wurde im 

Januar 2020 veröffentlicht. In diesem Buch befi ndet sich eine 

Sammlung an Texten, die Benjamin Kelm in den letzten 21 Jahren 

geschrieben hat. Angefangen mit seiner allerersten Kurzgeschichte 

über einen kleinen Drachen, die er im Alter von zehn Jahren 

verfasste, über Gedichte aus seiner Jugend, bis hin zu Notizen, 

Gedanken und seinem ersten Poetryslam. 

Momentan schreibt er an seinem dritten Buch, welches auch als 

Theaterstück umgesetzt werden soll, mit dem Titel „Weit weg 

von zu Hause, der Liebe so nah“. Außerdem hat er sein erstes 

Drehbuch für einen Spielfi lm mit dem Arbeitstitel „Ein Mann voller 

Kunst“ verfasst. Die Dreharbeiten sollen im Sommer 2021 mit ihm 

in der Hauptrolle beginnen. 

Benjamin Kelm - artiste par définition 

C'est au Théâtre d'État de Sarrebruck, que Benjamin Kelm a 

fait ses débuts d'acteur dans la section des jeunes. Ensuite, il 

joua pendant deux saisons au théâtre de Cologne, après quoi il 

commença une formation d'acteur à Sarrebruck et à Londres. Il 

joue différents rôles dans de nombreux films, entre autre, policiers 

et pour le cinéma. En plus, il donne des cours d'art dramatique, 

écrit des livres, des scénarios et bien plus encore… 

Showreal 

Benjamin 


abscannen 

Foto © Michael Braun 


PR-Anzeigen

art&cultur 

Im Sommer 2017 nahm er bei den „World Championships of Performing Arts“ 

in Los Angeles teil und er hat Deutschland im Schauspiel vertreten. Er wurde 

mit der höchsten Bewertung der Jury sowie dem Industry-Award ausgezeichnet. 

Zusätzlich hat er ein Stipendium für das „New York Conservatory for Dramatic 

Arts“ erhalten und im Mai 2020 dort seinen Abschluss gemacht. 

Foto © Michael Braun 

Foto © Benjamin Kelm 

Foto © Benjamin Kelm 

PR-Anzeigen 

Foto © JeanMLaffitau 


| 39



Heimisches Superfood: 

LECKERE JOHANNISBEEREN 

Wenn die Johannisbeeren reif sind, dann ist es Sommer in SaarLor- 

Lux! Es gibt die Power-Beeren in Rot, Schwarz und Weiß, wobei 

sich die rote Variante besonders vielseitig in der Küche verarbeiten 

lässt. Die säuerlichen Beeren sind sehr gesund und punkten mit 

einem hohen Gehalt an Vitamin C, Eisen und Kalium. Darüber hinaus 

enthalten Johannisbeeren den natürlichen Ballaststoff Pektin, 

der die Verdauung ankurbelt, rasch sättigt und so beim Schlankwerden 

hilft. Je frischer Johannisbeeren sind, desto gesünder und 

leckerer sind sie. Am besten verzehrt man die Beeren direkt nach 

der Ente oder dem Kauf. Länger als zwei, drei Tage sollte man 

Johannisbeeren nicht im Kühlschrank lagern. 

Die Johannisbeer-Trauben werden nur kurz abgebraust und erst 

nach dem Abtropfen werden die einzelnen Beeren von der Rispe 

entfernt. Wenn daraus Marmelade oder Gelee werden soll, können 

die Beeren mit einer Gabel von den Rispen abgestreift werden. 

Johannisbeeren können auch eingefroren werden. Optimal ist es, 

die Beeren einzeln auf einem mit Backpapier ausgelegten Blech 

für ein, zwei Stunden anzufrieren, bevor diese in Gefrierdosen 

verpackt werden. So klumpen die Beeren nicht zusammen und 

können beispielsweise ganzjährig als geschmackvolle Eiswürfel- 

Alternative genutzt werden. 

Es gibt viele Gerichte, die sich mit den Power-Beeren aufwerten 

lassen. Neben süßen Spezialitäten harmoniert das säuerliche 

Aroma der Johannisbeeren auch hervorragend mit Fleischgerichten. 

Ob pur genossen oder lecker zubereitet: Dieses heimische 

Superfood schmeckt nach Sommer! (tel-k) 

Les groseilles - grains rouges aux 

nombreux bienfaits 

Petit fruit à la fois acidulé et sucré, la groseille est un délice 

croquant riche en vitamines et antioxydants. Gorgé de vitamine 

C, la groseille se consomme de l'entrée au dessert, 

en version sucrée ou salée. Les flavonoïdes et les composés 

phénoliques contenus dans la groseille sont d'excellents 

agents antioxydants permettant de diminuer les effets 

des radicaux libres sur l'organisme en contribuant, entre 

autres, au maintien du tonus de la peau. Car ils sont les 

premiers responsables du vieillissement cutané et tissulaire. 

Autre atout de la groseille, la pectine qu'elle contient 

est un type de fibres bien particulier qui aide l'organisme 

à ressentir une rapide sensation de satiété, donc favorable 

aux régimes d’amaigrissement. 


PR-Anzeigen



JOHANNISBEER- 

MASCARPONE-TÖRTCHEN 

REZEPT 

© Unilever Gruppe / Mondamin 

ZUBEREITUNG 

Zubereitungszeit: Ca. 90 Minuten | 

Schwierigkeitsgrad: Einfach 

1. Feine Speisestärke und Mehl in eine Schüssel 

geben. Ei, Zucker und Margarine daraufgeben. 

Alles mit einem Handrührgerät auf niedriger 

Stufe verkneten und den Teig etwa 30 Minuten 

kalt stellen. 

2. Mürbeteig auf einer bemehlten Arbeitsfläche 

zu einer dünnen Platte ausrollen und mit einem 

dünnen Wasserglas (ca. 7 cm Durchmesser) 

„Törtchen” ausstechen. Auf ein mit Backpapier 

ausgelegtes Backblech legen und im vorgeheizten 

Backofen bei 200 bis 225 °C (Umluft: 

175 bis 200 °C) 10 bis 12 Minuten backen. 

Nach dem Backen die Törtchen auf einem Rost 

erkalten lassen. 

3. Sahne steif schlagen. Mascarpone mit Sahne, 

Zitronensaft, Vanillezucker und Johannisbeergelee 

verrühren. Nach Belieben mit Cassis oder 

Saft abschmecken. 

4. Johannisbeeren waschen und die Stiele von 

den Rispen zupfen. Creme auf die Törtchen 

spritzen und Johannisbeeren daraufsetzen. 

Wir wünschen guten Appetit! 

ZUTATEN 

für 10 Stück 

• 50 g MONDAMIN Feine 

Speisestärke • 100 g Mehl 

• 1 Ei • 50 g Zucker 

• 75 g weiche Margarine 

• 125 ml Schlagsahne 

• 250 g Mascarpone 

• 1 EL Zitronensaft 

• 1 TL Bourbon-Vanillezucker 

• 3 EL Johannisbeergelee 

• eventuell 1-2 EL Cassis (Johannisbeerlikör) 

oder Johannisbeersaft 

• ca. 500 g Johannisbeeren 

PR-Anzeigen 


| 41



STADT, LAND, FLUCHT 

Was zieht so viele Städter aufs Land? 

In unzähligen Songs träumten sich junge Landbewohner*innen früher 

in die quirligen Metropolen. Dorthin, wo das Leben tobt. Auch 

in SaarLorLux war für junge Menschen lange klar, wohin es später 

gehen sollte: Nach Berlin oder Paris. 

Inzwischen hat sich der Wind gedreht: Unter dem Hashtag 

„Cottagecore” schlagen schöne Bilder vom Landleben in den sozialen 

Netzwerken Like-Rekorde. Scheinbar liegt der neue Sehnsuchtsort 

auf dem Land. Ob es sich dabei nur um ein kurzfristiges Phänomen, 

oder um eine echte Zeitenwende handelt, ist noch nicht ausgemacht. 

Doch die Gründe für die Flucht aus der Stadt lassen erahnen, dass es 

sich bei diesem Trend um mehr als eine Eintagsfliege handeln könnte: 

Gesunde Luft, Ruhe und viel Platz 

Es ist grün, ruhig und schön auf dem Land. Die Luft ist sauber und 

erfüllt vom Vogelgezwitscher. Obst und Gemüse wird im eigenen 

Garten angebaut. Der Wunsch, gesund zu leben, spricht eindeutig 

gegen das Wohnen in der Stadt. Für Familien mit Kindern ist es 

zudem stressfreier, viel Platz zu haben und nicht ständig aufpassen 

zu müssen, ob die Kleinen vors Auto rennen. 

Der Traum vom Wohnen im Eigenheim 

Ein eigenes Haus ist in Großstädten selbst für Besserverdiener oft 

nicht mehr finanzierbar. Auf dem Land sind Baugrundstücke, ebenso 

wie Bestands-Immobilien, deutlich günstiger. Ein komfortables, 

großes Traumhaus rückt auf dem Land in greifbarere Nähe. 

Gut oder schlecht für Natur und Klima? 

Dass es gut für die Natur und das Klima ist, Obst und Gemüse im 

eigenen Garten anzubauen, ist klar. Auf der anderen Seite führen 

immer mehr Neubaugebiete auch dazu, dass immer mehr Natur 

weichen muss. Die Sehnsucht vieler Menschen nach einem naturnahen 

Leben könnte am Ende also zerstörerisch auf eben diese Natur 

wirken. Doch es könnte auch anders kommen, denn häufig wird 

umweltbewusst gebaut. Ein neu errichtetes Nullenergiehaus auf dem 

Land kann der Umwelt langfristig weniger schaden, als ein schlecht 

gedämmter Altbau in der Stadt. 

Wo wollen wir wie leben? Davon, diese Entscheidung frei treffen zu 

können, haben viele Generationen vor uns nur geträumt. Nicht wenige 

Menschen auf der Welt träumen noch heute davon. Die wahre 

Zeitenwende ist in SaarLorLux also längst geschafft. Machen wir was 

draus! (tel-k) 

Vivre plus près de la nature et du calme… 

Et pourquoi pas? 

S'excentrer de la ville pour vivre à la campagne, c'est découvrir 

les joies de la tranquillité. Prendre un bol d'air, observer les 

changements de saisons, faire des activités en plein air: Des 

bénéfices qui contribuent à la qualité de la vie. Jardin, nature à 

portée de main, quoi de meilleur? 

1. Bassinweg auf dem Allenberg mit Blick auf Bliesmengen-Bolchen 

Foto: Leonard Sciové 


PR-Anzeigen



IDYLLE AN DER BLIES 

BLIESMENGEN-BOLCHEN 

Blick von Frankreich über die Blies in Richtung Bliesmengen-Bolchen - von Einheimischen auch Menge-Bolche 

genannt, ist ein jung gebliebenes Dorf auf altem Boden im Biosphärenreservat Bliesgau, direkt an der 

deutsch-französischen Grenze, mit rund 1.800 Einwohnern. 

Weitere 

Infos! 


abscannen 

Foto: Nicole Sciové, Verlegerin "SaarLorLux... c'est savoir vivre" 

PR-Anzeigen 


| 43


Weitere 

Infos! 

DER NEUE DS9 

Vorabpremiere im Juni in Saarbrücken 


abscannen 

Für den neuen DS9 wird die Niederlassung in Saarbrücken 

Anfang Juni 2021 eine kleine Vorabpremiere veranstalten. „SaarlorLux... 

cèst savoir vivre” möchte schon einmal einen Interpretations-Querschnitt 

über diese Edel-Karosse geben. 

Aus dem französischen PSA-Konzern kommt wieder eine große, 

luxuriöse Limousine. DS9 heißt Frankreichs neues Spitzenmodell, 

das unter der Flagge der jungen PSA-Premiummarke DS segelt. 

Die neue Limousine sortiert sich klar oberhalb von Mittelklassemodellen 

wie dem Peugeot 508 oder dem eingestellten Citroën C5 

ein. Mit 4,93 Metern Länge misst der DS9 so viel wie ein Audi A6 

oder ein BMW 5er. 

Der DS 9 beeindruckt durch seine moderne Linienführung, die Eleganz 

und Dynamik vereint. Seine Details wie der Säbel in „Clous 

de Paris“-Optik, die DS CORNETS und versenkbare Türgriffe 

verleihen ihm ein exklusives Design. Das Innendesign ist Inbegriff 

von Eleganz. Der DS9 wurde so konzipiert, dass alle Fahrgäste den 

gleichen Komfort genießen. Vorne wie hinten sind die Sitze beheizt 

sowie mit einer Massage- und Belüftungsfunktion ausgestattet. 

Das mit Alcantara © ausgekleidete Dach, unterstreicht das sanfte 

Gefühl der Gelassenheit. 

Der auf Komfort und Extravaganz getrimmte DS 9 soll besonders 

den Fond-Passagieren großzügige Platzverhältnisse bieten. Dabei 

spielt freilich auch der Radstand von 2,90 Meter eine Rolle. Auch 

hier überragt der DS den Peugeot, in diesem Fall um elf Zentimeter. 

Nicht nur das spricht dafür, dass dem DS 9 auch eine Zukunft 

als neue offi zielle französische Staatslimousine bevorsteht. 

Eine moderne Silhouette mit stilistischer Finesse 

Mit 265 kW (360 PS) bietet das Topmodell merklich mehr Punch 

als die 225-PS-Version. Auch hier setzen die Franzosen natürlich 

auf die typische DS Lichtsignatur mit den drei 180° schwenkbaren 

Diamant-Modulen, den DS Active LED Vision Scheinwerfern. Dazu 

kommen die Tagfahrlichter in Säbelzahnoptik mit Perlen-Motiv, 

während am Heck die DS Full LED Rücklichter mit Skaleneffekt in 

Rautenform für einen Wiedererkennungswert sorgen. 

Mit dem großen Kühlergrill und den fl achen LED-Leuchten an 

Front und Heck folgt der DS9 einer Design-Linie, die mit dem DS7 

Crossback erstmals eingeschlagen wurde. Neu ist eine Metallleiste 

auf der Motorhaube, die sich vom Markenlogo bis zu Windschutzscheibe 

zieht. Ein interessantes Detail sind Positionsleuchten im 

Rahmen der Heckscheibe. 

Clin d'œil sur la nouvelle élégance française: 

la berline premium DS9 

La nouvelle DS9 arrive enfin et elle fait valoir son design, son confort 

soigné et son moteur hybride rechargeable pour faire sa place sur le segment 

des limousines. La française interpelle agréablement les regards. 

Fotos © citroen.de 


PR-Anzeigen


Mehr 

Infos? 

AUTOREGION 

Aufbau einer Recycling-Anlage für 

Auto-Antriebsbatterien vorantreiben! 


abscannen 

Nach E-Auto Boom steckt 

Recycling in den Kinderschuhen! 

„Der Aufbau von Recyclingkapazitäten 

für ausrangierte 

Antriebsbatterien für Elektrofahrzeuge 

kommt in Deutschland 

viel zu schleppend voran. 

Wir müssen beim Aufbau von 

Entsorgungs- und Recyclinganlagen 

jetzt und nicht erst in fünf 

oder zehn Jahren richtig Gas 

geben. Die Großregion kann 

und muss dabei eine Pionierrolle 

einnehmen“, fordert Armin w, 

Geschäftsführer des Verbandes 

autoregion e.V. in Saarbrücken. 

Armin Gehl 

Foto © Ann-Iren Ossenbrink 

Im laufenden Jahr rechnen die 

beiden größten Entsorger in 

Deutschland bereits mit einem 

Aufkommen von über 5000 Tonnen 

Akkus aus Elektrofahrzeugen. 

„Die steigende Nachfrage nach Elektrofahrzeugen lässt auch 

die Zahl defekter Batterien ansteigen, die ausgetauscht werden 

müssen, zudem fällt immer Akkuschrott aus der laufenden Produktion 

wie auch durch das Austauschen der bestehenden Fahrzeuge 

an, Autoregion fordert die Strukturpolitiker im „Autoland Saar“ 

auf, sich dieses Problems anzunehmen und im Saarland auf eine 

Recycling-Anlage für ausrangierte Fahrzeugbatterien hinzuarbeiten, 

nicht morgen, nicht übermorgen, sondern jetzt“, so Gehl. 

Gerade vor dem Hintergrund der geplanten Ansiedlung des chinesischen 

Autoantriebs-Batterieherstellers SVolt in Überherrn macht 

ein saarländisches Engagement 

in diesem zukunftsträchtigen 

Sektor ebenfalls Sinn. Nach wie 

vor kommen die Batterien bisher 

fast ausschließlich von asiatischen 

Herstellern, von denen 

jeder sein eigenes Süppchen 

kocht. Der Aufbau von Batterieproduktionskapazitäten 

in 

Deutschland nimmt zu, wie die 

Gigafactory von Tesla in Grünheide 

(wo neben den E-Fahrzeugen 

auch Batterien produziert 

werden) oder das Projekt des 

chinesischen Herstellers CATL in 

Erfurt, SVolt in Überherrn oder 

Stellantis in Kaiserslautern oder 

auch die fünf geplanten Gigafactorys 

von VW. „Die Saarländer 

können auch von Erfahrungen 

von vorhandenen Recycling-Konzepten 

aus Baden-Württemberg“ 

profi tieren“. 

Das Saarland hat auch in der Großregion eine ausgezeichnete 

Lage, den europäischen Entsorgungsmarkt im Bereich des Batterierecyclings 

aufzubauen. 

Mit Blick auf die sinnvolle wirtschaftliche Verwertung und Wiederverwertung 

von Alt-Antriebsbatterien für „Second-Life-Einsätze“ 

hält Gehl eine weitgehende Standardisierung der Antriebsbatterien 

für nötig..„Hier bietet sich für das Saarland eine Riesenchance, ein 

nachhaltiges Dienstleistungssegment im Rahmen der Umstrukturierung 

des Automotive-Sektors aufzubauen“, fordert Gehl. 

Autorégion exige la construction d'une usine de recyclage pour batteries de traction 

Après le boom de la voiture électrique, le développement des capacités de recyclage des batteries de traction vient trop lentement en 

Allemagne. La Grande Région doit jouer un rôle de pionnier dans le domaine des systèmes d'élimination et de recyclage de batteries 

de traction, selon Armin Gehl, Directeur d'autorégion de Sarrebruck. La demande croissante de véhicules électriques, laisse augmenter 

le nombre de batteries défectueuses. Il est très probable, que déjà cette année, plus de 5000 batteries défectueuses devront 

être recyclées en Allemagne. Donc autorégion fait appel aux politiciens d'agir très vite. L'installation en Sarre, d'une usine chinoise 

de production de batteries de traction est, entre autre, l'une des raisons de cet appel urgent. 


PR-Anzeigen

TAXIFAHRT 

GEWINNSPIEL* 

auf Facebook 

Werden Sie Fan unserer Facebook-Seite 

"Saarlorluxsavoirvivre" und sichern sich 

die Möglichkeit am Gewinnspiel 

teilzunehmen. 

* Teilnahmebedinungen werden auf facebook 

bekannt gegeben und gelten vom Teilnehmer*in 

als verstanden und akzeptiert. 

Einfach 

QR-Code 

abscannen - 

gefällt mir 

drücken - 

und keinen 

Beitrag 

mehr 

verpassen. 

PR-Anzeigen 


| 47



ROMAN SCHWEDT ELEKTRISIERT 

21-jähriger Saarländer startet im ersten Elektro-Rallye-Cup der Welt 

Roman Schwedt kennt zahlreiche Rallyepisten Europas. Nachdem 

er als 19-jähriger bereits 2018 den dritten Platz in der Deutschen 

Rallye-Meisterschaft belegte, zog es den Youngster in die 

Rallye-Europameisterschaft, wo er sich mit den schnellsten Nachwuchsfahrern 

messen durfte. Nachdem im vergangenen Jahr Corona-bedingt 

zahlreiche Rallyes ausgefallen sind, greift der 21-jährige 

Saarbrücker im ADAC Opel e-Rally Cup an. Wir haben mit dem 

deutschen Nachwuchstalent gesprochen. 

SLL: Roman, du bist in deiner bisherigen Rallye-Karriere 

nur klassische Verbrennungsmotoren gefahren. Wie 

glaubst du ist für dich die Umstellung auf ein reines Elektrofahrzeug? 

R: Zunächst einmal ist die Vorfreude riesig groß nach der Corona-Pause 

endlich mal wieder im Rallye-Auto zu sitzen. Natürlich 

werden das Fahrverhalten und die Leistungsentwicklung eine 

andere als beim Verbrenner sein. Beim Elektrofahrzeug liegt ab 

der ersten Sekunde die volle Leistung an, was sicherlich einen 

riesigen Fahrspaß bereitet. Ein weiterer wesentlicher Unterschied 

ist, dass wir kein Getriebe mehr haben. Das zeigt sich vor allem 

beim Anbremsen von Kurven, wo wir beim Verbrenner auch die 

Geschwindigkeit beim Herunterschalten reduzieren. 

SLL: In deiner letzten kompletten Rallye-Saison 2019 hast 

du zahlreiche Rallye-Pisten Europas gesehen. Ist da der 

Einstieg in einen deutschen Markenpokal 

nicht ein Rückschritt? 

R: Ja, durchaus – nur manchmal bedeutet Rückschritt auch Fortschritt. 

Mit Opel haben wir einen Hersteller, der sich neben dem 

Breitensport sehr stark in der Nachwuchsförderung etabliert hat. 

Der Gewinner des ADAC Opel e-Rally Cups wird auf europäischer 

Ebene weiter gefördert. Da Opel zum PSA-Konzern gehört, 

bestehen danach auch Chancen, einen Einstieg in die begehrte 

Rallye-Weltmeisterschaft zu fi nden. 

SLL: Auf was freust du dich in der Saison 

2021 am Meisten? 

R: Zunächst einmal freue ich mich überhaupt mal wieder im Auto 

zum 

facebook- 

Interview 


abscannen 

Foto © AvD - Opel Motorsport 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


zu sitzen. Es ist extrem spannend, sich mit der neuen Technik eines 

Elektrofahrzeugs auseinander zu setzen und damit Erfahrungswerte 

zu sammeln. Ich freue mich darauf, mit einem solchen Rallyeauto 

die Grenzen der Physik zu erfahren. Wir werden sicherlich vorsichtig 

beginnen, Potentiale ausloten und dann angreifen. 

SLL: Dein Ziel kann nur der Gewinn des 

Opel e-Rally Cups sein? 

R: Natürlich möchten wir gewinnen. Wir dürfen dabei jedoch nicht 

vergessen, dass zahlreiche talentierte Fahrer aus dem In- und 

Ausland mit dabei sind. Diese Aufgabe ist nicht zu unterschätzen. 

Daher freue ich mich bereits jetzt schon auf alle Fights in diesem 

Markenpokal, der weltweit einmalig ist. Es wird defi nitiv spannend. 

SLL: Was glaubst du hilft dir, diesen einzigartigen Markenpokal 

zu gewinnen? 

R: Das ist eine gute Frage. Ich denke, dass ich ein recht gutes technisches 

Verständnis habe und mich daher intensiv mit dem Fahrzeug 

und seiner Technik auseinandersetze. Dieses Verständnis hilft 

uns, Leistungspotentiale zu entdecken und auszuschöpfen. Darüber 

hinaus sind meine Konstanz und Zielstrebigkeit wichtig, über alle 

Läufe hinweg die notwendigen Punkte zu sammeln. 

SLL: Wie kam es zu dem Einsatz im AvD Corsa-e? 

R: Der AvD hatte im vergangenen Jahr eine Nachwuchssichtung 

gemacht, an der ich teilgenommen habe. Die Jury hat mich unter 

den Kandidaten auserkoren, den AvD Opel Corsa-e Rally zu fahren. 

Ich freue mich über dieses Vertrauen und werde alles dafür tun, die 

Verantwortlichen vom AvD von meiner Leistung zu überzeugen. 

Pilote de course automobile 

Roman Schwedt "électrisé" 

Le jeune pilote sarrois de 21 ans connait déjà de nombreuses 

pistes de rallye. Car à l'âge de 19 ans, en 2018, il devint troisième 

au Championnat de rallye d'Allemagne. Par la suite, il 

participa également au Championnat du rallye d'Europe. Vu 

l'annulation de la plupart des rallyes l'année dernière, à cause 

de la crise du Covid, Roman Schwedt veut s'adonner à la coupe 

du ADAC Opel E-rallye. Pour le jeune passionné de voitures et 

de compétitions, c'est un vrai défi. Cette course est l'occasion 

pour lui de comparer non seulement ses talents de pilote avec 

ceux de ses concurrents mais aussi la performance des véhicules 

à moteurs électriques ou la finesse des réglages. Alors souhaitons-lui 

bonne chance! 

www.ondemand-marketing.de 

Kennen Sie die Zeitfresser in Ihrem Marketing? 

Aus einer Befragung von 400 Unternehmen sagen 72% der 

Marketingteams: Wir haben viele verschiedenen Systeme und 

Online-Anbindungen im Einsatz, damit vergeuden wir sehr viel 

Zeit. Mit SMiLE, dem Marketingservice-Portal, läuft Ihre Marketingorganisation 

kinderleicht digital. 

SMILE – DAS PORTAL, 

DAS IM MARKETING 

SOFORT GELD SPART 

• Sie kaufen keine Software 

• Sie bleiben bei ihren Lieferanten 

• Sie starten sofort 

• Sie sparen sofort Kosten etc. 

Neugierig? 

Fragen Sie uns! 

Sichern Sie sich Ihren Vorteil unter: 

www.ondemand-marketing.de/vorteilsichern 

O/D Media GmbH 

Tel.: 0 68 24 / 93 10-0 

Mail: info@od-online.de



BACK TO THE ROOTS 

Mit Marijan Griebel kehrt ein erfolgreicher Pilot in die DRM zurück 

Gemeinsam mit seinem Co-Piloten Alexander Rath gewann Marijan 

Griebel 2018 für Peugeot Deutschland die Deutsche Rallye-Meisterschaft 

(DRM) im Peugeot 208 T16. In den folgenden 

Jahren bestritt er zahlreiche Einsätze in der Rallye-Europameisterschaft. 

Auch für ihn gibt es in diesem Jahr ein Comeback in 

der deutschen Rallyeszene. Mit seinem französischen Einsatzteam 

Sainteloc möchte er erneut die DRM gewinnen. In folgendem 

Interview sprach unser Redakteur Markus Schramm mit dem Titelfavoriten 

für 2021. 

MS: Marijan, schön, dass du wieder in der DRM zurück 

bist. Wie kam es? 

Ich freue mich zunächst einmal, gemeinsam mit meinen Partnern 

dieses Projekt in diesem Jahr zu realisieren. Wir hatten die letzten 

Jahre sicherlich schöne Einsätze in der Rallye-Europameisterschaft 

– nur durch Corona sind die Werbebudgets nicht größer geworden. 

Daher galt es ein Projekt zu fi nden, das unseren Werbepartnern 

einen optimalen Mehrwert bietet. Das haben wir mit unserem 

Start im Citroen C3 R5 in der DRM gefunden und freuen uns jetzt 

auf die heimischen Fans. 

MS: Back to the roots. Nach deinem Titelgewinn von 2018 

kann es für dich nur um den Sieg in der DRM gehen? 

Das ist sicherlich richtig. Wir wollen angreifen und wenn möglich 

erneut den Titel einfahren. Daher bin ich froh, dass wir gemeinsam 

mit Opel im Rahmen des PSA-Konzerns (Anmerk. der Redaktion: 

zu dem Opel gehört) eine Möglichkeit gefunden haben, in der 

Spitzenklasse des deutschen Rallye-Sports aktiv zu werden und 

parallel zu unserem Engagement bei Opel in einem Rallyeboliden, 

wie dem Citroen C3 R5, zu starten. Trotz unserer Teilnahme in 

der DRM bleibt unser Fokus auf die Entwicklung des Opel Corsa-e 

Rally gerichtet. 

MS: Du wirst in diesem Jahr zahlreiche Mitbewerber auf 

den Titel haben. Wer zählt für dich zum engeren Favoritenkreis? 

Die Teilnehmerliste beim ersten Lauf zur DRM hat schon gezeigt, 

dass mit vielen erstklassigen Fahrern zu rechnen ist. Zum engeren 

Favoritenkreis zählen sicherlich Christian Riedemann, Dominik 

Dinkel und Julius Tannert. 

PR-Anzeigen

| 51 

PR-Anzeigen 


Avec sa Peugeot 208 T16, Marija Griebel remporta en 2018 

la victoire du Championnat de Rallye d'Allemagne (DRM) en 

compagnie de son co-pilote Alexander Rath. Les années suivantes, 

il était intervenu plusieurs fois au Championnat d'Europe 

des Rallyes. Cette année, il prévoit son grand retour dans les 

compétitions des rallyes allemands. Avec son équipe française 

Sainteloc, il souhaite pouvoir remporter à nouveau la victoire 

du DRM, malgré les grands favoris comme Riedemann, Dinkel 

et Tannert. Ce qui le rend particulièrement heureux, c'est de 

pouvoir collaborer avec des sponsors et partenaires de sa région. 

Nous croisons les doigts! 

Champion du Rallye d'Allemagne de retour 

dans la compétition ! 


abscannen 

Youtube 

Interview 

MS: Du kennst das Auto und Team aus den vergangenen 

Jahren. Welche Potentiale können noch besser genutzt 

werden? 

Wir kennen das Auto und das Team recht gut. So konnten wir im 

vergangenen Jahr zahlreiche Erfahrungswerte sammeln, die wir in 

diesem Jahr umsetzen werden. Ein weiterer Vorteil für uns ist, dass 

wir die Charakteristik der Veranstaltungen sehr gut kennen und 

daher gut vorbereitet sein werden. 

MS: Was ist denn in der DRM deine Lieblingsveranstaltung? 

Das ist natürlich meine Heimveranstaltung, die ADAC Saarland-Pfalz 

Rallye. Da geht eine Wertungsprüfung (Anmerk. der 

Redaktion: abgesperrte Strecke, die auf Bestzeit gefahren wird) in 

Nähe unseres Hauses vorbei. Somit bietet diese Veranstaltung für 

uns ein einmaliges Flair. Ich mag die Wertungsprüfungen und den 

Charakter der Veranstaltung. Es ist einfach schön, in der Heimat 

vor den eigenen Fans, die hoffentlich im August wieder an die 

Strecke dürfen, aktiv zu sein. 

MS: Was wird dir in diesem Jahr besonders viel Freude 

machen? 

Es ist toll, wieder mit den einheimischen Sponsoren und Partnern 

vor deutschem Publikum unterwegs zu sein. Ich freue mich daher 

auf alle deutschen Rallye-Fans. Es wird sicherlich ein extrem spannendes 

Rallyejahr mit vielen tollen Fights. 

Marijan Griebel möchte die DRM 2021 gewinnen 














































land-Pfalz Rallye. Da geht eine Wertungsprüfung (Anmerk. der 











Das ist natürlich meine Heimveranstaltung, die ADAC Saar- 







Das ist natürlich meine Heimveranstaltung, die ADAC Saartung? 


















MS: Was ist denn in der DRM deine Lieblingsveranstal- 





































tes, il était intervenu plusieurs fois au Championnat d'Europe 



compagnie de son co-pilote Alexander Rath. Les années suivancompagnie 

de son co-pilote Alexander Rath. Les années suivancompagnie 

de son co-pilote Alexander Rath. Les années suivantes, 














































































































MS: Was ist denn in der DRM deine Lieblingsveranstalland-Pfalz 











de son co-pilote Alexander Rath. Les années suivancompétitions 

des rallyes allemands. Avec son équipe française 








compagnie de son co-pilote Alexander Rath. Les années suivan- 



du DRM, malgré les grands favoris comme Riedemann, Dinkel 






MS: Was ist denn in der DRM deine Lieblingsveranstalcompétitions 
























































et Tannert. Ce qui le rend particulièrement heureux, c'est de 































































de son co-pilote Alexander Rath. Les années suivandes 

Rallyes. Cette année, il prévoit son grand retour dans les 








compagnie de son co-pilote Alexander Rath. Les années suivanla 

victoire du Championnat de Rallye d'Allemagne (DRM) en 







compagnie de son co-pilote Alexander Rath. Les années suivanpouvoir 

collaborer avec des sponsors et partenaires de sa région. 


























Das ist natürlich meine Heimveranstaltung, die ADAC Saarcompagnie 






de son co-pilote Alexander Rath. Les années suivanla 







































MS: Was ist denn in der DRM deine Lieblingsveranstalwir 

die Charakteristik der Veranstaltungen sehr gut kennen und 








MS: Was ist denn in der DRM deine Lieblingsveranstaldaher 

gut vorbereitet sein werden. 


















tung? 


































































































Marijan Griebel möchte die DRM 2021 gewinnen 


































































































tung? 











Champion du Rallye d'Allemagne de retour 






MS: Was ist denn in der DRM deine Lieblingsveranstaldaher 

gut vorbereitet sein werden. 












































Das ist natürlich meine Heimveranstaltung, die ADAC Saartes, 











































































































































































MS: Was ist denn in der DRM deine Lieblingsveranstalcompétitions 





































































































































t



GESUNDHEIT... 

bestimmt unser tägliches Leben 

Neue gesetzliche Regeln, zunehmendes Tempo und steigende 

Anforderungen an den Einzelnen erfordern ein immer stärkeres 

Bewusstsein, das Wohlbefinden und die Gesundheit zu erhalten. 

Als „Eggs Fuß-Orthopädie-Technik“ gestalten wir Lösungen, die auf 

die Gesundheits- und Lebensbedürfnisse zugeschnitten sind. Als zertifizierter 

Meisterbetrieb stehen wir mit unserem Namen für höchste 

Qualität und Individualität“, so einleitend die nachvollziehbaren 

Worte von Roman Eggs – Inhaber der Eggs Fuß-Orthopädie-Technik 

in Bexbach. 

Sein Anspruch ist es, Menschen 

mit körperlichen 

Einschränkungen zu jeder 

Zeit mit bestmöglicher 

Qualität durch aktuelle, 

innovative Technologie zu 

helfen und zu unterstützen. 

Seine orthopädischen 

Hilfsmittel sind nach dem 

neuesten Stand der Technik 

und Biomechanik gefertigt. 

„Orthopädie-Schuh-Technik 

ist unsere Kernkompetenz“, 

so Eggs.. und verbindet 

damit seine Orthopädie-Werkstatt 

High-Tech 

und solides Handwerk. 

Die kontinuierliche und erfolgreiche Entwicklung seines Unternehmens, 

welches er am 02. Jan. 1994 in der Rathausstraße in Bexbach 

eröffnete, basiert auf einer gut durchdachten und geführten Unternehmenskultur 

in verständlicher Verbindung zum Humankapital 

– das kostbarste eines geschäftlichen und permanenten Erfolges. 

„Es sind die Menschen, die sich als Team zusammengefunden 

haben. Jeder von Ihnen hat seine Geschichte, manche betreuen ihre 

schulpflichtigen Kinder in dieser angespannten Zeit, andere haben 

und pflegen oder betreuen immer noch Eltern oder Familienangehörige, 

wieder andere leben mit eigenen körperlichen Einschränkungen, 

helfen ihren Kindern beim Hausbau, leben in Fernbeziehungen, 

leben in unserer Gesellschaft mit Migrationshintergrund usw. „ so 

der Firmeninhaber. 

Anfangs stemmte er alle anfallenden Arbeiten noch selbst, doch 

das Unternehmen nahm schnell an Fahrt auf. Durch Empfehlun- 


gen wuchs der Kundenstamm kontinuierlich, Mitarbeiter wurden 

eingestellt, das Einzelunternehmen in eine GmbH umgewandelt. 

Schließlich wurden die Räume am alten Standort zu klein. Es erfolgte 

der Umzug in die Kleinottweiler Straße 86 in Bexbach. 

Auch seine Frau, die seit Jahren als Stütze an seiner Seite steht und 

wichtige Arbeiten innerhalb der Familien wahrnimmt als auch zielgerichtet 

die betriebliche Abläufe koordiniert, ist ein großer Baustein 

des Gesamterfolgs. 

Heute beschäftigt das Familienunternehmen 

20 engagierte 

und verantwortlich 

arbeitende Mitarbeiter*innen., 

welche dazu beitragen 

das umfangreiche Produktportfolio 

wie - Einlagensystemen, 

orthopädischen 

Maßschuhe in optischer Differenziertheit 

an Form und 

Material, sowie die Produktpaletten 

an Kompressionsstrümpfen 

und Bandagen, 

mit empirischem Weitblick 

- zu entwickeln. 

Sie alle sind es, die jeden Morgen nach Bexbach kommen, sie alle 

arbeiten als eingespieltes Team mit großer Expertise sowie hohem 

Qualitäts- und Serviceanspruch daran, die Lebensqualität ihrer 

Kunden zu verbessern und so das Unternehmen erfolgreich in die 

Zukunft zu führen. Das sind wir.“, so der Inhaber Roman Eggs. 

Weiterhin viel Erfolg wünscht Ihnen "SaarLorLux... c'est savoir vivre! 

Besoin de chaussures ou de 

semelles orthopédiques ? 

Soucieuse de soulager les personnes présentant des problèmes 

de pieds, l’entreprise familiale d’orthopédie technique du pied, 

Eggs, installée depuis 1994 à Bexbach, propose, toujours avec 

un conseil professionnel, toute une palette de prestations et de 

moyens auxiliaires pour compenser un manque ou améliorer le 

confort des pieds de ses clients. Eggs emploie 20 salariés. 

PR-Anzeigen

Wir bieten Ihnen ein breites Spektrum an Produkten und Leistungen. 

· Maßeinlagen · Kompressionsstrümpfe · Bandagen · Akutversorgung bei Läsionen am Fuß 

· Innenschuhe · Orthesen · Orthopädische Maßschuhe · Gesundheitsschuhe 

Fuß-Orthopädie-Technik Roman Eggs GmbH 

Kleinottweiler Straße 86 · 66540 Bexbach 

Telefon: +49 (0) 6826 / 1319 · Telefax: +49 (0) 6826 / 510 285 

www.fussorthopaedie-technik.de 

Umweltzertifizierung 

EMAS – Umwelterklärung 2020

sport&voyages 


BAROCK EN ROUTE 

Auf Spurensuche barocker Schätze im Saarland 

„barock. EN ROUTE” lädt zur Spurensuche entlang der Barock- 

Straße Saar-Pfalz ein. Die von Klaus Friedrich initiierte und von 

der Saarpfalz-Touristik unter Wolfgang Henn betreute kulturtouristische 

Route verbindet Saarbrücken, Ottweiler, Zweibrücken 

und Blieskastel – die früheren Residenzen der Fürsten von Nassau-Saarbrücken, 

der Herzöge von Pfalz-Zweibrücken und der 

Grafen von der Leyen – dreier kleiner, eng verbundener barocker 

Herrscherhäuser nahe dem großen Frankreich. 

Jeder kennt das Saarbrücker Schloss, den Ludwigsplatz oder das 

Witwenpalais in Ottweiler. Barock-Bauten aus einer fast vergessenen 

Epoche, als im Saarland drei Adelsgeschlechter das Land 

regierten. Wenig ist von dieser barocken Pracht übrig geblieben. 

Schlösser wie am Würzbacher Weiher oder das Schloss Karlsberg 

bei Homburg sind gar gänzlich verschwunden. Die Französische 

Revolution sorgte dafür, dass viel von der barocken Geschichte 

zerstört wurde, die diese Region geprägt und auch die Industrialisierung 

des Saarlandes hervorgebracht hat. 

Mit einladenden Texten, kenntnisreichen Info-Boxen, aktuellen 

Karten und einer Vielzahl animierender Fotos, historischer 

Ansichten und Karten führt ein neuer Reiseführer mit dem Titel - 

„barock en route“ - der Reisebegleiter den Leser zu Geschichte(n), 

Kunst und Kultur vor Ort. 

Barbara Grech hat das zum Anlass genommen, in Corona-Zeiten 

zusammen mit den Autoren eine Traum-Reise zu machen: zu 

barocken Kleinoden, versunkenen Schlössern und Relikten dieser 

Epoche, die es immer noch zu entdecken gibt und zu unglaublichen 

Geschichten rund um eine fast vergessene Zeit. 

Im Rahmen einer Internetkonferenz konnte Landrat Dr. Theophil 

Gallo vom Saarpfalz-Kreis den neuen Reiseführer „barock. EN 

Route“ vorstellen. Das Büchlein ist ein echter Hingucker, das die 

reichen barocken Schätze entlang der 120 Kilometer langen Route 

authentisch und inspirierend präsentiert. 

Der Landrat dankte auch den Saarbrücker Autoren Wolfgang Felk 

und Jürgen Proföhr und der Grafikerin Elke Birkelbach aus Gersheim 

für ihre Arbeit und ihr Engagement. Unterstützt von vielen 

Helfern hätten sie ein echtes Schmuckstück geschaffen. 

Mit den sorgfältig ausgearbeiteten Stadtpromenaden und Landpartien 

sowie mit den kleinen Kapiteln „Extra-vagant“ und „Spurensuche“ 

hält der Reiseführer auch jede Menge Tipps für Ausflüge 

in Corona-Zeiten bereit. 

„SaarLorLux... cèst savoir vivre” empfiehlt den Reiseführer 

- barock. EN ROUTE mit seinen 204 Seiten / 248 Abbildungen 

inkl. aktueller Pläne sowie historischer Ansichten 

und Karten - Herausgeber: BarockStraße SaarPfalz 

Ottweiler Stengelpavillon 


© Foto Juergen Profoehr 

PR-Anzeigen


sport&voyages 

Zweibruecken Residenzschloss 

©Foto Juergen Profoehr 

St. Ingbert Alte Schmelz Möllerhalle 

©Stadt St Ingbert Michael Hassdenteufel 

Blieskastel 2005 Orangerie Garten 

Foto © Saarpfalz.-Touristik Wolfgang Henn 

PR-Anzeigen 


| 55

ambiance&design 


Massive Feuerschalen aus Gusseisen 

stehen für Qualität und Langlebigkeit. 

Foto: Photographee.eu/stock.adobe.com/Leda Werk/akz-o 

FEUERSCHALEN 

Wertvolle Tipps für genussvolle Stunden 

Sei es für das pure Ambiente oder die wohlige Wärme an lauen 

Abenden – ein Holzfeuer unter freiem Himmel verzaubert jeden. 

Wer es praktisch und flexibel mag, greift am besten zu einer Feuerschale. 

Ganz nach Bedarf kann sie überall im Garten aufgestellt 

werden. So passt sich das flammende Vergnügen den eigenen 

Wünschen an und bleibt dauerhaft mobil. Zum Start der warmen 

Jahreszeit gibt der Feuerungsspezialist Leda ein paar Tipps, worauf 

es beim Kauf ankommt. 


Material: Wichtig ist, dass das Material hohen Temperaturen 

standhält. Sonst kann sich die Schale verziehen, rissig werden 

und die Freude löst sich schnell in Rauch auf. Daher ist massives 

Gusseisen die optimale Wahl. 

Seit jeher findet der Werkstoff im Ofenbau Verwendung und ist 

für seine außerordentliche Qualität bekannt. Robust, formstabil 

und hitzebeständig, bietet er eine lange Lebensdauer. Besonders 

schön: Wird Guss der Witterung ausgesetzt, bildet sich allmählich 

PR-Anzeigen



Weitere 

Infos! 

eine Rostpatina aus, die der Feuerschale einen rustikalen Vintage-Look 

verleiht. 

Standfestigkeit: Grundsätzlich sollten Feuerschalen mit entsprechenden 

Abständen auf einem soliden, ebenen und nicht brennbaren 

Boden stehen. Für die Stabilität ist auch das Gewicht entscheidend. 

Gegossen aus rot-glühendem Eisen ist Guss bereits von 

sich aus so schwer, dass das Eigengewicht der Schale eine enorme 

Standfestigkeit verleiht. 

ihrem edlen Design. Die feinen Facetten 

der Relief-Oberfläche lassen einzigartige 

Effekte entstehen und verwöhnen das 

Auge gleich doppelt. Mit jeweils über 

70 cm Durchmesser und praktischem 

Zubehör wie der gusseisernen Grillplatte 

machen die beiden Feuerschalen der 

OutFire-Serie die Stunden im Freien zu 

einem genussvollen Erlebnis. (akz-o) 


abscannen 

Zubehör: Passende Extras sorgen für einen echten Mehrwert. 

Verfügt die Feuerschale etwa über eine Grillmöglichkeit, begeistert 

sie zusätzlich mit kulinarischen Leckereien. Sozusagen: Erst grillen 

mit Kohle, dann feuern mit Holz. Auch ein Windschutz ist sinnvoll. 

Damit lässt sich die angenehme Lagerfeuerstimmung mitsamt 

wärmender Behaglichkeit fast überall genießen. Eine kompakte 

Lösung für Garten und Camping. 

Alles in allem: Hochwertige Feuerschalen aus Guss bietet der 

ostfriesische Traditionshersteller Leda, der seine Produkte komplett 

in Deutschland entwickelt und fertigt. Das dreibeinige Modell 

Trigon punktet nicht nur durch die optionalen Windringe, seine 

geschlossene Konstruktion macht es zur effektiven Wärmequelle 

im Lagerfeuerstil. Die Feuerschale XL überzeugt vor allem mit 

Un bol de feu pour des moments 

conviviaux en extérieur 

Aussi appelé brasero, un bol de feu est l'accessoire incontournable 

pour illuminer et réchauffer les soirées en extérieur. Installé 

dans le jardin ou sur la terrasse, il participe pleinement à 

une ambiance chaleureuse en famille ou entre amis. Conçu dans 

des matériaux robustes comme la fonte ou l'acier - l'acier étant 

très séduisant par son aspect souvent patiné et vintage design 

- il offre qualité et sécurité. Pour résister aux aléas climatiques, 

ils offrent une résistance optimale à la corrosion. Les bols de 

feu peuvent revêtir différentes formes: en forme de panier ils 

peuvent être ronds, rectangulaires ou carrés, ou alors ils sont en 

forme de coupelle. 

Foto: bernardbodo/stock.adobe.com/Leda Werk/akz-o 

PR-Anzeigen 


| 57



REIN MINERALISCH UND WOHNGESUND 

Edle Flächen mit Natur-Kalkfarben gestalten 

Mit gutem Gewissen neue Wohnakzente setzen und dabei voll im 

Trend liegen. Räume lassen sich mit der authentischen Natur-Kalkfarbe 

in Weiß oder in farbig gestalten. Die sieben Kalk-Buntfarben 

in Gelb, Terrakotta, Oxid-Rot, Lichtblau, Grün, Braun und Anthrazit 

sind ebenfalls rein mineralisch, farbecht und untereinander mischbar. 

Dank der hohen Alkalität der ökologischen Kalk-Palette 

von Auro hat Schimmel kaum eine Chance. Vom ersten Anstrich 

an nehmen Wände die überschüssige Luftfeuchtigkeit auf und 

geben sie später wieder ab. Diese natürliche „atmende“ Funktion 

reguliert das Raumklima und entzieht Schimmel den feuchten 

Nährboden. 

Seidenglatte Oberflächen 

Mit der Kalk-Glattspachteltechnik entstehen fühlbar glatte 

Oberflächen in exzellenter Qualität. Die verdichteten Flächen in 

Beton-Optik oder im weißen Marmor-Look wirken sofort frisch und 

hochwertig. Spritzwasser rund um das Waschbecken im Badezimmer 

perlt einfach ab und Wände im Wohnbereich verwandeln sich 

in seidenglatte Designerstücke. Ob Spachteltechnik oder die Kalkfarbe 

als einziger Auftrag: Die Kalkpalette von Auro (www.auro. 

de) ist gut für Allergikerhaushalte geeignet, da sie ohne Konservierungsmittel 

auskommt und keine synthetischen Zusätze enthält. 

Als Bindemittel und Pigment zugleich fungiert Calciumhydroxid, 

Wasser ist das Lösungsmittel. Mit ihrer dampfdiffusionsoffenen 

Funktion regulieren die Produkte das Raumklima. Für eine maximale 

Transparenz sorgt die lückenlose Volldeklaration der Inhaltsstoffe 

auf dem Produktetikett und auf der Homepage. (akz-o) 

Les peintures écologiques ont 

le vent en poupe… 

Parmi elles, la peinture minérale. Qu'il s'agisse d'une peinture 

minérale à base de chaux ou de silicate, la principale qualité 

d'une peinture minérale est d'être totalement écologique grâce à 

sa composition à base d'éléments naturels et sans biocides. Elle 

est applicable aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos maisons. 

Bonne pour l'environnement, résistante, souvent anti-allergène, 

elle semble avoir un grand nombre d'autres qualités. Sa 

mise en œuvre s'effectue classiquement au pinceau, à la brosse 

et au rouleau, toutefois un peu plus difficilement qu'une peinture 

classique. Les pigments minéraux permettent de réaliser 

toutes les couleurs et toutes les nuances. 

Fotos: Auro/akz-o 


PR-Anzeigen

Malermeister 

Daniel Minch 

...weil Farbe unser Leben ist! 

Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 68 

info@malermeister-minch.de www.malermeister-minch.de



BADEZIMMER-TRENDS 2021 

Wohlfühlen neu gedacht 

In bewegten Zeiten werden private Rückzugsorte wichtiger. Vor 

diesem Hintergrund gewinnt das heimische Bad an Bedeutung. 

Die wichtigsten Badezimmer-Trends für 2021 stehen für eine neu 

interpretierte Harmonie: 

Das private Spa 

Kaum ein Raum ist so dazu prädestiniert, dass eigene Wohlbefinden 

in den Mittelpunkt zu stellen, wie das heimische Badezimmer. 

Repräsentation ist bei den Trends für 2021 kaum noch ein 

Thema, vielmehr geht es um Individualität und den eigenen Stil. 

Luxus und Alltagstauglichkeit sollen in der privaten Wellness-Oase 

eine entspannte Liaison eingehen. Man könnte auch sagen: Die 

neuen Bad-Kollektionen zelebrieren das für SaarLorLux so typische 

Savoir-vivre. 

Die bodengleiche Dusche 

Barrierefreiheit ist bei Bädern schon länger ein wichtiges Thema. 

Badezimmer werden meist nur alle 20 oder 30 Jahre erneuert. 

Deshalb macht es auch in jüngeren Jahren Sinn, bei der 

Sanierung über ein altersgerechtes Bad nachzudenken. Dass 

die bodenebene Dusche auf kaum einer Bad-Wunschliste fehlt, 

liegt allerdings auch am Komfortgewinn. Stufen und Hürden 

tragen schließlich in keinem Alter zur Bequemlichkeit bei. 

XXL-Fliesen in natürlicher Optik 

Bei Fliesen gilt: Je größer, desto angesagter! Sogar kleine 

Bäder gewinnen durch den so erreichten, geringeren 

Fugenanteil optische Weite. Weniger Fugen sorgen ganz 

nebenbei für mehr Hygiene und weniger Pflegeaufwand. Bei 

der Optik sind Marmor, Naturstein, Holz sowie Grau-, Sandund 

Schwarztöne stilprägend. Wobei schwarze Fliesen, häufig 

in Schiefer-Optik, vor allem für größere Bäder geeignet sind. 

Matte, strukturierte Oberflächen 

Polierte Oberflächen sieht man bei den neuen Bad-Kollektionen 

seltener, das matte Finish dominiert. Die seidigen 

Oberflächen ziehen sich durch das gesamte Bad, egal ob 

bei Fliesen, Sanitärobjekten oder Armaturen. Der praktische 

Nebeneffekt ist, dass Fingerabdrücke, Kalk oder Seifenreste 

auf leicht aufgerauten Strukturen weniger auffallen. 

© Dornbracht 

Armaturen in Gold, Kupfer und Schwarz 

Armaturen in klassischer, glänzender Chrom-Optik finden 

sich auch in den neuen Kollektionen noch. Doch die Trendsetter 

zeigen sich in Gold, Kupfer und Schwarz. Edle Metallic-Nuancen 

wirken besonders schön in Kombination mit 

den angesagten, natürlichen Fliesen in Holz- Marmor- oder 

Naturstein-Optik. Besonders die Kombination von Gold und 

Holz hat das Potential zum Dreamteam. Der sprichwörtliche, 

goldene Wasserhahn bewahrt das Bad in Holzoptik vor dem 

Abdriften in das Rustikale. Die Holzoptik ihrerseits vermeidet 

es, mit goldenen Armaturen in die Prunkfalle zu tappen. Am 

Ende geht es um Harmonie. Die wir wohl selten nötiger hatten, 

als in diesen bewegten Zeiten. (tel-k) 

Weitere Infos unter www.elements-show.de 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


© GROHE 

© GROHE 

? 

Lust auf 

Klimawechsel 

Fangen Sie doch 

Zuhause an. 

www.bvt-bellmann.eu 

Den Alltagsstress hinter sich lassen. Aufatmen. 

Ein perfektes und gesundes Raumklima macht 

das Wohnbefinden zum Genuss - egal wie das 

Wetter draußen ist. 

Dicke Luft war gestern. Erleben Sie Ihr Zuhause 

in einer neuen Dimension. 

Wohlfühlklima. 

Hier atmen Sie auf. 

Wasser | Heizung | Klima | Kälte | Lüftung | Sanitär | Regenerative Energien 

Für den intelligenten Energie- und Versorgungsmix 

sorgen wir. Alles aus einer Hand. BVT. 

Energie- und Gebäudetechnik 

66793 Dillingen | Röntgenstraße 6 | Tel. 06831 9839-0



200 JAHRE SEBASTIAN KNEIPP 

Einer der Väter moderner Naturheilkunde 

Wir feiern in diesem Jahr den 200. Geburtstag von Sebastian 

Kneipp. Auch wenn er als der altbackene „Pfarrer mit der Gießkanne“ 

daherkam: Sebastian Kneipps Methode, mit kalt-warmen 

Wechselbädern das Immunsystem zu aktivieren, hat bis heute als 

effektive Naturheil- und Wellness-Therapie Bestand. 

Am 17. Mai 1821 wurde der Hydrotherapeut in Stephansried 

- Ottobeuren im Landkreis Unterallgäu - geboren. Als „Kaltwasserdoktor“ 

von manchen bespöttelt, war Sebastian Kneipp selbst 

zutiefst überzeugt: „Durch die Hilfe des Wassers allein lebe ich 

heute.“ 

Kneipp wagt einen Selbstversuch: Im Winter und bei Nacht, um 

nicht ertappt zu werden, steigt er nackt in die halb zugefrorene 

Donau. Davon berichtet er später: „Ein unbeschreibliches Wonnegefühl 

kribbelte mir durch den Leib. In der dritten Nacht ließ mein 

Husten nach.“ 

Bald beschränkt sich Kneipp nicht mehr nur auf Wasserkuren, sondern 

entwickelt ein ganzheitliches Gesundheitskonzept, dargelegt 

in seinem Hauptwerk von 1889: „So sollt ihr leben“. 

„Die Kneipp-Therapie als Kombination verschiedener Verfahren 

hat fünf Säulen: Die bekannteste ist natürlich die Wasserheilkunde, 

die Hydrotherapie, dann ist die Ernährungstherapie, die 

Bewegungstherapie, die Therapie mit 

Heilpflanzen und Heilkräutern 

und schließlich die etwas schwierig zu beschreibende Ordnungstherapie. 

Kneipp gilt als einer der Väter der modernen Naturheilkunde. 

Und trotz ihrer etwas altbackenen Anmutung erscheint 

seine Gesundheitslehre erstaunlich passend für das 21. Jahrhundert: 

Sie zielt auf die Stärkung des Immunsystems, eine Aktivierung 

der Selbstheilungskräfte, die Balance zwischen Körper, Geist und 

Seele. Und vor allem, so Andreas Michalsen: „Man braucht nicht 

mal viel Zeit dafür. Sie haben so einen kalten Wechselguss in fünf 

Minuten hinter sich.“ Oder in den Worten Sebastian Kneipps: 

„Wer nicht jeden Tag etwas Zeit für seine Gesundheit aufbringt, 

muss eines Tages sehr viel Zeit für seine Krankheit opfern.“ 

Seine Lehre eignet sich hervorragend zur Prävention, also zur 

Gesundheitsvorsorge, denn wie der Lehrmeister schon sagte: 

"Vorbeugen ist besser als heilen.“ Und für ihn war vor allem das 

Beten oder das „in sich gehen“ sein Lebensinhalt 

Das klassische Naturheilverfahren nach Sebastian Kneipp eignet 

sich perfekt. Vor allem sein Kernelement, die Hydrotherapie, also 

die Wasseranwendungen. Erstens, weil sie wunderbar vorbeugend 

und heilend wirkt. Zweitens, weil man sie ohne jegliche Unterstützung 

und Hilfsmittel überall, also auch zu Hause, durchführen 

kann. Die Wassertherapie erhöht somit die Stresstoleranz, und das 

wiederum bedeutet Schutz vor Krankheiten der Seele. Sebastian 

Kneipp wurde 76 Jahre alt – erstaunlich für einen, der mit 23 

todkrank war. 


PR-Anzeigen

DER EINFACHSTE 

WEG ZUM 

NEUEN BAD 

DIE ERLEBNISAUSSTELLUNG 

FÜR DIE MODERNE HAUSTECHNIK. 

TRAUMBÄDER FÜR JEDEN 

GESCHMACK UND JEDES BUDGET.

art&cultur 


QUATROPOLE 

Städte mobilisieren 

Die QuattroPole-Städte mobilisieren sich währende der Pandemie 

Den Geist der Solidarität fortsetzend, der ihnen eine "herausragende" 

Erwähnung bei der Verleihung des 

Würdigung für Paul Helminger, Ehrenbürgermeister der Stadt 

Luxemburg 

Der Vorstand würdigte auch 

Preises der Carl und Anneliese-Goerdeler-Stiftung 

Bürgermeisterin Luxemburg Oberbürgermeister Saarbrücken Paul Helminger, der aus 

eingebracht hat, 

Überzeugung sehr 

trafen sich die Oberbürgermeister 

und Bürgermeisterin von 

Luxemburg, Metz, Saarbrücken 

und Trier Ende April 

2021, erneut per Videokonferenz. 

aktiv an der Gründung 

des Quattro- 

Pole-Netzwerks 

mit dem Ziel 

gearbeitet 

hat,dass 

Bei diesem Gipfeltreffen 

die Zusammenarbeit 

des Städtenetzwerks 

QuattroPole ging es um 

die Gesundheitssituation 

und die geltenden Maßnahmen 

zwischen 

Städten auf 

beiden Seiten 

in diesen Städten 

der Grenzen 

sowie um die Umsetzung des 

Aktionsplans 2021 zur Unterstützung 

gestärkt werden 

muss,. 

der Kultur, Gastrono- 

Dieses Städtenetz 

mie, Wirtschaft und Tourismus. 

vereint die Städte 

Die vier Bürgermeister beschlossen Oberbürgermeister Trier 

Bürgermeister Metz Luxemburg, Metz, Saarbrücken 

auch – in Kooperation und Solidarität 

- eine QuattroPole Covid-Arbeitsgruppe zu bilden, die sich unter 

anderem aus den Leitern der Covid-Krisenausschüsse der Städte 

zusammensetzt, mit dem Ziel, die unterschiedlichen Herangehensweisen 

an die Pandemie zu verstehen und bewährte Praktiken zu 

nutzen, die sich als erfolgreich erwiesen haben. 

und Trier bis heute, 

um ihre Bürger durch gemeinsame Projekte im Herzen Europas 

näherzubringen. 

QuattroPole unterstützt auch die Musikszene deren Ausgabe 

2021 von der luxemburgischen Künstlerin Anina Rubin gewonnen 

wurde. 

La solidarité transfrontalière - QuattroPole mobilise les villes 

La solidarité est la base du QuattroPole depuis la création du réseau en février 2000. Cette notion a été plus que jamais importante 

ces derniers mois, face à la crise sanitaire. La solidarité entre les 4 maires des villes QuattroPole a été un facteur primordial dans 

la lutte contre le virus, selon L.Polfer. La coopération européenne se nourrit des échanges directs entre personnes. Par conséquent, 

le fait que les quatre villes amies de Metz, Sarrebruck, Luxembourg et Trèves aient un échange de vues en commun sur les défis 

existentiels auxquels nous confronte l'actualité, constitue un signe de grande estime mutuelle. En effet, la pandémie ne s'est pas 

arrêtée aux frontières et c'est justement en de tels moments que la coopération transfrontalière revêt une importance cruciale. 

"Heureusement que nous avons QuattroPole, grâce auquel nous nous connaissons bien, nous nous faisons toujours confiance et nous 

sommes toujours prêts à nous parler et à nous tendre la main dans l'adversité", selon W. Leibe, maire de Trèves. En fait, la principale 

mission du comité est d’accélérer la mise en œuvre de la vision d’avenir de QuattroPole et de conseiller les directions des villes sur les 

plans technique, politique et interculturel. 


PR-Anzeigen

DER NEUE PEUGEOT 208 

FULL ELECTRIC 

UNBORING THE FUTURE 

BATTERIE INKLUSIVE 8 JAHREN GARANTIE 

WHITE & COLOR VERSION 

BIS ZU 340 KM REICHWEITE (WLTP) 1 

SERIENMÄSSIGES SCHNELLLADEN: 80 % IN 30 MIN. 2 

Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe, die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeuges sind nicht Bestandteil des Angebotes. 

PSA Retail GmbH Niederlassung Saarbrücken 

66119 Saarbrücken · Armand-Peugeot-Str. 2 · Tel.: 06 81 / 76 15-0 

PSA Retail GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln 

peugeot-saarbruecken.de 

PEUGEOT e-208 Elektromotor 136, 100 kW (136 PS): Reichweite: bis zu 340 km 3 ; Energieverbrauch: bis zu 17,6 kWh/100 km 3 ; CO 2-Emissionen 

(kombiniert): 0 g/km 3 . 

1 

PEUGEOT e-208 Elektromotor 136, 100 kW (136 PS): Reichweite: bis zu 340 km 3 ; Energieverbrauch: bis zu 17,6 kWh/100 km 3 ; CO2-Emissionen (kombiniert): 0 g/km 3 . 2 Ladezeit mit 

DC-Gleichstromschnellladestation nach CCS-Ladestandard mit 100 kW Ladeleistung. 3 Die Energieverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte wurden nach der neu eingeführten „Worldwide 

Harmonized Light Vehicles Test Procedure“ (WLTP) ermittelt (vorbehaltlich der abschließenden Homologation). Die angegebenen Reichweiten stellen einen Durchschnittswert 

der Modellreihe dar. Die Werte können je nach Ausstattung, gewählten Optionen und Bereifung variieren. Die Angaben zu Kraftstoff- bzw. Energieverbrauch und CO 2 -Emissionen 

beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.

sport&voyages 


IDEAL FÜR INDIVIDUALREISENDE 

Neuer Reiseführer für Saar-Lor-Lux Region erschienen 

Unter dem Titel „Saar-Lor-Lux - Saarland, Lothringen & Luxemburg“ 

hat der Verlag Reise Know-How, der als einer der führenden 

Reisebuchverlage für Individualreisende gilt, erstmals ein Reisehandbuch 

für diese geschichtsträchtige, europäische Grenzregion 

herausgegeben. Auf 624 Seiten führt es an die schönsten und interessantesten 

Orte und Landschaften: Im Südosten am Rande der 

französischen Vogesen beginnend, weiter über das Saarland und 

den Nordteil Lothringens bis zum südlichen Luxemburg. Geprägt 

von Minette, Eisen und Kohle, ist die Region aber auch ein Raum 

großer Naturlandschaften, urwüchsiger Wälder und abenteuerlicher 

Felsen, idyllischer Flüsse, Seen und aussichtsreicher Höhen. 

Kulinarische lokale Spezialitäten der Großregion, wie Dibbelabbes 

und Buwespätzle, Spritz oder Schnaps á la Quetsch werden 

vorgestellt, zudem steckt das Reisehandbuch voller Geheimtipps 

und lädt zu spannenden Grenzerfahrungen, Wanderungen und 

Radtouren ein. Es enthält detaillierte Stadtpläne, Tipps für Kinder, 

praktische Informationen zu Reisefragen von A-Z, ebenso eine Jahresübersicht 

zu Festen und Veranstaltungen, eine kleine Sprachhilfe 

in Französisch inklusive persönliche Top-Tipps des Autors und 

zahlreiche Fotos. 


Der Autor Markus Mörsdorf ist ein Kind der Großregion. Familie 

Freunde, Ausbildung und Beruf verbinden den gebürtigen Saarländer 

eng mit Frankreich und Luxemburg. 

Der Reiseführer Saar-Lor-Lux, Saarland, Lothringen & Luxemburg 

ist zu beziehen im Buchhandel unter der ISBN: 978-3-8317-3446- 

7, Seiten: 624, Aufl age: 1. Aufl age 2021. Preis: 22,90 Euro. 

Nouveau guide Sarre-Lor-Lux 

dorénavant disponible 

Il s'agit du premier guide touristique de la région frontalière 

européenne pour les voyageurs individuels. Édité par "Reise 

Know-How", une maison d'édition très renommée, ce guide est 

un must pour tous les frontaliers qui aimeraient mieux connaitre 

la région Sarre-Lorraine-Luxembourg, avec toutes les belles 

choses à y voir ou à y découvrir. Markus Mörsdorf, sarrois originaire 

de St. Wendel, en est l'auteur. S'il a voulu rédiger ce guide, 

c'est parce qu'il se sent chez lui au-delà des frontières françaises 

et luxembourgeoises. 

PR-Anzeigen 

Fotos: Markus Mörsdorf


sport&voyages 

„Moulin de Sarreinsming” Sarreinsming ist eine französische 

Gemeinde mit 1268 Einwohnern im Département Moselle in 

der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Sarreguemines 

„Burg Schlossberg in Forbach” Die Burg befindet sich auf der Anhöhe 

Schlossberg und überragt die Stadt Forbach, die Täler von Saar 

und Rosselle und bietet ganz oben vom Turm Saareck in 300 m 

Höhe einen einmaligen Rundblick auf die gesamte Gegend. 

„Festungsanlagen in Saarlouis” Die Festung „Sarre-Louis“ wurde ab 1680 auf Veranlassung 

Ludwig XIV. zur Sicherung der besetzten lothringischen Gebiete errichtet. 

PR-Anzeigen 


| 67

sport&voyages 


CAMPINGTIPPS FÜR ANFÄNGER 

Bei „Les Castels“ und „Sites & Paysages“ besteht die Gefahr, 

dass Campingmuffel zu Camping-Addicts mutieren! 

Camping ist im Corona-Urlaubsmodus zu einer beliebten Wahl 

für Ferien geworden. Einige probieren das Schlafen unter freiem 

Himmel sogar zum ersten Mal aus und entdecken für sich 

eine ganz neue Art des Urlaubens. Vom absoluten Neuling bis 

zum geübten Proficamper fühlen sich bei „Le French Time“ alle 

pudelwohl. Besonders Anfänger werden vom einzigartigen und 

umweltfreundlichen Campingaufenthalt in einem Schlosspark oder 

in einer außergewöhnlichen Naturkulisse mit französischer „Art 

de vivre“ und hohen Hygiene-Standards bei „Le French Time“ 

begeistert sein. Sei es auf einem Campingplatz von „Les Castels“ 

oder „Sites & Paysages“. 

Wer das Außergewöhnliche sucht, macht Glamping 

Glamping verbindet den „Glamour“ eines atypischen Urlaubs 

mit dem Charme des traditionellen Campens. Der Trend ist in 

aller Munde und hat so manchen Campingmuffel eines besseren 

belehrt. Schlussendlich sind Ferien dazu da, um sich etwas Besonderes 

zu gönnen! Bei „Le French Time“ legt man sich ins Zeug, um 

Top-Service zu gewährleisten. Sogar Wellnessanwendung werden 

auf einigen Campingplätzen geboten. Eine Behandlung in Pfahlbau 

oder Abhängen im Jacuzzi-Chalet – Hauptsache es ist besser als 

zuhause und das Erlebnis wird unvergessen bleiben. Beide Marken 

von „Le French Time“, „Les Castels“ und „Sites & Paysages“, bie- 

ten zahlreiche Glamping-Aufenthalte in allen Ecken Frankreichs. 

Neueste Entwicklungen und Trends im Camping-Bereich setzt 

man mit viel Liebe um. Atmosphärische und luxuriöse Unterkünfte 

ergänzen sich mit zusätzlichen Dienstleistungen. Selbst Anfänger 

mutieren in dieser Urlaubsform zu „Camping-Addicts“! 

Camping erfüllt viele Unterkunftsansprüche 

„Le French Time“ bedeutet: 3 bis 5-Sterne-Campingplätze mit 

komfortabler Ausstattung und verschiedenartigen Unterkunftsmöglichkeiten 

sowie großzügige Stellplätze für Zelte, Camper 

und Caravans. Wer im Mobilheim übernachtet, kann sich über 

bequeme, voll möblierte Unterkünfte mit Terrasse, Grill und 

manchmal sogar privatem Whirlpool, umgeben von einzigartigen 

Naturlandschaften freuen. Ähnlich wie in einer Ferienwohnung, 

nur in großartiger Landschaft. Lust auf Camping einmal anders? 

Im Holzchalet, einer Ferienhütte für Gruppen oder die Großfamilie? 

In einem voll ausgestatteten Lodgezelt? Oder soll es eher 

ein ausgefallener Platz sein? Auf vielen Campingplätzen findet 

man außergewöhnlichen Unterkünfte wie Baumhäuser, Safarizelte, 

Jurten, schwimmende Häuschen, Fischerhütten, Tipis oder auch 

Zirkuswagen. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Da wird 

der Campingaufenthalt garantiert zu einem einmaligen Erlebnis, 

im Einklang mit Natur und Umweltschutz. Darüber hinaus bieten 

Baumhaus auf dem Domaine des Ormes 

© Imagera / Les Castels 


Le Castel Chateau de Poinsouze 

© Imagera / Les Castels 

PR-Anzeigen


sport&voyages 

Mobilhome mit privatem Whirlpool, © Kina Photo / Sites & Paysages 

einige Anlagen die Möglichkeit, im Schloss oder Herrenhaus auf 

B&B Basis zu logieren. So unterschiedlich die einzelnen Urlaubswünsche 

sein mögen, mit Camping hat man die Chance, die ganze 

Sippe glücklich zu machen. 

Campingurlaub - nachhaltig und verantwortungsvoll 

Ein Aufenthalt im Mobilheim ist ähnlich, wie in einer Ferienwohnung 

zu übernachten. Nur mit unvergesslichen Augenblicken 

in nächster Nähe zur Natur. Erstlinge werden meist zu Wiederholungstätern. 

Zudem braucht es keine spezielle Ausrüstung. 

Ideal für einen Familienurlaub oder Wochenendtrip mit Freunden. 

Außerdem genießt man den Vorteil eigener sanitärer Anlagen. Die 

Gelegenheit, die Gemütlichkeit einer möblierten Ferienwohnung 

mit Camping-Feeling zu verbinden. Dabei kommt Umweltbewusstsein 

und verantwortungsvolles Reisen nicht zu kurz. Die Campingplätze 

von Le French Time verwenden umweltfreundliche Produkte 

und Ausrüstungen, die nachhaltige Energie nutzen. Ohne den 

Komfort der Gäste einzuschränken, sind sie bestrebt, Strom- und 

Wasserverbrauch zu begrenzen, die Abfallproduktion zu reduzieren 

und erneuerbare Energien zu fördern. 

Über Les Castels und Sites & Paysages by Le French Time: 

Seit über 60 Jahren bieten les Castels ihrer Kundschaft einzigartige 

Campingaufenthalte in Schlossparks oder außergewöhnlichen 

Naturstätten in Frankreich an. Die unabhängig geführten Campingplätze 

legen Wert auf den persönlichen Empfang und Austausch. 

Sie erfüllen dabei hohe Standards und sind im 4-5 Sterne 

Segment angesiedelt. 

1982 gegründet, teilt die Kooperation Sites & Paysages die starke 

Verankerung in Frankreich, den Verbund mit der Natur und 

Umweltschutz abseits von Standardisierung. Die 47 unabhängigen 

Campingplätze der Kooperation bieten umweltbewusste Aufenthalte 

an, von der Unterkunft bis zu Erlebnissen, um sich aufs 

Wesentliche zurückzubesinnen. Ihr Leitmotiv: der Zeit, Zeit geben. 

www.lefrenchtime.com 

Le French Time : l'âme du camping 

authentique en France 

La nature, les oiseaux, des reliefs majestueux ou des plages de 

sable fin… Si jusqu’alors, faire du camping n'était jamais un 

choix pour vous, découvrez Le French Time avec toute une sélection 

de campings de qualité dans les plus beaux paysages naturel 

de France. Nés de l'Union des campings, Les Castels ainsi 

que Sites & Paysages, des campings Le French Time, s'illustrent 

par des valeurs communes et un véritable esprit de famille. Près 

de 75 destinations sont proposées dans les plus belles régions: 

à la montagne, à la campagne, à la mer ou au bord d'un lac. 

Avec Les Castels, par exemple, on découvre le camping de haute 

gamme 4 et 5 étoiles - des campings d'exception dans un cadre 

raffiné et préservé. Alors que Sites & Paysages, est vraiment 

le camping nature. Dans des sites remarquables, on peut vivre 

des expériences de partage avec des propriétaires passionnés 

par leur terroir et les richesses de leur territoire. Laissez-vous 

émerveiller par tous les panoramas qui s'offrent à vous! 

PR-Anzeigen 


| 69



URLAUB OHNE ENDE 

am eigenen Pool 

Kann man in diesen Tagen guten Gewissens Urlaub machen? Man 

kann. Dabei muss man sich nicht schämend zum Flughafen schleichen 

und mit einem unsicheren Gefühl neben Fremden im Flieger 

sitzen. Der Sommerurlaub 2021 ist anders, als wir ihn kennen. 

Denn er kommt ohne Kofferpacken aus, erfordert keine Anreise 

und ist nicht schon nach zwei Wochen vorbei. 

Tauchen statt testen 

Ein Schnorchel im Mund ist besser als ein Stäbchen in der Nase? 

Für Ferien auf dem eigenen Grundstück braucht man keinen Test. 

Und das Mittelmeer-Feeling lässt man sich von einem Schwimmbadbaufachunternehmer 

des Bundesverbandes Schwimmbad & 

Wellness bringen. Hier geht es zu den Experten für den Poolspaß 

daheim: www.bsw-web.de. 

Urlaubsbudget steigert Immobilienwert 

Wer schon mal mit der ganzen Familie zur Hauptsaison unterwegs 

war, weiß: für zwei Wochen All Inclusive muss man tief in die 

Tasche greifen, und 14 Tage Urlaub vergehen wie im Flug. Von 

der Investition in die „Südsee daheim“ profitiert man dagegen 

wesentlich länger, und zudem steigert man damit dauerhaft den 

Wert der eigenen Immobilie – kostenloses Upgrade von einfachen 

Zimmern auf „Zimmer mit Meerblick“ inklusive. Je nach Wetterlage 

und Heizsystem bietet ein Pool von April bis September 

Ferienfreuden. Wer sonst kann sich sechs Monate Urlaubsparadies 

leisten? Und das jedes Jahr. Selbst wenn der Pool nicht genutzt 

wird, tut er Gutes. Mit Unterwasserscheinwerfern ausgestattet 

setzt er Lichtakzente im Garten und wird so zur Augenweide des 

„Outdoor-Wohnzimmers“. 

Individuell genießen 

Schlange stehen am Buffet? Liegen in den frühen Morgenstunden 

reservieren, um noch einen Platz am Wasser zu ergattern? Das ist 

am eigenen Pool nicht nötig. Während man im Hotel nie weiß, wen 

man trifft, kann man beim „Holiday at Home“ selbst bestimmen, 

mit wem man seine freien Tage verbringen möchte. Auch die Kontrollwerte, 

die anzeigen, ob das Badewasser hygienisch einwandfrei 

ist, hat man selbst im Blick. Und die Poolausstattung – von den 

Wasserattraktionen bis zur Beckenumgebung – lässt sich ebenfalls 

nach individuellen Vorlieben festlegen. Hier definiert jeder auf 

seine Art, wie sein schönstes Ressort aussehen soll. 

Ohne Stornogefahr 

Während Reisende ihre Aufmerksamkeit auf das Kleingedruckte 

in Stornobedingungen lenken müssen, können sich „Heimaturlauber“ 

unbesorgt der eigenen Entspannung widmen – von Ferienbeginn 

an. Nicht mal Koffer packen muss man. 

(akz-o) 

Foto: Pool Konzept/akz-o 


PR-Anzeigen


beauté wellness&médecine 

Une piscine chez soi… comme un parfum de vacances … 

Foto: Reps/akz-o 

Dans cette période incertaine que nous vivons tous actuellement, il est plutôt difficile de planifier les prochaines vacances d’été 

ailleurs que chez soi. Alors posséder une piscine, une oasis de fraîcheur à portée de plongeon, c’est aussi se sentir en vacances. 

Une étendue bleue dans un cadre verdoyant. Se rafraîchir en nageant quelques brasses ou en buvant un jus de fruit sur le bord 

de la piscine - un rêve, qui peut, pourquoi pas, devenir réalité. 

Vivell Schwimmbadtechnik/akz-o 

PR-Anzeigen 


| 71

sport&voyages 


MIT 92 STEIL NACH OBEN!! 

Mit 92 Jahren geht’s für „Werner“ 

immer noch steil nach oben! 

Sein Fitness-Gerät ist der 

44 Meter hohe Schornstein 

in St. Ingbert. 

Werner Franzkowiak, 

seine Freunde nennen 

ihn Werner, ein 

Mann, 167 cm groß, ca. 

68 kg schwer, gebräuntes 

Gesicht, noch fast volles, 

schneeweißes Haar, die Lebensfreude 

ist ihm ins Gesicht geschrieben. 

Der gelernte Bekleidungstechniker ist im Jahr 1959 - von 

Berlin kommend - nach St. Ingbert umgezogen. Dort 

fühlte er sich von Anfang an zuhause. Schnellen Schrittes 

läuft Werner auch heute noch ohne seine Lunge zu 

strapazieren zu dem 100 Jahre alten, 44 Meter hohen, 

mit roten Ziegelsteinen gemauerten Schornstein in der 

Saarbrücker Straße. Er hat nicht mehr gezählt, wie oft er 

seit 1980 oben war, auch schon, als der Schornstein noch 

die stattliche Höhe von 50 Metern hatte, den er aber der 

Statik wegen eigenhändig um 6 Meter abtragen hatte, 

und einen Kranz, 40x40 cm aus Eisengeflecht und 1,3 

m³ Beton anbringen musste, um so den Schornstein vor 

dem drohenden Abriss zu bewahren. Ausgestattet mit 

entsprechenden Seilen, Haken, und Klettergurten, können 

auch Anfänger an der 7 Meter hohen Kletterwand erste 

Erfahrungen mit der eignen Kraft, der Geschicklichkeit 

und Höhenverträglichkeit austesten. Werner mit 

Klettergurt, Sicherungsleine, Schienenläufer und 

Karabinerhaken „bewaffnet“ ist bereit für einen 

bevorstehenden nicht alltäglichen Aufstieg. 

Auf einer schmalen, am Schonstein verankerten 

durchgängigen Metallschiene, in deren Mitte 

Werner jetzt den Schienenläufer einklinkt und 

mit dem er über ein Seil am Klettergurt sicher 

verbunden ist, geht es über nur 20 mm breite 

Auftrittskanten, die links und rechts im Höhenabstand 

von 18 cm an der Schiene angebracht 

sind, insgesamt 244 Stufen vom Boden bis zur 

Schornsteinspitze nach oben. Mit gleichmäßigen sicheren 

Schritten steigt Werner zur Schonsteinspitze auf. 

Zwischendurch ruft er laut dem nach oben schauenden 

Betrachter die erreichten Meterzahlen nach unten zu, 

unterbricht in kleinen Intervallen den Aufstieg, lässt 

-gesichert durch Seil und Klettergurt - die Arme frei 

baumeln, damit das Blut zirkulieren kann, 

bevor er weiter klettert. Nach einer 

erstaunlich kurzen Zeit ist er ganz oben 

– „auf seinem Balkon“ und winkt den 

vielen Beobachtern,, putzmunter“ zu. 

„Wenn mir die Gesundheit keinen Strich 

durch die Rechnung macht, so Werner, 

will er auch mit 100 Lebensjahren die 

Schonsteinspitze besteigen. 

Es nicht der Schornstein den er 

bezwingt, sondern wohl das eigene Ich, 

so interpretieren seine Bewunderer seine 

immense körperliche Leistung. 

Oder wie der Bergsteiger sagt: Wir 

bezwingen nicht den Gipfel, wir 

bezwingen uns selbst." 

Son appareil de fitness est une cheminée haute de 44 mètres… 

A 92 ans, Werner Franzkowiak est toujours encore en pleine forme. Equipé de tout ce qu'il faut pour grimper avec sécurité, le 

berlinois habitant à St.Ingbert depuis 1959, grimpe d'une incroyable facilité et sans avoir le souffle coupé les 244 marches de la 

cheminée à brique rouges à peine plus âgée que lui-même. Son plus grand souhait c' est de pouvoir grimper cette cheminée en tant 

que centenaire. Alors croisons les doigts pour Werner! 


PR-Anzeigen


art&cultur 

QUATTROPOLE-MUSIKPREIS 2021 

Die luxemburgische Künstlerin – Anina Rubin – gewinnt 

Die glückliche Künstlerin 

wurde im Anschluss an 

den Konzertabend am 1. 

April 2021 für die Interpretation 

ihres musikalischen 

Projektes „Mit dem 

Mond im Gesicht“ von 

der Jury mit dem 10.000 

Euro dotierten Quattro- 

Pole-Musikpreis ausgezeichnet. 

Die zweite Ausgabe des 

QuattroPole-Musikreises 

endete mit einem Konzert 

der drei Finalisten aus dem 

QuattroPole-Netzwerk auf 

der Bühne in den Rotondes 

in Luxemburg-Stadt. Aufgrund der Corona-Krise konnten Interessierte 

das Konzert kostenlos über einen Livestream verfolgen. 

Insgesamt schalteten sich mehr als 240 Zuschauer*innen ein. 

Die musikalischen Projekte, die aufgrund ihres innovativen Charakters 

und ihrer Originalität ausgewählt wurden, boten eine 

große Bandbreite: von einem Marathon für Stimme und Elektronik 

über abgemischte Klangcollagen, 360°-Filme und 3D-Partikel 

bis hin zu geometrische Formen und Wellen, präsentierten die 

Finalisten innovative und zeitgenössische Werke, welche die hochwertige 

Qualität der Musikszenen in den QuattroPole-Städten zum 

Ausdruck bringen. 

Hörprobe 

von Anina 


abscannen 

Für das Musikpreisfoto, sind folgende Personen von links nach rechts abgebildet: 

Maurice Bauer (Mitglied Schöffenrat Luxemburg), Anina Rubin (Gewinnerin Musikpreis) 

und Elvira Garbes (Bürgermeisterin Trier). 

Lydie Polfer, Bürgermeisterin der Stadt 

Luxemburg, ist begeistert: „Alle Finalisten 

haben ihr Talent und ihre Kreativität 

gezeigt, was die Aufgabe der Jury sehr 

schwierig machte. Am Ende überzeugte 

Anina Rubin die Jury mit ihrer bemerkenswerten 

Interpretation des Werkes 

„Mit dem Mond im Gesicht.“ Wir freuen 

uns, dass wir diese zweite Ausgabe 

des QuattroPole Musikpreises ausrichten 

durften, die es nicht versäumt hat, Musikexperten 

und Fans zu überraschen und 

zu begeistern". 

Neben Anina Rubin waren 

zwei weitere Finalisten in 

der Endausscheidung: 

Catherine Kontz aus 

Luxemburg-Stadt spielte 

12 Hours, die Metzer 

Musikgruppe Rémi Fox 

stellte MiMo vor. 

Der 

QuattroPole-Musikpreis 

wurde 2019 erstmalig 

an den Metzer 

Komponisten Hervé Birolini 

vergeben und ist die 

zweite Säule der grenzüberschreitenden 

kulturellen 

Zusammenarbeit. Die 

Städte Luxemburg, Metz, 

Saarbrücken und Trier kooperieren innerhalb einer Grenzregion, 

die durch eine starke kulturelle Vielfalt geprägt ist. In ihrer Verschiedenheit 

und Komplementarität haben die vier Städte das 

Potenzial, in ihren vielen verschiedenen Projekten einen ganz konkreten 

Beitrag zum Zusammengehörigkeitsgefühl in der Großregion 

und zur europäischen Integration zu leisten. 

Prix de musique QuattroPole 2021 

A l’issue de la soirée de concert d’avril dernier, l’artiste luxembourgeoise 

Anina Rubin a remporté le Prix de musique 

QuattroPole 2021 doté de 10.000 euros, pour l’interprétation 

de son projet musical « Mit dem Mond im Gesicht ». La deuxième 

édition du Prix de musique QuattroPole s’est clôturée par 

un concert des trois finalistes en provenance des villes du réseau 

QuattroPole sur la scène des Rotondes à Luxembourg-Ville. En 

raison de la crise sanitaire, le concert a fait l’objet d’une diffusion 

virtuelle en livestream accessible gratuitement au public 

intéressé. Les projets musicaux, ont été sélectionnés en fonction 

de leur caractère innovant et de leur originalité. Autant dire que 

les finalistes ont présenté des oeuvres innovantes et contemporaines 

qui reflètent le haut niveau de qualité de la scène musicale 

des villes de QuattroPole. 

PR-Anzeigen SaarLorLux ...c›est savoir vivre | 73

art&cultur 


HERBERT QUANDT MEDIEN-PREIS 2021: 

Bürgerrecherche “Wem gehört das Saarland?” 

Die Bürgerrecherche “Wem gehört das Saarland?” hat es in 

die engere Auswahl beim Herbert Quandt Medien-Preis 2021 

geschafft. Die Berichterstattung von SR und Korrektiv über viele 

Facetten des Immobilienmarkts steht bei dem Preis für Wirtschaftsberichterstattung 

in der Kategorie Crossmedial/Online unter den 

letzten drei Bewerbern. Bei der Bürgerrecherche "Wem gehört das 

Saarland?" geht es um Finanzinvestoren aus dem In- und Ausland 

sowie Organisationen, die fragwürdig handeln und die Preise nach 

oben treiben. Wir wollen für Transparenz sorgen – denn bisher gibt 

es kein Immobilienregister in Deutschland und die Grundbücher 

der Städte und Kommunen sind nicht vernetzt. Das nützt Firmen 

und Investoren, die Geschäfte verschleiern wollen. 

Es geht nicht darum, Immobilienbesitz oder private Anlagen in 

Immobilien grundsätzlich zu kritisieren. Wir wissen außerdem um 

die Besonderheit im Saarland: Fast zwei Drittel aller Bürgerinnen 

und Bürger wohnen in Eigentum. 

Deshalb werden wir auch keine Namen von Einzelpersonen oder 

genaue Adressen von deren Wohnungen oder Häusern veröffentlichen, 

es sei denn es liegt ein berechtigtes, öffentliches Interesse 

vor. “Wem gehört das Saarland?” hatten SR und das unabhängige 

Recherchezentrum Correctiv im Herbst 2020 gefragt. Rund 1.200 

Saarländerinnen und Saarländer meldeten sich, erzählten ihre 

Geschichten rund ums Thema Wohnen und teilten Daten, zum 

Beispiel zu ihren Vermietern. 

Diesen Hinweisen ist das SR-Rechercheteam gemeinsam mit Korrektiv 

nachgegangen. Mit teils überraschenden Ergebnissen: Ottweiler 

Mieten fließen über Umwege in eine karibische Steueroase. 

Große Immobilienfonds sind auch im kleinen Saarland aktiv. Die 

Mieten steigen – auch weil die öffentliche Hand vor Jahren Wohnungen 

verkauft hat. 

Der Programmdirektor des SR, Lutz Semmelrogge, erklärt: „Die 

Bürgerrecherche hat gezeigt, dass aus den Hinweisen von Einzelnen 

wichtige Erkenntnisse für die Gesellschaft entstehen können. 

Blick auf die Wilhelm-Heinrich-Brücke 


PR-Anzeigen


art&cultur 

Beitrag der 

SR-Mediathek 

Mein Dank geht an alle beteiligten Redaktionen, die maßgeblich 

zum journalistischen Erfolg von ´Wem gehört das Saarland?` 

beigetragen haben und einen langen Atem bei einer schwierigen 

Recherche bewiesen haben.“ 

Aus Sicht der SR-Chefredakteurin Armgard Müller-Adams hat 

sich die Publikumsoffensive gelohnt: „Wir sind nicht nur mit den 

Saarländerinnen und Saarländer ins Gespräch gekommen über das 

Thema Wohnen, wir haben durch diesen intensiven Austausch 

aufdecken können, dass auch der saarländische Wohnungsmarkt 

in den Fokus international agierender Investoren gerückt ist. Und 

wir konnten zeigen, was das für saarländische Mieterinnen und 

Mieter und die hiesigen Preise bedeutet.“ 

Herbert-Quandt-Preis 2021 

Aus 235 Einreichungen haben es 19 Beiträge in die engere Auswahl 

geschafft. Sie zeichnen sich laut Jury durch “intensive Recherche, 

scharfsinnige Analyse und spannende Themen-Vermittlung 

aus”. Die Preisträger werden am 22 Juni 2021 über die Website der 

Johanna-Quandt-Stiftung bekanntgegeben. Eine feierliche Preisverleihung 

findet aufgrund der Corona-Pandemie nicht statt. 

Der Herbert Quandt Medien-Preis wird seit 1986 in Erinnerung an 

den Unternehmer Dr. Herbert Quandt verliehen. Der Preis würdigt 

Journa-listinnen und Journalisten und 

Publizistinnen und Publizisten, die sich 

in “herausragenden und allgemein verständlichen 

Beiträgen mit der Rolle von 

Unternehmern und Unternehmen in der 

Marktwirtschaft auseinandersetzen”. 


abscannen 

Die Bürgerrecherche “Wem gehört das 

Saarland?” ist in der Kategorie Crossmedial/Online 

nominiert . Ebenfalls in der engeren Auswahl stehen 

dabei “Medienmäzen Google” (netzpolitik.org) und “Die Flugbranche 

bauscht sich auf” (Das Lamm/CH) 

Recherche citoyenne "A qui appartient la 

Sarre" présélectionnée pour le Prix Herbert 

Quandt Media 2021 

Afin d'assurer plus de transparence, une équipe de journalistes 

de SR et Korrektiv a fait des recherches a propos des nombreuses 

facettes du marché immobilier en Sarre. Il s'agit d'investisseurs 

financiers nationaux et étrangers, ainsi que des organisations 

qui agissent de manière douteuse et affichent des prix 

dérisoires. Car jusqu'à présent il n'y a pas de registre immobilier 

en Allemagne et les registres fonciers ne sont pas en réseau. 

KÖRPERSPRACHLICHE SIGNALE 

UND IHRE WIRKUNG 

a propos 

Im Business sind nicht nur Können und Belastbarkeit gefragt, sondern 

vor allem die Fähigkeit zur Kommunikation. Es sei sinnvollerweise 

darauf hingewiesen, dass man vor der Interpretation von 

Körpersprache die unterschiedlichen Möglichkeiten ihrer Bedeutung 

berücksichtigen sollte. Eine gewählte Körperhaltung ist stets 

von der Situation, den beteiligten Personen und dem Verhältnis 

dieser Personen zueinander abhängig. Außerdem kommen kulturelle, 

soziale und individuelle Prägungen hinzu, aufgrund derer 

sich einer körpersprachlichen Aussage in mancherlei Hinsicht 

andere Bedeutungen zuordnen lassen. 

Etwa zwei Drittel unserer Kommunikation finden ohne Worte 

statt. Zu ca. 55 % hängt Ihre Wirkung auf andere von Ihrem 

Erscheinungsbild ab und in diesem Rahmen spielt natürlich Ihre 

eigene Körpersprache eine entscheidende Rolle. So z.B.: 

Wippen Sie im Stehen nicht heftig hin und her: deutliches Zeichen 

für Unsicherheit. Soll er seinem Gefühl (linkes Bein) oder seinem 

Verstand (rechtes Bein) trauen? 

Schauen Sie Ihrem Gegenüber in die Augen, aber starren Sie 

nicht! So wirken Sie aufrichtig und selbstbewusst. 

Vermeiden Sie unbewusst abwehrende Körperhaltungen, wie zum 

Beispiel das Zurücklehnen während eines Gespräches oder das 

Verschränken der Arme vor der Brust. 

Beobachten Sie einen anderen Menschen genau, denn Sie können 

sehr schnell eine positive Beziehung aufbauen, wenn Sie seine 

Körpersprache „spiegeln“. 

Allerdings funktioniert dies nur bei positiven Signalen: Ihr Gegenüber 

lehnt sich nach vorn – Sie auch. Ihr Gegenüber lächelt Sie 

an – Sie lächeln zurück. 

Nutzen Sie beim Sitzen die gesamte Sitzfläche Ihres Stuhls aus: 

dies signalisiert Selbstsicherheit. Wer auf der Kante sitzt, fühlt 

sich nicht wohl. 

Je besser sich Menschen verstehen, desto häufiger 

nehmen sie die gleiche Körperhaltung/Körpersprache 

ein. 

PR-Anzeigen 


| 75

mode&accessoires 


TOP 5 

Sommermode-Trends 2021 für Damen 

Sexy, bunt und optimistisch wie selten zuvor zeigt sich die aktuelle 

Damen-Mode für den Sommer 2021. Wenn Miniröcke und 

bauchfreie Oberteile Haut zeigen, verbinden Designer*innen eine 

Botschaft damit: Diese Mode wurde entworfen, um die Macht 

der Frauen über den eigenen Körper zu feiern. Versteht sich die 

neue Sommermode als Rüstung für heutige Amazonen? So kann 

man es sehen. Oder einfach als selbstbewusstes Bekenntnis zur 

Lebensfreude. 

© DEICHMANN 

3 

1 

Top 3: Ins Netz gegangen 

Netzkleider, Shirts und 

Accessoires in Fischernetz-Optik 

sind ein wichtiges 

Trendthema. Bei den meisten 

Kollektionen zeigen sich 

die Maschen in Schwarz, 

Weiß oder in Metallic-Schattierungen. 

Darunter werden 

schlichte, unifarbene Basics 

kombiniert. 

Top 1: Superkurze Miniröcke 

und Hot Pants 

Kaum ein Trend zog sich so sehr 

durch die Schauen für den Sommer 

wie ultrakurze Miniröcke und 

knappe Hot Pants. Bei den meisten 

Models wurden dazu fl ache Schuhe 

oder langärmelige Oberteile gestylt. So kombiniert 

wirkten die knappen Teile unbeschwert 

und alltagstauglich. Dennoch sicher ein Trend, 

der sich nur bei schönen Beinen empfi ehlt. 

© Marc Cain 

© H&M BLANK STAPLES 

Top 2: Bauchfreies wie das Bralet 

Der zweite Trend, der Haut zeigt: Bauchfreies 

ist diesen Sommer wieder sehr angesagt. 

Lingerie-Optik ist dabei erwünscht, 

wie beim Bralet, einer Mischung aus 

BH und knappem Top. Wem das pur zu 

nackt erscheint, trägt das Bralet unter 

dem Blazer. Alternativ kann das Bralet 

auch über einem langen Shirt oder Overall 

gelayert werden. So entsteht ein trendiger 

Look, 

2 

der dennoch 

angezogen 

wirkt. 

© H&M 

LOOOP IT 

LIKE MAISIE 

WILLIAMS 

4Top 4: Oversized-Looks 

Kein Trend ohne Gegentrend: 

Der XL-Look setzt 

zwar immer noch auf 

voluminöse Verhüllung, 

wird jetzt aber neu interpretiert. 

Weite, ballonartige 

Ärmel und Röcke sorgen 

schon ganz alleine für 

den derzeit geforderten 

Abstand. Raumgreifende 

Blazer und Hosen wirken 

aktuell betont androgyn. 

Geschlechtergrenzen werden 

so modisch aufgelöst. 

© H&M INNOVATION SCIENCE STORY 


PR-Anzeigen



5 

Top 5: Kunterbunter Mustermix 

Blumenmuster, Batik, Streifen, 

Paisley oder Karos? Wieso oder? 

In diesem Sommer werden viele 

knallbunte Muster einfach miteinander 

kombiniert. Die Zeiten sind 

herausfordernd genug, feiern wir die 

Lebensfreude! (tel-k) 

Das tragen Herren 

im Sommer 2021 

Vieles, was die Sommermode 2021 für Damen prägt, fällt auch bei 

den aktuellen Herren-Kollektionen ins Auge. Der wichtigste Trend 

bei den Herren ist der zu androgynen Looks. Teilweise werden 

Attribute, die bislang als typisch weiblich galten, nun bei den Herren 

betont. Beispielsweise wird die Taille durch dünne Gürtel, Schnürungen 

oder bauchfreie Oberteile in Szene gesetzt. Hemden und 

Blazer werden von den Designer*innen mit Rüschen, Volants oder 

Blumenmustern verziert. Die Schlaghose feiert ihr Comeback und 

fantasievolle Drucke nehmen Anleihen bei Computerspielen. Farbe 

können modebewusste Herren in diesem Sommer gleich mehrfach 

bekennen: Zum einen mit Pastellfarben von Rosa bis Hellblau, zum 

anderen mit (Neon-)Gelb. Herren, die es schlichter mögen, setzen 

auf Minimalismus. Edle und ruhige Looks mit viel Schwarz und Weiß 

stehen für eine neu gedachte Sachlichkeit. (tel-k) 

© Ben Toms für SIMONE ROCHA X H&M © DEICHMANN 

L'été 2021 se veut optimiste et plein d'espoir 

En réponse à l'actualité plutôt morose, la mode cet été se fait plus vivante et colorée que jamais. Les matières légères et subtilement 

transparentes sont presque partout. Mais aussi les manches ballon, la robe romantique, le filet, la veste biker, le bermuda, la 

bralette, et surtout la jupe courte. Les hommes porteront des pantalons larges, des couleurs pastel ou des imprimés en tout genre. 

PR-Anzeigen 


| 77



Foto: Lilly/akz-o 

EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN 

was trägt die Braut 2021 

Lilly Chefdesignerin Eva Dorthe Rantzau Smith plaudert aus 

dem Nähkästchen und verrät uns ihre Geheimnisse für die Traumkleider. 

Lilly Designerin Eva Dorthe Rantzau Smith. 

Foto: Lilly/akz-o 


Frau Rantzau Smith, was sind Ihre Erfolgsgeheimnisse für 

die Entstehung eines perfekten Brautkleides? 

Eine Brautmodendesignerin muss besonders hohe Ansprüche 

erfüllen. Meist träumt die Braut schon ein Leben lang von ihrer 

Hochzeit und malt sie sich in den schönsten Farben aus. Es ist 

eine Ehre, diesen Bildern in der Realität Formen zu verleihen. Das 

schönste Lob ist, wenn Kundinnen staunend entdecken: »Genau 

so habe ich mir mein Brautkleid vorgestellt!« 

Der Weg zu diesem Erfolg ist eine Mischung aus kreativer Energie, 

dem richtigen Gespür für Trends, die kunstvolle Umsetzung und 

viel, viel Erfahrung. Denn die Modelle sollen nicht nur perfekt 

aussehen, sondern auch bequem sein und das Hochzeitsbudget 

nicht zu sehr belasten. 

PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


Was inspiriert Sie zu neuen Highlights 

Am Anfang steht die Materialauswahl: Die Stoffe, aus denen die 

Träume geschneidert werden sollen, wecken in der Designerin die 

Magie der Inspiration. Wenn ich die Stoffe aussuche und fühle, 

sprechen sie wie Souffl eusen zu mir, und die Ideen fangen nur so 

an zu sprudeln. Auch aktuelle Stimmungen und Trends, wie die 

jüngsten königlichen Hochzeiten, beeinfl ussen die Stoffschöpfungen. 

Für die persönliche Note des Designs lege ich besonderen 

Wert auf Kundennähe: Das deutschlandweite Filialnetz nutze ich 

gezielt, um bei den Kundinnen direkt Feedback zu bekommen. 

Was ist besonders gefragt? Welche Wünsche werden immer 

wieder geäußert? Auch das fl ießt in die Entstehung einer neuen 

Kollektion ein. 

Welche Trends erwarten die Braut 2021? 

Diese Saison sprühen die Braut-Kollektionen nur so vor Einfallsreichtum. 

Es wurde aus dem Vollen geschöpft, damit jede Braut 

garantiert ihr Traumkleid fi ndet! Trendig-moderne Kleider mit perfekter 

Passform, liebevoll kreiert für Bräute von heute: Eine Generation 

von selbstbewussten Frauen, die wissen was Sie wollen. 

Auch an Ihrem großen Tag! Elemente aus der Street-Fashion – wie 

versteckte Taschen und Stretch-Stoffe – verweben sich mit klassischen 

Looks, die nichts an Romantik vermissen lassen. Zauberhaft 

sind auch duftige und jugendliche Girly-Styles in Blush-Tönen, die 

kombiniert mit ausdrucksstarken Spitzen oder Spitzen-Layerings 

interessante Effekte voller Leichtigkeit erzeugen. Es gibt für jeden 

Geschmack und Geldbeutel das Richtige! (akz-o) 

Tendances robes de mariée de l'année 2021 

Bien que les cérémonies de mariage aient connu une légère perte 

de vitesse en raison du Covid, l'été 2021 signe le retour en grande 

pompe. Ostentatoire assumé ou minimalisme envoûtant… 

Une robe de mariée doit surtout pouvoir s'adapter à la personnalité 

et à la morphologie de la mariée. Voilà les modèles 

tendances: le nœud papillon posant ses ailes dans le dos - la 

robe fendue élégante qui met l'accent sur le jeu de jambes - la 

robe en tulle pleine de sensualité - la robe dos nu qui fera de 

celle qui la porte la plus divine des mariées - la robe corset avec 

un bustier qui s'impose comme le moule idéal pour sculpter la 

silhouette - la robe "baby doll" aux manches bouffantes pour 

celles qui aiment jouer la princesse - la robe minimaliste aux 

lignes classiques, dépourvue de tout artifice et concentrée sur 

l'essentiel. Vive les mariées de l'été 2021! 

Thomas Kaffke Hospitality GmbH 

66440 Blieskastel-Niederwürzbach 

Tel.: 06842 9602-0 

info@annahof.de 

Hotel · Restaurant · Bankette 

www.annahof.de 

traumhaften 

...feiern im 

Ambiente 

Wir bieten weiterhin Veranstaltungen im kleinen und großen Rahmen an. 

Natürlich unter Einhaltung der aktuellen Bestimmungen. Sprechen Sie uns an!

art&cultur 


Anleitung zum 

GLÜCKLICHSEIN 

Die Antworten auf eine der wichtigsten Fragen im Leben bleiben 

oft unbefriedigend: Wie werde ich glücklich? Eine streng wissenschaftliche 

Antwort auf diese Frage geben der Arzt Professor Dr. 

Michael Kunze und seine Co-Autorin Dr. Silvia Jelincic in „Der 

Glücks-Kompass – Das ganze Wissen der Welt über Glück in einem 

Buch”. Auf über 200 Seiten liefern der Sozialmediziner und die 

Journalistin verblüffende Einsichten. Alle wichtigen Studien zum 

Thema Glück wurden analysiert und das Fazit daraus gezogen. 

Eine der erstaunlichsten Erkenntnisse ist, dass das Glück immer in 

Phasen auftritt: Nach schweren Zeiten kommen wieder gute und 

umgekehrt. Egal welches Unglück oder welches Glück uns zustößt, 

nach etwa drei Monaten hat sich unser Glücksempfi nden wieder 

eingependelt. Womit belegt ist, dass alles Schlimme vorübergeht 

und dass es kein Happy End für immer gibt. Eine Erkenntnis, die 

in herausfordernden Zeiten wie diesen hilfreich sein kann. Auch so 

mancher Mythos wird mit einem Satz zerstört: „Nicht Erfolg führt 

zu mehr Glück, sondern Glück führt zu mehr Erfolg.” 

Für Bewohner der SaarLorLux-Region hält der Glücks-Kompass 

in Bezug auf unsere kulinarischen Vorlieben eine besonders 

gute Nachricht bereit: Amerikaner macht ihre Art zu essen eher 

unglücklich, Bewohner unserer Region macht sie eher glücklich. 

Denn zu dem bei uns gelebten Savoir-vivre gehört, Qualität über 

Quantität zu stellen. Diese vom französischen Teil der Region 

inspirierte Haltung ermutigt zu langsamem, moderatem Essen in 

Gesellschaft. Wissenschaftlich formuliert: Dank unserer kulturellen 

Prädisposition trägt unsere Art zu Essen tendenziell zu einer Anhebung 

des allgemeinen Glücksniveaus bei. Schöner hätten wir das 

auch nicht sagen können! (tel-k) 

"La boussole du bonheur" … 

une précieuse lecture 

Le bonheur, c'est quoi et comment le vivons-nous partout dans 

le monde? C'est le sujet du livre du chercheur sur le bonheur, 

Prof. Dr. Michael Kunze. Un livre qui vaut vraiment d'être lu, 

afin de mieux comprendre… 

Der Sozialmediziner Prof. Dr. Michael Kunze befasst sich 

seit sechs Jahrzehnten mit der Glücksforschung. Seine 

Erkenntnisse sind in „Der Glücks-Kompass – Das ganze 

Wissen der Welt über Glück in einem Buch” nachzulesen. 

Autorenfotos: © Lukas Beck 


PR-Anzeigen

Hans-Jürgen Münster 

Alexander Russo 

Wolfgang Kuntz 

Saargemünder Str. 39 || 66119 Saarbrücken 

Telefon 0681/ 950 47-0 

info@muenster-russo.de 

www.muenster-russo.de 

@muensterrusso 

muensterrusso



DIE U-KURVE 

die Glückskurve 

eines Menschenlebens 

Die U-Kurve oder der Teller: Warum wir gerade im Alter am glücklichsten 

sind. Das Leben fängt nicht mit 66 Jahren an, sondern mit 

50, sagt Eckart von Hirschhausen. Daran kann auch die Gleitsichtbrille 

nichts ändern Kraftstrotzend, hormongeschwängert, gesund 

und zuversichtlich. Wenn wir uns schon nicht die Welt untertan 

machen, so werden wir sie auf jeden Fall positiv verändern. Es sind 

die Jugend- oder die jungen Erwachsenenjahre, denen wir mitunter 

ein Leben lang sehnsuchtsvoll nachhängen. 

Wir wünschen uns das typisch jugendliche Selbstbewusstsein 

zurück. Jede Tür schien noch offen, alles war noch möglich. Die 

glücklichste Zeit unseres Lebens? Ein Abklatsch davon, sagen uns 

Forschungsergebnisse aus aller Welt. Ja, auch in der Jugend sind 

wir sehr glücklich, denn die Glückskurve in einem Menschenleben 

beschreibt ein „U“. Das lässt sich bei Menschen aus aller Welt 

nachweisen, egal wie und wo und von was sie leben. Demnach 

ist das jugendliche Glück zwar recht intensiv, aber auch eher 

kurzfristig. 

Unser Lebenstief, also den Boden des Us, erreichen wir in der 

Lebensmitte - und im Alter werden wir dann so glücklich, wie wir 

es nie waren. Und es ist mitnichten eine resignative Zufriedenheit, 


die sich im Alter breit macht. Es ist die zufriedene Glückseligkeit. 

Auch für diese Glückseligkeit ist es notwendig ungesunde Denkmuster 

zu ändern, sich regelmäßig zu entspannen und sich Zeit 

für sich zu nehmen. „Wenn wir dann noch genug schlafen, 

Freundschaften pflegen und die Freude im Alltag kultivieren, tun 

wir sehr viel für unsere Selbstheilungskompetenz. Richtig gut für 

Gesundheit und Zufriedenheit sind übrigens auch Musik, Tanz und 

Gartenarbeit. 

Man muss vieles auszuprobieren, um den passenden Weg zu finden. 

Und wann es wieder bergauf geht, ist in jedem Leben anders 

Le bonheur de la vie humaine a la forme 

d'une courbe en U 

La courbe en U montre que nous sommes les plus satisfaits au 

début et à la fin de notre vie. La fameuse crise entre 40 et 50 

ans, est le creux de notre bonheur- une période pleine de responsabilités, 

où nous prenons conscience que nous ne réalisons 

peut-être pas les rêves de notre jeunesse. Les petits enfants et les 

personnes de plus de 75 ans, vivent dans une zone de tolérance 

au présent et sont plus capables d'être heureux. 

PR-Anzeigen

Sie haben einen Schaden 

...am Bau? 

Daniel Minch 

SACHVERSTÄNDIGER 

für Bauschadenbewertung 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg · Tel.: 0 68 06 / 49 640 68 

info@sachverstaendiger-minch.de · www.sachverstaendiger-minch.de

www.Do2r.de 

Foto: www.istockphoto.com

SaarLorLux ...c'est savoir vivre Frühjahr/Sommer Edition 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?