SaarLorLux Magazin Frühjahr 2024

MAGAZIN für Lifestyle 

Frühjahr 2024 

AUSGABE 17 

4,90 EUR 

6. Jahrgang 

... c' est savoir vivre 

affaire&investissement 

STOLZE 5 JAHRE ERREICHT 

Unsere Reise mit Heimatliebe 

–Anzeige– 


WIN- WIRTSCHAFTSNETZWERK 

Gelungener Jahresauftakt 2024 


PARADOX 

...sich besser zu erinnern 

#JOYLIFEBOATS 

Erleben Sie eine exklusive 

Event-Location auf der Saar 

WebKiosk 


GOLD FÜR BLIESMENGEN-BOLCHEN 

„Unser Dorf hat Zukunft“ 


#SAARWORKATION 

Ein inspirierender Ort für „work + vacation“

Nicht nur die Schönheit 

der Saar-Lor-Lux-Region 

beschleunigt den Puls. 

UNSERE NEUEN VOLLELEKTRISCHEN 

PORSCHE MODELLE. 

Elektrisierende Momente garantiert – sowohl in unserer schönen Region als auch im 

neuen vollelektrischen Macan. Entdecken Sie die nächste Generation des kompakten 

SUV demnächst bei uns im Porsche Zentrum Saarland. Für weitere Informationen 

einfach den QR-Code mit Ihrem Smartphone scannen. 

Porsche Zentrum Saarland 

Scherer Sportwagen GmbH & Co. KG 

Im Rotfeld 19 

66115 Saarbrücken 

Tel. +49 681 98816-0 

www.porsche-saarland.de 

Taycan Turbo (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: 20,5 – 18,0 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A; 

Macan 4 (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: 21,1 – 17,9 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A; 

Macan Turbo (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: 20,7 – 18,8 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A; 

Stand 03/2024

. c' 

PR-Anzeigen 


est savoir vivre 

Editorial 

Liebe Leserin 

& lieber Leser, 

lassen Sie sich doch von den schönen Seiten des Lebens, des Frühjahres 

von unserer urlaubsangenehmen SaarLorLux-Region faszinieren. 

Sie begeistert doch immer wieder mit ihrem 

aufs Neue ! 

Mit dem Frühling kommen auch die lang ersehnten Farben. Die gewünschte 

Frische durchdringt mit den ersten Sonnenstrahlen unsere Herzen. 

Der gewollte Tatendrang - mit viel Energie geladen - wieder etwas 

anzupacken, wird damit deutlich zum Vorschein kommen und spürbarer 

werden. 

In unserem Wirtschaftsstandort leben wir ohne Grenzen, er hält auch ein 

großes facettenreiches Assortiment von Kultur, Geschichte bis hin zu kulinarischen 

Spezialitäten bereit und zwingt einem die Überlegung auf, seinen 

eigenen Urlaub doch hier zu verbringen. 

Auf Basis einer gut funktionierenden Infrastruktur verbunden mit gut 

durchdachten Innovationsschüben, welche nun einmal die SaarLor- 

Lux-Touristik auch zukünftig gut zu leisten vermag, wird es daher für den 

Urlaubsfreak und Erholungssuchenden keine Enttäuschung geben. Somit 

muss er auch nicht sein Urlaubsglück über 1000de km Entfernung anderswo 

auf der Welt suchen und diesen dort mit Heimweh verbringen. 

Leider haben wir es jedoch nicht immer in der Hand, den Lauf der Dinge 

zu bestimmen, denn zu viele Faktoren mischen in unserem Alltag mit. 

So sind es die geopolitischen Krisen, welche immer wieder neue Risiken 

zu Tage bringen und die wir mit Sorgen zunehmend feststellen. In 

internationalen Beziehungen zwischen Ländern führen diese oftmals zu 

Spannungen und zu Handelshemmnissen, die wiederum deutliche Spuren 

volkswirtschaftlicher Abläufe hinterlassen und somit als unliebsame 

Folgen den Nachfragerückgang beeinflussen. 

Wir möchten alle hoffen, dass der eingeschlagene Strukturwandel dazu 

beiträgt, die Wirtschaft und Gesellschaft zu modernisieren und an neue 

Rahmenbedingungen anzupassen und dass die geopolitischen Debatten 

in eine positive Gesprächskultur zum Wohle der Menschen umgewandelt 

werden kann – umso schöner wird der Urlaub sein. 

Herzlichst 

Nicole Sciové 

& 

Werner Staudt 

savoir vivre 

Abonnement 

Abonnieren Sie unser lesenswertes Lifestyle-Magazin 

und erhalten es bequem 

nach Hause. Erleben Sie unvergessliche 

SaarLorLux-Momente. Einfach 

Coupon ausfüllen, abfotografieren, 

QR-Code scannen & an uns senden. Zum Preis von 6,00 € pro 

Ausgabe inkl. Porto & Versand - (Mindestabolaufzeit für 

4 Ausgaben - Gesamtpreis 24 € inkl MwSt. Kündbar für das 

darauffolgende Jahr bis spätestens 31.10. Rechnungsstellung 

des Gesamtbetrages erfolgt einmalig zu Beginn 

des Abonnements. 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Tel.-Nr.: 

E-Mailadresse 

Bankeinzug: Hiermit wird der Auftragnehmer widerruflich 

ermächtig, die fälligen Rechnungsbeiträge von folgendem 

Konto einzuziehen: 

IBAN: 

BIC: 

Institut: 

Unterschrift: 

D E 

Belehrung: Es folgt die Belehrung, dass dieser Auftrag kein Haustürgeschäft 

im gesetzlichen Sinne ist und nicht widerrufen werden 

kann. Unter Anerkennung der vorstehenden Konditionen wird der 

Auftrag erteilt. Es gelten die umseitig aufgeführten allgemeinen 

Geschäftsbedingungen (AGB`s) des Auftragnehmers. Die Kenntnisnahme 

der AGB`s bestätigt der Auftraggeber ausdrücklich mit 

seiner Unterschrift. 

Herausgeber / Verlag 

SN CreativDesign - Werbeagentur & Verlag 

Inh.: Nicole Sciové · Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

E-Mail: sciove@saarlorlux-magazin.de 

SaarLorLux MAGAZIN

. c' 


PR-Anzeigen 

erscheint bei 

IMPRESSUM 

Inhaberin: Nicole Sciové· Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Gleichzeitig Briefadresse des Verlags, des verantwortlichen 

Redakteurs und des Verantwortlichen für den Anzeigenteil 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

Redaktion: redaktion@saarlorlux-magazin.de 

Herausgeberin/Verlegerin 

Nicole Sciové · Mobil: 0160 / 944 60 239 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt · Mobil: 0170 / 77 22 502 

Redaktionsteam 

Chefredakteur: Werner Staudt (sta-w) (V.i.S.d.P.), 

Nicole Sciové, Christian Wack, Christa Staudt, Karin Telke (tel-k), 

Hans-Peter Hammes, Viviane Shabanzadeh (frz. Übersetzungen) 

Fotonachweise 

Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden, 

www.shutterstock.com, www.pixabay.de, 

Dirk Meyer – Prisma Fotografie, Redaktion 

Gestaltung 

Nicole Sciové · SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag 

Druck in der Region 

O/D Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH 

Johannes-Gutenberg-Straße 14 

66564 Ottweiler 

Verteilungsgebiet 

SaarLorLux, angrenzendes Rheinland-Pfalz 

Erscheinungsweise 

1/4jährlich 

est savoir vivre 

SN CreativDesign 

WERBEAGENTUR & VERLAG 

Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Dies 

gilt auch für speziell angefertigte Werbeanzeigen. Weiterverwendung 

jeweils nur mit schriftlicher Genehmigung möglich. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel spiegeln nicht die Meinung 

der Redaktion wieder. Keine Haftung bei Druck- oder Satzfehlern. 

Die Redaktion freut sich über eingesandte Beiträge, behält sich 

jedoch das Recht der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor. 

INHALT 

Foto © Thorsten Jochum/ Weltkulturerbe Völkliner Hütte 

72 

Frühlingsmarkt vom 28. März bis 21. April 2024 

Eine ideale Gelegenheit, um in dem malerischen Ambiente 

des historischen Stadtzentrums in Colmar die ersten 

Sonnenstrahlen des Frühlings zu genießen... 

38 

Lieblingsplatz 

Einst der schwerste Arbeitsplatz, heute ein Naturparadies. 

An vielen Stellen steht die bunte Pflanzenvielfalt im Kontrast 

zu den rostbraunen Stahlwänden der Hochöfen... 

Foto s© Tourisme Colmar 

Nächste Ausgabe: 

Redaktions- und Anzeigenschluss 5. Juni 2024 

Erscheinungstermin Ende ab KW 26/2024 

AUS #HEIMATLIEBE & 

FÜR UNSERE UMWELT 

WIR DRUCKEN IN DER REGION 

UND UMWELTSCHONEND AUF 

FSC-ZERTIFIZIERTES PAPIER. 

FSC® steht für „Forest Stewardship Council®“. 

Es ist ein internationales Zertifizierungssystem 

für nachhaltigere Waldwirtschaft. Das 

Holz von Möbeln, Spielzeugen, Büchern, 

Schulheften oder Bleistiften mit FSC-Siegel 

kommt aus Wäldern, die verantwortungsvoller 

bewirtschaftet werden. 

Bill & Melinda Gates Foundation fördert 

Saarbrücker Forschungsprojekt 

Tuberkulose und Malaria zählen zu den tödlichsten Infektionskrankheiten 

weltweit und breiten sich nicht zuletzt durch 

den fortschreitenden Klimawandel zunehmend aus... 

74 

SaarLorLux MAGAZIN 

Fotos © HIPS/Dietze

PR-Anzeigen 

50 

Fotos © Kathrin Stockart 

INAHLT 

5 

Foto © HYLO Sports – Rouven Christ 

Inhalt 

80 

54 

Foto © Dirk Guldner - guldner.de 

19 

46 

41 

Foto © Jörg Pütz 

Foto: DJD/Pink Lady® Europe 

CONTENT 


SPORT&VOYAGES 

6 

SLOW UP 

Auf der Elsässer Weinstraße 

am 1. Juni 2024 

Der slowUp ist hinsichtlich der Teilnehmerzahl 

(mehrere Zehntausend) das 

bedeutendste touristische Ereignis im 

Elsass und ein unbedingtes Muss für 

Radfahrer und den Weintourismus im Elsass. 

Er findet am ersten Sonntag im Juni 

von 10.00 bis 18.00 Uhr statt. 

Die Strecke ist für den motorisierten 

Verkehr geschlossen und ausschließlich 

Fußgängern, mit oder ohne Inlineskates, 

und Radfahrern vorbehalten. Sie verbindet 

die Gemeinden Dambach-la-Ville, 

Châtenois, Bergheim und Sélestat und 

schlängelt sich, am Fuße der Hohkönigsburg 

entlang, durch das elsässische 

Weinbaugebiet. Der gesamte Parcours 

ist 31 km lang, aber auch kürzere Schleifen 

ab 8 km werden angeboten. 13 Festplätze 

mit unterhaltsamen Aktivitäten 

und Weinproben säumen die Strecke. 

Dieser Tag, festlich, sportlich und voller 

Genuss, stellt die Elsässer Weinstraße 

und ihre Winzer, die in ihre Weinkeller 

einladen, sowie den Radwanderweg 

Véloroute du Vignoble* in den Mittelpunkt. 

Die Teilnahme ist kostenlos, es ist keine 

Anmeldung erforderlich, und man kann 

an beliebiger Stelle in den Parcours einsteigen. 

Ein Unterhaltungsprogramm ist 

für den ganzen Tag vorgesehen. 


Weitere Infos 

Weitere Infos unter 

www.slowup-alsace.fr 

Foto © D. LETT - ADT

PR-Anzeigen 

JOYLIFE BOATS 

Neue exklusive Location für Events 

auf der Saar 

GOURMET&SAVOIR VIVRE 

7 

Joylife Boats freut sich die Einführung einer 

aufregenden neuen Veranstaltungslocation 

bekannt zu geben: Das inovative 

Joylife Elektro-Hausboot auf der Saar. 

Mit dieser einzigartigen Ergänzung in 

ihrem Portfolio werden Privatpersonen 

und Firmen in einem exklusiven Ambiente, 

besondere Veranstaltungen in 

einer unvergesslichen Umgebung zu 

erleben, angeboten. 

Joylife Boats Events für Sie + Ihn 

Joylife Boats lanciert mit dieser außergewöhnlichen 

Veranstaltungslocation 

ein vielseitiges Event-Programm für die 

breite Öffentlichkeit. Diese Anlässe finden 

fahrend auf der ganzen Saar zwi- 

EVENTS 

• Wein-Tasting 

mit SAARKIND Winzer: 

12./13./14. April ab Hafen Merzig 

• Kräuterwanderung 

inkl. Koch-Workshop mit Nina Brücker: 

28. April, 10. Mai, 8. Juni ab Mettlach 

• Gin-Tasting 

mit Gin-Liebe und Felix Kirsch: 

3./4. Mai und 28./29. Juni ab Saarbrücken 

• Gin-Destillerie-Workshop 

mit Felix Kirsch: 18. August ab Saarlouis 

• Whisky-Destillerie-Workshop 

mit Matthias Rosinski: 

11./12. Mai, 12. September ab Saarbrücken 

• Whisky-Tasting 

mit SaarWhisky und Matthias Rosinski: 

20. Juli ab Saarlouis 

schen Mettlach und Saarbrücken statt 

und werden mit regionalen Partnern zusammen 

durchgeführt. Das Ziel dieser 

Events ist, das Saarland mit seinen einzigartigen 

Spezialitäten den Menschen 

aus nah und fern näher zu bringen, 

Gemeinschaft unter Gleichgesinnten zu 

pflegen und eine Plattform für Vernetzung 

zu sein. 

Eigener Anlass auf dem Joylife Boats 

Schenken Sie sich einen bleibenden 

Moment auf einem Hausboot auf der 

Saar oder Mosel. Ob Familienfest, Geburtstagsfeier, 

freie Trauungen auf Deck 

bis zu Firmenevents oder Kundenanlässen, 

Joylife Boats entführt Sie auf dem 

Wasser in die idyllische Kulisse der Saarund 

Moselregion. 

Dank der erstklassigen Ausstattung und 

den großzügigen Innen- und Außen- 

bereichen mit Platz bis zu 20 Personen, 

wird Ihr Anlass zu einem unvergesslichen 

Erlebnis für Ihre Gäste. 

Das stilvoll gestaltete Joylife Elektro- 

Hausboot mit 54 qm Gesamtfläche ist 

mit einer Schlaf-Suite mit Rundumsicht, 

einer komfortablen Küche, Bad 

mit Toilette, 18 qm Sonnenterrasse, Heizungs- 

und Klimaanlage, Multi-Media 

und klimaschonender Fahr- und Haustechnologie 

ausgestattet. Das Hausboot 

kann sowohl liegend in den Marinas 

Mettlach und Merzig oder nach Absprache 

an einem anderen Ort sowie fahrend 

mit und ohne Skipper auf Saar und 

Mosel gemietet werden. 

Weitere Informationen unter 

www.joylife.boats und für ein 

individuelles Angebot wenden 

Sie sich an event@joylife.boats. 


PR-Anzeigen 

Foto: Jean m. Laffitau Foto: Saarstahl 

Werksführung bei Saarstahl im Rahmen der „Transformation zum Anfassen“ 

AFFAIRE&INVESTISSEMENT 

FÜR EINE ERFOLGREICHE 

TRANSFORMATION BRAUCHT 

ES DIE MITBESTIMMUNG DER 

BESCHÄFTIGTEN 

Das Teilprojekt 1 – „Mitbestimmung 

und Beschäftigung“ des Transformationsnetzwerk 

Saar stellt sich vor 

Mit dem wahrscheinlichen Aus des Verbrennungsmotors 

ist die Automobil- und 

Zuliefererwirtschaft weltweit grundlegend 

im Wandel. Die Produktpalette der Hersteller 

und Zulieferer ist bereits in diesem Umbruch 

angekommen. Neben Elektroautos 

und der entsprechenden Batterietechnologie, 

spielt auch der Wasserstoff als Energieträger 

eine immer größere Rolle in der 

Transformation. Da die saarländische Wirtschaft 

traditionell zu einem erheblichen 

Teil von der Automobil- und Zuliefererindustrie 

getragen wird, ist dieser Wandel 

im Saarland bereits sehr präsent. Um die 

betriebliche Mitbestimmung zu stärken 

und die Belange der Beschäftigten in die 

Prozesse der Transformation miteinzubeziehen, 

wurde im Rahmen des Transformationsnetzwerk 

Saar (TraSaar) das Teilprojekt 

1 – „Mitbestimmung und Beschäftigung“ 

ins Leben gerufen. 

Ziel von TraSaar ist es, nachhaltige Strategien 

und Konzepte zu entwickeln, um 

den Herausforderungen des Strukturwandels 

im Sinne einer gestärkten regionalen 

Wertschöpfung und der langfristigen Sicherung 

von Beschäftigung erfolgreich zu 

begegnen. Für die Gründung von TraSaar 

V.l.n.r. Dr. Detlef Gerst (IG Metall), Kathrin Hartmann (Best e.V.), Ibrahim Acun (TraSaar), 

Mario Kläs(Betriebsrat ZF), Prof. Dr. Paul Motzki (ZeMA) Podiumsdiskussion Veranstaltung 

„Neue Technologien und Megatrends“ 

haben sich entlang der Förderbekanntmachung 

„Transformationsstrategien für 

Regionen der Fahrzeug- und Zulieferindustrie“ 

des Bundeministeriums für Wirtschaft 

und Klimaschutz (BMWK) mehrere Akteure 

in einem Projekt zusammengeschlossen. 

Beteiligt sind neben der IG Metall Transformationswerkstatt 

Saar (TWS) und der 

Gesellschaft für Transformationsmanagement 

Saar mbh (GeTS) als Projektverantwortlichen 

auch die Arbeitskammer des 

Saarlandes, die IHK Saarland, der Verband 

autoregion e.V, das ZeMA und das saarländische 

Wirtschafts- sowie Arbeitsministerium. 

Die TWS spielte als Koordinierungsstelle 

der vier saarländischen Geschäftsstellen 

der IG Metall eine übergeordnete Rolle bei 

der Entstehung von TraSaar. Mit der Umsetzung 

des Projektes konnten 7,1 Millionen 

Euro an Fördergeldern für das Saarland 

gesichert werden. TraSaar fungiert in diesem 

Rahmen als eine Wissens- und Austauschplattform, 

die akteursübergreifend 

an dem Ziel arbeitet, eine zukunftsfähige 

Transformationsstrategie für das Saarland 

zu entwickeln. 

Die Stärkung der betrieblichen Mitbestimmung 

stellt einen Grundpfeiler dieser Strategie 

dar. Ohne sie kann die Transformation 

nicht gelingen. Aus diesem Grund ist das 

Teilprojekt 1 „Mitbestimmung und Beschäftigung“ 

(TP1) bei der TWS angesiedelt. Die 

Kernaufgabe des TP1 ist die Beteiligung der 

Beschäftigten, der Betriebsräte und der Gewerkschaftsvertreterinnen 

und -vertreter. 

Hierfür wurde mit Projektstart Mitte 2022 

zunächst eine Analyse der Beschäftigungssituation 

und der betrieblichen Mitbestimmungsstrukturen 

in der saarländischen 

Automobil- und Zulieferindustrie vorgenommen. 

Auf dieser Basis konnte im Rahmen 

des Betriebsrätenetzwerkes der TWS 

dann bereits ab Ende 2022 an einer ersten 

Vernetzung zwischen den Arbeitnehmervertretungen 

und den anderen Akteuren 

des Netzwerks gearbeitet werden. Um speziell 

die Betriebsräte mit dem entsprechenden 

Know-how für den Wandel innerhalb 

ihrer Unternehmen zu versorgen, bildete 

2023 die Vermittlung von Wissen und die 

tiefergehende Vernetzung den Kern der Arbeit 

von TP1. Hierbei wurde den Betriebsräten 

die Möglichkeit geboten, sich mit 

zahlreichen ExpertInnen aus den verschie- 


PR-Anzeigen 

densten technologischen Bereichen (Bsp. 

Wasserstoff, Batterietechnologie), aber 

auch mit Verantwortlichen aus der Politik 

auszutauschen und zu vernetzen. Für das 

Jahr 2024 stehen mit den „Transformationstagen“ 

und der „Transformation zum 

Anfassen“ zwei Veranstaltungsformate besonders 

im Fokus. 

Mit der „Transformation zum Anfassen“ 

den Wandel hautnah erleben 

Eine erfolgreiche Transformation kann nur 

dann gelingen, wenn auch die Öffentlichkeit 

eingebunden wird und der Wandel auf 

breite Akzeptanz in der Gesellschaft stößt. 

Aus diesem Grund hat das TP1 in Zusammenarbeit 

mit der TWS und dem Projekt 

Revierwende des DGB die Veranstaltungsreihe 

„Transformation zum Anfassen“ gestartet. 

Im Rahmen dieses Veranstaltungsformats 

sollen Bürgerinnen und Bürger die 

Möglichkeit bekommen, Unternehmen zu 

besichtigen, bei denen die Transformation 

bereits angekommen ist. Die erste Fahrt 

führte am 06.09.2023 zu den Unternehmen 

STEAG und Dillinger. Hier konnten 

die Teilnehmenden bei STEAG Einblicke 

in die Pläne für die Errichtung eines Elektrolyseurs 

zur Produktion von Wasserstoff 

am Standort Fenne gewinnen. Anschließend 

wurde bei Dillinger der Hochofen 

und die Stranggussanlage im laufenden 

Betrieb besichtigt. Dort wurden außerdem 

die Pläne für den Umbau hin zu CO2-freier 

Produktion von Stahl präsentiert. Die Umstellung 

auf CO2-frei produzierten Stahl 

war auch bei der zweiten Fahrt zu Saarstahl 

am 15.02.2024 das brennende Thema. Die 

Veranstaltung war mit rund 60 Teilnehmenden 

bereits nach einer Woche restlos 

ausgebucht und führte die interessierten 

Bürgerinnen und Bürger direkt in das Stahlwerk 

und die Schmiede des Unternehmens. 

Im Rahmen einer Fragerunde standen 

im Anschluss an die Mittagspause der 

Betriebsratsvorsitzende Stephan Ahr, der 

Vorstandsvorsitzende Stefan Rauber und 

der Vorstand Vertrieb Daniël Nicolass van 

der Hout den Teilnehmenden Rede und 

Antwort zur Transformation bei Saarstahl. 

Die „Transformationstage“ als 

Vertiefung der Netzwerkarbeit 

und Plattform zum Austausch 

Die Veranstaltungsreihe der „Transformationstage“ 

richtet sich insbesondere an die 

Betriebsräte der saarländischen Automobilund 

Zuliefererwirtschaft. Sie soll zum einen 

die bereits stattfindende Netzwerkarbeit 

vertiefen und zum anderen eine Plattform 

für konkreten Austausch bieten. Die „Transformationstage“ 

bieten den Betriebsräten 

die Möglichkeit mit Vertretern der anderen 

Teilprojekte von TraSaar und diversen Expertinnen 

und Experten in den Austausch 

zu treten und gemeinsam Ergebnisse, Fragen 

und Ideen der bereits stattgefundenen 

und zukünftigen Projektarbeit zu besprechen. 

Der erste „Transformationstag“ fand 

mit rund 40 Teilnehmenden im ZeMA statt. 

Thematisch wurde der Wasserstoff als alternativer 

Energieträger und der Aufbau einer 

entsprechenden Wasserstoffwirtschaft im 

Saarland behandelt. Hierzu referierten der 

Leiter des TraSaar Teilprojektes „Wasserstoff 

und Brennstoffzelle “, Hermann Guss, sowie 

der Gruppenleiter „Automobilmontage 

und Produktion alternativer Antriebstechnologien“ 

des ZeMA, Lennard Margies. Im 

Anschluss gab es eine umfassende Diskus- 

sion zu den vorgestellten Ergebnissen der 

beiden Vorträge gefolgt von einer Führung 

durch das ZeMA. Für die kommenden 

„Transformationstage“ sind unter anderem 

die Themen Wertschöpfungskette und Batterietechnologie 

in Planung. 

Im Team des TP1 setzen sich Ibrahim Acun 

(Teilprojektleiter), Christian Klein (wissenschaftlicher 

Mitarbeiter) und Susanne 

Borhofen (Projektassistenz) in Zusammenarbeit 

mit Bernd Mathieu (Leiter der Transformationswerkstatt 

Saar) für die Stärkung 

der betrieblichen Mitbestimmung im Saarland 

ein. Sie sind in einem Betriebsrat aktiv 

und haben Interesse an der Mitarbeit in 

unserem Netzwerk? Melden Sie sich gerne 

per Mail oder telefonisch bei uns. Eine erfolgreiche 

Transformation im Saarland geht 

nur gemeinsam! 

Kontakt 

Gesellschaft für 

Transformationsmanagement 

Saar mbH 

Projekt TraSaar 

Tel 0681 38 75 11-00 

info@trasaar.saarland 

www.trasaar.saarland 

Fotos: Ibrahim Acun 

V.l.n.r. Lennard Margies (ZeMA), Hermann Guss (TraSaar), Ibrahim 

Acun(TraSaar), Christian Klein (TraSaar), Bernd Mathieu (IG Metall) 

Technologieführung von Lennard Margies (ZeMA) im Rahmen des 

Kick-Off Transformationstag 


PR-Anzeigen 


10 

DIGITAL SIGNAGE 

Markenkommunikation 

neu gedacht 

Entdecken Sie die bahnbrechende 

Fusion aus Digital Signage, Cross-Media-Marketing 

und Printprodukten, die 

Ihre Marketingstrategie revolutionieren 

wird! In unserem Artikel enthüllen wir 

die potenziellen Vorteile von Digital Signage 

für Ihre Cross-Media-Marketingstrategie 

sowie seine Anwendung als effektives 

internes Kommunikationsmittel 

für unternehmensrelevante Inhalte. Lassen 

Sie sich von den neuen Möglichkeiten 

inspirieren! 

Dynamische Inhalte & Flexibilität 

Digital Signage bietet Echtzeitaktualisierungen 

und gezielte Steuerung von Displays 

an beliebigen Standorten - auch 

weltweit. Mit wenigen Klicks veröffentlichen 

Sie Promotions, Angebote oder 

interaktive Inhalte, nahtlos integriert mit 

Online-Plattformen für eine Cross-Media-Experience. 

Social Media Integration 

Teilen Sie Unternehmensfeeds, Bewertungen 

und Hashtags in Echtzeit über 

Digital Signage. Durch die Integration 

von Social Media schaffen Sie eine lebendige 

Online-Offline-Verbindung 

und fördern die Interaktion Ihrer Zielgruppe. 

Partner Vor Ort 

Aber an wen wende ich mich nun und 

was muss ich beachten, wenn ich genau 

ein solches System kaufen oder mieten 

möchte oder Beratung benötige? 

oder auszutauschen. Auch hier bietet 

shipleys GmbH – Kempf Werbetechnik 

die passende Lösung. 

Die dazu benötigte Hardware wie z. Bsp. 

digitale Stelen und Informationsdisplays 

für die interne Kommunikation, am 

Point of Sale, Digitale Menüboards, Infodisplays 

für Gewerbe, Industrie, Handel, 

Gastronomie und Hotels, Lösungen zur 

Einlasskontrolle und zur Raumbuchung 

sowie Stelen und Videowalls im Indoorund 

Outdoor-Bereich sind ebenfalls im 

Programm. 

Dabei geht SHIPLEYS.de – Kempf 

Werbetechnik ganz individuell auf Ihre 

Wünsche ein, denn produziert werden 

alle Digital Signage Lösungen nach Ihren 

Vorgaben an dem saarländischen 

Standort in Saarbrücken. 

Bewegte Bilder ziehen die Aufmerksamkeit 

auf sich. Digital Signage nutzt diese 

Tatsache, um Ihre Botschaften effektiver 

zu vermitteln. Egal, ob in Einkaufszentren, 

Büros oder öffentlichen Verkehrsmitteln. 

SHIPLEYS.de – Kempf Werbetechnik 

ist seit über 35 Jahren ihr verlässlicher 

Partner in Sachen Werbetechnik, Lichtund 

Außenwerbung, Digitaldruck, Fahrzeugbeschriftung 

sowie Beschriftungen 

jeglicher Art und seit einigen Jahren 

auch im Bereich Digital Signage. 

Ein wichtiger Aspekt das passende 

System zu finden ist die Frage, wie einfach 

die Handhabung der Software zur 

Ansteuerung der Displays ist, welche 

Möglichkeiten habe ich selbst, Inhalte 

schnell und unkompliziert zu ändern 

FAZIT 

Digital Signage bietet 

eine flexible und 

innovative Möglichkeit, 

dynamische Inhalte zu 

präsentieren und eine 

nahtlose Verbindung 

zwischen Online- und 

Offline-Welten 

herzustellen. 


PR-Anzeigen 

...ÜBRIGENS 

Digital Signage 

Definition: 

Nutzung digitaler Bildschirme für die 

Präsentation von Informationen und Werbung. 

Einsatzorte: 

Vielseitig in Geschäften, Flughäfen, Hotels usw. 

Flexibilität: 

Echtzeitaktualisierung und zentrale Steuerung 

ermöglichen dynamische Präsentationen. 

Anwendungen: 

Werbetafeln, Menüboards, interaktive Displays. 


11 

Digital out of Home (DooH) 

Definition: 

Digitale Werbung im öffentlichen Raum 

außerhalb des Hauses. 

Einsatzorte: 

Straßen, Plätze, Bahnhöfe, Flughäfen. 

Dynamik: 

Dynamische Anpassung von Inhalten 

in Echtzeit für flexible Präsentation. 

Sichtbarkeit: 

Hohe Sichtbarkeit, gezielte Anpassung 

an verschiedene Zielgruppen und Zeiten. 

Insgesamt lässt sich sagen, dass Digital Signage ein breiteres 

Konzept ist, das verschiedene Anwendungen in verschiedenen 

Umgebungen umfasst, während DooH spezifisch auf 

die digitale Werbung im öffentlichen Raum ausgerichtet ist. 

Digital Signage kann auch als Teil von DooH-Kampagnen 

eingesetzt werden. 

Zögern Sie nicht länger und bringen Ihr Business 

oder Produkt zum Strahlen. Herr Burgwedel, 

Digital Signage Experte der Firma Kempf Werbetechnik, 

steht Ihnen persönlich zur Verfügung. 

Kontakt 

shipleys GmbH - Kempf Werbetechnik 

Am Zementwerk 18, 66130 Saarbrücken 

Digital Signage Hotline: 

06 81 – 9 54 07-30 

E-Mail: info@kempf-werbetechnik.de 


PR-Anzeigen 

AUTOMOBILE&TECHNIQUE 

12 

SOLAR 

Ein Carport mit Solardach ist die 

passende Ergänzung zum Elektroauto 

Vorfahrt für Elektromobilität: Allein im 

Jahr 2023 wurden in Deutschland gut 

524.200 Elektroautos in Deutschland 

neu zugelassen. Das ist ein neuer Rekordwert, 

wie Statista berichtet. Allerdings 

stellt sich für jeden Eigentümer 

eines Stromers die Frage, wo und wie 

das Fahrzeug regelmäßig ans Stromnetz 

kann. Eine Wallbox, die zu Hause 

über Nacht für volle Batterien sorgt, 

stellt zumeist die bequemste Lösung 

dar. Sowohl die ökologische als auch die 

finanzielle Bilanz fällt dabei noch besser 

aus, wenn der Strom dafür aus eigener 

Gewinnung stammt - zum Beispiel von 

einem Carportdach, das mit Photovoltaikmodulen 

(PV) bestückt ist. 

Unabhängig werden mit 

eigenem Ökostrom 

Unter Fachleuten ist es unumstritten: 

Elektrische Mobilität ist insbesondere 

dann gut für die Umwelt, wenn erneuerbare 

Energien das Auto mit Strom 

versorgen. Rund ums Eigenheim bieten 

sich vielfältigen Möglichkeiten für eine 

PV-Nutzung an. Den selbst gewonnenen 

Strom können die Bewohner 

entweder direkt im Haushalt verbrauchen, 

in einem Batteriespeicher für 

später puffern oder gegen Bezahlung 

ins öffentliche Netz speisen. Generell 

empfiehlt sich dabei ein hoher Grad 

der Eigennutzung, beispielsweise in 

Verbindung mit einem Elektroauto, um 

die laufenden Energiekosten zu senken 

und sich unabhängiger von Versorgern 

und zukünftigen Preissteigerungen zu 

machen. Hersteller wie die Solarterrassen 

& Carportwerk GmbH fertigen dazu 

Carportsysteme aus soliden Holz- oder 

Aluminiumkonstruktionen, deren Dach 

mit leistungsstarken und langlebigen 

Solarglas-Modulen belegt ist. Die Planung 

zur Größe und Farbgebung richtet 

sich individuell nach dem Bedarf, dem 

vorhandenen Platz und der Architektur 

des Eigenheims. 

Kostenfreie Energiegewinnung und 

Fahrzeugschutz mit Solarcarports 

Auf diese Weise lassen sich jährlich bis 

zu 150 kWh Energie pro Quadratmeter 

Dachfläche gewinnen. Auch den 

passenden Stromspeicher gibt es auf 

Wunsch optional dazu. Zusätzlich zur 

Energiegewinnung erfüllt das Carport 

den Zweck, das Fahrzeug vor Witterungsbedingungen 

zu schützen. 

Foto: DJD/www.solarcarporte.de 

Jedes Solarcarport wird passend zum vorhandenen Platz und dem Bedarf geplant. 


Unter www.solarcarporte.de gibt es weitere 

Details und Kontaktmöglichkeiten 

für eine individuelle Beratung. Der Online-Konfigurator 

ermöglicht es außerdem, 

erste unverbindliche Planungen 

für das eigene Grundstück zu erstellen. 

Neben Carportdächern eignen sich für 

die Solarsysteme des deutschen Herstellers 

ebenso Terrassendächer, Balkonverkleidungen 

oder Zäune. (DJD)

Weitere Infos 

Beispiel: IONIQ 5 N (Stromverbrauch in kWh/100 km: kombiniert 21,2; CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 0, CO2-Klasse: A) i 

Autohaus Emrich GmbH 

Wallerfanger Str. 100 

66740 Saarlouis 

Telefon 0 68 31/ 487 70 80 

www.autohaus-emrich.de

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE 

14 

WASABI 

Grün, pikant, und soll dazu 

unser Gedächtnis schärfen 

PR-Anzeigen 

Die traditionell in Japan verwendete 

Würze soll, laut einer neuen wissenschaftlichen 

Studie, auch hervorragend 

für das Gedächtnis geeignet sein. Wasabi 

ist ein Gewürz, das zwar relativ selten 

verwendet wird. 

Diese grüne Paste, hergestellt aus dem 

Stängel des Wasabi-Baums, der zur Familie 

des Senfs und des Meerrettichs 

gehört, ist jedoch sehr interessant für 

die Gesundheit, da sie antibakterielle, 

entzündungshemmende, antioxidative 

und sogar antikariogene (d. h.: gegen 

Karies) Eigenschaften besitzt. Die Studie 

die unter anderem von Forschern der Tohoku-Universität 

in Japan durchgeführt 

wurde, befasst sich mit den Vorteilen von 

Wasabi in Bezug auf die Erhaltung des 

Gedächtnisses bei älteren Menschen. 

Die Forscher verzeichneten eine deutliche 

Verbesserung der Gedächtnisleistung: 

sie brachten 72 Freiwillige im Alter 

von 60 Jahren und älter zusammen, die 

in zwei Gruppen eingeteilt wurden. Die 

Teilnehmer der Gruppe 1 sollten 12 Wo- 

chen lang täglich eine Kapsel mit Wasabi 

einnehmen, während die Teilnehmer der 

Gruppe 2 zur gleichen Zeit ein Placebo 

erhielten. 

Wie lautet das Urteil? Am Ende des Experiments 

stellten die Wissenschaftler fest, 

dass die Teilnehmer der Gruppe 1 im Vergleich 

zu den Teilnehmern der Gruppe 2 

bessere Ergebnisse bei Gedächtnistests 

erzielten - sowohl das Kurzzeitgedächtnis 

als auch das Langzeitgedächtnis 

schienen verbessert zu sein. 

Frühling auf dem Teller: 

Eine Auswahl köstlicher 

Sushirollen mit einer 

scharfen Beilage aus 

grünem Wasabi – eine 

perfekte Kombination aus 

Geschmack und Ästhetik 


PR-Anzeigen 

Wie lässt sich das erklären? Für die japanischen 

Forscher hängen die "Gedächtnis"-Eigenschaften 

von Wasabi 

mit einem bestimmten Molekül zusammen, 

das in diesem Gewürz vorkommt 

- 6-Methylsulfinyl-Hexyl-Isothiocyanat - 

abgekürzt "6-MSITC". "Dieser Inhaltsstoff 

hat antioxidative und entzündungshemmende 

Eigenschaften, und antioxidative 

und entzündungshemmende Stoffe 

spielen eine wichtige Rolle bei der kognitiven 

Funktion", so die Forscher. 

Auch der Hippocampus – ein Teil des 

Großhirns, der für die Gedächtnisfunktionen 

wichtig ist – werde durch den 

Wirkstoff besser geschützt und die Gehirnaktivität 

gesteigert. 

WASABI 

die grüne Würze, 

die den Gaumen 

kitzelt und die Sinne 

erweckt, eine kleine 

Portion, die große 

Geschmackserlebnisse 

verspricht. 

Es wäre sogar denkbar, dass die Wasabi-Kapsel 

zukünftig als Nahrungsergänzung 

eingenommen werden kann, um 

beispielsweise die Gedächtnisleistung 

bei älteren Menschen zu steigern. Auch 

für Erwachsene mittleren Alters mit chronischer 

Fatigue konnten bereits positive 

Effekte durch 6-MSITC erzielt werden. 

Noch ist aber mehr Forschung nötig, 

um die genaue Wirkweise zu betrachten. 

Derweil, könnten wir ja schon mal in der 

Küche mehr Wasabi verwenden. Das japanische 

Gewürz passt hervorragend 

zu Gemüse aus dem Wok, ersetzt Fleur 

de Sel bei der Zubereitung von weißem 

Fisch, ist der Ersatz für Senf in traditionellen 

Dressings und kann sogar Schlagsahne 

eine pikante Note verleihen. 

...en français 

Le wasabi – et si on l’utiliserait 

davantage en cuisine ? 

Ce condiment traditionnellement utilisé 

au Japon, posséderait des bienfaits sur 

la mémoire, d’après une nouvelle étude 

scientifique japonaise. En fait, le wasabi 

est un condiment que l’on utilise peu. 

Cette pâte verte fabriquée à partir de la 

tige du wasabi, un arbre qui appartient à 

la famille de la moutarde et du raifort, est 

pourtant très intéressante pour la santé 

puisqu’elle possède des propriétés antibactériennes, 

anti-inflammatoires, antioxydantes 

et même anti-cariogènes. Des tests 

de chercheurs japonais, ont pu prouver 

que consumer du wasabi pourrait améliorer 

la mémoire à court et à long terme, en 

particulier chez les seniors. Cet effet serait 

lié à une molécule nommée 6-MSITC que 

contient le wasabi. Sa saveur et son goût 

piquants sont d’ailleurs très appréciés pour 

nombre de plats cuisinés. 


15 

Eine kleine Menge grüne 

Wasabipaste liegt auf einem 

Porzellanteller neben 

einem Sushi-Gericht. Die 

Paste hat eine glatte, cremige 

Konsistenz und eine 

intensive grüne Farbe. Ihre 

Wirkung auf den Gaumen 

ist bekannt für ihre scharfe, 

aber erfrischende Note, die 

eine angenehme Schärfe 

verleiht und gleichzeitig 

die Aromen des Sushis 

verstärkt. 


PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

16 

SV GO! 

Saar 05 und TV Schwalbach gewinnen 

den Hermann-Neuberger-Preis 2023 

CJD Homburg gewinnt den Hermann-Neuberger-Preis 

für soziales Engagement 

und Integration. 

Ende Februar 2024, wurden in der 

Jurysitzung die Preisträger des Hermann-Neuberger-Preises 

2023 ermittelt. 

Die Gewinner im Bereich des Nachwuchsleistungssports 

sind der SV GO! 

Saar 05 und der TV Schwalbach. Mit der 

Hermann-Neuberger-Plakette wird die 

SpVgg Einöd-Ingweiler ausgezeichnet. 

Über die Hermann-Neuberger-Medaille 

dürfen sich die RSF Saarwellingen und 

der Golfverband Saarland freuen. Mit 

dem ersten Preis für soziales Engagement 

und Integration wird das CJD Gesundheitszentrum 

Aqvital ausgezeichnet. 

Der zweite Platz in dieser Kategorie 

geht an die SF Köllerbach und die DJK 

Saarlouis Roden. Insgesamt 14 Vereine 

haben sich für den Hermann-Neuberger-Preis 

beworben, davon sechs für 

den Preis für soziales Engagement und 

Integration. 22.500 Euro werden von 

der ARAG-Sportversicherung und 5.000 

Euro vom saarländischen Ministerium 

für Inneres, Bauen und Sport zur Verfügung 

gestellt. 

Die Jury bestehend aus Vertretern des 

Landessportverbandes für das Saarland, 

der Himmelseher Sportversicherung 

Weltweit und ARAG-Sportversicherung 

hat folgende Platzierungen festgelegt: 

Hermann-Neuberger-Preis: 

SV GO! Saar 05 (Leichtathletik) 

Hermann-Neuberger-Preis: 

Turnverein 1894 Schwalbach (Tanzsport) 

Hermann-Neuberger-Plakette: 

SpVgg Einöd-Ingweiler (Fußball) 

Hermann-Neuberger-Medaille: 

Radsportfreunde Saarwellingen (Radsport) 

Hermann-Neuberger-Medaille: 

Golfverband Saarland (Golf ) 

Hermann-Neuberger-Preis für „soziales 

Engagement und Integration“ 

1. Platz: CJD Gesundheitszentrum 

Aqvital, Homburg (Boxen) 

2. Platz: SF Köllerbach 1931 (Fußball) 

2. Platz: DJK Saarlouis Roden (Handball) 

Foto: © Quelle LSVS 

Die Preisträger werden in einer kleinen 

Feierstunde auf dem SPORTCAMPUS 

SAAR in Saarbrücken durch den LSVS 

gemeinsam mit seinen Versicherungspartnern, 

der ARAG-Sportversicherung, 

dem Ministerium für Inneres, Bauen und 

Sport und Erwin Himmelseher Assekuranz-Vermittlung 

GmbH & Co KG offiziell 

geehrt. 


Meine 

Wohlfühlkasse. 

Da, wenn Ihr uns braucht 

www.meine-wohlfuehlkasse.de

PR-Anzeigen 

REZEPT 

18 

LECKER 

Apfel-Carpaccio mit Riesengarnelen 

und Rucola für die einfache 

und gesunde Küche 

Mit wenigen Zutaten etwas 

Besonderes zaubern 

(DJD). Müsli isst man morgens, Erbseneintopf 

mittags und Äpfel - nun ja, die 

snackt man meistens zwischendurch 

oder nascht sie als Teil eines Kuchens. 

Das laut Statista mit Abstand beliebteste 

Obst der Deutschen wird selten als 

Zutat für gesunde und leckere Vor- oder 

Hauptspeisen genannt. Dabei lässt es 

sich ganz einfach in die Küche integrieren, 

wie das folgende Rezept zeigt. Zudem 

liefert es wertvolle Ballaststoffe, das 

Immunsystem stärkende Vitamin C und 

Antioxidantien. 

Rezeptidee: Apfel-Carpaccio mit Riesengarnelen 

und Rucola 

Gerade wenn es schnell gehen muss 

und dennoch gesund sein soll, ist das 

Apfel-Carpaccio mit Riesengarnelen 

perfekt: Aus wenigen, dafür hochwertigen 

Zutaten zaubern auch nicht so 

geübte Köchinnen und Köche mit wenigen 

Handgriffen ein aufregendes Gericht, 

das optisch und geschmacklich 

überzeugt. Für das Carpaccio eignen 

sich am besten leicht süß-säuerliche Äpfel 

wie zum Beispiel die von Pink Lady. 

Die knackigen Äpfel ergänzen und un- 

terstreichen den süßen, leicht salzigen 

Geschmack der Riesengarnelen ideal. 

Ein Pluspunkt: Sie werden verantwortungsbewusst 

und nachhaltig erzeugt. 

Die Apfelbauern, die im genossenschaftlichen 

Verbund Pink Lady Europe 

zusammengeschlossen sind, haben sich 

dafür strenge Qualitäts- und Nachhaltigkeitskriterien 

gegeben. 

Weitere Rezepte wie Rib-Eye-Steak mit 

Apfel Salsa, Grilled Cheese Sandwich mit 

Apfel und Paprika oder Foccacia mit Äpfeln 

und Rosmarin gibt es unter www. 

apfel-pinklady.com. 

Rezept 

Zutaten für zwei Personen: 

• 2 Pink Lady Äpfel 

• 10 geschälte Riesengarnelen 

• eine Handvoll Rucola 

• 1 Orange • ½ Zitrone 

• 4 EL natives Olivenöl • Salz, Pfeffer 

Zubereitungszeit: etwa 15 Minuten 

Und so geht's: 

1. Die Riesengarnelen waschen und 

trocken tupfen. Den Rucola waschen 

und trocken schleudern. 


2. Zwei Esslöffel Olivenöl in der Pfanne 

erhitzen. Die Riesengarnelen in die 

Pfanne geben und je eine Minute 

von jeder Seite anbraten, mit Salz und 

Pfeffer abschmecken. 

3. Eine halbe Orange über den Garnelen 

auspressen und ein Drittel der Orangenschale 

abreiben. Die Garnelen in 

der Sauce noch eine Minute braten, 

dann vom Herd nehmen. 

4. Das Kerngehäuse der Äpfel mit einem 

Apfelentkerner entfernen. Die Äpfel 

in etwa zwei Millimeter dünne Scheiben 

schneiden. 

5. Die zweite Hälfte der Orange und die 

halbe Zitrone auspressen. Den Saft 

und das restliche Olivenöl in eine 

Schüssel geben, verrühren und mit 

Salz und Pfeffer abschmecken. 

6. Die Apfelscheiben, den Rucola und 

die Garnelen auf einem Teller anrichten 

und vor dem Servieren mit dem 

Dressing beträufeln. Fertig! 

Guten Appetit! 

Foto: DJD/Pink Lady® Europe

PR-Anzeigen 

TIPP 

Eine Knoblauchzehe 

und ein bis zwei Zweige 

frische Kräuter wie 

Rosmarin, Thymian 

und Petersilie geben 

den Riesengarnelen 

mehr Aromen. 

Einfach beim Braten 

mit in die Pfanne geben. 

REZEPT 

19 

Zu dem süßen, leicht salzigen Geschmack 

der Riesengarnelen passen am besten 

leicht süß-säuerliche Äpfel. 

Weitere Rezepte 


PR-Anzeigen 


20 

GOLD 

"Menge-Bolche" wurde für den Sieg 

beim 27. Bundeswettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ ausgezeichnet 

„Goldfahrt“ mit rund 

140 Menger-Bolchern nach Berlin 

Am frühen Morgen des 25. Januars 2024 

machten sich 141 Menger, Bolcher und 

Freunde in drei Reisebussen auf den 

Weg nach Berlin, um die langersehnte 

Goldauszeichnung beim 27. Bundeswettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ 

entgegenzunehmen. Ursprünglich sollte 

die Fahrt mit der Deutschen Bahn 

stattfinden, jedoch musste das Planungskomitee 

um Niko Pawendenat, 

Manuel Fillgraff und Benedikt Gimbel 

aufgrund des kurzfristig angekündigten 

Streiks schnell umorganisieren. Die drei 

Ehrenamtler hatten die Reise mehrere 

Monate lang bis ins kleinste Detail geplant 

und wurden in den letzten Zügen 

von Dominic Piro unterstützt. Auch 

Ortsvorsteher Timm Braun trug einen 

wesentlichen Teil zur „Goldfahrt“ bei. 

Nach der gut zehnstündigen Busfahrt 

erreichte die Reisegruppe das Hotel im 

zentralen Berliner Bezirk Kreuzberg, von 

wo aus sie kurze Zeit später zum Deutschen 

Bundestag aufbrach. Hier wartete 

ein mehrstündiges politisches Bildungsprogramm 

auf die Menger-Bolcher, beginnend 

mit einem informativen Vortrag 

auf den Balkonen des Plenarsaals. 

Später wurde die Gruppe von den beiden 

Bundestagsabgeordneten Markus 

Uhl und Esra Limbacher in den Räumen 

der SPD-Bundestagsfraktion empfan- 

Quelle: AK Öffentlichkeitsarbeit Bliesmengen-Bolchen 

V. l. Bundestagsabgeordneter Esra Limbacher (SPD, 

Markus Uhl (CDU/CSU) und Timm Braun (OV Bliesmengen-Bolchen) 

begrüßten die Fahrtteilnehmer in den 

Räumen der SPD-Bundestagsfraktion 


V. l. Bürgermeisterin Maria Vermeulen, Timm Braun, Dienststellenleiterin der 

Saarlandvertretung Annegret Naßhan und Staatssekretär Sebastian Thul 

beim Empfang in der Saarlandvertretung in Berlin 

Foto: Roland Vogelgesang

PR-Anzeigen 


21 

Das Planungskomitee gemeisam mit weiteren Akteuren: v. l. Beate Loschky, Alex Stephan, Manuel Fillgraff, 

Sebastian Thul (Staatssekretär), Dominic Piro, Benedikt Gimbel, Nicole Sciové (Verlegerin/Herausgeberin SaarLorLux Magazin), 

Timm Braun (OV Bliesmengen-Bolchen), Pfarrer Danijel Ševo, Martin Nicolay, Maria Vermeulen (Bürgermeisterin der Gemeinde 

Mandelbachtal) Alexander Hein, Niko Pawendenat, Jan Flieger und der älteste Fahrtteilnehmer Friedel Schramm. 

Foto: © Roland Vogelgesang 

gen, wo eine politische Diskussionsrunde 

auf dem Programm stand. Dabei 

zeigten sich beide vom außergewöhnlichen 

Zusammenhalt und bürgerschaftlichen 

Engagement in Bliesmengen-Bolchen 

beeindruckt. 

Vom Bundestag ging es im Anschluss 

zur Vertretung des Saarlandes beim 

Bund, wo neben Markus Uhl und Esra 

Limbacher auch Staatssekretär Sebastian 

Thul und Dienststellenleiterin Annegret 

Naßhan den Menger-Bolchern einen 

gebührenden Empfang bereiteten. 

Die saarländische Ministerpräsidentin 

Anke Rehlinger sendete ihre Glückwünsche 

per Videobotschaft. Auch Ortsvorsteher 

Timm Braun und die mitgereiste 

Bürgermeisterin Maria Vermeulen sprachen 

Grußworte und dankten allen, die 

den großen Golderfolg ermöglichten, 

nochmals aus tiefstem Herzen. 

Für einige besonders verdiente Akteure 

gab es Geschenke aus Menge-Bolche 

und der saarländischen Staatskanzlei. 

Dabei kam es bereits zu dem einen oder 

anderen emotionalen Moment, bevor 

man den Abend in lockerer Atmosphäre 

ausklingen ließ. 

Am nächsten Tag war schon beim Frühstück 

die Vorfreude auf die große Siegerfeier 

deutlich zu spüren. Am Mittag 

trafen sich alle Fahrtteilnehmer, einheitlich 

in roten „Golddorf“-Hoodies gekleidet, 

zur Abfahrt in Richtung „CityCube“ 

auf dem Berliner Messegelände. Hier 

fand das „Dorffest“ mit rund 3.000 geladenen 

Gästen aus allen 22 Siegerdörfern 

statt. Als der Bundesminister für 

Ernährung und Landwirtschaft Cem Özdemir 

der Menger-Bolcher Delegation 

unter großem Applaus die lang ersehnte 

Gold-Auszeichnung überreichte, kam 

es zu einem echten Gänsehautmoment: 

Ein Teil der 141 mitgereisten Menger-Bolcher nahm stellvertretend die Auszeichnung von Bundesminister für Ernährung und Landwirtschaft 

Cem Ozdemir (3. v. l.) auf der Bühne mit großer Freude entgegen. 

Foto: Thomas Trutschel/BMEL/photothek.de 


PR-Anzeigen 


22 

GOLD 

"Menge-Bolche" für den Sieg beim 

27. Bundeswettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ ausgezeichnet 

Nachdem der stolze Ortsvorsteher die 

Plakette mit einem lauten „Menge-Bolche“ 

in die Höhe streckte, stimmten die 

rund 140 Hoodie-Träger „Menge-Bolche 

olé“ an, wobei selbst der Bundesminister 

und der Staatssekretär mit einstimmten. 

Auf der Bühne kam gleich danach Friedel 

Schramm zu Wort, der bereits beim 

Golderfolg von 1969 dabei war und von 

der damaligen Feier in Bad Godesberg 

erzählte. Nach dem offiziellen Teil wurde 

bis tief in die Nacht gemeinsam gefeiert. 

Es ergeht nochmals ein herzlicher Dank 

an: Niko Pawendenat, Manuel Fillgraff, 

Benedikt Gimbel, Dominic Piro, Ortsvorsteher 

Timm Braun, MdB Markus Uhl, 

MdB Esra Limbacher, MdB Oliver Luksic, 

die Staatskanzlei des Saarlandes, Ministerpräsidentin 

Anke Rehlinger, Ministerin 

Petra Berg, Staatssekretär Sebastian 

Thul, Kai Winter, Klaus Charrois, Anne- 

YouTube Video 

gret Naßhahn, Daisy Siebert, Marcus 

Hohmann, Torsten Czech, Landrat Dr. 

Theophil Gallo, Kai Azizi, Wilken Schütz, 

Toni Schütz, das Planungskomitee, 

alle Fahrtteilnehmer und ebenso an 

Nicole Sciové (Verlegerin/Herausgeberin 

SaarLorLux), die das Projekt während 

der Bewerbungsphase mit Ihrer Werbeagentur 

tatkräftig unterstützt hat. 

Die Eindrücke dieses unvergesslichen 

Erlebnisses wirkten am nächsten Tag 

noch lange nach. Dieser stand allen 

Mitgereisten zur freien Verfügung, um 

die Bundeshauptstadt in kleinen Grüppchen 

zu erkunden. Nach einem letzten 

gemeinsamen Absacker an der Hotelbar 

stand auch schon der letzte Morgen an, 

der für eine anderthalbstündige Stadtrundfahrt 

genutzt wurde. Danach traten 

alle Menger, Bolcher und Freunde auch 

schon wieder die lange Heimreise an, 

welche gegen 21:30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus 

unseres „Golddorfs“ endete. 

Auch am kulturellen Rahmenprogramm des großen „Dorffestes“ war Bliesmengen- 

Bolchen beteiligt: Kai Azizi, Toni und Wilken Schütz führten den Dorfrap „BMB“ auf, der 

schon die Bundesjury bei ihrem Besuch auf der Naturbühne Gräfinthal begeisterte. 

Am späten Abend gab es überraschend sogar eine Zugabe die alle begeisterten. 

Foto: Thomas Trutschel/BMEL/photothek.de 

Getreu dem Slogan von Bliesmengen-Bolchen: 

"Wo Jung und Alt sesammehalt" - 

jüngster und ältester Fahrtteilnehmer 

v. l. Henri Braun und Friedel Schramm 

Foto: Alex Stephan 


Wellness? 

GESCHENKT. 

6 luxuriöse Saunen zwischen 65° und 90° C und mit stündlichen Aufgüssen | 3 Dampfbäder 

| 8 verschiedene Thermalbecken, gefüllt mit zwischen 34° und 37° C warmem Heilwasser 

aus der Thermalquelle Bad Rilchingen | 3x täglich Wassergymnastik | Außenbereich 

mit Wasserattraktionen | Restaurant mit köstlichen mediterranen und saarländischen 

Gerichten | 5 verschiedene Relax- und Ruhebereiche | Spa mit Massageauswahl 

www.saarland-therme.de 

Zum Bergwald 1, 66271 Rilchingen-Hanweiler | Tel. +49 (0)6805 - 600 00-0 | Folgen Sie uns 

| Gutscheine auch online erhältlich | Email: info@saarland-therme.de


24 

PR-Anzeigen 

NUNCHI 

Das Geheimnis des 

koreanischen Glücks 

Nunchi, wörtlich übersetzt: "Messen 

(Chi) mit den Augen (Nun)", ist ein koreanisches 

Lebensprinzip, das sich vor 

allem darauf stützt, andere und Ihre Umgebung 

zu beobachten, um das, was Sie 

wahrnehmen, zu nutzen, bevor Sie handeln. 

Auf diese Weise werden Ihre Beziehungen 

und Ihre Kommunikation stark 

verbessert. 

Der Ausdruck "Nunchi haben", könnte 

bedeuten, dass Sie über ein gutes Unterscheidungsvermögen 

verfügen - und 

über Zurückhaltung. Es erfordert, dass 

Sie sich einen Moment Zeit nehmen, 

um Ihre Umgebung zu analysieren und 

die Dynamik zwischen den Anwesenden 

zu bemerken, um sich dann auf die 

gesammelten Daten zu stützen, um Ihre 

Handlungen, Ihre Worte und Ihre Art der 

Interaktion zu lenken. 

"Den Puls einer Situation fühlen" könnte 

die Grundlage für das Erlernen der Kunst 

des Nunchi-Spiels sein. Sich der Situation 

bewusst zu sein - sei es ein Date, 

ein Vorstellungsgespräch, eine Hochzeit, 

ein Treffen mit Freunden oder eine 

große Firmenveranstaltung - erfordert, 

dass wir Nunchi einsetzen. So vermeiden 

wir unseren Drang, schnell unseren 

Platz einzunehmen, indem wir einfach 

drauflosreden oder -handeln, ohne auf 

den Kontext zu achten. "Wir haben zwei 

Ohren, aber nur einen Mund, um doppelt 

so viel zu hören, wie wir sprechen", 

sagte der griechische Philosoph Epiktet. 

In diesem Zitat liegt die ganze Kunst des 

Nunchis. 

Man muss ein guter Beobachter sein, 

um die sich ständig ändernden sozialen 

Informationen, die je nach Kontext und 

anwesenden Personen immer anders 

sind, schnell verarbeiten zu können. Diese 

Einschätzung ist entscheidend, um 

die bestehenden Beziehungen, die Hierarchie 

und die Regeln zu verstehen, die 

dafür sorgen, dass man besser weiß, wie 

man sich dementsprechend zu seinem 

Vorteil verhalten soll. 

Einige Möglichkeiten, wie wir unser 

"Nunchi" schärfen können: Den Geist 

von vorgefassten Meinungen befreien, 

um ohne Urteil zu beobachten - Achten 

Sie auf die Wirkung, die unsere Ankunft 

in einem Raum hat - Sammeln 

Sie Informationen darüber, wer spricht, 

wer zuhört, wer gelangweilt wirkt, welche 

Gesten jeder macht usw. - Vermeiden 

Sie es, zu schnell zu sprechen, und 

nehmen Sie sich stattdessen Zeit zum 

Zuhören und Beobachten. Lesen und 

übersetzen Sie, was nicht gesagt wird. 

Auch hier ist "zwischen den Zeilen lesen" 

eine Redewendung, die uns bei 

der Entwicklung unseres Nunchis helfen 

wird. Wenn Sie lernen, sich in der Gesellschaft 

zurechtzufinden, indem Sie sich 

die Zeit nehmen, auf die Stimmung und 

die Menschen einzugehen, anstatt sich 

immer schnell durchzusetzen zu wollen. 

Dies wird positive Auswirkungen auf alle 

Bereiche Ihres Lebens haben. 

Noch besser zuhören zu können, kann 

uns niemals schaden. Im Gegenteil: Man 

lernt immer mehr, fühlt sich selbstbewusster 

und handelt vernünftig. 

Also: 

Schluss mit Ungeschicklichkeiten 

und „ins Fettnäpfchen treten“, 

lernen wir, uns Zeit zu lassen, 

bevor wir handeln. 


PR-Anzeigen 


Nunchi : le secret du 

bonheur coréen 

Loin d’être nouveau, ce principe fondamental 

de la vie coréenne existe depuis 

plus de 5000 ans et on y attribue, en partie, 

le succès financier et économique de la 

Corée du sud. Le nunchi a des effets dans 

notre façon d’intervenir avec les autres. Il 

impose de prendre un temps pour analyser 

notre environnement et remarquer la 

dynamique entre les personnes présentes, 

pour se baser sur les données recueillies 

afin de guider nos actions. “Avoir du 

nunchi” signifierait être doté d’une bonne 

capacité de discernement et de retenue. 

« Prendre le pouls d’une situation » pour 

ainsi dire, pourrait être la base de l’apprentissage 

du nunchi. « Nous avons deux oreilles, 

mais une seule bouche, pour écouter 

deux fois plus que nous ne parlons » disait 

le philosophe grec Épictète. En fait, c’est 

tout l’art du nunchi qui repose dans cette 

citation. 


25 

NUNCHI 

Die Kunst, 

subtile Signale 

zu erkennen und 

echte Verbindungen 

zu schaffen. 


PR-Anzeigen 


26 

ZUKUNFT 

Freie Demokraten wollen 

in der Stadtratswahl zulegen 

Für eine gute Zukunft Saarbrückens 

setzen die Liberalen bei den bevorstehenden 

Kommunalwahlen am 9. Juni 

2024 auf stärkeren Einfluss in den saarländischen 

Kommunen und besonders 

in Saarbrücken. Dr. Helmut Isringhaus, 

Fraktionsvorsitzender der FDP im Stadtrat 

von Saarbrücken und Spitzenkandidat, 

betont die Notwendigkeit, die 

Weichen für eine positive Entwicklung 

zu stellen. 

Isringhaus hebt hervor: „Wir kennen die 

Herausforderungen, vor denen Saarbrücken 

steht, und wissen, welche Maßnahmen 

ergriffen werden müssen, um 

unsere wunderschöne Stadt wieder auf 

Erfolgskurs zu bringen. Leider wurden in 

der Vergangenheit unter der Führung 

von Britz und Conradt Entscheidungen 

getroffen, die die Handlungsspielräume 

in unserer Stadt stark einschränken. Aus 

diesen Fehlern sollten wir lernen. 

Ein Beispiel für mangelhafte Planung 

ist der Ludwigspark. Die Art und Weise, 

wie dieser gestaltet wurde und aus 

kurzfristigen Erwägungen heraus Steuergelder 

verschwendet wurden, zeigt 

deutlich, was man vermeiden sollte. Der 

Zustand des Rasens war seit Jahren bekannt, 

dennoch wurde nicht rechtzeitig 

gehandelt. Auch aktuell geplante Ausbaumaßnahmen 

sind nicht ausreichend 

aufeinander abgestimmt. 

Der Handel und das Gewerbe in Saarbrücken 

werden derzeit nicht ausrei- 

chend gefördert. Wir sollten die Gewerbesteuer 

und Grundsteuer senken und 

zusätzliche Belastungen durch Abgaben 

wie die Hotelsteuer vermeiden. Bessere 

Rahmenbedingungen führen zu mehr 

Ansiedlungen und weniger Geschäftsschließungen. 

Es ist ein klassischer Konflikt 

zwischen linken und wirtschaftsorientierten 

Parteien, der auch anderswo, 

wie in Berlin, zu beobachten ist. 

Eine weitere Herausforderung für die 

kommenden Jahre ist die Sanierung der 

zahlreichen Gebäude in Saarbrücken, 

die im Besitz des Landes sind und dringend 

renoviert oder abgerissen werden 

müssen. Das Finanzamt, das Staatstheater 

und die Musikhochschule sind Beispiele 

dafür. Am Saar-Ufer möchten wir 

eine Kulturmeile schaffen, die in einem 

guten Konzept auch eine privat finanzierte 

Konzerthalle beinhalten soll, die 

sowohl von der Musikhochschule als 

auch vom Staatstheater genutzt werden 

kann. Wir denken nicht nur in Legislaturperioden, 

sondern möchten uns 

langfristig für eine prosperierende Stadt 

einsetzten. 

Weitere Infos unter: 

saarbruecken.freie-demokraten.de 


Weitere Infos 

Dr. Helmut Isringhaus im Gespräch mit 

Angelika Hießerich-Peter . 

Foto © FDP Saar

Politik mit 

Herz und Verstand. 

Dr. Helmut Isringhaus macht das.


28 

INTUITION 

als therapeutisches Werkzeug 

PR-Anzeigen 

Die Intuition spielt eine wichtige Rolle 

in unserem täglichen Leben. Wir alle 

haben Intuitionen, aber wir hören nicht 

oft genug auf sie! Dabei ist die Intuition 

mehr als nur ein einfacher Kompass, um 

sich im Leben zu orientieren. Sie ist ein 

mächtiges therapeutisches Werkzeug. 

Intuition ist die nackte, intime Kenntnis 

der Wirklichkeit, die sich nicht auf Wissen, 

Reflexion oder Logik stützt. Sie ist 

die Wahrnehmung feiner Informationen 

über die Realität, ohne auf den Verstand 

zurückzugreifen. 

Es gibt 4 Formen der Intuition: 

1. Die Gedächtnisintuition, die sich auf 

die Erinnerung an gemachte Erfahrungen 

stützt. 

2. Die unbewusste Intuition, z.B. wenn 

wir mit dem Rücken zu jemandem 

stehen und spüren, dass die Person 

uns anschaut. 

3. Die logische Intuition (bei der wir zu 

einem unerwarteten Zeitpunkt eine 

Antwort auf ein Problem finden). 

4. Die vorausschauende Intuition oder 

Präkognition in Form von Träumen, 

Geistesblitzen über das, was passieren 

wird oder passiert ist, ohne dass 

wir davon gewusst haben. 

Wir leben davon, dass wir ständig Intuitionen 

haben, aber in unserer rationalen 

und zunehmend technischen, ja 

virtuellen Kultur, sind wir von unseren 

Intuitionen abgeschnitten. Was wäre, 

wenn wir auf die intuitiven Signale in 

unserem Körper wieder mehr achten 

würden? Dadurch können wir spüren, 

was gut für ihn ist, was ihm guttut, wie 

er heilen kann, wenn er krank ist: durch 

Ruhe, Schlaf, Vermeidung von zu viel 

Essen usw. Die Intuition liefert uns nicht 

unbedingt eine sofortige Antwort, sondern 

Hinweise. Diese können uns auf 

eine Spur führen. Es liegt an uns, sie 

dann zu erforschen. Um unsere Intuition 

zu nutzen, können wir versuchen zu verstehen, 

welche Botschaft sie uns bringt. 

Es ist nachgewiesen, das Entspannungsund 

Traumzustände den Zugang zu unseren 

Intuitionen erleichtern. Hypnose, 

Meditation sowie Singen und Tanzen 

versetzen uns in einen veränderten 

Bewusstseinszustand, der es uns erleichtert, 

unsere Intuition zu sammeln. 

Machen wir es uns also zur Aufgabe, 

die Interpretation unserer Intuitionen zu 

entwickeln. 

Übrigens, Steve Jobs hat auch mal gesagt: 

„Intuition ist sehr machtvoll, sogar 

machtvoller als der Intellekt“. 

Entspanne deinen Geist, verbinde dich mit 

deiner inneren Intuition und finde Frieden 

in der Stille – eine Zeit der Meditation ist 

für Kinder und Erwachsene gleichermaßen 

wertvoll. 


PR-Anzeigen 


L’intuition, un puissant 

outil thérapeutique 

Nous avons tous des intuitions, mais nous 

ne les écoutons pas assez ! Or, l’intuition est 

plus qu’une simple boussole pour s’orienter 

dans la vie. Elle peut être un puissant outil 

thérapeutique. En fait, l’intuition est la 

connaissance nue, intime du réel, qui ne 

s’appuie ni sur le savoir, ni sur la réflexion, 

ni sur la logique. C’est la perception d’informations 

fines sur la réalité sans recourir 

au mental. Il existe 4 formes d’intuition : 

l’intuition mémorielle qui s’appuie sur la 

mémoire des expériences vécues - l’intuition 

inconsciente, quand on est dos à dos 

à quelqu’un et que nous sentons que cette 

personne nous regarde - l’intuition logique, 

lorsqu’on trouve une réponse à quelque 

chose à un moment inattendu - l’intuition 

prémonitoire, sous forme de rêves ou flashs 

sur ce qui va se passer ou qui est arrivé sans 

en avoir eu connaissance. 


29 

FREI SEIN 

Lass Deiner 

Intuition einfach 

freien Lauf und 

genieß z.B. die 

Freiheit des 

Seins beim 

Tanzen und 

Singen. 


PR-Anzeigen 

REZEPT 

30 

WÜRZIG 

Mediterrane Salat-Rosmarinkartoffel-Bowl 

mit Fetakäse als leichte Hauptmahlzeit 

Würzig trifft knackig 

Bowls haben sich als beliebte Gerichte 

auf den Esstischen der Deutschen etabliert. 

Sie kombinieren in der Regel knackige 

Salatzutaten mit einer Sättigungsbeilage 

und einem frischen Dressing 

und sind damit ein idealer Bestandteil 

der leichten Küche. Diese bunte Salat-Rosmarinkartoffel-Bowl 

mit Fetakäse 

liefert nicht nur Vitamine, sondern auch 

reichlich Protein und Kohlenhydrate. 

Damit eignet sie sich als Teil einer ausgewogenen 

Ernährung. Rosmarin und 

Fetakäse lassen die Erinnerung an den 

letzten Urlaub in mediterranen Gefilden 

lebendig werden. Da die würzigen Kartoffeln 

bereits fertig mariniert sind, geht 

die Zubereitung der Bowl schnell und 

unkompliziert von der Hand. Das Dressing 

aus Olivenöl, Senf, Orangen- und 

Agavendicksaft komm 

Rezept 

Zutaten für vier Personen: 

• 2 x 330 g Pahmeyer 

Rosmarinkartoffeln aus dem 

Frischeregal der Obst- und 

Gemüseabteilung 

• 220 g Kichererbsen aus dem Glas 

• 1 EL Olivenöl 

• etwas Kurkuma, 

Kreuzkümmel, Salz, Pfeffer 

• 400 g Kirschtomaten 

• 200 g Pflücksalat 

• 3 Stück Frühlingszwiebel 

• 200 g Fetaschafskäse 

Für das Dressing: 

• 50 ml Olivenöl 

• 1 EL mittelscharfer Senf 

• 2 EL Orangensaft 

• 1-2 TL Agavendicksaft 

• 2 EL glatte Petersilie, gehackt 

Zubereitung: 

Die Rosmarinkartoffeln je nach Geschmack 

entweder bei mittlerer Hitze 

circa 15 Minuten in der beschichteten 

Pfanne erhitzen oder bei 200 °C für 20 

Minuten im Ofen backen. In der Zwischenzeit 

die Kichererbsen in ein Sieb 

schütten und kalt abbrausen. Mit Olivenöl 

in einer Pfanne erhitzen und anbraten, 

mit Kurkuma, Kreuzkümmel, Salz 

und Pfeffer abschmecken. Die Tomaten 

waschen, trocknen und halbieren. Den 

Pflücksalat waschen und trocknen. Die 

Lauchzwiebeln putzen und in dünne 

Ringe schneiden. Den Fetakäse krümelig 

bröseln. 

Alle Zutaten für das Dressing gut verquirlen 

und mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

Vier tiefe Schüsseln mit den 

warmen Kartoffeln, Kichererbsen, Tomaten, 

Salat und Frühlingszwiebel bestücken, 

das Dressing darüber verteilen 

und mit Käse und Petersilie bestreuen. 

Weitere kostenlose Rezepte rund um die 

Kartoffel unter www.pahmeyer.com 

Guten Appetit! 


PR-Anzeigen 

Weitere Rezepte 

REZEPT 

31 

Foto: DJD/Kartoffelmanufaktur Pahmeyer 

Ein ausgewogenes Essen mit pflanzlichen Proteinen 

und Kohlehydraten liefert diese bunte Bowl. 



32 

VITAL 

Die drei Sportarten, die laut 

Wissenschaft das Gehirn verjüngen. 

PR-Anzeigen 

Frühere Studien haben bereits gezeigt, 

dass Senioren, die regelmäßig Sport treiben, 

ihr Sterberisiko senken. Eine neue 

Studie, die im British Medical Journal vor 

kurzem veröffentlicht wurde, besagt jedoch, 

dass die Vorteile des Sports noch 

sehr viel weiter gehen, und zwar soll er 

auch bewiesenermaßen die kognitiven 

Fähigkeiten steigern können. 

In dieser Studie haben Forscher und Forscherinnen 

von drei Universitäten, nämlich 

Eastern Finnland, Edinburgh und 

Zürich, nachgewiesen, dass bestimmte 

sportliche Aktivitäten das Denkvermögen 

und die Aufmerksamkeit von Senioren 

deutlich verbessern können. Diese 

drei Aktivitäten, die besonders über 

60-Jährige regelmäßig ausüben sollten, 

sind Golf, Nordic Walking und Spazierengehen. 

Also sportliche Aktivitäten an 

der frischen Luft. 

Es wurde eine fünftätige Studie an gesunden 

Senioren durchgeführt. Für 

diese randomisierte Crossover-Studie 

rekrutierten die Forscher 25 Golfer, Männer 

und Frauen, die im Durchschnitt 68 

Jahre alt und gesund waren. Diese mussten 

verschiedene körperliche Übungen 

absolvieren: eine 18-Loch-Golfbahn, 

eine 6 km lange Nordic-Walking-Strecke 

und 6 km Walking, in einer realen Umgebung 

und in ihrem eigenen Tempo. 

Anschließend wurden die Unterschiede 

in der Kognition innerhalb der Gruppen 

analysiert. 

Die Ergebnisse dieser Tests zeigten, dass 

diese sportlichen Senioren im Vergleich 

zu denjenigen, die sich nicht oder kaum 

körperlich betätigten, eine deutliche 

Verbesserung ihrer Denkfähigkeit aufwiesen. 

Übrigens auch eine Verbesserung 

der Aufmerksamkeitsleistung wurde 

festgestellt. 

Bereits eine einzige Sitzung mit einer 

der drei Übungen verbesserte die niedrigeren 

kognitiven Funktionen wie die 

Aufmerksamkeit und die Geschwindigkeit 

der Informationsverarbeitung. 

Golfen bietet Senioren nicht nur körperliche 

Bewegung, sondern fördert auch 

die mentale Schärfe und soziale Interaktionen, 

was zu einem ganzheitlichen 

Wohlbefinden beiträgt. 


PR-Anzeigen 

Nordic Walking und Spazierengehen 

sind ideale Aktivitäten für Senioren, 

da sie nicht nur die körperliche 

Fitness verbessern, sondern auch die 

Gelenke schonen und die Stimmung 

heben, was zu einem aktiven und 

gesunden Lebensstil beiträgt 


33 

AKTIV 

...zu sein bringt 

nicht nur körperliche 

Vorteile, 

sondern stärkt auch 

den Geist und das 

Wohlbefinden. 

Anspruchsvollere kognitive Funktionen wie die Fähigkeit, die 

Aufmerksamkeit von einer Sache auf eine andere zu lenken, 

wurden hingegen nur durch die Nordic Walking- und die traditionellen 

Walking-Sitzungen gesteigert. 

Es sind nun weitere Untersuchungen mit größeren Stichproben 

und über längere Zeiträume erforderlich, um zu untersuchen, 

ob die Verbesserungen der kognitiven Fähigkeiten auch 

dauerhaft sind. 

Also Fortsetzung folgt…und derweil, immer schön bewegen. 

Der Frühling wartet auf Sie! 


Les 3 sports qui permettent de 

rajeunir le cerveau selon la Science 

Des études précédentes avaient déjà montré que les seniors 

qui pratiquent régulièrement une activité physique modérée 

réduisent leur risque de décès. Mais une nouvelle étude publiée 

dans le British medical journal affirme que les bienfaits 

du sport ne s’arrêtent pas là, puisque qu’il permettrait aussi 

de booster les capacités cognitives. Dans cette étude, les chercheurs 

de 3 universités européennes, ont démontré que certaines 

activités sportives améliorent les capacités de réflexion 

et d’attention des seniors. Ces 3 activités que les plus de 60 ans 

devraient pratiquer régulièrement sont le golf, la marche nordique 

et la marche. Des tests ont été réalisés avec un groupe 

de 25 personnes. Les résultats ont montré une amélioration 

significative des capacités de réflexion par rapport à ceux qui 

ne font pas d’exercices physiques. 


PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

34 

ER GEHT... 

Pietari Inkinen verlässt die 

Deutsche Radio Philharmonie 

nach der Spielzeit 2024/25 

Chefdirigent Pietari Inkinen wird seinen 

Vertrag bei der Deutschen Radio Philharmonie 

nicht verlängern. Nach acht 

Spielzeiten beendet er seine Amtszeit 

mit Auslaufen seines Vertrags im Sommer 

2025, um sich vermehrt seinen internationalen 

Verpflichtungen widmen 

zu können. 

Statements: 

Pietari Inkinen, Chefdirigent der 

Deutschen Radio Philharmonie 

„Ich bin sehr glücklich darüber, wie sich 


Foto © DRP/Kaupo Kikkas 

das Orchester seit meinem ersten Konzert 

2010 und später als Chefdirigent 

ab 2017 entwickelt hat. Jedes Konzert 

mit der Deutschen Radio Philharmonie 

ist für mich etwas Besonderes, und es 

ist immer wieder ein wunderbarer Moment, 

wenn der Funke auf das Publikum 

überspringt - ob vor unserem vertrauten 

Publikum in der Region, in großen internationalen 

Konzertsälen oder während 

der erfolgreichen Südkorea-Tourneen 

2018 und 2023.“ 

Martin Grasmück, Intendant des 

Saarländischen Rundfunks 

„Pietari Inkinen hat dem Publikum der 

Deutschen Radio Philharmonie in Saarbrücken 

sowie in Kaiserslautern, auf den 

zahlreichen Gastspielen und Tourneen 

unvergessliche Momente geschenkt 

und das Orchester künstlerisch hervorragend 

für die Zukunft aufgestellt. Wir 

sind stolz, dass er im immer schnelllebiger 

werdenden internationalen Konzertleben 

über den Zeitraum von acht 

Jahren die DRP zu `seinem Orchester´ 

gemacht hat. Diese Verbundenheit und 

Dankbarkeit wird auch über seine Zeit 

als Chefdirigent der DRP hinaus bleiben. 

Seine Persönlichkeit und seine hervorragende 

Performance haben das Orchester 

nachhaltig geprägt.“ 

Maria Grätzel, Orchestermanagerin 

der Deutschen Radio Philharmonie 

„Es ist und bleibt für mich weiter inspirierend, 

mit einem Künstler wie Pietari Inkinen 

zusammen zu arbeiten. Mit Persönlichkeiten 

wie dem Jahrhundert-Geiger 

Pinchas Zukerman oder Elisabeth Leonskaja 

und Rudolf Buchbinder verbindet 

ihn eine langjährige Freundschaft 

und gegenseitige hohe Wertschätzung. 

Das hat mit dazu beigetragen, der DRP 

die Türen zu großen Konzerthäusern wie 

der Alten Oper Frankfurt, der Luxemburger 

Philharmonie oder dem Großen 

Festspielhaus Salzburg zu öffnen. Die 

Selbstverständlichkeit seines Engagements 

in der Vermittlung klassischer 

Musik an Kinder und Jugendliche ist für 

uns eine große Motivation und Bestätigung, 

diesen Weg weiterzugehen.“ 

Orchestervorstand der Deutschen 

Radio Philharmonie 

„Die Zusammenarbeit zwischen unserem 

Chefdirigenten Pietari Inkinen und 

dem Orchester war und ist geprägt von 

großer gegenseitiger Wertschätzung 

und harmonischer Professionalität. Seine 

Stärke, in Konzertsituationen hochkonzentriert 

das Orchester zu führen 

und zu motivieren, ist beeindruckend, 

und wir verdanken ihm wunderbare 

Konzerterlebnisse in den heimatlichen 

Konzertsälen und auf Tourneen.

PR-Anzeigen 

ER KOMMT... 

Josep Pons wird neuer Chefdirigent der 

Deutschen Radio Philharmonie 

ab der Spielzeit 2025/26 

ART&CULTUR 

35 

Der Spanier Josep Pons wird mit Beginn 

der Spielzeit 2025/26 neuer Chefdirigent 

der Deutschen Radio Philharmonie. Er 

folgt auf den Finnen Pietari Inkinen, der 

seine Amtszeit mit Auslaufen seines Vertrags 

im Sommer 2025 beendet. 

Statements: 

Josep Pons, nominierter Chefdirigent 


ab 2025/26 

„Was mich dazu bewogen hat, die Position 

des Chefdirigenten der Deutschen 

Radio Philharmonie anzunehmen, war 

neben der großartigen Qualität des Orchesters 

die Einstellung, die ich im Team 

und im Orchestervorstand vorfand, um 

künstlerisch zu wachsen, aber auch um 

ein ehrgeiziges Projekt zu entwickeln. 

Zukünftig möchten wir neue Wege in 

der Beziehung zwischen Orchester und 

Gesellschaft erkunden und öffnen. Und 

wir wollen erforschen, wie man mit der 

Gesellschaft des 21. Jahrhunderts durch 

dieses kostbare und ewige Gut kommunizieren 

kann, das uns als Menschheit 

glücklicherweise erlöst: die Musik.“ 

Martin Grasmück, Intendant des 

Saarländischen Rundfunks 

„Mit Josep Pons übernimmt ein hocherfahrener 

Dirigent und Vollblutmusiker 

die Chef-Position der Deutschen Radio 

Philharmonie. Kennengelernt hat er 

unser Orchester als RSO Saarbrücken 

bereits im Jahr 2006, damals noch vor 

der Fusion mit dem SWR Rundfunkorchester 

Kaiserslautern. In den Folgejahren 

bis heute, konnte er sich vom künstlerischen 

Werdegang der Deutschen 

Radio Philharmonie überzeugen und 

hat persönlich daran mitgewirkt. Seine 

Entscheidung, das Orchester ab Herbst 

2025 als Chefdirigent zu übernehmen, 

macht uns sehr glücklich.“ 

Maria Grätzel, Orchestermanagerin 


„Mit Josep Pons tritt ein großer Musiker 

von internationaler Reputation an die 

Spitze der DRP. In ihm begegnet man 

einer Persönlichkeit mit starkem Gestaltungswillen. 

Ein zentrales Anliegen ist es 

ihm, in seinen Programmen inhaltliche 

Bezüge transparent zu machen und in 

jeder Spielzeit ein markantes Thema in 

den Focus zu rücken. Mit den relevanten 

Themen unserer Zeit setzt er sich 

ebenso auseinander wie mit den sich 

verändernden Gewohnheiten von Konzertbesuchern. 

Die nachhaltige Sensibilisierung 

und Begeisterung von Kindern 

und Jugendlichen für und durch Musik 

ist ihm dabei ganz besonders wichtig. 

Mit großer Freude und erwartungsvoll 

sehe ich der Zusammenarbeit mit ihm 

entgegen!“ 

Foto © David Ruano 

Orchestervorstand der Deutschen 

Radio Philharmonie 

„Das Orchester freut sich sehr auf Josep 

Pons, unseren zukünftigen Chefdirigenten. 

Er ist ein guter Bekannter für 

unser Orchester, dessen Besuche als 

Gastdirigent immer Highlights waren. 

Seine große musikalische Bandbreite, 

seine Verbindung aus intellektuellem 

Verständnis und sehr natürlichem, der 

Stimme folgendem Begreifen von Musik 

ist für unser Orchester zugleich Herausforderung 

als auch Grund zur Vorfreude 

auf die gemeinsame Arbeit.“ 


PR-Anzeigen 


36 

#VONHIER 

FÜR MORGEN 

Nachhaltigkeit und Regionalität 

stehen im Mittelpunkt 

Weil meine Energie 

der ganzen 

Nachbarschaft 

gut tut. 

Thilo Nast, 

Bäckermeister , Brot & Sinne 

Saarbrücker Bäckerei Brot & Sinne ebenso 

wie Dirk Frank vom IT-Dienstleister IANEO 

Solutions aus Friedrichsthal, der gleichzeitig 

auch Vorsitzender der Wirtschaftsregion 

Saarbrücken e.V. ist. Auch Gerhard 

Kempf und Martin Stoll vom Bio-Bauernhof 

Martinshof in Sankt Wendel sowie Susanne 

Juchem, von der JUCHEM GRUPPE 

aus Eppelborn, sind bei der Nachhaltigkeitskampagne 

als Testimonials dabei. 

Carolin Ackermann repräsentiert in der 

Kampagne ihr nachhaltiges Start-Up SE- 

AWATER Cubes aus Völklingen. 

Die Zukunft der Energieversorgung ist 

regional, nachhaltig und effizient. Das 

verdeutlicht Energie SaarLorLux mit der 

neuen Kampagne „Deine Energie #vonhier 

für morgen“. 

Viele saarländische Unternehmen leisten 

mit ihrem Einsatz wichtige Beiträge zur 

Nachhaltigkeit in der Region. Einige besonders 

nachhaltig handelnde Kunden 

stellt der Saarbrücker Energieversorger 

Energie SaarLorLux bei seiner neuen 

Kampagne in den Mittelpunkt. Mit bemerkenswerten 

Statements, die nicht 

nur den Antrieb dieser Kunden für eine 

lebenswerte Zukunft verdeutlichen, sondern 

gleichzeitig auch das Vertrauen in 

die nachhaltigen Angebote und Lösungen 

von Energie SaarLorLux unterstreichen, 

ist die Kampagne mehrere Wochen 


im Saarland zu sehen und zu hören. Die 

Statements, die allesamt mit „Weil meine 

Energie …” beginnen, wurden von den 

Kunden vervollständigt. Sie zeigen die 

Gemeinsamkeiten, in Bezug auf Anspruch 

und Verantwortung, für eine nachhaltige 

Zukunft auf. 

Zu den Kunden gehören u.a. Thilo Nast, 

Bäckermeister und Geschäftsführer der 


die Zukunft 

mitgestaltet. 

Susanne Juchem , 

JUCHEM GRUPPE 

Durch ihre innovativen Forschungen, 

qualitativ hochwertigen Rohstoffe und 

letztendlich nachhaltigen Dienstleistungen 

und Produkte, zählen diese Unternehmer 

zu den Aushängeschildern 

der Kampagne. Energie SaarLorLux 

unterstützt die Unternehmen mit umweltfreundlichen 

Energielösungen und 

ermöglicht ihnen auf diese Weise nachhaltiges 

Handeln. Eine vertrauensvolle 

Energie-Partnerschaft auf Augenhöhe 

und eine klassische Win-Win-Situation für 

alle Seiten. 

Weil unsere Energie 

beste Qualität hervorbringt. 

Gerhard Kempf & 

Martin Stoll , 

Martinshof

PR-Anzeigen 


nachhaltige Lösungen 

ermöglicht. 

Dirk Frank, 

IANEO Solutions GmbH 

Zukunftsorientierte 

Energieerzeugung 

Umweltschutz und klimafreundliche 

Energie liegen Energie SaarLorLux ganz 

besonders am Herzen und sind daher fest 

in der Unternehmensstrategie verankert. 

Strom und Fernwärme werden in den 

Kraftwerken an der Römerbrücke nachhaltig 

und effizient in Kraft-Wärme-Kopplung 

produziert. Seit 2022 betreibt 

Energie SaarLorLux mit GAMOR (GAsMOtorenkraftwerk 

Römerbrücke) eines der 

modernsten Kraftwerke in Deutschland. 

Durch dessen Inbetriebnahme konnte 

der Kohleausstieg in Saarbrücken umgesetzt 

werden. Dies spart jährlich bis 

zu 60.000 Tonnen des klimaschädlichen 

CO 2 -Treibhausgases ein. Das Gasmotorenkraftwerk 

ist somit ein wichtiger Baustein 

der saarländischen Energiewende 

und dient als Übergangstechnologie hin 

zu einer „grünen“ Energieproduktion. Bereits 

heute ist GAMOR für den partiellen 

Einsatz von Wasserstoff als Energieträger 

vorbereitet, langfristig ist eine komplette 

Umrüstung auf Wasserstoff möglich. Diese 

Umrüstung stellt aber nur einen Teil 

des Dekarbonisierungspfades von Energie 

SaarLorLux dar. Die Installation einer 

Flusswärmepumpe zur Wärmegewinnung 

aus der Saar und die Abwärmenutzung 

von Industriekunden sind weitere 

geplante Projekte zur nachhaltigen Energieerzeugung. 

Nachhaltigkeit bedeutet noch mehr! 

Für Energie SaarLorLux bedeutet Nachhaltigkeit 

jedoch weitaus mehr: Neben 

Themen wie Elektromobilität, CO2-Reduktion 

und erneuerbaren Energien 

sind auch die soziale Verantwortung für 

die Mitarbeiter, der achtsame Umgang 

mit Arbeitsmaterialien wie Papier sowie 

Weil meine 

Energie hilft, 

die Welt 

zu verändern. 

Carolin Ackermann, 

Seawater Cubes GmbH 

die Förderung der Kreislaufwirtschaft 

zur Wiederverwendung von Ressourcen 

wichtige Aspekte auf dem Weg in die Zukunft. 

Beim Thema Nachhaltigkeit setzt 

Energie SaarLorLux auf: 

• Umweltfreundliche 

Strom- und Wärmeerzeugung 

• Nachhaltige Projekte und Lösungen 

• Fernwärme 

• Umweltschutzprojekte 

• E-Mobilität 

• Solarenergie 

• soziale Verantwortung 

• Ressourcen schonen 

• Förderung der Kreislaufwirtschaft 

• Regionales Engagement 

„Mit unserem ganzen Engagement für 

Nachhaltigkeit stellen wir uns der verantwortungsvollen 

Aufgabe, vorausschauend 

für die Region und die kommenden 

Generationen zu agieren,“ beschreibt Vorstand 

und Sprecher Joachim Morsch die 

Aktivitäten des Unternehmens. 

Für den Einsatz in punkto Nachhaltigkeit 

Weitere Infos 

und Regionalität wurde Energie SaarLor- 

Lux auch mit den Siegeln „Deutschlands 

Beste“ in den Kategorien „Nachhaltigkeit“ 

und „regionale Energieversorger“ ausgezeichnet. 

„Deine Energie 

#vonhier für morgen“ 

Der neue Leitsatz „Deine Energie #vonhier 

für morgen“ bringt den Anspruch 

von Energie SaarLorLux nochmals klar auf 

den Punkt: Ein regionales Versorgungsangebot 

zu bieten, mit Weitblick und einer 

nachhaltigen Zukunft. 

Dieser Leitsatz ist ein Versprechen an die 

Kunden und Partner, auch weiterhin für 

sie und die Region mit Weitblick zu handeln. 

Dass dies im Unternehmen bereits 

gelebte Praxis ist, wird anhand der vielen 

bereits umgesetzten Nachhaltigkeitsprojekte 

deutlich. 

Weitere Informationen zu den 

Nachhaltigkeitsthemen von Energie 

SaarLorLux sind zu finden unter 

www.vonhierfürmorgen.de 


37 


PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

38 

COLMAR 

Frühlingsmarkt vom 

28. März bis 21. April 2024 

Genießen Sie die ersten 

Sonnenstrahlen in der bezaubernden 

Umgebung des alten Colmar. 

Eine ideale Gelegenheit, um in dem 

malerischen Ambiente des historischen 

Stadtzentrums die ersten Sonnenstrahlen 

des Frühlings zu genießen. Das 3 

Wochen dauernde Festival ist aus dem 

Leben in Colmar nicht mehr wegzudenken: 

Die Märkte erstrahlen in bunten 

Frühlingsfarben und Hühner, Küken, 

Enten, Schafe, Forellen und Karpfen aus 

den umliegenden Bauernhöfen bevölkern 

die Stadt. Farbenfrohe Blumenbeete 

wecken Frühlingsgefühle und die 

Marktstände werden von den Schulen 

in Colmar kunstvoll bemalt. 

Zwei große Frühlings- und Ostermärkte 

erwarten Sie auf den schönsten Plätzen 

der Stadt: Auf dem Dominikanerplatz 

und dem Alten Zollplatz bieten 70 Aussteller 

ihre Waren und Spezialitäten feil, 

alle mit einem engen Bezug zum Osterfest 

und dem Frühlingsanfang. 

4 Verkaufsausstellungen, von großer 

Bedeutung finden im Koïfhus statt 

Ein Spaziergang von einem Markt zum 

anderen offenbart den architektonischen 

Reichtum der Stadt. Gepflasterte 

Gassen, Fachwerkhäuser, Wasserläufe, 

versteckte Plätze und historische Denkmäler... 

Colmar hat sich ein reiches Kulturerbe 

bewahrt und versteht es, seine 

Gäste zu bezaubern. 

Frühlings- und Ostermärkte 

Öffnungszeiten 

Täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr 

Place des Dominicains und 

Place de l’Ancienne Douane 

Weitere Infos 

Das malerische Colmar, mit 

seinen charmanten Fachwerkhäusern 

entlang des idyllischen 

Flusses Lauch, lädt zum Verweilen 

und Entdecken ein. Ein Ort voller 

Geschichte und Schönheit, der 

Besucher aus aller Welt begeistert. 

Foto s© Tourisme Colmar 


PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

39 


PR-Anzeigen 


40 

WELTPREMIERE 

Stärkster Serien-Porsche aller 

Zeiten holt Runden-Rekorde 

Porsche hat seine Palette an vollelektrischen 

Sportlimousinen um den Taycan 

Turbo GT und den Taycan Turbo GT mit 

Weissach-Paket erweitert. 

Diese Modelle bieten beeindruckende 

Leistungswerte von über 1.100 PS und 

setzen dank eines umfassenden Leichtbau- 

und Aerodynamikpakets neue 

Standards in Bezug auf Fahrdynamik und 

Performance. Der Taycan Turbo GT mit 

Weissach-Paket hat bereits eindrucksvolle 

Rekorde auf renommierten Rennstrecken 

wie dem Weathertech Raceway 

Laguna Seca und dem Nürburgring aufgestellt. 

Durch die Nutzung eines leistungsstärkeren 

Pulswechselrichters mit Siliziumkarbid 

und verschiedene Leichtbaukomponenten 

konnte die Längsdynamik massiv 

gesteigert werden. Darüber hinaus verfügen 

die Modelle über einen innovativen 

"Attack Mode", der auf Knopfdruck 

zusätzliche Leistung freisetzt. Dieser 

Modus, der an die Push-to-Pass-Funktion 

von Rennfahrzeugen angelehnt ist, bietet 

eine kurzzeitige Mehrleistung von bis 

zu 120 kW. 

Das Interieur der Taycan Turbo GT Modelle 

zeichnet sich durch sportliche Akzente 

aus, während das Exterieur mit zusätzli- 

chen aerodynamischen Elementen und 

exklusiven Lackierungen beeindruckt. 

Die Modelle sind mit speziellen Performance-Sommerreifen 

und einem Porsche 

Active Ride-Fahrwerk ausgestattet, 

das eine optimale Straßenanbindung 

gewährleistet. 

Besonders hervorzuheben ist das Taycan 

Turbo GT mit Weissach-Paket, das 

zusätzliche Aerodynamik- und Leichtbaumaterialien 

verwendet, um noch 

schärfere Performance zu bieten. Dieses 

Modell beschleunigt in nur 2,2 Sekunden 

von null auf 100 km/h und erreicht eine 

Höchstgeschwindigkeit von 305 km/h. 

Insgesamt repräsentieren die Taycan 

Turbo GT Modelle eine eindrucksvolle 

Kombination aus Leistung, Technologie 

und Design und setzen damit neue Maßstäbe 

im Segment der vollelektrischen 

Sportlimousinen. 


www.porsche-saarland.de 

Noch nicht auf dem Markt und schon Rekordhalter Zur Weltpremiere 

Der Taycan Turbo GT mit Weissach-Paket hat sich am 

23. Februar 2024 den Titel als schnellstes elektrisches Serienauto 

auf dem Weathertech Raceway Laguna Seca in Kalifornien 

gesichert. Mit einer Zeit von 1:27,87 Minuten beendete Porsche-Entwicklungsfahrer 

Lars Kern die Runde so zügig wie zuvor kein anderer 

Fahrer mit einem straßenzugelassenen E-Auto. Kürzlich erst hatte 

eine Vorserienversion dieses Modells eine neue Klassenbestzeit auf 

dem Nürburgring erzielt. Lars Kern war auch hier am Steuer und umrundete 

die Nordschleife in gerade einmal 7:07,55 Minuten. 

Fotos: newsroom Porsche 


PR-Anzeigen 

#SAARWORKATION 

Joylife Boats, der inspirierende und erholsame 

Ort für „work + vacation“ auf dem Wasser 


41 

In einer Welt, die zunehmend mehr Herausforderungen 

mit sich bringt, wird ein 

ausgewogenes Leben von Arbeits- und 

Privatleben immer wichtiger. Die Balance 

ergibt sich aus einem gesunden Gleichgewicht, 

damit bei keinem der beiden 

Bereiche zurückgesteckt werden muss. 

Dieser Balanceakt lässt beide Lebensbereiche 

miteinander kombinieren, damit 

sowohl genug Zeit für die Arbeit als auch 

die Freizeit, die Vereinbarkeit von Familie 

oder anderweitige privaten Ziele bleibt. 

Die Folge ist, dass wir dadurch motivierter, 

glücklicher und auch produktiver arbeiten, 

ein erfüllteres Leben führen und 

dem Leben ganz allgemein mehr Sinn 

geben. 

In diesem Zusammenhang spielt auch 

eine positiv gestaltete Arbeits- und Lebensumgebung 

eine große Rolle und 

hat somit einen erheblichen Einfluss auf 

die Qualität einer geleisteten Arbeit und 

unsere Lebensqualität. Genau hier setzt 

das Joylife Elektro-Hausboot auf der Saar 

liegend oder fahrend an. Ob als temporärer 

Büroarbeitsplatz in Verbindung 

mit Freizeit und Entspannung auf dem 

Wasser, oder für einen Kreativ-Workshop 

oder ein Teambuilding und bis zu einem 

Vorstands- oder Geschäftsführungsmeeting, 

das Joylife Boat ist ein Ort, der 

motivierend, aktivierend, inspirierend, 

gemeinschaftsfördernd, entspannend 

und vieles mehr wirkt. 

Das Joylife Elektro-Hausboot bieten eine 

großzügige Größe, um einen komfortablen 

Arbeits- und Lebensraum für bis 

4 Personen mit Übernachten bzw. bis 

zu 10 Personen für Veranstaltungen im 

Innenraum und mit Außenraum bis 

20 Personen zu gewährleisten. Es verfügt 

über 54 qm Gesamtfläche, 28 qm 

Wohnraum, ein 18 qm großes Sonnendeck, 

eine Luxusküche und ein 3 qm 

großes Badezimmer. Das führerscheinfreie 

Boot ist mit einem Elektro- 

Antrieb, Solar, AkkuPower, Stromgenerator 

(Backup), Landstromanschluss, 230 

Volt, Alarmanlage und Heizungs- und 

Klimaanlage versehen. Zusätzlich mit 

Multi-Media und WLAN ausgerüstet und 

auf Wunsch wird auch ein individuell abgestimmtes 

Moderationsequipment zu 

Verfügung gestellt. 

Die Joylife Boats können in Mettlach, 

Merzig, Saarlouis oder Saarbrücken gemietet 

werden. 

Weitere Informationen unter: 

www.joylife.boats 

Weitere Infos 

Eine positive Arbeits- und 

Lebensumgebung beeinflusst 

die Qualität der Arbeit und 

Lebensqualität maßgeblich. 

Das Joylife Elektro-Hausboot 

auf der Saar bietet genau das. 


PR-Anzeigen 


42 

WIN 

Dein Wirtschaftsnetzwerk Saar e. V. 

gelungener Jahresauftakt 2024 

...was für ein Abend – so konnte man 

mit voller Überzeugung den Jahresauftakt 

Mitte Januar 2024 von win – Dein 

Wirtschaftsnetzwerk Saar e.V. – im Inhalt 

nach treffsicher darstellen. 

Mit vielen Impulsen, Innovationen mittelständischer 

Unternehmen hat sich 

die einladende und repräsentative 

VIP-Lounge des Ludwigparkstadions in 

Saarbrücken mit etwa 300 sympathischen 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

bestens positioniert. So wurde in einer 

sehr interessanten Podiumsdiskussion 

über unterschiedliche und aktuelle 

Zukunftshemen diskutiert, wobei der 

saarländische Finanzminister Jakob von 

Weizsäcker gerne Pate für viele mittelstandsbezogene 

Fragen stand. 

Es gilt auch gut anzumerken, dass das 

Win-Netzwerk in diesem Jahr noch intensiver 

als bisher den politischen Dialog 

mit den Wirtschaftslenkern suchen werde 

Die Industrie im Saarland ist nun einmal 

die Lebensader unserer Wirtschaft. 

Deshalb ist es richtig und wichtig, sie mit 

einer aktiven, modernen Industriepolitik 

zu unterstützen. Die Leitlinien sollten 

nicht das Ende des Prozesses sein, sie 

sind vielmehr der Startpunkt einer neuen 

Industriepolitik und sollten daher 

fortlaufend auf Passgenauigkeit und Aktualität 

überprüft werden. 

Das Thema Transformation und Transformationsfonds 

mit ihren kausalen 

Zusammenhänge und Impulsen war 

in dem Frage- und Antwortbezug der 

Podiumsteilnehmer deutlich zu vernehmen, 

dass für die Umsetzung div. Investitionen 

die Wirtschaftslandschaft nicht 

einseitig zu sehen ist, sondern insgesamt 

betrachtet werden muss. 

So verspricht der Transformationsfonds 

für das Saarland eine grundlegende 

Wende in der Investitionspolitik des 

Landes. Die Höhe der Mittel von drei 

Milliarden Euro ist der Mammutaufgabe 

„Transformation der Saar-Wirtschaft“ 

durchaus angemessen. Nun gilt es für 

die Landesregierung, bei der Umsetzung 

die Potenziale der Investitionen für die 

saarländische Wirtschaft und die Sicherung 

von Beschäftigung im Auge zu behalten. 

Fest steht: In der wirtschaftlichen 

Situation des Saarlandes sind die Kosten 

des Nichtstuns erheblich höher als die 

Einrichtung des kreditfinanzierten Transformationsfonds. 

Die Transformation ist nun einmal ein 

sehr notwendiger Prozess um wettbewerbsfähig 

zu bleiben und zukunftssicher 

zu sein. Unternehmen sollten diesen 

Wandel als Chance begreifen, um 

Fotos: © Werner Staudt - SaarLorLux Magazin 

Geschäftsführer Lakal, Heiko Sonnekalb 


Geschäftsführerin Sikos Esther Tabea Jacob und der 

saarländische Finanzminister Jakob von Weizsäcker 

Geschäftsführerin Walor Stahlbau Christine 

Simon, Geschäftsführerin SeaWater Cubes 

Carolin Ackermann und Prof. Dr. Frank Mücklich

PR-Anzeigen 

Foto: © Markus Lutz 


43 

Ca. 300 mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer 

waren zu Gast in der VIP-Lounge des Ludwigsparkstadions und 

hörten gespannt der Podiumsdiskussion zu. 

Teill des Teams vom SaarLorLux Magazin Christa und Werner 

Staudt (Chefredakteur), Natalie Tock (JoyLife Boats), Nicole Sciové 

(Verlegerin/Herausgeberin) und Benedikt Gimbel. 

ihre Prozesse zu optimieren und innovative 

Geschäftsmodelle zu entwickeln. 

Es war in den aufregenden Unterhaltungen 

zu hören, dass 2024 kein einfaches 

Jahr für die Saarwirtschaft werden dürfte. 

Denn neben den konjunkturellen Risiken 

und strukturellen Defiziten, denen 

unser Wirtschaftsstandort ausgesetzt ist, 

müssen die Unternehmen auch noch 

die Herausforderungen der ökonomischen, 

ökologischen und digitalen Transformation 

bewältigen und ganz aktuell 

sind zudem die geopolitischen Risiken 

wieder gestiegen. 

Den Unternehmen mangelt es vor allem 

an Zuversicht und belastbaren Perspektiven. 

Entsprechend schwach fällt auch 

die Investitionstätigkeit aus. Parallel dazu 

dämpft die hohe Verunsicherung der 

privaten Haushalte das Konsumklima. 

Die nächsten Jahre sind entscheidend 

für den Erfolg der Industrietransformation 

und deshalb gilt es mehr denn je, 

keine Zeit zu verlieren und Mehr denn je 

sind kreative Köpfe, beste Ideen und geeignete 

Rahmenbedingungen gefragt, 

um die Wettbewerbsfähigkeit unserer 

Unternehmen zu sichern und zu stärken. 

Aus der sehr interessanten Diskussionsrunde 

war klar zu vernehmen, dass wir 

endlich mutige Reformen brauchen, die 

die Wachstumskräfte im Land freisetzen. 

Statt weiterer schuldenfinanzierter 

Subventionen und zunehmendem 

staatlichen Mikromanagement muss die 

wirtschaftspolitische Agenda jetzt den 

Abbau von Bürokratie sowie die überbordende 

Steuer- und Abgabenlast in 

den Fokus rücken. Und dies muss der 

Mittelstand auch deutlich und zukunftsnah 

für seine Investitionen und seinen 

Markterfolg spüren können. 

Uns, vom SaarLorLux Magazin hat 

es sehr gefreut einer der 3 Hauptsponsoren 

an diesem gelungen Abend gewesen 

zu sein. 

FAZIT 

...ein gelungener 

Abend - mit vielen 

Impulsen, 

Innovationen 

mittelständischer 

Unternehmen 

1. Vorsitzender win-Netzwerk Oliver Geis-Sendig 

seine Ehefrau und Cheftrainer 1. FC Saarbrücken 

Rüdiger Ziehl 

Prof. Dr. Frank Mücklich, Christine Simon, Sibylle Uhl, 

Nicole Sciové und IHK Saarland Geschäftsführer Frank Thomé 

Unternehmer Jörg Grandjean und 

seine Frau Kornelia Grandjean 


PR-Anzeigen 


5 JAHRE 

44 

Unsere Reise mit Heimatliebe 

durch die Vielfalt unserer Großregion 

Magazin für Lifestyle 

Seit dem 21. April 2019 hat das Saar- 

LorLux Magazin unsere Leserinnen und 

Leser auf eine faszinierende Reise durch 

die Grenzregion Saarland, Lothringen 

und Luxemburg mitgenommen. Heute, 

fünf Jahre später, feiern wir stolz das 

Jubiläum dieses einzigartigen Mediums, 

das die kulturelle Vielfalt, wirtschaftliche 

Dynamik und grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit dieser Region in den 

Mittelpunkt stellt. 

Das SaarLorLux Magazin wurde aus Heimatliebe 

und mit der Vision gegründet, 

die Verbindungen zwischen den Menschen 

und Institutionen entlang der 

Grenze zu stärken und ein Verständnis 


saarlorluxmagazin.de 

7,00 E | 4. Jahrgang | Ausgabe 11 

Sommer/Herbst Edition 2022 

@saarlorluxmagazin saarlorluxmagazin SaarLorLux Magazin 


SaarLorLux 

CO:HUB66: Innovationsort und 

FabLab mitten in Saarbrücken 



–Anzeige– 

Herzlich Willkommen im 5-Sterne-Superior-Domizil der Extraklasse 

ENERGIELÖSUNGEN 

aus der Region 


20 JAHRE PHARMA-FORUM 

Länderübergreifender Pharmakongress 



MAKE-IT.SAARLAND 2023 

DAS Maker-Festival im Saarland 


aire&investissement 

SAARKLANG-FESTIVAL 2023 

betritt neue Sphären 

Auszeichnung für sein Lebenswerk 

ROF. DR. FRANK MÜCKLICH 

art&cultur 

sport&voyages 



WebKiosk 

ANZEIGE 

VICTOR’S FINE DINING BY CHRISTIAN BAU 

rneut das beste Restaurant Deutschlands 

estissement 

Herbst 2023 4,90 EUR 

AUSGABE 15 5. Jahrgang 


EIN WOCHENENDE IN LUXEMBURG 

Es gibt gute Gründe dafür 

PROJEKT TRASAAR 

(GeTS) 

STUDIEREN AUF HOHEM NIVEAU 

Uni Saarland Internationale Uni 

WebKiosk 


–Anzeige– 

–Anzeige– 

#ZUKUNFT 

gourmet&savoir vivre 

CULTUR 

-BACK PARTY 

M SAARLAND 

esland werden 

für die gemeinsame Geschichte, Sprache 

und Kultur zu fördern – getragen 

von einer tiefen Heimatliebe für unsere 

Region. Seit unserer ersten Ausgabe haben 

wir dieses Ziel mit großer Leidenschaft 

und Engagement verfolgt. 

In den vergangenen fünf Jahren haben 

wir eine beeindruckende Bandbreite an 

Themen abgedeckt. Von Reportagen 

über kulturelle Ereignisse und kulinarische 

Entdeckungen bis hin zu Interviews 

mit führenden Persönlichkeiten 

aus Politik, Wirtschaft und Kultur – das 

SaarLorLux Magazin hat stets einen facettenreichen 

Blick auf die Region geworfen. 


Think Tank am Beckerturm 

PETER GRENDEL 

„Unsere Arbeit bewegt 

Menschen weltweit..." 

HOLIDAYCHECK AWARDS 2023 

aarländische Hotels ausgezeichnet 

Frühjahr 2023 4,90 EUR 



#LIFESTYLE 

sport&voyages 


PORSCHE 

Gourmet Cup 2022 

gourmet&savoir vivre gou 

Online 

Ausgabe 

Einfach QR-Code 

abscannen 


WELTREKORD SAARPOLIZIST 

schwimmt durch den Ärmelkanal 

GELUNGENER JAHRESAUFTAKT 

win – Dein Wirtschaftsnetzwerk Saar 

Winter 2023 4,90 EUR 



Weitere Infos 

Dabei ist unser Magazin nicht nur ein 

Medium für Informationen, sondern 

auch ein Forum für den Austausch und 

die Diskussion. Unsere Leserinnen und 

Leser werden ermutigt, ihre eigenen 

Geschichten und Perspektiven einzubringen, 

und so entsteht eine lebendige 

Gemeinschaft, die die Grenzen überwindet, 

getragen von einer gemeinsamen 

Heimatliebe. 

Das fünfjährige Bestehen des SaarLorLux 

Magazins ist nicht nur ein Anlass zum 

Feiern, sondern auch ein Moment der 

Reflexion und Dankbarkeit. Wir möchten 

all unseren Leserinnen und Lesern, 

Autoren, Fotografen, Redakteuren und 

Partnern danken, die dazu beigetragen 

haben, unser Magazin zu dem zu machen, 

was es heute ist. 


Auf die nächsten fünf Jahre – voller 

spannender Geschichten, inspirierender 

Begegnungen und grenzüberschreitender 

Zusammenarbeit, getragen von unserer 

gemeinsamen Heimatliebe! 

Besuchen Sie unsere Website 

unter www.saarlorlux-magazin.de, 

um mehr über uns und das 

SaarLorLux Magazin zu erfahren – 

werden Sie Teil der SaarLorLux 

Magazin-Familie – 

wir freuen uns auf Sie 

und Ihre Anfrage!

WERBUNG MARKETING DESIGN 

PRINT WEB WERBUNG MARKE- 

TING DESIGN PRINT WEB WER- 

BUNG MARKETING DESIGN PRINT 

@SNCreativDesign 

WEB WERBUNG MARKETING #sncreativdesign DE- 

SIGN PRINT WEB WERBUNG MAR- 

KETING DESIGN PRINT WEB WER- 


WEB WERBUNG MARKETING 

DESIGN PRINT WEB WERBUNG 

MARKETING DESIGN PRINT WEB 












WARUM 













NEUGIERIG? TING DESIGN PRINT WEB WER- 














Inh.: Nicole Sciové 




...weil wir es können! 






VISITENKARTEN // FLYER // BROSCHÜREN // WEBDESIGN // LOGOS // TEXTILTRANSFER-DRUCK // FAHRZEUGFOLIERUNG // UVM 



DESIGN PRINT WEB WERBUNG

PR-Anzeigen 


46 

UNI 

Universität des Saarlandes zieht 

mit Triathlon bei Gründungswesen 

und Transfer positive Bilanz 

Nachdem die Universität des Saarlandes 

im Februar 2023 ihre Aktivitäten im 

Gründungswesen und Transfer in ihrer 

neuen Einheit Triathlon gebündelt hat, 

zieht das Team nach dem ersten Jahr 

eine positive Bilanz: 

Mit vielen Erstgesprächen, zahlreichen 

Veranstaltungshighlights und mehr 

als 25 Unternehmensgründungen ist 

Triathlon trotz einem schwierigen wirtschaftlichen 

Umfeld erfolgreich gestartet. 

Dabei hat sich Triathlon nicht nur als 

Marke etabliert, sondern viele Weichen 

für die Weiterentwicklung des universitären 

Angebotes für Entrepreneurship, 

Innovation und Transfer gestellt. 

Unter „Triathlon“ werden alle Aktivitäten 

in den Bereichen Technologietransfer, 

Patentverwertung und Gründungswesen 

der Universität des Saarlandes (UdS) 

gebündelt und ständig weiterentwickelt. 

Triathlon versteht sich als ein umfassendes, 

integriertes Ökosystem für 

Entrepreneurship, Innovation und Transfer. 

Es bietet eine breite Unterstützung 

und Begleitung von Gründungs-, Technologie- 

oder Wissenstransferideen und 

überführt diese in die wirtschaftliche 

und operative Umsetzung. Insgesamt 

hat Triathlon in rund 80 Veranstaltungen 

mit nahezu 1.400 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern, mehr als 110 Erstberatungsgesprächen 

sowie fachbezogenen 

Ringvorlesungen unternehmerisches 

Denken und Handeln vermittelt. 

In Ergänzung dazu konnte das von Triathlon 

betreute Career Center bei der 

Bewerbermesse „Next“ über hundert 

Aussteller mit rund 3.500 Studierenden 

vernetzen. Hinzu kamen rund 2.300 

neue Stellenangebote und knapp 2.100 

Neuregistrierungen auf dem universitären 

Karriereportal, das Studierende bei 

der Planung ihres eigenen Karriereweges 

unterstützt. 

Zudem erfolgten mehr als 20 Erfindungsmeldungen 

für den vom Triathlon 

Transfer Office betreuten Patentverbund 

(UdS, htw saar, ZeMA). Davon 

wurden fünf Erfindungen über einen 

entsprechenden Verwertungsvertrag 

(zum Beispiel Lizenzvertrag) kommerziell 

verwertet. 

Triathlon Geschäftsführung (von links 

nach rechts Michael Jung, Ralf Zastrau, 

Jens Krück) 


Weitere Infos 

Ein Baustein ist das vom saarländischen 

Ministerium für Wirtschaft, Innovation, 

Digitales und Energie geförderte Projekt 

„Impuls“, das Triathlon gemeinsam 

mit seinem strategischen Partner Fitt 

gGmbH (Institut für Wissens- und Technologietransfer 

an der Hochschule für 

Technik und Wirtschaft des Saarlandes) 

durchführt. Der Fokus des Projektes liegt 

auf Gründungen mit hohem Wachstumspotenzial. 

In diesem Kontext hat sich 

zudem der IT-Inkubator (Joint Venture 

Foto © Jörg Pütz

PR-Anzeigen 

Foto ©Triathlon - Universität des Saarlandes 

der Universität mit der Max Max-Planck 

Innovation GmbH) als weiterführendes 

Angebot bewährt, so dass mehrere 

vielversprechende Start-ups gemeinsam 

auf ihrem Weg begleitet werden 

konnten. Intensivierte Kontakte zu Luxemburg 

und Frankreich zielen darauf 

ab, das Triathlon-Ökosystem weiter zu 

ergänzen. Der Auszeichnung mit dem 

zweiten Platz beim „Gründungsradar“ 

des Stifterverbandes für die deutsche 

Wissenschaft und der dritte Platz bei 

den renommierten internationalen Triple 

E Awards 2023 in der Kategorie „Entrepreneurial 

University of the Year“ für Europa 

untermauert dieses Engagement. 

Viele Anstrengungen sind in die Ausgestaltung 

des in Bau befindlichen Innovation 

Center geflossen, das in den 

nächsten Monaten seine Türen für das 

Publikum öffnen wird. Ziel ist es, eine 

Plattform für alle interessierten saarländischen 

Akteure im universitären 

Ökosystem für Entrepreneurship, Transfer 

und Innovation zu bieten. Forscherinnen 

und Forscher, Gründungswillige, 

Start-ups und (mittelständische) Unter- 

nehmen sollen im Innovation Center 

den geeigneten Rahmen erhalten, um 

wettbewerbsfähige, nachhaltige Lösungen 

für aktuelle Herausforderungen zu 

entwickeln. 

„Für Start-ups und Neugründungen war 

es ein herausforderndes Jahr, da sich das 

Ralf Zastrau, Direktor Entrepreneurship 

und Nathalie Rau, Gründungsberaterin 

Triathlon freuen sich über den dritten Platz 

beim internationalen Triple E Award 2023 

in der Kategorie „Entrepreneurial University 

of the Year“. 

wirtschaftliche Klima und die finanziellen 

Bedingungen deutlich verschlechtert 

haben. Obwohl wir als Triathlon 

eine positive Bilanz ziehen konnten, ist 

das Umfeld im Saarland nicht einfacher 

geworden. In diesem Zusammenhang 

sind wir überzeugt, dass integrierte 

Ökosysteme für eine erfolgreiche Entwicklung 

von Unternehmertum und innovativen 

Geschäftsmodellen zukünftig 

entscheidend sind. 

Im vergangenen Jahr haben wir unser 

Triathlon-Ökosystem weiter ausgebaut 

und um neue Bausteine ergänzt. Die 

kommende Eröffnung des Innovation 

Center wird ein wichtiger Meilenstein 

sein, um einen Beitrag zur notwendigen 

Transformation des Saarlandes leisten 

zu können. 2024 wird erneut ein anspruchsvolles 

Jahr werden, in dem vor 

allem Schnelligkeit und Wandlungsfähigkeit 

in unserer Region gefragt sind,“ 

sagt Ralf Zastrau, Direktor Entrepreneurship 

und Geschäftsführer von Triathlon. 

Weitere Info unter 

www.uds-triathlon.de 


47 

DAS WIRD 

DEIN TAG! 

FIT UND VOLLER 

ENERGIE IN DEN 

TAG ZU STARTEN – 

WER WÜNSCHT 

SICH DAS NICHT? 

Aufwachen, sechsmal die Snooze-Taste 

drücken, dann in Hektik und ohne Frühstück 

zur Arbeit hetzen und auf dem Weg 

alle erdenklichen Social-Media-Accounts 

durchscrollen: So ähnlich starten viele 

gestresste Menschen in den Tag und 

werden damit wenig glücklich. 

Allzu schwer soll und muss man es sich 

aber auch zu Beginn der Verhaltensänderung 

nicht machen. Wer einen angenehmen 

Tag vor sich haben will, der tue 

schließlich gut daran, sein Gehirn nicht 

gleich nach dem Aufwachen zu verärgern. 

Das Klingeln des Weckers zaubert einem 

so gar kein Lächeln ins Gesicht, 

noch ein paar Minuten im warmen Bett 

dösen zu können. Schafft man es dann 

irgendwann, doch aufzustehen, kann 

die fehlende Energie nur mit viel Kaffee 

ausgeglichen werden. Es sind oft scheinbar 

unvermeidliche Dinge, die Stress 

machen. Doch wir können gegensteuern, 

innere und äußere Kraftfresser ausschalten, 

belebende Ressourcen fördern. 

Vom Aufstehen bis zum Feierabend - es 

ist nicht nur eine Frage der Einstellung, 

sondern auch des praktischen Verhaltens 

Mit belebenden Ritualen starten selbst 

die größten Morgenmuffel voller Energie 

in den Tag, statt als Erstes auf Ihr Handy 

zu schauen, recken und strecken Sie sich 

lieber ausgiebig und begrüßen Sie den 

Morgen mit einer Meditation oder einer 

Yoga-Übung. 

Trinken Sie vor dem Aufstehen ein Glas 

warmes Wasser mit Zitrone. Das weckt 

die Lebensgeister und regt die Verdauung 

an. 

Gewohnheiten, die Spaß machen sollten 

es nun einmal sein, sie stimulieren 

die Ausschüttung von Glückshormonen. 

Beginnen Sie auch jeden Morgen mit einem 

guten Gedanken und öffnen Sie das 

Fenster zum Ein- und Ausatmen, um Ihre 

Zellen mit Sauerstoff gut zu fluten. 

Setzen Sie positive Impulse. Denn das 

Gehirn funktioniert gerade bei Alltagsritualen 

wie ein Autopilot. Wenn der Schalter 

einmal auf Motivation gelegt wurde, 

dann kann das den gesamten Tag positiv 

beeinflussen. 

Nun, wir alle haben Morgenrituale - wir 

wissen es aber oft gar nicht. Ein Morgenritual 

ist nämlich all das, was wir regelmäßig 

morgens nach dem Aufstehen 

machen: Einen starken Kaffee trinken, 

sportlich aktiv sein oder erstmal den Insta-Newsfeed 

checken. 



48 

DETOX 

PR-Anzeigen 

Während einer reinigenden Fastenkur 

muss niemand auf Genuss verzichten 

(DJD). Mit einer sogenannten Detox-Kur 

wollen Menschen ihren Körper entgiften 

und innerlich reinigen. Durch eine 

bewusste Ernährung sollen Gifte und 

andere Schadstoffe, die sich etwa als 

Schlacken im Organismus oder auch 

im Bindegewebe angelagert haben, 

ausgeleitet werden. Ähnlich wie beim 

Heilfasten wird der Körper und speziell 

der Darm durch einen temporären 

Verzicht auf bestimmte Nahrungsmittel 

gereinigt und kann sich regenerieren, 

der Stoffwechsel kommt wieder in 

Schwung. Für Menschen, die künftig 

bewusster mit sich umgehen möchten, 

kann eine Detox-Kur aber auch der Start 

in eine langfristige Ernährungsumstellung 

sein. Viele Menschen absolvieren 

eine solche Detox-Kur zwischen der 

kalten und der warmen Jahreszeit, nach 

kalorienreichen und bewegungsarmen 

Monaten kann man seinen Körper nicht 

nur entgiften, sondern die Figur auch 

schon für den nächsten Sommer in 

Form bringen. 

Während der Detox-Kur alkoholfreie 

Drinks oder Kräuterbitter wie ein 

Artischocken-Elixier genießen 

Es gibt sehr unterschiedliche Detox-Kuren. 

Bei manchen verzichtet man auf 

bestimmte Nahrungsmittel wie Zucker, 

Mehl, Hefe oder Gluten. Bei anderen 

Konzepten ernährt man sich fast ausschließlich 

von Saft, Smoothies, bestimmten 

Teesorten und Suppe. Im 

Internet kann man sich über die verschiedenen 

Optionen informieren und 

entscheiden, welche Detox-Kur mit 

dem eigenen Alltag vereinbar ist. Wer 

während der Detox-Kur beispielsweise 

eine Alkoholpause einlegen möchte, 

hat bei alkoholfreien Alternativen zu beliebten 

alkoholischen Getränken heute 

eine große Auswahl. Den Zitronenlikör 

Limoncello etwa gibt es auch in alkoholfreien 

Varianten, etwa als "San Limello" 

von der Amalfiküste vom Berliner 

Apotheken-Label "Dr. Jaglas". Für mehr 

Flüssigkeit im Glas sollte er mit Tonic 

Water als Spritz oder - um noch mehr 

Kalorien zu reduzieren - als angesagte 

Sour-Variante mit Mineralwasser genossen 

werden. 

Rezept 

Hibiskus Sour 

• 50ml Herber Hibiskus, 30 ml 

• Zitronensaft, 20 ml Zuckersirup, 

Eiweiß (shaken) 

• mit Mineralwasser, Eiswürfel 

und Limette servieren 

Ein alkoholfreier Aperitif aus demselben 

Haus ist "Dr. Jaglas Herber Hibiskus" mit 

Bitterkräutern wie Enzian, Chirettakraut 

und Bitterorange. Auch hier ist bei einer 

Detox-Kur die Variante mit Tonic als 

Spritz oder mit Soda als Sour empfehlenswert. 

Foto: DJD/www.dr-jaglas.de 


PR-Anzeigen 


Les bienfaits d’une cure 

de détoxication 

La cure détox a pour but de purifier l’organisme 

en le débarrassant de certains 

déchets qui lui sont néfastes. Ces toxines 

peuvent être d’ordre endogène, c’est-à-dire 

produites par le corps, à cause notamment 

du stress, des infections ou des allergies, ou 

bien exogènes, et donc causées par l’alimentation, 

les médicaments, le tabac ou 

encore la pollution. La cure détox est un 

ensemble de bons gestes à adopter pour 

le bien-être du corps. Cela passe aussi par 

de l’exercice physique et une bonne hygiène 

de vie : sommeil suffisant, absence de 

tabac, d’alcool, etc... Ainsi, il est important 

de s’alimenter sainement, en variant les 

aliments et en privilégiant ceux à l’indice 

glycémique bas. En d’autres termes, on se 

tourne davantage vers des céréales complètes, 

des légumes et des salades, et on 

évite les sucres rapides raffinés. La période 

idéale pour réaliser une cure détox est au 

changement de saison. 


49 

BENFIT 

Entgifte deinen 

Körper und 

spüre die 

wohltuenden 

Vorteile 

von Detox. 

Foto: DJD/www.dr-jaglas.de 

Dr. Christina Jagla mit einer Portion 

Artischocken. Bitterkräuter regen während 

einer Detox-Kur die Verdauung an, reichlich 

enthalten sind sie in einigen Kräuterbittern 

wie dem "Artischocken-Elixier". 



50 

REGIONAL 

Saarländischer 

Ernährungspreis startet 

PR-Anzeigen 

IKK Südwest engagiert 

für die Gesundheit der 

Menschen in der Region 

Neues Konzept, noch gesündere Kinder: 

IKK-Südwest-Vorstand Prof. Dr. Jörg 

Loth und die saarländische Agrarministerin 

Petra Berg haben die dritte Runde 

zum Saarländischen Ernährungspreis 

ausgerufen. Der Preis fördert Schulen 

und Kindertageseinrichtungen mit vorbildlichen 

Ernährungskonzepten, die ihr 

Speise- und Getränkeangebot weiter 

verbessern wollen. „Kitas und Schulen 

sind Orte der Ernährungsbildung. Hier 

wird Ernährung an fünf Tagen in der Woche 

gelernt. Und Ernährung muss gelernt 

werden. Sie ist eine Kulturtechnik 

Die Kinder der Kita in Dudweiler durften bei der Auftaktveranstaltung 

zum Ernährungspreis bereits gesundes Obst naschen. 

wie Rechnen, Lesen und Schreiben. Einmal 

gelerntes Essverhalten ändert man 

als Erwachsener nur in Ausnahmefällen 

grundlegend“, betont Berg. 

Agrarministerin Petra Berg (re.) und 

Professor Dr. Jörg Loth (2.v.re.) stellen bei 

der Auftaktveranstaltung zum Saarländischen 

Ernährungspreis in der Evangelischen 

Kita „Dietrich-Bonhoeffer-Haus“ in 

Dudweiler gemeinsam mit Kita-Leiterin 

Sandra Seiwert (li.) das neue Konzept des 

Wettbewerbs vor. 

Fotos © Kathrin Stockart 


PR-Anzeigen 

Während in der Vergangenheit auch die 

Gemeinschaftsverpflegung in saarländischen 

Betrieben, Krankenhäusern und 

Senioreneinrichtungen ausgezeichnet 

wurde, konzentrieren sich die Initiatoren 

in diesem Jahr ausschließlich auf Kinder 

und Jugendliche. 

„Der Grundstein für ein gesundes und 

langes Leben wird in jungen Jahren 

gelegt: Neben ausreichend Bewegung 

ist eine ausgewogene Ernährung von 

klein auf für die Vermeidung zahlreicher 

Erkrankungen entscheidend. Kitas 

und Schulen spielen dabei eine zentrale 

Rolle“, erklärt IKK-Südwest-Vorstand Prof. 

Dr. Jörg Loth und ergänzt: „Gemeinsam 

möchten wir Einrichtungen auszeichnen, 

die das Essverhalten der Kinder 

und Jugendlichen im Saarland positiv 

beeinflussen und mit kreativen Ideen 

und Konzepten vorangehen. Sie leisten 

einen wichtigen Beitrag zur Gesundheit 

und zum Wohlbefinden der Kleinsten in 

unserer Gesellschaft – der Generation 

von morgen.“ Bewerbungen werden 

vom Ministerium für Umwelt, Klima, 

Mobilität, Agrar und Verbraucherschutz 

sowie von der IKK Südwest geprüft und 

anschließend im Internet zur Wahl gestellt. 

In der letzten Juni-Woche kann 

jeder online für das überzeugendste 

Konzept abstimmen. In diesem Jahr erhalten 

die drei Einrichtungen mit den 

meisten Stimmen eine Zuwendung von 

1.333 Euro für die Umsetzung ihrer Ideen. 

Bei der Realisierung werden sie ein 

Jahr lang von Ernährungsexpertinnen 

und -experten der IKK Südwest und des 

Ministeriums begleitet. Die Einrichtung, 

die ihre Ideen am besten umsetzt, erhält 

zusätzlich 3.000 Euro. 

Alle weiteren Informationen und Teilnahmebedingungen 

finden Sie unter: 

www.ernaehrungspreis-saarland.de. 

Bewerbungen sind bis zum 2. Mai 2024 

möglich. 

IKK Südwest und Marienhausgruppe 

starten Gesundheitskooperation 

„Unsere DNA ist die Prävention und Gesundheitsförderung“, 

hebt Loth mit Blick 

auf den Start des Ernährungspreises 

hervor. Daraus entstehen einzigartige 

Gesundheitsprojekte für Jung und Alt.“ 

So hat auch die Marienhausgruppe mit 

über 13.000 Mitarbeitenden in den Bundesländern 

Rheinland-Pfalz und im Saarland 

mit der IKK Südwest eine Kooperation 

unterzeichnet, um das Betriebliche 

Gesundheitsmanagement (BGM) in den 

Pflege- und Bildungseinrichtungen der 

Marienhausgruppe auszubauen. 

„Als regionale Innungskrankenkasse sind 

wir auf die Kooperation mit der großen 

Marienhaus-Gruppe sehr stolz. Ziel der 

BGM-Maßnahmen ist es, dass die Angestellten 

über alle Standorte hinweg 

gesundheitsbewusster werden und ihre 

Gesundheit aktiv fördern. Eine gesunde 

Belegschaft profitiert von einem verbesserten 

Wohlbefinden, höherer Motivation 

und gesteigerten Leistungsfähigkeit. 

Gleichzeit reduziert sich das Risiko von 

Arbeitsunfällen und Krankheiten. Eine 

Win-Win-Situation für alle Beteiligten“, 

betont IKK Südwest-Chef Loth. 

Im Rahmen der Kooperation sollen 

verschiedene Programme umgesetzt 

werden. Neben der Förderung der Gesundheit 

und des körperlichen Wohlbefindens, 

sollen durch die Maßnahmen 

auch die Arbeitsprozesse und die 

ergonomische Arbeitsplatzgestaltung 

verbessert werden. Sebastian Spottke, 

Vorsitzender der Geschäftsführung der 

Marienhaus GmbH, freut sich: „Diese 

Kooperation wird dazu beitragen, dass 

unsere Mitarbeitenden weiter für die 

Bedeutung ihrer eigenen Gesundheit 

sensibilisiert werden, zusätzlich Gesundheitskompetenz 

entwickeln und zu gesundheitsbewusstem 

Verhalten motiviert 

werden.“ 


51 

Foto © JAndreas Schulze 

Sebastian Spottke (Vorsitzender 

der Geschäftsführung 

der Marienhaus-Gruppe) 

startet mit IKK-Chef 

Professor Jörg Loth im 

Beisein von Christoph 

Drolshagen (Leiter der 

Marienhaus Hospiz), Christian 

Link (Geschäftsführer 

der Marienhaus Kliniken), 

Jelena Völcker (Referentin 

Betriebliches Gesundheitsmanagement 

der Marienhaus-Gruppe), 

Axel Clever 

(Projektleiter Gesundheitsförderung 

IKK Südwest) und 

Jörg Kiefer (Regionaldirektor 

IKK Südwest) das BGM. 


PR-Anzeigen 


52 

DANKE 

Neujahrsempfang der 

Ministerpräsidentin Anke Rehlinger 

Im Januar lud Ministerpräsidentin Anke 

Rehlinger erstmals in ihrer Amtszeit zum 

traditionellen Neujahrsempfang in die 

Saarlandhalle in Saarbrücken ein. 

"Das Saarland sagt: Danke!" 

Das Saarland, das sind vor allem die 

Saarländerinnen und Saarländer. Sie halten 

zusammen und sie halten den Laden 

am Laufen. Der Neujahrsempfang 

ist Gelegenheit, Menschen „Danke“ zu 

sagen, die nicht ständig in der Zeitung 

stehen und deren Engagement nicht jeden 

Tag gelobt wird. Das spezielle saarländische 

Gen, anzupacken und sich 

zu engagieren, wollen wir unterstützen 

und wertschätzen“, so Ministerpräsidentin 

Anke Rehlinger. 

YouTube Video 

Anke Rehlinger (SPD) hat auf ihrem Neujahrsempfang 

Mut für die anstehende 

Transformation in der Saar-Wirtschaft 

gemacht. Rund 1600 Gäste aus Politik, 

Wirtschaft, Kultur und Verbänden kamen 

in die Saarlandhalle und feierten. 

Ihr Motiv und Motto des Abends – den 

Menschen danken, die im Saarland in 

normalen wie in Krisenzeiten an allen 

Enden helfen und ausputzen – den Ehrenamtlichen. 

Nach dem Élysée-Jahr 2023 und im beginnenden 

Olympia-Jahr 2024 sind zusätzlich 

Menschen eingeladen worden, 

die sich haupt- und ehrenamtlich für die 

deutsch-französische Zusammenarbeit 

oder den Sport engagieren. 

Die Rede der Ministerpräsidentin spannte 

einen Bogen vom ehrenamtlichen 

Engagement im Saarland zu den Herausforderungen 

unserer Zeit. 

Gutgelaunte 

Ministerpräsdentin 

des Saarlandes 

Anke Rehlinger bei Ihrer 

Neujahrsansprache 

Fotos © Oliver Dietze 

Fotos © Werner Staudt -SaarLorLux Magazin 


PR-Anzeigen 

Rehlinger betonte, dass Deutschland 

und das Saarland vieles meistern, aber 

auch, wo mehr getan werden muss. So 

ging sie auch auf ausgewählte Schwerpunkte 

für die Landesregierung im Jahr 

2024 ein. 

Die Ministerpräsidentin versuchte, 

bewusst Mut zu machen für die kommenden 

wohl schwierigen Jahre des 

Strukturwandels. „Das Unterlassen von 

Investitionen im Hier und Heute sind 

eben auch Schulden… Wir schulden 

unseren Kindern dann Zukunft,“ sagt 

Rehlinger und sprach sich für eine Modernisierung 

der Schuldenbremse aus. 

Die musikalische Umrahmung des Neujahrsempfangs 

gestaltete die Big Band 

der saarländischen Polizei. Nach der 

Begrüßung durch die Moderatorin und 

Saarlandbotschafterin Bianca Hein zeigte 

der vierfache Breaking-Weltmeister Lil 

Ceng seine Künste auf der Bühne. Breakdance 

ist in diesem Jahr zum ersten 

Mal olympisch. Anschließend stellte der 

St. Ingberter Boris Nicolai mit seiner 

Teampartnerin Anita Raguwaran die 

Sportart Para-Boccia vor, in der sie zur 

absoluten Weltspitze zählen. Vor der 

Rede von Ministerpräsidentin Anke Rehlinger 

spielte das Trio Helmut Eisel & JEM 

Klezmer-Musik. 

Das leibliche Wohl der Gäste ist zu großen 

Teilen großzügigen Sponsoren zu 

verdanken. So sorgten die SaarLand- 

Frauen für selbst zubereitete Fingerfood-Häppchen, 

etwa Lachsrollen mit 

Spinat, Vollkorntaler mit Salat und Frischkäse, 

Hackbällchen, pikante Käsekuchen 

mit Schinken und Feigensenf und vieles 

mehr. Die Materialien hierfür stellte Edeka 

Südwest zur Verfügung. Darüber hinaus 

boten die saarländischen Fleischwarenfabrikanten 

Schröder und Schwamm 

ihre Fleisch- und Wurstwaren sowie die 

Firmen Original Wagner Pizza und die 

Bäckerei Gillen eine Auswahl aus ihrem 

Sortiment. Die Firma Ludwig und das 

Café Lolo versüßten den Abend mit ihren 

Schokoladen- und Kuchenvariationen. 

Die Kaffeemanufaktur Reismühle 

servierte Kaffeespezialitäten. Neben 

alkoholfreien Getränken von der Firma 

Globus gab es saarländisches Bier von 

Bruch und Karlsberg. Wein und Sekt 

boten die saarländischen Weingüter 

Ollinger-Gelz, Petgen-Dahm und Schmitt-Weber. 

Anmerkung: Der Neujahrsempfang hat 

zuletzt im Jahr 2019 in klassischer Form 

stattgefunden. 2020 feierte das Saarland 

in der Congresshalle das „Saarhundert“. 

In den drei Folgejahren fand aufgrund 

der Corona-Pandemie und auch der 

Energiekostenkrise kein Neujahrsempfang 

statt. 


53 

MP Rehlinger, Nicole Sciové (Verlegerin 

SaarLorLux Magazin) und Christa Staudt 

Saar-Promi-Dinner Gründer Venoth Nagarajah (li.) 

Sänger & Songwriter Philipp Leon (re.) 

Vierfacher Breaking-Weltmeister Lil Ceng (li.) 

Prof. Dr Frank Mücklich und Ehegattin 

Staatssekretär - Staatskanzlei David Lindemann mit 

sympathischer Begleitung. 

Ministerin Petra Berg (li.) mit Landtagspräsidentin 

des Saarlandes Heike Sylvia Winzent 

(re.) mit ihrem Ehemann 


PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

54 

FESTIVALWOCHEN 

Musikfestspiele Saar vom 

19. April 2024 bis 7. Juni 2024 

Diesjährigen Festivalwochen bieten ein 

breites Spektrum an Konzerten an verschiedenen 

Spiel-Orten im ganzen Saarland 

und Frankreich. 

Anlässlich des 150. Geburtstags von 

Arnold Schönberg, dem großen musikalischen 

Neuerer des 20. Jahrhunderts, 

widmen sich die Musikfestspiele in dieser 

Saison Aufbrüchen aller Art und laden 

ein, den Blick zu weiten für Neues, 

Anderes, Fremdes, Ungewohntes und 

Verrücktes. 


Wir erleben unsere Gegenwart als eine 

Zeitenwende, die von uns völlig neue 

Antworten einfordert. Die Kultur spielt 

hierbei keine Nebenrolle und die Musikfestspiele 

möchten sich diesem Anspruch 

stellen und im Festival »Aufbrüche 

2024« einladen zu einem kulturellen 

Aufbruch in neuen Formaten, Ideen, 

Anregungen und Angeboten und einer 

Spiegelung des Gegenwärtigen, möglichen 

Zukünftigen im kulturellen Pioniergeist 

der Vergangenheit. 

Ticketverkauf 

In diesem Jahr feiert nun ein Komponist 

seinen 150. Geburtstag, der wohl 

die radikalsten Aufbrüche in der neueren 

Musikgeschichte wagte und mit 

seiner Kompositionsmethode die weitreichendste 

Autonomievorstellung in 

der Musik entwickelte: der Österreicher 

und 1933 in die USA emigrierte Arnold 

Schönberg. Er steht hierbei in seinem 

Jubiläumsjahr stellvertretend für ein 

Verlassen des Althergebrachten, hin zu 

einer neuen unbegrenzten Freiheit, die 

gleichwohl ebenso nach neuen Regeln 

verlangt. Seine Heimatstadt Wien steht 

dabei ebenso Pate. Denn die Metropole 

repräsentiert – gerade in der Kunst 

und Kultur – wie keine andere Stadt der 

Welt ständigen Aufbruch und Fortentwicklung 

und war neben Schönberg 

für einen Großteil der intellektuellen wie 

künstlerischen Elite Europas Inspirationsquelle 

für Aufbrüche in allen Disziplinen. 

Und genau diesen Aufbruch, diese Zuversicht 

braucht es jetzt mehr als je zuvor. 

In Zeiten von weltweiten Konflikten, 

gesellschaftlicher Entzweiung, von Krisen, 

die kein Ende zu nehmen scheinen, 

v. l. Bernhard Leonardy 

Intendanz und Künstlerischer 

Geschäftsführer ubd Eva Behr 

Künstlerische Projektleitung/ 

Dramaturgie/ Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit 

Foto © Dirk Guldner - guldner.de

PR-Anzeigen 

braucht es die Kunst und die Stimme 

der Musik, um Mut zu machen für die 

Zukunft, Hoffnung zu geben und Menschen 

zusammenzuführen. Doch das 

Zusammenleben in unserer Gesellschaft 

verlangt dringend nach neuen Ansätzen. 

Unsere Konzertreihe mit jüdischer Musik 

und jungen jüdischen Künstlerinnen 

und Künstlern oder auch Beethovens 9. 

Symphonie in der Lisztschen Transkription 

und daher in einer besonders textbetonten 

Interpretation mögen hierzu 

besondere Beiträge leisten. 

Besondere Örtlichkeiten von der Wintringer 

Kapelle, der Synagoge Saarbrücken, 

Konzerten in freier Natur, dem Casino in 

Saareguemines, im historischen Brauereikeller 

Walsheim oder der zu einem 

Konzertsaal umgebauten Halle des 

Sportcampus Saar versprechen hier ein 

Erleben von Musik in neuer, unerhörter 

und intensiver Art. Wir möchten auch 

aufbrechen, um neue Hörerinnen und 

Hörer zu erreichen, auch in besonderen 

Kinderkonzerten oder der weltbekannten 

Techno-Marching Band. 

Der Bogen, der mit der Eröffnung des 

Festivals 2024 durch die Wiener Symphoniker 

begonnen wurde, schließt 

sich im Herbst mit einem Sonderkonzert 

der Wiener Philharmoniker unter der 

Leitung von Daniele Gatti und gibt den 

Startschuss zum Exzellenz-Cluster-Musik 

(Saar). 

Die Musikfestspiele 2024 versprechen 

eine Saison kultureller, sinnlicher, emotionaler 

wie disziplinärer Grenzgänge, 

ein Festival des Aufschwungs und der 

Aufforderung, Neues zu wagen und mit 

Zuversicht in die Zukunft zu schauen. 

Tickets und Vorverkauf 

Vor Ort | Büro der Musikfestspiele Saar 

(Mo, Mi, Sa 10:00-13:00 Uhr) 

gegen Barzahlung 

An allen ProTicket- 

Vorverkaufsstellen 

www.vorverkaufsstellen.info 

Telefonisch | +49 (0)231/917 22 90 

Online 

www.proticket.de/mf-saar 

www.musikfestspielesaar.de 


Festival de musique de la Sarre avec 

un large éventail de concerts 

Cette année, du 19 avril au 7 juin, les semaines 

du festival seront marquées par 

de nombreux concerts consacrés au compositeur 

et grand innovateur musical du 

20ème siècle, Arnold Schönberg - aussi 

à l’occasion de son 150ème anniversaire. 

Les concerts se dérouleront en Sarre et en 

France frontalière. En cette saison 2024, le 

Festival de musique est en quelque sorte 

aussi dédié aux divers bouleversements 

actuels dans certaines parties du monde 

et veut nous inviter à diriger nos regards 

vers la nouveauté, l'autre, l'étranger, l'inhabituel, 

en y ajoutant une petite prise 

de folie. Le coup d’envoi sera donné par 

l’orchestre symphonique de Vienne sous 

la direction de Daniele Gatti. Le festival 

de musique 2024 promet une saison pleinement 

frontalière, culturelle, sensorielle 

et émotionnelle. Sa devise : oser le renouveau, 

l'encouragement et la confiance 

pour un avenir rempli d’espoir. 

ART&CULTUR 

55 

EIN GEWINN FÜR ALLE! 

Die Saarland Spielbanken stehen für einen verantwortungsvollen 

Umgang mit dem Spiel und den Spielenden. 

Den Nutzen davon haben alle: Soziale Einrichtungen, 

Sport, Kultur und Natur. 

WWW.SAARLAND-SPIELBANKEN.DE

PR-Anzeigen 


56 

FREUNDSCHAFT 

Illumination der saarländischen 

Staatskanzlei in den Farben der Trikolore 

Leuchtendes Symbol der 

Freundschaft 

Der 22. Januar ist Tag der deutsch-französischen 

Freundschaft. Um diesen besonderen 

Tag auch im Jahr nach dem 

Élysée-Jahr zu feiern, setzte die saarländische 

Landesregierung ein weithin 

sichtbares Zeichen: Am Abend des 22. 

Januar leuchtete die Staatskanzlei in 

den Farben der französischen Nationalflagge. 

Am Abend erstrahlte die Staatskanzlei 

in blau, rot und weiß. „Wir wollen 

ein weithin sichtbares Zeichen für die 

deutsch-französische Freundschaft setzen“, 

so Rehlinger. „Wir stehen in Europa 

vor politischen, wirtschaftlichen und 

sozialen Herausforderungen, die nur zu 

bewältigen sind, wenn Deutschland und 

Frankreich zusammenhalten. Die heutige 

Illumination soll ein Zeichen der Verbundenheit 

und Solidarität darstellen.“ 

FAZIT 

ein Zeichen der 

Verbundenheit 

und 

Solidarität ! 

Ministerpräsidentin 

Anke Rehlinger mit dem 

französischen Generalkonsul 

Sébastien Gerard 

Fotos: Staatskanzlei des Saarlandes 


PR-Anzeigen 

ANTRITTSBESUCH 

Französischer Botschafter 

in der Staatskanzlei 


57 

Fotos: Staatskanzlei des Saarlandes 

Ende Februar besuchte der französische 

Botschafter in Deutschland, François 

Delattre, Ministerpräsidentin und Bevollmächtigte 

für die deutsch-französischen 

kulturellen Beziehungen, Anke Rehlinger, 

in der Staatskanzlei. 

Es ist der erste Besuch Delattres, der 

seit 2022 Botschafter Frankreichs in 

Deutschland ist. Delattre und Rehlinger 

tauschten sich nicht nur über die Rolle 

des Saarlands für die deutsch-französischen 

Beziehungen aus, sondern sprachen 

auch über die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit Deutschlands und 

Frankreichs als Triebfeder für die künftige 

Europapolitik. 

Gerade im Europawahljahr und nach 

solch einschneidenden Ereignissen wie 

dem weiter andauernden Krieg Russlands 

gegen die Ukraine brauche es Geschlossenheit 

und Zusammenhalt auf 

europäischer Ebene, waren sich Rehlinger 

und Delattre einig. 

„Wir sind seit 60 Jahren Vorbild für grenzüberschreitende 

Freundschaft und 

grenzübergreifende Lösungen“, sagte 

Rehlinger. „Das gilt sowohl für das 

Saarland und die Großregion, als auch 

für Deutschland und Frankreich. Diese 

Vorbildfunktion gilt es weiter zu stärken 

und mit Leben zu füllen. Bildung und 

Kultur sind hier die besten Wegbereiter 

– sie fördern Verständigung und Interesse 

und ebnen den Pfad für die Zusammenarbeit 

bei weiteren Themen. Ich 

freue mich, mit dem französischen Botschafter 

einen engagierten Partner für 

die gemeinsame deutsch-französische 

Sache an meiner Seite zu haben.“ 

Neben Bildung und Kultur stand unter 

anderem auch der grenzüberschreitende 

Aufbau der Wasserstoffwirtschaft im 

Zentrum des Gesprächs, ebenso wie 

die im Sommer in Paris stattfindenden 

Olympischen Spiele. 

„Es hat mich sehr gefreut, hier in Saarbrücken 

Ministerpräsidentin Anke Rehlinger 

zu besuchen, mit der wir, ebenso 

wie mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, 

bereits sehr eng zusammenarbeiten. 

Unter den Bundesländern hat 

das Saarland, wie jeder weiß, mit seiner 

Frankreichstrategie, dem Sitz der französischen 

Handelskammer in Deutschland, 

der Deutsch-Französischen Hochschule 

oder auch der sehr engen grenzüber- 

Ministerpräsidentin Anke Rehlinger mit 

dem französischen Botschafter Francois 

Delattre. 

schreitenden wirtschaftlichen Integration 

mit dem Departement Moselle und 

der gesamten Region Grand Est Vorbildcharakter 

für die deutsch-französische 

Beziehung. 

Zudem steht Anke Rehlinger als Bevollmächtigte 

für die deutsch-französischen 

kulturellen Beziehungen an der Spitze 

unseres gemeinsamen Engagements 

dafür, dass in Deutschland wie in Frankreich 

die Sprache des Partners mehr gelehrt 

wird, um es unseren jungen Menschen 

zu ermöglichen, einander noch 

besser kennenzulernen und zu den 

treibenden Kräften des Aufbaus unserer 

gemeinsamen Zukunft zu werden. 



58 

PATRICIA 

OSTER-STIERLE 

PR-Anzeigen 

Abschiedsvorlesung einer ganz 

besonderen Professorin für Romanistik. 

Am 31. Januar diesen Jahres konnte 

man an der Universität des Saarlandes 

erleben, wie reich und lebendig doch 

das Universitätsleben ist. 

Die vielfach für Ihr Engagement vom 

französischen Staat (Legion d’honneur) 

und dem deutschen Staat (Bundesverdienstkreuz) 

ausgezeichnete Professorin, 

hielt ihre Abschiedsvorlesung. 

Es war ein fröhliches Fest, bei dem sich 

die unterschiedlichsten Gesellschaftsschichten 

in der Aula der Universität 

mischten. Studenten, Doktoranden, 

Professoren, viel Prominenz aus dem 

Saarland, wie der Finanz- und Wissenschaftsminister 

Jakob von Weizsäcker, 

der ehemalige Europaabgeordnete Jo 

Leinen, Abgeordnete aus dem Landtag, 

das Ehepaar Wendelin und Brigitte von 

Boch-Galhau und viele weitere Freunde 

aus Politik, Kultur und Gesellschaft, mehr 

als 250 Gäste, waren gekommen. 

Der Direktor des Romanischen Seminars 

Prof. Elton Prifti hob in seiner Begrüßung 

die Bedeutung von Frau Oster-Stierle 

und auch die ihres Mannes, Prof. Karlheinz 

Stierle, ein bedeutender Romanist 

und Honorarprofessor für das Romanische 

Seminar hervor. 

Der Universitätspräsident Prof. Manfred 

Schmitt, ging in seinem Grußwort auf 

das vielfältige Engagement von Frau 

Oster-Stierle ein, sie war 8 Jahre Vizepräsidentin 

der Universität und Präsidentin 

der Deutsch-Französischen Hochschule, 

ist Mitglied der Académie de Berlin, des 

Universitätsrats der Universität Freiburg 

und Vertrauensdozentin der Studienstiftung. 

Die ehemalige Präsidentin und Universitätsratsvorsitzende 

Prof. Margret Wintermantel 

und der französische Generalkonsul 

Sébastien Girard stellten das 

deutsch-französische Engagement von 

Prof. Dr. Manfred Schmitt, Präsident der 

Universität des Saarlandes 

Gutgelaunte Prof. Dr. Oster-Stierle und ihr 

Ehengatte 

Prof. Dr. Dr. h.c. Tiziana J. Chiusi, Vorsitzende 

des Cluster für Europaforschung 

Fotos © Werner Staudt - SaarLorLux Mgazin 


PR-Anzeigen 

Frau Oster-Stierle in den Mittelpunkt ihrer 

Reden. 

Prof. Tiziana Chiusi, die Vorsitzende des 

Europazentrums, schildete den Aufbau 

des Europaschwerpunkts der Universität 

und die Gründung des Europazentrums 

CEUS durch Frau Oster-Stierle. 

Umrahmt wurde die Vorlesung von dem 

eigens aus diesem Anlass gegründeten 

Chor aus Lehrenden und Studierenden, 

Romania Cantat, der unter der Leitung 

von Dr. Sabine Narr Lieder aus der Romania 

sang. 

In ihrer Abschiedsvorlesung führte Frau 

Oster-Stierle die Bedeutung der Literatur 

am Beispiel eines Textes von Maurice 

Rostand vor Auge. Sie zeigte, wie Literatur 

kollektive Erfahrungen bindet und 

hilft, gerade in der Erinnerung an die 

blutigen Auseinandersetzungen zwischen 

Frankreich und Deutschland, den 

Blick auf die Vergangenheit mit einem 

Blick in die Zukunft und den Frieden in 

Europa zu verbinden. 

Minutenlanges Standing Ovations folgte 

auf die Vorlesung. 

Die Kollegen und Kolleginnen nahmen 

darauf in einem heiteren Spiel auf Texte 

Bezug, die in der Forschung von Frau 

Oster-Stierle eine Bedeutung hatten. 

Die Mitarbeiterinnen des Lehrstuhls 

hatten eine dicke Festschrift vorbereitet, 

die sie vorstellten. Dann übernahmen 

die Studierenden mit ihrem Dank an 

die beliebte Dozentin die Bühne, auch 

die Mitglieder ihrer Theatergruppe -Le 

Pont - traten mit einer Szene aus einem 

gerade von ihr inszenierten Stück 

des französischen Autors Queneau auf. 

Den Abschluss fand die schöne 

Veranstaltung mit der Einladung zu 

einem Glas Champagner und Amuse-Gueule. 

Der Abend zeigte, wie sich wissenschaftliches 

und gesellschaftliches 

Engagement, lebendige Lehre und 

französische Lebensart verbinden 

lassen, an einer Universität, die sich 

einer französischen Gründung verdankt. 

ZUKUNFT 

Das SaarLorLux 

Magazin wünscht 

Prof. Dr. Oster-Stierle 

für die Zukunft alles 

erdenklich Gute auf 

ihrem weiteren 

Lebensweg! 


59 

v. l. Dr. Sabine Narr, Mitarbeiterin von Frau Oster-Stierle gründete den Chor Romania Cantat 



60 

TIGERMÜCKE 

Tropenmediziner und offizielle Stellen 

im Saarland sind alarmiert 

PR-Anzeigen 

Wie verbreitet ist die asiatische 

Tigermücke im Saarland und wie 

können wir uns gegen Infektionen 

schützen? 

Der Klimawandel und die Globalisierung 

führen zunehmend krankheitsübertragende 

Stechmücken aus den Tropen 

auch zu uns nach Europa. Die besonders 

aggressive und tagaktive Tigermücke 

hat sich bereits im gesamten südlichen 

Mittelmeerraum verbreitet und wandert 

zunehmend weiter nördlich. Mittlerweile 

hat sich die asiatische Tigermücke mit 

dem Fachnamen „Aedes albopictus“ an 

das europäische Klima angepasst und 

besiedelt bereits ganz Italien, Österreich, 

Tschechien und die Balkanländer, 

fast ganz Frankreich und weite Teile von 

Süd- und Mitteldeutschland. 

Die Tigermücke ist ein Überträger einiger 

Krankheitserreger, die dem Menschen 

gefährlich werden können, wie 

beispielsweise das Dengue- oder Chikungunya-Virus. 

Ebenso können diese 

Stechmücken das Zika-Virus und parasitäre 

Erreger wie Dirofilaria spp. in 

sich tragen. Spätestens seit dem eingeschleppten 

Fall von Dengue-Fieber 

in Straßburg und der Entdeckung einer 

Tigermücke letzten Sommer in Saarbrücken 

ist die Thematik auch in unser Bewusstsein 

gerückt. 

„Die Thematik der durch Stechmücken 

übertragbaren Krankheiten, die bislang 

nur in den Tropen und Subtropen vorkamen, 

ist wichtiger Teil des öffentlichen 

Gesundheitsschutzes im Saarland“, betont 

der saarländische Gesundheitsminister 

Dr. Magnus Jung. „Deshalb begrüßen 

und unterstützen wir das Projekt 

"Moskito" des Universitätsklinikums und 

der Universität des Saarlandes, das darauf 

abzielt, den Status Quo zu erheben 

und die Menschen aufzuklären. 

v. l. Direktor: Prof. Dr. 

Dr. Sören Becker des 

Universitätsklinikums 

des Saarlandes und 

Dr. Sophie Schneitler, 

Oberärztin im Institut 

für Medizinische Mikrobiologie 

und Hygiene 

Foto © UKS 


PR-Anzeigen 

Wie ist die aktuelle Situation 

im Saarland? 

Wie die aktuelle Lage im Saarland ist und 

welche Maßnahmen Abhilfe und Schutz 

gegen invasive Arten bieten könnten, 

soll in dem Bürgerbeteiligungs-Projekt 

„MOSKITO“ unter der Leitung von Dr. Sophie 

Schneitler, Oberärztin im Institut für 

Medizinische Mikrobiologie und Hygiene 

(Direktor: Prof. Dr. Dr. Sören Becker) 

des Universitätsklinikums des Saarlandes 

untersucht werden. 

Die asiatische Tigermücke ist tagaktiv 

und zeichnet sich durch ein aggressives 

Stechverhalten aus. Sie fliegt recht leise, 

so dass man ihr Summen oft nicht wahrnimmt. 

Sie ist 3,5 bis 8 Millimeter groß 

(passt in eine 1-Cent-Münze). Ihre Musterung 

ist schwarz mit weißen Strichen, 

wobei die hinterste Beinpaarfärbung 

weiß endet (Unterscheidungsmerkmal 

zur japanischen Buschmücke). Es befindet 

sich ein mittiger weißer Strich auf 

dem Halsschild der Tigermücke (schließt 

an den Kopf an). 

Weitere Unterscheidungs- und 

Identifikationsmerkmale Quelle: 

tiger-platform.eu/de/asiatischetigermuecke/erkennen/ 

Sie möchten das Projekt 

unterstützen? 

Füllen Sie bitte folgende Bevölkerungsumfrage 

zu Stechmücken und Präventionsmaßnahmen 

aus: 

https://forms.office.com/e/EbKKZnXZ4E 

Das neue Bürgerbeteiligungs-Projekt 

„MOSKITO“ untersucht 

die aktuelle Verbreitung von 

krankheitsübertragenden Stechmücken 

im Saarland und leitet mithilfe vergleichender 

Studien in einem Endemiegebiet 

in Guinea-Bissau/Afrika geeignete 

Präventionsmaßnahmen ab. 


Moustique tigre asiatique – 

les médecins tropicaux s’inquiètent… 

En effet, c’est plutôt alarmant, car le 

moustique tigre est un vecteur de certains 

agents pathogènes qui peuvent être dangereux, 

comme par exemple, le virus de la 

dengue, du chikungunya ou du zika. Le changement 

climatique et la mondialisation 

introduisent de plus en plus de moustiques 

des tropiques porteurs de maladies également 

chez nous en Europe. Ce moustique 

agressif et diurne, s'est déjà répandu dans 

tout le sud de la Méditerranée et migre vers 

les pays du nord. Comment nous protéger 

de cette espèce invasive ? Pour en savoir 

plus, adressez-vous et participez au projet 

« MOSKITO » sous la direction du Dr. Sophie 

Schneitler de l’hôpital universitaire de 

la Sarre. 


61 

DIE 

GEHEIMNISSE 

DES ERFOLGS 

Was machen besonders leistungsfähige 

und erfolgreiche Menschen anders als 

andere? 

Erfolgreicher Menschen zeichnet aus, 

dass Sie auf Ihre Ziele hinarbeiten und 

sich dabei nicht ablenken lassen. Sie 

sind meistens selbstbewusst, mutig und 

kreativ. Außerdem ist Ihr Handeln vom 

Hang zur Perfektion sowie einem großen 

Erfolgshunger geprägt. 

Erfolg beginnt im Kopf – Stark ist, wer 

seine Stärken kennt 

Erfolgreiche Menschen denken darüber 

nach, wie sie ihr Ziel erreichen und nicht 

ob sie es erreichen. Wenn du dich fragst, 

ob du ein Ziel erreichen kannst, wirst 

du fast immer ein Nein hören. Das liegt 

daran, dass deine Ziele außerhalb der 

Komfort-Zone liegen und dein Gehirn 

dich vor Gefahren schützen will. So stehen 

diese Menschen früh, bewusst und 

motiviert auf. 

In der ersten Stunde ihres Arbeitstages 

setzen sie ihre Prioritäten und lege ihre 

Tagesziele fest, wobei sie immer auch 

ihre langfristigen Ziele und ihre Vision 

im Blick behalten. 

Außerdem nutzen sie den Morgen für 

Networking und wichtige Gespräche 

und motivieren auch ihr Team. Dabei 

praktizieren sie eine klare und direkte 

Kommunikation. 

Des Weiteren streben Erfolgsmenschen 

ständig nach Wachstum und persönlicher 

Entwicklung. Sie nutzen digitale 

Werkzeuge und moderne Technologien, 

um effektiv und innovativ zu arbeiten 

Wenn du also erfolgreich sein möchtest, 

musst du dir gewisse Merkmale aneignen: 

Mut, Disziplin und Durchhaltevermögen 

zum Beispiel. Man könnte das Ganze 

aber auch andersherum betrachten. 

Dann musst du dir nichts aneignen, 

sondern einfach etwas weglassen – 

zum Beispiel Angst, Unsicherheit und 

Sprunghaftigkeit. 


PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

62 

LSVS 

Team Saarland für Paris startet mit 

zwölf Kandidaten ins Olympiajahr 2024 

Die Sportstiftung Saar startet mit ihren Förderern und dem „Team Saarland für Paris“ zuversichtlich in das große Olympiajahr 2024. 

Mit Blick auf die Olympischen und Paralympischen Spiele 2024 in Paris werden aktuell zwölf Athletinnen und Athleten gezielt gefördert, 

um ihnen eine optimale Vorbereitungszeit auf die Spiele 2024 in Paris ermöglichen zu können. 

Das „Team Saarland für Paris“ setzt sich aktuell zusammen aus: 

Tim Hellwig – Triathlon | Lasse Priester -Triathlon | Patrick Franziska - Tischtennis | Isabel Lohau - Badminton | 

Marvin Seidel – Badminton | Linda Efler - Badminton | Richard Ringer - Leichtathletik | Etienne Kinsinger - Ringen | 

Gennadij Cudinovic – Ringen | Nicole Nicoleitzik – Para-Leichtathletik | Boris Nicolai und Anita Raguwaran – Para-Boccia 

Die monatliche Fördersumme je Athlet und Athletin beträgt dabei 

1.000 Euro. Um durch den Vorstand der Sportstiftung in das Team 

Saarland für Paris 2024 berufen zu werden, ist die klare Chance – 

sofern noch nicht erfolgt - auf eine Qualifikation zu den Olympischen- 

und Paralympischen Spielen hauptausschlaggebend. 

Prof. Dr. Klaus Steinbach, Vorsitzender der Sportstiftung Saar: „Die 

Förderung stellt eine im Saarland in dieser Höhe noch nie dagewesene 

Unterstützung unserer Spitzensportler dar. Sie ist nur auf 

Grund der großartigen Unterstützung unserer Förderer des ‚Team 

Saarland für Paris‘ möglich. Damit können wir unseren aktuell dreizehn 

Olympiakandidaten für Paris 2024 einen kräftigen Rückenwind 

geben und hoffen natürlich, dass sie sich möglichst alle für 

die Olympischen und Paralympischen Spiele 2024 in Paris qualifizieren.“ 

Johannes Kopkow, LSVS-Vorstand und stellvertretender 

Vorsitzender der Sportstiftung Saar: „Wir sind mit elf Athletinnen 

und Athleten gestartet. Zu Beginn des Olympiajahres ist das Team 

Saarland für Paris bereits auf 13 Kandidaten gewachsen. Jetzt sind 

wir gespannt, wer sich neben Tim Hellwig, Boris Nicolai, Nicole Nicoleitzik, 

Patrick Franziska und Richard Ringer noch qualifizieren 

kann. “ 


Das Team Saarland für Paris soll mit seiner Bekanntheit eine Identifikation 

der saarländischen Bevölkerung zu dem Sportstandort 

Saarland sowie zu den Olympischen und Paralympischen Spielen 

herstellen. Die im Team Saarland für Paris geförderten Athletinnen 

und Athleten sollen aber auch bundesweit für die einzigartigen 

Sportstätten auf dem SPORTCAMPUS SAAR als Trainingszentrum 

der kurzen Wege für den Breiten- und Spitzensport werben. 

Foto © Quelle LSVS

WIR FREUEN UNS ÜBER 

BEWERBUNGEN ZUR 

VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS! 

SMiLE – das Portal, das im Marketing sofort Kosten spart. 

SMiLE, das Portal für digitale Marketingprozesse mit Lagerlogistik. 

Sie haben keinen Platz zur Lagerung? Wir bieten Ihnen Lagerplätze für 

Ihr Material – wie z. B. Kleidung, Merchandisingartikel und vieles weitere 

mehr. Und Sie? Sie zahlen nur den Platz, den Sie brauchen! 

Erfahren Sie alles zu SMiLE und lesen Sie 

die Erfolgsgeschichten unserer Kunden: 

https://od-online.de/produkte/smile/ 

Ihre Vorteile: 

• Sie kaufen keine Software 

• Sie starten sofort 

• Sie bleiben bei Ihren Lieferanten 

• Sie sparen sofort Kosten 

Neugierig? Fragen Sie uns! 

O/D Media GmbH 

Tel.: 0 68 24 / 93 10-0 

Mail: info@od-online.de


64 

KEFIR 

Ein uraltes Gesundheitsgetränk 

par excellence 

PR-Anzeigen 

Die frühen Anfänge von Milchkefir sind 

zum Teil Legende und zum Teil Mystik. 

Die meisten Referenzen und Geschichtsstudien 

deuten darauf hin, dass Kefir das 

erste Mal in Nord-Ossetien, einer kleinen 

Region in den kaukasischen Bergen zwischen 

Russland und Georgien, hergestellt 

und getrunken wurde. 

Die Ossetier, die von den nomadischen 

Skythen abstammen, haben sich dort 

angesiedelt und die ersten Milchkefir-Knöllchen 

geerntet, um ihre Milch 

länger haltbar zu machen. Diese fermentierte 

Milch trugen sie in Lederbeuteln 

immer bei sich. Es ist schwer zu 

sagen, was diese “Highlander der kaukasischen 

Berge” jeden Tag mit diesem 

Kefir alles anstellten oder wo der erste 

Kefir überhaupt entstanden ist. Denkbar 

ist auch, dass sie ähnlich wie in den bulgarischen 

Bergen, wo der erste Joghurt 

entstand, mit dem Kefir umgingen: Die 

Viehherden lagen weit außerhalb des 

Dorfes, und sie gingen jeden Abend 

mit der frischen Milch nach Hause. Da 

sie die Lederbeutel nicht auswuschen, 

sammelten sich dort verschiedene Hefen 

aus der Luft sowie Milchsäurebakterien, 

die sich irgendwann ganz zufällig 

und automatisch zusammentaten, um 

die Milch zu fermentieren. So entstand 

schließlich auch der erste bulgarische 

Joghurt. Ähnlich könnte es mit dem Kefir 

passiert sein. 

Dieses Getränk wird nach einem Fermentationsprozess 

in Milch oder 

Früchten gewonnen und ist ein her- 

Die sogenannten Kefirmilchkörner 

in Aktion! 

Diese körnige Mischung 

entsteht durch die 

Fermentation von Kuh-, 

Ziegen- oder Schafsmilch. 


PR-Anzeigen 

vorragender Gesundheitsverbündeter. 

Verdauungsstörungen, Hautprobleme, 

Atemwegserkrankungen... dieses magische 

Getränk wirkt an allen Fronten. 

Kefir ist sogar mittlerweile das Trendgetränk 

der Stunde. Ähnlich wie Kombucha. 

Kefir wird von Stars aus aller Welt 

wie Madonna u.v.m. geschätzt und ist 

für seine zahlreichen gesundheitlichen 

Vorteile bekannt. Er wird seit Tausenden 

von Jahren konsumiert. 

Durch seine Wirkung auf das Gleichgewicht 

der Darmflora boostet Kefir auch 

das Immunsystem. Dies ist auf die darin 

enthaltenen Probiotika zurückzuführen, 

die für ihre gesundheitlichen Vorteile, 

insbesondere bei Verdauungsstörungen 

FAZIT 

und zur Regulierung des Transits, gelobt 

werden. Außerdem stellt er eine wichtige 

Vitaminquelle dar und kann auch 

beim Abnehmen helfen. Hat also rundum 

zahlreiche Vorteile. 

Man unterscheidet zwischen Milchkefir 

und Fruchtkefir. Der körnig aussehende 

Milchkefir wird durch die Fermentation 

von Kuh-, Ziegen- oder Schafsmilch gewonnen. 

Bei diesem Prozess gerinnen 

die Milchkefirkörner und verklumpen 

miteinander. Dabei wird die Laktose in 

Milchsäure umgewandelt und es entstehen 

Alkohol und Kohlensäure. Fruchtkefir 

wird durch die Fermentierung von 

Kefirkörnern mit Wasser, Früchten und 

Zucker hergestellt. 


Kéfir : boisson ancestrale 

incontournable aux 1001 bienfaits 

Obtenu après un processus de fermentation 

dans le lait ou les fruits, le kéfir, présumé 

être originaire du Caucase, est un excellent 

allié santé et la boisson tendance du 

moment. Troubles digestifs, problèmes 

de peau, maladie respiratoires… cette 

boisson magique agit sur tous les fronts. 

Le kéfir est très plébiscité par les stars du 

monde entier comme Madonna et bien 

d’autres, vu qu’il est reconnu pour ses multiples 

bienfaits. En effet : système immunitaire, 

source importante de vitamines, 

allié minceur - les avantages du kéfir sont 

nombreux. Mais cette boisson est surtout 

populaire pour son action positive sur 

l’équilibre de la flore intestinale, grâce aux 

probiotiques qu’elle renferme. Ces derniers 

assurent la régulation du transit. On distingue 

le kéfir de lait et le kéfir de fruits. Qu’il 

soit issu de lait ou de fruits, il regorge de 

bienfaits pour la santé ! 


65 

aus Milch oder 

Früchten... 

Kefir steckt 

voller 

gesundheitlicher 

Vorteile! 

Kefirwasser ist eine fermentierte 

Getränkevariante, 

die durch die Fermentation 

von Zuckerwasser 

mit Hilfe von Kefirkulturen 

entsteht und eine Vielzahl 

von probiotischen Bakterien 

und Hefen enthält. 


PR-Anzeigen 


66 

SAARBRÜCKER 

NEUJAHRSEMPFANG 

50 Jahre. 20 Stadtteile. 1 Stadt. 

OB Conradt: „Zukunft meistern mit Solidarität 

und Zuversicht“ – „Kommunen 

als Pfeiler der Demokratie nicht alleine 

lassen“. 

Angesichts der Herausforderungen unserer 

Zeit hat der OB für Solidarität und 

Zuversicht geworben. „Vor 50 Jahren 

wurde Saarbrücken zu der Stadt, die 

wir heute kennen. Nur alle 20 Stadtteile 

zusammen machen Saarbrücken 

zu der Großstadt mit über 185.000 Einwohnern. 

Die Gebietsreform hat unsere 

Stadt vielfältiger und wahrnehmbarer 

gemacht – und dadurch gestärkt. Ich 

selbst bin im Stadtteil Scheidt groß geworden 

und kenne auch die Perspektive, 

die man früher häufig und seltener 

noch heute hört: ‚früher, als wir noch 

selbständig waren…‘. Ich glaube aber, 

wir sollten auch auf das schauen, was jeder 

Stadtteil eingebracht hat. Wir haben 

viel hinzugewonnen und Saarbrücken 

ist heute mehr als nur die Summe seiner 

Teile. Wir wollen dieses Festjahr daher 

begehen als eine Einladung an uns 

alle, Saarbrücken als vielfältige Stadt mit 

einer reichen und vielfältigen Vergangenheit 

wahrzunehmen – und vielleicht 

noch ein bisschen mehr schätzen zu 

lernen“, sagte Oberbürgermeister Uwe 

Conradt. 

Er kündigte an, trotz schwieriger 

Rahmenbedingungen die Entwicklung 

Saarbrückens mit wichtigen Zukunftsprojekten 

2024 voranzutreiben. 

Von den politisch Verantwortlichen im 

Bund hat er mehr Verantwortung für die 

Kommunen sowie eine Rückkehr zu einer 

an den Bedürfnissen der Menschen 

orientierten Politik und eine Stärkung 

staatlicher Infrastruktur gefordert. „Nur 

mit Solidarität und Zuversicht konnten 

wir als Stadtgesellschaft die Herausforderungen 

der vergangenen Jahre 

meistern: ganz gleich ob Pandemie, das 

Aufnehmen flüchtender Menschen aus 

der Ukraine als Folge des russischen 

Oberbürgermeinster bei seiner Neujahrsansprache 

im E-Werk Saarbrücken 


Hoch die Gläser - er ließ es sich nicht nehmen mit seinen Gästen 

auf das Jahr anzustoßen. 

Fotos © Werner Staudt - SaarLorLux Mgazin

PR-Anzeigen 

Angriffskrieges oder die Energiekrise. 

Wir haben als Stadtgesellschaft gezeigt, 

was möglich ist, wenn die Menschen in 

Saarbrücken zusammenarbeiten, wenn 

es darauf ankommt. Ich danke allen engagierten 

Personen, die diese Solidarität 

leben“, sagte der Oberbürgermeister vor 

2000 Gästen im E-Werk auf den Saarterrassen, 

darunter zahlreiche Ehrenamtliche 

sowie Vertreterinnen und Vertreter 

aus Politik und Gesellschaft. 

„Solidarität ist aber keine Einbahnstraße. 

Sie muss auf allen politischen Ebenen 

gelebt werden, soll es in unserem Land 

vorangehen. Insbesondere von Seiten 

des Bundes vermisse ich diese Solidarität 

immer mehr – gegenüber den Kommunen 

und den Menschen, die ihren 

herausfordernden Alltag in ihnen leben.“ 

so der OB, denn wir Städte ersticken an 

den uns vom Bund auferlegten Aufgaben, 

Vorschriften und der Bürokratie. 

Eine auch nur annährend ausreichende 

finanzielle Unterstützung für die uns 

ständig vor die Füße gekehrten neuen 

Herausforderungen gibt es nicht. Es gab 

Zeiten, da herrschte Einigkeit, dass sich 

YouTube Video 

alle staatlichen Ebenen für die Daseinsvorsorge 

einsetzen, heute hat man den 

Eindruck, das ist ein altbackener Spleen 

der Kommunen“, so der Oberbürgermeister 

Conradt 

Der Bund habe für Haushaltsnotlagen-Kommunen 

wie Saarbrücken eine 

Teilentschuldung versprochen, stattdessen 

werden sie durch stark gestiegene 

Zinsen zusätzlich belastet. Hinzu kommen 

Investitionsbedarfe durch neue 

Aufgaben seitens des Bundes, die nicht 

auskömmlich finanziert sind, wie der 

Rechtsanspruch auf einen Ganztagesschulplatz 

oder Maßnahmen im Bereich 

Klimaschutz- und Klimawandelanpassung. 

Auch weitere Themen wie Unterbringung 

von Flüchtlingen – Gesundheitsvorsorgen 

– Gesundheitscampus 

Winterberg mit einer Investition einer 

dreistelligen Millionenhöhe sowie die 

Digitalisierung, Ausbau der Bildungsinfrastruktur 

etc. waren gezielte Inhalte 

seiner dargestellten Zukunftsaufgaben. 


67 

50 Jahre. 20 Stadtteile. 1 Stadt. 

Sympathische Gäste der Universität des Saarlandes 

Bürgermeisterin der Stadt Saarbrücken Barbara Meyer-Gluche 

mit Ihrem Sohn (re.) in freundlicher Begleitung 

v. l. frühere Ministerin für Umwelt, Energie und Verkehr des 

Saarlandes Simone Peter mit Christa Staudt und Nicole Sciové 


PR-Anzeigen 


68 

PARADOX 

Warum systematische Erinnerungsfehler 

dabei helfen, sich besser zu erinnern 

Prof. Dr. Michael Hahn 

Es klingt paradox: Das Gehirn erinnert 

sich systematisch falsch an unpräzise 

Informationen, und doch erlangt es dadurch 

einen Vorteil. Denn wäre das Gehirn 

präziser, wären die Erinnerungen im 

Mittel sogar ungenauer. Warum das so 

ist, war bisher nicht bekannt. Nun haben 

Michael Hahn, Professor für Computerlinguistik 

an der Universität des Saarlandes, 

und Xuexin Wei von der Universität 

von Texas dieses Rätsel lösen können. 

Die Arbeit wurde im Fachjournal Nature 

Neuroscience veröffentlicht. 

Die menschliche Erinnerung vermittelt 

das Bild eines stabilen, unverrückbaren 

Gebäudes. Im Brustton der Überzeugung 

erzählen wir Anekdoten aus unserer 

frühen Kindheit. Oder ein Zeuge 

schildert vor Gericht die Untaten eines 

Angeklagten, an die er sich präzise erinnern 

will. Erst Jahre später bringen neue 

Beweise ans Licht, dass der Verurteilte 

gar nicht am Tatort war, sondern jemand 

anderes. Denn in Wahrheit ist unser ach 

so stabiles Gedächtnis-Gebäude auf 

Sand gebaut. 

Michael Hahn, Professor für Computerlinguistik 

an der Saar-Universität, und 

sein Kollege Xuexin Wei von der Universität 

Texas können nun erklären, warum 

die menschliche Erinnerung ein so 

unzuverlässiger Partner ist. Hahn und 

Wei haben sich der Ungenauigkeit des 

menschlichen Denkapparates mit mathematischer 

Präzision genähert. 

„Seit längerer Zeit ist bereits bekannt, 

dass Probanden in Experimenten zum 

Beispiel flache Winkel steiler in Erinnerung 

haben, als sie tatsächlich waren, 

und steile Winkel flacher als in Wirklichkeit“, 

erklärt Michael Hahn, dessen Forschungsinteresse 

sich unter anderem 

auf Sprachverarbeitung im Gehirn konzentriert. 

„Präzise Winkel hingegen, also etwa null 

Grad – waagerecht – oder 90 Grad – 

senkrecht – merkt sich das Gehirn auch 

sehr präzise“, führt er weiter aus. An einen 

flachen, „unpräzisen“ 30-Grad-Winkel 

ausgehend von der Waagerechten zum 

Beispiel erinnert es sich dann im Mittel 

eher Richtung 45 Grad, an einen steileren 

70-Grad-Winkel hingegen ebenfalls, 

und das, obwohl der eine tendenziell 

eher Richtung Waagerechte weist, der 

andere tendenziell Richtung Senkrechte. 

„Die Erwartung wäre also genau umgekehrt. 

Eigentlich sollte man davon 

ausgehen, dass der 30-Grad-Winkel in 

der Erinnerung eher waagerecht wahrgenommen 

wird und der 70-Grad-Winkel 

eher senkrecht“, fasst Michael Hahn 

diese Paradoxie zusammen. 

Warum das so ist, konnte bisher niemand 

erklären. Sprachverarbeitungs-Experte 

Michael Hahn und sein Kollege 

Xuexin Wei haben nun aber ein mathematisches 

Modell entwickelt, das 

dieses Verhalten unseres Erinnerungsvermögens 

erklären kann. „Das Gehirn 

spielt beim Erinnern, vereinfacht gesagt, 

Wahrscheinlichkeiten durch: Wie 

wahrscheinlich ist es, dass der Winkel 

flach war, wenn er tatsächlich 30 Grad 

betragen hat?“, fasst Michael Hahn die 

Grundfrage des Gehirns in dieser Situation 

zusammen. Da das Gehirn sich an 

präzise Winkel wie 0 Grad und 90 Grad 

auch sehr präzise erinnern kann, sagt es: 

„Mit höherer Wahrscheinlichkeit war der 

Winkel steiler als 30 Grad, daher tendiere 

Foto © Thorsten Mohr 


PR-Anzeigen 

ich eher dazu, den Winkel in Richtung 

Senkrechte zu erinnern. Denn wäre er 

flacher gewesen, hätte ich mich mit 

hoher Wahrscheinlichkeit präziser an 

ihn erinnert“, so der Trugschluss unseres 

Gehirns. Dasselbe gilt für den im Beispiel 

erwähnten 70-Grad-Winkel: Das Gehirn 

schätzt die Wahrscheinlichkeit, dass er 

flacher war, höher ein, und zwar wegen 

der Tatsache, dass es sich an den präzisen 

(und näherliegenden) 90-Grad-Winkel 

mit hoher Wahrscheinlichkeit hätte 

präziser erinnern können. 

„Wir haben nun ein mathematisches 

Modell entwickelt, das die scheinbar 

sich widersprechenden Erwartungshaltungen 

erstmals erklären kann“, sagt 

Michael Hahn über die aktuelle Arbeit. 

Unterm Strich fährt das menschliche Gehirn 

mit dieser Strategie paradoxerweise 

sehr gut: „Diese Fehler passieren systematisch, 

weil der Mensch sich ansonsten 

entgegen jeder Intuition schlechter 

an Informationen erinnern könnte“, sagt 

der Computerlinguist. „Sich fehlerhaft zu 

erinnern, ist das Beste, was das Gehirn 

leisten kann!“ 

In der Wissenschaft führt dieser sogenannte 

Bias-Variance-Tradeoff dazu, 

dass sich das Gehirn durch systematisch 

gemachte Fehler selbst korrigieren 

kann. In großen Trainingsdatensätzen 

für Computermodelle zum Beispiel ist 

ein gewisses Maß an Fehlern, mathematisch 

als „Rauschen“ bezeichnet, oft hilfreich, 

damit das System schneller lernen 

kann und seine Aufgaben effizienter bewältigen 

kann. Wäre es präziser, käme es 

nie auf andere Lösungswege, auf die es 

dank der Fehler aufmerksam wird, und 

würde in seinem Zustand verharren, 

statt sich zu verbessern. 

Das ist nun ein schwacher Trost für all 

diejenigen, die begeistert Geschichten 

aus ihrer Kindheit erzählen, die sich 

dann als falsch herausstellen, und erst 

recht für all diejenigen, die aufgrund 

einer falschen Zeugen-Erinnerung im 

Gefängnis sitzen. 

Der Menschheit im Allgemeinen hat 

diese Strategie aber sehr viele Vorteile 

gebracht. 


Paradoxe : des erreurs de mémoire 

systématiques aideraient à mieux se 

souvenir 

Cela semble paradoxal : en se souvenant 

d’informations imprécises, le cerveau se 

trompe systématiquement et pourtant il 

en tire un avantage. Car si le cerveau était 

plus précis, les souvenirs seraient en moyenne 

moins précis. Pourquoi est-ce ainsi 

? Jusqu’à présent ce fait était méconnu. 

Aujourd'hui, deux scientifiques, Michael 

Hahn, professeur de linguistique informatique 

à l'université de la Sarre et Xuexin Wei 

de l'université du Texas, ont pu résoudre 

cette énigme. Ils peuvent désormais expliquer 

pourquoi la mémoire humaine n'est 

pas un partenaire fiable. Hahn et Wei ont 

abordé l'imprécision de cette sorte « d’appareil 

» de pensée humain, en développant 

un modèle mathématique qui peut expliquer 

ce comportement de notre mémoire. 

Lors de la mémorisation, le cerveau joue, 

pour simplifier, sur des probabilités. Le travail 

a été publié dans la revue spécialisée 

Nature Neuroscience. 


69 

DER HALO- 

EFFEKT 

Der Begriff „Halo“ kommt aus dem Englischen 

und bedeutet übersetzt „Heiligenschein“. 

Der Halo-Effekt beschreibt einen 

systematischen Urteilsfehler, bei dem 

ein einzelnes herausragendes Merkmal 

einer Person so dominant wirkt, dass 

andere Aspekte bei der Beurteilung unwichtig 

erscheinen oder gänzlich ignoriert 

werden. 

Als ein gut zu verstehendes Beispiel 

die Aussage: „Kleider machen Leute“? 

Wenn du das aus eigener Erfahrung bestätigen 

kannst, bist du dem Halo-Effekt 

begegnet. Gut gekleidete Menschen 

wirken kompetenter und gebildeter. 

Aus diesem Grund tragen z.B. Bankmitarbeiter 

einen Anzug oder ein Kostüm, 

um Kompetenz zu signalisieren. Ähnlich 

wie bei einem Heiligenschein, bewirkt 

dieser Effekt, dass eine positive Eigenschaft 

einer Person automatisch positiv 

auf andere Bereiche überstrahlt. Oder 

zumindest nehmen wir es so wahr. 

Doch hier liegt das Problem: Dieser Annahme 

fehlt oft eine solide Grundlage. 

Unsere Wahrnehmung anderer Menschen 

unterliegt vielen unbewussten 

Faktoren. Ein weit verbreiteter, systematischer 

Fehler in der Personenbeurteilung 

ist der „Halo-Effekt“. Er beschreibt 

unsere Neigung, von einem einzigen 

bekannten/sichtbaren Merkmal auf das 

Gesamtbild einer Person zu schließen. 

Man fällt also vorschnell sein (oft falsches) 

Urteil. Aufgrund des Halo-Effektes 

haben es attraktive Menschen leichter, 

da sie automatisch für sympathisch, 

kompetent und erfolgreich gehalten 

werden. Die „Pauschalisierung“ bei der 

Beurteilung kann aber auch grundlos 

ins Negative ausschlagen. Je schneller 

wir ein Urteil fällen, desto stärker kommt 

der Halo-Effekt zum Tragen. Nehmen Sie 

sich deshalb im Umgang mit anderen 

Menschen Zeit, sich ein differenziertes 

Bild von ihnen zu machen. Umgekehrt 

können Sie bei einem Vorstellungsgespräch 

oder beim ersten Date bewusst 

gegensteuern, wenn Sie wissen, nach 

welchen Kriterien Ihr Gegenüber Sie 

vielleicht vorschnell beurteilt. So werden 

häufig fachlich kompetente Mitarbeitende 

in Führungspositionen befördert, 

weil sie in ihrem jeweiligen Aufgabenbereich 

brillieren und somit in eine Position 

gelangen, für die sie möglicherweise 

nicht geeignet sind. 

Somit darf man festhalten, dass der 

Begriff Halo-Effekt den Umstand beschreibt, 

dass ein positives Merkmal 

einer Person zu einer verzerrten Wahrnehmung 

bezüglich der anderen Eigenschaften 

führt. 


PR-Anzeigen 


70 

DIGITALISIERUNG 

Neues Online-Weiterbildungsangebot 

zum Thema Digitalisierung 

Foto © Thorsten Mohr 

Das Weiterbildungsangebot wurde von 

Professor Stefan Morana entwickelt, der 

an der Fakultät für Empirische Humanwissenschaften 

und Wirtschaftswissenschaft 

der Universität des Saarlandes auf dem 

Gebiet der Digitalen Transformation und 

Wirtschaftsinformatik forscht und lehrt. 

Die Digitalisierung durchdringt zunehmend 

alle Lebensbereiche und prägt 

unsere Arbeitswelt und Freizeit. Doch 

wie gestalten wir diese Entwicklung für 

den Menschen, so dass dieser und seine 

Bedürfnisse im Mittelpunkt stehen? 

Ein neues Modulzertifikat der Universität 

des Saarlandes legt den Fokus auf 

die individuelle Perspektive der Digitalisierung. 

Das auf ein Semester angelegte 

Angebot vermittelt grundlegende Konzepte 

und Aspekte der Digitalisierung, 

bei denen der Mensch als Nutzer im 

Mittelpunkt steht. 

Themen wie Datenschutz, Technologieakzeptanz, 

Digitalisierung in Bereichen 

wie Gesundheitswesen und E-Government 

werden ebenso vermittelt wie die 

kritische Reflexion der Auswirkungen 

auf das Individuum und die Gesellschaft. 

Ziel ist ein tieferes Verständnis für die 

verschiedenen Aspekte der Digitalisierung, 

für die neuen Arbeitsweisen und 

Technologien und für die wirtschaftlichen 

und sozialen Auswirkungen der 

Digitalisierung. 

Das Weiterbildungsangebot wurde von 

Professor Stefan Morana entwickelt, der 

an der Fakultät für Empirische Humanwissenschaften 

und Wirtschaftswissenschaft 

der Universität des Saarlandes auf 

dem Gebiet der Digitalen Transformation 

und Wirtschaftsinformatik forscht 

und lehrt. Das Weiterbildungsangebot 

wendet sich an Digitalmanager, Betriebs- 

und Digitalisierungswirte, die in 

Unternehmen für Digitalisierung und 

Transformation zuständig sind, aber 

auch an Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

in der Industrie 4.0, Gewerkschaftsmitglieder, 

Personalräte, Techniker, 

Meister und Fachwirte, IT-Profis und 

Technologieexperten, Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter in Gesundheitsberufen, 

des öffentlichen Sektors oder in Marketing- 

und Vertrieb, Unternehmerinnen 

und Unternehmer, Start-up-Gründerinnen 

und -Gründer, Studierende wie 

auch Forscherinnen und Forscher. 

Das Modulzertifikat umfasst fünf Themenblöcke: 

die Grundlagen der Digitalisierung, 

die Digitalisierung aus Sicht des 

Individuums als solches sowie aus Sicht 

des Individuums als soziales Wesen, als 

Bürgerin oder Bürger und als Kundin 

oder Kunde. Die Veranstaltungen finden 

online statt nach dem sogenannten 

Flipped-Classroom-Ansatz, also einer 

umgekehrten Unterrichtsorganisation: 

Die Lerninhalte sind für das selbstständige 

Lernen aufbereitet mit digitalen 

Lernmaterialien, insbesondere Videos. In 

Live-Diskussionen geht es um die Praxis 

und Anwendung des Gelernten. In einem 

„Capstone-Projekt“, also einem Abschlussprojekt, 

setzen die Studierenden 

ihr Wissen und ihre Fähigkeiten, die sie 

erworben haben, ein und wenden die 

Inhalte auf aktuelle Digitalisierungsthemen 

an. 

Bei Zertifikateinstieg im Sommersemester 

werden die Lehrinhalte in englischer 

Sprache vermittelt. Jeweils zum Wintersemester 

wird das Modulzertifikat in 

deutscher Sprache angeboten. 


ENERGIEWENDE 

fürs Eigenheim 

Anzeigengestaltung: www.sn-creativ-design.de 

GUT FÜRS 

KLIMA 

Klimaschutz fängt in den eigenen 

vier Wänden an, denn 

die Art und Weise, wie wir 

heute Energie erzeugen und 

wie viel CO 2 

wir dabei freisetzen, 

entscheidet darüber, wie 

wir zukünftigen Generationen 

unsere Erde hinterlassen. 

Wir helfen Ihnen gerne dabei, 

Ihre Energie- und Gebäudetechnik 

mit einem intelligenten 

Konzept effizient 

und nachhaltig zu gestalten 

– Wohlfühlklima garantiert. 

www.bvt-bellmann.eu 

BVT Bellmann GmbH 

Energie- & Gebäudetechnik 

Röntgenstr. 6 · 66763 Dillingen 

Tel.: +49 (0)6831 9839-0 

E-Mail: info@bvt-bellmann.eu 

Wasser | Heizung | Klima | Kälte | Lüftung | Sanitär | Regenerative Energien | Elektro

PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

72 

LIEBLINGSPLATZ 

Einst der schwerste Arbeitsplatz, 

heute ein Naturparadies 

Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte ist 

das weltweit einzige vollständig erhaltene 

Eisenwerk aus der Blütezeit der Eisen- 

und Stahlproduktion. Die UNESCO 

hat dieses einzigartige Zeugnis einer 

vergangenen Industrieepoche 1994 in 

die Liste der Welterbestätten aufgenommen. 

In diesem Jahr wird daher das Jubiläum 

30 Jahre UNESCO Welterbe Völklinger 

Hütte gefeiert. Für viele Saarländer*innen 

ist die Völklinger Hütte ein identitätsstiftender 

Ort. 

Mit dem Paradies haben wir einen meiner 

Lieblingsplätze im Saarland gefunden. 

Wir beginnen den Rundgang über 

das Hüttengelände in der ehemaligen 

Kokerei. Hier war sprichwörtlich die 

Hölle los, Hitze, Staub und Feuer. Bei 

Temperaturen von bis zu 1.200 Grad 

schufteten die Arbeiter unter härtesten 

Bedingungen. Aus Steinkohle wurde in 

der Kokerei Koks, der für die Hochöfen 

benötigt wurde. 

Im Paradies haben sich 

Flora und Fauna ihr 

Terrain zurückerobert. An 

vielen Stellen steht die 

bunte Pflanzenvielfalt im 

Kontrast zu den rostbraunen 

Stahlwänden der 

Hochöfen. 

Foto © Thorsten Jochum/ Weltkulturerbe Völkliner Hütte 


PR-Anzeigen 

Foto © Ralf Beil/ Weltkulturerbe Völklinger Hütte 

Seit der Stilllegung der Hütte im Jahr 

1986 hat sich die Natur das Kokereigelände 

zurückerobert. Im Jahr 2009 

entstand hier ein 33.000 Quadratmeter 

großer Landschaftsgarten, der in zwölf 

Gartenräumen das Zusammenspiel von 

Industrie und Natur inszeniert. Dabei 

wurde darauf geachtet, die natürliche 

Renaturierung im Kern zu erhalten. 

Ein einzigartiges Erlebnis von 

Industriekultur, Natur und Kunst. 

Das Paradies ist kein traditioneller Landschaftsgarten. 

Wo Steine und Beton es 

zulassen, wachsen Bäume und Hecken, 

zum Teil meterhoch. Der Natur wird bewusst 

Raum gegeben. Und die Wege 

durch das Gelände sind so angelegt, 

dass immer wieder neue Ausblicke entstehen 

- mal durch Sichtachsen in die 

Ferne, mal in schimmernde Gänge und 

Abgründe. 

Zwei Wege führen ins Paradies - der 

King-Kong-Weg verdankt seinen Namen 

der monumentalen Skulptur King Kong 

des Künstlers Ottmar Hörl. Sie ist zehn 

Meter hoch und steht urplötzlich und 

beeindruckend im Grünen. 

Verschlungene Pfade führen zu Ottmar Hörls 10 Meter hohen Monumentalskulptur 

„KingKong“ — eine besondere Überraschung am Endpunkt der Wege. 

SPORT&VOYAGES 

73 

Der zweite Weg ist der Leopardenweg. 

Er führt mich auf schmalen Pfaden durch 

den Hüttendschungel zu dem versteckten 

Kunstwerk des französischen Urban 

Art Künstlers Mosko. Mit etwas Glück 

kann man auch die Tiere des Paradieses 

beobachten. Füchse, Amphibien und 

Eidechsen habe ich schon gesehen. 

Manchmal verirrt sich wohl auch ein 

Wildschwein in den Hüttendschungel. 

Im ehemaligen Klärbecken tummeln 

sich Fische und Libellen. 

Und nicht zu vergessen die unzähligen 

Schmetterlinge, die vom Sommerflieder 

mit seinen nektarreichen, duftenden 

Blüten magisch angezogen werden. 

Foto © Karl Heinrich Veith/ Weltkulturerbe Völklinger Hütte 

Verschlungene Pfade führen durchs Paradies. 

FAZIT 

Einfach 

paradiesisch 

absolut 

sehenswert 



74 

PR-Anzeigen 

HIPS 

Saar Universität mit neuen Wirkstoffen 

gegen Tuberkulose und Malaria 

Bill & Melinda Gates Foundation 

fördert Saarbrücker Forschungsprojekt 

zu neuen Medikamenten gegen 

Infektionserkrankungen 

Tuberkulose und Malaria zählen zu den 

tödlichsten Infektionskrankheiten weltweit 

und breiten sich nicht zuletzt durch 

den fortschreitenden Klimawandel zunehmend 

aus. In beiden Fällen führen 

antimikrobielle Resistenzen dazu, dass 

etablierte Wirkstoffe oft nicht mehr 

effektiv eingesetzt werden können. 

Damit in Zukunft dennoch wirksame 

Medikamente verfügbar sind, arbeiten 

Forschende am Helmholtz-Institut für 

Pharmazeutische Forschung Saarland 

(HIPS) zusammen mit Evotec, einem 

führenden Unternehmen für Wirkstoffforschung 

und -entwicklung, an resistenzbrechenden 

Anti-Infektiva auf Basis 

von Naturstoffen. 

Das Forschungsprojekt des Saarbrücker 

Teams rund um Prof. Rolf Müller wird 

nun von der Bill & Melinda Gates Foundation 

mit Fördermitteln in Höhe von 

rund 3,1 Millionen Euro unterstützt. Zusätzlich 

wurde das HIPS als Mitglied im 

renommierten „Tuberculosis Drug Accelerator“ 

aufgenommen. 

Je öfter Antibiotika angewendet werden, 

desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, 

dass Krankheitserreger gegen die 

verwendeten Wirkstoffe resistent werden. 

Insbesondere im Fall von Tuberkulose 

spielen solche antimikrobiellen Resistenzen 

eine enorm wichtige Rolle, da 

während der Therapie gleich mehrere 

Wirkstoffe über einen Zeitraum von bis 

zu sechs Monaten eingesetzt werden 

müssen, um den hartnäckigen Erreger 

erfolgreich bekämpfen zu können. 

In Europa liegt der Anteil an resistenten 

Tuberkuloseerregern im Durchschnitt 

bereits bei 20 Prozent, in einigen Regionen 

Afrikas oder Asiens noch deutlich 

darüber. 

Weltweit versterben jährlich rund 1,3 

Millionen Menschen an Tuberkulose, bei 

der durch Stechmücken übertragenen 

Krankheit Malaria liegt die Zahl bei etwa 

600.000. Damit sich diese Situation nicht 

weiter verschlimmert und die beiden 

Infektionserkrankungen auch in Zukunft 

erfolgreich behandelt werden können, 

werden neue resistenzbrechende Wirkstoffe 

dringend benötigt. 

Dieser Aufgabe widmen sich Forschende 

des HIPS gemeinsam mit Evotec im 

Rahmen eines durch die Bill & Melinda 

Gates Foundation geförderten Projektes. 

Das HIPS ist ein Standort des Helmholtz-Zentrums 

für Infektionsforschung 

(HZI) in Zusammenarbeit mit der Universität 

des Saarlandes. 

Prof. Rolf Müller 

Außerdem ist das HIPS an zahlreichen 

Projekten des Deutschen Zentrums für 

Infektionsforschung (DZIF) beteiligt. Als 

Koordinator des Forschungsbereichs 

„Neue Antibiotika“ nimmt Prof. Rolf Müller 

auch im DZIF eine wichtige Schnittstellenposition 

für die Entwicklung neuer 

Wirkstoffe ein. 

Im Rahmen des Projektes wollen die 

Forschenden zuvor identifizierte Wirkstoffkandidaten 

weiterentwickeln, mit 

denen sich die beiden Infektionserkrankungen 

Tuberkulose und Malaria 

behandeln lassen – auch wenn die Erreger 

bereits gegen gängige Wirkstoffe 

Fotos © HIPS/Dietze 


PR-Anzeigen 

resistent sind. Grundlage hierfür sind 

Substanzen, die von Bodenbakterien 

produziert werden, um konkurrierende 

Bakterien zu bekämpfen. „Wir konzentrieren 

uns bei der Suche nach neuen 

Wirkstoffen ausschließlich auf Moleküle, 

die über bislang ungenutzte Wirkmechanismen 

verfügen. So vermeiden 

wir, dass ein neues Medikament durch 

bereits verbreitete Resistenzen in seiner 

Effektivität eingeschränkt wird“, sagt Jennifer 

Herrmann, Teamleiterin Biologie 

in der Abteilung für Mikrobielle Naturstoffe 

am HIPS. 

„Die meisten großen Pharmaunternehmen 

haben in den vergangenen zehn 

Jahren aus ökonomischen Gründen 

die Entwicklung neuer Antibiotika eingestellt. 

Wir sehen uns dennoch in der 

Verantwortung, dieses Thema weiter 

zu bearbeiten, da neue Wirkstoffe dringend 

benötigt werden. Dank der Unterstützung 

durch die Gates Foundation 

freuen wir uns, zu einer engen Zusammenarbeit 

zwischen der akademischen 

Forschung und der pharmazeutischen 

Industrie auf diesem wichtigen Gebiet 

beizutragen“, sagt Dr. Cord Dohrmann, 

Chief Scientific Officer von Evotec. 

Zusätzlich zur Förderzusage durch die 

Bill & Melinda Gates Foundation wurde 

das HIPS als Mitglied in den Tuberculosis 

Drug Accelerator aufgenommen (www. 

tbdrugaccelerator.org). Hierbei handelt 

es sich um einen ebenfalls durch die Stiftung 

koordinierten Zusammenschluss 

führender Forschungseinrichtungen 

und pharmazeutischer Unternehmen, 

die neue Strategien und Wirkstoffe gegen 

Tuberkulose entwickeln. „Die von 

der Bill & Melinda Gates Foundation 

bereitgestellten Mittel werden es uns 

ermöglichen, einige unserer vielversprechendsten 

Entwicklungsprojekte 

signifikant voranzutreiben und wichtige 

Schritte in Richtung einer möglichen 

Anwendung zu gehen. 


www.helmholtz-hips.de 


Nouvelles substances actives contre la 

tuberculose et le paludisme 

La Fondation Bill & Melinda Gates soutient 

un projet de recherche de Sarrebruck 

sur de nouveaux médicaments contre les 

maladies infectieuses. La tuberculose et 

la malaria font partie des maladies infectieuses 

les plus meurtrières au monde et 

se propagent notamment en raison du 

changement climatique en cours. Dans les 

deux cas, la résistance aux antimicrobiens 

a pour conséquence que les substances 

actives établies ne peuvent plus être utilisées 

efficacement. Pour qu'à l'avenir, des 

médicaments efficaces soient disponibles, 

le professeur Rolf Müller et son équipe 

de chercheurs à l’Institut Helmholtz pour 

la recherche pharmaceutique de Sarre 

(HIPS), travaillent en collaboration avec 

Evotec - une entreprise leader dans le domaine 

du développement de substances 

actives - sur des anti-infectieux qui brisent 

les résistances et qui sont basés sur des produits 

naturels. 


75 

Weitere Infos 

Laborszenen 


PR-Anzeigen 

A AFFAIRE&INVESTISSEMENT 

76 

FRANCE 

Zehn Jahre Frankreichstrategie 

an der Saar 


Zehn Jahre nach Ausrufung der Frankreichstrategie 

als Brücke zwischen 

Deutschland und Frankreich wird der 

Austausch zwischen Deutschen und 

Franzosen im Alltag heute nirgendwo 

so intensiv gelebt wie in unserem Sendegebiet, 

so der SR 

Am 21. Januar 2014 verkündete die damalige 

saarländische Landesregierung 

ihre Frankreichstrategie: Das Saarland 

sollte innerhalb einer Generation zum 

ersten zweisprachigen Bundesland in 

Deutschland werden. 

Dies gilt auch für den Saarländischen 

Rundfunk, für den die Berichterstattung 

über das Leben jenseits der Grenze zum 

Alltag gehört und Teil seines gesetzlich 

verankerten Auftrags ist. Die Frankreich-Kompetenz 

ist auch ein Alleinstellungsmerkmal 

für den SR innerhalb der 

ARD“, erklärt der Intendant des Saarländischen 

Rundfunks, Martin Grasmück. 

Mit der Frankreichstrategie festigt das 

Saarland seine Rolle als Brücke zwischen 

Deutschland und Frankreich und baut 

sie sukzessive weiter aus. Seit ihrer Einführung 

2015 richten Frankreich und die 

frankophone Welt ihr Augenmerk zunehmend 

auf das Saarland, welches in 

seiner besonderen Kompetenz immer 

mehr wahrgenommen wird. Die Europäische 

Kommission hat beispielsweise 

die Frankreichstrategie des Saarlandes 

als „Best Practice“-Beispiel bezeichnet. 

Schwerpunkte für die Jahre 2023-2024 

sollen die wirtschaftliche Dimension, 

der grenzüberschreitende Arbeitsmarkt, 

die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung 

sowie das Thema Mobilität 

sein. Die Entwicklung zur Mehrsprachigkeit 

bis 2043 bleibt dabei fundamentale 

Grundlage für alle Maßnahmen sowie 

ein Schwerpunkt auf der Bildung für alle 

Altersstufen 

Aber auch alle weiteren wichtigen Themen 

des täglichen Miteinanders werden 

aufgegriffen - von Wirtschaft über 

Gesundheit, Energie, Mobilität bis zum 

grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt. 

Alle Ebenen des gesellschaftlichen und 

wirtschaftlichen Lebens gehören dazu! 

Mit dem Leitbild der Frankreichstrategie 

fördert das Saarland die Entwicklung zu 

einer europäischen Referenzregion und 

schafft einen hohen wirtschaftlichen, 

bildungspolitischen und interkulturellen 

Mehrwert. 

Besonders attraktiv ist Frankreich aufgrund 

seiner geografischen Nähe für 

Unternehmen in Baden-Württemberg, 

Rheinland-Pfalz und im Saarland. Zum 

einen als Quelle von Fachkräften, zum 

anderen als attraktives Abnehmerland 

für Waren und Dienstleistungen Made 

in Germany. Doch auch nach mehr als 

30 Jahren seit dem offiziellen Start des 

europäischen Binnenmarkts gibt es 

zahlreiche Handelshemmnisse, die den 

Betrieben zu schaffen machen: bürokratische 

Hürden, kulturelle Unterschiede, 

sprachliche Barrieren oder komplexe 

rechtliche Vorgaben.

PR-Anzeigen 

SCHLAFEN 

SIE GESUND? 

Längst weiß man: Schlaf ist ebenso lebenswichtig 

wie das Wachsein. Im Schlaf 

sind wir genauso aktiv wie im Wachzustand, 

wir verbrauchen fast gleich viel 

Energie, erledigen zentrale Aufgaben 

wie Gewebserneuerung, Gedächtniskonsolidierung 

und Immunisierung. Logische 

Konsequenz: Chronischer Schlafmangel 

verringert die geistige und 

körperliche Leistungsfähigkeit, macht 

langfristig sogar krank. 

dass alle Muskeln gleichmäßig durchblutet 

und belastet werden. Trotzdem 

hat jeder eine bevorzugte (Ein-)Schlafposition, 

die mehr oder weniger gesund 

ist: Rücken-, Bauch oder Seitenschläfer? 

Davon kann es auch abhängen, wie 

entspannt Sie nachts schlafen und wie 

erholt Sie morgens aufwachen, denn 

jede der drei Schlafpositionen wirkt sich 

auf Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden 

aus. Denn im Schlaf verjüngen wir 

uns rundum: Der Stoffwechsel pendelt 

ins Gleichgewicht, Blut– und Immunsystem, 

Haut, Leber, Muskeln und viele 

andere Organe bilden neue Zellen. Alte 

Zellen werden aussortiert, Krankheiten 

und Entzündungen bekämpft. Selbst 

das Gehirn erfindet sich im Schlaf neu: 

Es konsolidiert wichtige Gedächtnisinhalte 

und verwirft unwichtige. 

besser funktionieren und es seltener zu 

Sodbrennen kommt und die Bauchlage 

sollten Sie möglichst vermeiden, denn 

durch die verringerte Atemfreiheit leidet 

die Qualität des Schlafes 

Die Rückenlage wird auch die „Königslage“ 

genannt, da sie am gesündesten ist. 

In dieser Position können Sie frei atmen 

und entlasten Ihren Nacken und Rücken, 

vor allem, wenn Sie tagsüber viel sitzen. 

Die Rückenlage unterstützt außerdem 

die Tiefschlafphase für eine sehr angenehme 

Nachtruhe! 


77 

Wir verändern z.B. im Schnitt mehr als 

20 Mal pro Nacht unsere Schlafposition. 

Dieser meist unbewusste Stellungswechsel 

dient der Entspannung, 

vermeidet Druckstellen und sorgt dafür, 

Mehr als die Hälfte der Menschen finden 

die Seitenlage am bequemsten. 

Dabei ist das Schlafen auf der linken 

Seite gesünder als auf der rechten, da 

so die Blutzirkulation und die Atmung 

WIR SUCHEN DICH! 

MEDIABERATER 

(M/W/D) FÜR UNSER 

LIFESTYLE-MAGAZIN 

GESUCHT 

Dein Aufgabengebiet ist es, unsere Klientel 

marktbekannter Inserenten, sinnvoll 

zu erweitern. Viele davon begleiten uns 

schon seit der Erstausgabe. In unseren aktuellen 

Quartals-Publikationen zeigen wir 

gezielt Präsenz für die besonderen wirtschaftlichen 

Leistungen unserer Kunden, 

stellen ihre unverwechselbare Leistungsebene 

eindrucksvoll und überzeugend in 

diesem Lifestyle-Magazin dar. 

Wir wissen, dass der Erfolg von Unternehmen 

auf einer klaren, überzeugenden 

und gelebten Unternehmensphilosophie 

basiert, sie schafft Werte und macht Eigenschaften, 

Handeln und Verhalten für 

andere berechenbar und führt zur Nachhaltigkeit 

der Marktpräsenz. 

Unsere unverwechselbaren Printausgaben 

– die sinnvoll und zukunftsbezogen 

im Internet mit verschiedenen Portalen 

verknüpft sind, stehen nun einmal für 

Unternehmenskultur und Vorbildfunktion, 

und hierzu möchten wir Dich gerne 

zu einem Informationsgespräch einladen. 

Hungrig auf Erfolg ?? Sprich uns an - 

Wir freuen uns auf Dich. 

Bewerbungen bitte an 

sciove@saarlorlux-magazin.de 

Nicole Sciové 

Kontakt 

SN CreativDesign 

SaarLorLux Magazin 

Obere Schulstraße 4 

66292 Riegelsberg 

Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 

www.saarlorlux-magazin.de 


PR-Anzeigen 


78 

VEGAN 

Mit diesen Tipps werden Mahlzeiten 

einfach frei von tierischen Produkten 

Auf der Suche nach einer gesünderen 

und nachhaltigeren Ernährung entscheiden 

sich immer mehr Menschen 

dafür, tierische Produkte aus ihrer Ernährung 

zu streichen. Ob aus ethischen 

Gründen, Umweltbewusstsein oder 

persönlicher Gesundheit – die Gründe 

für einen veganen oder pflanzlichen 

Lebensstil sind vielfältig. Doch für viele 

kann der Gedanke, Mahlzeiten ohne tierische 

Produkte zuzubereiten, zunächst 

einschüchternd wirken. Keine Sorge! Mit 

den richtigen Tipps und Tricks wird die 

Zubereitung von leckeren, ausgewogenen 

und nährstoffreichen veganen 

Mahlzeiten zum Kinderspiel. Hier sind 

einige einfache und praktische Tipps, 

um deine Mahlzeiten mühelos frei von 

tierischen Produkten zu gestalten. 

Vielfalt an pflanzlichen Proteinen 

Integriere eine Vielzahl von pflanzlichen 

Proteinquellen in deine Ernährung, wie 

zum Beispiel Bohnen, Linsen, Tofu, Tempeh, 

Nüsse und Samen. Diese liefern 

nicht nur Proteine, sondern auch wichtige 

Nährstoffe. 

Kreative Gemüsevariationen 

Entdecke die Vielfalt von Gemüse und 

nutze sie in unterschiedlichen Gerichten. 

Von gegrilltem Gemüse über bunte 

Salate bis hin zu Gemüsecurrys – die 

Möglichkeiten sind endlos! 

Fleischalternativen 

Probiere verschiedene Fleischalternativen 

wie Seitan, Sojafleisch, Jackfruit oder 

Gemüsebällchen. Sie bieten eine ähnliche 

Textur und Geschmackserlebnis wie 

Fleisch, ohne dabei tierische Produkte 

zu enthalten. 

Ein ideales veganes 

Frühstück: Genieße ein 

gesundes Vollkornbrot 

mit cremiger Avocado 

und erfrischenden 

Granatapfelkernen. 


PR-Anzeigen 

Gesunde Fette nicht vergessen 

Achte darauf, ausreichend gesunde Fette 

in deine Mahlzeiten einzubauen, z. B. 

durch den Verzehr von Avocado, Nüssen, 

Samen und hochwertigen Pflanzenölen 

wie Olivenöl oder Leinöl. 

Küchenkräuter und Gewürze 

Verleihe deinen Gerichten mit einer 

Vielzahl von Kräutern und Gewürzen 

Geschmack und Würze. Von Basilikum 

über Kurkuma bis hin zu Rosmarin – die 

richtigen Gewürze machen den Unterschied! 

REISE 

Beginne Deine 

vegane Reise... 

versuche eine 

Mahlzeit pro Tag 

umzustellen – 

für Dich, 

unsere Natur 

und für das Wohl 

der Tiere. 

Informiere dich über vegane Alternativen: 

Erforsche die Vielzahl an veganen 

Alternativen für Milch, Käse, Joghurt 

und Eier, die mittlerweile auf dem Markt 

erhältlich sind. Diese Produkte bieten dir 

die Möglichkeit, deine Lieblingsgerichte 

ohne tierische Produkte zu genießen. 

Mit diesen Tipps wird die Zubereitung 

von Mahlzeiten ohne tierische Produkte 

zu einer kreativen und genussvollen 

Erfahrung! 

Tauche ein in die Frische und 

Vitalität mit der Detox Buddha 

Bowl, die mit köstlichen Zutaten 

wie Quinoa, Microgreens, 

cremiger Avocado, saftiger 

Blutorange, knackigem Brokkoli, 

erfrischendem Wassermelonen-Rettich 

und zarten Alfalfasprossen 

gefüllt ist. Eine wahre 

Geschmacksexplosion, die 

deinen Körper und Geist belebt! 


L’alimentation végane, c’est bannir 

tout ce qui est d’origine animale 

Par définition, le régime végétalien est un 

mode de vie plus qu’un régime. De nombreux 

végétaliens privilégient ce régime 

pour des raisons de santé, mais aussi par 

principe, dans le but de consommer d’une 

manière plus éthique, plus écologique, 

mais aussi par respect du bien-être animal. 

Toutefois, il est prioritaire de manger 

équilibré et varié. Les céréales : l’avoine, le 

quinoa, les féculents, sont des éléments 

essentiels. Les légumineuses, comme haricots, 

fèves, lentilles qui avec le soja et le seitan, 

sont la source principale de protéines 

végétales et la partie intégrante de ce régime 

végétalien. Mais aussi les graines de 

chia, de lin, de courge etc., les noix, ont une 

grande importance. Et n’oublions surtout 

pas les fruits et les légumes, sources de vitamines, 

de sels minéraux et de fibres. 


79 


PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

80 

EM 

EISSCHWIMMEN 

Erfolgreiche 

Europameisterschaft für 

Andreas Waschburger 

Andreas Waschburger gewann bei den Europameisterschaften im 

Eis-Schwimmen in Oradea (Rumänien) (02.-04.02.) zwei Gold- und 

zwei Bronzemedaillen. In der Königsdisziplin des Eis-Schwimmens 

den 1.000 m stellte er mit 11:24.20 min einen neuen Weltrekord auf 

und gilt damit als “King of the Ice”. 

Einen weiteren Weltrekord schaffte der Saarbrücker auf der 500 m 

Distanz mit einer Zeit von 5:32,72 min. In seinem dritten Einzelstart 

über 250m erreichte “Waschi” den 3. Platz (2:41.90 min) hinter dem 

Rumänen Andrei Enache und dem Polen Marcin Szarpak. Somit 

konnte Waschburger in allen drei Einzeldisziplinen einen Podiumsplatz 

erreichen. Mit der deutschen Staffel gewannen sie über die 

4x250 m Distanz die Bronze Medaille (11:50.50 min) hinter Polen 

(11:48.44 min) und Frankreich (11:48.45). Im vergangenen Jahr stellte 

das Team auf dieser Distanz bei der Weltmeisterschaft einen Weltrekord 

(11:40.55 min) auf, der jedoch unangefochten blieb. In der 4x50 

m Staffel belegte die deutsche Mannschaft den 5. Platz. “Zwei Europameistertitel 

sowie zwei Weltrekorde sind einfach überwältigend. 

Foto © HYLO Sports – Rouven Christ 

Ich bin mit meiner Bilanz dieser EM sehr zufrieden”, so Andreas Waschburger. 

Auch Innenminister Reinhold Jost gratulierte dem Europameister: 

“Minister Jost gratuliert Waschi mit folgenden Worten: "Diese 

außergewöhnlichen Leistungen sind nicht nur ein Gewinn für den 

Sport, sondern auch eine Inspiration für uns alle. Andreas Waschburger 

verkörpert das Durchhaltevermögen und die Entschlossenheit, 

die uns dazu treiben, über uns selbst hinauszuwachsen. Herzlichen 

Glückwunsch zu diesem triumphalen Wochenende!". 

Hintergrund: Der Wettkampf fand in einem 50m Außenbecken bei 

3,9 Grad Celsius Wassertemperatur statt. Vorgabe für einen Weltrekord 

ist eine Wassertemperatur von unter 5 Grad Celsius. Zudem 

ist im Eisschwimmen keine Neopren-Kleidung erlaubt, sondern lediglich 

die übliche Becken-Wettkampfkleidung. Aus gesundheitlichen 

Gründen wird auf Rollwenden verzichtet und stattdessen per 

Anschlag gewendet. Ebenso erfolgt der Start aus dem Wasser und 

nicht per Startsprung. Vor Ort sind Rettungstaucher, um im Notfall 

einzugreifen. Eisschwimmen ist eine Extremsportart, die antrainiert 

werden muss und medizinisch kontrolliert, erfolgen sollte. 


PR-Anzeigen 

STRASSBURG 

Marin d'Eau Douce 

die Freude an der Schifffahrt erleben 

SPORT&VOYAGES 

81 

Foto © C.FLEITH 066 

Marin d'Eau Douce bietet Straßburgern 

und Touristen die Möglichkeit, die Freude 

an der Schifffahrt zu erleben, indem 

sie führerscheinfreie Elektroboote vermietet. 

Die Anlegestelle befindet sich 

im Herzen des historischen Viertels Petite 

France und bietet einen einzigartigen 

Ausgangspunkt für Bootsausflüge mit 

Blick auf die Gedeckten Brücken und 

das Vauban-Wehr. Erkunden Sie mit Marin 

d'Eau Douce über 30 Kilometer Wasserwege 

in und um Straßburg. Die leisen 

und leicht zu steuernden Boote können 

für ein- bis dreistündige Ausflüge oder 

halb- oder ganztägige Fahrten gemietet 

werden, perfekt für Paare, Familien oder 

Gruppen von Freunden. Entdecken Sie 

auf den verschiedenen Routen die Gedeckten 

Brücken, das historische Viertel 

Petite France und das Europaparlament 

oder machen Sie einen Zwischenstopp 

in einem der zahlreichen Parks. Sie können 

auch dem Verlauf der Ill nach Süden 

folgen und am Château de l'Île picknicken. 

Tauchen Sie ein in diese originelle 

Kombination aus Kultur und Natur und 

erleben Sie Straßburg aus einer neuen 

Perspektive! Die Jugendfreunde Nicolas 

Couderc und Olivier Doin gründeten 

Marin d'Eau Douce 2014 in Paris, nachdem 

sie feststellten, dass das Potenzial 

für Freizeitschifffahrt in Straßburg kaum 

genutzt wurde. Die Eröffnung lockte 

über 30.000 Besucher an Bord der Boote. 

Weiter Infos unter: 

www.marindeaudouce.fr 

STRASBOURG Petite France Ponts couverts 

Weitere Infos 


PR-Anzeigen 


82 

BESTSELLER 

Der neue PEUGEOT E-3008 

ein Bestseller 

1,3 Millionen Kunden 

sind bereits weltweit begeistert 

Der neue PEUGEOT E-3008 ist ab 48.650 

Euro UVP in der Ausstattungsvariante 

Allure bestellbar. Zusätzlich ist der neue 

PEUGEOT 3008 auch in einer Variante 

mit 48V-Hybridtechnologie ab 39.250 

Euro UVP verfügbar. Marktstart ist für 

Frühjahr 2024 geplant. 

Mit dem neuen PEUGEOT E-3008 läutet 

PEUGEOT eine neue Elektro-Ära ein, in 

der das Design im Dienste der Effizienz 

steht. Die Frontpartie wurde neu designt, 

die Scheinwerfer und der Kühlergrill 

wurden von Grund auf neu gestaltet. 

Die kompakten Scheinwerfer mit der 

neuen Pixel-LED-Technologie (serienmäßig 

für GT) sind in einer schlanken, 

eleganten Leiste untergebracht. Er ist 

das erste Modell, das mit dem neuen 

PEUGEOT Panorama i-Cockpit® ausgestattet 

ist. 

Ein Elektromotor, der Effizienz 

und Fahrspaß verbindet 

Der neue PEUGEOT E-3008* verfügt 

über die neueste Elektromotorentechnik, 

die eine Leistung von 157 kW (210 

PS) und ein Drehmoment von 345 

Nm anbietet. Der neue Elektromotor 

sorgt für leise, vibrationsfreie Fahrten, 

ohne CO2-Emissionen. Zusätzlich wer- 

den eine Long Range Version mit 170 

kW (230 PS) und eine Version mit Dual 

Motor (Allradantrieb) mit 240 kW (320 

PS) demnächst folgen. Der PEUGEOT 

E-3008* ist das erste Modell, das auf 

der neuen STLA Medium-Plattform von 

Stellantis basiert und ermöglicht je nach 

Version eine Reichweite von bis zu 700 

km nach WLTP (Long Range mit 170 kW 

(230 PS) folgt demnächst), Ladezeit von 

30 Minuten, Fahrspaß, Leistung, Effizienz 

und vernetzte Dienste und Funktionen 

(Trip Planner, Smart Charging und Updates 

„over the air“). 

Komfort und Sicherheit: 

PEUGEOT E-3008* 

Der neue PEUGEOT E-3008 kann in der 

vollelektrischen Version in den Ausstattungsvarianten 

Allure und GT bestellt 

werden. 

Fotos © www.media.stellantis.com/de 

Der schwebende 21-Zoll-HD-Curved-Panoramadisplay 

(53,3 cm) erzeugt einen aufregenden 

und raffinierten Effekt an Bord und integriert 

das digitale Kombiinstrument und den großen 

zentralen Touchscreen. 


Weitere Infos

DS 7 E-TENSE 

ENTDECKEN SIE DIE 

WEGWEISENDE RAFFINESSE 

ab 379,- € mtl. 1 zzgl. MwSt. 

Angebot für Gewerbetreibende 

DSautomobiles.de 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis, die nicht Bestandteil dieses Angebots ist. 1) Ein Gewerbekundenleasing (Bonität vorausgesetzt) der Leasys S.p.a. Zweigstelle 

Deutschland, Friedrich-Lutzmann-Ring 1, 65428 Rüsselsheim am Main, zzgl. gesetzl. MwSt., Überführung und Zulassung für den DS 7 E-TENSE 225 PERFORMANCE LINE (Systemleistung 165 kW/225 PS), Benzin-Plug-In- 

Hybrid, 1.598 cm 3 , bei 0 € Sonderzahlung, Leasingrate 379,00 €/Monat, Laufzeit 48 Monate, 10.000 km/Jahr Laufleistung, gültig bis zum 30.04.2024. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderkonditionen oder 

Rahmenabkommen. Weitere Informationen zu Leasys erhalten Sie unter: www.leasys.com/de/deutsch 

DS 7 E-TENSE 225 (Systemleistung 165 kW/225 PS): Energieverbrauch (gewichtet*, kombiniert): 1,3-1,2 l/100 km und 16,6-16,3 kWh Strom/100 km; Elektrische Reichweite 

(kombiniert): bis zu 65 km (EAER); Elektrische Reichweite (innerstädtisch): bis zu 80 km (EAER City); CO₂-Emission (gewichtet*, kombiniert): 29-28 g/km 

Die Werte wurden nach dem realitätsnäheren Prüfverfahren WLTP (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure) ermittelt, das das Prüfverfahren unter Bezugnahme auf den NEFZ (Neuer Europäischer 

Fahrzyklus) ersetzt. *Gewichtete Werte sind Mittelwerte für Kraftstoff- und Stromverbrauch von extern aufladbaren Hybridelektrofahrzeugen bei durchschnittlichem Nutzungsprofil und täglichem Laden der 

Batterie. 

DS SALON SAARBRÜCKEN 

Armand-Peugeot-Straße 2 • 66119 Saarbrücken 

Tel: 0681/76150 • autohaus.dsautomobiles.com/ds-salon-saarbruecken 

FIRMENSITZ: Stellantis &You Deutschland GmbH • Edmund-Rumpler-Straße 4 • 51149 Köln

Gemeinsam 

Transformation 

gestalten 

www.TraSaar.Saarland 

Vernetzung Innovation Weiterbildung 

in einer digitalisierten Wirtschaft und 

einer Automobilbranche im Wandel 

Gestaltung: www.werbungundso.saarland

SaarLorLux Magazin Frühjahr 2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?