SaarLorLux Magazin Herbst 2023
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
MAGAZIN für Lifestyle<br />
<strong>Herbst</strong> <strong>2023</strong><br />
AUSGABE 15<br />
4,90 EUR<br />
5. Jahrgang<br />
... c' est savoir vivre<br />
affaire&investissement<br />
CO:HUB66: Innovationsort und<br />
FabLab mitten in Saarbrücken<br />
–Anzeige–<br />
Think Tank am Beckerturm<br />
PETER GRENDEL<br />
„Unsere Arbeit bewegt<br />
Menschen weltweit..."<br />
affaire&investissement<br />
affaire&investissement<br />
PROF. DR. FRANK MÜCKLICH<br />
Auszeichnung für sein Lebenswerk<br />
ENERGIELÖSUNGEN<br />
aus der Region<br />
#ZUKUNFT<br />
WebKiosk<br />
affaire&investissement<br />
FAIRER HANDEL IM SAARLAND<br />
Saarland will Fairtrade-Bundesland werden<br />
sport&voyages<br />
WELTREKORD SAARPOLIZIST<br />
schwimmt durch den Ärmelkanal
Nicht nur die großartige Region <strong>SaarLorLux</strong><br />
lässt Herzen höherschlagen.<br />
Entdecken Sie den neuen Cayenne im Porsche Zentrum Saarland.<br />
Der Sportwagen mit Platz für Familie, Freunde und unzählige gemeinsame Abenteuer.<br />
Mit dem neuen Cayenne erleben Sie Porsche Performance für bis zu 5 Personen.<br />
Was der neue SUV alles zu bieten hat, erfahren Sie bei einem Besuch im<br />
Porsche Zentrum Saarland.<br />
Porsche Zentrum Saarland<br />
Scherer Sportwagen GmbH & Co. KG<br />
Im Rotfeld 19<br />
66115 Saarbrücken<br />
Tel. +49 681 98816-0<br />
www.porsche-saarland.de<br />
Cayenne: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 12,1 – 10,8 l/100 km (WLTP); CO₂-Emissionen kombiniert: 275 – 246 g/km (WLTP); Stand 09/<strong>2023</strong>
. c'<br />
Editorial<br />
MAGAZIN für Lifestyle<br />
est savoir vivre<br />
Editorial<br />
Liebe Leserin<br />
& lieber Leser,<br />
wir wissen, dass sich die Welt fühl und begreifbar in einem permanenten Wandel<br />
befindet. Ein sehr volatiles Auf und Ab, wie wir dies in der jetzigen Geschwindigkeit<br />
nicht kannten. Unternehmen, Teams und Führungskräfte müssen sich fortlaufend<br />
transformieren, um erfolgreich zu sein. Umso wichtiger ist es also, die Notwendigkeit<br />
von Transformationsprozessen zu erkennen, richtig zu planen, um diese<br />
sinnvoll durchführen zu können.<br />
Es ist auch nicht die Frage, ob die Krise kommt, sondern wann.<br />
Die Unternehmenswörter ---> umwandeln, umformen, verwandeln, verändern<br />
machen im Alltag permanent ihren Informationsrundgang.<br />
Nun, Rückschläge gehören zum Leben dazu, ob beruflich oder privat, ob gesundheitlich<br />
oder finanziell. Gänzlich verhindern können wir sie nicht. Wir können jedoch<br />
lernen, besser mit ihnen umzugehen. Dabei hilft die innere Widerstandskraft<br />
namens „Resilienz“. Und Resilienz kann man auch trainieren!<br />
Schon alleine das Wort „Transformationsprozess” flößt vielen Führungskräften<br />
Angst ein – zu Unrecht, müssen sie das Rad dafür doch nicht neu erfinden. Sie<br />
sollten aber die wichtigsten Schritte eines erfolgreichen Transformationsprozesses<br />
kennen und sich davon leiten lassen.<br />
Viele Unternehmen kämpfen leider auch heute noch mit den Herausforderungen<br />
der Digitalisierung. Führungskräfte haben oft Schwierigkeiten damit, sich im<br />
Minenfeld des Transformationsprozesses zurechtzufinden und Projekte erfolgreich<br />
zu leiten: Stark durch Krisen kommen und nicht den Kopf zu verlieren, sind permanente<br />
Gesprächsebenen - nicht nur bei Unternehmern.<br />
In den kommenden beiden Jahrzehnten wird die gesamte automobile Wertschöpfungskette<br />
von den technologischen Megatrends Elektromobilität und<br />
Digitalisierung, aber auch von geopolitischen Konflikten betroffen sein.<br />
Um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten, müssen Industriebetriebe Trends und<br />
technologische Entwicklungen frühzeitig erkennen und die Bedürfnisse ihrer Kunden,<br />
Lieferanten und Beschäftigten antizipieren.<br />
Ein erfolgreiches digitales Transformationsprojekt wird praxisbezogen nach gewissen<br />
Schritten sinnvoll unterteilt. Man sollte klarstellen, was Sie genau erreichen<br />
möchten. Pflegen Sie eine Kultur, welche die Transformation fördert. Und setzen<br />
Sie auf Leute, die die Transformation vorantreiben.<br />
Bestehende Arbeitsplätze erhalten und zugleich neue schaffen, ist auch das oberste<br />
Ziel der Saarländischen Landesregierung.<br />
Praxisnah möchten wir in unserem aktuellen <strong>Magazin</strong> repräsentative Unternehmen<br />
vorstellen, die erfolgreich im Transformationsprozess arbeiten und aufzeigen,<br />
worin Sie in pragmatischer Weise auch deren Unternehmensverhalten mit großer<br />
Resilienz erkennen können.<br />
In diesem Sinne<br />
Nicole Sciové<br />
&<br />
Werner Staudt<br />
Abonnement<br />
Abonnieren Sie unser lesenswertes Lifestyle-<strong>Magazin</strong><br />
und erhalten es bequem<br />
nach Hause. Erleben Sie unvergessliche<br />
<strong>SaarLorLux</strong>-Momente. Einfach<br />
Coupon ausfüllen, abfotografieren,<br />
QR-Code scannen & an uns senden. Zum Preis von 6,00 € pro<br />
Ausgabe inkl. Porto & Versand - (Mindestabolaufzeit für<br />
4 Ausgaben - Gesamtpreis 24 € inkl MwSt. Kündbar für das<br />
darauffolgende Jahr bis spätestens 31.10. Rechnungsstellung<br />
des Gesamtbetrages erfolgt einmalig zu Beginn<br />
des Abonnements.<br />
Name<br />
Vorname<br />
Straße, Hausnummer<br />
PLZ, Ort<br />
Tel.-Nr.:<br />
E-Mailadresse<br />
Bankeinzug: Hiermit wird der Auftragnehmer widerruflich<br />
ermächtig, die fälligen Rechnungsbeiträge von folgendem<br />
Konto einzuziehen:<br />
IBAN:<br />
BIC:<br />
Institut:<br />
Unterschrift:<br />
D E<br />
Belehrung: Es folgt die Belehrung, dass dieser Auftrag kein Haustürgeschäft<br />
im gesetzlichen Sinne ist und nicht widerrufen werden<br />
kann. Unter Anerkennung der vorstehenden Konditionen wird der<br />
Auftrag erteilt. Es gelten die umseitig aufgeführten allgemeinen<br />
Geschäftsbedingungen (AGB`s) des Auftragnehmers. Die Kenntnisnahme<br />
der AGB`s bestätigt der Auftraggeber ausdrücklich mit<br />
seiner Unterschrift.<br />
Herausgeber / Verlag<br />
SN CreativDesign - Werbeagentur & Verlag<br />
Inh.: Nicole Sciové · Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg<br />
Telefon: 0 68 06 / 49 640 67<br />
E-Mail: sciove@saarlorlux-magazin.de<br />
PR-Anzeigen 3
. c'<br />
MAGAZIN für Lifestyle<br />
Inhalt<br />
est savoir vivre<br />
erscheint bei<br />
SN CreativDesign<br />
WERBEAGENTUR & VERLAG<br />
Inhaberin: Nicole Sciové<br />
Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg<br />
Gleichzeitig Briefadresse des Verlags,<br />
des verantwortlichen Redakteurs und<br />
des Verantwortlichen für den Anzeigenteil<br />
Telefon: 0 68 06 / 49 640 67<br />
Telefax: 0 68 06 / 49 640 32<br />
Redaktion: redaktion@saarlorlux-magazin.de<br />
Herausgeberin/Verlegerin<br />
Nicole Sciové · Mobil: 0160 / 944 60 239<br />
Verkaufsleitung & Chefredaktion<br />
Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt<br />
Mobil: 0170 / 77 22 502<br />
IMPRESSUM<br />
Redaktionsteam<br />
Chefredakteur: Werner Staudt (sta-w) (V.i.S.d.P.), Nicole Sciové,<br />
Christian Wack, Christa Staudt, Karin Telke (tel-k),<br />
Hans-Peter Hammes, Viviane Shabanzadeh (frz. Übersetzungen)<br />
Fotonachweise<br />
Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden,<br />
www.shutterstock.com, www.pixabay.de,<br />
Dirk Meyer – Prisma Fotografie, Redaktion<br />
Gestaltung<br />
Nicole Sciové · SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag<br />
Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg<br />
Druck in der Region<br />
O/D Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH<br />
Johannes-Gutenberg-Straße 14<br />
66564 Ottweiler<br />
Verteilungsgebiet<br />
<strong>SaarLorLux</strong>, angrenzendes Rheinland-Pfalz<br />
Erscheinungsweise<br />
1/4jährlich<br />
Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Dies gilt auch für<br />
speziell angefertigte Werbeanzeigen. Weiterverwendung jeweils nur mit<br />
schriftlicher Genehmigung möglich. Namentlich gekennzeichnete Artikel<br />
spiegeln nicht die Meinung der Redaktion wieder. Keine Haftung bei Druckoder<br />
Satzfehlern. Die Redaktion freut sich über eingesandte Beiträge, behält<br />
sich jedoch das Recht der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor.<br />
Nächste Ausgabe:<br />
Redaktions- und Anzeigenschluss Mitte November <strong>2023</strong><br />
Erscheinungstermin Anfang Dezember <strong>2023</strong><br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
10 FASZINATION URLAUB<br />
DZT TOP 100-RANKING <strong>2023</strong><br />
28 PROF. DR. FRANK MÜCKLICH<br />
AUSZEICHNUNG FÜR SEIN LEBENSWERK<br />
32 ADAC OLDTIMERTAG<br />
GELEBTE „DEUTSCH-FRANZÖSISCHE FREUNDSCHAFT“<br />
40 1. DT.-FRZ FREUNDSCHAFTSFEST<br />
SCHIRMHERRIN MP ANKE REHLINGER<br />
50 GEMEINSAM TRANSFORMATION<br />
GESTALTEN<br />
WIE KÖNNEN WIR UNS FÜR DEN STRUKTURWANDEL WAPPNEN?<br />
58 MARKENBOTSCHAFTER<br />
FÜR DIE OLYMPISCHEN SPIELE IN PARIS 2024<br />
64 AUSFLUG ZUR WEINREGION MOSEL<br />
MIT DEM NEUEN AUTOMOBIL DS 7<br />
76 GUSTO-GOURMETFÜHRER<br />
SAARLAND MIT KÜCHENLEISTUNGEN DEUTLICH POSITIONIERT<br />
78 FEIERLICHE ZEREMONIE IN BERLIN<br />
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER JOURNALISTENPREIS <strong>2023</strong><br />
...DER UMWELT ZULIEBE!<br />
WIR DRUCKEN UMWELTSCHONEND AUF<br />
FSC-ZERTIFIZIERTES PAPIER.<br />
FSC® steht für „Forest Stewardship Council®“. Es ist ein internationales Zertifizierungssystem<br />
für nachhaltigere Waldwirtschaft. Das Holz von Möbeln,<br />
Spielzeugen, Büchern, Schulheften oder Bleistiften mit FSC-Siegel kommt<br />
aus Wäldern, die verantwortungsvoller bewirtschaftet werden.<br />
4<br />
PR-Anzeigen
Inhalt<br />
10<br />
52<br />
18<br />
50<br />
14<br />
38<br />
INHALT<br />
12<br />
22<br />
80<br />
55<br />
CONTENT<br />
PR-Anzeigen 5
sport&voyages<br />
denn Andreas gibt seine herausragende<br />
Erfahrung an den Nachwuchs weiter, was<br />
ein sehr wichtiger Faktor für die saarländischen<br />
Athleten ist“, erklärt Innenstaatssekretär<br />
Torsten Lang.<br />
SPORT&VOYAGES<br />
WELTREKORD<br />
SAARPOLIZIST<br />
SCHWIMMT DURCH<br />
DEN ÄRMELKANAL<br />
Andreas Waschburger hat in 6 Stunden<br />
45 Minuten den Ärmelkanal durchschwommen.<br />
Damit hat er für die rund<br />
34 Kilometer von Dover nach Calais 10<br />
Minuten weniger gebraucht als der Australier<br />
Trent Grimsey im Jahr 2012.<br />
Die offizielle Zeit für den Versuch muss<br />
noch von der Channel Swimming and Piloting<br />
Federation (CS&PF) bestätigt werden,<br />
schreibt der Saarbrücker auf seinem<br />
Instagram-Account.<br />
Sport- und Innenminister Reinhold Jost<br />
gratuliert seinem Mitarbeiter, denn<br />
Waschburger ist von Beruf Polizeikommissar<br />
und gehört der Sportfördergruppe<br />
der Saarländischen Polizei an: „Waschi, das<br />
ist eine unglaubliche Spitzenleistung!“<br />
Im Ehrenamt ist der Freiwasserspezialist<br />
Vize-Präsident des Saarländischen<br />
Schwimmbund. „Seine Spitzenleistung im<br />
Wasser wird dadurch noch bedeutender,<br />
Das Jahr <strong>2023</strong> wird dem Spitzenathleten<br />
Waschburger sicher in guter Erinnerung<br />
bleiben. Der Freiwasserspezialist liebt die<br />
Herausforderung. So hat er Anfang des<br />
Jahres bei den Eisschwimm-Weltmeisterschaften<br />
in Samoëns, Frankreich, mit der<br />
4x250m Freistil Mixtstaffel den 1.Platz mit<br />
neuem Weltrekord bewältigt, über die 4x<br />
50 m Freistil Mixstaffel den 1. Platz gewonnen,<br />
die 500m Freistil als Zweitplatzierter<br />
unter dem bisherigen Weltrekord<br />
von 05:38,97 abgeschlossen und über die<br />
250m Freistil den 4. Platz belegt.<br />
Mit dem Weltrekord der Ärmelkanaldurchquerung<br />
setzt der sympathische<br />
36-jährige Saarbrücker jetzt ein weiteres<br />
Ausrufezeichen seiner Spitzenform.<br />
Vorbereitet hatte sich Waschburger<br />
hauptsächlich im Trainingsbecken an der<br />
Hermann-Neuberger-Sportschule. Die<br />
Belastung dort war alle vier Wochen gesteigert<br />
worden, wobei sein längster Trainingsschwimmsatz<br />
30 km im Becken bei<br />
einer Belastung von sechs Stunden war.<br />
...en français<br />
Andreas Waschburger traverse la<br />
Manche en un temps record<br />
Sport- und Innenminister Reinhold Jost gratuliert seinem Mitarbeiter<br />
Le nageur en eau libre, a bel et bien<br />
traversé la Manche de Douvres à<br />
Calais en 6 heures, 45 minutes et 25<br />
secondes, battant ainsi le record du<br />
monde de l'Australien Trent Grimsey,<br />
établi en 2012. Le commissaire de<br />
police âgé de 36 ans, originaire de la<br />
Sarre, s'était surtout préparé à l'école<br />
de sport de Sarrebruck. Et en tant que<br />
bénévole, il est aussi vice-président<br />
de la Fédération sarroise de natation.<br />
Félicitations chaleureuses du ministre<br />
des Sports sarrois Reinhold Jost.<br />
Foto © Hylo Sports/Rouven Christ<br />
6<br />
PR-Anzeigen
Re|kord<br />
Substantiv;<br />
in bestimmten Sportarten,<br />
unter gleichen<br />
Bedingungen erreichte<br />
Höchstleistung<br />
PR-Anzeigen<br />
MAGAZIN für Lifestyle<br />
... c' est savoir vivre<br />
GRATULIERT<br />
RECHT HERZLICH ZU DIESEM<br />
UNGLAUBLICHEN ERFOLG
Der Standort in St. Ingbert wurde 2009 gegründet. Auf dem ehemaligen Gelände der Becker-Brauerei, seit 1997 auch bekannt<br />
als „Innovationspark am Beckerturm“, wurde eine Villa bezogen, die aber mehr und mehr an die Kapazitätsgrenzen gelangte.<br />
2022 wurde das neue Gebäude auf dem Gelände eröffnet, in dem die Kolleg*innen nun zusätzlich beheimatet sind.<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
IM ZEICHEN DER TRANSFORMATION<br />
STABILITÄT IN DER PRODUKTION - WERTEWANDEL UND<br />
BARRIEREN ÜBERWINDEN<br />
Die abat+ GmbH aus St. Ingbert im Saarland<br />
nimmt eine zentrale Rolle im dynamischen<br />
Wandel der Fertigungsindustrie ein.<br />
Als Teil der breitgefächerten abat Gruppe<br />
mit Standorten im In- und Ausland hat<br />
das Unternehmen eine Vorreiterposition<br />
im Bereich digitaler Hochverfügbarkeitslösungen<br />
inne. Die Expertise von abat<br />
erstreckt sich über sämtliche Aspekte der<br />
anspruchsvollen Fertigungsindustrie.<br />
Von der Produktionssteuerung über die<br />
Produktionsplanung bis hin zum Qualitätsmanagement<br />
bietet das Unternehmen<br />
wegweisende Lösungen. Doch das<br />
Angebot geht noch weiter: Mit Technologien<br />
wie xReality, Künstlicher Intelligenz,<br />
App- und Softwareentwicklung sowie<br />
Cloud-Services setzt abat entscheidende<br />
Akzente. An verschiedenen nationalen<br />
und internationalen Standorten offeriert<br />
das Unternehmen zudem erstklassige<br />
SAP-Beratung, vor allem für die Automobil-<br />
und Logistikbranche.<br />
Transformation: Herausforderung und<br />
Gelegenheit zugleich<br />
Die digitale Transformation stellt die Fertigungsindustrie<br />
vor komplexe Herausforderungen.<br />
Die Notwendigkeit, Abläufe<br />
zu optimieren und gleichzeitig agiler zu<br />
agieren, erfordert einen ausgewogenen<br />
Ansatz. Externe Einflüsse wie veränderte<br />
Marktbedingungen und technologische<br />
Fortschritte wirken sich auf die wirtschaftlichen<br />
Prozesse aus. Dennoch birgt die<br />
Transformation auch signifikante Chancen<br />
– von effizienteren Betriebsabläufen bis<br />
hin zur Erschaffung innovativer Geschäftsmodelle.<br />
In diesem anspruchsvollen Kontext ist<br />
abat der ideale Partner. Die hochverfügbaren<br />
Manufacturing Execution Systeme<br />
PLUS und PLUS auf SAP-Basis ermöglichen<br />
nicht nur eine reibungslose Steuerung der<br />
Fertigungsprozesse, sondern tragen auch<br />
zur Reduzierung der Komplexität bei und<br />
schaffen dadurch die Grundlage für agilere<br />
Abläufe. abat versteht die Herausforde-<br />
Foto © abat+ GmbH<br />
8<br />
PR-Anzeigen
affaire&investissement<br />
instagram<br />
linkedin<br />
facebook<br />
den Veranstaltung sprach kürzlich der<br />
CEO der abat+ GmbH, Peter Grendel. Sein<br />
Vortrag "Von Stabilität zur Transformation:<br />
Der Wertewandel in der modernen Produktion"<br />
betonte die Notwendigkeit mutiger<br />
Entscheidungen. Dieser Mut ist der<br />
Schlüssel, um den Übergang von Stabilität<br />
zur Transformation zu vollziehen. Als Team<br />
ist es entscheidend, Chancen zu erkennen<br />
und zu ergreifen, um Visionen gemeinsam<br />
in die Realität umzusetzen.<br />
Peter Grendel brachte dabei verschiedene<br />
Gedanken in den Fokus:<br />
• Die Herausforderung externer Einflüsse:<br />
Gesellschaftliche und politische Faktoren<br />
als Balanceakt.<br />
• Anpassung für Stabilität: Flexibilität als<br />
Wettbewerbsvorteil.<br />
• Produktionswandel durch Transformation:<br />
Evolution von Werten im Anforderungskonzept.<br />
• Die Kraft der Digitalisierung als Innovationstreiber:<br />
Flexibilität und rasche Anpassungsfähigkeit<br />
in einem dynamischen<br />
Markt.<br />
Diese Impulse verdeutlichen die Bedeutung<br />
der Transformation in einer sich wandelnden<br />
Welt – eine Transformation, die<br />
abat nicht nur unterstützt, sondern aktiv<br />
vorantreibt.<br />
Kontakt<br />
...en français<br />
Transformation : clé vers l’avenir -<br />
à la fois défi et opportunité<br />
La société abat+ basée à St. Ingbert,<br />
avec des sites en Allemagne et à l’étranger,<br />
est acteur majeur dans le domaine<br />
de la gestion de la qualité. Elle joue un<br />
rôle central dans la dynamique de l'industrie<br />
manufacturière et occupe une<br />
position de pionnier quant aux solutions<br />
numériques de l’entreprise.<br />
abat+ GmbH<br />
Innovationspark am Beckerturm<br />
Kaiserstraße 170-174<br />
66386 St. Ingbert<br />
Fon: +49 6894 38 80 800<br />
info@abatplus.de<br />
www.abatplus.de<br />
rungen der digitalen Transformation und<br />
unterstützt Unternehmen bei der Neugestaltung<br />
von Prozessen sowie der strategischen<br />
Integration von Technologien.<br />
Die umfassende Expertise von abat erstreckt<br />
sich von der Optimierung der<br />
Fertigungsabläufe bis hin zur Implementierung<br />
von Künstlicher Intelligenz und<br />
anderen fortschrittlichen Technologien.<br />
Das Unternehmen bietet nicht nur technische<br />
Umsetzungskompetenz, sondern<br />
begleitet seine Partner auch in ihrer prozessualen<br />
Transformation. Angefangen bei<br />
der Analyse bestehender Strukturen bis<br />
hin zur Einführung neuer Lösungen steht<br />
abat seinen Kunden zur Seite.<br />
Transformation als Schlüssel<br />
zur Zukunft<br />
In einer sich rasch verändernden Welt ist<br />
es unerlässlich, den Wandel der Werte in<br />
der Produktion zu erkennen und anzunehmen.<br />
Hierbei spielt das Gleichgewicht<br />
zwischen Stabilität und Transformation<br />
eine zentrale Rolle. Auf einer inspirieren-<br />
Hier sitzen Expert*innen für digitale Hochverfügbarkeitslösungen zur Produktionssteuerung<br />
im Bereich der komplexen Fertigungsindustrie. Mit PLUS haben sie eine Software entwickelt,<br />
mit der die gesamten Produktionsprozesse z.B. bei Mercedes-Benz und nobilia gesteuert<br />
werden.<br />
PR-Anzeigen 9
gourmet&savoir vivre<br />
Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT)<br />
besonders hoch im Kurs. Die meisten<br />
Nennungen erhielt in diesem Jahr der<br />
Europa-Park. Der Vorjahressieger, das Miniatur<br />
Wunderland Hamburg belegt den<br />
zweiten Platz. Auf Rang 3 folgt das Phantasialand<br />
Brühl.<br />
GOURMET&SAVOIR VIVRE<br />
FASZINATION<br />
URLAUB<br />
DZT TOP 100-<br />
RANKING <strong>2023</strong><br />
Ausländische Gäste wählen ihre beliebtesten<br />
Reiseziele in Deutschland<br />
Die Region Mosel ist mit acht Attraktionen<br />
vertreten - MOSEL - Ankommen.<br />
Und bleiben wollen. Jährlich fragt die<br />
Deutsche Tourismuszentrale (DZT) ausländische<br />
Reisende in einer Online-Befragung<br />
nach ihrem persönlichen Reiseziel<br />
in Deutschland. 25.000 Menschen weltweit<br />
haben ihre Wahl getroffen und die<br />
Mosel, den Mosel-Radweg und weitere<br />
moselländische Orte und Sehenswürdigkeiten<br />
in die „Top 100 der beliebtesten<br />
Reisezeile in Deutschland“ gewählt.<br />
Freizeitangebote mit hohem Erlebnisfaktor<br />
für die ganze Familie und lebendige<br />
Metropolen stehen bei den internationalen<br />
Besuchern der Website der<br />
Die Mosel belegt im Gesamtranking Platz<br />
17, gefolgt vom Mosel-Radweg (44). Mit<br />
den Städten Trier (46), Koblenz (61), Bernkastel-Kues<br />
(77), Cochem (88), dem UN-<br />
ESCO Weltkulturerbe Porta Nigra (90) und<br />
der Burg Eltz (14) positionieren sich acht<br />
Attraktionen entlang der Mosel unter den<br />
Top 100 der beliebtesten Sehenswürdigkeiten.<br />
Erlebe Evolution und Innovation an der<br />
Mosel auf höchstem Niveau! Denn die<br />
Mosel ist vielfältig und lebendig wie nie.<br />
Genau die richtige Zeit, sie jetzt neu zu<br />
entdecken.<br />
Wir geben dir unsere besten Tipps!<br />
Tief einatmen, den Blick weit über das Flusstal<br />
schweifen lassen, erfrischend-fruchtige<br />
Moselweine probieren, regionaltypische<br />
Kulinarik genießen... Entdecke<br />
die kleinen und großen Schätze in einer<br />
der schönsten Radlandschaften Europas.<br />
Dich erwarten antikes Weltkulturerbe,<br />
imposante Burgen, historische Weinorte<br />
und spektakuläre Landschaften.<br />
Mosel-Radweg mit Blick auf Cochem<br />
Das ist Mosel: Zeit für Genuss –<br />
und Entspannung<br />
Rund 25.000 User aus über 20 Ländern<br />
nutzten zwischen September 2022<br />
und Juni <strong>2023</strong> die Möglichkeit, auf<br />
www.germany.travel die aus ihrer Sicht<br />
besonders empfehlenswerten touristischen<br />
Ziele zu benennen.<br />
Das aktuelle Top 100-Ranking ist unter<br />
www.germany.travel/top100 abrufbar.<br />
Top 100<br />
Ranking<br />
Fotos © Dominik Ketz, Mosellandtouristik GmbH<br />
10<br />
PR-Anzeigen
Ur|laub<br />
[uːɐ̯ ˌlaʊ̯ p], Substantiv;<br />
arbeitsfreie Zeit;<br />
Ferien[zeit]; freie Tage<br />
Freizeit; Reisezeit<br />
Urlaubszeit<br />
gourmet&savoir vivre<br />
Fotos © Dominik Ketz, Mosellandtouristik GmbH<br />
Moseltal mit Blick auf die Burg Landshut<br />
in Bernkastel-Kues<br />
PR-Anzeigen 11
gourmet&savoir vivre<br />
ten sind auf demselben Qualitäts- und<br />
Komfortlavel anzusiedeln. Somit eine ideale<br />
Ergänzung, gemäss den Verantwortlichen<br />
Matthias Schmitt und Franz With von<br />
Delphin Tec Schiffstechnik GmbH.<br />
Marina Yachtcharter Holiday Tours - Erneuerte Steganlage mit 24 Liegeplätzen, neues Facility-Gebäude<br />
an Land sowie Empfangs- und Bürogebäude mit Kläranlage auf dem Wasser.<br />
GOURMET&SAVOIR VIVRE<br />
MARINA-<br />
YACHTCHARTER<br />
HOLIDAY TOURS<br />
IN MERZIG BEI<br />
SCHÖNSTEM WETTER<br />
FEIERLICH ERÖFFNET<br />
Im Saarland wird die Flussschifffahrt immer<br />
beliebter und ist ein integraler Bestandteil<br />
des Tourismuskonzepts. Um den<br />
Bedarf an Anlegeplätzen für Flussschiffe<br />
und Boote zu decken, werden die Möglichkeiten<br />
kontinuierlich erweitert.<br />
Ein jüngstes Beispiel hierfür ist die Marina<br />
Yachtcharter Holiday Tours in Merzig in<br />
Merzig, der erst kürzlich offiziell eröffnet<br />
wurde. Diese Vercharterungsbasis von<br />
Linssen Yachten soll nicht nur kurzfristig,<br />
sondern auch langfristig in Zusammenarbeit<br />
mit verschiedenen Partnern aus<br />
dem Tourismus, den Gemeinden und der<br />
Gastronomie kontinuierlich ausgebaut<br />
werden.<br />
Von den Joylife Boats in Mettlach zu<br />
Linssen Yachten in Merzig<br />
Im Frühling 2022 startete die Delphin<br />
Tec Schiffstechnik GmbH mit den von ihr<br />
selbst entwickelten und gebauten Elektro-Hausbooten<br />
Joylife Boats in Mettlach.<br />
Bereits seit 1994 sorgt das Team um Heidi<br />
und Peter Schönberger für wunderschöne<br />
und erholsame Bootsurlaube mit Linssen<br />
Yachten unter Yachtcharter Holiday<br />
Tours ab dem Hafen Merzig an der Saar.<br />
Und ab <strong>2023</strong> kann nun das Team der Delphin<br />
Tec Schiffstechnik GmbH auch die<br />
Vercharterung der Linssen Yachten im<br />
Hafen von Merzig fortführen.<br />
Die führerscheinfreien Joylife Boats und<br />
die führerscheinpflichtigen Linssen Yach-<br />
Wir, das <strong>SaarLorLux</strong>-Magzin hatte das Vergnügen<br />
bei der Einweihung der Marina<br />
Yachtcharter Holiday Tours in Merzig anwesend<br />
zu sein. Uns wurde eine äußerst<br />
herzliche Gastfreundschaft entgegengebracht,<br />
die die Atmosphäre und den<br />
Charme dieses aufstrebenden maritimen<br />
Ortes nur noch weiter unterstrich. Unseren<br />
Welcome-Aperitif servierte uns die SAAR-<br />
KIND Winzer und das Duo Bernd Nickaes<br />
sorgte für eine angenehme musikalische<br />
Untermalung. Am Tag der Einweihung hatten<br />
wir in dieser wunderschönen Umgebung<br />
die Möglichkeit uns selbst von den<br />
hochwertigen Linssen Yachten zu überzeugen.<br />
Als Anbieter von Yachten mit einer beeindruckenden<br />
Palette an innovativen und<br />
komfortablen Eigenschaften sind Yachtcharter<br />
Holiday Tours bereit, Ihren Yachtaufenthalt<br />
zu einem unvergesslichen Erlebnis<br />
zu machen.<br />
Hintergrundinfo zu Linsen Yachten:<br />
Linssen Yachts ist eine der ältesten Yachtwerften<br />
der Niederlande. Ein Unternehmen<br />
mit Tradition. Die Werft wurde 1949 von Jac.<br />
Linssen sr. in Maasbracht gegründet, einer<br />
kleinen, aber dynamischen Hafenstadt an der<br />
limburgischen Maas, gelegen inmitten der<br />
Maas-Seen, eines der größten zusammenhängenden<br />
Wassersportgebiete der Niederlande.<br />
Gastgeber und Geschäftsleitung der Delphin Tec<br />
Schiffstechnik GmbH, v.l. Matthias Schmitt & Franz With<br />
Daniela Schlegel-Friedrich,<br />
Landrätin Landkreis<br />
Merzig-Wadern<br />
Bürgermeister Christian<br />
Bies, Kreisstadt Merzig<br />
Geschäftsführerin Birgit<br />
Grauvogel, TZS GmbH<br />
12<br />
PR-Anzeigen
gourmet&savoir vivre<br />
Christa Staudt und Nicole Sciové vom <strong>SaarLorLux</strong> <strong>Magazin</strong> und<br />
Karin Dupré-Thönes und Vivien Rüppel CityMarketing Saarbrücken<br />
v. l.: Christian Bies, Franz With, Matthias Schmitt, Daniela Schlegel-Friedrich,<br />
Stephan Fandel, Nadja Pastorcic und Daniel Kiefer auf<br />
einem Joylife Boat<br />
Besuch aus den Niederlanden - Geschäftsleitung Linssen Yachts<br />
B.V., Maasbracht NL - v. l. : Yvonne Linssen, Ed Houben und Wendy<br />
Linssen mit Franz With (2. v.l.) und Matthias Schmitt (1. v.r.)<br />
EINIGE ALLEINSTELLUNGSMERKMALE<br />
VON LINSSEN YACHTEN:<br />
Easy Sleep Convert System -<br />
Ihre Geheimwaffe bei spontanem Besuch<br />
Mit Linssen Yachten sind Sie immer vorbereitet, selbst bei spontanen<br />
Gästen. Ihre Sedan-Ausführungen und AC-Varianten sind<br />
mit dem innovativen Easy Sleep Convert System ausgestattet.<br />
In Sekundenschnelle verwandeln Sie die Salonbank in ein komfortables<br />
Doppelbett.<br />
Tag- und Nachtheizung -<br />
Innenkomfort auf höchstem Niveau<br />
Ihr Komfort steht für sie an erster Stelle. Deshalb haben sie gemeinsam<br />
mit Webasto die "Compartment Controlled Heating"<br />
entwickelt – eine individuell steuerbare Tag- und Nachtheizung<br />
im Vorder- und Achterschiff.<br />
Höchste Geräuschdämmung -<br />
Für ungestörte Momente an Bord<br />
Genießen Sie entspannte Stunden an Bord dank der kontinuierlichen<br />
Bemühungen um die Geräuschdämmung.<br />
Linssen-Slide and Pop-Out Door -<br />
Einhändig fahren leicht gemacht<br />
Die Linssen Sedan-Yachten ab 40 Fuß sind mit der praktischen<br />
Linssen-Slide and Pop-Out Door ausgestattet. So erreichen<br />
Sie bequem die Klampe vom Steuerstand aus und können in<br />
Schleusen oder im Hafen problemlos Leinen festmachen.<br />
Linssen 1 Integrated Power & Propulsion Configuration -<br />
Stromkraft auf Knopfdruck<br />
Mit dem LIPPCON®-System haben Sie immer die richtige<br />
Stromspannung zur Verfügung. Das System denkt für Sie und<br />
versorgt Ihre Großverbraucher jederzeit zuverlässig.<br />
Elektrisches Cabrioverdeck - Schnell und komfortabel<br />
Öffnen Sie einen Reißverschluss, drücken Sie auf die Fernbedienung,<br />
und Ihr Segelverdeck verschwindet automatisch.<br />
Peter Klein, Saarschleifenland<br />
Tourismus GmbH<br />
Wirtschaftsminister Jürgen<br />
Barke bei seiner Ansprache<br />
Softchine Prestressed Hull (SPH®) -<br />
Ausgezeichnete Fahreigenschaften<br />
Die Yachten überzeugen mit der SPH® Rumpfform. Sie bietet<br />
weniger Widerstand beim Fahren, reduziert den Lärm und spart<br />
Kraftstoff.<br />
PR-Anzeigen 13
und Sehndorf. Verschiedene Rebsorten<br />
werden hier angebaut, darunter Auxerrois,<br />
Weißburgunder, Grauburgunder,<br />
Spätburgunder, Chardonnay, Riesling und<br />
Elbling.<br />
Was wäre ein Weinanbaugebiet ohne<br />
eine Weinkönigin? Traditionell wird diese<br />
zusammen mit ihrer Prinzessin am letzten<br />
Augustwochenende auf dem Obermoselweinfest<br />
in Nennig gekrönt. In diesem<br />
Jahr hat Kim II (Kim Brittnacher) das<br />
Amt der Weinkönigin übernommen. Die<br />
22-jährige stammt aus Münzingen, einem<br />
Ortsteil der Gemeinde Perl, und studiert<br />
Betriebswirtschaftslehre in Trier. Bereits in<br />
jungen Jahren hatte sie den Traum, einmal<br />
Moselweinkönigin zu werden. Interlinks<br />
im Rahmen - Kim Brittnacher die neue Weinkönigin –<br />
als Prinzessin wird ihr ihre Freundin Kim Schmitz zur Seite stehen.<br />
GOURMET&SAVOIR VIVRE<br />
WEINKÖNIGINNEN<br />
REPRÄSENTANTINNEN DES SAARLÄNDISCHEN WEINS<br />
Das Saarland kann mit Stolz auf sein einziges<br />
Weinanbaugebiet blicken, das jedoch<br />
nicht an der Saar, sondern an der<br />
Obermosel in der Gemeinde Perl liegt.<br />
Der Saarwein wird zwar an der Saar angebaut,<br />
jedoch nur im benachbarten Rheinland-Pfalz.<br />
Saarländischer Wein kommt<br />
daher von der saarländischen Obermosel!<br />
Schon in der Zeit der Römer wurde hier<br />
Wein angebaut, und die guten klimatischen<br />
Bedingungen begünstigen noch<br />
heute seine Qualität: Die Winter sind mäßig<br />
kalt, die Sommer nicht zu heiß, und<br />
die Hänge bieten ideale Südwestlagen.<br />
Insgesamt erstreckt sich die Weinanbaufläche<br />
auf etwa 116 Hektar und liegt in Perl<br />
sowie in den Ortsteilen Nennig, Oberperl<br />
essanterweise spielte sie bereits im Alter<br />
von 6 Jahren eine Weinprinzessin als Komparsin<br />
in einem Saar-Tatort. Ihre Prinzessin<br />
ist ebenfalls eine Kim (Kim Schmitz) und<br />
stammt aus Besch, einem weiteren Ortsteil<br />
von Perl. Sie studiert Volkswirtschaftslehre<br />
in Trier und entwickelte ihre Liebe<br />
zum Wein während ihrer Zeit bei ihrem<br />
Großvater, einem Winzer aus Mehring.<br />
Beide junge Frauen werden nun auf zahlreichen<br />
Veranstaltungen den saarländischen<br />
Wein nicht nur regional, sondern<br />
auch über die Landesgrenzen hinaus<br />
repräsentieren. Das Saarland kann somit<br />
nicht nur stolz auf seinen Wein sein,<br />
sondern auch auf seine Weinkönigin und<br />
Prinzessin.<br />
Foto © Michael Müller<br />
14<br />
PR-Anzeigen
PR-Anzeigen<br />
gourmet&savoir vivre<br />
Protektor Heiko Maas setzt Kim II die Krone auf (aufgenommen am 26. August <strong>2023</strong>)<br />
...en français<br />
Que serait la région viticole sarroise sans sa reine et sa princesse du vin<br />
En fait, l’unique région viticole sarroise ne se trouve pas près de la Sarre, mais dans la commune de<br />
Perl près de la Haute-Moselle. C’est donc ici l’origine du vin sarrois. Déjà à l'époque des Romains, on<br />
y cultivait la vigne, car les coteaux offrent une exposition idéale au sud-ouest. Par tradition, sont<br />
élues chaque année à la fin août, la reine et la princesse du vin. Elles ont l’honneur de représenter<br />
leur région viticole dans laquelle elles ont grandi et donc acquis les meilleures connaissances.<br />
BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE<br />
DEN INNEREN KRITIKER ENTMACHTEN<br />
LASSEN WIR UNS NICHT LÄNGER VON IHM KLEINMACHEN!<br />
Unser innerer Kritiker meldet sich vor allem<br />
dann, wenn wir unseren eigenen Erwartungen<br />
(vermeintlich) nicht gerecht<br />
werden. Oder wenn wir glauben, den<br />
Erwartungen unserer Mitmenschen nicht<br />
entsprechen zu können. Es kann zum Beispiel<br />
sein, dass dir ein liebevoller Umgang<br />
mit deiner Familie sehr wichtig ist.<br />
Der innere Kritiker ist die Stimme im Kopf,<br />
die immer auf einem herumhackt. Für die<br />
man nie gut genug ist, der man es nie<br />
recht machen kann“, erklärt der Psychologe<br />
und Psychotherapeut Tom Diesbrock<br />
aus Hamburg.<br />
Mit destruktiven Gedanken dieser Art<br />
schlagen sich mehr Menschen herum, als<br />
die meisten glauben.<br />
Immer, wenn ein negatives Gefühl durch<br />
Deine persönlichen Auslöser (eine Situation<br />
oder ein anderer Mensch regt Dich auf,<br />
behandelt Dich nicht gut, ist ungerecht<br />
o. ä) entsteht, ist es der innere Kritiker,<br />
Dein inneres Kind, dass sich an Situationen<br />
aus Deiner Kindheit erinnert und mit dieselben<br />
Gefühlen hervorruft.<br />
Auch der innere Kritiker ist für viele Menschen<br />
ein Thema oder wird irgendwann<br />
zum Thema. Nämlich dann, wenn unser<br />
Bewusstsein immer größer wird und wir<br />
irgendwann feststellen: „Wow, ich mache<br />
mich selbst immer ziemlich hart fertig.“<br />
Härter als das Arbeiten am Außen, ist jedoch<br />
die Arbeit im Inneren. Denn es heißt<br />
ja auch „innerer Kritiker“. Das heißt, hauptsächlich<br />
treibt er in unserem Innenleben<br />
sein Unwesen.<br />
Unser innerer Kritiker verfolgt uns rund<br />
um die Uhr. Er ist Polizist, Ankläger und<br />
Richter in einer Person, und da er mit unserer<br />
eigenen Stimme spricht, glauben wir<br />
ihm jedes negative Urteil, das er über uns<br />
fällt: „Davon hat du doch keine Ahnung.“,<br />
„Du bist zu dick.“ „Das schaffst du nie.“<br />
Also,...lassen wir uns nicht länger von<br />
ihm kleinmachen!<br />
PR-Anzeigen 15
affaire&investissement<br />
V.l.n.r.: Dr. Dirk Werth (Geschäftsführer Scheer Institut), Prof. Dr. Antonio Krüger (Geschäftsführer<br />
DFKI), Stephan Schweitzer (Geschäftsführer saaris), Anna Lawera (Geschäftsführerin<br />
East Side Fab), Prof. Dr.-Ing. Rainer Müller (Geschäftsführer ZeMA), Wirtschafts- und Digitalminister<br />
Jürgen Barke (MWIDE Saarland)<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
EIN WEITERER<br />
INNOVATIONSTREIBER<br />
STARTSCHUSS FÜR DEN EUROPEAN<br />
DIGITAL INNOVATION HUB SAARLAND<br />
Prof. Dr.-Ing. Rainer Müller, Leiter Lehrstuhl<br />
Montagesysteme Universität des<br />
Saarlandes sowie Forschungsbereichsleiter<br />
ZeMA gGmbH und Hauptverantwortlicher<br />
des EDIH Saarland: „Digitalisierung<br />
und Künstliche Intelligenz bieten Unternehmen<br />
wirtschaftlich enorme Vorteile.<br />
Dennoch fehlt es im Alltag der Unternehmen<br />
häufig an Kapazitäten, um sich<br />
intensiv mit diesen Technologien auseinanderzusetzen<br />
und diese einzuführen..“<br />
Dr. Dirk Werth, Geschäftsführer und wissenschaftlicher<br />
Gründungsdirektor des<br />
August-Wilhelm-Scheer-Instituts: „Der<br />
Start des European Digital Innovation<br />
Hubs (EDIH) markiert einen bedeutenden<br />
Meilenstein für die digitale Transformation<br />
im Saarland, aber auch darüber<br />
hinaus. Ich bin stolz, dass es erstmals gelungen<br />
ist, einen solchen Digital Hub hier<br />
ins Saarland zu bringen, gerade jetzt, zur<br />
richtigen Zeit. Denn die Region unterliegt<br />
mit Strukturwandel und digitaler Transformation<br />
gleich zwei monumentalen<br />
Umwälzungen und das zeitgleich. "<br />
Mit dem European Digital Innovation<br />
Hub (EDIH) nimmt ein weiterer Innovationstreiber<br />
im Saarland seine Arbeit auf.<br />
Der Hub hält ein umfangreiches Dienstleistungsportfolio<br />
insbesondere für Unternehmen<br />
des produzierenden Gewerbes,<br />
den Mittelstand, die IT-Wirtschaft,<br />
den Handel- und Dienstleistungssektor<br />
sowie die Öffentliche Verwaltung bereit.<br />
Konkret geht es dabei um Hilfestellungen<br />
bei Projekten der Digitalisierung sowie<br />
beim Einsatz Künstlicher Intelligenz (KI)<br />
und anderer Schlüsseltechnologien.<br />
Bei der offiziellen Eröffnung des EDIH im<br />
Juli, betonte Wirtschafts- und Digitalminister<br />
Jürgen Barke die Bedeutung der<br />
digitalen Transformation für den Strukturwandel<br />
im Saarland: „Viele Unternehmen<br />
haben die enormen Chancen, die in der<br />
Digitalisierung liegen, bereits erkannt. Mit<br />
dem neuen Digital Hub haben wir jetzt<br />
eine zentrale Anlaufstelle geschaffen, wo<br />
insbesondere kleine und mittlere Unternehmen<br />
Beratungs- und Unterstützungsangebote<br />
kostenfrei aus einer Hand bekommen.“<br />
Der EDIH Saarland ist Teil der Europäischen<br />
Förderinitiative „Digital Europe<br />
Programme“ (DIGITAL). An dem Projekt<br />
sind insgesamt fünf saarländische Innovationsakteure<br />
beteiligt. Konsortialführer<br />
ist das Zentrum für Mechatronik und Automatisierungstechnik<br />
(ZeMA). Weitere<br />
Partner sind das August-Wilhelm Scheer<br />
Institut für digitale Produkte und Prozesse<br />
(AWSi), das Deutsche Forschungszentrum<br />
für Künstliche Intelligenz (DFKI), das<br />
East Side Fab (ESF) und saarland.innovation&standort<br />
e. V. (saaris).<br />
Die Expertinnen und Experten des EDIH<br />
beraten Unternehmen, den öffentlichen<br />
Sektor sowie Bildungseinrichtungen<br />
zum Einsatz von Digitalisierung und KI<br />
und helfen dabei, Technologien sowie<br />
Prozesse zu entwickeln und zu testen.<br />
Dazu sollen auch Workshops, Seminare<br />
und Lehrgänge angeboten werden. Zum<br />
Portfolio des Hub gehört auch die Suche<br />
nach Investoren und geeigneten Förderprogrammen<br />
sowie die Vernetzung der<br />
unterschiedlichen Akteure aus Wirtschaft,<br />
Wissenschaft und öffentlichem Sektor.<br />
Die Gesamtkosten des Projekts belaufen<br />
sich auf rund 5 Mio. Euro für den Zeitraum<br />
<strong>2023</strong> – 2025. Die EU übernimmt dabei 50<br />
Prozent der Kosten, das Land und die<br />
Konsortialpartner übernehmen die andere<br />
Hälfte. Eine Verlängerung um weitere<br />
vier Jahre ist vorgesehen.<br />
Kontakt<br />
European Digital<br />
Innovation Hub<br />
Saarland<br />
https://edih-saarland.de<br />
...en français<br />
Coup d‘envoi pour l’EDIH de la Sarre :<br />
l’autre moteur d’innovation<br />
« European Digital Innovation Hub » est<br />
le nouveau centre d'innovation, qui lui<br />
aussi, propose un large éventail de services,<br />
notamment pour les entreprises<br />
du secteur de la production, les PMU,<br />
l’économie informatique et le secteur<br />
du commerce et de l’administration.<br />
Foto © https://in-szene.net<br />
16<br />
PR-Anzeigen
CELEBRATING<br />
1<br />
Bei Buchung bis 31.01.2024<br />
5% Frühbucherrabatt<br />
für das Jahr 2024<br />
Webseite<br />
Gestaltung: www.sn-creativ-design.de<br />
Yacht Charter Holiday Tours<br />
Saarwiesenring 12a /<br />
Yachthafen Merzig<br />
66663 Merzig<br />
Tel.: +49 26 32 / 96 55 – 90<br />
info@yachtcharter-holiday-tours.de<br />
www.yachtcharterholiday-tours.de
affaire&investissement<br />
Es ist möglich unter verschiedenen 3D Druckverfahren, dass passende für<br />
seinen Anwendungsbereich auszuwählen.<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
CO:HUB66:<br />
INNOVATIONSORT<br />
UND FABLAB MITTEN<br />
IN SAARBRÜCKEN<br />
3D-Drucker surren, Schneidplotter<br />
schnippeln, Laptop-Kühlungen summen<br />
und Köpfe rauchen. Mitten in der Saarbrücker<br />
City arbeiten Innovatoren aus KMU,<br />
Erfinderinnen und Erfinder und neue<br />
Gründungen an Produkten, Projekten und<br />
Ideen: Der „co:hub66“ hat sich mit seinem<br />
öffentlich zugänglichen FabLab zu einem<br />
Innovationsort entwickelt, in dem es nicht<br />
um Theorie, sondern um Produktpraxis<br />
geht.<br />
„Offen für alle, Impulsgeber für Transformation<br />
im Mittelstand, Heimathafen der<br />
Kreativwirtschaft und Vernetzungsstelle<br />
für Gründer“: mit diesem Ziel eröffnete<br />
die damalige Wirtschaftsministerin Anke<br />
Rehlinger im Juli 2021 den co:hub66, ein<br />
Gemeinschaftsprojekt der Standortagentur<br />
saaris e.V., der SIKB und der HBK-nahen<br />
gGmbh „K8 – Institut für strategische Ästhetik“.<br />
Nachdem die Pandemie den Ort<br />
in seiner Anfangsphase erst einmal ausgebremst<br />
hatte, entwickelt sich nun eine<br />
Nach entsprechender Einweisung ist es möglich, selbstständig an den verschiedenen<br />
Maschinen zu arbeiten.<br />
Transformationscommunity, die es gern<br />
praktisch hat. Mit dem “Innovation Retail<br />
Laboratory” des DFKI wurde die Projektpalette<br />
um ein Innovations-Angebot für<br />
stationären und digitalen Handel ergänzt<br />
und auch einige Fäden des neuen datenbasierten<br />
Projektes Health.AI Saarland laufen<br />
hier zusammen.<br />
Herzstück des co:hub66 ist aber das Fab-<br />
Lab, da wo die Geräte schnurren. Dieses<br />
FabLab können jeder und jede, die Erfahrung<br />
mit neuen Fertigungstechniken<br />
sammeln oder einen Prototypen für ihre<br />
Geschäftsidee fertigen wollen, uneingeschränkt<br />
nutzen. Und es steht allen offen,<br />
die sich mit 3D-Druck oder anderen innovativen<br />
Fertigungstechniken beschäftigen<br />
wollen. Hier kann getestet, aber<br />
auch eine Nullserie gefertigt werden. Für<br />
geringe Gebühren, aber mit Rat und Tat<br />
des co:hub66-Teams.<br />
Denn das Saarland und seine Unternehmen<br />
befinden sich in einem tiefgreifenden<br />
wirtschaftlichen Strukturwandel. Und<br />
das betrifft nicht nur die großen Produktionsstätten<br />
und die industriellen Themen<br />
von grünem Stahl bis neuer Mobilität.<br />
Auch die kleinen und mittelständischen<br />
Unternehmen müssen ihre etablierten<br />
Produkte und Geschäftsmodelle auf Zukunftsfähigkeit<br />
überprüfen. Sonst kann<br />
es am Markt zu unangenehmen Überraschungen<br />
führen. Dabei geht es nicht<br />
nur um das Produkt selbst, sondern auch<br />
um dessen Fertigung und Vertrieb. Neue<br />
Produktionsmethoden, Digitalisierung<br />
und Plattformökonomie setzen immer<br />
mehr Mittelständler unter Veränderungsdruck.<br />
Wertvolle Unterstützung finden sie<br />
und finden auch Gründungen im FabLab<br />
des co:hub66 am Saarbrücker Neumarkt.<br />
Denn der co:hub66 ist nicht nur ein Knotenpunkt<br />
für Innovation und Kooperation<br />
im Saarland. Er verfügt mit dem FabLab<br />
über einen Ort des gemeinsamen Schaffens,<br />
der allen offensteht und die Zusammenarbeit<br />
der verschiedenen Akteure<br />
fördert.<br />
Im FabLab werden innovative Fertigungstechnologien<br />
nicht nur zur Schau gestellt,<br />
sondern für jedermann nutzbar gemacht<br />
- unabhängig von Mitgliedschaften oder<br />
sonstigen Zugangsvoraussetzungen und<br />
unabhängig von Vorkenntnissen oder<br />
Fotos: Lilli Breininger<br />
18<br />
PR-Anzeigen
affaire&investissement<br />
Abschlüssen. Hier ist jeder und jede willkommen:<br />
KMU, Gründende, Erfindende<br />
werden von ihrer Idee bis zum Prototypen<br />
begleitet.<br />
Doch was genau ist ein FabLab? Ein Fab-<br />
Lab, kurz für "Fabrication Laboratory",<br />
ist ein offener Ort, an dem Menschen<br />
verschiedenste Fertigungstechnologien<br />
nutzen können, um ihre Ideen in die Tat<br />
umzusetzen. Im FabLab des co:hub66<br />
steht eine Vielzahl modernster Geräte zur<br />
Verfügung, darunter mehrere 3D-Drucker,<br />
ein leistungsstarker CO 2 -Laser, eine Portalfräsmaschine,<br />
verschiedene Handwerkzeuge<br />
und die komplette Ausstattung für<br />
Elektroarbeiten. Diese beeindruckende<br />
Ausstattung ermöglicht es den Besucherinnen<br />
und Besuchern, ihre Vorstellungen<br />
in physische Prototypen und Produkte<br />
umzuwandeln.<br />
Ein engagierter Ansprechpartner aus dem<br />
co:hub66-Team steht zur Verfügung, um<br />
Fragen zu beantworten, Unterstützung zu<br />
bieten und die Nutzerinnen und Nutzer<br />
bei ihren Projekten zu begleiten. Es gibt<br />
keine Einschränkungen hinsichtlich der<br />
Branche oder des Geschäftsmodells.<br />
Für diejenigen, die noch keine Erfahrung<br />
mit den Maschinen im FabLab haben, bietet<br />
das FabLab regelmäßig Kurse an. Hier<br />
lernt man nicht nur, wie man die Maschinen<br />
bedient, sondern auch, wie man die<br />
notwendigen Dateien erstellt. Sobald ein<br />
Prototyp im FabLab entstanden ist, hilft<br />
der co:hub66 auch dabei, die richtigen<br />
Partner für die nächsten Schritte zu finden.<br />
Dies kann die Finanzierung, die Produktion<br />
oder die Vermarktung des Produktes<br />
umfassen. Es ist aber auch möglich, dass<br />
Unternehmen und Organisationen zusammen<br />
mit dem co:hub66 auf sie angepasste<br />
Weiterbildungsformate entwickeln<br />
und diese mit ihren Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeitern durchführen.<br />
Die Transformation von Geschäftsmodellen<br />
und Prozessen ist unerlässlich, um in<br />
einer sich wandelnden Wirtschaft erfolgreich<br />
zu sein. Der co:hub66 bietet Unternehmern,<br />
aber auch Startups und anderen<br />
Interessierten die Möglichkeit, einen<br />
Einblick in technische Zusammenhänge<br />
zu bekommen und vor allem selbst aktiv<br />
zu werden, Ideen zu entwickeln und zu<br />
verwirklichen. Der Transformationsparcours<br />
des co:hub66 und seiner Partner<br />
- von Handel bis Health - bietet dafür einen<br />
attraktiven Rahmen. Es ist ein Ort der<br />
Chancen, des Wandels, des Handelns und<br />
des Miteinanders, der die Zukunft des<br />
Saarlandes mitgestaltet.<br />
Alle Kurs-Details inklusive Buchungslink<br />
finden Sie auf der Webseite des co:hub66:<br />
www.cohub66.de<br />
Das Team des FabLabs ist unter 0681-387<br />
535 40 und per Email an die Adresse fablab@cohub66.de<br />
erreichbar.<br />
Kontakt<br />
co:hub66:<br />
FabLab<br />
Tel.: 0681-387 535 40<br />
fablab@cohub66.de<br />
www.cohub66.de<br />
...en français<br />
CO:HUB66: un projet commun de<br />
développement économique et<br />
port d’attache<br />
La Sarre et ses entreprises vivent une<br />
profonde mutation structurelle de leur<br />
économie. En plein cœur de la ville de<br />
Sarrebruck, des innovateurs issus de<br />
PME, des inventeurs et des entreprises<br />
nouvellement créées, travaillent sur<br />
des produits, des projets et des idées.<br />
Le co:hub66, avec son laboratoire de<br />
fabrication (FabLab) est un lieu public<br />
d’innovation.<br />
Mit einer Spritzgussmaschine können<br />
eigene Kleinserien aus recyceltem<br />
Kunststoff gefertigt werden.<br />
Mit der CNC-Fräse können unterschiedlichste<br />
Materialien wie Holz und Kunststoff<br />
bearbeitet und zugeschnitten werden.<br />
Die Plastikfabrik fertigt und testet ihre<br />
nachhaltigen Prototypen bevor sie sie an<br />
ihre Kunden:innen ausliefert.<br />
PR-Anzeigen 19
gourmet&savoir vivre<br />
DIE WUNDER-<br />
FRUCHT KIWI:<br />
GESUNDHEIT IM<br />
GRÜNEN GEWAND<br />
In der Welt der exotischen Früchte nimmt<br />
die Kiwi einen besonderen Platz ein. Mit ihrem<br />
leuchtend grünen oder gelben Fleisch,<br />
den kleinen, schwarzen Samen und der<br />
leicht haarigen Schale, die nur darauf wartet,<br />
entdeckt zu werden, fasziniert die Kiwi<br />
Menschen auf der ganzen Welt. Doch die<br />
Kiwi ist nicht nur ein Genuss für die Sinne,<br />
sondern auch ein wahrer Schatz für unsere<br />
Gesundheit. Gerade in der Altersgruppe<br />
von 40 bis 60 Jahren ist es wichtig, auf eine<br />
ausgewogene Ernährung zu achten, und<br />
die Kiwi kann dabei eine wertvolle Rolle<br />
spielen.<br />
FACTS<br />
Reich an Vitamin C: Kiwis sind wahre Vitamin<br />
C-Bomben. In einer einzigen Frucht<br />
steckt mehr Vitamin C als in einer Orange.<br />
Gerade in Zeiten, in denen wir uns vermehrt<br />
Gedanken um unsere Gesundheit<br />
machen, ist die Kiwi ein wertvoller Verbündeter.<br />
Ballaststoffreich: Kiwis sind reich an Ballaststoffen,<br />
die die Verdauung fördern und<br />
ein Sättigungsgefühl erzeugen. Das kann<br />
uns dabei unterstützen, ein gesundes Gewicht<br />
zu halten und den Blutzuckerspiegel<br />
stabil zu halten.<br />
Unterstützt die Herzgesundheit: Kiwis<br />
sind eine ausgezeichnete Quelle für Kalium,<br />
das den Blutdruck reguliert und somit das<br />
Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen reduzieren<br />
kann.<br />
Anti-Aging-Wirkung: Kiwis sind reich an<br />
Antioxidantien, die freie Radikale bekämpfen<br />
und die Haut vor vorzeitiger Alterung<br />
schützen können. Für alle, die sich ein jugendliches<br />
Aussehen bewahren möchten,<br />
ist die Kiwi daher eine ideale Wahl.<br />
Gut für die Augen: Die Kiwi enthält Lutein<br />
und Zeaxanthin, zwei Carotinoide, die die<br />
Augengesundheit fördern und das Risiko<br />
von altersbedingten Augenproblemen verringern<br />
können.<br />
FAZIT<br />
Die Kiwi ist nicht nur ein exotischer Leckerbissen,<br />
sondern auch ein Superfood, das<br />
viele gesundheitliche Vorteile bietet. In<br />
jeder Lebensphase ist eine ausgewogene<br />
Ernährung besonders wichtig, um die Gesundheit<br />
zu erhalten und zu fördern. Sie<br />
kann dabei eine wertvolle Ergänzung sein.<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit und entdecken<br />
Sie die vielfältigen Möglichkeiten, diese<br />
exotische Frucht in Ihren Speiseplan einzubauen.<br />
Ihr Körper wird es Ihnen danken.<br />
Jetzt, da wir einige gesundheitlichen Vorteile<br />
der Kiwi kennen, möchten wir Ihnen<br />
mit untenstehendem Rezept eine köstliche<br />
Möglichkeit vorstellen, diese exotische<br />
Frucht in Ihre Ernährung einzubeziehen.<br />
REZEPT<br />
POKE BOWL MIT KIWIS,<br />
NUDELN, LACHS UND<br />
PONZU-SAUCE<br />
Zutaten (für 4 Portionen):<br />
Für die Bowl: 200 g Reisnudeln, 400 g<br />
Lachsfilet, 1 mittelgroße Zucchini, 4 Möhren,<br />
1 Rote Beete, gekocht, 1 Avocado, 2<br />
Zespri Green Kiwis, 2 Zespri SunGold Kiwis,<br />
2 Knoblauchzehen, 20 ml Olivenöl, eine Prise<br />
gemahlener Chili, einige Stängel frischer<br />
Koriander, schwarzer Sesam, 1 Limette, Salz,<br />
Pfeffer. Für die Sauce: 25 g Limettensaft, 50<br />
g Reisessig, 30 g Sojasauce, 10 g Mirin oder<br />
ein anderer Reiswein<br />
Zubereitung:<br />
Für die Sauce alle Zutaten in einer Schüssel<br />
vermischen. Danach Zucchini und Möhren<br />
waschen, Möhren schälen und alles mit<br />
einem Kartoffelschäler der Länge nach in<br />
dünne Streifen schneiden. Zucchini- und<br />
Möhrenstreifen 2 Min. in kochendem Wasser<br />
blanchieren, danach mit kaltem Wasser<br />
abschrecken. Olivenöl in der Pfanne erhitzen,<br />
fein gehackten Knoblauch hinzufügen.<br />
Zucchini- und Möhrenstreifen in die<br />
Pfanne geben, bevor der Knoblauch braun<br />
wird. Einige Minuten bei schwacher Hitze<br />
braten. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.<br />
Reisnudeln in einem Topf mit gesalzenem<br />
Wasser nach Anleitung kochen. Gut abtropfen<br />
lassen. Lachsfilet in ca. 3 cm große<br />
Würfel schneiden. Avocado schälen und in<br />
Stücke schneiden. Rote Beete würfeln. Kiwis<br />
schälen und in Scheiben schneiden. Zucchini-<br />
und Möhrenstreifen zusammen mit den<br />
Reisnudeln in eine Schüssel geben. Mit Kiwi,<br />
Rote Beete, Avocado und Lachs garnieren.<br />
Sauce darüber gießen. Chili, Sesam und Koriander<br />
darüber streuen und mit Limettenschnitzen<br />
servieren. (djd-k)<br />
Weitere Rezeptideen:<br />
www.zespri.com<br />
GUTEN APPETIT!<br />
20<br />
PR-Anzeigen
gourmet&savoir vivre<br />
Ko|chen<br />
[ˈkɔχˌn], Verb;<br />
kreative Tätigkeit;<br />
Leidenschaft: Ausgleich<br />
und Inspiration in einem.<br />
...en français<br />
Le kiwi : ce petit fruit pratique aux super vertus permet de garder ligne et santé<br />
En effet, petit et facile à manger, le kiwi est un fruit bourré de bienfaits. Il détient le record du fruit à la densité nutritionnelle la plus élevée,<br />
ce qui signifie qu’il contient un maximum de vitamines et de sels minéraux pour une faible valeur calorique. Il contient davantage<br />
de vitamine C que l’orange ou le citron. Il est en outre très bien pourvu en vitamines E et B9, et entre autres, en sélénium, en potassium,<br />
sans négliger les polyphénols antioxydants. Grâce à sa quantité en sérotonine, il serait même un véritable allié le soir, vu qu’il faciliterait<br />
l’endormissement. Et les fibres qu’il contient en grand nombre, favorisent aussi une bonne digestion. D’après une étude scientifique,<br />
consommer 2 à 3 kiwis par jour, diminuerait même les risques de maladie vasculaires.<br />
Foto © djdZespri_Bowl<br />
PR-Anzeigen 21
affaire&investissement<br />
Gesundheitsminister und Schirmherr der IKK-Brot-Aktion, Dr. Magnus Jung (3.v.l.), übergibt gemeinsam mit dem saarländischen Bäckerinnungsmeister<br />
Hans-Jörg Kleinbauer (Mitte) den Spendenscheck an Thomas Mörsdorf (5.v.l.), Leiter der Caritas Neunkirchen. Von<br />
der IKK Südwest waren Vorstand Prof. Dr. Jörg Loth (4.v.r.) und Geschäftsführer Günter Eller (3.v.r.) gemeinsam mit Bernd Wegner (2.v.l.),<br />
Präsident der Handwerkskammer und HWK-Hauptgeschäftsführer Bernd Reis (links) sowie Oberbürgermeister der Stadt St. Wendel,<br />
Peter Klär (rechts), vor Ort.<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
STERNENREGEN UND IKK-BROT:<br />
EINE SAARLÄNDISCHE ERFOLGSGESCHICHTE<br />
IKK-Brot startet in neue<br />
Spendenrunde<br />
Die IKK Südwest hat gemeinsam mit<br />
den saarländischen Innungsbäckern die<br />
diesjährige IKK-Brot-Aktion eingeläutet.<br />
Traditionell startete die Hilfsaktion am<br />
15. September beim Tag des Handwerks,<br />
der dieses Mal in St. Wendel stattfand.<br />
Rund 15.000 Brote gingen im vergangenen<br />
Jahr zu Gunsten saarländischer<br />
Kinder in Not über die saarländischen Bäckereitheken.<br />
Innungskrankenkasse und<br />
Saar-Bäcker wollen in diesem Jahr einen<br />
neuen Spendenrekord aufstellen.<br />
„Das IKK-Brot ist inzwischen als ganz besonders<br />
feines und gesundes Produkt<br />
ein fester Bestandteil zur Unterstützung<br />
von Menschen in Not“. Mit diesen Worten<br />
brachte der Vorstand der IKK Südwest,<br />
Professor Dr. Jörg Loth, seine Freude über<br />
die seit 2017 bestehende und erfolgreiche<br />
Kooperation der regionalen Innungskrankenkasse<br />
mit dem saarländischen<br />
Innungsbäckern zum Ausdruck. Für jedes<br />
verkaufte IKK-Brot fließen seither 30 Cent<br />
an die Hilfskation „Sternenregen“ von Radio<br />
Salü und den Kirchen, durch die saarländische<br />
Kinder in Not und ihre Familien<br />
unterstützt werden.<br />
„Das IKK-Brot und die IKK-Grillweck verbinden<br />
das saarländische Bäckerhandwerk<br />
mit der Hilfsaktion ‚Sternenregen‘ auf eine<br />
in der Region einzigartige Art und Weise.<br />
Foto © Jan Kronaue<br />
22<br />
PR-Anzeigen
affaire&investissement<br />
Als Innungskrankenkasse sind wir auf die<br />
langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit<br />
mit den zahlreichen saarländischen<br />
Bäckereien sehr stolz. Die Entstehung der<br />
IKK Südwest ist mit der Bäckerinnung stark<br />
verknüpft, daher stehen wir mit unserem<br />
saarländischen Handwerk traditionell in<br />
enger Verbindung", erklärt Loth.<br />
Gesundheitsminister und<br />
Schirmherr Jung selbst vor Ort<br />
Auch der saarländische Minister für Arbeit,<br />
Soziales, Frauen und Gesundheit Magnus<br />
Jung, der die Schirmherrschaft über die<br />
IKK-Brot-Aktion innehat, war vor Ort. In<br />
seiner Anspreche dankte er der IKK Südwest<br />
und den saarländischen Innungsbäckern<br />
mit seinen vielen teilnehmenden<br />
Betrieben für dieses Projekt und ergänzte:<br />
„Die Not ist an vielen Stellen groß in unserem<br />
Land und es gibt viel zu tun, um<br />
Familien in Armut zu unterstützen. Mit<br />
dieser Aktion wird das Bewusstsein auf<br />
die soziale Lage im Land gelenkt. Diese<br />
hat sich durch die hohe Inflation und eine<br />
wirtschaftlich schwierige Situation verschärft.<br />
Die Aktion ist also auch ein wichtiges<br />
sozialpolitisches Signal. Ich bin froh,<br />
dass so viele Leute im Saarland bereit sind,<br />
sich für die gute Sache einzusetzen“.<br />
IKK: Ingwer, Kleie und Kürbiskerne<br />
Der Landesinnungsmeister des saarländischen<br />
Bäckerinnungsverbandes Hans-<br />
Jörg Kleinbauer, der die Rezeptur der<br />
IKK-Backwaren federführend entwickelt<br />
hat, zeigt sich über den Verkaufserfolg<br />
sichtlich erfreut und betont: „Dank seiner<br />
ausgewogenen Rezeptur und Zutaten<br />
wie Ingwer, Kleie und Kürbiskerne wird<br />
das IKK-Brot nicht nur dem Kürzel unser<br />
Innungskasse gerecht, sondern es<br />
schmeckt auch hervorragend und ist zudem<br />
noch sehr gesund. Ich möchte mich<br />
bei allen bedanken, die im vergangenen<br />
Jahr das IKK-Brot gekauft haben. Der Erlös<br />
aus 15.000 verkauften Broten macht uns<br />
sehr stolz. Sternenregen, IKK-Brot: Das ist<br />
eine große Familie. Wir Bäcker engagieren<br />
uns gerne in dem Projekt und es ist uns<br />
eine Ehre schon seit sieben Jahren Gutes<br />
für saarländische Kinder in Not zu tun.“<br />
15.0000 IKK-Brote verkauft – rund<br />
4500 Euro gespendet<br />
Bei der vergangenen Benefizaktion mit<br />
den IKK-Backwaren wurden 15.000 Brotlaibe<br />
verkauft. Rund 4500 Euro sind als<br />
Teil des Verkaufserlöses an die Hilfsaktion<br />
...en français<br />
„Sternenregen“ geflossen. „Dieser Erfolg<br />
ist nur dank den zahlreichenden teilnehmenden<br />
Bäckereibetrieben möglich, die<br />
sich saarlandweit an der Aktion beteiligen.<br />
Zum 20-jährigen Jubiläum der „Aktion<br />
Sternenregen“ wollen wir gemeinsam mit<br />
noch mehr teilnehmenden Bäckern einen<br />
neuen Spendenrekord aufstellen. Ich bin<br />
sehr zuversichtlich, dass uns das mit der<br />
Unterstützung der Saarländerinnen und<br />
Saarländer gelingt“, so Loth abschließend.<br />
Nähere Informationen zum IKK-Brot – zu<br />
allen teilnehmenden Bäckereien sowie<br />
die genaue Rezeptur – gibt es unter<br />
www.ikk-suedwest.de unter dem Stichwort<br />
„IKK-Brot“.<br />
Weitere Infos<br />
zum IKK-Brot<br />
Hilfsaktion „Sternenregen“<br />
Die Hilfsaktion Sternenregen ist eine<br />
Spendenaktion des Vereins „Radio Salü –<br />
wir helfen e.V.“ für saarländische Kinder in<br />
Not. Radio Salü, die katholische sowie die<br />
evangelische Kirche im Saarland haben<br />
den Verein gegründet.Alle eingehenden<br />
Spenden werden ohne Abzüge an die<br />
kirchlichen Wohlfahrtsorganisationen Caritas<br />
und Diakonie überwiesen. Von dort<br />
gelangen die Spenden unmittelbar an<br />
saarländische Familien, Kinder und Jugendliche.<br />
Une histoire sarroise à succès : le pain IKK pour l’action d’aide<br />
destinée aux personnes dépourvues<br />
Le pain IKK démarre une nouvelle ronde de dons. En collaboration avec les boulangers<br />
sarrois, la caisse maladie IKK Südwest a donné le coup d'envoi de la campagne<br />
du pain IKK de cette année. La campagne a traditionnellement débuté le 15 septembre<br />
lors de la journée de l'artisanat qui, cette fois-ci, s'est déroulée à St. Wendel. Environ<br />
15.000 pains ont été vendus dans les boulangeries sarroises l'année dernière au profit<br />
des enfants sarrois en détresse. La caisse maladie et les boulangers de la Sarre veulent<br />
établir un nouveau record de dons cette année. C’est une coopération fructueuse qui<br />
fut lancée en 2017.<br />
PR-Anzeigen 23
art&cultur<br />
FPC Abschluss-Event Season #2 <br />
ART&CULTUR<br />
MUSIK-<br />
WIRTSCHAFT<br />
TALENTPROGRAMM<br />
FÜR MEHR DIVERSI-<br />
TÄT GESTARTET<br />
Foto © Richard Barthel<br />
Die Musikwirtschaft im Saarland bekommt<br />
einen weiteren Impuls: Gemeinsam<br />
mit dem Female* Producer Collective<br />
Saar (FPC) – einer Vereinigung zur<br />
Förderung von Geschlechtergerechtigkeit<br />
in der Musikbranche – startet das<br />
Wirtschaftsministerium ein neues Programm,<br />
das sich an talentierte Musikproduzentinnen<br />
im Saarland richtet. Die<br />
ausgewählten Teilnehmerinnen werden<br />
an Gruppenworkshops sowie individuellen<br />
Coachings teilnehmen. Hierbei haben<br />
sie die Gelegenheit, ihre Kompetenzen<br />
in den Bereichen Producing, Mix/Master,<br />
Songwriting, Musikbusiness und Marketing<br />
zu vertiefen. Außerdem können sie<br />
wertvolle Kontakte in die Musikindustrie<br />
knüpfen. Die Bewerbungsphase läuft bis<br />
zum 30. September.<br />
Wirtschaftsminister Jürgen Barke: „Frauen<br />
sind im Musikbusiness leider immer noch<br />
stark unterrepräsentiert und auch unterbezahlt.<br />
Mit diesem Programm wollen wir<br />
die Chancengleichheit in dieser männerdominierten<br />
Branche erhöhen. Ich bin sicher,<br />
dass einige Talente hier wichtige Impulse<br />
für einen erfolgreichen Karriereweg<br />
in der Musikindustrie erhalten werden.“<br />
Lena Leick, Leiterin des Female* Producer<br />
Collectives, betont: „Mit dem FPC Saar<br />
wollen wir gezielt auf regionaler Ebene<br />
agieren und somit auch den Bedürfnissen<br />
und Talenten des Saarlandes gerecht<br />
werden. Unsere Kooperation mit dem<br />
saarländischen Wirtschaftsministerium<br />
unterstreicht, wie wichtig es ist, gemeinsam<br />
für eine diversere Musikbranche einzustehen.“<br />
Das Programm startet mit einem Kick-Off<br />
Event am 13. Oktober in Saarbrücken. In<br />
den darauffolgenden Wochen bietet das<br />
FPC-Team, das sich aus erstklassigen Expertinnen<br />
und Experten der Musikindustrie<br />
zusammensetzt, die Workshops an.<br />
Das Highlight bildet das Abschluss-Event<br />
am 9. November am Saarbrücker Osthafen,<br />
zu dem Vertreterinnen und Vertreter<br />
der regionalen, nationalen und internationalen<br />
Musikwirtschaft eingeladen sind.<br />
Das Female* Producer Collective Saar<br />
wird vom saarländischen Wirtschaftsministerium<br />
mit Landesmitteln in Höhe von<br />
10.000 Euro gefördert.<br />
Anmeldung<br />
Die Anmeldung und<br />
weitere Informationen<br />
finden Sie hier: https://<br />
www.femaleproducercollective.de/<br />
...en français<br />
Fotos ©Donna Diederichs<br />
Produzentin AINIE - Teilnehmerin FPC Season<br />
#2 <br />
Produzentin Colleen Livingston - Teilnehmerin<br />
FPC Season# 2<br />
Nouvelles impulsions et plus de<br />
diversité dans l'économie<br />
musicale en Sarre<br />
En collaboration avec le Female* Producer<br />
Collective Saar (FPC) - une association<br />
pour la promotion de l'égalité<br />
des sexes dans le secteur de la musique<br />
– le ministère de l'Économie lance<br />
un nouveau programme qui s'adresse<br />
explicitement aux productrices<br />
de musique talentueuses sarroises.<br />
Dans l’industrie musicale les femmes<br />
sont fortement sous-représentées et<br />
également sous-payées.<br />
Fotos: Quelle: https://www.femaleproducercollective.de<br />
24<br />
PR-Anzeigen
WERBUNG MARKETING DESIGN<br />
PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />
TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />
BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />
...wer führen will,<br />
WEB WERBUNG MARKETING DE-<br />
SIGN PRINT WEB WERBUNG MAR-<br />
KETING<br />
muss<br />
DESIGN PRINT<br />
lernen,<br />
WEB WER-<br />
Emotionen<br />
BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />
WEB WERBUNG MARKETING<br />
DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />
MARKETING zu produzieren!<br />
DESIGN PRINT WEB<br />
WERBUNG MARKETING (Rupert DESIGN Lay)<br />
PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />
TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />
BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />
WEB WERBUNG MARKETING<br />
DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />
MARKETING DESIGN PRINT WEB<br />
WERBUNG MARKETING DESIGN<br />
PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />
TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />
BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />
WEB WERBUNG Digitale MARKETING VCard<br />
DESIGN PRINT WEB einfach WERBUNG<br />
QR-Code mit Ihrem<br />
Smartphone abscannen<br />
MARKETING DESIGN PRINT WEB<br />
& unsere Kontaktdaten<br />
WERBUNG MARKETING speichern! DESIGN<br />
PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />
TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />
BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />
WEB WERBUNG MARKETING<br />
DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />
MARKETING DESIGN PRINT WEB<br />
WERBUNG MARKETING DESIGN<br />
PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />
TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />
BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />
Wir bieten die optimale Lösung mit Herz und Verstand für WEB jede Art WERBUNG von Kommunikation. MARKETING<br />
...Werbung, die bewegt!<br />
DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />
MARKETING DESIGN PRINT WEB<br />
WERBUNG MARKETING DESIGN<br />
PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />
TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />
// VISITENKARTEN // FLYER // BROSCHÜREN // WEBDESIGN // LOGOS // TEXTILTRANSFER-DRUCK BUNG MARKETING // FAHRZEUGFOLIERUNG<br />
DESIGN PRINT<br />
WEB WERBUNG MARKETING<br />
DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />
MARKETING DESIGN PRINT WEB<br />
WERBUNG MARKETING DESIGN<br />
PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />
TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />
BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />
WEB WERBUNG MARKETING<br />
DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />
MARKETING DESIGN PRINT WEB<br />
SN CreativDesign WERBUNG MARKETING DESIGN<br />
WERBEAGENTUR & VERLAG<br />
PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />
TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />
BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />
WEB WERBUNG MARKETING<br />
DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />
Inh.: Nicole Sciové || Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 || info@sn-creativ-design.de || www.sn-creativ-design.de
affaire&investissement<br />
Im Mai <strong>2023</strong> wurde Nicole Sciové (Herausgeberin & Verlegerin <strong>SaarLorLux</strong> <strong>Magazin</strong>) zur Veranstaltungsreihe<br />
"Fit für Marketing" der IHK des Saarlandes als Impulsgeberin zum Thema<br />
"Print" eingeladen.<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
WARUM IN<br />
DIE FERNE<br />
SCHWEIFEN?<br />
DAS GUTE LIEGT<br />
AN DER SAAR!<br />
Herzlich willkommen im <strong>SaarLorLux</strong><br />
<strong>Magazin</strong>: Ihr Fenster zur Region!<br />
Unser <strong>Magazin</strong> ist nicht nur eine Informationsquelle,<br />
sondern eine bedingunslose<br />
Liebeserklärung an unsere Heimat, das<br />
Saarland, eingebettet in die Großregion<br />
<strong>SaarLorLux</strong>. Wir sind der festen Überzeugung,<br />
dass die Schönheit und Vielfalt unserer<br />
Region es verdient, in den Mittelpunkt<br />
gerückt zu werden. Doch wir sind mehr als<br />
nur ein <strong>Magazin</strong> – wir sind ein Team, das<br />
sich auf klare Werte und ein gut überlegtes<br />
Konzept stützt.<br />
Unsere Werte:<br />
Vertrauen & Wertekultur<br />
Unsere Grundpfeiler sind Vertrauen und<br />
eine starke Wertekultur. Wir glauben fest<br />
daran, dass Glaubwürdigkeit und Vertrauen<br />
die Basis für erfolgreiche Zusammenarbeit<br />
und langfristigen Erfolg sind. Wir<br />
setzen auf Werte, nicht auf schnelles Geld.<br />
Unser Konzept: Profil und Qualität<br />
Wir wählen unsere Partnerinnen und<br />
Partner sorgfältig aus, denn wir möchten<br />
sicherstellen, dass die Botschaft unserer<br />
Kundinnen und Kunden auffallend präsentiert<br />
wird, ohne unsere Leserinnen und Leser<br />
zu überfordern. Qualität und Relevanz<br />
sind unser oberstes Gebot.<br />
Im Rahmen des Vortrages in der "Fit für – Veranstaltungsreihe" sprachen v. l.<br />
BlackDoor Filmproduktion – Inhaber Bastian Dittrich - , Chiara Touissant Inhaberin<br />
#saarsocial by Chiara Toussaint, Silvio Rehpenning Finanzberater SwissLife & Nicole Sciové<br />
Print lebt und entwickelt sich weiter!<br />
Trotz der digitalen Revolution bleibt Print<br />
ein unverzichtbares Medium. Die Haptik<br />
von Print-Produkten schafft eine emotionale<br />
Verbindung und Vertrauen. Das<br />
Gefühl von Papier in den Händen ist ein<br />
urmenschlicher Instinkt, der uns tiefer mit<br />
Inhalten verbindet. Print-Marketing kann<br />
eine individuelle und wertvolle Rolle in jeder<br />
Marketingstrategie bieten.<br />
Print bietet einzigartige Erfahrungen<br />
Printprodukte helfen uns, eine tiefere<br />
Beziehung zu einem Produkt oder einer<br />
Marke aufzubauen. Eine Broschüre oder<br />
ein <strong>Magazin</strong> kann beispielsweise viel besser<br />
in Erinnerung bleiben als einer von<br />
vielen Newslettern oder ein Pop-up-Fenster<br />
auf dem Bildschirm. Insgesamt kann<br />
Print-Marketing einen einzigartigen und<br />
wertvollen Platz in einer umfassenden<br />
Marketingstrategie einnehmen. Wir können<br />
uns eine Welt ohne Print-Produkte<br />
nicht vorstellen. Die Wahrheit ist doch,<br />
dass Print-Produkte einen wichtigen Platz<br />
in unserem Leben haben und uns auf so<br />
viele Arten bereichern. Ob es sich um ein<br />
einfaches Notizbuch handelt oder aber<br />
die morgendliche Tasse Kaffee mit unserer<br />
Lieblingszeitschrift oder einem Buch für<br />
einen analogen Start in den Tag. Und für<br />
die Nutzung benötigen sie keinen Strom,<br />
keine Batterien, kein WLAN und es ist kein<br />
Problem, wenn sie uns mal aus der Hand<br />
fallen.<br />
Online und Print:<br />
Die perfekte Kombination<br />
Online und Print sind keine Gegner, sondern<br />
ergänzen sich ideal. Die Kombination<br />
beider Medien kann Ihre Marke oder Ihr<br />
Produkt optimal präsentieren und voranbringen.<br />
In diesem Sinne möchten wir Sie einladen,<br />
Teil unserer Reise zu sein, die das Beste der<br />
Region in den Fokus rückt. Gemeinsam<br />
können wir Ihr Unternehmen in unserer<br />
einzigartigen Umgebung präsentieren<br />
und Ihre Botschaft klar und wirkungsvoll<br />
vermitteln. Ihr <strong>SaarLorLux</strong> <strong>Magazin</strong> – aus<br />
der Region und für die Region – erleben<br />
Sie Qualität, Vertrauen und Wertekultur.<br />
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.<br />
26<br />
PR-Anzeigen
affaire&investissement<br />
BARBARA DITZLER, PASSION4HR<br />
#TESTIMONIAL<br />
HHHHH<br />
Ein wirklich hochwertiges <strong>Magazin</strong> mit tollen Beiträgen.<br />
Ich persönlich finde das neue Layout sehr<br />
schön und freue mich jetzt schon auf das nächste<br />
Heft. Ich bin immer wieder gerne Teil dieses tollen<br />
Produktes und habe auch schon von Kunden ein<br />
sehr gutes Feedback zu den Anzeigen und dem<br />
<strong>Magazin</strong> erhalten. Die Zusammenarbeit mit Nicole<br />
Sciové und Herrn Staudt ist hoch professionell<br />
und macht viel Spaß weiter so !<br />
LG Barbara Ditzler<br />
ZUR GOOGLE<br />
BEWERTUNG<br />
AXEL OSCHE, WIN - DEIN WIRTSCHAFTSNETZWERK SAAR<br />
#TESTIMONIAL<br />
ZUR GOOGLE<br />
BEWERTUNG<br />
Schönes <strong>Magazin</strong>, hochwertige Optik, interessante<br />
Berichte und Reportagen - und eine schöne<br />
Mischung bei den Themen. Wir freuen uns immer<br />
auf die neuen Ausgaben. Vor allem natürlich<br />
ganz besonders, wenn wieder ein toller Bericht<br />
über eine unserer Veranstaltungen darin zu finden<br />
ist! Herzlichen Dank an Nicole Sciové und<br />
Werner Staudt!<br />
LG Axel Osche<br />
HHHHH<br />
ELISA WEHRLE, SOPRANISTIIN & SCHAUSPIELERIN<br />
#TESTIMONIAL<br />
Foto © Jochen Dapp<br />
HHHHH<br />
Ein wirklich ausgezeichnetes Lifestyle-<strong>Magazin</strong>!<br />
Hochprofessionell in Qualität und Inhalt mit bester Verarbeitung.<br />
Die Artikel des <strong>SaarLorLux</strong>-<strong>Magazin</strong>s sind für<br />
mich informativ, inspirierend und ermutigen mich, neue<br />
Erfahrungen zu machen. Nicht zuletzt möchte ich mich<br />
bei Eurem gesamten Team für die Zusammenarbeit bedanken.<br />
Es war mir eine große Freude, das Interview mit<br />
Ihnen zu führen und somit eine hochwertige Plattform<br />
zu erhalten.<br />
Ich kann das <strong>Magazin</strong> wärmstens empfehlen.<br />
Viele Erfolg weiterhin! Mit besten Grüßen Elisa Wehrle<br />
ZUR GOOGLE<br />
BEWERTUNG<br />
PR-Anzeigen<br />
27
affaire&investissement<br />
Professor Frank Mücklich - hier mit Doktorandin Aisha Ahmed - forscht an Oberflächen mit<br />
besonderen Fähigkeiten.<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
PROF.<br />
DR. FRANK<br />
MÜCKLICH<br />
AUSZEICHNUNG FÜR<br />
SEIN LEBENSWERK<br />
Wegweisende Materialforschung<br />
Oberflächen, die Keime abtöten, maßgeschneiderter<br />
Stahl: Für seine Verdienste<br />
um den Fortschritt in der Materialwissenschaft<br />
und Werkstofftechnik verleiht die<br />
Deutsche Gesellschaft für Materialkunde<br />
(DGM) Frank Mücklich ihre höchste<br />
Auszeichnung: Der Professor für Funktionswerkstoffe<br />
von der Universität des<br />
Saarlandes erhielt am 7. September die<br />
Heyn-Denkmünze <strong>2023</strong> auf dem DGM-<br />
Tag in Frankfurt am Main.<br />
Der Fachverband würdigt sein Lebenswerk,<br />
insbesondere seine richtungweisende<br />
Forschung zu Oberflächen, die<br />
durch ein von ihm entwickeltes Laser-Verfahren<br />
neuartige Fähigkeiten erhalten,<br />
sowie zur Analyse von Gefügen auf der<br />
Mikro-, Nano- und atomaren Skala.<br />
Professor Frank Mücklich hat mit seiner<br />
Forschung Technologien entwickelt, die<br />
Materialien und Werkstoffe entscheidend<br />
verbessern und ihnen neue Eigenschaften<br />
verleihen können. Hunderte seiner<br />
Forschungsproben flogen zur Internationalen<br />
Raumstation ISS: Mit seinem Team<br />
entwickelt der Materialforscher an der<br />
Universität des Saarlandes Oberflächen,<br />
auf denen sich keine Krankheitskeime<br />
ansiedeln und vermehren – für die Raumfahrt,<br />
aber auch für viel berührte Kontaktflächen<br />
in der öffentlichen Infrastruktur<br />
auf der Erde - wie etwa Türklinken.<br />
Hierfür nutzen die Forscherinnen und<br />
Forscher neue Erkenntnisse zu biologischen<br />
Oberflächen, die bei Pflanzen<br />
und Tieren mit bestimmten Fähigkeiten<br />
in Verbindung stehen. Sie gravieren in<br />
einem Arbeitsschritt außerordentlich<br />
schnell, präzise und berührungslos mikroskopisch<br />
feine dreidimensionale Strukturen<br />
von wenigen Mikro- bis einigen<br />
hundert Nanometern in Oberflächen fast<br />
aller Art: etwa ein periodisches Muster<br />
ähnlich einem Nagelbrett, auf dem Bakterien<br />
keinen Halt finden, oder Reihen<br />
von Mikro-Sesseln, auf denen Kupfer-Ionen<br />
die Bakterien abtöten, die dort Platz<br />
nehmen. Die hierfür nötige neuartige<br />
Lasertechnologie, das „Direct Laser Interference<br />
Patterning“, die auch viele weitere<br />
Anwendungsmöglichkeiten unter anderem<br />
zur Steuerung von Reibung bis Kontaktwiderstand<br />
eröffnet, hat Frank Mücklich<br />
mit seinem Team entwickelt und zur<br />
Marktreife gebracht.<br />
Bereits 2019 schickte er mit der US-Weltraumbehörde<br />
NASA Probenserien laserstrukturierter<br />
Materialoberflächen zur ISS.<br />
2022 betreute ESA-Astronaut Matthias<br />
Maurer Saarbrücker Experimente im All,<br />
der selbst Absolvent der Universität des<br />
Saarlandes und Mücklichs erster Diplomand<br />
ist.<br />
Mücklich hat sich auf die räumliche Analyse<br />
von Gefügen spezialisiert und setzt<br />
hierfür verschiedene dreidimensionale<br />
Verfahren ein, die er und sein Forschungsteam<br />
beständig weiter verfeinern und<br />
aufeinander abstimmen. Die zielgenaue<br />
Ionenstrahlpräparation kombiniert mit<br />
hochauflösender Elektronenmikroskopie<br />
sowie Nano- und Atomsonden-Tomographie<br />
kommen hierbei zum Einsatz. Die<br />
Fotos: Oliver Dietze<br />
28<br />
PR-Anzeigen
affaire&investissement<br />
3D-Informationen fügen die Forscher am<br />
Computer bis hin zum einzelnen Atom<br />
zum exakten räumlichen Abbild zusammen.<br />
In zahlreichen Forschungsprojekten arbeitet<br />
Mücklich zusammen mit internationalen<br />
Forschungspartnern, aber auch<br />
regional beispielsweise in einer strategischen<br />
Partnerschaft mit dem saarländischen<br />
Stahlspezialisten AG der Dillinger<br />
Hüttenwerke.<br />
Die Deutsche Gesellschaft für Materialkunde<br />
(DGM) zeichnet Frank Mücklich<br />
als Wissenschaftler, Professor, Unternehmer<br />
und ehemaligen DGM-Präsidenten<br />
für diese bahnbrechende Forschung aus,<br />
würdigt so aber auch sein herausragendes<br />
Engagement für sein Fach und vor allem<br />
den wissenschaftlichen Nachwuchs.<br />
Seit 1995 lehrt Frank Mücklich an der Universität<br />
des Saarlandes und hat mehrere<br />
Rufe an andere Universitäten abgelehnt.<br />
Er ist begeisternder akademischer Lehrer<br />
eines großen und erfolgreichen akademischen<br />
Schülerkreises und engagierter<br />
Förderer des wissenschaftlichen Nachwuchses.<br />
Zahlreiche Studierende, über 50<br />
Doktorandinnen und Doktoranden sowie<br />
Postdocs bringt er mit Kolleginnen und<br />
Kollegen weltweit zusammen.<br />
Die Heyn-Denkmünze ist die höchste<br />
Auszeichnung der DGM. Sie wird für jene<br />
Leistungen auf dem Gebiet der Materialwissenschaft<br />
und Werkstofftechnik verliehen,<br />
durch die wesentliche Fortschritte<br />
in wissenschaftlicher, technologischer<br />
oder wirtschaftlicher Hinsicht erzielt werden<br />
konnten. Benannt ist der Preis nach<br />
dem ersten DGM-Vorsitzenden Emil Heyn<br />
(1867–1922) – wie Emil Heyn stammt<br />
auch der diesjährige Preisträger Frank<br />
Mücklich aus dem Erzgebirge und hat<br />
ebenso wie dieser an der Bergakademie<br />
Freiberg studiert.<br />
...en français<br />
Prof. Dr. Frank Mücklich recompensé<br />
pour l’oeuvre de sa vie<br />
Des surfaces qui tuent les germes, de<br />
l’acier sur mesure : pour sa recherche<br />
sur les matériaux servant au progrès<br />
dans la science et la technologie, la<br />
Société allemande de science des<br />
matériaux (DGM) a décerné à F. Mücklich<br />
la plus haute distinction.<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
ALLES IM FLOW?<br />
LEBEN IM EINKLANG<br />
“Voll im Flow sein”, bedeutet ein intuitives<br />
Glücksgefühl, das uns scheinbar einfach<br />
so überkommt. Psychologe Mihaly<br />
Csikszentmihaly hat dazu ein Konzept<br />
entwickelt. Raum und Zeit verschwinden,<br />
die Sinne verschärfen sich und Energie<br />
rauscht durch den gesamten Körper.<br />
Die Kunst des Work-Life-Flow liegt darin,<br />
sich zu entscheiden, was Sie wirklich wollen,<br />
statt wahllos das zu machen, was auf<br />
Sie zukommt oder was andere (vermeintlich)<br />
von Ihnen erwarten. Es bedeutet, im<br />
Einklang mit sich und anderen zu leben<br />
und zu arbeiten, Sinnvolles zu tun und<br />
Unwichtiges nicht mehr zu tun, eins nach<br />
dem anderen zu erledigen, auf Ihr körperliches<br />
und seelisches Wohlbefinden zu<br />
achten und Prioritäten zu setzen, um das<br />
zu erreichen, was Ihnen Freude bereitet.<br />
Um genug Zeit für die Menschen, Dinge<br />
und Tätigkeiten zu haben, die Ihnen wichtig<br />
sind, müssen Sie loslassen: Schränken<br />
Sie Ihre Aktivitäten ein und canceln Sie<br />
überflüssige Termine und Projekte. Verabschieden<br />
Sie sich von dem Gedanken,<br />
dass Sie jede Minute Ihres Lebens beschäftigt<br />
sein müssen. Und hören Sie damit<br />
auf, immer mehrere Dinge gleichzeitig<br />
zu tun. Multitasking funktioniert nicht.<br />
Wenn Ihr Work-Life-Flow ins Stocken<br />
gerät, äußert sich das in Überlastung<br />
und Stress, körperlichen Beschwerden,<br />
Antriebslosigkeit, Konflikten, Frustration<br />
oder Depression, sozialer Isolation und<br />
Burnout. Hinterfragen Sie deshalb regelmäßig<br />
Ihren Umgang mit der Zeit: Womit<br />
wollen Sie Ihre Zeit verbringen? Und womit<br />
verbringen Sie tatsächlich die meiste<br />
Zeit? Was davon lohnt sich für Sie? Welche<br />
Dinge vernachlässigen Sie? Welche<br />
Tätigkeiten wollen Sie nicht mehr tun<br />
bzw. abgeben?<br />
Im Flow-Zustand fließen die Handlungen<br />
mühelos und du bist vollständig konzentriert<br />
und fokussiert. Du empfindest dabei<br />
ein Gefühl von Kontrolle und gleichzeitigem<br />
Verlust der Selbstwahrnehmung.<br />
Das Erleben von Flow kann sehr bereichernd<br />
sein, dich mit Zufriedenheit und<br />
Energie erfüllen und besonders produktiv<br />
machen.<br />
PR-Anzeigen 29
(v.l.n.r.) Dirk<br />
Heinrich (Sicherheitsfachkraft),<br />
Mathias Becker<br />
(Geschäftsführender<br />
Gesellschafter)<br />
und Julia Hoen<br />
(Vertrieb-Außendienst).<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
30 JAHRE<br />
BECKER:GRUPPE<br />
MIT SICHERHEIT EINE<br />
ERFOLGSGESCHICHTE<br />
In einer Zeit, in der Beständigkeit in der<br />
Geschäftswelt selten ist, feiert die BECKER:-<br />
GRUPPE dieses Jahr ihr beeindruckendes<br />
30-jähriges Bestehen als Familienunternehmen<br />
im Saarland. Im Jahr 1993 legte<br />
das Ingenieurbüro Oldrich Becker den<br />
Grundstein für das Unternehmen, das sich<br />
seit 2009 mit der Beteiligung und heutigen<br />
Leitung von Mathias Becker stetig zur<br />
BECKER:GRUPPE weiterentwickelt hat.<br />
Seit 30 Jahren steht die BECKER:GRUPPE<br />
für höchste Qualität und Zuverlässigkeit.<br />
Seitdem hat es sein Leistungsspektrum<br />
erheblich erweitert und bietet heute eine<br />
breite Palette von Dienstleistungen an.<br />
Dazu gehören Arbeitssicherheit, Betriebsmedizin,<br />
Brandschutz, Prüfungen von<br />
Arbeitsmitteln, Anlagen und Maschinen<br />
sowie Schulungen. Außerdem ermöglicht<br />
die BECKER:GRUPPE ihren Kunden, gesetzlich<br />
vorgeschriebene Unterweisungen in<br />
Form von E-Learning durchzuführen.<br />
Dank eines engagierten Teams von Experten<br />
und Expertinnen ist die BECKER:GRUP-<br />
PE optimal aufgestellt, um ihren Kunden<br />
stets den besten Service zu bieten.<br />
Seit jeher ist das Unternehmen angetrieben<br />
von der Überzeugung, dass die Gesundheit<br />
und Sicherheit der Beschäftigten<br />
das Herzstück einer jeden erfolgreichen<br />
Organisation bilden. Das Unternehmen<br />
setzt auf ein unermüdliches Engagement,<br />
um Arbeitsplätze sicherer und angenehmer<br />
zu gestalten - so hat es sich den Ruf<br />
erworben, Vorreiter in der Gestaltung eines<br />
zukunftsweisenden Ansatzes zur Arbeitssicherheit<br />
zu sein.<br />
Von Pflicht zu Wert –<br />
Die Mission der BECKER:GRUPPE<br />
Die BECKER:GRUPPE verfolgt eine klare<br />
Mission: Die Veränderung der Wahrnehmung<br />
von Arbeitssicherheit als Pflicht hin<br />
zu einem fundamentalen Wert. "Wir sind<br />
überzeugt, dass ein sicherer Arbeitsplatz<br />
nicht nur Risiken minimiert, sondern auch<br />
ein Umfeld schafft, in dem Menschen ihr<br />
volles Potenzial entfalten können. Sicherheit<br />
und Gesundheit sind Investitionen<br />
in eine bessere Zukunft und wirken auch<br />
dem Fachkräftemangel entgegen. Mitarbeiter<br />
und Mitarbeiterinnen ziehen es<br />
vor, an einem sicheren Arbeitsplatz und<br />
in einer sicheren Arbeitsumgebung zu<br />
arbeiten. Dies stellt einen erheblichen<br />
Vorteil für jeden Arbeitgeber und jede Arbeitgeberin<br />
dar.", betont Mathias Becker,<br />
Gründer und geschäftsführender Gesellschafter.<br />
Jürgen Kirsch, Sicherheitsingenieur und<br />
für die BECKER:GRUPPE bereits seit 8 Jahren<br />
als Sicherheitsfachkraft tätig fügt hinzu:<br />
„Es ist erfreulich zu sehen, dass die Unfallzahlen<br />
bei meinen Kunden rückläufig<br />
sind. Dennoch möchte ich betonen, dass<br />
dieser Erfolg nicht allein auf meine Arbeit<br />
zurückzuführen ist.<br />
Arbeitssicherheit ist eine Teamleistung.<br />
Wenn alle Beteiligten an einem Strang<br />
ziehen und gemeinsam davon überzeugt<br />
sind, wie wichtig dieser Aspekt ist, zeigen<br />
sich positive Veränderungen in den Unfallstatistiken.<br />
In meiner Rolle als Sicherheitsfachkraft<br />
sehe ich mich als Initiator,<br />
der den Anstoß gibt, damit unser gemeinsames<br />
Engagement für die Arbeitssicherheit<br />
Früchte trägt.“<br />
Geschäftsführender Gesellschafter Mike<br />
Nagel<br />
Fotos © Yannik Planta<br />
30<br />
PR-Anzeigen
affaire&investissement<br />
Innovative Lösungen<br />
für umfassende Sicherheit<br />
Die Vision der BECKER:GRUPPE erstreckt<br />
sich über die ledigliche Einhaltung von<br />
Vorschriften und Gesetzen hinaus. Das<br />
Unternehmen strebt danach, als Synonym<br />
für umfassende Sicherheitslösungen<br />
wahrgenommen zu werden. Der<br />
geschäftsführende Gesellschafter Mike<br />
Nagel hebt hervor: "Unsere Herangehensweise<br />
an innovative und flexible<br />
Lösungen im Bereich Arbeitsschutz und<br />
Brandschutz unterscheidet sich grundlegend<br />
von einer starren 'Schema F'-Vorgehensweise.<br />
Jedes Unternehmen, jede<br />
Branche und jeder Arbeitsplatz erfordern<br />
eine maßgeschneiderte Strategie."<br />
„Unsere Stärke liegt in unserer kontinuierlichen<br />
Weiterbildung der Sicherheitsfachkräfte<br />
sowie Prüfer und dem engen<br />
Austausch unter unseren Fachkollegen.<br />
Wir betreuen Kunden aus sämtlichen<br />
Berufsgenossenschaften und verfügen<br />
daher über ein umfangreiches Spektrum<br />
an kundenspezifischen Erkenntnissen, darunter<br />
auch Informationen von Auditoren.<br />
Diese Kombination ermöglicht es uns,<br />
eine herausragende Fachkompetenz zu<br />
gewährleisten.<br />
Sicherheitsingenieur Jürgen Kirsch<br />
Ein wichtiger Aspekt unserer Arbeitsweise<br />
besteht darin, dass wir bei Unfällen, unverzüglich<br />
prüfen, ob vergleichbare Unfälle<br />
bei anderen Kunden entstehen könnten.<br />
In einem solchen Fall informieren wir<br />
den betroffenen Kunden und passen die<br />
Gefährdungsbeurteilung entsprechend<br />
an. Bei uns wird jede Gefährdungsbeurteilung<br />
individuell auf den Kunden zugeschnitten.“,<br />
erklärt Jürgen Kirsch.<br />
Auf dem Weg in die Zukunft<br />
Die BECKER:GRUPPE hat in diesen 30 Jahren<br />
eine beeindruckende Reise zurückgelegt,<br />
und ihre Werte und Vision werden sie<br />
weiterhin auf ihrem Weg begleiten. "Unsere<br />
Leidenschaft für die Sicherheit und<br />
das Wohlergehen von Menschen treibt<br />
uns an.<br />
Wir sind stolz darauf, dass wir seit 30<br />
Jahren erfolgreich im Geschäft sind. Wir<br />
danken unseren Kunden, Partnern und<br />
Mitarbeitenden für ihr Vertrauen und ihre<br />
Unterstützung. Wir sind sicher, dass wir<br />
auch zukünftig gemeinsam mit unseren<br />
Kunden und Partnern ein Arbeitsumfeld<br />
schaffen, das Sicherheit und Gesundheit<br />
fördert ", schließt Mathias Becker ab.<br />
Kontakt<br />
BECKER:GRUPPE<br />
Zum Geisberg 5a<br />
66740 Saarlouis<br />
Tel.: +49 6831 501510<br />
www.becker-gruppe.com<br />
Team der Becker:Gruppe<br />
PR-Anzeigen 31
automobile&technique<br />
Show und Unterhaltung<br />
beim Oldtimertag<br />
im DFG<br />
AUTOMOBILE&TECHNIQUE<br />
ADAC OLDTIMERTAG<br />
GELEBTE „DEUTSCH-<br />
FRANZÖSISCHE FREUNDSCHAFT“<br />
Der ca. 50 Hektar große Deutsch-Französische<br />
Garten - DFG - in Saarbrücken war<br />
Anfang September <strong>2023</strong> das Mekka der<br />
Oldtimer-Szene. Am ADAC Oldtimertag<br />
waren knapp 500 Oldtimer aller Marken,<br />
Farben und Formen zu bestaunen. Sowohl<br />
das Treffen als auch das Rahmenprogramm<br />
lockte rund 7.000 Besucherinnen und Besucher<br />
in den DFG.<br />
Einmal im Jahr lädt der ADAC Saarland<br />
zum großen Oldtimertreffen ein - so war<br />
es auch in diesem Jahr. Allerdings waren<br />
Termin und Austragungsort neu gewählt.<br />
Tausende Liebhaber der Oldtimer-Szene<br />
strömten nach Saarbrücken in den DFG<br />
um den ADAC Oldtimertag sowie das sehr<br />
breite Ausstellungsangebot bewundern zu<br />
können. Es ist nun einmal das größte Event<br />
seiner Art im südwestdeutschen Raum.<br />
Neben dem Oldtimertreffen, zu dem sich<br />
etwa 500 klassische Wagen und einige historische<br />
Motorräder einfanden, lockten ein<br />
Concours d’Elégance für Automobile, die<br />
Street Food-Meile und ein stimmungsvolles<br />
Musik- und Showprogramm.<br />
jung und Alt, Groß und Klein waren nach Saarbrücken gekommen, um die Oldies auf vier Rädern zu bestaunen<br />
Fotos © ©AIO ADAC Saarland<br />
32<br />
PR-Anzeigen
automobile&technique<br />
Französischer Generalkonsul Sébastien Girard mit Gattin<br />
Der ADAC Saarland informierte des Weiteren<br />
zu den Themen Freizeit und Mobilität.<br />
Außerdem gab es für die Kleinen ein ADAC<br />
Fahrrad-Turnier und für die Erwachsenen<br />
ein E-Bike- und Pedelec-Training.<br />
Passend zum Motto „Deutsch-Französische<br />
Freundschaft“ waren viele Oldtimerfans<br />
und Gäste diesseits und jenseits der Grenze<br />
in guter Laune zu vernehmen. Deutsche<br />
wie französische Oldtimerclubs präsentierten<br />
sich in angenehmer Freundschaft.<br />
Kontakte wurden bei Gesprächen oder einem<br />
Picknick auf der Wiese geknüpft womit<br />
bestehende Verbindungen in diesem<br />
Umfeld - bei herrlichem Sommerwetter<br />
- auch vertieft werden konnten.<br />
Foto © ©AIO ADAC Saarland<br />
Ein Höhepunkt des Oldtimertreibens war<br />
der Concours d’Elégance für Automobile.<br />
Ein Wettbewerb, bei dem die vierrädrigen<br />
Raritäten von einer Experten-Jury nach<br />
Originalität, Historie, Zustand und Optik<br />
begutachtet werden. Und viele stolze<br />
Autobesitzer waren dazu extra mit ihrem<br />
Schmuckstück in die Landeshauptstadt gekommen,<br />
um einen der begehrten Pokale<br />
zu gewinnen.<br />
Tolle Stimmung verbreiteten auch die regionalen<br />
Bands und Künstler auf den Aktionsflächen<br />
und trugen somit zur nostalgischen<br />
Atmosphäre bei.<br />
Begutachtung der teilnehmenden Wagen beim Concours d'EléganceRädern zu bestaunen<br />
Fortsetzung - nächste Seite<br />
Fotos © Werner Staudt, <strong>SaarLorLux</strong> <strong>Magazin</strong><br />
PR-Anzeigen<br />
33
AUTOMOBILE&TECHNIQUE<br />
ADAC OLDTIMERTAG<br />
GELEBTE „DEUTSCH-FRANZÖSISCHE FREUNDSCHAFT“<br />
Die Schirmherrschaft haben die Ministerpräsidentin<br />
des Saarlandes, Anke Rehlinger<br />
und der Minister für Inneres, Bauen und<br />
Sport, Reinhold Jost - anlässlich 60 Jahre<br />
Elysée-Vertrag - übernommen.<br />
Bis heute ist der DFG ein wichtiges Symbol<br />
der deutsch-französischen Freundschaft<br />
und Völkerverständigung, deren Wurzeln<br />
in den fünfziger Jahren liegen. Unter der<br />
Schirmherrschaft des damaligen deutschen<br />
Bundeskanzlers Konrad Adenauer<br />
und des französischen Ministerpräsidenten<br />
Michel Debré wurde der DFG 1960 eröffnet<br />
und steht seit 2001 unter Denkmalschutz.<br />
Nach diesem riesigen Erfolg plant der<br />
ADAC Saarland bereits die zweite Auflage<br />
des ADAC Oldtimertags für 2024.<br />
Sobald der Termin und der Ort feststehen,<br />
wird es online auf www.adac-saarland.de<br />
veröffentlicht.<br />
Fotos © Werner Staudt, <strong>SaarLorLux</strong> <strong>Magazin</strong><br />
34<br />
PR-Anzeigen
Malermeister<br />
Daniel Minch<br />
...weil Farbe unser Leben ist!<br />
Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 68<br />
info@malermeister-minch.de www.malermeister-minch.de
automobile&technique<br />
DIE ENERGIE-<br />
ZUKUNFT IST<br />
GRÜN!<br />
ENERGIELÖSUNGEN<br />
AUS DER REGION UND<br />
FÜR DIE REGION<br />
Ob Ökostrom, Solarenergie, Fernwärme<br />
oder Elektromobilität – Energie<br />
<strong>SaarLorLux</strong> bietet nachhaltige und<br />
zukunftsfähige Energielösungen aus<br />
der Region und für die Region an.<br />
Umweltschutz und klimafreundliche Energie<br />
liegen Energie <strong>SaarLorLux</strong> besonders<br />
am Herzen und sind fest in der Unternehmensstrategie<br />
verankert. Daher ist es nicht<br />
weiter verwunderlich, dass beispielsweise<br />
alle Privatkundinnen und -kunden bereits<br />
seit 2008, ohne Aufpreis, automatisch mit<br />
Ökostrom beliefert werden. In den Kraftwerken<br />
an der Römerbrücke in Saarbrücken<br />
wird außerdem Strom und Fernwärme in<br />
hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen<br />
erzeugt. Ein Großteil der Wertschöpfung<br />
durch die Produktion und auch<br />
den Vertrieb von Strom und Wärme verbleibt<br />
dabei im Saarland.<br />
Gut investiert: Mehr Sonnenenergie<br />
für Energie <strong>SaarLorLux</strong> Kunden<br />
Neben der Strom- und Wärmeerzeugung<br />
investiert Energie <strong>SaarLorLux</strong> seit vielen Jahren<br />
auch in den Ausbau eigener Solaranlagen,<br />
wie beispielsweise an der Südfassade<br />
des Gasmotorenkraftwerks an der Römerbrücke,<br />
kurz GAMOR. Die dort installierten<br />
Solarpanels sparen über 250 Tonnen CO 2 im<br />
Jahr gegenüber vergleichbarer Stromproduktion<br />
in Kohlekraftwerken ein. „Durch viele<br />
Kundenprojekte mit Mieterstromanlagen<br />
aber auch den Bau eigener Photovoltaikanlagen<br />
haben wir ein großes Know-how<br />
aufgebaut, dass unsere Energieexperten<br />
gerne an unsere Kunden weitergeben“, erklärt<br />
Vorstand und Unternehmenssprecher<br />
Joachim Morsch. Eines dieser realisierten<br />
Kundenprojekte wurde erst vor wenigen<br />
Wochen eröffnet. Auf sechs Wohnblöcken<br />
in der Bayernstraße Saarbrücken wurden,<br />
in Kooperation mit der Immobilien Gruppe<br />
Saarbrücken, PV-Anlagen mit einer Leistung<br />
von ca. 320 kWp installiert. Zudem<br />
wurde dort die Wärmeversorgung auf die<br />
umweltfreundliche Saarbrücker Fernwärme<br />
umgerüstet. Durch ein Mieterstrommodell<br />
wird die Voraussetzung für Mieter geschaffen,<br />
den „grünen Strom vom eigenen Dach“<br />
selbst zu nutzen. Durch diese Umrüstungen<br />
werden allein in den Wohnblöcken in der<br />
Saarbrücker Bayernstraße jährlich mehr als<br />
370 Tonnen CO 2 gegenüber vergleichbarer<br />
Stromproduktion in Kohlekraftwerken eingespart.<br />
Die Wohnblöcke in der Saarbrücker Bayernstraße wurden auf umweltfreundliche Fernwärme<br />
umgerüstet. Zudem wurden PV-Anlagen installiert und ein Mieterstrommodell eingeführt.<br />
Somit können die Mieterinnen und Mieter den „grünen Strom vom eigenen Dach“ nutzen.<br />
Auf dem Weg zu grüner Fernwärme<br />
Mit der Inbetriebnahme des neuen Kraftwerks<br />
GAMOR im vergangenen Jahr, realisierte<br />
Energie <strong>SaarLorLux</strong> endgültig den<br />
Kohleausstieg in Saarbrücken – und setzt<br />
mit einer Einsparung von jährlich 60.000<br />
Tonnen CO 2 ein klares Zeichen für den Klimaschutz.<br />
Neben Bestandteilen aus Biogas-Anlagen<br />
wird die Fernwärme derzeit<br />
noch mit Gas, als Übergangstechnologie,<br />
erzeugt. Der regionale Energieversorger hat<br />
aber bereits zukunftsfähige Alternativen im<br />
36<br />
PR-Anzeigen
affaire&investissement<br />
Blick, um in absehbarer Zeit, noch nachhaltigere<br />
Energie zu produzieren. So ist z.B. das<br />
Kraftwerk GAMOR heute schon für einen<br />
partiellen Einsatz von Wasserstoff gerüstet.<br />
Die Umstellung auf eine komplett grüne<br />
Fernwärme ist – sobald Wasserstoff vor Ort<br />
vorhanden ist – somit schnell realisierbar.<br />
Zudem wird gemeinsam mit den Stadtwerken<br />
Saarbrücken an der Erweiterung des<br />
Fernwärmenetzes gearbeitet. Das Saarbrücker<br />
Fernwärmenetz hat vor dem Hintergrund<br />
der Energiewende großes Potenzial.<br />
Mit einem Primärenergiefaktor von aktuell<br />
0,43 ist ein Anschluss an das Fernwärmenetz<br />
schon heute eine sehr effiziente, umweltfreundliche<br />
Alternative zu in Bestandsgebäuden<br />
oft sehr kostspieligen Installation<br />
von Wärmepumpen nebst dazu erforderlicher<br />
Gebäudedämmung.<br />
Volle Ladepower für E-Mobilität<br />
in Saarbrücken<br />
Neben der Erzeugung von Strom und Wärme<br />
ist Energie <strong>SaarLorLux</strong> auch einer der<br />
zentralen Treiber der Elektromobilität in<br />
Saarbrücken und Umgebung. Das Netz an<br />
öffentlichen Ladestationen wächst ständig<br />
an und unterstützt den Klimaschutz im<br />
Saarland. Seit Frühjahr <strong>2023</strong> können E-Mobilisten<br />
an knapp 28 Standorten ihr Fahrzeug<br />
mit 100-prozentigem Ökostrom aufladen.<br />
Vor wenigen Wochen erst wurde in<br />
der Landeshauptstadt eine neue Ladesäule<br />
auf dem öffentlichen Parkplatz vor dem<br />
Gymnasium am Rotenbühl eröffnet. Eine<br />
weitere Ladesäule wurde im Herzen von<br />
Saarbrücken in der Franz-Josef-Röder-Straße,<br />
unmittelbar vor dem Saarländischen<br />
Landtag oder auch vor dem Rathaus in<br />
Lebach, errichtet. Weitere Ladepunkte sind<br />
saarlandweit in der Planung. Damit auch<br />
Privatkunden und Unternehmen ihre Elektro-Autos<br />
managen können, bietet Energie<br />
<strong>SaarLorLux</strong> Dienstleistungen rund um die<br />
E-Mobilität an – von der Installation von Ladestationen<br />
bis hin zu preiswerten Tarifen<br />
für Ladestrom.<br />
Jeder kann einen Teil<br />
zur Energiewende beitragen<br />
Für die Zukunft hat Energie <strong>SaarLorLux</strong> noch<br />
einiges auf Lager, zum Beispiel die Planung<br />
der Abwärmenutzung bei Industriekunden<br />
oder der Bau einer Fluss-Wärmepumpe zur<br />
nachhaltigen Energieerzeugung an der<br />
Saar. Wer selbst etwas für das Klima tun<br />
möchte, dem steht natürlich die vielleicht<br />
nachhaltigste und einfachste Energielösung<br />
von allen offen: so wenig Energie<br />
wie möglich zu verbrauchen! Und das wirkt<br />
sich nicht nur auf die Umwelt aus, sondern<br />
schont auch den Geldbeutel.<br />
Unter www.energie-saarlorlux.com sowie<br />
auf dem YouTube-Kanal hat Energie Saar-<br />
LorLux viele wertvolle Tipps, mit denen<br />
jeder effektiv Energie sparen kann, zusammengestellt.<br />
Fragen zur nachhaltigen Strom und<br />
Wärmeerzeugung sowie weitere Themen<br />
beantwortet:<br />
Kevin Dörr<br />
Leiter Marketing &<br />
Kommunikation<br />
Energie <strong>SaarLorLux</strong> AG<br />
Tel.: +49 (0)681 587-4213<br />
kevin.doerr@energiesaarlorlux.com<br />
www.energie-saarlorlux.com<br />
...en français<br />
L’énergie du futur est verte avec les solutions énergétiques de <strong>SaarLorLux</strong><br />
La protection de l'environnement et l'énergie respectueuse du climat sont d’une<br />
importance prioritaire pour le fournisseur qu’est Energie <strong>SaarLorLux</strong>. Qu'il s'agisse<br />
d'électricité verte, d'énergie solaire, de chauffage urbain ou de mobilité électrique, le<br />
fournisseur propose des solutions énergétiques durables et porteuses d'avenir, issues<br />
de la région et pour la région. De plus, Energie <strong>SaarLorLux</strong> participe à la multiplication<br />
de bornes de recharge publiques à Sarrebruck vu l’augmentation des véhicules<br />
électriques.<br />
Das Gasmotorenkraftwerk (GAMOR) an der Römerbrücke Saarbrücken zählt zu den modernsten und effizientesten Kraftwerken in Europa.<br />
Seit 2022 ist das Kraftwerkwerk am Netz und produziert umweltfreundlichen Strom und Wärme. In Zukunft kann das Kraftwerk komplett<br />
auf Wasserstoff umgerüstet werden.<br />
PR-Anzeigen<br />
37
automobile&technique<br />
Der Grenadier Quartermaster verfügt zwar über nahezu die gleiche Architektur wie der<br />
Station Wagon <br />
AUTOMOBILE&TECHNIQUE<br />
BRANDNEUER INEOS<br />
GRENADIER QUARTERMASTER<br />
FEIERTE SEINE WELTPREMIERE<br />
Dieser völlig neue Double Cab Pick-Up,<br />
der parallel zum Grenadier Station Wagon<br />
entwickelt wurde, bietet dieselbe kompromisslose<br />
Geländetauglichkeit und Verlässlichkeit<br />
wie sein Schwesterfahrzeug.<br />
Der Grenadier Quartermaster verfügt zwar<br />
über nahezu die gleiche Architektur wie der<br />
Station Wagon sowie über viele gleichartige<br />
Komponenten, sein robuster und steifer<br />
Leiterrahmen ist jedoch 305 Millimeter<br />
länger. Dadurch ergibt sich eine große<br />
und vielseitige Ladefläche mit einer Länge<br />
von 1.564 Millimetern und einer Breite von<br />
1.619 Millimetern. Sie ist groß genug, um<br />
problemlos eine Standard-Europalette mit<br />
1.200 x 800 Millimetern unterzubringen.<br />
Mit einer Nutzlast von 760 Kilo, der gleichen<br />
Anhängelast wie der Grenadier Station<br />
Wagon – 3.500 Kilo – und einer großen<br />
Auswahl an Zubehör kann der Grenadier<br />
Quartermaster fünf Personen sowie die<br />
sperrigsten Lasten transportieren. Vier Verzurrösen<br />
im Laderaum (Befestigungsschienen<br />
optional erhältlich), ein Power Take-Off<br />
für 400 Watt, eine integrierte Montagestange<br />
und eine 1.280 Millimeter breite Heck-<br />
klappe, die in geöffnetem Zustand bis zu<br />
225 Kilo tragen kann, sorgen für die Vielseitigkeit<br />
des Grenadier Quartermaster beim<br />
Transport von Lasten.<br />
Wie der Station Wagon wird auch der Pickup<br />
von einem BMW 3,0-Liter-Reihensechszylindermotor<br />
mit Turboaufladung in einer<br />
Benzin- oder einer Dieselvariante und einem<br />
Achtgang-Automatikgetriebe von ZF<br />
angetrieben. Eine Mitteldifferenzialsperre<br />
und ein zweistufiges Verteilergetriebe gehören<br />
zur Serienausstattung (Differenzialsperren<br />
vorne und hinten sind optional<br />
erhältlich). Außerdem verfügt der Grenadier<br />
Quartermaster über die bewährte robuste<br />
Fünflenker-Aufhängung und ist mit soliden<br />
Starrachsen von Carraro ausgestattet. Dazu<br />
kommen leistungsstarke Brembo-Bremsen<br />
und eine Kugelumlauflenkung.<br />
Der Grenadier Quartermaster zeichnet sich<br />
durch eine in seiner Klasse führende Geländegängigkeit<br />
aus und bietet eine Bodenfreiheit<br />
von 264 Millimetern, eine Wattiefe<br />
von 800 Millimetern sowie Böschungs- und<br />
Rampenwinkel, die an keinem anderen serienmäßigen<br />
Pick-up zu finden sind.<br />
Ebenso wie der Station Wagon wird das<br />
neue Modell in den Ausstattungsvarianten<br />
Standard, Trialmaster und Fieldmaster zu<br />
haben sein, die in der EU die Nutzfahrzeugklassifizierung<br />
N1 tragen.<br />
Für alle, die den Quartermaster an ihre ganz<br />
spezifischen Bedürfnisse anpassen möchten,<br />
ist ein umfangreiches Zubehörsortiment<br />
erhältlich. Die Ladefläche kann mit<br />
einem robusten Rahmen und einer wasserdichten<br />
Plane oder einem abschließbaren<br />
Roll-Tonneau ausgestattet werden. Ein<br />
Dachgepäckträger, der mit verschiedenen<br />
Halterungen für Expeditionsutensilien wie<br />
Kanister, Sandbleche und Schaufeln versehen<br />
werden kann, sorgt für eine noch größere<br />
Ladekapazität.<br />
Die Innenausstattung: Die perfekte Symbiose aus klassischer Eleganz und modernem<br />
Komfort.<br />
Der Bestellstart des Grenadier Quartermaster<br />
in Deutschland war bereits im Juli <strong>2023</strong>.<br />
Kontakt<br />
VW Zentrum Ost<br />
Mainzer Str. 138 - 144<br />
66121 Saarbrücken<br />
Tel.: 0681 / 68 57 90<br />
Fotos © beadyeye.tv LTD<br />
38<br />
PR-Anzeigen
art&cultur<br />
im Vordergrund - v. l. n. r. OV Bliesmengen-Bolchen Timm Braun, MP und Schirmherrin<br />
Anke Rehlinger, Bürgermeister Blies-Guersviller Roland Roth und OV Bliesransbach Stephan<br />
Weimerich bei der Ankunft und Begrüßung<br />
ART&CULTUR<br />
1. DEUTSCH-FRANZÖSICHES<br />
FREUNDSCHAFTSFEST<br />
SCHIRMHERRIN MP ANKE REHLINGER<br />
Das Deutsch-Französische Freundschaftsfest<br />
an der Fährmannsbrücke fand am<br />
16. und 17. September <strong>2023</strong> in Bliesmengen-Bolchen<br />
gemeinsam mit den Nachbarorten<br />
Bliesransbach und Blies-Schweyen<br />
statt.<br />
„Im historischen Dreiländereck an der<br />
geografischen Grenze zu ehemals Bayern,<br />
Preußen und Lothringen liegen<br />
Bliesmengen-Bolchen, Bliesransbach und<br />
Blies-Guersviller-Schweyen. Ein Grenzstein<br />
auf einer kleinen Insel in der Blies bekundet<br />
dies heute noch. Inzwischen leben wir<br />
in einem Europa, in dem wir ohne Grenzen<br />
reisen, arbeiten und studieren können. Viele<br />
grenzüberschreitende Freundschaften<br />
sind entstanden, die wir seither auf beiden<br />
Seiten der Grenze hegen und pflegen. Und<br />
wir feiern diese Freundschaft jedes Jahr aufs<br />
Neue – denn sie ist nicht nur Herzstück Europas,<br />
sondern auch Herzstück der Großregion.<br />
Das Deutsch-Französische Freundschaftsfest<br />
ist dabei ganz besonderer<br />
Ausdruck unserer gemeinsamen Geschichte<br />
und Verbundenheit.", so Ministerpräsidentin<br />
und Schirmherrin Anke Rehlinger.<br />
Die Veranstaltung wurde vom Dorfverein<br />
Bliesmengen-Bolchen e. V. in Zusammenarbeit<br />
mit den beteiligten Ortschaften<br />
organisiert. Gefeiert wurden gleich mehrere<br />
Anlässe, dass 60. Jubiläum der Unterzeichnung<br />
des Elysée-Vertrags, der für<br />
die Region von großer Bedeutung ist. Vor<br />
50 Jahren wurde auch die Gemeindepartnerschaft<br />
zwischen Bliesmengen-Bolchen<br />
und Sains-Richaumont in Frankreich ins<br />
Leben gerufen, die nun wieder aufgegriffen<br />
wurde. Ebenso besiegelte man offiziell<br />
eine neue Ringpartnerschaft zwischen<br />
Bliesmengen-Bolchen, Bliesransbach und<br />
Blies-Schweyen.<br />
Die Veranstaltung wurde am Samstag gegen<br />
17.30 Uhr eröffnet, die Ortsvorsteher<br />
Timm Braun (Bliesmengen-Bolchen), und<br />
Stephan Weimereich (Bliesransbach) begrüßten<br />
gemeinsam alle Gäste. Nach der<br />
sympathischen Anmoderation der beiden<br />
Ortsvorsteher, sprachen weitere geladene<br />
Gäste aus der Politik sowie z. B. Maire Roland<br />
Roth (Bürgermeister Blies-Guersviller).<br />
Maria Vermeulen (Bürgermeisterin Mandelbachtal)<br />
war leider aus privaten Gründen<br />
an diesem Tag kurzfristig verhindert.<br />
Abschließend sprach die saarländische<br />
Ministerpräsidentin Anke Rehlinger. Am<br />
Abend wurde musikalisch unterhalten mit<br />
der Band MONOTONI (deutschsprachiger<br />
Pop-Punk) und Franz Raab (internationale<br />
Gitarrenmusik).<br />
Am Sonntag begann die Veranstaltung um<br />
10 Uhr mit einem deutsch-französischen<br />
Landmarkt, auf dem regionale Produkte<br />
v. l. n. r: Roland Roth, Nicole Sciové, Markus Uhl, Anke Rehilinger<br />
und Karl-Ludwig Fess <br />
Ein weiterer Gast - Landrat Theophil Gallo bei seiner sympathischen<br />
Ansprache <br />
Fotos © Alex Stephan & Werner Staudt<br />
40<br />
PR-Anzeigen
art&cultur<br />
Geladene Gäste: v. r. n. l.: Günter Lang, ehem. OV Bliesransbach; Jean Pierre Vieville Maire Sains Richaumont; Stephan Weimerich OV Bliesransbach;<br />
Timm Braun OV Bliesmengen-Bolchen; Morschette-Sarg Vertreterin Regionalverband Saarbrücken; Nicole Sciové Verlegerin /<br />
Herausgeberin <strong>SaarLorLux</strong> Magzin; Rainer Lang Bürgermeister Kleinblittersdorf; Karl-Ludwig Fess Landratskanidat Homburg; Markus Uhl<br />
Generalsekretär CDU Saar; Alexandra Becker Landtag aus Bliesransbach SPD; Anke Rehlinger MP und Schirmherrin; Theopil Gallo Landrat<br />
Homburg; Roland Roth Bürgermeister Blies-Guersviller; Jutta Schmitt Lang Landtagsabgeordnete SPD; Ralph Schmidt, CDU-Kandidat für die<br />
Wahl des Regionalverbandspräsidenten ; Petra Fretter, CDU-Landtagsabgeordnete; Marion Dittgen stelv. OV Bliesransbach; Thorsten Sokoll<br />
CDU Kleinblittersdorf<br />
Foto © Alex Stephan<br />
bis 18 Uhr angeboten wurden. Parallel<br />
dazu gab es eine Spielzeugbörse von Kindern<br />
für Kinder und ein buntes Kinderprogramm.<br />
Nach dem Frühschoppen mit den Mandelbachtaler<br />
Musikanten um 11 Uhr<br />
wurde um 12 Uhr Mittagessen serviert,<br />
darunter Flammkuchen, Burger, Steak de<br />
l’amitié und Rostwürste. Gegen 13 Uhr<br />
wurde die 50-jährige Städtepartnerschaft<br />
zwischen Bliesmengen-Bolchen und<br />
Sains-Richaumont in einem Festakt gefeiert<br />
und erneuert. Dazu sprachen Maria<br />
Vermeulen, Jean-Pierre Viéville (Bürgermeister<br />
Sains-Richaumont) und Roland<br />
Theis (Ausschuss für Europa und Fragen des<br />
interregionalen Parlamentarierrates (EU)<br />
- Stv. Vorsitzender). Der Tag klang mit Unterhaltungsmusik<br />
des Musikvereins Bliesmengen-Bolchen<br />
aus.<br />
Das erste deutsch-französische Freundschaftsfest<br />
an der Fährmannsbrücke in<br />
Bliesmengen-Bolchen war ein großer Erfolg.<br />
Mit zahlreichen Besuchern, prominenten<br />
Gästen und vielfältigen Aktivitäten<br />
wurde die langjährige deutsch-französische<br />
Freundschaft gefeiert und somit gestärkt.<br />
Das Fest wurde von zahlreichen Menschen<br />
besucht - wir finden: ein voller Erfolg<br />
Wir, vom <strong>SaarLorLux</strong> <strong>Magazin</strong> waren begeistert<br />
von der Umsetzung dieser Veranstaltung<br />
und haben wieder einmal erlebt, dass es in<br />
unseren schönen Region noch etliche Menschen<br />
gibt, die auch #heimatverliebt sind.<br />
Unser Fazit: Wir wünschen uns, dass es eine<br />
Fortsetzung geben wird - wir halten Sie auf<br />
dem Laufenden.<br />
Viviane Shabanzadeh (SR und Übersetzerin<br />
<strong>SaarLorLux</strong> Mgzin) mit Anke Rehliger<br />
Rainer Lang Bürgermeister Kleinblittersdorf<br />
Anke Rehlinger<br />
Die neue Ringpartnerschaft zwischen<br />
Bliesmengen-Bolchen, Bliesransbach und<br />
Blies-Schweyen wurde offiziell besiegelt.<br />
PR-Anzeigen 41
automobile&technique<br />
Dreidimensional gestaltete Heckleuchten, cleane Flächen und ein neues Heckunterteil mit<br />
integriertem Kennzeichenhalter prägen das Heck des neuen Cayenne.<br />
AUTOMOBILE&TECHNIQUE<br />
PORSCHE<br />
LUXUS-SUV<br />
KONSEQUENTE<br />
WEITERENTWICKLUNG<br />
Der neue Cayenne (Cayenne: Kraftstoffverbrauch*<br />
kombiniert (WLTP) 12,1 – 10,8<br />
l/100 km, CO₂-Emissionen* kombiniert<br />
(WLTP) 275 – 246 g/km) kommt mit einem<br />
hochdigitalisierten Anzeige- und Bedienkonzept,<br />
neuartiger Fahrwerktechnik und<br />
innovativen Technologie-Features. Fein<br />
auflösende HD-Matrix LED-Hauptscheinwerfer<br />
sorgen für eine auf jede Fahrsituation<br />
zugeschnittene Fahrbahnausleuchtung,<br />
ein Luftgütesystem filtert Schadstoffe aus<br />
der Atemluft im Innenraum, und dem Beifahrer<br />
steht erstmals im Cayenne ein eigenes<br />
Infotainment-Display zur Verfügung<br />
– unter anderem für Video-Streaming während<br />
der Fahrt. Mit seinem weitreichend<br />
nachgeschärften Design und leistungsstärkeren<br />
Antrieben unterstreicht der Cayenne<br />
seinen Anspruch als Sportwagen in seinem<br />
Segment.<br />
Porsche integriert ein grundlegend überarbeitetes<br />
Anzeige- und Bedienkonzept in<br />
den neuen Cayenne. Große, gut erreichbare<br />
Bedienelemente sorgen in Kombination<br />
mit mechanischen Klimawippen<br />
und einem haptischen Lautstärkeregler für<br />
optimale Bedienbarkeit und eine edle Anmutung.<br />
Das neu gestaltete Cockpit des Cayenne<br />
umfasst erstmals ein voll digitales<br />
12,6-Zoll-Kombiinstrument, ausgeführt im<br />
Curved Design und mit variablen Darstellungsmöglichkeiten.<br />
Optional ergänzt ein<br />
optimiertes Head-up-Display die Darstellung.<br />
Native Apps wie Spotify® und Apple<br />
Music® optimieren die Vernetzung im neuen<br />
Cayenne. Auf der Beifahrerseite ist erstmalig<br />
ein 10,9-Zoll-Display verfügbar.<br />
Ein neues Bugteil betont in Verbindung<br />
mit stärker überwölbten Kotflügeln und<br />
einer neuen Motorhaube sowie technisch<br />
anmutenden Scheinwerfern die Breite<br />
des Fahrzeugs. Dreidimensional gestaltete<br />
Heckleuchten, cleane Flächen und ein neues<br />
Heckunterteil mit integriertem Kennzeichenhalter<br />
prägen das Heck des neuen<br />
Cayenne.<br />
Zusammengefasst: Das Erscheinungsbild<br />
des neuen Cayenne erhält einen besonders<br />
expressiven und athletischen Ausdruck.<br />
Kontakt<br />
Porsche Zentrum<br />
Saarland<br />
Im Rotfeld 19<br />
66115 Saarbrücken<br />
Tel.: 0681 988160<br />
www.porsche-saarland.de<br />
Das serienmäßige 12,3-Zoll-Zentraldisplay des Porsche Communication Management<br />
(PCM) integriert sich harmonisch in die neue Armaturentafel und bietet Zugriff auf alle<br />
relevanten Fahrzeugfunktionen.<br />
...en français<br />
Luxe et performance :<br />
Porsche présente le<br />
nouveau Cayenne<br />
La nouvelle version constitue l’un<br />
des restylage les plus complets d’un<br />
produit dans l’histoire de la marque.<br />
Porsche revisite entièrement son SUV<br />
premium. Le nouveau Cayenne fait<br />
ses débuts avec un nouveau concept<br />
d’affichage et de commande à bord,<br />
faisant la part belle au numérique,<br />
une technologie novatrice en matière<br />
de châssis et de nombreuses innovations<br />
technologiques.<br />
Fotos: © www. newsroom.porsche.com<br />
42<br />
PR-Anzeigen
Gemeinsam<br />
Transformation<br />
gestalten<br />
www.TraSaar.Saarland<br />
Vernetzung Innovation Weiterbildung<br />
in einer digitalisierten Wirtschaft und<br />
einer Automobilbranche im Wandel<br />
Gestaltung: www.sn-creativ-design.de
ambiance&design<br />
Foto: AGC Glass Europe (BF)/akz-o<br />
Farbige Designgläser<br />
veredeln Wände<br />
und Möbeloberflächen.<br />
Zudem sind<br />
sie leicht zu reinigen<br />
und besonders<br />
langlebig.<br />
AMBIANCE&DESIGN<br />
DESIGNGLAS<br />
VEREDELT<br />
INNENRÄUME<br />
DER KREATIVITÄT<br />
SIND KAUM<br />
GRENZEN GESETZT<br />
Glas kennt man aus Gebäuden meist in<br />
transparenter Form, in Fenstern und Fassaden.<br />
Immer beliebter wird es jedoch<br />
auch als Funktions- und Gestaltungselement<br />
im Innenraum: Seidenmatte oder<br />
glänzende, farbige Designgläser veredeln<br />
Wände oder dienen als pflegeleichte und<br />
hygienische Möbel-Oberflächen. Ökologische<br />
Spiegel sorgen heute für gesunderes<br />
Wohnen. Transluzente Glastrennwände<br />
aus Ornamentglas strukturieren<br />
Räume und lassen dennoch Licht hindurch.<br />
Einen Einblick gibt der Bundesverband<br />
Flachglas (BF).<br />
Wenn es um dekorative Glasprodukte<br />
im Innenraum geht, sind der Kreativität<br />
kaum Grenzen gesetzt. Ein Beispiel sind<br />
farbige, hochglänzende Designgläser, die<br />
etwa als Spritzschutz hinter Küchenzeilen<br />
eine gute Figur machen und schneller<br />
montiert sind als jeder Fliesenspiegel. Als<br />
Wandbekleidung veredeln sie modern<br />
gestaltete Räume ebenso wie als Oberfläche<br />
von Schranktüren oder Tischen.<br />
Noch dazu sind sie einfach sauber zu<br />
halten und besonders widerstandsfähig.<br />
Der Grund liegt in der Produktion:<br />
Hochwertiges Flachglas wird rückseitig<br />
in industrieller Qualität mit farbigen Lacken<br />
beschichtet. Führende Hersteller<br />
verwenden hierfür umweltfreundliche<br />
Lacke, die die Qualität der Raumluft nicht<br />
beeinträchtigen. Alternativ zu einer „glossy“<br />
Ästhetik sind im Glasfachhandel auch<br />
seidenmatte Varianten erhältlich, abhängig<br />
von der Oberflächenveredelung.<br />
Spiegel veredeln Räume hochwertig<br />
und werden von der Industrie auch auf<br />
getönten Gläsern angeboten, um für<br />
mehr Variation zu sorgen. Sie kommen<br />
heute nicht nur in Bad und Garderobe,<br />
sondern auch als Verkleidung für Wände,<br />
Möbel oder Türen zum Einsatz. In Teilbereichen<br />
sandgestrahlte Varianten bewirken<br />
eine Lichtstreuung und erzeugen so<br />
eine besonders edle Atmosphäre. Früher<br />
enthielten Spiegel tatsächlich eine dünne<br />
Schicht aus Blei auf der Rückseite des<br />
Glases, unter anderem um das darunterliegende<br />
Silber vor Korrosion zu schützen.<br />
Heute bieten Hersteller sehr bleiarme<br />
oder sogar bleifreie Lacke als gesunde<br />
und nachhaltige Alternative. Diese Lösungen<br />
dienen dank sehr geringer Emissionen<br />
flüchtiger organischer Verbindungen<br />
auch dem Erhalt der Raumluftqualität.<br />
Opake Spiegel können problemlos auch<br />
hinterleuchtet werden, um Lichtakzente<br />
zu setzen.<br />
Trennwände aus Ornamentglas gliedern<br />
Räume sinnvoll. Ihre Oberfläche ist in<br />
feinen Designs strukturiert und lässt das<br />
Tageslicht hindurch, die freie Durchsicht<br />
ist aber bewusst nicht gegeben. Bereiche<br />
des Raumes hinter dem Glas lassen sich<br />
nur erahnen, das sorgt für Privatsphäre.<br />
Der Glasfachhandel bietet unzählige Varianten,<br />
die sich auch als Türen oder in<br />
Möbeln einsetzen lassen.<br />
Der richtige Absprechpartner<br />
ist der Fachhandel<br />
Designglasprodukte sind schneller montiert<br />
als jeder Fliesenspiegel. Werden<br />
kleine Mengen oder Einzelstücke für<br />
den Möbelbau, Wandgestaltungen oder<br />
Trennwände benötigt, ist das lokale Glaserhandwerk<br />
der richtige Ansprechpartner.<br />
Wie bei jedem Baumaterial sollte<br />
die Planung mit einem präzisen Aufmaß<br />
beginnen. Hierbei ist es ratsam, die notwendigen<br />
Toleranzen gleich zu Beginn<br />
mit dem Fachbetrieb abzustimmen. Designglasprodukte<br />
können zeitsparend<br />
mit Silikon oder anderen Befestigungssystemen<br />
auf der Wand angebracht<br />
werden, auf Trägermaterial geklebt oder<br />
beispielsweise mit Schienen oder Punkthaltern<br />
befestigt, damit sie im Sinne der<br />
Nachhaltigkeit demontierbar bleiben.<br />
Um zu gewährleisten, dass alle verwendeten<br />
Komponenten in der Montage<br />
harmonieren und bei Bedarf zertifiziert<br />
sind, bietet führende Hersteller komplette<br />
Montagesysteme und -anleitungen an.<br />
Weitere Informationen zu gestalteten<br />
Glasprodukten finden Interessierte unter<br />
www.glas-ist-gut.de, bei den führenden<br />
Herstellern und im lokalen Glasfachhandel.<br />
44<br />
PR-Anzeigen
Rubrik<br />
...en français<br />
Foto: AGC Glass Europe (BF)/akz-o<br />
Les verres design colorés<br />
embellissent votre intérieur<br />
avec noblesse<br />
Lorsqu'il s'agit de produits décoratifs<br />
en verre, la créativité ne connait pratiquement<br />
pas de limites. De plus, ils<br />
sont faciles à nettoyer et en général<br />
Ornamentgläser gliedern Räume und bieten<br />
stilistisch mehr als schlichte Transparenz.<br />
de longue durée. Le verre plat traité de<br />
haute qualité industrielle est revêtu au<br />
verso de laques colorés. Il existe aussi<br />
les variantes satinées. Quant aux miroirs<br />
à verre teinté, ils créent une atmosphère<br />
PR-Anzeigen particulièrement noble. 45
ambiance&design<br />
v.l. Eugen Minch, Inhaber der FD Saar GmbH und Giuseppe D´Acquino<br />
Einrichtungskosten wie z. B. Gerüstbau,<br />
Erstellung einer Abstürzsicherung, Einrichtung<br />
eines Lastenaufzugs etc. notwendig.<br />
Hier kommen schnell ein paar<br />
hundert Euro Ersparnis für Sie zusammen.<br />
Ein weiterer wichtiger Vorteil, durch die<br />
Expertise als Abdichtexperte achtet das<br />
Team von Eugen Minch sensibel auf ihre<br />
Abdichtung der Dächer. Es ist keine Seltenheit,<br />
dass die funktionsfähige Abdichtung<br />
durch unerfahrene Unternehmen durch<br />
die Montage einer Photovoltaikanlage in<br />
diesem Bereich die Schaden nimmt.<br />
AMBIANCE&DESIGN<br />
FLACHDACH<br />
SAAR<br />
NACH DEM SOMMER<br />
IST VOR DEM<br />
HERBST/WINTER<br />
Bereits in der Sommerausgabe berichteten<br />
wir über Eugen Minch und sein<br />
Team. Die Flachdach Saar GmbH finden<br />
Sie seit April 2022 in der Mühlstraße 19 in<br />
St. Ingbert-Rohrbach. Keineswegs ist Eugen<br />
Minch ein Newcomer, er ist bereits<br />
seit über 20 Jahren in diesem Gewerbe erfolgreich<br />
tätitg und gilt somit als einer der<br />
Experten im Saarland und Umgebung. Die<br />
Kernkompetenzen sind neben den Flachdächern,<br />
Wohn- und Industriedächer, Carports,<br />
Garagen, Balkone sowie Terrassen.<br />
Ein weiteres sinnvolles Angebot des<br />
Unternehmens: Photovoltaikanlagen -<br />
von der Planung bis zur Fertigstellung<br />
Bereits in diesem Sommer wurden einige<br />
Photovoltaikanlangen professionell<br />
verbaut - weitere sind bereits in der Planung.<br />
Ein entscheidener Vorteil, bei der<br />
Beauftragung von Flachdach Saar - Sie<br />
sparen Kosten. Bei dem Neubau oder Sanierung<br />
eines Flachdachs sind ohnehin<br />
Kontaktieren Sie Eugen Minch bereits jetzt<br />
für die Planung Ihrer Photovoltaikanlage<br />
- der nächste Sommer kommt bestimmt.<br />
Nach dem Sommer ist vor dem <strong>Herbst</strong><br />
und anschließend folgt der Winter. Im<br />
<strong>Herbst</strong> sollten Sie sich und ihrem Dach etwas<br />
gutes tun, denn nur wer vorsorgt, hat<br />
am Ende weniger Ärger. FD Saar ist nicht<br />
nur für den Neubau oder Sanierung ihr<br />
Ansprechpartner, sondern auch in allen<br />
Bereichen der Dach-Wartung.<br />
Kontakt<br />
Flachdach Saar -<br />
Eugen Minch<br />
Tel.: 0160 / 970 299 54<br />
info@flachdachsaar.de<br />
www.flachdachsaar.de<br />
...en français<br />
Flachdach Saar : toute la<br />
compétence des experts<br />
en toitures plates<br />
Die Sonne schenkt uns jeden Tag Energie, warum sollten wir sie nicht nutzen? Mit einer<br />
hochwertigen Photovoltaikanlage auf Ihrem Dach können Sie Ihren eigenen grünen Strom<br />
erzeugen und somit einen wertvollen Beitrag zur Reduzierung Ihrer CO 2 -Emissionen leisten.<br />
Flachdach Saar GmbH est dorénavant<br />
située à St. Ingbert, Mühlenstraße<br />
19. Depuis plus de vingt ans Eugen<br />
Minch, le propriétaire de la société,<br />
est actif, et cela avec succès dans le<br />
domaine des toits plats, résidentiels et<br />
industriels, des carports, garages, balcons<br />
et terrasses. Une autre compétence<br />
est l’installation de panneaux<br />
photovoltaïques allant de la planification<br />
à l’achèvement.<br />
46<br />
PR-Anzeigen
SICHER DURCH DEN WINTER:<br />
DACH-CHECK<br />
IM HERBST NICHT VERGESSEN!<br />
• Wohn- und<br />
Industriedächer<br />
• Carports • Garagen<br />
• Balkone • Terrassen<br />
• Photovoltaik<br />
von Planung<br />
bis Fertigstellung<br />
Eugen Minch<br />
Tel: 0160 / 970 299 54<br />
FD Saar GmbH<br />
Mühlstraße 19<br />
66386 St. Ingbert<br />
info@flachdachsaar.de<br />
www.flachdachsaar.de
Dein Unternehmen folgt klaren Visionen: Mehr<br />
Umsatz, mehr Wachstum, mehr Markenimage beim<br />
Kunden und deinem Team. Oft erscheinen Ziele zum<br />
Greifen nah – wie Raben in einem weißen Raum. Doch<br />
du weißt, sie zu fangen ist alles andere als einfach.<br />
Wir können helfen. Als Professionals für Markenkommunikation<br />
sind wir erprobte Rabenbeschwörer,<br />
Mit- und Mehrdenker, Schöpfer fesselnder Markenwelten,<br />
Geschichtenerzähler, und ja – ab und an bewirken wir<br />
auch kleine Wunder. Lernen wir uns kennen!<br />
MARKENKOMMUNIKATION
affaire&investissement<br />
ESA Astronaut Matthias Maurer und Minister für Wirtschaft, Innovation, Digitales und<br />
Energie Jürgen Barke<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
GEMEINSAM TRANSFORMATION<br />
GESTALTEN<br />
WIE KÖNNEN WIR UNS FÜR DEN ANSTEHEN-<br />
DEN STRUKTURWANDEL WAPPNEN?<br />
Welche Herausforderungen kommen<br />
auf Unternehmen und Beschäftigte im<br />
Saarland zu?<br />
Erfolgreiches Mittelstandsforum<br />
mit Matthias Maurer<br />
Am 13. Juli <strong>2023</strong> lud das Projekt TraSaar<br />
gemeinsam mit dem Ministerium für Wirtschaft,<br />
Innovation, Digitales und Energie<br />
und dem autoregion e.V. in die Gebläsehalle<br />
Neunkirchen ein. Rund 150 TeilnehmerInnen<br />
aus dem Mittelstand, Politik und Forschung<br />
sind dieser Einladung gefolgt und verwan-<br />
delten die Gebläsehalle Neunkirchen in einen<br />
Ort des Austauschs und der Inspiration<br />
für saarländische UnternehmerInnen. Im<br />
Kontext der Veranstaltung „Zukunftssicherer<br />
Mittelstand in der Automobilzulieferindustrie“<br />
wurde die essenzielle Rolle der Resilienz<br />
für Unternehmen in Zeiten des Strukturwandels<br />
thematisiert und wie dieser erfolgreich<br />
gestaltet werden kann. In diesem Zusammenhang<br />
präsentierte sich auch das Netzwerk<br />
TraSaar, das eigens mit dem Ziel ins<br />
Leben gerufen wurde, den Strukturwandel in<br />
der Region erfolgreich zu gestalten.<br />
Ein bemerkenswerter Höhepunkt des Vormittages<br />
war zweifellos die inspirierende<br />
Keynote von ESA Astronaut Matthias Maurer.<br />
Er bot den Anwesenden nicht nur einen<br />
faszinierenden Einblick in seine Arbeit im<br />
Weltraum, sondern zeigte auch wertvolle Parallelen<br />
zu den aktuellen Herausforderungen<br />
in der saarländischen Wirtschaft auf. Mario<br />
Knaf, Cluster Manager des Projekts TraSaar,<br />
ergänzte dies eindrucksvoll, indem er die<br />
Relevanz von Vernetzung und Zusammenhalt<br />
in einer Zeit des tiefgreifenden Wandels<br />
hervorhob: Die Fähigkeit zur Zusammenarbeit,<br />
zum Teilen von Ressourcen und Wissen<br />
sowie zur gegenseitigen Unterstützung sind<br />
entscheidende Elemente, um den Herausforderungen<br />
des Strukturwandels erfolgreich<br />
zu begegnen.<br />
DAS PROJEKT TRASAAR<br />
Einblick in das Transformationsnetzwerk<br />
TraSaar<br />
Das Transformationsnetzwerk nimmt eine<br />
zentrale Rolle in der Bewältigung der wirtschaftlichen<br />
Herausforderungen des Saarlandes<br />
ein. Das Land steht derzeit vor einer<br />
enormen wirtschaftlichen Aufgabe: Dem<br />
Umbau der Wirtschaft hin zu nachhaltigen,<br />
innovativen und zukunftsfähigen Strukturen<br />
und damit verbunden einem Wandel in der<br />
Automobilbranche. Um diesen Strukturwandel<br />
aktiv mitzugestalten, wurde das Projekt<br />
TraSaar ins Leben gerufen. Die Gesellschaft<br />
für Transformationsmanagement (GeTS)<br />
wurde mit der verantwortungsvollen Aufgabe<br />
betraut, ein regionales Netzwerk zu schaffen,<br />
um gemeinsam mit Unternehmen, MitarbeiterInnen,<br />
Verbänden, Institutionen und<br />
Gesellschaft Themen wie Beschäftigungssi-<br />
Goran Mazar, EMA & German Head of ESG<br />
& Automotive, KPMG AG<br />
BlackDoor Filmproduktion – Inhaber<br />
Bastian Dittrich<br />
Mario Knaf, Cluster Manager des Projekts<br />
TraSaar<br />
Fotos © Jean M. Laffitau<br />
50<br />
PR-Anzeigen
affaire&investissement<br />
Prof. Dr. Klaus-J. Schmidt, Institutsleitung,<br />
AKJ Automotive und IPL Institut für Produktions-<br />
und Logistiksysteme GmbH<br />
cherung, Weiterbildung, Digitalisierung, Wasserstoff,<br />
Batterietechnik und Standortattraktivität<br />
anzugehen. Zu diesem Zweck stellt das<br />
Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz<br />
Mittel in Höhe von 7,1 Millionen Euro<br />
aus der Fördermaßnahme „Transformationsstrategien<br />
für Regionen der Fahrzeug- und<br />
Zulieferindustrie“ zur Verfügung.<br />
Die Vision<br />
Unser Ziel bei TraSaar ist es, ein starkes Netzwerk<br />
zu schaffen, das von den Veränderungen<br />
in der Automobilbranche ausgehend,<br />
die Zukunft der Saar-Wirtschaft mitgestaltet.<br />
Als Beratungs- und Vernetzungsstelle konzentrieren<br />
wir uns darauf, die Anforderungen<br />
des Wandels zu erkennen, zu analysieren<br />
und Wege aufzuzeigen, wie die Region als<br />
Wirtschaftsstandort gestärkt und Arbeitsplätze<br />
langfristig gesichert werden können<br />
Unser Fokus auf Vernetzung<br />
und Zusammenarbeit<br />
Durch die enge Vernetzung der verschiedenen<br />
Themenbereiche soll eine umfassende<br />
Peter Grendel, Vorstand abat AG und Geschäftsführender<br />
Gesellschafter abat+<br />
Sicht entstehen, die es ermöglicht, Konzepte<br />
zu entwickeln, mit welchen die anstehenden<br />
Herausforderungen in Chancen verwandelt<br />
werden können. Teilprojektübergreifende<br />
Arbeitskreise und Workshops fördern den<br />
Austausch zwischen Projektmitarbeitern und<br />
-mitarbeiterinnen, Experten und Expertinnen,<br />
Unternehmen und Netzwerkpartnern.<br />
Wir bringen die unterschiedlichen Perspektiven<br />
von Arbeitnehmervertretungen, Branchenverbänden,<br />
Forschungseinrichtungen<br />
und politischen Entscheidungsträgern zusammen.<br />
Kostenfreier Zugang für alle<br />
Das Netzwerk TraSaar steht allen Interessierten<br />
in der Großregion offen, die sich aktiv<br />
einbringen möchten. Gemeinsam gestalten<br />
wir die Zukunft der grenzüberschreitenden<br />
Wirtschaft und tragen dazu bei, eine nachhaltige<br />
und erfolgreiche Region zu schaffen.<br />
Besuchen Sie unsere Website, um mehr über<br />
das Projekt zu erfahren und wie auch Sie Teil<br />
dieser wegweisenden Initiative werden können.<br />
Christina Woll, Geschäftsführerin der Woll<br />
Maschinenbau GmbH und Dieter Schu,<br />
Head of BU Automotive bei Woll Maschinenbau<br />
GmbH<br />
Kontakt<br />
Gesellschaft für<br />
Transformationsmanagement<br />
Saar mbH<br />
Projekt TraSaar<br />
Tel 0681 38 75 11-00<br />
info@trasaar.saarland<br />
www.trasaar.saarland<br />
...en français<br />
Comment gérer les défis<br />
économiques actuels et les<br />
changements structurels à venir<br />
Le projet du réseau de transformation<br />
TraSaar a vu le jour. La société pour<br />
le management de la transformation<br />
vers des structures économiques durables<br />
(GeTS), s’est vu confier la tâche responsable<br />
de créer un réseau régional<br />
afin d’élaborer en collaboration avec<br />
les entreprises, les collaborateurs, les associations,<br />
les institutions et la société<br />
civile, des stratégies de développement.<br />
v.l. Bernd Mathieu IG Metall und Harry<br />
Laufer, Gesellschaft für Transformationsmanagement<br />
Saar (GeTS)<br />
v.l.n.r.: Podiumsdiskussion mit Erika Schach, SaarOTEC GmbH, Dieter Schu und Christina<br />
Woll, Goran Mazar, Dr. Klaus-J. Schmidt, Peter Grendel und Moderator Klaus Dittrich<br />
PR-Anzeigen 51
affaire&investissement<br />
Creative Partner Jörg Widmann<br />
Erstmals verbindet sich der Klarinettist,<br />
Komponist und Dirigent Jörg Widmann als<br />
Creative Partner mit der Deutschen Radio<br />
Philharmonie und hat eine „Mozart-Woche“<br />
(November 23) und eine „Mendelssohn-Woche“<br />
(April 24) im wahrsten Sinne des Wortes<br />
„komponiert“ - aus Alt und Neu. Auch so<br />
öffnen sich ganz unerwartete, neue Zugänge<br />
zur Klassik und großen Sinfonik.<br />
Chefdirigent Pietari Inkinen startet mit der DRP<br />
in die 7. gemeinsame Saison<br />
Foto © Andreas Zihler<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
GEFÜHLS-<br />
STÜRME<br />
MIT DER DEUTSCHEN<br />
RADIO PHILHARMONIE<br />
Aus dem Who is Who der internationalen<br />
Klassikszene bringt die DRP Spitzenkünstler<br />
in ihre Konzertsäle nach Saarbrücken und<br />
Kaiserslautern. Der Cellist Mischa Maisky,<br />
die Geigerinnen Clara-Jumi Kang und Carolin<br />
Widmann, die finnischen Pianisten Olli<br />
Mustonen und Antti Siirala, auch eine Meisterin<br />
der Glasharmonika ist live zu erleben<br />
– schon als Kind war Wolfgang Amadeus<br />
Mozart von den himmlischen Klängen des<br />
Instrument fasziniert. In seinem letzten Lebensjahr<br />
schrieb er sein einziges Werk für<br />
dieses heute fast vergessene Musikinstrument.<br />
verstorbene Ehrendirigent der DRP hätte<br />
<strong>2023</strong> seinen 100. Geburtstag gefeiert. Auch<br />
das Richard Strauss-Programm mit den „Vier<br />
letzten Liedern“ und der hochgeschätzten<br />
Sopranistin Krassimira Stoyanova zählt zu<br />
den persönlichen Saison-Highlights des<br />
Chefdirigenten.<br />
What a wonderful world<br />
Verführerische Angebote gibt es auch für<br />
Klassik-Einsteiger: „What a wonderful world“<br />
(3./4.11.23 SR-Sendesaal) lässt die Grenzen<br />
zwischen den Genres zu einem einzigartigen<br />
Klangerlebnis verschmelzen und verbindet<br />
klassische Musik mit unterschiedlichen<br />
Musikstilen und Künstlern aus aller<br />
Welt. Die „Offenbachiade à la ALFONS“ - mit<br />
dem Kabarettisten Alfons, alias Emmanuel<br />
Peterfalvi - wird eine spritzige Melange aus<br />
Konzert und Kabarett. Und natürlich feiern<br />
wir auch den nächsten Sommer - mit einem<br />
überquellenden Picknickkorb und dem großen<br />
Open Air „SR Klassik am See“.<br />
Widmann Jörg<br />
Foto © Marco Borggreve<br />
Jewgenij Kissin –<br />
Pianist mit Starfaktor<br />
Immer wieder ist das Orchester on tour:<br />
Als Botschafter des Festjahres „140 Jahre<br />
deutsch-koreanische Beziehungen“ geht<br />
es mit Chefdirigent Pietari Inkinen noch im<br />
Spätsommer auf Tournee nach Südkorea.<br />
Es folgen Konzerte mit dem Star-Pianisten<br />
Jewgenij Kissin im BASF-Feierabendhaus<br />
Ludwigshafen (28.9.23) und in der Philharmonie<br />
Luxemburg (2.10.23).<br />
Besondere Momente<br />
Nach seinem umjubelten Bayreuther<br />
Ring-Debüt, steigt Chefdirigent Pietari Inkinen<br />
mit Wagners Tannhäuser Ouvertüre<br />
und einem wahren Gefühlssturm ein in<br />
seine siebte Spielzeit bei der Deutschen<br />
Radio Philharmonie. Die überwältigende<br />
Kraft der Musik von Anton Bruckner macht<br />
die Aufführung seiner 2. Sinfonie zu einem<br />
besonderen Augenblick am Pult der DRP.<br />
Im Bruckner-Jahr 2024 widmet Inkinen<br />
dieses Konzert dem großen Bruckner-Dirigenten<br />
Stanisław Skrowaczweski. Der 2017<br />
Morgane Ji<br />
Foto © FauneBOX<br />
Jewgenij Kissin<br />
Kontakt<br />
Deutsche Radio<br />
Philharmonie<br />
www. drp-orchester.de<br />
Foto © Felix Broede-EMI Classics<br />
52<br />
PR-Anzeigen
affaire&investissement<br />
Mit dem erfolgten Beschluss des Ministerrates werden seit dem 1. Juli in allen Ministerien der<br />
Landesregierung fair gehandelter Kaffee verwendet. Foto © Fairtrade Deutschland e.V.<br />
Einrichtung einer Steuerungsgruppe: Alle<br />
Aktivitäten des Saarlandes auf dem Weg zum<br />
Fairtrade Bundesland sollen von einer Steuerungsgruppe<br />
koordiniert werden. Die Gruppe<br />
besteht aus Akteur:innen der Politik, der Zivilgesellschaft,<br />
der Wirtschaft und der Kommunen<br />
sowie dem Bildungsbereich. Dadurch<br />
soll eine möglichst breite Unterstützung<br />
innerhalb der Zivilgesellschaft sichergestellt<br />
werden.<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
FAIRER HANDEL<br />
IM SAARLAND<br />
SAARLAND WILL<br />
FAIRTRADE-BUNDES-<br />
LAND WERDEN<br />
Die Landesregierung hatte im Mai das Vorhaben<br />
„Faires Bundesland“ beschlossen. Damit<br />
reicht das Saarland nun im <strong>Herbst</strong> <strong>2023</strong> als<br />
erstes Bundesland eine Bewerbung zur Zertifizierung<br />
als Fairtrade Bundesland ein. Mit der<br />
Zertifizierung soll der Faire Handel im Saarland<br />
strukturell verankert werden.<br />
Bildungs- und Kulturministerin Christine<br />
Streichert-Clivot: „Alles, was wir tagtäglich essen,<br />
trinken oder anziehen, kommt irgendwo<br />
her und wird von jemandem gemacht. Nicht<br />
selten werden dabei Menschenrechte verletzt.<br />
Für uns Saarländerinnen und Saarländer<br />
ist klar, dass Hungerlöhne, schlechte Arbeitsbedingungen<br />
und Kinderarbeit keinen Platz<br />
mehr in unserer Welt haben dürfen.<br />
In kaum einem anderen Bundesland gibt es<br />
eine derart ausgeprägte Tradition des sozialen<br />
Engagements und der Solidarität wie<br />
im Saarland. Schon heute leben 74 Prozent<br />
der Saarländerinnen und Saarländer in einer<br />
ausgezeichneten Fairtrade Town. Der nächste<br />
Schritt ist nun, das erste Faire Bundesland<br />
zu werden.“ Die Zertifizierung als Faires Bundesland<br />
erfolgt über den Verein Fairtrade<br />
Deutschland e.V., die nationale Fairtrade-Organisation<br />
für Deutschland. Die Bewerbung<br />
ist nur möglich, wenn mindestens zwei Drittel<br />
der Bevölkerung eines Bundeslandes in<br />
sogenannten Fairtrade Towns leben. Diese<br />
Vorgabe wird vom Saarland mehr als erfüllt:<br />
Bereits heute leben 725.264 Saarländer:innen<br />
in einer zertifizierten Fairtrade Town. Aktuell<br />
sind Saarbrücken, Saarlouis, Homburg, Merzig,<br />
Blieskastel, St. Ingbert, Dillingen, Kirkel,<br />
Eppelborn und Losheim offiziell als Fairtrade<br />
Towns zertifiziert, Nohfelden ist auf dem<br />
Weg dorthin. Auch der Landkreis Saarlouis,<br />
der Saarpfalz-Kreis und der Regionalverband<br />
Saarbrücken sind Fairtrade Towns. Da auch<br />
die Landkreise Neunkirchen, St. Wendel und<br />
Merzig-Wadern Fairtrade Towns werden wollen,<br />
werden perspektivisch alle Saarländer:innen<br />
in einer Fairtrade Town leben.<br />
Für die Zertifizierung als Faires Bundesland<br />
müssen sechs weitere Kriterien – Beschluss<br />
des Ministerrates, Einrichtung einer Steuerungsgruppe,<br />
Fairtrade-Produkte, Bildung<br />
und Zivilgesellschaft, Aktionen/Öffentlichkeitsarbeit<br />
sowie Politische Arbeit zum Fairen<br />
Handel – erfüllt sein:<br />
Beschluss des Ministerrats: Mit dem erfolgten<br />
Beschluss des Ministerrates wurden ab<br />
dem 1. Juli in allen Ministerien der Landesregierung<br />
fair gehandelter Kaffee und ein weiteres<br />
fair gehandeltes Produkt – etwa Schokolade,<br />
Tee oder Zucker – verwendet. „Wer gute<br />
Arbeitsbedingungen im eigenen Land haben<br />
möchte, kann nicht auf Kosten der Menschen<br />
im globalen Süden am Preis für Kaffee, Kakao<br />
oder Zucker sparen. Deshalb wird es künftig<br />
in den Bereichen der Ministerinnen und Minister,<br />
der Ministerpräsidentin, aber auch bei<br />
der Bewirtung von Gästen fair gehandelte<br />
Produkte geben“, erklärt Bildungsstaatssekretär<br />
Jan Benedyczuk.<br />
Fairtrade-Produkte & Bildung und Zivilgesellschaft:<br />
Diese beiden Kriterien werden bereits<br />
jetzt durch das große Engagement der<br />
Saarländer:innen im Bereich Fairer Handel erfüllt:<br />
„Mit unserer Vielzahl an Fairtrade Towns<br />
zeigen wir schon jetzt, dass wir das Zeug zum<br />
fairen Bundesland haben. Für die Saarländerinnen<br />
und Saarländer gehören Produkte aus<br />
fairem Handel bereits heute zum Alltag dazu.<br />
Auch an unseren Schulen, von denen 19 als<br />
Schule der Nachhaltigkeit zertifiziert sind, und<br />
an unseren Kitas, die demnächst als Kitas der<br />
Nachhaltigkeit zertifiziert werden können,<br />
wird der Gedanke des Fairen Handels mit Leben<br />
gefüllt“, sagt Bildungsministerin Christine<br />
Streichert-Clivot.<br />
Aktionen/Öffentlichkeitsarbeit: Damit<br />
möglichst viele Menschen das Vorhaben, erstes<br />
faires Bundesland zu werden, unterstützen,<br />
muss ein Bewusstsein für Produktionsbedingungen<br />
im globalen Süden geschaffen<br />
werden. Die Ministerien und die Staatskanzlei<br />
verpflichten sich, regelmäßig in öffentlichen<br />
Veranstaltungen, aber auch in internen Fortbildungen<br />
für Mitarbeiter:innen über fairen<br />
Handel, Lieferketten, faire Beschaffung und<br />
faire Arbeit zu informieren. Die damit verbundene<br />
Kampagne „Wir sind Fairtrader“ soll dazu<br />
beitragen, dass fairer Handel zur Normalität<br />
wird.<br />
Politische Arbeit zum fairen Handel: Bereits<br />
jetzt gibt es im Saarland ein großes zivilgesellschaftliches<br />
und kommunales Engagement<br />
in Ländern des globalen Südens. Das bestehende<br />
Engagement soll gestärkt und strukturell<br />
ausgebaut werden. Deshalb wird das seit<br />
mehr als 20 Jahren bestehende Engagement<br />
saarländischer Vereine und Organisationen in<br />
der Republik Benin unterstützt.<br />
54<br />
PR-Anzeigen
PR-Anzeigen<br />
affaire&investissement<br />
...en français<br />
Projet « Faires Bundesland »<br />
adopté : La Sarre premier Land<br />
candidat à la certification<br />
La certification vise à promouvoir le<br />
commerce équitable en Sarre et cela<br />
de manière structurelle. La campagne<br />
"Nous sommes des commerçants<br />
équitables" a pour but de contribuer à<br />
ce que le commerce équitable devienne<br />
la norme. Pour cela, un groupe de<br />
pilotage, coordonné et composé d’acteurs<br />
de la politique, de l’économie, de<br />
la société commune et du secteur de<br />
l’éducation, a été mis en place. Des<br />
formations internes sont organisées<br />
régulièrement.<br />
55
ambiance&design<br />
Der Birthday Cake Paradiso:<br />
Ein flacher Teller, eine Bowl,<br />
ein Becher ohne Henkel und<br />
ein Stabkerzenhalter fügen<br />
sich zu einer mehrstöckigen<br />
Geburtstagstorte.<br />
AMBIANCE&DESIGN<br />
MODERNES<br />
UPGRADE<br />
LIEBLINGSDEKORE<br />
ZUM JUBILÄUM<br />
Die Liebe zum Zuhause, das ständige<br />
Streben nach Fortschritt und ein untrügliches<br />
Gespür für Designs, die das Zeug haben<br />
zum Klassiker. Im Jubiläumsjahr lässt<br />
Villeroy & Boch legendäre Dekore aus der<br />
Vergangenheit wieder aufleben – und<br />
gönnt ihnen ein zeitgemäßes, modernes<br />
Upgrade.<br />
Ikonischer Charakter<br />
Schon für sich genommen ist die La<br />
Boule ein lebendiges Stück Firmengeschichte<br />
– und ein Musterbeispiel dafür,<br />
wie sich Design-Ikonen zeitgemäß neu<br />
interpretieren lassen. Das ursprüngliche<br />
Modell – damals bekannt als „Die Kugel“<br />
– wurde 1971 von der Designerin Helen<br />
von Boch entwickelt: als Geschirrset aus<br />
24 Einzelteilen, die sich zu einer perfekten<br />
Kugel fügen. Kein Wunder, dass die Idee<br />
für Furore sorgte! Die moderne La Boule<br />
hat die eigenwillige Farbgebung der<br />
70er-Jahre hinter sich gelassen, auch die<br />
Funktionalität wurde radikal vereinfacht.<br />
Als Dinnerset für zwei Personen wird die<br />
La Boule alltagstauglich, ohne dabei ihren<br />
ikonischen Charakter zu verlieren.<br />
Historischer Kupferstich<br />
Im Jubiläumsjahr wird die La Boule mit<br />
dem historischen Dekor Paradiso als limitierte<br />
Edition aufgelegt. Paradiso war ein<br />
klassischer blauer Kupferstich, ein fantasievolles<br />
Arrangement aus verschiedenen,<br />
um einen exotisch anmutenden Vogel<br />
gruppierten Blüten. In Kombination<br />
mit einem japanischen Motiv von stilisierten<br />
Wellen, die an übereinanderliegende<br />
Federn erinnern, und der Akzentfarbe<br />
Orange wird sie zum heiß begehrten Statement-Piece.<br />
Zur Jubiläumskollektion<br />
gehören außerdem der Birthday Cake Paradiso<br />
und eine Auswahl an Bechern mit<br />
Lieblingsdekoren. (akz-o)<br />
...en français<br />
La Boule, une sorte d’œuvre<br />
d’art, un bout d’histoire de<br />
Villeroy & Boch<br />
Ein der Teil der "La Boule" - Sieben Geschirrteile ergeben eine makellose Kugel.<br />
La Boule setzt sich zusammen aus je zwei Schüsseln, flachen Schalen und Universaltellern<br />
sowie einem Servierteller.<br />
La fonctionnalité associée à un design<br />
d'objet iconique : les différentes<br />
variantes de la collection La Boule de<br />
Villeroy & Boch ne sont pas seulement<br />
des accroches-regards sur votre table,<br />
mais aussi des assemblées. En fait, elles<br />
sont de véritables objets de décoration.<br />
La particularité : Les sets de vaisselle<br />
se font facilement transformer<br />
en boules stylées. Une idée datant des<br />
années 70 et qui fit fureur à l’époque.<br />
Fotos: Villeroy & Boch AG/akz-o<br />
56<br />
PR-Anzeigen
ambiance&design<br />
Funktionalität gepaart mit ikonischem Objektdesign:<br />
Die verschiedenen Varianten der La Boule sind<br />
nicht nur Eyecatcher auf Ihrem Tisch, sondern auch<br />
zusammengesetzt wahre Deko-Highlights. Der Clou:<br />
Die Geschirr-Sets lassen sich ganz leicht zu stylishen<br />
Kugeln zusammensetzen.<br />
PR-Anzeigen 57
sport&voyages<br />
SPORT&VOYAGES<br />
MARKENBOTSCHAFTER<br />
FÜR DIE OLYMPISCHEN SPIELE IN PARIS 2024<br />
Mit Blick auf die Olympischen und Paralympischen<br />
Spiele 2024 in Paris werden<br />
elf Athletinnen und Athleten des Team<br />
Saarland für Paris gezielt gefördert, um<br />
ihnen eine optimale Vorbereitungszeit<br />
auf die Spiele 2024 in Paris ermöglichen<br />
zu können. Die Sportstiftung Saar unterstützt<br />
mit einer monatlichen Fördersumme<br />
je 1.000 Euro die Athlet*innen des<br />
Teams. Das Team Saarland für Paris soll<br />
mit seiner Bekanntheit eine Identifikation<br />
der saarländischen Bevölkerung zu dem<br />
Sportstandort Saarland sowie zu den<br />
Olympischen und Paralympischen Spielen<br />
herstellen. Die im Team Saarland für<br />
Paris geförderten Athletinnen und Athleten<br />
sollen bundesweit für die einzigartigen<br />
Sportstätten als Trainingszentrum<br />
der kurzen Wege für den Breiten- und<br />
Spitzensport werben. Das Team Saarland<br />
für Paris soll die Menschen im Land für<br />
den Sport begeistern und die Leidenschaft<br />
und Faszination für die Sportarten<br />
wecken.<br />
Die Sportstiftung Saar freut es, das „Team<br />
Saarland für Paris“ zu präsentieren:<br />
• Tim Hellwig - Triathlon<br />
• Patrick Franziska - Tischtennis<br />
• Isabel Lohau - Badminton<br />
• Marvin Seidel – Badminton<br />
• Nicole Nicoleitzik – Para-Leichtathletik<br />
• Boris Nicolai – Para-Boccia<br />
• Anita Raguwaran – Para-Boccia<br />
• Richard Ringer - Leichtathletik<br />
• Sara Benfares - Leichtathletik<br />
• Etienne Kinsinger - Ringen<br />
• Gennadij Cudinovic – Ringen<br />
Johannes Kopkow Stellvertretender Vorsitzender der Sportstiftung Saar – Mittel-und Langstreckenläuferin Sara Benfares (22) v. LC Rehlingen<br />
– Para Sprinterin Nicole Nicoleitzik (28) v. TV Püttlingen – Dr.Klaus Steinbach – Vorsitzender der Sportstiftung Saar<br />
Foto © Landessportverband für das Saarland//Foto: Andreas Schlichter<br />
58<br />
PR-Anzeigen
WE ARE FAMILY<br />
WIR SIND FÜR EUCH DA, WENN DIE<br />
LANDUNG MAL DANEBEN GING<br />
Wir wissen, was es heißt, Familie zu sein – schließlich<br />
sind wir selbst stolze Mamas, Papas, Großeltern.<br />
Deshalb kennen wir die Leistungen, auf die es<br />
ankommt – und gestalten diese mit viel<br />
Herz und Verstand so, dass sie auch<br />
perfekt zu Euch passen.<br />
www.ikk-family.de<br />
Kundencenter Saarbrücken<br />
Europaallee 3 – 5<br />
Tel.: 06 81/38 76-1000
Foto: © welten+wunder<br />
Christian Schwinn,<br />
Geschäftsführender<br />
Gesellschafter der<br />
welten+wunder<br />
Markenkommunikation<br />
GmbH<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
CHRISTIAN SCHWINN IM FOKUS<br />
EXPERTE FÜR DIGITALISIERUNG, MARKEN-<br />
KOMMUNIKATION UND EVENTMANAGEMENT<br />
Mit fast drei Jahrzehnten Erfahrung als<br />
selbstständiger Unternehmer, als Investor<br />
und in verschiedenen Führungspositionen<br />
hat Christian Schwinn eine beeindruckende<br />
Expertise aufgebaut, wenn es um<br />
Management-Themen geht. In diesem<br />
Beitrag wollen wir den Inhaber von welten+wunder<br />
näher kennenlernen und<br />
uns auf seine herausragenden Kernkompetenzen<br />
sowie aktuelle Innovationsprojekte<br />
konzentrieren.<br />
Digitale Transformation als Schlüssel<br />
zur Wettbewerbsfähigkeit<br />
Christian Schwinn ist ein ausgewiesener<br />
Experte in Sachen Digitalisierung von Unternehmen.<br />
Im Laufe seiner Karriere hat<br />
er Unternehmen erfolgreich dabei unterstützt,<br />
ihre Prozesse zu optimieren, innovative<br />
Technologien zu implementieren<br />
und Lösungen zu finden, die sie in der<br />
heutigen digitalen Welt wettbewerbsfähig<br />
machen. Sein profundes Fachwissen<br />
in den Bereichen Technologie, Analyse<br />
und künstliche Intelligenz hat es ihm<br />
ermöglicht, Unternehmen und Institutionen<br />
sicher durch den Prozess der digitalen<br />
Transformation zu führen und ihre<br />
Effizienz zu steigern.<br />
Wunderbare Markenkommunikation<br />
als Schlüssel zum Erfolg<br />
Darüber hinaus zeichnet sich Christian<br />
Schwinn durch seine Expertise in der<br />
Entwicklung und Umsetzung von effektiven<br />
Markenkommunikationsstrategien<br />
aus. Er hat, gemeinsam mit seinem<br />
welten+wunder Team, bundesweit Unternehmen<br />
geholfen, klare Markenbotschaften<br />
zu kommunizieren, eine starke<br />
Markenidentität aufzubauen und die<br />
Markenbekanntheit zu steigern. Dank<br />
seiner Kenntnisse in Markenentwicklung,<br />
Zielgruppenanalyse, Kommunikationskanälen<br />
und -inhalten sowie Markenmanagement<br />
konnte er maßgeschneiderte<br />
Kommunikationsstrategien entwickeln,<br />
die nachhaltiges Wachstum und Kundenloyalität<br />
ermöglichten.<br />
Professionelles Eventmanagement –<br />
Momente, die für immer bleiben<br />
Im Eventbereich hat Christian Schwinn im<br />
Laufe der Jahre umfangreiche Kenntnisse<br />
in großer Vielfalt an Veranstaltungsformaten<br />
gewonnen. Er hat eigene Eventkonzepte<br />
entwickelt, war Veranstalter und<br />
hat unzählige Kunden bei der Konzeption,<br />
der Eventplanung, -analyse und dem<br />
Eventmanagement maßgeblich unterstützt.<br />
Dabei konnte er Kosten optimieren,<br />
Projekte erfolgsorientiert bewerben<br />
und ressourcenschonend optimieren.<br />
Seine Erfahrung in der Eventbranche sowie<br />
das immens große Netzwerk ermöglicht<br />
es ihm, fundierte Entscheidungen zu<br />
treffen und die bestmöglichen Umsetzungen<br />
sicherzustellen.<br />
Individuelle Lösungen und<br />
nachhaltige Erfolge<br />
Aktuell arbeitet er mit seinem Kompetenzteam<br />
innerhalb der welten+wunder<br />
Markenkommunikation GmbH an vielfältigen<br />
Projekten – Kleinen und Großen.<br />
„Mit unserem Team betreuen wir Kunden<br />
ganz unterschiedlicher Größenordnungen<br />
und freuen uns jeden Tag darauf,<br />
wieder eine neue Welt entdecken zu dürfen.<br />
Unser Ziel ist es, dabei immer eine<br />
individuelle Lösung für den Einzelnen<br />
zu kreieren, die zu einem nachhaltigen<br />
Erfolg führt“, so Christian Schwinn im Gespräch.<br />
Es entstehen aber auch in der Tat bei welten+wunder<br />
echte Leuchtturm-Projekte:<br />
z.B. die Beteiligung an der OLMA Cura<br />
60<br />
PR-Anzeigen
affaire&investissement<br />
GmbH, einem Tech-Start-up, dass sich<br />
zum Ziel gesetzt hat, die gesamte Pflegebranche<br />
zu digitalisieren. Zudem auch<br />
das Trainion-Projekt, das gemeinsam mit<br />
dem Landkreis Saarlouis und dessen Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
entwickelt<br />
wurde. Hauptziele dieses skalierbaren<br />
Tools, das zunächst als Web-App bundesweit<br />
für Aufmerksamkeit sorgte, sind die<br />
Stärkung der Arbeitgebermarke sowie<br />
die Vermittlung von Praktikums-, Ausbildungs-<br />
und Arbeitsplatzsuchenden innerhalb<br />
einer definierten Region.<br />
Ein strategischer Denker<br />
mit einer Passion für Innovation<br />
Christian Schwinn zeichnet sich nicht nur<br />
durch sein tiefes Fachwissen aus, sondern<br />
auch durch seine Fähigkeit, Teams<br />
zu motivieren, komplexe Probleme zu<br />
analysieren und innovative Lösungen zu<br />
entwickeln. Mit seinen analytischen Fähigkeiten,<br />
kombiniert mit Kreativität und<br />
Innovationskraft, hat er sich einen Ruf als<br />
innovativer Gestalter von nachhaltigen<br />
Erfolgen erarbeitet und Unternehmen<br />
vorangebracht.<br />
Insgesamt ist der studierte Betriebswirt<br />
und Bankkaufmann ein herausragender<br />
Experte, der es versteht, die Herausforderungen<br />
des modernen Unternehmensmanagements<br />
in den Bereichen Digitalisierung,<br />
Markenkommunikation und<br />
Eventmanagement souverän anzugehen.<br />
Geprägt durch den Leistungssport immer<br />
voller Motivation und Zielorientierung.<br />
Seine langjährige Erfahrung und<br />
sein Engagement für Exzellenz machen<br />
ihn zu einem wertvollen Partner für alle<br />
Unternehmen auf der Suche nach nachhaltigem<br />
Wachstum und Erfolg.<br />
Kontakt<br />
welten+wunder<br />
Markenkommunikation<br />
GmbH<br />
Heinrich-Barth-Straße 17<br />
66115 Saarbrücken<br />
Telefon 0681 387548-10<br />
cs@weltenundwunder.de<br />
www.weltenundwunder.de<br />
...en français<br />
Focus sur Christian Schwinn<br />
et ses compétences<br />
professionnelles<br />
Il est directeur général associé de<br />
l’agence « welten + wunder » et expert<br />
reconnu en matière de numérisation,<br />
communication de marque et gestion<br />
d’évènements. Avec près de trois décennies<br />
d'expérience en tant qu’entrepreneur<br />
indépendant, investisseur et<br />
directeur, Christian Schwinn a acquis<br />
une expertise impressionnante en matière<br />
de gestion. C’est avec grand succès<br />
qu’il aide ses clients entrepreneurs<br />
à optimiser leurs processus, à mettre<br />
en place des technologies numériques<br />
innovantes et de trouver diverses solutions.<br />
Il développe des stratégies de<br />
communication et de gestion de marque<br />
et propose une grande variété de<br />
formats d’évènements basés sur ses<br />
concepts, dont la planification, l’analyse<br />
et l’organisation.<br />
WIR SUCHEN DICH!<br />
MEDIABERATER<br />
(M/W/D) FÜR UNSER<br />
LIFESTYLE-MAGAZIN<br />
GESUCHT<br />
Dein Aufgabengebiet ist es, unsere Klientel<br />
marktbekannter Inserenten, sinnvoll<br />
zu erweitern. Viele davon begleiten uns<br />
schon seit der Erstausgabe. In unseren aktuellen<br />
Quartals-Publikationen zeigen wir<br />
gezielt Präsenz für die besonderen wirtschaftlichen<br />
Leistungen unserer Kunden,<br />
stellen ihre unverwechselbare Leistungsebene<br />
eindrucksvoll und überzeugend in<br />
diesem Lifestyle-<strong>Magazin</strong> dar.<br />
Wir wissen, dass der Erfolg von Unternehmen<br />
auf einer klaren, überzeugenden<br />
und gelebten Unternehmensphilosophie<br />
basiert, sie schafft Werte und macht Eigenschaften,<br />
Handeln und Verhalten für<br />
andere berechenbar und führt zur Nachhaltigkeit<br />
der Marktpräsenz.<br />
Unsere unverwechselbaren Printausgaben<br />
– die sinnvoll und zukunftsbezogen<br />
im Internet mit verschiedenen Portalen<br />
verknüpft sind, stehen nun einmal für<br />
Unternehmenskultur und Vorbildfunktion,<br />
und hierzu möchten wir Dich gerne<br />
zu einem Informationsgespräch einladen.<br />
Hungrig auf Erfolg ?? Sprich uns an -<br />
Wir freuen uns auf Dich.<br />
Bewerbungen bitte an<br />
sciove@saarlorlux-magazin.de<br />
Nicole Sciové<br />
Kontakt<br />
SN CreativDesign<br />
<strong>SaarLorLux</strong> <strong>Magazin</strong><br />
Obere Schulstraße 4<br />
66292 Riegelsberg<br />
Tel.: 0 68 06 / 49 640 67<br />
www.saarlorlux-magazin.de<br />
PR-Anzeigen 61
eauté wellness&médecine<br />
genug werden Beißschienen verschrieben,<br />
damit die Menschen eben nicht auf<br />
ihre Kieferknochen beißen – doch diese<br />
sind unbequem und nicht zwingend förderlich<br />
für eine angenehme Bettruhe.“<br />
Wesentlich besser sei es, so ihre Überzeugung,<br />
Anspannungen zu lösen und Stress<br />
abzubauen – und zwar bevor man sich<br />
zur Ruhe legt.<br />
Um vor dem Schlaf zur Ruhe zu kommen, ist es hilfreich, eine entspannende Routine zu etablieren,<br />
wie zum Beispiel das Lesen eines Buches oder das Meditieren für ein paar Minuten.<br />
Foto © pexels.com/akz-o<br />
BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE<br />
MIT YOGA<br />
KRAFT<br />
SCHÖPFEN<br />
UND BESSER<br />
SCHLAFEN<br />
Der seit Jahren anhaltende Dauerstress<br />
zwischen Homeoffice, Kinderbetreuung<br />
und der Sorge, was morgen wird, geht<br />
auf die Gesundheit und kostet uns nicht<br />
nur viel Energie, sondern auch oft den gesunden<br />
Schlaf. Umso wichtiger ist es, für<br />
sich selber einen Weg zu finden, zur Ruhe<br />
zu kommen. Denn oft genug sind es<br />
nicht nur die äußeren Faktoren, die einen<br />
krank machen – auch der eigene, innere<br />
Umgang mit den Alltagsanforderungen<br />
kann einiges ausmachen.<br />
Vor dem Schlaf zur Ruhe kommen<br />
„Jeder zehnte Deutsche knirscht oder<br />
mahlt nachts mit den Zähnen“, weiß<br />
Christiane Keller-Krische, Autorin, Yogalehrerin<br />
und Heilpraktikerin. Sie betrachtet<br />
und kennt das Thema Stress aus vielen<br />
Situationen heraus und weiß, wie wichtig<br />
es ist, tief und erholsam zu schlafen. „Oft<br />
Sport, Medizin oder<br />
Lebenseinstellung<br />
Dabei ist es unbedeutend, ob man Yoga<br />
als Sport, als Medizin oder als Lebenseinstellung<br />
betreibt: Die Entspannung, die<br />
mit den Übungen erreicht wird, begünstigt<br />
eine verlangsamte Atmung sowie die<br />
Senkung der Herzrate und des Blutdrucks.<br />
Die Durchblutung der inneren Organe<br />
wird verbessert und der Stoffwechsel angeregt.<br />
Die Expertin hat das Buch „Yoga<br />
als Medizin – Nie wieder Zähneknirschen“<br />
(ISBN 9783928382052) geschrieben, ihre<br />
Tipps und Tricks sind außerdem auf der<br />
Seite www.yoga-als-medizin.de nachzulesen.<br />
Eine erste Übung ist es, sich auf den<br />
Rücken zu legen und seinen Körper zu<br />
spüren. „Betroffene merken schnell, dass<br />
viele Schmerzen im Rücken und Nacken,<br />
auch Kopfschmerzen, mit Anspannungen<br />
zu tun haben. Daher gilt es verstärkt,<br />
seine inne Ruhe zu finden“, so die Autorin.<br />
(akz-o)<br />
Yoga bietet zahlreiche Vorteile - auch für Kinder - darunter die Förderung von körperlicher<br />
Fitness, die Verbesserung der Konzentration und die Entwicklung von Stressbewältigungsfähigkeiten.<br />
...en français<br />
Laissez-vous porter pour<br />
une belle nuit dans<br />
les bras de Morphée…<br />
Les bienfaits du yoga le soir : prenez<br />
le temps de vider votre esprit, en étirant<br />
vos muscles et en respirant profondément<br />
après une longue journée.<br />
Le yoga, pratiqué avant d’aller vous<br />
coucher, va vous aider à améliorer la<br />
qualité du sommeil. Cette séance de<br />
lâcher-prise, vous fera endormir plus<br />
rapidement pour vous sentir plus reposé<br />
le matin au réveil. Même les enfants<br />
peuvent en profiter.<br />
Foto: pexels.com/akz-o<br />
62<br />
PR-Anzeigen
eauté wellness&médecine<br />
Der Skorpion ist eine der anspruchsvollsten Yoga-Übungen für Fortgeschrittene und<br />
erfordert ausreichende Kraft in den Armen und Schultern. Du kannst ihn entweder<br />
anstelle des Kopfstandes üben oder direkt daraus aufbauen. Wenn du unter Bluthochdruck<br />
oder Augenerkrankungen leidest und Probleme in der Halswirbelsäule hast,<br />
solltest du ihn allerdings nicht ausführen. Die Alternativen, die sich auch als gute<br />
Vorübungen eigenen, sind die gleichen wie für den Kopfstand.<br />
PR-Anzeigen 63
gourmet&savoir vivre<br />
Stefan Weber v. Saarweingut Weber Brüder – gleichzeitig auch einer der 10 jungen Winzer<br />
von der Saar, die sich den Gemeinschaftsnamen „SAARKIND" gegeben haben.<br />
Riesling-Weine sind Ausdrucksstärken<br />
dieser dieser wunderbaren Gegend. Radfahren,<br />
WANDERN, WEIN UND GENUSS<br />
unterstreichen hier und ganz besonders<br />
das uns schmeichelnde savoir vivre.<br />
Mit dem neuen und noblen DS 7 haben<br />
wir dieses Gebiet für eine kleine Weinreise<br />
auserkoren und angesteuert, um in den<br />
Weinbergen mit grandiosem Tiefblick<br />
konkrete Eindrücke nach „savoir vivre“ einzusammeln.<br />
Liebe zum Detail und Pariser<br />
Raffinesse vereint sich in diesem Auto zu<br />
einem perfekten Lounge und bemerkenswerten<br />
Erlebnis-Fahrt zu dieser einladenden<br />
Gegend.<br />
GOURMET&SAVOIR VIVRE<br />
AUSFLUG ZUR<br />
WEINREGION<br />
MOSEL<br />
MIT DEM NEUEN<br />
AUTOMOBIL DS 7<br />
Die Weinregion Mosel ist weltweit bekannt<br />
für Spitzenweine und kulinarische<br />
Genüsse. An Saar und Obermosel mit<br />
dem Scharzhofberg in Wiltingen befindet<br />
sich eine der bekanntesten und teuersten<br />
Riesling-Lagen der Welt. Davon kann<br />
diese Region gleich doppelt profitieren,<br />
denn an der Saar wachsen in den besten<br />
Steillagen Europas herrliche Saarweine<br />
heran.<br />
Markantes Kennzeichen dieser wunderbaren<br />
Weingegend sind die steilen Schieferhängen<br />
die in den besten Weinlagen herrliche<br />
Saar-Riesling Weine. hervorbringen.<br />
Auf dem relativ kleinen Abschnitt zwischen<br />
Serrig , Konz, Kanzem und Umfeld<br />
trifft man auf viele bekannte Weingüter<br />
und Top-Winzer, die in renommierten<br />
Weinführern gelistet sind.<br />
In Wiltingen haben wir das Saarweingut<br />
Weber Brüder – Stephan und Michael Weber<br />
auf Weinberghöhe kennengelernt –<br />
Ihre naturnahe Arbeit zeichnet die Weine<br />
der Weber Brüder aus und untermauert<br />
ihr Motto: „weniger ist manchmal mehr“.<br />
So werden in den Weinbergen keine Herbizide<br />
verwendet, sondern kleine Schafe,<br />
die den Unterstockbereich abgrasen.<br />
Die Weine werden mit natürlichen Hefen<br />
vergoren, und es findet keine Entsäuerung<br />
statt. Dies ermöglicht den Erhalt<br />
des lagen- und jahrgangsspezifischen<br />
Terroirs und lässt diesen in den Weinen<br />
des Saarweinguts wunderschön zum Vorschein<br />
kommen. Weisburgunder und vor<br />
allem eine ansprechende Auswahl Riesling-Weinen<br />
in gehobener Qualität ist das<br />
Markenzeichen der jungen Weber Brüder.<br />
Neugier, Leidenschaft und das beständige<br />
Streben nach Exzellenz sind festzustellende<br />
Attribut des Automobilherstellers<br />
DS Automobiles. Und, was Savoir-faire<br />
ausmacht, zeigt sich am besten an den<br />
persönlich erlebten Eigenschaften des<br />
eleganten Wagens. Nun, wer innovative<br />
Automobilkonzepte liebt, kommt am<br />
Steuer des DS 7 auf seine Kosten und in<br />
den Genuss einer ganz anderen Art von<br />
Fahrerlebnis. Der DS 7 verfügt über zwei<br />
12-Zoll-Touchscreen*, DS NIGHT VISION*<br />
für bessere Sicht im Dunkeln und DS DRI-<br />
VE ASSIST*, der die Geschwindigkeit und<br />
den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug<br />
automatisch regelt und Sie in der<br />
Spur hält. So waren wir auch sehr GELAS-<br />
SEN UNTERWEGS.<br />
Fotos © Werner und Christa Staudt - <strong>SaarLorLux</strong>-<strong>Magazin</strong><br />
64<br />
PR-Anzeigen
gourmet&savoir vivre<br />
Der Innenraum des DS 7 ist dank seines<br />
großzügigen Radstands besonders geräumig<br />
und spendet bei jeder Fahrt Komfort<br />
und Ausgeglichenheit und über den Federungskomfort<br />
wird sich dagegen keiner<br />
beschweren können.<br />
Stefan Weber mit Christa Staudt und Werner Staudt vom <strong>SaarLorLux</strong> <strong>Magazin</strong><br />
Die Abstimmung des Fahrwerks ist insgesamt<br />
sehr gut gelungen. Zumal das adaptive<br />
Federungssystem permanent den<br />
Zustand sowie das Profil der Straße analysiert<br />
und aufgrund der erfassten Daten<br />
gegebenenfalls die Dämpfungscharakteristik<br />
anpasst. Das konnten wir bei den<br />
holprigen Wein-Berg-Straßen deutlich<br />
vernehmen.<br />
Dieses Auto - DS 7 - spiegelt den persönlichen<br />
Ausdruck mit unvergleichlichem<br />
Design, bahnbrechendem Vergnügen<br />
und unglaublichem Komfort wider.<br />
Wir konnten die Ausstattungs-Highlights,<br />
wie sie nur bei DS Automobiles zu finden<br />
sind, mit wahrer Begeisterung erleben -<br />
Dank des Könnens, der Kreativität und der<br />
Passion von Talenten, die zu den besten<br />
Ihrer Zunft zählen und diese Ausstattung<br />
somit für den Fahrer ermöglicht haben.<br />
Kontakt<br />
DS Salon Saarbrücken<br />
autohaus.dsautomobiles.<br />
com/ds-salon-saarbruecken<br />
Kontakt<br />
Saarweingut<br />
Weber Brüder<br />
www.weber-brueder.de<br />
Die Motorenpalette des DS 7 wurde etwas<br />
aufgeräumt, übrig bleibt ein reiner<br />
Verbrenner in Form eines 130 PS starken<br />
Diesels. Dazu kommen jetzt drei<br />
Plug-in-Hybride: wie gehabt einer mit<br />
225 PS und Frontantrieb, der ebenfalls<br />
bekannte 300-PS-Antrieb und das neue<br />
Spitzenmodell mit 360 PS verfügen über<br />
Allradantrieb.<br />
...en français<br />
DS 7- le véhicule idéal pour une excursion dans la région viticole Sarre/Moselle<br />
La région viticole de la Moselle est connue<br />
dans le monde entier pour ses vins de<br />
qualité et ses délices culinaires. Sur la Sarre<br />
et la Haute Moselle se trouve le Scharzhofberg<br />
à Wiltingen. Sur les hauteurs<br />
du domaine, les frères Stefan et Michael<br />
Weber élaborent leur vin avec beaucoup<br />
de sensibilité à l’égard du respect de la<br />
nature et de la qualité du raisin. C’est un<br />
des vignobles de riesling les plus connus.<br />
La région en profite doublement, car les<br />
vins de la région Sarre/Moselle font définitivement<br />
partie des meilleurs vins de<br />
qualité supérieure en Europe. Les vins de<br />
Riesling sont des forces d'expression de<br />
cette magnifique région.<br />
Et quoi de mieux qu’une DS 7 pour se<br />
rendre à la découverte de ces trésors culinaires<br />
régionaux. Cette voiture reflète parfaitement<br />
l’expression personnelle avec<br />
un incomparable design, un plaisir révolutionnaire<br />
et un confort incroyable. En<br />
fait, la curiosité, la passion et la recherche<br />
constante de l’excellent sont les attributs<br />
du constructeur automobile DS. Et les<br />
grands amateurs de concepts automobiles<br />
innovants trouveront leur bonheur au<br />
volant d’une DS 7.<br />
PR-Anzeigen 65
affaire&investissement<br />
Die Wälder in Europa schrumpfen nicht, im Gegenteil, sie wachsen um ca. 1,5 Mio. Fußballfelder<br />
im Jahr. Foto: FFI/akz-o<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
DIE GRÜNE<br />
LUNGE DER<br />
ERDE<br />
EUROPÄISCHE<br />
WÄLDER DEHNEN<br />
SICH WIEDER AUS<br />
Es gilt ihren Erhalt zu sichern und die Bestände<br />
nach Möglichkeit zu erweitern.<br />
Oftmals heißt es, um den Wald zu schonen,<br />
solle man möglichst auf jede Art<br />
Papier , wozu auch Faltschachteln und<br />
Verpackungen aus Karton gehören, verzichten.<br />
Denn dafür werde zu viel Wald<br />
abgeholzt, obendrein auch noch in den<br />
tropischen Regenwäldern.<br />
Doch genau das Gegenteil ist der Fall:<br />
Kartonverpackungen leisten sogar einen<br />
Beitrag zum Schutz der Wälder. Rund 80<br />
Prozent der Holzfasern, die in der europäischen<br />
Papier- und Kartonindustrie verarbeitet<br />
werden, stammen aus nachhaltig<br />
bewirtschafteten europäischen Wäldern.<br />
Die Zertifizierung nach FSC (Forest Stewardship<br />
Council) oder PEFC (Programme<br />
for the Endorsement of Forest Certification<br />
Schemes) ist hier Standard. Das<br />
Nachhaltigkeit kann so einfach sein: Reduzierung - Wiederverwendung - Recycling<br />
bedeutet: Die Vielfalt des Lebensraums<br />
Wald wird geschützt, die ökologische<br />
Leistungsfähigkeit verbessert. In Schweden<br />
etwa, dem waldreichsten Land Europas,<br />
müssen für jeden gefällten Baum<br />
drei neue gepflanzt werden. Folge der<br />
nachhaltigen Forstwirtschaft: Die europäischen<br />
Wälder dehnen sich Jahr für Jahr<br />
kontinuierlich aus, sie sind heute über 30<br />
Prozent größer als in den 50er-Jahren.<br />
Nachhaltige Bewirtschaftung<br />
und Recycling<br />
Die Faltschachtel-Industrie trägt dazu bei,<br />
dass sich die nachhaltige Forstwirtschaft<br />
auch rechnet. Dabei kommt sie anderen<br />
Branchen nicht in die Quere: Für die Papier-<br />
und Kartonherstellung werden ausschließlich<br />
sogenannte Schwachhölzer<br />
verarbeitet – kleine Bäume, die ohnehin<br />
entfernt werden, damit die restlichen<br />
vollständig wachsen und als Sägeholz<br />
verwendet werden. Auch Sägewerksabfälle<br />
werden verwertet. Kartonverpackungen<br />
weisen darüber hinaus eine sehr positive<br />
Ökobilanz auf, weil die Papierfasern<br />
– wenn gebrauchte Faltschachteln über<br />
das Altpapier richtig entsorgt werden –<br />
in der Regel fünf- bis siebenmal recycelt<br />
werden. Sie binden damit das Kohlendioxid,<br />
das im Holz der Wälder gespeichert<br />
ist, über sehr lange Zeit.<br />
Und was ist mit den tropischen Regenwäldern,<br />
die vor allem in Brasilien durch<br />
Abholzung bedroht sind? Die europäischen<br />
Papier- und Kartonproduzenten<br />
sind daran nicht beteiligt, sie beziehen so<br />
gut wie kein Material von außerhalb Europas.<br />
Die hiesigen Wälder sind groß genug,<br />
um insbesondere den Bedarf an nachhaltig<br />
produzierter Fasermenge zu decken.<br />
„Unsere Unternehmen verwenden auch<br />
deshalb kein Holz aus tropischen Wäldern,<br />
weil es technisch ungeeignet ist“,<br />
ergänzt Christian Schiffers, Geschäftsführer<br />
des Fachverbandes Faltschachtel-Industrie<br />
(FFI). (akz-o)<br />
Ürbigens:<br />
Unser <strong>Magazin</strong> wird auch auf FSC-zertifiziertem<br />
Papier gedruckt. Wir haben nur<br />
eine Mutter Erde - die es mit aller Kraft zu<br />
erhalten gibt - für uns und unsere Kinder.<br />
66<br />
PR-Anzeigen
Rubrik<br />
MUTTER ERDE STELLT<br />
UNS IHRE RESSOURCEN<br />
ZUR VERFÜGUNG...<br />
ES LIEGT AN UNS, DURCH RECYCLING<br />
UND NACHHALTIGKEIT DAFÜR ZU SORGEN,<br />
DASS UNSERE GEMEINSAME GESCHICHTE<br />
NIEMALS ENDET!<br />
PR-Anzeigen<br />
...en français<br />
Que serions-nous sans les forêts<br />
qui représentent le poumon vert<br />
de la Terre ?<br />
En Europe, les forêts se portent plutôt<br />
bien. Elles ne sont pas surexploitées.<br />
Depuis des décennies, les surfaces<br />
de forêt ne cessent d’augmenter.<br />
Mais pour que cela persiste, il nous<br />
faut apprendre à protéger et gérer<br />
les forêts. Ce sont deux éléments clés<br />
dans la lutte contre le changement<br />
climatique. Les forêts ont un impact<br />
social, économique et écologique.<br />
Elles représentent 43% de la superficie<br />
de l’UE et contiennent 80% de la<br />
biodiversité terrestre de l’UE. Il existe<br />
plusieurs gestes simples que nous<br />
pouvons tous adopter : Ne jetez pas<br />
les déchets dans la nature, car ils<br />
polluent l’environnement et nuisent<br />
à la faune et à la flore. Ne cueillez pas<br />
les espèces végétales protégées, car<br />
certaines sont protégées par la loi et<br />
sont interdites à la cueillette. Proscrivez<br />
toute source de flamme en forêt,<br />
car les feux de forêt peuvent causer<br />
des dommages irréparables.<br />
67
affaire&investissement<br />
abat in St. Ingbert<br />
wächst und schafft Arbeitsplätze<br />
im Wachstumsland<br />
Saarland.<br />
Der Standort im<br />
Innovationspark am<br />
Beckerturm bietet den<br />
Charme der alten<br />
Eigentümervilla und<br />
Raum für neue Ideen<br />
im multifunktionalen<br />
Neubau.<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
THINK TANK AM BECKERTURM<br />
ABAT IN ST. INGBERT SCHREIBT<br />
ERFOLGSGESCHICHTE(N)<br />
abat im saarländischen St. Ingbert ist Teil<br />
der mehr als 900 Mitarbeiter zählenden<br />
abat Gruppe mit weiteren nationalen<br />
und internationalen Standorten. Das<br />
Unternehmen steht für digitale Hochverfügbarkeitslösungen<br />
im Bereich der<br />
komplexen Fertigungsindustrie zur Produktionssteuerung,<br />
Produktionsplanung<br />
und Qualitätsmanagement. Darüber hinaus<br />
umfasst das Portfolio unter anderem<br />
xReality, Künstliche Intelligenz, App- und<br />
Softwareentwicklung sowie Cloud-Services.<br />
Ein starkes Asset der IT-Experten<br />
von abat ist die Transformation von Legacy-Systemen.<br />
Das Ziel: Dem Heute die<br />
Tür für das Morgen zu öffnen.<br />
Zuvor leitete er unterschiedliche Unternehmensbereiche<br />
der SAP, unter anderem<br />
als Vize Präsident im Active Global<br />
Support. In den 1990er-Jahren war Peter<br />
Grendel Global Account Manager bei<br />
Oracle, London.<br />
Peter Grendel wurde 1965 geboren und<br />
hat einen MBA im Bereich Wirtschaftswissenschaften<br />
der Universität Mannheim.<br />
Er unterstützt im Rahmen seiner Leidenschaft<br />
für Fußball den 1. Astoria Walldorf<br />
als zweiter Vereinsvorsitzender.<br />
...en français<br />
Think tank au Beckerturm : une<br />
initiative à succès pour abat et Co.<br />
Vita Peter Grendel<br />
Peter Grendel ist einer der Gründer der<br />
2010 entstandenen abat+ GmbH sowie<br />
seit 2015 Vorstandsmitglied der abat AG.<br />
Hier sind seine Schwerpunkte in den<br />
Bereichen der gesamtstrategischen Ausrichtung<br />
beider Unternehmen sowie<br />
in der Markt- und Kundenentwicklung.<br />
Daneben verantwortet er das Marketing<br />
und Partnermanagement und die Innovationsbereiche<br />
der abat+ GmbH.<br />
L’économiste Peter Grendel est l'un des<br />
fondateurs de la société abat+ GmbH,<br />
créée en 2010, et est membre du directoire<br />
d'abat AG depuis 2015. Il se concentre<br />
principalement sur l'orientation<br />
stratégique globale des deux entreprises<br />
ainsi que sur le développement du<br />
marché et de la clientèle. En outre, il est<br />
responsable du marketing de la gestion<br />
des partenaires et des domaines d'innovation<br />
de la société de St. Ingbert.<br />
Kontakt<br />
Peter Grendel<br />
abat+ GmbH<br />
Innovationspark am Beckerturm<br />
Kaiserstraße 170-174<br />
66386 St. Ingbert<br />
Fon: +49 6894 38 80 800<br />
info@abatplus.de<br />
www.abatplus.de<br />
Foto © abat+ GmbH<br />
68<br />
PR-Anzeigen
WIR FREUEN UNS ÜBER<br />
BEWERBUNGEN ZUR<br />
VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS!<br />
SMiLE – das Portal, das im Marketing sofort Kosten spart.<br />
SMiLE, das Portal für digitale Marketingprozesse mit Lagerlogistik.<br />
Sie haben keinen Platz zur Lagerung? Wir bieten Ihnen Lagerplätze für<br />
Ihr Material – wie z. B. Kleidung, Merchandisingartikel und vieles weitere<br />
mehr. Und Sie? Sie zahlen nur den Platz, den Sie brauchen!<br />
Sichern Sie sich Ihren Vorteil unter:<br />
www.ondemand-marketing.de/vorteilsichern<br />
oder schauen Sie unsere Kunden-Cases:<br />
www.ondemand-marketing.de/erfolgsgeschichten/<br />
Ihre Vorteile:<br />
• Sie kaufen keine Software<br />
• Sie starten sofort<br />
• Sie bleiben bei Ihren Lieferanten<br />
• Sie sparen sofort Kosten<br />
Neugierig? Fragen Sie uns!<br />
O/D Media GmbH<br />
Tel.: 0 68 24 / 93 10-0<br />
Mail: info@od-online.de
In einer Zeit, in<br />
der Mitarbeiter<br />
von einer Krise zur<br />
nächsten stolpern<br />
und die Unsicherheit<br />
auf dem<br />
Arbeitsmarkt<br />
wächst, stehen<br />
Führungskräfte<br />
vor der Herausforderung,<br />
ihre<br />
Teams zu inspirieren<br />
und gleichzeitig<br />
selbst nicht<br />
von Sorgen und<br />
Ängsten überwältigt<br />
zu werden.<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
LIEBE FÜHRUNGSKRAFT,<br />
SEIT ANFANG DER 2020ER JAHRE IST UNSERE WELT<br />
IN FAST ALLEN BEREICHEN NICHT MEHR DIESELBE<br />
Manche Arbeitnehmer sind ausgebrannt,<br />
weil eine Krise nach der anderen in immer<br />
kürzerer Folge massiv ins Leben eingreift.<br />
Pla nungssicherheit ist nach Corona, dem<br />
Ukrainekrieg, der Energie krise und weiteren<br />
kaum mehr möglich. Das erhöht den<br />
Stress pe gel – und senkt die Motivation.<br />
Die zunehmende Automatisierung und<br />
Digitalisierung krempelt den Arbeitsmarkt<br />
komplett um – und viele Beschäftigte<br />
fragen sich: „Wird es meinen Job<br />
morgen noch geben?“ Parallel dazu sorgt<br />
die Deindustrialisierung in Deutschland<br />
für weitere Existenzängste.<br />
Neue Technologien verändern die<br />
Welt immer schneller: Die künstliche Intelligenz<br />
etwa könnte Millionen von Arbeitsplätzen<br />
überflüssig machen – und<br />
zwar nicht nur einfache Jobs, sondern<br />
zunehmend auch qualifizierte Tätigkeiten.<br />
Neue Arbeitsmodelle wie Remote-Arbeitsplätze<br />
lassen viele Mitarbeiter<br />
zu dem Schluss kommen, dass ihnen die<br />
„Work-Life-Balance“ wichtiger ist als reine<br />
„Maloche“. Das verlangt Ihnen als mittlere<br />
Führungskraft ganz neue Führungsstile<br />
ab, wenn Sie diese Teammitglieder aus<br />
der Ferne führen müssen.<br />
Wenn wir mit Führungskräften reden, hören<br />
wir immer wieder Aussagen wie diese:<br />
„Immer wollen die Mitarbeiter etwas von<br />
mir, ich muss ständig für sie da sein. Auch<br />
für meinen Chef und die Unternehmensleitung.<br />
Ich komme mir schon vor wie ein<br />
Knautschball. Aber wieso muss ich meine<br />
Bedürfnisse eigentlich immer hintenanstellen?“<br />
„Mein Coach redet von „Werten".<br />
Aber gelte ich nicht als schwach, wenn<br />
ich Werte wie „fürsorglich" offen auslebe?“<br />
„Die Mitarbeiter beklagen sich über zu<br />
wenig Wertschätzung, meinen dann aber<br />
immer nur ‚mehr Gehalt‘. Welche Optionen<br />
habe ich überhaupt, wenn das Unternehmen<br />
nicht mehr zahlen kann?“<br />
Kommen Ihnen solche Gedanken bekannt<br />
vor? Ehrlich gesagt: Vermutlich hat<br />
jede Führungskraft bereits solche oder so<br />
ähnliche Gedanken gehabt. Das ist auch<br />
sehr natürlich. Sie entscheiden selbst, wie<br />
Sie sich und andere führen, anstatt nur ein<br />
„Spielball“ zwischen den Anforderungen<br />
der Mitarbeiter, den Erwartungen des<br />
Chefs und den eigenen Ansprüchen zu<br />
sein.<br />
Deshalb sind jetzt SIE als Führungskraft<br />
gefragt, damit Ihre Teammitglieder moti-<br />
viert arbeiten – und nicht in einem „Loch“<br />
aus Angst und Unsicherheit zu versinken.<br />
Nutzen Sie die Kraft der Resilienz, um nach<br />
der Krise sogar besser dazustehen als vorher<br />
und finden Sie heraus, ob Sie sich<br />
selbst von Sorgen und Angst vereinnahmen<br />
lassen – verhindern Sie, dass Sie dadurch<br />
falsche Entscheidungen treffen<br />
...en français<br />
Depuis les années 2020, notre<br />
monde n’est plus le même<br />
En effet, les choses ont changé presque<br />
dans tous les domaines. L'automatisation<br />
et la numérisation, la désindustrialisation,<br />
les nouvelles technologies,<br />
l’intelligence artificielle, tout cela bouleverse<br />
le marché et génère de nouvelles<br />
craintes existentielles. Le stress augmente,<br />
la motivation diminue, mais ne<br />
sombrons pas dans l’incertitude. Au<br />
contraire, la résilience peut nous aider<br />
à surmonter les crises que nous traversons.<br />
Les soucis et la peur ne doivent<br />
pas nous envahir. Ce message compte<br />
tout aussi pour les cadres supérieurs<br />
que pour les salariés.<br />
70<br />
PR-Anzeigen
gourmet&savoir vivre<br />
als Topper zum Salat. Kürbisse lassen sich<br />
auch gut einlagern. Im Ganzen kann der<br />
Kürbis bis zu einem Jahr gelagert werden.<br />
Einmal angeschnitten, sollte er im Kühlschrank<br />
aufbewahrt und innerhalb weniger<br />
Tage aufgebraucht werden. Wer das<br />
ganze Jahr über die orange Frucht genießen<br />
möchte, kann ihn klein geschnitten<br />
und blanchiert auch sehr gut einfrieren.<br />
Aus den Würfeln lassen sich schnell und<br />
einfach leckere Suppen oder ein Püree als<br />
Beilage zaubern. (akz-o)<br />
GOURMET&SAVOIR VIVRE<br />
WÄRMT<br />
DIE SEELE<br />
KÜRBISSUPPE MIT<br />
INGWER UND<br />
KOKOSMILCH<br />
Nicht nur als schaurig-schönes Dekoelement<br />
ist der Kürbis im <strong>Herbst</strong> sehr<br />
gefragt. Auch auf dem Tisch als Suppe,<br />
herrlich cremig, oder als Fleischersatz im<br />
Gulasch macht er eine gute Figur und<br />
wärmt Körper und Seele.<br />
Das Auge isst mit<br />
Zu einem genussvollen Abend mit der<br />
Familie und Freunden gehört auch eine<br />
stimmungsvolle Deko. In Wald und Wiese<br />
kann man jetzt wunderschöne und natürliche<br />
Elemente wie Kastanien, Moos,<br />
Eicheln, getrocknete Gräser und Früchte<br />
sammeln. Locker auf dem Tisch verteilt<br />
oder zu einem schönen Kranz gebunden,<br />
schaffen sie eine gemütliche Atmosphäre.<br />
Vielfältig einsetzbar<br />
Kürbiskerne sind übrigens der perfekte<br />
Snack. Am schnellsten und einfachsten<br />
lassen sie sich in der Pfanne mit etwas<br />
Olivenöl rösten. Besonders lecker und<br />
gesund als Snack zwischendurch oder<br />
...en français<br />
La citrouille est bien plus qu’une<br />
plante potagère décorative de<br />
saison!<br />
Elle est le « légume » le plus célèbre de<br />
l’automne, non seulement parce c’est<br />
le symbole universel de la fête d’Halloween,<br />
mais aussi pour ses couleurs<br />
vives et lumineuses, par son goût délicieux<br />
et sa versatilité dans la préparation<br />
de recettes succulentes. Bien que<br />
sur le plan nutritif elle soit considérée<br />
comme un légume, elle est scientifiquement<br />
un fruit à profil nutritionnel<br />
impressionnant, particulièrement riche<br />
en vitamines A et B.<br />
REZEPT<br />
KÜRBISSUPPE<br />
Rezept für 6 Portionen:<br />
Zutaten:<br />
800 g Hokkaidokürbis<br />
600 g Möhren<br />
Ca. 5 cm Ingwer<br />
1 Zwiebel<br />
2 EL Butter<br />
1 l Gemüsebrühe<br />
500 ml Kokosmilch<br />
Salz und Pfeffer<br />
Sojasauce<br />
1 Zitrone<br />
Zubereitung:<br />
Kürbis, Möhren, Ingwer und Zwiebel<br />
schälen, würfeln und in der Butter andünsten.<br />
Mit der Brühe aufgießen und<br />
etwa 15 – 20 Minuten kochen. Dann sehr<br />
fein pürieren. Die Kokosmilch unterrühren,<br />
mit Salz, Pfeffer, Sojasauce und dem<br />
Saft einer Zitrone abschmecken und<br />
noch mal erwärmen.<br />
GUTEN APPETIT!<br />
72<br />
PR-Anzeigen
gourmet&savoir vivre<br />
"Bald ist es wieder soweit – Halloween steht vor der Tür! Neben den Speisekürbissen,<br />
gibt es auch Sorten, die sich perfekt zum Schnitzen und Gestalten eignen. Sie wachsen<br />
in den unterschiedlichsten Formen und Größen. Diese nicht essbaren Kürbisse sind die<br />
perfekte Leinwand für eure kreativen Halloween-Ideen. Also, lasst eurer Fantasie freien<br />
Lauf und bereitet euch auf eine unvergessliche Halloween-Nacht vor, in der die nicht<br />
essbaren Kürbisse im Mittelpunkt stehen!"<br />
Foto: pexels.com/akz-o<br />
PR-Anzeigen 73
affaire&investissement<br />
(v.l.n.r.): Minister Jürgen<br />
Barke, Honorarkonsul Leo<br />
Petry, Ministerpräsidentin<br />
Anke Rehlinger, Botschafter<br />
Jean-Paul Senninger<br />
Foto ©Staatskanzlei des<br />
Saarlandes/Pf<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
ANTRITTS-<br />
BESUCH<br />
DES BOTSCHAFTERS<br />
DES GROSSHERZOG-<br />
TUMS LUXEMBURG<br />
Ministerpräsidentin Anke Rehlinger empfing<br />
im Juli, den Botschafter des Großherzogtums<br />
Luxemburg, Jean-Paul Senninger,<br />
zu einem Antrittsbesuch in der<br />
Staatskanzlei.<br />
Nach der Begrüßung und dem offiziellen<br />
Fototermin sprachen Ministerpräsidentin<br />
Rehlinger und der Botschafter sowie Wirtschaftsminister<br />
Barke über viele Aspekte<br />
der Zusammenarbeit zwischen dem<br />
Saarland und Luxemburg wie Wirtschaft,<br />
Energie, Verkehr, Arbeitsmarkt bis zu den<br />
Hochschulen. Des Weiteren wurde über<br />
die Planungen gesprochen, eine vertiefte<br />
Kooperation („Luxemburg-Plan“) zu erarbeiten.<br />
„Luxemburg und das Saarland sind seit<br />
jeher enge Partner. Ich freue mich sehr,<br />
dass es uns in den letzten Jahren gelungen<br />
ist, diese gute Zusammenarbeit noch<br />
besser zu machen. Meilensteine wie das<br />
Doppelbesteuerungsabkommen sind<br />
ein Beweis für die Freundschaft zwischen<br />
unseren Ländern“, so Ministerpräsidentin<br />
Rehlinger.<br />
Jean-Paul Senninger ist seit 2022 Botschafter<br />
des Großherzogtums Luxemburg<br />
in Deutschland. Zuvor war der Politikwissenschaftler<br />
Botschafter in Thailand<br />
mit gleichzeitiger Akkreditierung in Singapur,<br />
Myanmar, Laos, Malaysia, Vietnam<br />
und Indonesien.<br />
Zur Erklärung<br />
Ein Doppelbesteuerungsabkommen<br />
(DBA) – korrekte Bezeichnung: Abkommen<br />
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung<br />
– ist ein völkerrechtlicher Vertrag<br />
zwischen Staaten, in dem geregelt wird, in<br />
welchem Umfang das Besteuerungsrecht<br />
einem Staat für die in einem der beiden<br />
Vertragsstaaten erzielten Einkünfte oder<br />
für das in einem der beiden Vertragsstaaten<br />
belegene Vermögen zusteht.<br />
Ein DBA soll vermeiden, dass bei natürlichen<br />
oder juristischen Personen, die<br />
Einkünfte im Ausland erzielen, diese ausländischen<br />
Einkünfte sowohl vom Ansässigkeitsstaat<br />
(Wohnsitz- oder Sitzstaat)<br />
als auch vom Quellenstaat (Staat, in dem<br />
die Einkünfte erzielt werden) besteuert<br />
werden (Vermeidung der Doppelbesteuerung).<br />
Sonderabkommen bestehen zu<br />
Einkünften und Vermögen von Schifffahrt-<br />
und Luftfahrtunternehmen.<br />
...en français<br />
Aussicht auf die Adolphe Bridge in Luxemburg Stadt.<br />
Première visite de l’ambassadeur<br />
du Luxembourg en Sarre<br />
La ministre-présidente Anke Rehlinger<br />
a reçu en juillet l'ambassadeur<br />
du Grand-Duché du Luxembourg,<br />
Jean-Paul Senninger à la Chancellerie<br />
d'État. La ministre-présidente, l'ambassadeur<br />
et le ministre de l'Économie<br />
Barke y ont évoqué les différents domaines<br />
importants de la coopération<br />
entre le Luxembourg et la Sarre.<br />
74<br />
PR-Anzeigen
Die beiden Geschäftsführer<br />
der Saarland-Spielbanken<br />
(l.+r.) Peter Strobel<br />
u. Stefan Pauluhn mit<br />
Sport- und Innenminister<br />
Reinhold Jost - anlässlich<br />
der 25.-jährigen Jubiläumfeier.<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
SAARLAND<br />
SPIELBANKEN<br />
SEIT 25 JAHREN<br />
SPIELEN MIT<br />
VERANTWORTUNG<br />
UND KULTUR<br />
Saarland-Spielbanken –<br />
immer ein Publikums-Magnet<br />
Die sieben Saar-Casino Standorte entführen<br />
Sie in einzigartige Welten, in denen<br />
sich alles um Entertainment, Spannung<br />
und natürlich ums Glück dreht. Die<br />
Häuser bieten einen unvergleichlichen<br />
Event-Charakter. Ob Kultur, Show, Kulinarik,<br />
Nervenkitzel oder Glücksmomente –<br />
die Spielbanken faszinieren ihr Publikum<br />
auf ganz unterschiedliche Weise.<br />
Mit ihren gut ausgestatteten Dependancen<br />
bieten die Spielbanken all denjenigen,<br />
die auf der Suche nach einer ganz<br />
besonderen Ausgehalternative sind, eine<br />
echte Gelegenheit, die Sie an folgenden<br />
Orten finden:<br />
• Spielbank + Casino Ludwigspark +<br />
Glückspilz in Saarbrücken<br />
• Casino Schloss Berg in Perl -Nennig<br />
• Casino Neunkirchen und Saarlouis<br />
• Casino Homburg<br />
Im Jahr 2022 registrierten sich annähernd<br />
325 800 Besucher, und zwar aus<br />
130 Ländern – 44 % aus Frankreich, 32 %<br />
aus Deutschland, mehr als 5 % aus Italien<br />
und 4 % aus Luxemburg.<br />
Seit der Gründung im Jahr 1979 - ist die<br />
Saarland-Spielbank GmbH auf deutlichem<br />
Expansionskurs und flutet dem<br />
saarländischen Fiskus Jahr für Jahr Millionen<br />
€uro in die Kasse.<br />
Bis heute – über 25 Jahre – entwickelten<br />
sich die Saar-Spielbanken zu einem<br />
Unternehmen mit sieben Standorten im<br />
Land und rund 240 Beschäftigten.<br />
Im Jahr 2022 beliefen sich die Einnahmen<br />
der Saarland-Spielbank GmbH auf ca.<br />
46,4 Millionen Euro, wobei es insbesondere<br />
Franzosen sind, die es zum Glücksspiel<br />
über die Grenze zieht.<br />
...en français<br />
Maisons de jeu de la Sarre –<br />
pour beaucoup un pôle<br />
d'attraction toujours fascinant<br />
Les sept casinos de la Sarre vous<br />
emmènent dans des univers uniques.<br />
Depuis sa création en 1979, la société<br />
de jeux de casino Saarland-Spielbank<br />
GmbH est en nette expansion. Les établissements<br />
très bien équipés présentent<br />
tous un caractère événementiel.<br />
Spielbank Saarbrücken im Deutsch-Französischer Garten bei Nacht<br />
Foto © Rich Serra<br />
PR-Anzeigen 75
Christa Staudt<br />
– <strong>Magazin</strong><br />
SaarlorLux mit<br />
Spitzenkoch<br />
Christian Bau<br />
GOURMET&SAVOIR VIVRE<br />
GUSTO-GOURMETFÜHRER<br />
DAS SAARLAND IST MIT SEINEN KÜCHEN-<br />
LEISTUNGEN DEUTLICH POSITIONIERT<br />
Von Christian Bau und Klaus Erfort je<br />
10 Pannen (Höchstnote) bis zum „Blauen<br />
Fuchs“ in Oberthal - das Esplanat in<br />
Saarbrücken - das Louis in Saarlouis –<br />
Cliff Hämmele Blieskastel – Alexander<br />
Kunz, Bliesen um nur einige im Saarland<br />
... vor dem 5-Sterne-Superior-Domizil der Extraklasse – Schloss Berg<br />
zu nennen sind im neuen Gusto-Gourmet-Führer<br />
in ihren Küchenleistungen<br />
deutlich positioniert.<br />
Viel Lob gibt es für diese und andere aus<br />
der Bundesszene in der neuen Ausgabe<br />
des Gastro-Führers Gusto. Hierin erhalten<br />
Sie die genauen Bewertungen.<br />
Die im GUSTO-Führer empfohlenen Restaurants<br />
und Landgasthäuser werden<br />
von erfahrenen Testern anonym und<br />
ohne vorherige Absprache als zahlende<br />
Gäste besucht. Unsere testenden Mitarbeiter<br />
haben allesamt ein fundiertes<br />
fachliches Hintergrundwissen und viel<br />
Erfahrung mit der Top-Gastronomie im<br />
In- und Ausland gesammelt. Harmonie<br />
der Speisen steht für uns vor Kreativität,<br />
sorgfältige Zubereitung und gute Produkte<br />
vor optischer Finesse. Im besten<br />
Fall ergeben all diese Kriterien ein harmonisches<br />
Ganzes.<br />
Die Gusto-Pfannen<br />
Mit den Gusto-Pfannen wird ausschließlich<br />
die Küchenleistung des jeweiligen<br />
Restaurants bewertet. Die mit Pfannen<br />
ausgezeichneten Betriebe bieten eine in<br />
ihrer Kategorie besonders erwähnenswerte<br />
Küche. Die imaginäre Bewertungsskala<br />
von eins bis zehn Pfannen wird von<br />
uns ganz bewusst erst ab fünf Pfannen<br />
genutzt, denn das "Pfannen-Niveau" soll<br />
Fotos © Werner Staudt, <strong>Magazin</strong> SaarlorLux<br />
76<br />
PR-Anzeigen
PR-Anzeigen<br />
gourmet&savoir vivre<br />
Auszeichnung und Ansporn sein - die<br />
ausgezeichneten Restaurants sollen sich<br />
durch das Pfannen-Symbol von den anderen<br />
Adressen abheben. Denn hier liegt<br />
nach unserer Auffassung die Schwelle<br />
von sehr ordentlicher und solider Küche<br />
zu überdurchschnittlicher Kochkunst;<br />
also zu einer in ihrer jeweiligen Kategorie<br />
besonders beachtenswerten Küche. Zum<br />
anderen halten wir es für müßig und eigentlich<br />
auch überflüssig, die Küchenleistung<br />
im Bereich unter dem 5-Pfannen-Niveau<br />
ebenfalls zu differenzieren.<br />
Binnen weniger Jahre hat sich Gusto in<br />
der Restaurant- und Feinschmeckerszene<br />
einen sehr guten Namen gemacht und<br />
ist zum vielbeachteten Gourmetführer<br />
avanciert. Dabei hat der jüngste unter<br />
den Restaurant-Guides schnell einige der<br />
sogenannten etablierten Größen dieses<br />
Genres hinter sich gelassen, denn der<br />
Guide brachte viel frischen Wind in das<br />
seit Jahrzehnten recht statisch von einer<br />
Handvoll Publikationen beherrschte Feld<br />
der Gourmetkritik, vor allem durch die<br />
ausführliche, differenzierte Bewertung<br />
und die Transparenz in der Bewertung.<br />
Ausgezeichnet wird in den sechs Topkategorien<br />
„Koch des Jahres“, „Aufsteiger des<br />
Jahres“, „Newcomer des Jahres“, „Sommelière<br />
des Jahres“, „Gastgeber des Jahres“<br />
und „Neueröffnung des Jahres“.<br />
Zusätzlich gibt es die TOP-10-Auszeichnungen<br />
in folgenden Kategorien: „Individuellste<br />
Handschrift“, „Moderne und<br />
traditionelle Klassik“, „State of the Art“:<br />
Präzision, Perfektion und Design“, „Die<br />
spannendsten Neuzugänge“, „Soulfood“,<br />
„Alkoholfreie Getränkebegleitung“, „Gourmet-Lunch“,<br />
„Nachhaltigkeit“, „Preis-Genuss-Verhältnis“,<br />
„Fine Dining mit Aussicht“,<br />
„Vegetarische Spitzenküche“ sowie<br />
„Der besondere Ort“.<br />
...en français<br />
Guide Gusto Gourmet : les<br />
meilleurs restaurants de la Sarre y<br />
sont clairement positionnés<br />
De Christian Bau et Klaus Erfort, ayant<br />
chacun eu la note maximale de10<br />
pannes, jusqu'au "Blaue Fuchs" à Oberthal<br />
- l'Esplanat à Sarrebruck - Louis à<br />
Sarrelouis - Cliff Hämmele à Blieskastel<br />
et Alexander Kunz à Bliesen, pour n'en<br />
citer que quelques-uns en Sarre. Tous<br />
sont mentionnés dans le nouveau Guide<br />
Gusto Gourmet pour leurs prestations<br />
culinaires. De nombreux éloges<br />
leur sont adressés, ainsi qu'à d'autres<br />
établissements de haute cuisine dans<br />
toute l’Allemagne. Le plus jeune parmi<br />
les guides gastronomiques, s'est bien<br />
imposé. Il apporte même un petit vent<br />
de fraîcheur par rapport aux publications<br />
longuement établies.<br />
EIN GEWINN FÜR ALLE!<br />
Die Saarland Spielbanken stehen für einen verantwortungsvollen<br />
Umgang mit dem Spiel und den Spielenden.<br />
Den Nutzen davon haben alle: Soziale Einrichtungen,<br />
Sport, Kultur und Natur.<br />
WWW.SAARLAND-SPIELBANKEN.DE
art&cultur<br />
ART&CULTUR<br />
FEIERLICHE ZEREMONIE<br />
IN BERLIN<br />
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER<br />
JOURNALISTENPREIS <strong>2023</strong><br />
Großer Deutsch-Französischer<br />
Medienpreis an: Georges-Arthur Goldschmidt<br />
& Leïla Slimani<br />
In einer feierlichen Zeremonie ist der<br />
Große Deutsch-Französische Medienpreis<br />
<strong>2023</strong> am Abend an den Essayisten,<br />
Schriftsteller und Übersetzer Georges-Arthur<br />
Goldschmidt sowie an die<br />
Autorin Leïla Slimani vergeben worden.<br />
Darüber hinaus wurden Journalistinnen<br />
und Journalisten mit dem Deutsch-Französischen<br />
Journalistenpreis (DFJP) in insgesamt<br />
fünf Kategorien ausgezeichnet.<br />
Die Feierlichkeiten im ZDF-Hauptstadtstudio<br />
in Berlin standen ganz im Zeichen<br />
der aktuellen Entwicklungen in Europa.<br />
Darüber hinaus feiert der Deutsch-Französische<br />
Journalistenpreis in diesem Jahr<br />
sein 40-jähriges Bestehen.<br />
Der DFJP-Vorstandsvorsitzende und Intendant<br />
des Saarländischen Rundfunks,<br />
Martin Grasmück, betonte, in einer Zeit, in<br />
der Kriege auch über die sozialen Medien<br />
geführt werden, komme den Qualitätsmedien<br />
in Europa eine zentrale Bedeutung<br />
zu. „Es ist unser Auftrag, Desinformations-<br />
und Propaganda-Kampagnen<br />
entgegenzuwirken und eine tiefgründig<br />
recherchierte, objektive wie verlässliche<br />
Berichterstattung zu gewährleisten“, so<br />
Grasmück. „Es geht darum, den gesellschaftlichen<br />
Dialog – auf allen Plattformen<br />
und innerhalb aller Altersgruppen<br />
– aufrechtzuerhalten und dort, wo die<br />
Gräben immer tiefer werden, mit Qualitätsjournalismus<br />
neue Brücken zu bauen.“<br />
An der Zeremonie im ZDF-Hauptstadtstudio<br />
nahmen zahlreiche Ehrengäste aus<br />
allen gesellschaftlichen Bereichen teil. Die<br />
Bevollmächtigte für die deutsch-französischen<br />
Kulturbeziehungen und Ministerpräsidentin<br />
des Saarlandes, Anke Rehlinger,<br />
sagte: „Unsere Demokratie braucht<br />
seriösen Qualitätsjournalismus. So wie<br />
die deutsch-französische Freundschaft<br />
Ursprung und Motor für das heutige Europa<br />
ist, so ist der deutsch-französische<br />
Journalistenpreis eine beispiellose Triebfeder<br />
für die gesellschaftliche und mediale<br />
Vernetzung der europäischen Länder.<br />
Weiter würdigte Rehlinger die herausragende<br />
Bedeutung des Deutsch-Französischen<br />
Medienpreises, der besondere<br />
Strahlkraft habe, denn: „Er überwindet<br />
Grenzen und Sprachbarrieren, schafft<br />
Wissen und Verständnis. Und er bedient<br />
sich dabei aller möglichen Formen. Ich<br />
gratuliere allen Preisträgern von Herzen<br />
und danke ihnen, ebenso wie allen Akteuren,<br />
für ihr Schaffen – nicht nur als<br />
Nachbarin und als Politikerin, sondern<br />
auch als überzeugte Europäerin.“<br />
Die Staatsministerin für Europa und Klima<br />
und deutsch-französische Beauftragte,<br />
Dr. Anna Lührmann hob hervor, dass<br />
Pressefreiheit, Zeitungsvielfalt und Informationsqualität<br />
wesentliche Grundpfeiler<br />
von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit<br />
seien. „Als Beauftragte für Deutsch-Französische<br />
Zusammenarbeit freue ich mich<br />
sehr, dass deutsche und französische<br />
Medien seit inzwischen 40 Jahren herausragende<br />
journalistische Beiträge zu<br />
deutsch-französischen und europäischen<br />
Themen auszeichnen. Angesichts der<br />
aktuellen Bedrohungen für Pressefreiheit<br />
ist diese deutsch-französische Initiative<br />
essenziell.“<br />
Darüber hinaus unterstrich der französische<br />
Botschafter in Deutschland, François<br />
Delattre, die Bedeutung von Qualitätsjournalismus<br />
für das soziale Miteinander<br />
und eine faire Debattenkultur.<br />
DFJP-Vorstandsvorsitzende und Intendant des Saarländischen<br />
Rundfunks, Martin Grasmück<br />
Deutsch-französischen Kulturbeziehungen und Ministerpräsidentin<br />
des Saarlandes, Anke Rehlinger<br />
Fotos © Florian Gaertner/photothek.de<br />
78<br />
PR-Anzeigen
art&cultur<br />
Die journalistischen Preisträgerinnen und Preisträger des Jahres <strong>2023</strong> - ausgezeichnet wurden Georges-Arthur Goldschmidt (Herr mit dem<br />
Gehstock) & Leïla Slimani (r. daneben)<br />
Mit dem Großen Deutsch-Französischen<br />
Medienpreis werden alljährlich Persönlichkeiten<br />
oder Organisationen ausgezeichnet,<br />
die sich in herausragender<br />
Weise um die deutsch-französische und<br />
europäische Verständigung verdient gemacht<br />
haben.<br />
Georges-Arthur Goldschmidt, geboren<br />
1928 in Reinbek bei Hamburg, emigrierte<br />
als Kind zunächst nach Italien und später<br />
nach Frankreich. Für sein umfangreiches<br />
Werk als Autor und Übersetzer wurde er<br />
unter anderem mit dem Nelly-Sachs-Preis<br />
und der Goethe-Medaille ausgezeichnet.<br />
Georges-Arthur Goldschmidt hat zeitlebens<br />
gegen das Vergessen angeschrieben<br />
und die historische Verantwortung<br />
Deutschlands und das Verbrechen des<br />
Antisemitismus in all seinen Konsequenzen<br />
für nachfolgende Generationen<br />
beschrieben und festgehalten. Seine autobiographische<br />
Erzählweise und seine<br />
klare Sprache machen ihn zu einem der<br />
bedeutendsten, noch lebenden Zeitzeugen<br />
des Holocaust im 20. Jahrhundert.<br />
Die französisch-marokkanische Autorin<br />
Leïla Slimani, geboren 1981, gilt als<br />
eine der wichtigsten literarischen Stimmen<br />
Frankreichs. Ihre Bücher sind internationale<br />
Bestseller. Slimani, in Rabat<br />
geboren, wuchs in Marokko auf und<br />
studierte an der Pariser Eliteuniversität<br />
Sciences Po. Für den Roman "Dann schlaf<br />
auch du" wurde ihr der renommierte Prix<br />
Goncourt zuerkannt. "Schaut, wie wir tanzen"<br />
ist nach "Das Land der Anderen" der<br />
zweite Teil einer Romantrilogie, die auf<br />
der Geschichte ihrer eigenen Familie im<br />
Elsass beruht.<br />
Die journalistischen Preisträgerinnen und<br />
Preisträger des Jahres <strong>2023</strong> sind:<br />
• Kategorie „Newsformate“:<br />
Nadia Pantel – „Wer’s glaubt“,<br />
Süddeutsche Zeitung.<br />
• Kategorie „Dokumentation“:<br />
Ulrike Bremer – „Du gehörst mir! –<br />
Das Muster der Frauenmorde“,<br />
ARTE / Hessischer Rundfunk.<br />
• Kategorie „Investigation“:<br />
Pierre-Stéphane Fort – « Qatar 2022,<br />
un scandale français ? », France 2.<br />
• Kategorie „Spezialpreis“:<br />
Jens Strohschnieder –<br />
„Weinen werden wir später –<br />
Junge Ukrainer und der Krieg“, ZDF.<br />
• Kategorie „Nachwuchs“:<br />
Lea Weinmann – „Was geschah<br />
am Grenzzaun von Melilla?“,<br />
Süddeutsche Zeitung.<br />
Der Deutsch-Französische Journalistenpreis<br />
gehört zu den wichtigsten Medienpreisen<br />
Europas. Die prämierten Beiträge<br />
stellen nach Auffassung der Jury exzellente<br />
Beispiele für Qualitätsjournalismus<br />
dar und tragen so zu einem besseren Verständnis<br />
von gesellschaftlichen Zusammenhängen<br />
in Deutschland, Frankreich<br />
und in ganz Europa bei.<br />
...en français<br />
Cérémonie officielle du<br />
Grand Prix Franco-Allemand<br />
des Médias <strong>2023</strong> à Berlin<br />
Le Grand Prix Franco-Allemand des<br />
Médias <strong>2023</strong> a été remis à l’écrivaine<br />
franco-marocaine Leïla Slimani et à<br />
l’auteur, essayiste et traducteur franco-allemand<br />
Georges-Arthur Goldschmidt.<br />
Des journalistes ont également<br />
reçu le Prix Franco-Allemand<br />
du Journalisme (PFAJ) dans cinq<br />
catégories différentes. C’est en 1983<br />
que la Radio-Télévision Sarroise avait<br />
créé le Prix Franco-Allemand du Journalisme.<br />
Il fête donc ses 40 ans d’existence.<br />
Les festivités organisées dans les<br />
locaux de la ZDF à Berlin s’inscrivent<br />
dans un contexte européen en pleine<br />
évolution. Le président du PFAJ et PDG<br />
de la Radio-Télévision Sarroise, Martin<br />
Grasmück, a souligné le rôle capital<br />
que jouent les médias de qualité.<br />
PR-Anzeigen 79
sport&voyages<br />
Saarhölzbach<br />
Hängebrücke<br />
SPORT&VOYAGES<br />
TRAUMSCHLEIFE<br />
SAARHÖLZBACH<br />
DER SAARHÖLZ-<br />
BACHPFAD<br />
Der spektakuläre Blick vom Vogelsfelsen<br />
ins Saartal Richtung Mettlach ist der Höhepunkt<br />
der 13km langen Wanderung. In<br />
den ausgedehnten Waldgebieten kann<br />
man in 4h das Naturschutzgebiet am<br />
Saarhölzbach und im Hundscheider-Bach<br />
Ruhe und Stille genießen.<br />
Historische Grenzsteine weisen auf ehemalige<br />
Grenze zwischen dem Saargebiet<br />
und Deutschland hin. Uralte Bundsandsteinkreuze<br />
erinnern an die Blütezeit der<br />
Steinhauerei in Britten.<br />
Durchs wildromantische Saarhölzbachtal<br />
führt der Weg stetig leicht bergan. Einige<br />
Meter unterhalb des Wanderpfads, fließt<br />
der Saarhölzbach in unzähligen Windungen<br />
in seinem naturbelassenen Bett.<br />
Historische Grenzsteine am Wegesrand<br />
deuten auf eine ehemalige Grenze. Nach<br />
dem Ersten Weltkrieg wurde die Region<br />
„Saargebiet“ von Deutschland abgetrennt<br />
und der Verwaltung des Völkerbundes<br />
unterstellt.<br />
In der Gemarkung des Dorfes Britten<br />
steht am Wegesrand ein Bundsandsteinkreuz,<br />
das sogenannte „Kümmer-Kreuz<br />
“. Es steht am Weg, den die Brittener alljährlich<br />
im Mai auf ihrer Fußwallfahrt zum<br />
Gnadenbild nach Beurig gehen. Petrus<br />
Pelcer, Steinhauer aus Britten, hat das<br />
Kreuz 1761 aufgestellt.<br />
Durchs ausgedehnte Waldgebiet „Hundscheid“,<br />
verläuft die Wegtrasse bergab<br />
Fotos © Klaus- Peter Kappest<br />
80<br />
PR-Anzeigen
sport&voyages<br />
zum Hundscheider Weiher, dann entlang<br />
des Hundscheider Bachs weiter bergab<br />
bis zum Höhepunkt der Tour: der Vogelfelsen<br />
oberhalb von Saarhölzbach. Der<br />
Fels ragt vom Ufer der Saar knapp 150<br />
Meter hinauf. Von der Aussichtskanzel<br />
oberhalb des Felsens bietet sich ein imposanter<br />
Blick über den Lauf der Saar.<br />
Kontakt<br />
Saarschleife Touristik<br />
GmbH & Co KG<br />
Cloef-Atrium 1<br />
66693 Mettlach-Orscholz<br />
Tel.: +49(0)6865 9115-109<br />
Fax: +49(0)6865 9115-120<br />
AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />
KLARTEXT, BITTE!<br />
OHNE GESCHWÄTZ!<br />
Ein Mensch, der sich gut ausdrücken<br />
kann, formuliert präzise, kurz und für jeden<br />
leicht verständlich. So gelingt das<br />
auch Ihnen, denn, wer sich klar und verständlich<br />
ausdrücken kann, ist im Beruf<br />
im Vorteil. Aber wie macht man das? Auf<br />
den Punkt gebracht, kann man es so formulieren:<br />
Sagen Sie es einfach und fassen<br />
Sie sich kurz.<br />
In der Kennenlernphase interessant bleiben:<br />
Die 7 besten Tipps, die Sie sich unbedingt<br />
merken sollten:<br />
1. Warum so verbissen? ...<br />
2. Sei interessiert und interessant. ...<br />
3. In der Kennenlernphase interessant<br />
bleiben: Dating auf Augenhöhe. ...<br />
4. Lass ihn auf dich zukommen. ...<br />
5. Ergreife das Zepter. ...<br />
6. Respektiere deine Grenzen. ...<br />
7. Respektiere seine Grenzen.<br />
Berichten Sie das Wichtigste oder Spannendste<br />
zuerst, statt der chronologischen<br />
Reihenfolge nach zu erzählen wie in einem<br />
Schulaufsatz. So sichern Sie sich von<br />
Anfang an das Interesse der anderen.<br />
Nehmen Sie die Perspektive Ihrer Zuhörer<br />
bzw. Leser ein. Fragen Sie sich: „Was interessiert<br />
mein Gegenüber?"<br />
Reden oder schreiben Sie zielorientiert.<br />
Lassen Sie sich dabei von der Frage leiten:<br />
„Wozu formuliere ich diesen Text?“ Oder:<br />
„Was will ich mit diesem Gespräch erreichen?“<br />
Der Umfang eines geschriebenen oder<br />
gesprochenen Textes ist kein Kriterium<br />
für dessen Qualität - im Gegenteil. Kommen<br />
Sie deshalb direkt auf den Punkt und<br />
fassen Sie sich kurz, so, als ob Sie mit dem<br />
Handy telefonieren würden und Ihr Akku<br />
fast leer wäre.<br />
Verwenden Sie einfache Wörter und bekannte<br />
Begriffe. Hüten Sie sich vor leeren<br />
Worthülsen und aufgeblasenen Konstruktionen.<br />
Sagen Sie „Erwartung“ statt<br />
„Erwartungshaltung“ und<br />
„bald“ statt „zeitnah“. Dann<br />
versteht jeder,<br />
was Sie meinen<br />
und wollen.<br />
PR-Anzeigen 81
utomobile&technique<br />
len, mindestens vier Millimeter Profiltiefe<br />
zu haben. Darüber hinaus sollte beachtet<br />
werden, dass Winterreifen nach spätestens<br />
sechs Jahren ausgetauscht werden<br />
sollten, da ihre Gummimischung im Laufe<br />
der Zeit verhärten kann.<br />
AUTOMOBILE&TECHNIQUE<br />
VON O BIS O<br />
ZEIT FÜR EINEN<br />
REIFENWECHSEL<br />
Die Jahreszeiten wechseln, und mit dem<br />
Einzug des <strong>Herbst</strong>es rückt auch die Frage<br />
nach dem richtigen Zeitpunkt für den<br />
Reifenwechsel in den Fokus vieler Autofahrer.<br />
Von "O bis O" hat bereits jeder<br />
Autofahrer einmal gehört, aber ist das<br />
wirklich die einzige Richtlinie für die Winterreifenpflicht<br />
in Deutschland? Tatsächlich<br />
existiert hierzulande keine allgemeine<br />
Winterreifenpflicht, sondern vielmehr eine<br />
situative Regelung gemäß § 2 (3a) der<br />
Straßenverkehrsordnung. Diese besagt,<br />
dass Winterreifen nur bei bestimmten<br />
winterlichen Straßenverhältnissen, wie<br />
Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eisoder<br />
Reifglätte, obligatorisch sind.<br />
Was sind die Konsequenzen bei<br />
Nichtverwendung von Winterreifen?<br />
Fahren Sie bei winterlichen Straßenverhältnissen<br />
ohne angemessene Winterreifen,<br />
sind Bußgelder und andere Sanktionen<br />
die möglichen Konsequenzen.<br />
Wie viel Profil müssen Winterreifen<br />
mindestens haben?<br />
Die gesetzlich vorgeschriebene Mindestprofiltiefe<br />
für Winterreifen beträgt 1,6<br />
Millimeter, wie bei Sommerreifen. Aus<br />
Sicherheitsgründen wird jedoch empfoh-<br />
Sind Ganzjahresreifen im<br />
Winter ausreichend?<br />
Ganzjahresreifen gelten rechtlich als Winterreifen,<br />
wenn sie das "Alpine"-Symbol<br />
oder die M+S-Kennzeichnung (in der<br />
oben genannten Übergangsfrist) tragen.<br />
Reifen ohne diese Kennzeichnungen sind<br />
keine Ganzjahres- oder Winterreifen, sondern<br />
Sommerreifen.<br />
Was passiert bei einem Unfall mit<br />
Sommerreifen im Winter?<br />
Bei einem Unfall im Winter, bei dem Sommerreifen<br />
verwendet werden, kann grobe<br />
Fahrlässigkeit vorliegen. Dies kann zu Kürzungen<br />
der Leistungen in der Kaskoversicherung<br />
führen.<br />
Zusammenfassend lässt sich sagen, mit<br />
dem <strong>Herbst</strong>beginn sollte die Frage nach<br />
dem richtigen Zeitpunkt für den Reifenwechsel<br />
in das Bewusstsein eines jeden<br />
Autofahrers rücken. Denn letztendlich<br />
geht es nicht nur darum, gesetzlichen Vorgaben<br />
zu entsprechen, sondern vor allem<br />
um die eigene Sicherheit und die der Mitmenschen<br />
auf den Straßen.<br />
...en français<br />
Changer ses pneus en hiver et<br />
en été : pourquoi et quelle<br />
importance<br />
En hiver, le risque d’accident est 6<br />
fois plus élevé qu’en été. La distance<br />
de freinage avec des pneus d’été sur<br />
route glissante sera 2 fois plus longue<br />
qu’avec des pneus hiver. Et à l’inverse,<br />
dès que le temps s’améliore, les pneus<br />
été offriront une distance de freinage<br />
beaucoup plus courte que les pneus<br />
hiver. Il est donc essentiel pour la sécurité<br />
de tous d’adapter les 4 pneus à la<br />
saison.<br />
82<br />
PR-Anzeigen
FabLab co:hub66<br />
Wo Innovation Realität wird.<br />
Im FabLab des co:hub66 helfen wir dir, deine Idee Wirklichkeit<br />
werden zu lassen. Das FabLab ist ein Innovationsraum, voll ausgestattet<br />
mit Hightech-Maschinen wie 3D-Druckern, CO2-Lasern<br />
und anderen Maschinen, die für dich frei zugänglich sind.<br />
Du hast keine Ahnung, wie die Maschinen funktionieren? Informiere<br />
dich auf unserer Website über das aktuelle Kursangebot<br />
oder schreibe uns eine E-Mail an fablab@cohub66.com.<br />
Gefördert durch:<br />
Ein Projekt des: