SaarLorLux Magazin Herbst 2023

MAGAZIN für Lifestyle 

Herbst 2023 

AUSGABE 15 

4,90 EUR 

5. Jahrgang 

... c' est savoir vivre 

affaire&investissement 

CO:HUB66: Innovationsort und 

FabLab mitten in Saarbrücken 

–Anzeige– 

Think Tank am Beckerturm 

PETER GRENDEL 

„Unsere Arbeit bewegt 

Menschen weltweit..." 



PROF. DR. FRANK MÜCKLICH 

Auszeichnung für sein Lebenswerk 

ENERGIELÖSUNGEN 

aus der Region 

#ZUKUNFT 

WebKiosk 


FAIRER HANDEL IM SAARLAND 

Saarland will Fairtrade-Bundesland werden 

sport&voyages 

WELTREKORD SAARPOLIZIST 

schwimmt durch den Ärmelkanal

Nicht nur die großartige Region SaarLorLux 

lässt Herzen höherschlagen. 

Entdecken Sie den neuen Cayenne im Porsche Zentrum Saarland. 

Der Sportwagen mit Platz für Familie, Freunde und unzählige gemeinsame Abenteuer. 

Mit dem neuen Cayenne erleben Sie Porsche Performance für bis zu 5 Personen. 

Was der neue SUV alles zu bieten hat, erfahren Sie bei einem Besuch im 

Porsche Zentrum Saarland. 

Porsche Zentrum Saarland 

Scherer Sportwagen GmbH & Co. KG 

Im Rotfeld 19 

66115 Saarbrücken 

Tel. +49 681 98816-0 

www.porsche-saarland.de 

Cayenne: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 12,1 – 10,8 l/100 km (WLTP); CO₂-Emissionen kombiniert: 275 – 246 g/km (WLTP); Stand 09/2023

. c' 

Editorial 


est savoir vivre 

Editorial 

Liebe Leserin 

& lieber Leser, 

wir wissen, dass sich die Welt fühl und begreifbar in einem permanenten Wandel 

befindet. Ein sehr volatiles Auf und Ab, wie wir dies in der jetzigen Geschwindigkeit 

nicht kannten. Unternehmen, Teams und Führungskräfte müssen sich fortlaufend 

transformieren, um erfolgreich zu sein. Umso wichtiger ist es also, die Notwendigkeit 

von Transformationsprozessen zu erkennen, richtig zu planen, um diese 

sinnvoll durchführen zu können. 

Es ist auch nicht die Frage, ob die Krise kommt, sondern wann. 

Die Unternehmenswörter ---> umwandeln, umformen, verwandeln, verändern 

machen im Alltag permanent ihren Informationsrundgang. 

Nun, Rückschläge gehören zum Leben dazu, ob beruflich oder privat, ob gesundheitlich 

oder finanziell. Gänzlich verhindern können wir sie nicht. Wir können jedoch 

lernen, besser mit ihnen umzugehen. Dabei hilft die innere Widerstandskraft 

namens „Resilienz“. Und Resilienz kann man auch trainieren! 

Schon alleine das Wort „Transformationsprozess” flößt vielen Führungskräften 

Angst ein – zu Unrecht, müssen sie das Rad dafür doch nicht neu erfinden. Sie 

sollten aber die wichtigsten Schritte eines erfolgreichen Transformationsprozesses 

kennen und sich davon leiten lassen. 

Viele Unternehmen kämpfen leider auch heute noch mit den Herausforderungen 

der Digitalisierung. Führungskräfte haben oft Schwierigkeiten damit, sich im 

Minenfeld des Transformationsprozesses zurechtzufinden und Projekte erfolgreich 

zu leiten: Stark durch Krisen kommen und nicht den Kopf zu verlieren, sind permanente 

Gesprächsebenen - nicht nur bei Unternehmern. 

In den kommenden beiden Jahrzehnten wird die gesamte automobile Wertschöpfungskette 

von den technologischen Megatrends Elektromobilität und 

Digitalisierung, aber auch von geopolitischen Konflikten betroffen sein. 

Um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten, müssen Industriebetriebe Trends und 

technologische Entwicklungen frühzeitig erkennen und die Bedürfnisse ihrer Kunden, 

Lieferanten und Beschäftigten antizipieren. 

Ein erfolgreiches digitales Transformationsprojekt wird praxisbezogen nach gewissen 

Schritten sinnvoll unterteilt. Man sollte klarstellen, was Sie genau erreichen 

möchten. Pflegen Sie eine Kultur, welche die Transformation fördert. Und setzen 

Sie auf Leute, die die Transformation vorantreiben. 

Bestehende Arbeitsplätze erhalten und zugleich neue schaffen, ist auch das oberste 

Ziel der Saarländischen Landesregierung. 

Praxisnah möchten wir in unserem aktuellen Magazin repräsentative Unternehmen 

vorstellen, die erfolgreich im Transformationsprozess arbeiten und aufzeigen, 

worin Sie in pragmatischer Weise auch deren Unternehmensverhalten mit großer 

Resilienz erkennen können. 

In diesem Sinne 

Nicole Sciové 

& 

Werner Staudt 

Abonnement 

Abonnieren Sie unser lesenswertes Lifestyle-Magazin 

und erhalten es bequem 

nach Hause. Erleben Sie unvergessliche 

SaarLorLux-Momente. Einfach 

Coupon ausfüllen, abfotografieren, 

QR-Code scannen & an uns senden. Zum Preis von 6,00 € pro 

Ausgabe inkl. Porto & Versand - (Mindestabolaufzeit für 

4 Ausgaben - Gesamtpreis 24 € inkl MwSt. Kündbar für das 

darauffolgende Jahr bis spätestens 31.10. Rechnungsstellung 

des Gesamtbetrages erfolgt einmalig zu Beginn 

des Abonnements. 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Tel.-Nr.: 

E-Mailadresse 

Bankeinzug: Hiermit wird der Auftragnehmer widerruflich 

ermächtig, die fälligen Rechnungsbeiträge von folgendem 

Konto einzuziehen: 

IBAN: 

BIC: 

Institut: 

Unterschrift: 

D E 

Belehrung: Es folgt die Belehrung, dass dieser Auftrag kein Haustürgeschäft 

im gesetzlichen Sinne ist und nicht widerrufen werden 

kann. Unter Anerkennung der vorstehenden Konditionen wird der 

Auftrag erteilt. Es gelten die umseitig aufgeführten allgemeinen 

Geschäftsbedingungen (AGB`s) des Auftragnehmers. Die Kenntnisnahme 

der AGB`s bestätigt der Auftraggeber ausdrücklich mit 

seiner Unterschrift. 

Herausgeber / Verlag 

SN CreativDesign - Werbeagentur & Verlag 

Inh.: Nicole Sciové · Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

E-Mail: sciove@saarlorlux-magazin.de 

PR-Anzeigen 3

. c' 


Inhalt 

est savoir vivre 

erscheint bei 

SN CreativDesign 

WERBEAGENTUR & VERLAG 

Inhaberin: Nicole Sciové 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Gleichzeitig Briefadresse des Verlags, 

des verantwortlichen Redakteurs und 

des Verantwortlichen für den Anzeigenteil 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

Telefax: 0 68 06 / 49 640 32 

Redaktion: redaktion@saarlorlux-magazin.de 

Herausgeberin/Verlegerin 

Nicole Sciové · Mobil: 0160 / 944 60 239 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt 

Mobil: 0170 / 77 22 502 

IMPRESSUM 

Redaktionsteam 

Chefredakteur: Werner Staudt (sta-w) (V.i.S.d.P.), Nicole Sciové, 

Christian Wack, Christa Staudt, Karin Telke (tel-k), 

Hans-Peter Hammes, Viviane Shabanzadeh (frz. Übersetzungen) 

Fotonachweise 

Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden, 

www.shutterstock.com, www.pixabay.de, 

Dirk Meyer – Prisma Fotografie, Redaktion 

Gestaltung 

Nicole Sciové · SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Druck in der Region 

O/D Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH 

Johannes-Gutenberg-Straße 14 

66564 Ottweiler 

Verteilungsgebiet 

SaarLorLux, angrenzendes Rheinland-Pfalz 

Erscheinungsweise 

1/4jährlich 

Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Dies gilt auch für 

speziell angefertigte Werbeanzeigen. Weiterverwendung jeweils nur mit 

schriftlicher Genehmigung möglich. Namentlich gekennzeichnete Artikel 

spiegeln nicht die Meinung der Redaktion wieder. Keine Haftung bei Druckoder 

Satzfehlern. Die Redaktion freut sich über eingesandte Beiträge, behält 

sich jedoch das Recht der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor. 

Nächste Ausgabe: 

Redaktions- und Anzeigenschluss Mitte November 2023 

Erscheinungstermin Anfang Dezember 2023 

INHALTSVERZEICHNIS 

10 FASZINATION URLAUB 

DZT TOP 100-RANKING 2023 

28 PROF. DR. FRANK MÜCKLICH 

AUSZEICHNUNG FÜR SEIN LEBENSWERK 

32 ADAC OLDTIMERTAG 

GELEBTE „DEUTSCH-FRANZÖSISCHE FREUNDSCHAFT“ 

40 1. DT.-FRZ FREUNDSCHAFTSFEST 

SCHIRMHERRIN MP ANKE REHLINGER 

50 GEMEINSAM TRANSFORMATION 

GESTALTEN 

WIE KÖNNEN WIR UNS FÜR DEN STRUKTURWANDEL WAPPNEN? 

58 MARKENBOTSCHAFTER 

FÜR DIE OLYMPISCHEN SPIELE IN PARIS 2024 

64 AUSFLUG ZUR WEINREGION MOSEL 

MIT DEM NEUEN AUTOMOBIL DS 7 

76 GUSTO-GOURMETFÜHRER 

SAARLAND MIT KÜCHENLEISTUNGEN DEUTLICH POSITIONIERT 

78 FEIERLICHE ZEREMONIE IN BERLIN 

DEUTSCH-FRANZÖSISCHER JOURNALISTENPREIS 2023 

...DER UMWELT ZULIEBE! 

WIR DRUCKEN UMWELTSCHONEND AUF 

FSC-ZERTIFIZIERTES PAPIER. 

FSC® steht für „Forest Stewardship Council®“. Es ist ein internationales Zertifizierungssystem 

für nachhaltigere Waldwirtschaft. Das Holz von Möbeln, 

Spielzeugen, Büchern, Schulheften oder Bleistiften mit FSC-Siegel kommt 

aus Wäldern, die verantwortungsvoller bewirtschaftet werden. 

4 

PR-Anzeigen

Inhalt 

10 

52 

18 

50 

14 

38 

INHALT 

12 

22 

80 

55 

CONTENT 

PR-Anzeigen 5

sport&voyages 

denn Andreas gibt seine herausragende 

Erfahrung an den Nachwuchs weiter, was 

ein sehr wichtiger Faktor für die saarländischen 

Athleten ist“, erklärt Innenstaatssekretär 

Torsten Lang. 

SPORT&VOYAGES 

WELTREKORD 

SAARPOLIZIST 

SCHWIMMT DURCH 

DEN ÄRMELKANAL 

Andreas Waschburger hat in 6 Stunden 

45 Minuten den Ärmelkanal durchschwommen. 

Damit hat er für die rund 

34 Kilometer von Dover nach Calais 10 

Minuten weniger gebraucht als der Australier 

Trent Grimsey im Jahr 2012. 

Die offizielle Zeit für den Versuch muss 

noch von der Channel Swimming and Piloting 

Federation (CS&PF) bestätigt werden, 

schreibt der Saarbrücker auf seinem 

Instagram-Account. 

Sport- und Innenminister Reinhold Jost 

gratuliert seinem Mitarbeiter, denn 

Waschburger ist von Beruf Polizeikommissar 

und gehört der Sportfördergruppe 

der Saarländischen Polizei an: „Waschi, das 

ist eine unglaubliche Spitzenleistung!“ 

Im Ehrenamt ist der Freiwasserspezialist 

Vize-Präsident des Saarländischen 

Schwimmbund. „Seine Spitzenleistung im 

Wasser wird dadurch noch bedeutender, 

Das Jahr 2023 wird dem Spitzenathleten 

Waschburger sicher in guter Erinnerung 

bleiben. Der Freiwasserspezialist liebt die 

Herausforderung. So hat er Anfang des 

Jahres bei den Eisschwimm-Weltmeisterschaften 

in Samoëns, Frankreich, mit der 

4x250m Freistil Mixtstaffel den 1.Platz mit 

neuem Weltrekord bewältigt, über die 4x 

50 m Freistil Mixstaffel den 1. Platz gewonnen, 

die 500m Freistil als Zweitplatzierter 

unter dem bisherigen Weltrekord 

von 05:38,97 abgeschlossen und über die 

250m Freistil den 4. Platz belegt. 

Mit dem Weltrekord der Ärmelkanaldurchquerung 

setzt der sympathische 

36-jährige Saarbrücker jetzt ein weiteres 

Ausrufezeichen seiner Spitzenform. 

Vorbereitet hatte sich Waschburger 

hauptsächlich im Trainingsbecken an der 

Hermann-Neuberger-Sportschule. Die 

Belastung dort war alle vier Wochen gesteigert 

worden, wobei sein längster Trainingsschwimmsatz 

30 km im Becken bei 

einer Belastung von sechs Stunden war. 

...en français 

Andreas Waschburger traverse la 

Manche en un temps record 

Sport- und Innenminister Reinhold Jost gratuliert seinem Mitarbeiter 

Le nageur en eau libre, a bel et bien 

traversé la Manche de Douvres à 

Calais en 6 heures, 45 minutes et 25 

secondes, battant ainsi le record du 

monde de l'Australien Trent Grimsey, 

établi en 2012. Le commissaire de 

police âgé de 36 ans, originaire de la 

Sarre, s'était surtout préparé à l'école 

de sport de Sarrebruck. Et en tant que 

bénévole, il est aussi vice-président 

de la Fédération sarroise de natation. 

Félicitations chaleureuses du ministre 

des Sports sarrois Reinhold Jost. 

Foto © Hylo Sports/Rouven Christ 

6 

PR-Anzeigen

Re|kord 

Substantiv; 

in bestimmten Sportarten, 

unter gleichen 

Bedingungen erreichte 

Höchstleistung 

PR-Anzeigen 


... c' est savoir vivre 

GRATULIERT 

RECHT HERZLICH ZU DIESEM 

UNGLAUBLICHEN ERFOLG

Der Standort in St. Ingbert wurde 2009 gegründet. Auf dem ehemaligen Gelände der Becker-Brauerei, seit 1997 auch bekannt 

als „Innovationspark am Beckerturm“, wurde eine Villa bezogen, die aber mehr und mehr an die Kapazitätsgrenzen gelangte. 

2022 wurde das neue Gebäude auf dem Gelände eröffnet, in dem die Kolleg*innen nun zusätzlich beheimatet sind. 

AFFAIRE&INVESTISSEMENT 

IM ZEICHEN DER TRANSFORMATION 

STABILITÄT IN DER PRODUKTION - WERTEWANDEL UND 

BARRIEREN ÜBERWINDEN 

Die abat+ GmbH aus St. Ingbert im Saarland 

nimmt eine zentrale Rolle im dynamischen 

Wandel der Fertigungsindustrie ein. 

Als Teil der breitgefächerten abat Gruppe 

mit Standorten im In- und Ausland hat 

das Unternehmen eine Vorreiterposition 

im Bereich digitaler Hochverfügbarkeitslösungen 

inne. Die Expertise von abat 

erstreckt sich über sämtliche Aspekte der 

anspruchsvollen Fertigungsindustrie. 

Von der Produktionssteuerung über die 

Produktionsplanung bis hin zum Qualitätsmanagement 

bietet das Unternehmen 

wegweisende Lösungen. Doch das 

Angebot geht noch weiter: Mit Technologien 

wie xReality, Künstlicher Intelligenz, 

App- und Softwareentwicklung sowie 

Cloud-Services setzt abat entscheidende 

Akzente. An verschiedenen nationalen 

und internationalen Standorten offeriert 

das Unternehmen zudem erstklassige 

SAP-Beratung, vor allem für die Automobil- 

und Logistikbranche. 

Transformation: Herausforderung und 

Gelegenheit zugleich 

Die digitale Transformation stellt die Fertigungsindustrie 

vor komplexe Herausforderungen. 

Die Notwendigkeit, Abläufe 

zu optimieren und gleichzeitig agiler zu 

agieren, erfordert einen ausgewogenen 

Ansatz. Externe Einflüsse wie veränderte 

Marktbedingungen und technologische 

Fortschritte wirken sich auf die wirtschaftlichen 

Prozesse aus. Dennoch birgt die 

Transformation auch signifikante Chancen 

– von effizienteren Betriebsabläufen bis 

hin zur Erschaffung innovativer Geschäftsmodelle. 

In diesem anspruchsvollen Kontext ist 

abat der ideale Partner. Die hochverfügbaren 

Manufacturing Execution Systeme 

PLUS und PLUS auf SAP-Basis ermöglichen 

nicht nur eine reibungslose Steuerung der 

Fertigungsprozesse, sondern tragen auch 

zur Reduzierung der Komplexität bei und 

schaffen dadurch die Grundlage für agilere 

Abläufe. abat versteht die Herausforde- 

Foto © abat+ GmbH 

8 

PR-Anzeigen


instagram 

linkedin 

facebook 

den Veranstaltung sprach kürzlich der 

CEO der abat+ GmbH, Peter Grendel. Sein 

Vortrag "Von Stabilität zur Transformation: 

Der Wertewandel in der modernen Produktion" 

betonte die Notwendigkeit mutiger 

Entscheidungen. Dieser Mut ist der 

Schlüssel, um den Übergang von Stabilität 

zur Transformation zu vollziehen. Als Team 

ist es entscheidend, Chancen zu erkennen 

und zu ergreifen, um Visionen gemeinsam 

in die Realität umzusetzen. 

Peter Grendel brachte dabei verschiedene 

Gedanken in den Fokus: 

• Die Herausforderung externer Einflüsse: 

Gesellschaftliche und politische Faktoren 

als Balanceakt. 

• Anpassung für Stabilität: Flexibilität als 

Wettbewerbsvorteil. 

• Produktionswandel durch Transformation: 

Evolution von Werten im Anforderungskonzept. 

• Die Kraft der Digitalisierung als Innovationstreiber: 

Flexibilität und rasche Anpassungsfähigkeit 

in einem dynamischen 

Markt. 

Diese Impulse verdeutlichen die Bedeutung 

der Transformation in einer sich wandelnden 

Welt – eine Transformation, die 

abat nicht nur unterstützt, sondern aktiv 

vorantreibt. 

Kontakt 


Transformation : clé vers l’avenir - 

à la fois défi et opportunité 

La société abat+ basée à St. Ingbert, 

avec des sites en Allemagne et à l’étranger, 

est acteur majeur dans le domaine 

de la gestion de la qualité. Elle joue un 

rôle central dans la dynamique de l'industrie 

manufacturière et occupe une 

position de pionnier quant aux solutions 

numériques de l’entreprise. 

abat+ GmbH 

Innovationspark am Beckerturm 

Kaiserstraße 170-174 

66386 St. Ingbert 

Fon: +49 6894 38 80 800 

info@abatplus.de 

www.abatplus.de 

rungen der digitalen Transformation und 

unterstützt Unternehmen bei der Neugestaltung 

von Prozessen sowie der strategischen 

Integration von Technologien. 

Die umfassende Expertise von abat erstreckt 

sich von der Optimierung der 

Fertigungsabläufe bis hin zur Implementierung 

von Künstlicher Intelligenz und 

anderen fortschrittlichen Technologien. 

Das Unternehmen bietet nicht nur technische 

Umsetzungskompetenz, sondern 

begleitet seine Partner auch in ihrer prozessualen 

Transformation. Angefangen bei 

der Analyse bestehender Strukturen bis 

hin zur Einführung neuer Lösungen steht 

abat seinen Kunden zur Seite. 

Transformation als Schlüssel 

zur Zukunft 

In einer sich rasch verändernden Welt ist 

es unerlässlich, den Wandel der Werte in 

der Produktion zu erkennen und anzunehmen. 

Hierbei spielt das Gleichgewicht 

zwischen Stabilität und Transformation 

eine zentrale Rolle. Auf einer inspirieren- 

Hier sitzen Expert*innen für digitale Hochverfügbarkeitslösungen zur Produktionssteuerung 

im Bereich der komplexen Fertigungsindustrie. Mit PLUS haben sie eine Software entwickelt, 

mit der die gesamten Produktionsprozesse z.B. bei Mercedes-Benz und nobilia gesteuert 

werden. 

PR-Anzeigen 9

gourmet&savoir vivre 

Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT) 

besonders hoch im Kurs. Die meisten 

Nennungen erhielt in diesem Jahr der 

Europa-Park. Der Vorjahressieger, das Miniatur 

Wunderland Hamburg belegt den 

zweiten Platz. Auf Rang 3 folgt das Phantasialand 

Brühl. 

GOURMET&SAVOIR VIVRE 

FASZINATION 

URLAUB 

DZT TOP 100- 

RANKING 2023 

Ausländische Gäste wählen ihre beliebtesten 

Reiseziele in Deutschland 

Die Region Mosel ist mit acht Attraktionen 

vertreten - MOSEL - Ankommen. 

Und bleiben wollen. Jährlich fragt die 

Deutsche Tourismuszentrale (DZT) ausländische 

Reisende in einer Online-Befragung 

nach ihrem persönlichen Reiseziel 

in Deutschland. 25.000 Menschen weltweit 

haben ihre Wahl getroffen und die 

Mosel, den Mosel-Radweg und weitere 

moselländische Orte und Sehenswürdigkeiten 

in die „Top 100 der beliebtesten 

Reisezeile in Deutschland“ gewählt. 

Freizeitangebote mit hohem Erlebnisfaktor 

für die ganze Familie und lebendige 

Metropolen stehen bei den internationalen 

Besuchern der Website der 

Die Mosel belegt im Gesamtranking Platz 

17, gefolgt vom Mosel-Radweg (44). Mit 

den Städten Trier (46), Koblenz (61), Bernkastel-Kues 

(77), Cochem (88), dem UN- 

ESCO Weltkulturerbe Porta Nigra (90) und 

der Burg Eltz (14) positionieren sich acht 

Attraktionen entlang der Mosel unter den 

Top 100 der beliebtesten Sehenswürdigkeiten. 

Erlebe Evolution und Innovation an der 

Mosel auf höchstem Niveau! Denn die 

Mosel ist vielfältig und lebendig wie nie. 

Genau die richtige Zeit, sie jetzt neu zu 

entdecken. 

Wir geben dir unsere besten Tipps! 

Tief einatmen, den Blick weit über das Flusstal 

schweifen lassen, erfrischend-fruchtige 

Moselweine probieren, regionaltypische 

Kulinarik genießen... Entdecke 

die kleinen und großen Schätze in einer 

der schönsten Radlandschaften Europas. 

Dich erwarten antikes Weltkulturerbe, 

imposante Burgen, historische Weinorte 

und spektakuläre Landschaften. 

Mosel-Radweg mit Blick auf Cochem 

Das ist Mosel: Zeit für Genuss – 

und Entspannung 

Rund 25.000 User aus über 20 Ländern 

nutzten zwischen September 2022 

und Juni 2023 die Möglichkeit, auf 

www.germany.travel die aus ihrer Sicht 

besonders empfehlenswerten touristischen 

Ziele zu benennen. 

Das aktuelle Top 100-Ranking ist unter 

www.germany.travel/top100 abrufbar. 

Top 100 

Ranking 

Fotos © Dominik Ketz, Mosellandtouristik GmbH 

10 

PR-Anzeigen

Ur|laub 

[uːɐ̯ ˌlaʊ̯ p], Substantiv; 

arbeitsfreie Zeit; 

Ferien[zeit]; freie Tage 

Freizeit; Reisezeit 

Urlaubszeit 


Fotos © Dominik Ketz, Mosellandtouristik GmbH 

Moseltal mit Blick auf die Burg Landshut 

in Bernkastel-Kues 

PR-Anzeigen 11


ten sind auf demselben Qualitäts- und 

Komfortlavel anzusiedeln. Somit eine ideale 

Ergänzung, gemäss den Verantwortlichen 

Matthias Schmitt und Franz With von 

Delphin Tec Schiffstechnik GmbH. 

Marina Yachtcharter Holiday Tours - Erneuerte Steganlage mit 24 Liegeplätzen, neues Facility-Gebäude 

an Land sowie Empfangs- und Bürogebäude mit Kläranlage auf dem Wasser. 


MARINA- 

YACHTCHARTER 

HOLIDAY TOURS 

IN MERZIG BEI 

SCHÖNSTEM WETTER 

FEIERLICH ERÖFFNET 

Im Saarland wird die Flussschifffahrt immer 

beliebter und ist ein integraler Bestandteil 

des Tourismuskonzepts. Um den 

Bedarf an Anlegeplätzen für Flussschiffe 

und Boote zu decken, werden die Möglichkeiten 

kontinuierlich erweitert. 

Ein jüngstes Beispiel hierfür ist die Marina 

Yachtcharter Holiday Tours in Merzig in 

Merzig, der erst kürzlich offiziell eröffnet 

wurde. Diese Vercharterungsbasis von 

Linssen Yachten soll nicht nur kurzfristig, 

sondern auch langfristig in Zusammenarbeit 

mit verschiedenen Partnern aus 

dem Tourismus, den Gemeinden und der 

Gastronomie kontinuierlich ausgebaut 

werden. 

Von den Joylife Boats in Mettlach zu 

Linssen Yachten in Merzig 

Im Frühling 2022 startete die Delphin 

Tec Schiffstechnik GmbH mit den von ihr 

selbst entwickelten und gebauten Elektro-Hausbooten 

Joylife Boats in Mettlach. 

Bereits seit 1994 sorgt das Team um Heidi 

und Peter Schönberger für wunderschöne 

und erholsame Bootsurlaube mit Linssen 

Yachten unter Yachtcharter Holiday 

Tours ab dem Hafen Merzig an der Saar. 

Und ab 2023 kann nun das Team der Delphin 

Tec Schiffstechnik GmbH auch die 

Vercharterung der Linssen Yachten im 

Hafen von Merzig fortführen. 

Die führerscheinfreien Joylife Boats und 

die führerscheinpflichtigen Linssen Yach- 

Wir, das SaarLorLux-Magzin hatte das Vergnügen 

bei der Einweihung der Marina 

Yachtcharter Holiday Tours in Merzig anwesend 

zu sein. Uns wurde eine äußerst 

herzliche Gastfreundschaft entgegengebracht, 

die die Atmosphäre und den 

Charme dieses aufstrebenden maritimen 

Ortes nur noch weiter unterstrich. Unseren 

Welcome-Aperitif servierte uns die SAAR- 

KIND Winzer und das Duo Bernd Nickaes 

sorgte für eine angenehme musikalische 

Untermalung. Am Tag der Einweihung hatten 

wir in dieser wunderschönen Umgebung 

die Möglichkeit uns selbst von den 

hochwertigen Linssen Yachten zu überzeugen. 

Als Anbieter von Yachten mit einer beeindruckenden 

Palette an innovativen und 

komfortablen Eigenschaften sind Yachtcharter 

Holiday Tours bereit, Ihren Yachtaufenthalt 

zu einem unvergesslichen Erlebnis 

zu machen. 

Hintergrundinfo zu Linsen Yachten: 

Linssen Yachts ist eine der ältesten Yachtwerften 

der Niederlande. Ein Unternehmen 

mit Tradition. Die Werft wurde 1949 von Jac. 

Linssen sr. in Maasbracht gegründet, einer 

kleinen, aber dynamischen Hafenstadt an der 

limburgischen Maas, gelegen inmitten der 

Maas-Seen, eines der größten zusammenhängenden 

Wassersportgebiete der Niederlande. 

Gastgeber und Geschäftsleitung der Delphin Tec 

Schiffstechnik GmbH, v.l. Matthias Schmitt & Franz With 

Daniela Schlegel-Friedrich, 

Landrätin Landkreis 

Merzig-Wadern 

Bürgermeister Christian 

Bies, Kreisstadt Merzig 

Geschäftsführerin Birgit 

Grauvogel, TZS GmbH 

12 

PR-Anzeigen


Christa Staudt und Nicole Sciové vom SaarLorLux Magazin und 

Karin Dupré-Thönes und Vivien Rüppel CityMarketing Saarbrücken 

v. l.: Christian Bies, Franz With, Matthias Schmitt, Daniela Schlegel-Friedrich, 

Stephan Fandel, Nadja Pastorcic und Daniel Kiefer auf 

einem Joylife Boat 

Besuch aus den Niederlanden - Geschäftsleitung Linssen Yachts 

B.V., Maasbracht NL - v. l. : Yvonne Linssen, Ed Houben und Wendy 

Linssen mit Franz With (2. v.l.) und Matthias Schmitt (1. v.r.) 

EINIGE ALLEINSTELLUNGSMERKMALE 

VON LINSSEN YACHTEN: 

Easy Sleep Convert System - 

Ihre Geheimwaffe bei spontanem Besuch 

Mit Linssen Yachten sind Sie immer vorbereitet, selbst bei spontanen 

Gästen. Ihre Sedan-Ausführungen und AC-Varianten sind 

mit dem innovativen Easy Sleep Convert System ausgestattet. 

In Sekundenschnelle verwandeln Sie die Salonbank in ein komfortables 

Doppelbett. 

Tag- und Nachtheizung - 

Innenkomfort auf höchstem Niveau 

Ihr Komfort steht für sie an erster Stelle. Deshalb haben sie gemeinsam 

mit Webasto die "Compartment Controlled Heating" 

entwickelt – eine individuell steuerbare Tag- und Nachtheizung 

im Vorder- und Achterschiff. 

Höchste Geräuschdämmung - 

Für ungestörte Momente an Bord 

Genießen Sie entspannte Stunden an Bord dank der kontinuierlichen 

Bemühungen um die Geräuschdämmung. 

Linssen-Slide and Pop-Out Door - 

Einhändig fahren leicht gemacht 

Die Linssen Sedan-Yachten ab 40 Fuß sind mit der praktischen 

Linssen-Slide and Pop-Out Door ausgestattet. So erreichen 

Sie bequem die Klampe vom Steuerstand aus und können in 

Schleusen oder im Hafen problemlos Leinen festmachen. 

Linssen 1 Integrated Power & Propulsion Configuration - 

Stromkraft auf Knopfdruck 

Mit dem LIPPCON®-System haben Sie immer die richtige 

Stromspannung zur Verfügung. Das System denkt für Sie und 

versorgt Ihre Großverbraucher jederzeit zuverlässig. 

Elektrisches Cabrioverdeck - Schnell und komfortabel 

Öffnen Sie einen Reißverschluss, drücken Sie auf die Fernbedienung, 

und Ihr Segelverdeck verschwindet automatisch. 

Peter Klein, Saarschleifenland 

Tourismus GmbH 

Wirtschaftsminister Jürgen 

Barke bei seiner Ansprache 

Softchine Prestressed Hull (SPH®) - 

Ausgezeichnete Fahreigenschaften 

Die Yachten überzeugen mit der SPH® Rumpfform. Sie bietet 

weniger Widerstand beim Fahren, reduziert den Lärm und spart 

Kraftstoff. 

PR-Anzeigen 13

und Sehndorf. Verschiedene Rebsorten 

werden hier angebaut, darunter Auxerrois, 

Weißburgunder, Grauburgunder, 

Spätburgunder, Chardonnay, Riesling und 

Elbling. 

Was wäre ein Weinanbaugebiet ohne 

eine Weinkönigin? Traditionell wird diese 

zusammen mit ihrer Prinzessin am letzten 

Augustwochenende auf dem Obermoselweinfest 

in Nennig gekrönt. In diesem 

Jahr hat Kim II (Kim Brittnacher) das 

Amt der Weinkönigin übernommen. Die 

22-jährige stammt aus Münzingen, einem 

Ortsteil der Gemeinde Perl, und studiert 

Betriebswirtschaftslehre in Trier. Bereits in 

jungen Jahren hatte sie den Traum, einmal 

Moselweinkönigin zu werden. Interlinks 

im Rahmen - Kim Brittnacher die neue Weinkönigin – 

als Prinzessin wird ihr ihre Freundin Kim Schmitz zur Seite stehen. 


WEINKÖNIGINNEN 

REPRÄSENTANTINNEN DES SAARLÄNDISCHEN WEINS 

Das Saarland kann mit Stolz auf sein einziges 

Weinanbaugebiet blicken, das jedoch 

nicht an der Saar, sondern an der 

Obermosel in der Gemeinde Perl liegt. 

Der Saarwein wird zwar an der Saar angebaut, 

jedoch nur im benachbarten Rheinland-Pfalz. 

Saarländischer Wein kommt 

daher von der saarländischen Obermosel! 

Schon in der Zeit der Römer wurde hier 

Wein angebaut, und die guten klimatischen 

Bedingungen begünstigen noch 

heute seine Qualität: Die Winter sind mäßig 

kalt, die Sommer nicht zu heiß, und 

die Hänge bieten ideale Südwestlagen. 

Insgesamt erstreckt sich die Weinanbaufläche 

auf etwa 116 Hektar und liegt in Perl 

sowie in den Ortsteilen Nennig, Oberperl 

essanterweise spielte sie bereits im Alter 

von 6 Jahren eine Weinprinzessin als Komparsin 

in einem Saar-Tatort. Ihre Prinzessin 

ist ebenfalls eine Kim (Kim Schmitz) und 

stammt aus Besch, einem weiteren Ortsteil 

von Perl. Sie studiert Volkswirtschaftslehre 

in Trier und entwickelte ihre Liebe 

zum Wein während ihrer Zeit bei ihrem 

Großvater, einem Winzer aus Mehring. 

Beide junge Frauen werden nun auf zahlreichen 

Veranstaltungen den saarländischen 

Wein nicht nur regional, sondern 

auch über die Landesgrenzen hinaus 

repräsentieren. Das Saarland kann somit 

nicht nur stolz auf seinen Wein sein, 

sondern auch auf seine Weinkönigin und 

Prinzessin. 

Foto © Michael Müller 

14 

PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


Protektor Heiko Maas setzt Kim II die Krone auf (aufgenommen am 26. August 2023) 


Que serait la région viticole sarroise sans sa reine et sa princesse du vin 

En fait, l’unique région viticole sarroise ne se trouve pas près de la Sarre, mais dans la commune de 

Perl près de la Haute-Moselle. C’est donc ici l’origine du vin sarrois. Déjà à l'époque des Romains, on 

y cultivait la vigne, car les coteaux offrent une exposition idéale au sud-ouest. Par tradition, sont 

élues chaque année à la fin août, la reine et la princesse du vin. Elles ont l’honneur de représenter 

leur région viticole dans laquelle elles ont grandi et donc acquis les meilleures connaissances. 

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE 

DEN INNEREN KRITIKER ENTMACHTEN 

LASSEN WIR UNS NICHT LÄNGER VON IHM KLEINMACHEN! 

Unser innerer Kritiker meldet sich vor allem 

dann, wenn wir unseren eigenen Erwartungen 

(vermeintlich) nicht gerecht 

werden. Oder wenn wir glauben, den 

Erwartungen unserer Mitmenschen nicht 

entsprechen zu können. Es kann zum Beispiel 

sein, dass dir ein liebevoller Umgang 

mit deiner Familie sehr wichtig ist. 

Der innere Kritiker ist die Stimme im Kopf, 

die immer auf einem herumhackt. Für die 

man nie gut genug ist, der man es nie 

recht machen kann“, erklärt der Psychologe 

und Psychotherapeut Tom Diesbrock 

aus Hamburg. 

Mit destruktiven Gedanken dieser Art 

schlagen sich mehr Menschen herum, als 

die meisten glauben. 

Immer, wenn ein negatives Gefühl durch 

Deine persönlichen Auslöser (eine Situation 

oder ein anderer Mensch regt Dich auf, 

behandelt Dich nicht gut, ist ungerecht 

o. ä) entsteht, ist es der innere Kritiker, 

Dein inneres Kind, dass sich an Situationen 

aus Deiner Kindheit erinnert und mit dieselben 

Gefühlen hervorruft. 

Auch der innere Kritiker ist für viele Menschen 

ein Thema oder wird irgendwann 

zum Thema. Nämlich dann, wenn unser 

Bewusstsein immer größer wird und wir 

irgendwann feststellen: „Wow, ich mache 

mich selbst immer ziemlich hart fertig.“ 

Härter als das Arbeiten am Außen, ist jedoch 

die Arbeit im Inneren. Denn es heißt 

ja auch „innerer Kritiker“. Das heißt, hauptsächlich 

treibt er in unserem Innenleben 

sein Unwesen. 

Unser innerer Kritiker verfolgt uns rund 

um die Uhr. Er ist Polizist, Ankläger und 

Richter in einer Person, und da er mit unserer 

eigenen Stimme spricht, glauben wir 

ihm jedes negative Urteil, das er über uns 

fällt: „Davon hat du doch keine Ahnung.“, 

„Du bist zu dick.“ „Das schaffst du nie.“ 

Also,...lassen wir uns nicht länger von 

ihm kleinmachen! 

PR-Anzeigen 15


V.l.n.r.: Dr. Dirk Werth (Geschäftsführer Scheer Institut), Prof. Dr. Antonio Krüger (Geschäftsführer 

DFKI), Stephan Schweitzer (Geschäftsführer saaris), Anna Lawera (Geschäftsführerin 

East Side Fab), Prof. Dr.-Ing. Rainer Müller (Geschäftsführer ZeMA), Wirtschafts- und Digitalminister 

Jürgen Barke (MWIDE Saarland) 


EIN WEITERER 

INNOVATIONSTREIBER 

STARTSCHUSS FÜR DEN EUROPEAN 

DIGITAL INNOVATION HUB SAARLAND 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Müller, Leiter Lehrstuhl 

Montagesysteme Universität des 

Saarlandes sowie Forschungsbereichsleiter 

ZeMA gGmbH und Hauptverantwortlicher 

des EDIH Saarland: „Digitalisierung 

und Künstliche Intelligenz bieten Unternehmen 

wirtschaftlich enorme Vorteile. 

Dennoch fehlt es im Alltag der Unternehmen 

häufig an Kapazitäten, um sich 

intensiv mit diesen Technologien auseinanderzusetzen 

und diese einzuführen..“ 

Dr. Dirk Werth, Geschäftsführer und wissenschaftlicher 

Gründungsdirektor des 

August-Wilhelm-Scheer-Instituts: „Der 

Start des European Digital Innovation 

Hubs (EDIH) markiert einen bedeutenden 

Meilenstein für die digitale Transformation 

im Saarland, aber auch darüber 

hinaus. Ich bin stolz, dass es erstmals gelungen 

ist, einen solchen Digital Hub hier 

ins Saarland zu bringen, gerade jetzt, zur 

richtigen Zeit. Denn die Region unterliegt 

mit Strukturwandel und digitaler Transformation 

gleich zwei monumentalen 

Umwälzungen und das zeitgleich. " 

Mit dem European Digital Innovation 

Hub (EDIH) nimmt ein weiterer Innovationstreiber 

im Saarland seine Arbeit auf. 

Der Hub hält ein umfangreiches Dienstleistungsportfolio 

insbesondere für Unternehmen 

des produzierenden Gewerbes, 

den Mittelstand, die IT-Wirtschaft, 

den Handel- und Dienstleistungssektor 

sowie die Öffentliche Verwaltung bereit. 

Konkret geht es dabei um Hilfestellungen 

bei Projekten der Digitalisierung sowie 

beim Einsatz Künstlicher Intelligenz (KI) 

und anderer Schlüsseltechnologien. 

Bei der offiziellen Eröffnung des EDIH im 

Juli, betonte Wirtschafts- und Digitalminister 

Jürgen Barke die Bedeutung der 

digitalen Transformation für den Strukturwandel 

im Saarland: „Viele Unternehmen 

haben die enormen Chancen, die in der 

Digitalisierung liegen, bereits erkannt. Mit 

dem neuen Digital Hub haben wir jetzt 

eine zentrale Anlaufstelle geschaffen, wo 

insbesondere kleine und mittlere Unternehmen 

Beratungs- und Unterstützungsangebote 

kostenfrei aus einer Hand bekommen.“ 

Der EDIH Saarland ist Teil der Europäischen 

Förderinitiative „Digital Europe 

Programme“ (DIGITAL). An dem Projekt 

sind insgesamt fünf saarländische Innovationsakteure 

beteiligt. Konsortialführer 

ist das Zentrum für Mechatronik und Automatisierungstechnik 

(ZeMA). Weitere 

Partner sind das August-Wilhelm Scheer 

Institut für digitale Produkte und Prozesse 

(AWSi), das Deutsche Forschungszentrum 

für Künstliche Intelligenz (DFKI), das 

East Side Fab (ESF) und saarland.innovation&standort 

e. V. (saaris). 

Die Expertinnen und Experten des EDIH 

beraten Unternehmen, den öffentlichen 

Sektor sowie Bildungseinrichtungen 

zum Einsatz von Digitalisierung und KI 

und helfen dabei, Technologien sowie 

Prozesse zu entwickeln und zu testen. 

Dazu sollen auch Workshops, Seminare 

und Lehrgänge angeboten werden. Zum 

Portfolio des Hub gehört auch die Suche 

nach Investoren und geeigneten Förderprogrammen 

sowie die Vernetzung der 

unterschiedlichen Akteure aus Wirtschaft, 

Wissenschaft und öffentlichem Sektor. 

Die Gesamtkosten des Projekts belaufen 

sich auf rund 5 Mio. Euro für den Zeitraum 

2023 – 2025. Die EU übernimmt dabei 50 

Prozent der Kosten, das Land und die 

Konsortialpartner übernehmen die andere 

Hälfte. Eine Verlängerung um weitere 

vier Jahre ist vorgesehen. 

Kontakt 

European Digital 

Innovation Hub 

Saarland 

https://edih-saarland.de 


Coup d‘envoi pour l’EDIH de la Sarre : 

l’autre moteur d’innovation 

« European Digital Innovation Hub » est 

le nouveau centre d'innovation, qui lui 

aussi, propose un large éventail de services, 

notamment pour les entreprises 

du secteur de la production, les PMU, 

l’économie informatique et le secteur 

du commerce et de l’administration. 

Foto © https://in-szene.net 

16 

PR-Anzeigen

CELEBRATING 

1 

Bei Buchung bis 31.01.2024 

5% Frühbucherrabatt 

für das Jahr 2024 

Webseite 

Gestaltung: www.sn-creativ-design.de 

Yacht Charter Holiday Tours 

Saarwiesenring 12a / 

Yachthafen Merzig 

66663 Merzig 

Tel.: +49 26 32 / 96 55 – 90 

info@yachtcharter-holiday-tours.de 

www.yachtcharterholiday-tours.de


Es ist möglich unter verschiedenen 3D Druckverfahren, dass passende für 

seinen Anwendungsbereich auszuwählen. 


CO:HUB66: 

INNOVATIONSORT 

UND FABLAB MITTEN 

IN SAARBRÜCKEN 

3D-Drucker surren, Schneidplotter 

schnippeln, Laptop-Kühlungen summen 

und Köpfe rauchen. Mitten in der Saarbrücker 

City arbeiten Innovatoren aus KMU, 

Erfinderinnen und Erfinder und neue 

Gründungen an Produkten, Projekten und 

Ideen: Der „co:hub66“ hat sich mit seinem 

öffentlich zugänglichen FabLab zu einem 

Innovationsort entwickelt, in dem es nicht 

um Theorie, sondern um Produktpraxis 

geht. 

„Offen für alle, Impulsgeber für Transformation 

im Mittelstand, Heimathafen der 

Kreativwirtschaft und Vernetzungsstelle 

für Gründer“: mit diesem Ziel eröffnete 

die damalige Wirtschaftsministerin Anke 

Rehlinger im Juli 2021 den co:hub66, ein 

Gemeinschaftsprojekt der Standortagentur 

saaris e.V., der SIKB und der HBK-nahen 

gGmbh „K8 – Institut für strategische Ästhetik“. 

Nachdem die Pandemie den Ort 

in seiner Anfangsphase erst einmal ausgebremst 

hatte, entwickelt sich nun eine 

Nach entsprechender Einweisung ist es möglich, selbstständig an den verschiedenen 

Maschinen zu arbeiten. 

Transformationscommunity, die es gern 

praktisch hat. Mit dem “Innovation Retail 

Laboratory” des DFKI wurde die Projektpalette 

um ein Innovations-Angebot für 

stationären und digitalen Handel ergänzt 

und auch einige Fäden des neuen datenbasierten 

Projektes Health.AI Saarland laufen 

hier zusammen. 

Herzstück des co:hub66 ist aber das Fab- 

Lab, da wo die Geräte schnurren. Dieses 

FabLab können jeder und jede, die Erfahrung 

mit neuen Fertigungstechniken 

sammeln oder einen Prototypen für ihre 

Geschäftsidee fertigen wollen, uneingeschränkt 

nutzen. Und es steht allen offen, 

die sich mit 3D-Druck oder anderen innovativen 

Fertigungstechniken beschäftigen 

wollen. Hier kann getestet, aber 

auch eine Nullserie gefertigt werden. Für 

geringe Gebühren, aber mit Rat und Tat 

des co:hub66-Teams. 

Denn das Saarland und seine Unternehmen 

befinden sich in einem tiefgreifenden 

wirtschaftlichen Strukturwandel. Und 

das betrifft nicht nur die großen Produktionsstätten 

und die industriellen Themen 

von grünem Stahl bis neuer Mobilität. 

Auch die kleinen und mittelständischen 

Unternehmen müssen ihre etablierten 

Produkte und Geschäftsmodelle auf Zukunftsfähigkeit 

überprüfen. Sonst kann 

es am Markt zu unangenehmen Überraschungen 

führen. Dabei geht es nicht 

nur um das Produkt selbst, sondern auch 

um dessen Fertigung und Vertrieb. Neue 

Produktionsmethoden, Digitalisierung 

und Plattformökonomie setzen immer 

mehr Mittelständler unter Veränderungsdruck. 

Wertvolle Unterstützung finden sie 

und finden auch Gründungen im FabLab 

des co:hub66 am Saarbrücker Neumarkt. 

Denn der co:hub66 ist nicht nur ein Knotenpunkt 

für Innovation und Kooperation 

im Saarland. Er verfügt mit dem FabLab 

über einen Ort des gemeinsamen Schaffens, 

der allen offensteht und die Zusammenarbeit 

der verschiedenen Akteure 

fördert. 

Im FabLab werden innovative Fertigungstechnologien 

nicht nur zur Schau gestellt, 

sondern für jedermann nutzbar gemacht 

- unabhängig von Mitgliedschaften oder 

sonstigen Zugangsvoraussetzungen und 

unabhängig von Vorkenntnissen oder 

Fotos: Lilli Breininger 

18 

PR-Anzeigen


Abschlüssen. Hier ist jeder und jede willkommen: 

KMU, Gründende, Erfindende 

werden von ihrer Idee bis zum Prototypen 

begleitet. 

Doch was genau ist ein FabLab? Ein Fab- 

Lab, kurz für "Fabrication Laboratory", 

ist ein offener Ort, an dem Menschen 

verschiedenste Fertigungstechnologien 

nutzen können, um ihre Ideen in die Tat 

umzusetzen. Im FabLab des co:hub66 

steht eine Vielzahl modernster Geräte zur 

Verfügung, darunter mehrere 3D-Drucker, 

ein leistungsstarker CO 2 -Laser, eine Portalfräsmaschine, 

verschiedene Handwerkzeuge 

und die komplette Ausstattung für 

Elektroarbeiten. Diese beeindruckende 

Ausstattung ermöglicht es den Besucherinnen 

und Besuchern, ihre Vorstellungen 

in physische Prototypen und Produkte 

umzuwandeln. 

Ein engagierter Ansprechpartner aus dem 

co:hub66-Team steht zur Verfügung, um 

Fragen zu beantworten, Unterstützung zu 

bieten und die Nutzerinnen und Nutzer 

bei ihren Projekten zu begleiten. Es gibt 

keine Einschränkungen hinsichtlich der 

Branche oder des Geschäftsmodells. 

Für diejenigen, die noch keine Erfahrung 

mit den Maschinen im FabLab haben, bietet 

das FabLab regelmäßig Kurse an. Hier 

lernt man nicht nur, wie man die Maschinen 

bedient, sondern auch, wie man die 

notwendigen Dateien erstellt. Sobald ein 

Prototyp im FabLab entstanden ist, hilft 

der co:hub66 auch dabei, die richtigen 

Partner für die nächsten Schritte zu finden. 

Dies kann die Finanzierung, die Produktion 

oder die Vermarktung des Produktes 

umfassen. Es ist aber auch möglich, dass 

Unternehmen und Organisationen zusammen 

mit dem co:hub66 auf sie angepasste 

Weiterbildungsformate entwickeln 

und diese mit ihren Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern durchführen. 

Die Transformation von Geschäftsmodellen 

und Prozessen ist unerlässlich, um in 

einer sich wandelnden Wirtschaft erfolgreich 

zu sein. Der co:hub66 bietet Unternehmern, 

aber auch Startups und anderen 

Interessierten die Möglichkeit, einen 

Einblick in technische Zusammenhänge 

zu bekommen und vor allem selbst aktiv 

zu werden, Ideen zu entwickeln und zu 

verwirklichen. Der Transformationsparcours 

des co:hub66 und seiner Partner 

- von Handel bis Health - bietet dafür einen 

attraktiven Rahmen. Es ist ein Ort der 

Chancen, des Wandels, des Handelns und 

des Miteinanders, der die Zukunft des 

Saarlandes mitgestaltet. 

Alle Kurs-Details inklusive Buchungslink 

finden Sie auf der Webseite des co:hub66: 

www.cohub66.de 

Das Team des FabLabs ist unter 0681-387 

535 40 und per Email an die Adresse fablab@cohub66.de 

erreichbar. 

Kontakt 

co:hub66: 

FabLab 

Tel.: 0681-387 535 40 

fablab@cohub66.de 

www.cohub66.de 


CO:HUB66: un projet commun de 

développement économique et 

port d’attache 

La Sarre et ses entreprises vivent une 

profonde mutation structurelle de leur 

économie. En plein cœur de la ville de 

Sarrebruck, des innovateurs issus de 

PME, des inventeurs et des entreprises 

nouvellement créées, travaillent sur 

des produits, des projets et des idées. 

Le co:hub66, avec son laboratoire de 

fabrication (FabLab) est un lieu public 

d’innovation. 

Mit einer Spritzgussmaschine können 

eigene Kleinserien aus recyceltem 

Kunststoff gefertigt werden. 

Mit der CNC-Fräse können unterschiedlichste 

Materialien wie Holz und Kunststoff 

bearbeitet und zugeschnitten werden. 

Die Plastikfabrik fertigt und testet ihre 

nachhaltigen Prototypen bevor sie sie an 

ihre Kunden:innen ausliefert. 

PR-Anzeigen 19


DIE WUNDER- 

FRUCHT KIWI: 

GESUNDHEIT IM 

GRÜNEN GEWAND 

In der Welt der exotischen Früchte nimmt 

die Kiwi einen besonderen Platz ein. Mit ihrem 

leuchtend grünen oder gelben Fleisch, 

den kleinen, schwarzen Samen und der 

leicht haarigen Schale, die nur darauf wartet, 

entdeckt zu werden, fasziniert die Kiwi 

Menschen auf der ganzen Welt. Doch die 

Kiwi ist nicht nur ein Genuss für die Sinne, 

sondern auch ein wahrer Schatz für unsere 

Gesundheit. Gerade in der Altersgruppe 

von 40 bis 60 Jahren ist es wichtig, auf eine 

ausgewogene Ernährung zu achten, und 

die Kiwi kann dabei eine wertvolle Rolle 

spielen. 

FACTS 

Reich an Vitamin C: Kiwis sind wahre Vitamin 

C-Bomben. In einer einzigen Frucht 

steckt mehr Vitamin C als in einer Orange. 

Gerade in Zeiten, in denen wir uns vermehrt 

Gedanken um unsere Gesundheit 

machen, ist die Kiwi ein wertvoller Verbündeter. 

Ballaststoffreich: Kiwis sind reich an Ballaststoffen, 

die die Verdauung fördern und 

ein Sättigungsgefühl erzeugen. Das kann 

uns dabei unterstützen, ein gesundes Gewicht 

zu halten und den Blutzuckerspiegel 

stabil zu halten. 

Unterstützt die Herzgesundheit: Kiwis 

sind eine ausgezeichnete Quelle für Kalium, 

das den Blutdruck reguliert und somit das 

Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen reduzieren 

kann. 

Anti-Aging-Wirkung: Kiwis sind reich an 

Antioxidantien, die freie Radikale bekämpfen 

und die Haut vor vorzeitiger Alterung 

schützen können. Für alle, die sich ein jugendliches 

Aussehen bewahren möchten, 

ist die Kiwi daher eine ideale Wahl. 

Gut für die Augen: Die Kiwi enthält Lutein 

und Zeaxanthin, zwei Carotinoide, die die 

Augengesundheit fördern und das Risiko 

von altersbedingten Augenproblemen verringern 

können. 

FAZIT 

Die Kiwi ist nicht nur ein exotischer Leckerbissen, 

sondern auch ein Superfood, das 

viele gesundheitliche Vorteile bietet. In 

jeder Lebensphase ist eine ausgewogene 

Ernährung besonders wichtig, um die Gesundheit 

zu erhalten und zu fördern. Sie 

kann dabei eine wertvolle Ergänzung sein. 

Nutzen Sie die Gelegenheit und entdecken 

Sie die vielfältigen Möglichkeiten, diese 

exotische Frucht in Ihren Speiseplan einzubauen. 

Ihr Körper wird es Ihnen danken. 

Jetzt, da wir einige gesundheitlichen Vorteile 

der Kiwi kennen, möchten wir Ihnen 

mit untenstehendem Rezept eine köstliche 

Möglichkeit vorstellen, diese exotische 

Frucht in Ihre Ernährung einzubeziehen. 

REZEPT 

POKE BOWL MIT KIWIS, 

NUDELN, LACHS UND 

PONZU-SAUCE 

Zutaten (für 4 Portionen): 

Für die Bowl: 200 g Reisnudeln, 400 g 

Lachsfilet, 1 mittelgroße Zucchini, 4 Möhren, 

1 Rote Beete, gekocht, 1 Avocado, 2 

Zespri Green Kiwis, 2 Zespri SunGold Kiwis, 

2 Knoblauchzehen, 20 ml Olivenöl, eine Prise 

gemahlener Chili, einige Stängel frischer 

Koriander, schwarzer Sesam, 1 Limette, Salz, 

Pfeffer. Für die Sauce: 25 g Limettensaft, 50 

g Reisessig, 30 g Sojasauce, 10 g Mirin oder 

ein anderer Reiswein 

Zubereitung: 

Für die Sauce alle Zutaten in einer Schüssel 

vermischen. Danach Zucchini und Möhren 

waschen, Möhren schälen und alles mit 

einem Kartoffelschäler der Länge nach in 

dünne Streifen schneiden. Zucchini- und 

Möhrenstreifen 2 Min. in kochendem Wasser 

blanchieren, danach mit kaltem Wasser 

abschrecken. Olivenöl in der Pfanne erhitzen, 

fein gehackten Knoblauch hinzufügen. 

Zucchini- und Möhrenstreifen in die 

Pfanne geben, bevor der Knoblauch braun 

wird. Einige Minuten bei schwacher Hitze 

braten. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

Reisnudeln in einem Topf mit gesalzenem 

Wasser nach Anleitung kochen. Gut abtropfen 

lassen. Lachsfilet in ca. 3 cm große 

Würfel schneiden. Avocado schälen und in 

Stücke schneiden. Rote Beete würfeln. Kiwis 

schälen und in Scheiben schneiden. Zucchini- 

und Möhrenstreifen zusammen mit den 

Reisnudeln in eine Schüssel geben. Mit Kiwi, 

Rote Beete, Avocado und Lachs garnieren. 

Sauce darüber gießen. Chili, Sesam und Koriander 

darüber streuen und mit Limettenschnitzen 

servieren. (djd-k) 

Weitere Rezeptideen: 

www.zespri.com 

GUTEN APPETIT! 

20 

PR-Anzeigen


Ko|chen 

[ˈkɔχˌn], Verb; 

kreative Tätigkeit; 

Leidenschaft: Ausgleich 

und Inspiration in einem. 


Le kiwi : ce petit fruit pratique aux super vertus permet de garder ligne et santé 

En effet, petit et facile à manger, le kiwi est un fruit bourré de bienfaits. Il détient le record du fruit à la densité nutritionnelle la plus élevée, 

ce qui signifie qu’il contient un maximum de vitamines et de sels minéraux pour une faible valeur calorique. Il contient davantage 

de vitamine C que l’orange ou le citron. Il est en outre très bien pourvu en vitamines E et B9, et entre autres, en sélénium, en potassium, 

sans négliger les polyphénols antioxydants. Grâce à sa quantité en sérotonine, il serait même un véritable allié le soir, vu qu’il faciliterait 

l’endormissement. Et les fibres qu’il contient en grand nombre, favorisent aussi une bonne digestion. D’après une étude scientifique, 

consommer 2 à 3 kiwis par jour, diminuerait même les risques de maladie vasculaires. 

Foto © djdZespri_Bowl 

PR-Anzeigen 21


Gesundheitsminister und Schirmherr der IKK-Brot-Aktion, Dr. Magnus Jung (3.v.l.), übergibt gemeinsam mit dem saarländischen Bäckerinnungsmeister 

Hans-Jörg Kleinbauer (Mitte) den Spendenscheck an Thomas Mörsdorf (5.v.l.), Leiter der Caritas Neunkirchen. Von 

der IKK Südwest waren Vorstand Prof. Dr. Jörg Loth (4.v.r.) und Geschäftsführer Günter Eller (3.v.r.) gemeinsam mit Bernd Wegner (2.v.l.), 

Präsident der Handwerkskammer und HWK-Hauptgeschäftsführer Bernd Reis (links) sowie Oberbürgermeister der Stadt St. Wendel, 

Peter Klär (rechts), vor Ort. 


STERNENREGEN UND IKK-BROT: 

EINE SAARLÄNDISCHE ERFOLGSGESCHICHTE 

IKK-Brot startet in neue 

Spendenrunde 

Die IKK Südwest hat gemeinsam mit 

den saarländischen Innungsbäckern die 

diesjährige IKK-Brot-Aktion eingeläutet. 

Traditionell startete die Hilfsaktion am 

15. September beim Tag des Handwerks, 

der dieses Mal in St. Wendel stattfand. 

Rund 15.000 Brote gingen im vergangenen 

Jahr zu Gunsten saarländischer 

Kinder in Not über die saarländischen Bäckereitheken. 

Innungskrankenkasse und 

Saar-Bäcker wollen in diesem Jahr einen 

neuen Spendenrekord aufstellen. 

„Das IKK-Brot ist inzwischen als ganz besonders 

feines und gesundes Produkt 

ein fester Bestandteil zur Unterstützung 

von Menschen in Not“. Mit diesen Worten 

brachte der Vorstand der IKK Südwest, 

Professor Dr. Jörg Loth, seine Freude über 

die seit 2017 bestehende und erfolgreiche 

Kooperation der regionalen Innungskrankenkasse 

mit dem saarländischen 

Innungsbäckern zum Ausdruck. Für jedes 

verkaufte IKK-Brot fließen seither 30 Cent 

an die Hilfskation „Sternenregen“ von Radio 

Salü und den Kirchen, durch die saarländische 

Kinder in Not und ihre Familien 

unterstützt werden. 

„Das IKK-Brot und die IKK-Grillweck verbinden 

das saarländische Bäckerhandwerk 

mit der Hilfsaktion ‚Sternenregen‘ auf eine 

in der Region einzigartige Art und Weise. 

Foto © Jan Kronaue 

22 

PR-Anzeigen


Als Innungskrankenkasse sind wir auf die 

langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit 

mit den zahlreichen saarländischen 

Bäckereien sehr stolz. Die Entstehung der 

IKK Südwest ist mit der Bäckerinnung stark 

verknüpft, daher stehen wir mit unserem 

saarländischen Handwerk traditionell in 

enger Verbindung", erklärt Loth. 

Gesundheitsminister und 

Schirmherr Jung selbst vor Ort 

Auch der saarländische Minister für Arbeit, 

Soziales, Frauen und Gesundheit Magnus 

Jung, der die Schirmherrschaft über die 

IKK-Brot-Aktion innehat, war vor Ort. In 

seiner Anspreche dankte er der IKK Südwest 

und den saarländischen Innungsbäckern 

mit seinen vielen teilnehmenden 

Betrieben für dieses Projekt und ergänzte: 

„Die Not ist an vielen Stellen groß in unserem 

Land und es gibt viel zu tun, um 

Familien in Armut zu unterstützen. Mit 

dieser Aktion wird das Bewusstsein auf 

die soziale Lage im Land gelenkt. Diese 

hat sich durch die hohe Inflation und eine 

wirtschaftlich schwierige Situation verschärft. 

Die Aktion ist also auch ein wichtiges 

sozialpolitisches Signal. Ich bin froh, 

dass so viele Leute im Saarland bereit sind, 

sich für die gute Sache einzusetzen“. 

IKK: Ingwer, Kleie und Kürbiskerne 

Der Landesinnungsmeister des saarländischen 

Bäckerinnungsverbandes Hans- 

Jörg Kleinbauer, der die Rezeptur der 

IKK-Backwaren federführend entwickelt 

hat, zeigt sich über den Verkaufserfolg 

sichtlich erfreut und betont: „Dank seiner 

ausgewogenen Rezeptur und Zutaten 

wie Ingwer, Kleie und Kürbiskerne wird 

das IKK-Brot nicht nur dem Kürzel unser 

Innungskasse gerecht, sondern es 

schmeckt auch hervorragend und ist zudem 

noch sehr gesund. Ich möchte mich 

bei allen bedanken, die im vergangenen 

Jahr das IKK-Brot gekauft haben. Der Erlös 

aus 15.000 verkauften Broten macht uns 

sehr stolz. Sternenregen, IKK-Brot: Das ist 

eine große Familie. Wir Bäcker engagieren 

uns gerne in dem Projekt und es ist uns 

eine Ehre schon seit sieben Jahren Gutes 

für saarländische Kinder in Not zu tun.“ 

15.0000 IKK-Brote verkauft – rund 

4500 Euro gespendet 

Bei der vergangenen Benefizaktion mit 

den IKK-Backwaren wurden 15.000 Brotlaibe 

verkauft. Rund 4500 Euro sind als 

Teil des Verkaufserlöses an die Hilfsaktion 


„Sternenregen“ geflossen. „Dieser Erfolg 

ist nur dank den zahlreichenden teilnehmenden 

Bäckereibetrieben möglich, die 

sich saarlandweit an der Aktion beteiligen. 

Zum 20-jährigen Jubiläum der „Aktion 

Sternenregen“ wollen wir gemeinsam mit 

noch mehr teilnehmenden Bäckern einen 

neuen Spendenrekord aufstellen. Ich bin 

sehr zuversichtlich, dass uns das mit der 

Unterstützung der Saarländerinnen und 

Saarländer gelingt“, so Loth abschließend. 

Nähere Informationen zum IKK-Brot – zu 

allen teilnehmenden Bäckereien sowie 

die genaue Rezeptur – gibt es unter 

www.ikk-suedwest.de unter dem Stichwort 

„IKK-Brot“. 

Weitere Infos 

zum IKK-Brot 

Hilfsaktion „Sternenregen“ 

Die Hilfsaktion Sternenregen ist eine 

Spendenaktion des Vereins „Radio Salü – 

wir helfen e.V.“ für saarländische Kinder in 

Not. Radio Salü, die katholische sowie die 

evangelische Kirche im Saarland haben 

den Verein gegründet.Alle eingehenden 

Spenden werden ohne Abzüge an die 

kirchlichen Wohlfahrtsorganisationen Caritas 

und Diakonie überwiesen. Von dort 

gelangen die Spenden unmittelbar an 

saarländische Familien, Kinder und Jugendliche. 

Une histoire sarroise à succès : le pain IKK pour l’action d’aide 

destinée aux personnes dépourvues 

Le pain IKK démarre une nouvelle ronde de dons. En collaboration avec les boulangers 

sarrois, la caisse maladie IKK Südwest a donné le coup d'envoi de la campagne 

du pain IKK de cette année. La campagne a traditionnellement débuté le 15 septembre 

lors de la journée de l'artisanat qui, cette fois-ci, s'est déroulée à St. Wendel. Environ 

15.000 pains ont été vendus dans les boulangeries sarroises l'année dernière au profit 

des enfants sarrois en détresse. La caisse maladie et les boulangers de la Sarre veulent 

établir un nouveau record de dons cette année. C’est une coopération fructueuse qui 

fut lancée en 2017. 

PR-Anzeigen 23

art&cultur 

FPC Abschluss-Event Season #2 

ART&CULTUR 

MUSIK- 

WIRTSCHAFT 

TALENTPROGRAMM 

FÜR MEHR DIVERSI- 

TÄT GESTARTET 

Foto © Richard Barthel 

Die Musikwirtschaft im Saarland bekommt 

einen weiteren Impuls: Gemeinsam 

mit dem Female* Producer Collective 

Saar (FPC) – einer Vereinigung zur 

Förderung von Geschlechtergerechtigkeit 

in der Musikbranche – startet das 

Wirtschaftsministerium ein neues Programm, 

das sich an talentierte Musikproduzentinnen 

im Saarland richtet. Die 

ausgewählten Teilnehmerinnen werden 

an Gruppenworkshops sowie individuellen 

Coachings teilnehmen. Hierbei haben 

sie die Gelegenheit, ihre Kompetenzen 

in den Bereichen Producing, Mix/Master, 

Songwriting, Musikbusiness und Marketing 

zu vertiefen. Außerdem können sie 

wertvolle Kontakte in die Musikindustrie 

knüpfen. Die Bewerbungsphase läuft bis 

zum 30. September. 

Wirtschaftsminister Jürgen Barke: „Frauen 

sind im Musikbusiness leider immer noch 

stark unterrepräsentiert und auch unterbezahlt. 

Mit diesem Programm wollen wir 

die Chancengleichheit in dieser männerdominierten 

Branche erhöhen. Ich bin sicher, 

dass einige Talente hier wichtige Impulse 

für einen erfolgreichen Karriereweg 

in der Musikindustrie erhalten werden.“ 

Lena Leick, Leiterin des Female* Producer 

Collectives, betont: „Mit dem FPC Saar 

wollen wir gezielt auf regionaler Ebene 

agieren und somit auch den Bedürfnissen 

und Talenten des Saarlandes gerecht 

werden. Unsere Kooperation mit dem 

saarländischen Wirtschaftsministerium 

unterstreicht, wie wichtig es ist, gemeinsam 

für eine diversere Musikbranche einzustehen.“ 

Das Programm startet mit einem Kick-Off 

Event am 13. Oktober in Saarbrücken. In 

den darauffolgenden Wochen bietet das 

FPC-Team, das sich aus erstklassigen Expertinnen 

und Experten der Musikindustrie 

zusammensetzt, die Workshops an. 

Das Highlight bildet das Abschluss-Event 

am 9. November am Saarbrücker Osthafen, 

zu dem Vertreterinnen und Vertreter 

der regionalen, nationalen und internationalen 

Musikwirtschaft eingeladen sind. 

Das Female* Producer Collective Saar 

wird vom saarländischen Wirtschaftsministerium 

mit Landesmitteln in Höhe von 

10.000 Euro gefördert. 

Anmeldung 

Die Anmeldung und 

weitere Informationen 

finden Sie hier: https:// 

www.femaleproducercollective.de/ 


Fotos ©Donna Diederichs 

Produzentin AINIE - Teilnehmerin FPC Season 

#2 

Produzentin Colleen Livingston - Teilnehmerin 

FPC Season# 2 

Nouvelles impulsions et plus de 

diversité dans l'économie 

musicale en Sarre 

En collaboration avec le Female* Producer 

Collective Saar (FPC) - une association 

pour la promotion de l'égalité 

des sexes dans le secteur de la musique 

– le ministère de l'Économie lance 

un nouveau programme qui s'adresse 

explicitement aux productrices 

de musique talentueuses sarroises. 

Dans l’industrie musicale les femmes 

sont fortement sous-représentées et 

également sous-payées. 

Fotos: Quelle: https://www.femaleproducercollective.de 

24 

PR-Anzeigen

WERBUNG MARKETING DESIGN 

PRINT WEB WERBUNG MARKE- 

TING DESIGN PRINT WEB WER- 

BUNG MARKETING DESIGN PRINT 

...wer führen will, 

WEB WERBUNG MARKETING DE- 

SIGN PRINT WEB WERBUNG MAR- 

KETING 

muss 

DESIGN PRINT 

lernen, 

WEB WER- 

Emotionen 


WEB WERBUNG MARKETING 

DESIGN PRINT WEB WERBUNG 

MARKETING zu produzieren! 

DESIGN PRINT WEB 

WERBUNG MARKETING (Rupert DESIGN Lay) 






MARKETING DESIGN PRINT WEB 





WEB WERBUNG Digitale MARKETING VCard 

DESIGN PRINT WEB einfach WERBUNG 

QR-Code mit Ihrem 

Smartphone abscannen 


& unsere Kontaktdaten 

WERBUNG MARKETING speichern! DESIGN 











Wir bieten die optimale Lösung mit Herz und Verstand für WEB jede Art WERBUNG von Kommunikation. MARKETING 

...Werbung, die bewegt! 






// VISITENKARTEN // FLYER // BROSCHÜREN // WEBDESIGN // LOGOS // TEXTILTRANSFER-DRUCK BUNG MARKETING // FAHRZEUGFOLIERUNG 

DESIGN PRINT 











SN CreativDesign WERBUNG MARKETING DESIGN 

WERBEAGENTUR & VERLAG 






Inh.: Nicole Sciové || Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 || info@sn-creativ-design.de || www.sn-creativ-design.de


Im Mai 2023 wurde Nicole Sciové (Herausgeberin & Verlegerin SaarLorLux Magazin) zur Veranstaltungsreihe 

"Fit für Marketing" der IHK des Saarlandes als Impulsgeberin zum Thema 

"Print" eingeladen. 


WARUM IN 

DIE FERNE 

SCHWEIFEN? 

DAS GUTE LIEGT 

AN DER SAAR! 

Herzlich willkommen im SaarLorLux 

Magazin: Ihr Fenster zur Region! 

Unser Magazin ist nicht nur eine Informationsquelle, 

sondern eine bedingunslose 

Liebeserklärung an unsere Heimat, das 

Saarland, eingebettet in die Großregion 

SaarLorLux. Wir sind der festen Überzeugung, 

dass die Schönheit und Vielfalt unserer 

Region es verdient, in den Mittelpunkt 

gerückt zu werden. Doch wir sind mehr als 

nur ein Magazin – wir sind ein Team, das 

sich auf klare Werte und ein gut überlegtes 

Konzept stützt. 

Unsere Werte: 

Vertrauen & Wertekultur 

Unsere Grundpfeiler sind Vertrauen und 

eine starke Wertekultur. Wir glauben fest 

daran, dass Glaubwürdigkeit und Vertrauen 

die Basis für erfolgreiche Zusammenarbeit 

und langfristigen Erfolg sind. Wir 

setzen auf Werte, nicht auf schnelles Geld. 

Unser Konzept: Profil und Qualität 

Wir wählen unsere Partnerinnen und 

Partner sorgfältig aus, denn wir möchten 

sicherstellen, dass die Botschaft unserer 

Kundinnen und Kunden auffallend präsentiert 

wird, ohne unsere Leserinnen und Leser 

zu überfordern. Qualität und Relevanz 

sind unser oberstes Gebot. 

Im Rahmen des Vortrages in der "Fit für – Veranstaltungsreihe" sprachen v. l. 

BlackDoor Filmproduktion – Inhaber Bastian Dittrich - , Chiara Touissant Inhaberin 

#saarsocial by Chiara Toussaint, Silvio Rehpenning Finanzberater SwissLife & Nicole Sciové 

Print lebt und entwickelt sich weiter! 

Trotz der digitalen Revolution bleibt Print 

ein unverzichtbares Medium. Die Haptik 

von Print-Produkten schafft eine emotionale 

Verbindung und Vertrauen. Das 

Gefühl von Papier in den Händen ist ein 

urmenschlicher Instinkt, der uns tiefer mit 

Inhalten verbindet. Print-Marketing kann 

eine individuelle und wertvolle Rolle in jeder 

Marketingstrategie bieten. 

Print bietet einzigartige Erfahrungen 

Printprodukte helfen uns, eine tiefere 

Beziehung zu einem Produkt oder einer 

Marke aufzubauen. Eine Broschüre oder 

ein Magazin kann beispielsweise viel besser 

in Erinnerung bleiben als einer von 

vielen Newslettern oder ein Pop-up-Fenster 

auf dem Bildschirm. Insgesamt kann 

Print-Marketing einen einzigartigen und 

wertvollen Platz in einer umfassenden 

Marketingstrategie einnehmen. Wir können 

uns eine Welt ohne Print-Produkte 

nicht vorstellen. Die Wahrheit ist doch, 

dass Print-Produkte einen wichtigen Platz 

in unserem Leben haben und uns auf so 

viele Arten bereichern. Ob es sich um ein 

einfaches Notizbuch handelt oder aber 

die morgendliche Tasse Kaffee mit unserer 

Lieblingszeitschrift oder einem Buch für 

einen analogen Start in den Tag. Und für 

die Nutzung benötigen sie keinen Strom, 

keine Batterien, kein WLAN und es ist kein 

Problem, wenn sie uns mal aus der Hand 

fallen. 

Online und Print: 

Die perfekte Kombination 

Online und Print sind keine Gegner, sondern 

ergänzen sich ideal. Die Kombination 

beider Medien kann Ihre Marke oder Ihr 

Produkt optimal präsentieren und voranbringen. 

In diesem Sinne möchten wir Sie einladen, 

Teil unserer Reise zu sein, die das Beste der 

Region in den Fokus rückt. Gemeinsam 

können wir Ihr Unternehmen in unserer 

einzigartigen Umgebung präsentieren 

und Ihre Botschaft klar und wirkungsvoll 

vermitteln. Ihr SaarLorLux Magazin – aus 

der Region und für die Region – erleben 

Sie Qualität, Vertrauen und Wertekultur. 

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. 

26 

PR-Anzeigen


BARBARA DITZLER, PASSION4HR 

#TESTIMONIAL 

HHHHH 

Ein wirklich hochwertiges Magazin mit tollen Beiträgen. 

Ich persönlich finde das neue Layout sehr 

schön und freue mich jetzt schon auf das nächste 

Heft. Ich bin immer wieder gerne Teil dieses tollen 

Produktes und habe auch schon von Kunden ein 

sehr gutes Feedback zu den Anzeigen und dem 

Magazin erhalten. Die Zusammenarbeit mit Nicole 

Sciové und Herrn Staudt ist hoch professionell 

und macht viel Spaß weiter so ! 

LG Barbara Ditzler 

ZUR GOOGLE 

BEWERTUNG 

AXEL OSCHE, WIN - DEIN WIRTSCHAFTSNETZWERK SAAR 

#TESTIMONIAL 

ZUR GOOGLE 

BEWERTUNG 

Schönes Magazin, hochwertige Optik, interessante 

Berichte und Reportagen - und eine schöne 

Mischung bei den Themen. Wir freuen uns immer 

auf die neuen Ausgaben. Vor allem natürlich 

ganz besonders, wenn wieder ein toller Bericht 

über eine unserer Veranstaltungen darin zu finden 

ist! Herzlichen Dank an Nicole Sciové und 

Werner Staudt! 

LG Axel Osche 

HHHHH 

ELISA WEHRLE, SOPRANISTIIN & SCHAUSPIELERIN 

#TESTIMONIAL 

Foto © Jochen Dapp 

HHHHH 

Ein wirklich ausgezeichnetes Lifestyle-Magazin! 

Hochprofessionell in Qualität und Inhalt mit bester Verarbeitung. 

Die Artikel des SaarLorLux-Magazins sind für 

mich informativ, inspirierend und ermutigen mich, neue 

Erfahrungen zu machen. Nicht zuletzt möchte ich mich 

bei Eurem gesamten Team für die Zusammenarbeit bedanken. 

Es war mir eine große Freude, das Interview mit 

Ihnen zu führen und somit eine hochwertige Plattform 

zu erhalten. 

Ich kann das Magazin wärmstens empfehlen. 

Viele Erfolg weiterhin! Mit besten Grüßen Elisa Wehrle 

ZUR GOOGLE 

BEWERTUNG 

PR-Anzeigen 

27


Professor Frank Mücklich - hier mit Doktorandin Aisha Ahmed - forscht an Oberflächen mit 

besonderen Fähigkeiten. 


PROF. 

DR. FRANK 

MÜCKLICH 

AUSZEICHNUNG FÜR 

SEIN LEBENSWERK 

Wegweisende Materialforschung 

Oberflächen, die Keime abtöten, maßgeschneiderter 

Stahl: Für seine Verdienste 

um den Fortschritt in der Materialwissenschaft 

und Werkstofftechnik verleiht die 

Deutsche Gesellschaft für Materialkunde 

(DGM) Frank Mücklich ihre höchste 

Auszeichnung: Der Professor für Funktionswerkstoffe 

von der Universität des 

Saarlandes erhielt am 7. September die 

Heyn-Denkmünze 2023 auf dem DGM- 

Tag in Frankfurt am Main. 

Der Fachverband würdigt sein Lebenswerk, 

insbesondere seine richtungweisende 

Forschung zu Oberflächen, die 

durch ein von ihm entwickeltes Laser-Verfahren 

neuartige Fähigkeiten erhalten, 

sowie zur Analyse von Gefügen auf der 

Mikro-, Nano- und atomaren Skala. 

Professor Frank Mücklich hat mit seiner 

Forschung Technologien entwickelt, die 

Materialien und Werkstoffe entscheidend 

verbessern und ihnen neue Eigenschaften 

verleihen können. Hunderte seiner 

Forschungsproben flogen zur Internationalen 

Raumstation ISS: Mit seinem Team 

entwickelt der Materialforscher an der 

Universität des Saarlandes Oberflächen, 

auf denen sich keine Krankheitskeime 

ansiedeln und vermehren – für die Raumfahrt, 

aber auch für viel berührte Kontaktflächen 

in der öffentlichen Infrastruktur 

auf der Erde - wie etwa Türklinken. 

Hierfür nutzen die Forscherinnen und 

Forscher neue Erkenntnisse zu biologischen 

Oberflächen, die bei Pflanzen 

und Tieren mit bestimmten Fähigkeiten 

in Verbindung stehen. Sie gravieren in 

einem Arbeitsschritt außerordentlich 

schnell, präzise und berührungslos mikroskopisch 

feine dreidimensionale Strukturen 

von wenigen Mikro- bis einigen 

hundert Nanometern in Oberflächen fast 

aller Art: etwa ein periodisches Muster 

ähnlich einem Nagelbrett, auf dem Bakterien 

keinen Halt finden, oder Reihen 

von Mikro-Sesseln, auf denen Kupfer-Ionen 

die Bakterien abtöten, die dort Platz 

nehmen. Die hierfür nötige neuartige 

Lasertechnologie, das „Direct Laser Interference 

Patterning“, die auch viele weitere 

Anwendungsmöglichkeiten unter anderem 

zur Steuerung von Reibung bis Kontaktwiderstand 

eröffnet, hat Frank Mücklich 

mit seinem Team entwickelt und zur 

Marktreife gebracht. 

Bereits 2019 schickte er mit der US-Weltraumbehörde 

NASA Probenserien laserstrukturierter 

Materialoberflächen zur ISS. 

2022 betreute ESA-Astronaut Matthias 

Maurer Saarbrücker Experimente im All, 

der selbst Absolvent der Universität des 

Saarlandes und Mücklichs erster Diplomand 

ist. 

Mücklich hat sich auf die räumliche Analyse 

von Gefügen spezialisiert und setzt 

hierfür verschiedene dreidimensionale 

Verfahren ein, die er und sein Forschungsteam 

beständig weiter verfeinern und 

aufeinander abstimmen. Die zielgenaue 

Ionenstrahlpräparation kombiniert mit 

hochauflösender Elektronenmikroskopie 

sowie Nano- und Atomsonden-Tomographie 

kommen hierbei zum Einsatz. Die 

Fotos: Oliver Dietze 

28 

PR-Anzeigen


3D-Informationen fügen die Forscher am 

Computer bis hin zum einzelnen Atom 

zum exakten räumlichen Abbild zusammen. 

In zahlreichen Forschungsprojekten arbeitet 

Mücklich zusammen mit internationalen 

Forschungspartnern, aber auch 

regional beispielsweise in einer strategischen 

Partnerschaft mit dem saarländischen 

Stahlspezialisten AG der Dillinger 

Hüttenwerke. 

Die Deutsche Gesellschaft für Materialkunde 

(DGM) zeichnet Frank Mücklich 

als Wissenschaftler, Professor, Unternehmer 

und ehemaligen DGM-Präsidenten 

für diese bahnbrechende Forschung aus, 

würdigt so aber auch sein herausragendes 

Engagement für sein Fach und vor allem 

den wissenschaftlichen Nachwuchs. 

Seit 1995 lehrt Frank Mücklich an der Universität 

des Saarlandes und hat mehrere 

Rufe an andere Universitäten abgelehnt. 

Er ist begeisternder akademischer Lehrer 

eines großen und erfolgreichen akademischen 

Schülerkreises und engagierter 

Förderer des wissenschaftlichen Nachwuchses. 

Zahlreiche Studierende, über 50 

Doktorandinnen und Doktoranden sowie 

Postdocs bringt er mit Kolleginnen und 

Kollegen weltweit zusammen. 

Die Heyn-Denkmünze ist die höchste 

Auszeichnung der DGM. Sie wird für jene 

Leistungen auf dem Gebiet der Materialwissenschaft 

und Werkstofftechnik verliehen, 

durch die wesentliche Fortschritte 

in wissenschaftlicher, technologischer 

oder wirtschaftlicher Hinsicht erzielt werden 

konnten. Benannt ist der Preis nach 

dem ersten DGM-Vorsitzenden Emil Heyn 

(1867–1922) – wie Emil Heyn stammt 

auch der diesjährige Preisträger Frank 

Mücklich aus dem Erzgebirge und hat 

ebenso wie dieser an der Bergakademie 

Freiberg studiert. 


Prof. Dr. Frank Mücklich recompensé 

pour l’oeuvre de sa vie 

Des surfaces qui tuent les germes, de 

l’acier sur mesure : pour sa recherche 

sur les matériaux servant au progrès 

dans la science et la technologie, la 

Société allemande de science des 

matériaux (DGM) a décerné à F. Mücklich 

la plus haute distinction. 


ALLES IM FLOW? 

LEBEN IM EINKLANG 

“Voll im Flow sein”, bedeutet ein intuitives 

Glücksgefühl, das uns scheinbar einfach 

so überkommt. Psychologe Mihaly 

Csikszentmihaly hat dazu ein Konzept 

entwickelt. Raum und Zeit verschwinden, 

die Sinne verschärfen sich und Energie 

rauscht durch den gesamten Körper. 

Die Kunst des Work-Life-Flow liegt darin, 

sich zu entscheiden, was Sie wirklich wollen, 

statt wahllos das zu machen, was auf 

Sie zukommt oder was andere (vermeintlich) 

von Ihnen erwarten. Es bedeutet, im 

Einklang mit sich und anderen zu leben 

und zu arbeiten, Sinnvolles zu tun und 

Unwichtiges nicht mehr zu tun, eins nach 

dem anderen zu erledigen, auf Ihr körperliches 

und seelisches Wohlbefinden zu 

achten und Prioritäten zu setzen, um das 

zu erreichen, was Ihnen Freude bereitet. 

Um genug Zeit für die Menschen, Dinge 

und Tätigkeiten zu haben, die Ihnen wichtig 

sind, müssen Sie loslassen: Schränken 

Sie Ihre Aktivitäten ein und canceln Sie 

überflüssige Termine und Projekte. Verabschieden 

Sie sich von dem Gedanken, 

dass Sie jede Minute Ihres Lebens beschäftigt 

sein müssen. Und hören Sie damit 

auf, immer mehrere Dinge gleichzeitig 

zu tun. Multitasking funktioniert nicht. 

Wenn Ihr Work-Life-Flow ins Stocken 

gerät, äußert sich das in Überlastung 

und Stress, körperlichen Beschwerden, 

Antriebslosigkeit, Konflikten, Frustration 

oder Depression, sozialer Isolation und 

Burnout. Hinterfragen Sie deshalb regelmäßig 

Ihren Umgang mit der Zeit: Womit 

wollen Sie Ihre Zeit verbringen? Und womit 

verbringen Sie tatsächlich die meiste 

Zeit? Was davon lohnt sich für Sie? Welche 

Dinge vernachlässigen Sie? Welche 

Tätigkeiten wollen Sie nicht mehr tun 

bzw. abgeben? 

Im Flow-Zustand fließen die Handlungen 

mühelos und du bist vollständig konzentriert 

und fokussiert. Du empfindest dabei 

ein Gefühl von Kontrolle und gleichzeitigem 

Verlust der Selbstwahrnehmung. 

Das Erleben von Flow kann sehr bereichernd 

sein, dich mit Zufriedenheit und 

Energie erfüllen und besonders produktiv 

machen. 

PR-Anzeigen 29

(v.l.n.r.) Dirk 

Heinrich (Sicherheitsfachkraft), 

Mathias Becker 

(Geschäftsführender 

Gesellschafter) 

und Julia Hoen 

(Vertrieb-Außendienst). 


30 JAHRE 

BECKER:GRUPPE 

MIT SICHERHEIT EINE 

ERFOLGSGESCHICHTE 

In einer Zeit, in der Beständigkeit in der 

Geschäftswelt selten ist, feiert die BECKER:- 

GRUPPE dieses Jahr ihr beeindruckendes 

30-jähriges Bestehen als Familienunternehmen 

im Saarland. Im Jahr 1993 legte 

das Ingenieurbüro Oldrich Becker den 

Grundstein für das Unternehmen, das sich 

seit 2009 mit der Beteiligung und heutigen 

Leitung von Mathias Becker stetig zur 

BECKER:GRUPPE weiterentwickelt hat. 

Seit 30 Jahren steht die BECKER:GRUPPE 

für höchste Qualität und Zuverlässigkeit. 

Seitdem hat es sein Leistungsspektrum 

erheblich erweitert und bietet heute eine 

breite Palette von Dienstleistungen an. 

Dazu gehören Arbeitssicherheit, Betriebsmedizin, 

Brandschutz, Prüfungen von 

Arbeitsmitteln, Anlagen und Maschinen 

sowie Schulungen. Außerdem ermöglicht 

die BECKER:GRUPPE ihren Kunden, gesetzlich 

vorgeschriebene Unterweisungen in 

Form von E-Learning durchzuführen. 

Dank eines engagierten Teams von Experten 

und Expertinnen ist die BECKER:GRUP- 

PE optimal aufgestellt, um ihren Kunden 

stets den besten Service zu bieten. 

Seit jeher ist das Unternehmen angetrieben 

von der Überzeugung, dass die Gesundheit 

und Sicherheit der Beschäftigten 

das Herzstück einer jeden erfolgreichen 

Organisation bilden. Das Unternehmen 

setzt auf ein unermüdliches Engagement, 

um Arbeitsplätze sicherer und angenehmer 

zu gestalten - so hat es sich den Ruf 

erworben, Vorreiter in der Gestaltung eines 

zukunftsweisenden Ansatzes zur Arbeitssicherheit 

zu sein. 

Von Pflicht zu Wert – 

Die Mission der BECKER:GRUPPE 

Die BECKER:GRUPPE verfolgt eine klare 

Mission: Die Veränderung der Wahrnehmung 

von Arbeitssicherheit als Pflicht hin 

zu einem fundamentalen Wert. "Wir sind 

überzeugt, dass ein sicherer Arbeitsplatz 

nicht nur Risiken minimiert, sondern auch 

ein Umfeld schafft, in dem Menschen ihr 

volles Potenzial entfalten können. Sicherheit 

und Gesundheit sind Investitionen 

in eine bessere Zukunft und wirken auch 

dem Fachkräftemangel entgegen. Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen ziehen es 

vor, an einem sicheren Arbeitsplatz und 

in einer sicheren Arbeitsumgebung zu 

arbeiten. Dies stellt einen erheblichen 

Vorteil für jeden Arbeitgeber und jede Arbeitgeberin 

dar.", betont Mathias Becker, 

Gründer und geschäftsführender Gesellschafter. 

Jürgen Kirsch, Sicherheitsingenieur und 

für die BECKER:GRUPPE bereits seit 8 Jahren 

als Sicherheitsfachkraft tätig fügt hinzu: 

„Es ist erfreulich zu sehen, dass die Unfallzahlen 

bei meinen Kunden rückläufig 

sind. Dennoch möchte ich betonen, dass 

dieser Erfolg nicht allein auf meine Arbeit 

zurückzuführen ist. 

Arbeitssicherheit ist eine Teamleistung. 

Wenn alle Beteiligten an einem Strang 

ziehen und gemeinsam davon überzeugt 

sind, wie wichtig dieser Aspekt ist, zeigen 

sich positive Veränderungen in den Unfallstatistiken. 

In meiner Rolle als Sicherheitsfachkraft 

sehe ich mich als Initiator, 

der den Anstoß gibt, damit unser gemeinsames 

Engagement für die Arbeitssicherheit 

Früchte trägt.“ 

Geschäftsführender Gesellschafter Mike 

Nagel 

Fotos © Yannik Planta 

30 

PR-Anzeigen


Innovative Lösungen 

für umfassende Sicherheit 

Die Vision der BECKER:GRUPPE erstreckt 

sich über die ledigliche Einhaltung von 

Vorschriften und Gesetzen hinaus. Das 

Unternehmen strebt danach, als Synonym 

für umfassende Sicherheitslösungen 

wahrgenommen zu werden. Der 

geschäftsführende Gesellschafter Mike 

Nagel hebt hervor: "Unsere Herangehensweise 

an innovative und flexible 

Lösungen im Bereich Arbeitsschutz und 

Brandschutz unterscheidet sich grundlegend 

von einer starren 'Schema F'-Vorgehensweise. 

Jedes Unternehmen, jede 

Branche und jeder Arbeitsplatz erfordern 

eine maßgeschneiderte Strategie." 

„Unsere Stärke liegt in unserer kontinuierlichen 

Weiterbildung der Sicherheitsfachkräfte 

sowie Prüfer und dem engen 

Austausch unter unseren Fachkollegen. 

Wir betreuen Kunden aus sämtlichen 

Berufsgenossenschaften und verfügen 

daher über ein umfangreiches Spektrum 

an kundenspezifischen Erkenntnissen, darunter 

auch Informationen von Auditoren. 

Diese Kombination ermöglicht es uns, 

eine herausragende Fachkompetenz zu 

gewährleisten. 

Sicherheitsingenieur Jürgen Kirsch 

Ein wichtiger Aspekt unserer Arbeitsweise 

besteht darin, dass wir bei Unfällen, unverzüglich 

prüfen, ob vergleichbare Unfälle 

bei anderen Kunden entstehen könnten. 

In einem solchen Fall informieren wir 

den betroffenen Kunden und passen die 

Gefährdungsbeurteilung entsprechend 

an. Bei uns wird jede Gefährdungsbeurteilung 

individuell auf den Kunden zugeschnitten.“, 

erklärt Jürgen Kirsch. 

Auf dem Weg in die Zukunft 

Die BECKER:GRUPPE hat in diesen 30 Jahren 

eine beeindruckende Reise zurückgelegt, 

und ihre Werte und Vision werden sie 

weiterhin auf ihrem Weg begleiten. "Unsere 

Leidenschaft für die Sicherheit und 

das Wohlergehen von Menschen treibt 

uns an. 

Wir sind stolz darauf, dass wir seit 30 

Jahren erfolgreich im Geschäft sind. Wir 

danken unseren Kunden, Partnern und 

Mitarbeitenden für ihr Vertrauen und ihre 

Unterstützung. Wir sind sicher, dass wir 

auch zukünftig gemeinsam mit unseren 

Kunden und Partnern ein Arbeitsumfeld 

schaffen, das Sicherheit und Gesundheit 

fördert ", schließt Mathias Becker ab. 

Kontakt 

BECKER:GRUPPE 

Zum Geisberg 5a 

66740 Saarlouis 

Tel.: +49 6831 501510 

www.becker-gruppe.com 

Team der Becker:Gruppe 

PR-Anzeigen 31

automobile&technique 

Show und Unterhaltung 

beim Oldtimertag 

im DFG 

AUTOMOBILE&TECHNIQUE 

ADAC OLDTIMERTAG 

GELEBTE „DEUTSCH- 

FRANZÖSISCHE FREUNDSCHAFT“ 

Der ca. 50 Hektar große Deutsch-Französische 

Garten - DFG - in Saarbrücken war 

Anfang September 2023 das Mekka der 

Oldtimer-Szene. Am ADAC Oldtimertag 

waren knapp 500 Oldtimer aller Marken, 

Farben und Formen zu bestaunen. Sowohl 

das Treffen als auch das Rahmenprogramm 

lockte rund 7.000 Besucherinnen und Besucher 

in den DFG. 

Einmal im Jahr lädt der ADAC Saarland 

zum großen Oldtimertreffen ein - so war 

es auch in diesem Jahr. Allerdings waren 

Termin und Austragungsort neu gewählt. 

Tausende Liebhaber der Oldtimer-Szene 

strömten nach Saarbrücken in den DFG 

um den ADAC Oldtimertag sowie das sehr 

breite Ausstellungsangebot bewundern zu 

können. Es ist nun einmal das größte Event 

seiner Art im südwestdeutschen Raum. 

Neben dem Oldtimertreffen, zu dem sich 

etwa 500 klassische Wagen und einige historische 

Motorräder einfanden, lockten ein 

Concours d’Elégance für Automobile, die 

Street Food-Meile und ein stimmungsvolles 

Musik- und Showprogramm. 

jung und Alt, Groß und Klein waren nach Saarbrücken gekommen, um die Oldies auf vier Rädern zu bestaunen 

Fotos © ©AIO ADAC Saarland 

32 

PR-Anzeigen


Französischer Generalkonsul Sébastien Girard mit Gattin 

Der ADAC Saarland informierte des Weiteren 

zu den Themen Freizeit und Mobilität. 

Außerdem gab es für die Kleinen ein ADAC 

Fahrrad-Turnier und für die Erwachsenen 

ein E-Bike- und Pedelec-Training. 

Passend zum Motto „Deutsch-Französische 

Freundschaft“ waren viele Oldtimerfans 

und Gäste diesseits und jenseits der Grenze 

in guter Laune zu vernehmen. Deutsche 

wie französische Oldtimerclubs präsentierten 

sich in angenehmer Freundschaft. 

Kontakte wurden bei Gesprächen oder einem 

Picknick auf der Wiese geknüpft womit 

bestehende Verbindungen in diesem 

Umfeld - bei herrlichem Sommerwetter 

- auch vertieft werden konnten. 

Foto © ©AIO ADAC Saarland 

Ein Höhepunkt des Oldtimertreibens war 

der Concours d’Elégance für Automobile. 

Ein Wettbewerb, bei dem die vierrädrigen 

Raritäten von einer Experten-Jury nach 

Originalität, Historie, Zustand und Optik 

begutachtet werden. Und viele stolze 

Autobesitzer waren dazu extra mit ihrem 

Schmuckstück in die Landeshauptstadt gekommen, 

um einen der begehrten Pokale 

zu gewinnen. 

Tolle Stimmung verbreiteten auch die regionalen 

Bands und Künstler auf den Aktionsflächen 

und trugen somit zur nostalgischen 

Atmosphäre bei. 

Begutachtung der teilnehmenden Wagen beim Concours d'EléganceRädern zu bestaunen 

Fortsetzung - nächste Seite 

Fotos © Werner Staudt, SaarLorLux Magazin 

PR-Anzeigen 

33


ADAC OLDTIMERTAG 

GELEBTE „DEUTSCH-FRANZÖSISCHE FREUNDSCHAFT“ 

Die Schirmherrschaft haben die Ministerpräsidentin 

des Saarlandes, Anke Rehlinger 

und der Minister für Inneres, Bauen und 

Sport, Reinhold Jost - anlässlich 60 Jahre 

Elysée-Vertrag - übernommen. 

Bis heute ist der DFG ein wichtiges Symbol 

der deutsch-französischen Freundschaft 

und Völkerverständigung, deren Wurzeln 

in den fünfziger Jahren liegen. Unter der 

Schirmherrschaft des damaligen deutschen 

Bundeskanzlers Konrad Adenauer 

und des französischen Ministerpräsidenten 

Michel Debré wurde der DFG 1960 eröffnet 

und steht seit 2001 unter Denkmalschutz. 

Nach diesem riesigen Erfolg plant der 

ADAC Saarland bereits die zweite Auflage 

des ADAC Oldtimertags für 2024. 

Sobald der Termin und der Ort feststehen, 

wird es online auf www.adac-saarland.de 

veröffentlicht. 

Fotos © Werner Staudt, SaarLorLux Magazin 

34 

PR-Anzeigen

Malermeister 

Daniel Minch 

...weil Farbe unser Leben ist! 

Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 68 

info@malermeister-minch.de www.malermeister-minch.de


DIE ENERGIE- 

ZUKUNFT IST 

GRÜN! 

ENERGIELÖSUNGEN 

AUS DER REGION UND 

FÜR DIE REGION 

Ob Ökostrom, Solarenergie, Fernwärme 

oder Elektromobilität – Energie 

SaarLorLux bietet nachhaltige und 

zukunftsfähige Energielösungen aus 

der Region und für die Region an. 

Umweltschutz und klimafreundliche Energie 

liegen Energie SaarLorLux besonders 

am Herzen und sind fest in der Unternehmensstrategie 

verankert. Daher ist es nicht 

weiter verwunderlich, dass beispielsweise 

alle Privatkundinnen und -kunden bereits 

seit 2008, ohne Aufpreis, automatisch mit 

Ökostrom beliefert werden. In den Kraftwerken 

an der Römerbrücke in Saarbrücken 

wird außerdem Strom und Fernwärme in 

hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen 

erzeugt. Ein Großteil der Wertschöpfung 

durch die Produktion und auch 

den Vertrieb von Strom und Wärme verbleibt 

dabei im Saarland. 

Gut investiert: Mehr Sonnenenergie 

für Energie SaarLorLux Kunden 

Neben der Strom- und Wärmeerzeugung 

investiert Energie SaarLorLux seit vielen Jahren 

auch in den Ausbau eigener Solaranlagen, 

wie beispielsweise an der Südfassade 

des Gasmotorenkraftwerks an der Römerbrücke, 

kurz GAMOR. Die dort installierten 

Solarpanels sparen über 250 Tonnen CO 2 im 

Jahr gegenüber vergleichbarer Stromproduktion 

in Kohlekraftwerken ein. „Durch viele 

Kundenprojekte mit Mieterstromanlagen 

aber auch den Bau eigener Photovoltaikanlagen 

haben wir ein großes Know-how 

aufgebaut, dass unsere Energieexperten 

gerne an unsere Kunden weitergeben“, erklärt 

Vorstand und Unternehmenssprecher 

Joachim Morsch. Eines dieser realisierten 

Kundenprojekte wurde erst vor wenigen 

Wochen eröffnet. Auf sechs Wohnblöcken 

in der Bayernstraße Saarbrücken wurden, 

in Kooperation mit der Immobilien Gruppe 

Saarbrücken, PV-Anlagen mit einer Leistung 

von ca. 320 kWp installiert. Zudem 

wurde dort die Wärmeversorgung auf die 

umweltfreundliche Saarbrücker Fernwärme 

umgerüstet. Durch ein Mieterstrommodell 

wird die Voraussetzung für Mieter geschaffen, 

den „grünen Strom vom eigenen Dach“ 

selbst zu nutzen. Durch diese Umrüstungen 

werden allein in den Wohnblöcken in der 

Saarbrücker Bayernstraße jährlich mehr als 

370 Tonnen CO 2 gegenüber vergleichbarer 

Stromproduktion in Kohlekraftwerken eingespart. 

Die Wohnblöcke in der Saarbrücker Bayernstraße wurden auf umweltfreundliche Fernwärme 

umgerüstet. Zudem wurden PV-Anlagen installiert und ein Mieterstrommodell eingeführt. 

Somit können die Mieterinnen und Mieter den „grünen Strom vom eigenen Dach“ nutzen. 

Auf dem Weg zu grüner Fernwärme 

Mit der Inbetriebnahme des neuen Kraftwerks 

GAMOR im vergangenen Jahr, realisierte 

Energie SaarLorLux endgültig den 

Kohleausstieg in Saarbrücken – und setzt 

mit einer Einsparung von jährlich 60.000 

Tonnen CO 2 ein klares Zeichen für den Klimaschutz. 

Neben Bestandteilen aus Biogas-Anlagen 

wird die Fernwärme derzeit 

noch mit Gas, als Übergangstechnologie, 

erzeugt. Der regionale Energieversorger hat 

aber bereits zukunftsfähige Alternativen im 

36 

PR-Anzeigen


Blick, um in absehbarer Zeit, noch nachhaltigere 

Energie zu produzieren. So ist z.B. das 

Kraftwerk GAMOR heute schon für einen 

partiellen Einsatz von Wasserstoff gerüstet. 

Die Umstellung auf eine komplett grüne 

Fernwärme ist – sobald Wasserstoff vor Ort 

vorhanden ist – somit schnell realisierbar. 

Zudem wird gemeinsam mit den Stadtwerken 

Saarbrücken an der Erweiterung des 

Fernwärmenetzes gearbeitet. Das Saarbrücker 

Fernwärmenetz hat vor dem Hintergrund 

der Energiewende großes Potenzial. 

Mit einem Primärenergiefaktor von aktuell 

0,43 ist ein Anschluss an das Fernwärmenetz 

schon heute eine sehr effiziente, umweltfreundliche 

Alternative zu in Bestandsgebäuden 

oft sehr kostspieligen Installation 

von Wärmepumpen nebst dazu erforderlicher 

Gebäudedämmung. 

Volle Ladepower für E-Mobilität 

in Saarbrücken 

Neben der Erzeugung von Strom und Wärme 

ist Energie SaarLorLux auch einer der 

zentralen Treiber der Elektromobilität in 

Saarbrücken und Umgebung. Das Netz an 

öffentlichen Ladestationen wächst ständig 

an und unterstützt den Klimaschutz im 

Saarland. Seit Frühjahr 2023 können E-Mobilisten 

an knapp 28 Standorten ihr Fahrzeug 

mit 100-prozentigem Ökostrom aufladen. 

Vor wenigen Wochen erst wurde in 

der Landeshauptstadt eine neue Ladesäule 

auf dem öffentlichen Parkplatz vor dem 

Gymnasium am Rotenbühl eröffnet. Eine 

weitere Ladesäule wurde im Herzen von 

Saarbrücken in der Franz-Josef-Röder-Straße, 

unmittelbar vor dem Saarländischen 

Landtag oder auch vor dem Rathaus in 

Lebach, errichtet. Weitere Ladepunkte sind 

saarlandweit in der Planung. Damit auch 

Privatkunden und Unternehmen ihre Elektro-Autos 

managen können, bietet Energie 

SaarLorLux Dienstleistungen rund um die 

E-Mobilität an – von der Installation von Ladestationen 

bis hin zu preiswerten Tarifen 

für Ladestrom. 

Jeder kann einen Teil 

zur Energiewende beitragen 

Für die Zukunft hat Energie SaarLorLux noch 

einiges auf Lager, zum Beispiel die Planung 

der Abwärmenutzung bei Industriekunden 

oder der Bau einer Fluss-Wärmepumpe zur 

nachhaltigen Energieerzeugung an der 

Saar. Wer selbst etwas für das Klima tun 

möchte, dem steht natürlich die vielleicht 

nachhaltigste und einfachste Energielösung 

von allen offen: so wenig Energie 

wie möglich zu verbrauchen! Und das wirkt 

sich nicht nur auf die Umwelt aus, sondern 

schont auch den Geldbeutel. 

Unter www.energie-saarlorlux.com sowie 

auf dem YouTube-Kanal hat Energie Saar- 

LorLux viele wertvolle Tipps, mit denen 

jeder effektiv Energie sparen kann, zusammengestellt. 

Fragen zur nachhaltigen Strom und 

Wärmeerzeugung sowie weitere Themen 

beantwortet: 

Kevin Dörr 

Leiter Marketing & 

Kommunikation 

Energie SaarLorLux AG 

Tel.: +49 (0)681 587-4213 

kevin.doerr@energiesaarlorlux.com 

www.energie-saarlorlux.com 


L’énergie du futur est verte avec les solutions énergétiques de SaarLorLux 

La protection de l'environnement et l'énergie respectueuse du climat sont d’une 

importance prioritaire pour le fournisseur qu’est Energie SaarLorLux. Qu'il s'agisse 

d'électricité verte, d'énergie solaire, de chauffage urbain ou de mobilité électrique, le 

fournisseur propose des solutions énergétiques durables et porteuses d'avenir, issues 

de la région et pour la région. De plus, Energie SaarLorLux participe à la multiplication 

de bornes de recharge publiques à Sarrebruck vu l’augmentation des véhicules 

électriques. 

Das Gasmotorenkraftwerk (GAMOR) an der Römerbrücke Saarbrücken zählt zu den modernsten und effizientesten Kraftwerken in Europa. 

Seit 2022 ist das Kraftwerkwerk am Netz und produziert umweltfreundlichen Strom und Wärme. In Zukunft kann das Kraftwerk komplett 

auf Wasserstoff umgerüstet werden. 

PR-Anzeigen 

37


Der Grenadier Quartermaster verfügt zwar über nahezu die gleiche Architektur wie der 

Station Wagon 


BRANDNEUER INEOS 

GRENADIER QUARTERMASTER 

FEIERTE SEINE WELTPREMIERE 

Dieser völlig neue Double Cab Pick-Up, 

der parallel zum Grenadier Station Wagon 

entwickelt wurde, bietet dieselbe kompromisslose 

Geländetauglichkeit und Verlässlichkeit 

wie sein Schwesterfahrzeug. 

Der Grenadier Quartermaster verfügt zwar 

über nahezu die gleiche Architektur wie der 

Station Wagon sowie über viele gleichartige 

Komponenten, sein robuster und steifer 

Leiterrahmen ist jedoch 305 Millimeter 

länger. Dadurch ergibt sich eine große 

und vielseitige Ladefläche mit einer Länge 

von 1.564 Millimetern und einer Breite von 

1.619 Millimetern. Sie ist groß genug, um 

problemlos eine Standard-Europalette mit 

1.200 x 800 Millimetern unterzubringen. 

Mit einer Nutzlast von 760 Kilo, der gleichen 

Anhängelast wie der Grenadier Station 

Wagon – 3.500 Kilo – und einer großen 

Auswahl an Zubehör kann der Grenadier 

Quartermaster fünf Personen sowie die 

sperrigsten Lasten transportieren. Vier Verzurrösen 

im Laderaum (Befestigungsschienen 

optional erhältlich), ein Power Take-Off 

für 400 Watt, eine integrierte Montagestange 

und eine 1.280 Millimeter breite Heck- 

klappe, die in geöffnetem Zustand bis zu 

225 Kilo tragen kann, sorgen für die Vielseitigkeit 

des Grenadier Quartermaster beim 

Transport von Lasten. 

Wie der Station Wagon wird auch der Pickup 

von einem BMW 3,0-Liter-Reihensechszylindermotor 

mit Turboaufladung in einer 

Benzin- oder einer Dieselvariante und einem 

Achtgang-Automatikgetriebe von ZF 

angetrieben. Eine Mitteldifferenzialsperre 

und ein zweistufiges Verteilergetriebe gehören 

zur Serienausstattung (Differenzialsperren 

vorne und hinten sind optional 

erhältlich). Außerdem verfügt der Grenadier 

Quartermaster über die bewährte robuste 

Fünflenker-Aufhängung und ist mit soliden 

Starrachsen von Carraro ausgestattet. Dazu 

kommen leistungsstarke Brembo-Bremsen 

und eine Kugelumlauflenkung. 

Der Grenadier Quartermaster zeichnet sich 

durch eine in seiner Klasse führende Geländegängigkeit 

aus und bietet eine Bodenfreiheit 

von 264 Millimetern, eine Wattiefe 

von 800 Millimetern sowie Böschungs- und 

Rampenwinkel, die an keinem anderen serienmäßigen 

Pick-up zu finden sind. 

Ebenso wie der Station Wagon wird das 

neue Modell in den Ausstattungsvarianten 

Standard, Trialmaster und Fieldmaster zu 

haben sein, die in der EU die Nutzfahrzeugklassifizierung 

N1 tragen. 

Für alle, die den Quartermaster an ihre ganz 

spezifischen Bedürfnisse anpassen möchten, 

ist ein umfangreiches Zubehörsortiment 

erhältlich. Die Ladefläche kann mit 

einem robusten Rahmen und einer wasserdichten 

Plane oder einem abschließbaren 

Roll-Tonneau ausgestattet werden. Ein 

Dachgepäckträger, der mit verschiedenen 

Halterungen für Expeditionsutensilien wie 

Kanister, Sandbleche und Schaufeln versehen 

werden kann, sorgt für eine noch größere 

Ladekapazität. 

Die Innenausstattung: Die perfekte Symbiose aus klassischer Eleganz und modernem 

Komfort. 

Der Bestellstart des Grenadier Quartermaster 

in Deutschland war bereits im Juli 2023. 

Kontakt 

VW Zentrum Ost 

Mainzer Str. 138 - 144 


Tel.: 0681 / 68 57 90 

Fotos © beadyeye.tv LTD 

38 

PR-Anzeigen

art&cultur 

im Vordergrund - v. l. n. r. OV Bliesmengen-Bolchen Timm Braun, MP und Schirmherrin 

Anke Rehlinger, Bürgermeister Blies-Guersviller Roland Roth und OV Bliesransbach Stephan 

Weimerich bei der Ankunft und Begrüßung 

ART&CULTUR 

1. DEUTSCH-FRANZÖSICHES 

FREUNDSCHAFTSFEST 

SCHIRMHERRIN MP ANKE REHLINGER 

Das Deutsch-Französische Freundschaftsfest 

an der Fährmannsbrücke fand am 

16. und 17. September 2023 in Bliesmengen-Bolchen 

gemeinsam mit den Nachbarorten 

Bliesransbach und Blies-Schweyen 

statt. 

„Im historischen Dreiländereck an der 

geografischen Grenze zu ehemals Bayern, 

Preußen und Lothringen liegen 

Bliesmengen-Bolchen, Bliesransbach und 

Blies-Guersviller-Schweyen. Ein Grenzstein 

auf einer kleinen Insel in der Blies bekundet 

dies heute noch. Inzwischen leben wir 

in einem Europa, in dem wir ohne Grenzen 

reisen, arbeiten und studieren können. Viele 

grenzüberschreitende Freundschaften 

sind entstanden, die wir seither auf beiden 

Seiten der Grenze hegen und pflegen. Und 

wir feiern diese Freundschaft jedes Jahr aufs 

Neue – denn sie ist nicht nur Herzstück Europas, 

sondern auch Herzstück der Großregion. 

Das Deutsch-Französische Freundschaftsfest 

ist dabei ganz besonderer 

Ausdruck unserer gemeinsamen Geschichte 

und Verbundenheit.", so Ministerpräsidentin 

und Schirmherrin Anke Rehlinger. 

Die Veranstaltung wurde vom Dorfverein 

Bliesmengen-Bolchen e. V. in Zusammenarbeit 

mit den beteiligten Ortschaften 

organisiert. Gefeiert wurden gleich mehrere 

Anlässe, dass 60. Jubiläum der Unterzeichnung 

des Elysée-Vertrags, der für 

die Region von großer Bedeutung ist. Vor 

50 Jahren wurde auch die Gemeindepartnerschaft 

zwischen Bliesmengen-Bolchen 

und Sains-Richaumont in Frankreich ins 

Leben gerufen, die nun wieder aufgegriffen 

wurde. Ebenso besiegelte man offiziell 

eine neue Ringpartnerschaft zwischen 


Blies-Schweyen. 

Die Veranstaltung wurde am Samstag gegen 

17.30 Uhr eröffnet, die Ortsvorsteher 

Timm Braun (Bliesmengen-Bolchen), und 

Stephan Weimereich (Bliesransbach) begrüßten 

gemeinsam alle Gäste. Nach der 

sympathischen Anmoderation der beiden 

Ortsvorsteher, sprachen weitere geladene 

Gäste aus der Politik sowie z. B. Maire Roland 

Roth (Bürgermeister Blies-Guersviller). 

Maria Vermeulen (Bürgermeisterin Mandelbachtal) 

war leider aus privaten Gründen 

an diesem Tag kurzfristig verhindert. 

Abschließend sprach die saarländische 

Ministerpräsidentin Anke Rehlinger. Am 

Abend wurde musikalisch unterhalten mit 

der Band MONOTONI (deutschsprachiger 

Pop-Punk) und Franz Raab (internationale 

Gitarrenmusik). 

Am Sonntag begann die Veranstaltung um 

10 Uhr mit einem deutsch-französischen 

Landmarkt, auf dem regionale Produkte 

v. l. n. r: Roland Roth, Nicole Sciové, Markus Uhl, Anke Rehilinger 

und Karl-Ludwig Fess 

Ein weiterer Gast - Landrat Theophil Gallo bei seiner sympathischen 

Ansprache 

Fotos © Alex Stephan & Werner Staudt 

40 

PR-Anzeigen

art&cultur 

Geladene Gäste: v. r. n. l.: Günter Lang, ehem. OV Bliesransbach; Jean Pierre Vieville Maire Sains Richaumont; Stephan Weimerich OV Bliesransbach; 

Timm Braun OV Bliesmengen-Bolchen; Morschette-Sarg Vertreterin Regionalverband Saarbrücken; Nicole Sciové Verlegerin / 

Herausgeberin SaarLorLux Magzin; Rainer Lang Bürgermeister Kleinblittersdorf; Karl-Ludwig Fess Landratskanidat Homburg; Markus Uhl 

Generalsekretär CDU Saar; Alexandra Becker Landtag aus Bliesransbach SPD; Anke Rehlinger MP und Schirmherrin; Theopil Gallo Landrat 

Homburg; Roland Roth Bürgermeister Blies-Guersviller; Jutta Schmitt Lang Landtagsabgeordnete SPD; Ralph Schmidt, CDU-Kandidat für die 

Wahl des Regionalverbandspräsidenten ; Petra Fretter, CDU-Landtagsabgeordnete; Marion Dittgen stelv. OV Bliesransbach; Thorsten Sokoll 

CDU Kleinblittersdorf 

Foto © Alex Stephan 

bis 18 Uhr angeboten wurden. Parallel 

dazu gab es eine Spielzeugbörse von Kindern 

für Kinder und ein buntes Kinderprogramm. 

Nach dem Frühschoppen mit den Mandelbachtaler 

Musikanten um 11 Uhr 

wurde um 12 Uhr Mittagessen serviert, 

darunter Flammkuchen, Burger, Steak de 

l’amitié und Rostwürste. Gegen 13 Uhr 

wurde die 50-jährige Städtepartnerschaft 

zwischen Bliesmengen-Bolchen und 

Sains-Richaumont in einem Festakt gefeiert 

und erneuert. Dazu sprachen Maria 

Vermeulen, Jean-Pierre Viéville (Bürgermeister 

Sains-Richaumont) und Roland 

Theis (Ausschuss für Europa und Fragen des 

interregionalen Parlamentarierrates (EU) 

- Stv. Vorsitzender). Der Tag klang mit Unterhaltungsmusik 

des Musikvereins Bliesmengen-Bolchen 

aus. 

Das erste deutsch-französische Freundschaftsfest 

an der Fährmannsbrücke in 

Bliesmengen-Bolchen war ein großer Erfolg. 

Mit zahlreichen Besuchern, prominenten 

Gästen und vielfältigen Aktivitäten 

wurde die langjährige deutsch-französische 

Freundschaft gefeiert und somit gestärkt. 

Das Fest wurde von zahlreichen Menschen 

besucht - wir finden: ein voller Erfolg 

Wir, vom SaarLorLux Magazin waren begeistert 

von der Umsetzung dieser Veranstaltung 

und haben wieder einmal erlebt, dass es in 

unseren schönen Region noch etliche Menschen 

gibt, die auch #heimatverliebt sind. 

Unser Fazit: Wir wünschen uns, dass es eine 

Fortsetzung geben wird - wir halten Sie auf 

dem Laufenden. 

Viviane Shabanzadeh (SR und Übersetzerin 

SaarLorLux Mgzin) mit Anke Rehliger 

Rainer Lang Bürgermeister Kleinblittersdorf 

Anke Rehlinger 

Die neue Ringpartnerschaft zwischen 


Blies-Schweyen wurde offiziell besiegelt. 

PR-Anzeigen 41


Dreidimensional gestaltete Heckleuchten, cleane Flächen und ein neues Heckunterteil mit 

integriertem Kennzeichenhalter prägen das Heck des neuen Cayenne. 


PORSCHE 

LUXUS-SUV 

KONSEQUENTE 

WEITERENTWICKLUNG 

Der neue Cayenne (Cayenne: Kraftstoffverbrauch* 

kombiniert (WLTP) 12,1 – 10,8 

l/100 km, CO₂-Emissionen* kombiniert 

(WLTP) 275 – 246 g/km) kommt mit einem 

hochdigitalisierten Anzeige- und Bedienkonzept, 

neuartiger Fahrwerktechnik und 

innovativen Technologie-Features. Fein 

auflösende HD-Matrix LED-Hauptscheinwerfer 

sorgen für eine auf jede Fahrsituation 

zugeschnittene Fahrbahnausleuchtung, 

ein Luftgütesystem filtert Schadstoffe aus 

der Atemluft im Innenraum, und dem Beifahrer 

steht erstmals im Cayenne ein eigenes 

Infotainment-Display zur Verfügung 

– unter anderem für Video-Streaming während 

der Fahrt. Mit seinem weitreichend 

nachgeschärften Design und leistungsstärkeren 

Antrieben unterstreicht der Cayenne 

seinen Anspruch als Sportwagen in seinem 

Segment. 

Porsche integriert ein grundlegend überarbeitetes 

Anzeige- und Bedienkonzept in 

den neuen Cayenne. Große, gut erreichbare 

Bedienelemente sorgen in Kombination 

mit mechanischen Klimawippen 

und einem haptischen Lautstärkeregler für 

optimale Bedienbarkeit und eine edle Anmutung. 

Das neu gestaltete Cockpit des Cayenne 

umfasst erstmals ein voll digitales 

12,6-Zoll-Kombiinstrument, ausgeführt im 

Curved Design und mit variablen Darstellungsmöglichkeiten. 

Optional ergänzt ein 

optimiertes Head-up-Display die Darstellung. 

Native Apps wie Spotify® und Apple 

Music® optimieren die Vernetzung im neuen 

Cayenne. Auf der Beifahrerseite ist erstmalig 

ein 10,9-Zoll-Display verfügbar. 

Ein neues Bugteil betont in Verbindung 

mit stärker überwölbten Kotflügeln und 

einer neuen Motorhaube sowie technisch 

anmutenden Scheinwerfern die Breite 

des Fahrzeugs. Dreidimensional gestaltete 

Heckleuchten, cleane Flächen und ein neues 

Heckunterteil mit integriertem Kennzeichenhalter 

prägen das Heck des neuen 

Cayenne. 

Zusammengefasst: Das Erscheinungsbild 

des neuen Cayenne erhält einen besonders 

expressiven und athletischen Ausdruck. 

Kontakt 

Porsche Zentrum 

Saarland 

Im Rotfeld 19 


Tel.: 0681 988160 

www.porsche-saarland.de 

Das serienmäßige 12,3-Zoll-Zentraldisplay des Porsche Communication Management 

(PCM) integriert sich harmonisch in die neue Armaturentafel und bietet Zugriff auf alle 

relevanten Fahrzeugfunktionen. 


Luxe et performance : 

Porsche présente le 

nouveau Cayenne 

La nouvelle version constitue l’un 

des restylage les plus complets d’un 

produit dans l’histoire de la marque. 

Porsche revisite entièrement son SUV 

premium. Le nouveau Cayenne fait 

ses débuts avec un nouveau concept 

d’affichage et de commande à bord, 

faisant la part belle au numérique, 

une technologie novatrice en matière 

de châssis et de nombreuses innovations 

technologiques. 

Fotos: © www. newsroom.porsche.com 

42 

PR-Anzeigen

Gemeinsam 

Transformation 

gestalten 

www.TraSaar.Saarland 

Vernetzung Innovation Weiterbildung 

in einer digitalisierten Wirtschaft und 

einer Automobilbranche im Wandel 

Gestaltung: www.sn-creativ-design.de

ambiance&design 

Foto: AGC Glass Europe (BF)/akz-o 

Farbige Designgläser 

veredeln Wände 

und Möbeloberflächen. 

Zudem sind 

sie leicht zu reinigen 

und besonders 

langlebig. 

AMBIANCE&DESIGN 

DESIGNGLAS 

VEREDELT 

INNENRÄUME 

DER KREATIVITÄT 

SIND KAUM 

GRENZEN GESETZT 

Glas kennt man aus Gebäuden meist in 

transparenter Form, in Fenstern und Fassaden. 

Immer beliebter wird es jedoch 

auch als Funktions- und Gestaltungselement 

im Innenraum: Seidenmatte oder 

glänzende, farbige Designgläser veredeln 

Wände oder dienen als pflegeleichte und 

hygienische Möbel-Oberflächen. Ökologische 

Spiegel sorgen heute für gesunderes 

Wohnen. Transluzente Glastrennwände 

aus Ornamentglas strukturieren 

Räume und lassen dennoch Licht hindurch. 

Einen Einblick gibt der Bundesverband 

Flachglas (BF). 

Wenn es um dekorative Glasprodukte 

im Innenraum geht, sind der Kreativität 

kaum Grenzen gesetzt. Ein Beispiel sind 

farbige, hochglänzende Designgläser, die 

etwa als Spritzschutz hinter Küchenzeilen 

eine gute Figur machen und schneller 

montiert sind als jeder Fliesenspiegel. Als 

Wandbekleidung veredeln sie modern 

gestaltete Räume ebenso wie als Oberfläche 

von Schranktüren oder Tischen. 

Noch dazu sind sie einfach sauber zu 

halten und besonders widerstandsfähig. 

Der Grund liegt in der Produktion: 

Hochwertiges Flachglas wird rückseitig 

in industrieller Qualität mit farbigen Lacken 

beschichtet. Führende Hersteller 

verwenden hierfür umweltfreundliche 

Lacke, die die Qualität der Raumluft nicht 

beeinträchtigen. Alternativ zu einer „glossy“ 

Ästhetik sind im Glasfachhandel auch 

seidenmatte Varianten erhältlich, abhängig 

von der Oberflächenveredelung. 

Spiegel veredeln Räume hochwertig 

und werden von der Industrie auch auf 

getönten Gläsern angeboten, um für 

mehr Variation zu sorgen. Sie kommen 

heute nicht nur in Bad und Garderobe, 

sondern auch als Verkleidung für Wände, 

Möbel oder Türen zum Einsatz. In Teilbereichen 

sandgestrahlte Varianten bewirken 

eine Lichtstreuung und erzeugen so 

eine besonders edle Atmosphäre. Früher 

enthielten Spiegel tatsächlich eine dünne 

Schicht aus Blei auf der Rückseite des 

Glases, unter anderem um das darunterliegende 

Silber vor Korrosion zu schützen. 

Heute bieten Hersteller sehr bleiarme 

oder sogar bleifreie Lacke als gesunde 

und nachhaltige Alternative. Diese Lösungen 

dienen dank sehr geringer Emissionen 

flüchtiger organischer Verbindungen 

auch dem Erhalt der Raumluftqualität. 

Opake Spiegel können problemlos auch 

hinterleuchtet werden, um Lichtakzente 

zu setzen. 

Trennwände aus Ornamentglas gliedern 

Räume sinnvoll. Ihre Oberfläche ist in 

feinen Designs strukturiert und lässt das 

Tageslicht hindurch, die freie Durchsicht 

ist aber bewusst nicht gegeben. Bereiche 

des Raumes hinter dem Glas lassen sich 

nur erahnen, das sorgt für Privatsphäre. 

Der Glasfachhandel bietet unzählige Varianten, 

die sich auch als Türen oder in 

Möbeln einsetzen lassen. 

Der richtige Absprechpartner 

ist der Fachhandel 

Designglasprodukte sind schneller montiert 

als jeder Fliesenspiegel. Werden 

kleine Mengen oder Einzelstücke für 

den Möbelbau, Wandgestaltungen oder 

Trennwände benötigt, ist das lokale Glaserhandwerk 

der richtige Ansprechpartner. 

Wie bei jedem Baumaterial sollte 

die Planung mit einem präzisen Aufmaß 

beginnen. Hierbei ist es ratsam, die notwendigen 

Toleranzen gleich zu Beginn 

mit dem Fachbetrieb abzustimmen. Designglasprodukte 

können zeitsparend 

mit Silikon oder anderen Befestigungssystemen 

auf der Wand angebracht 

werden, auf Trägermaterial geklebt oder 

beispielsweise mit Schienen oder Punkthaltern 

befestigt, damit sie im Sinne der 

Nachhaltigkeit demontierbar bleiben. 

Um zu gewährleisten, dass alle verwendeten 

Komponenten in der Montage 

harmonieren und bei Bedarf zertifiziert 

sind, bietet führende Hersteller komplette 

Montagesysteme und -anleitungen an. 

Weitere Informationen zu gestalteten 

Glasprodukten finden Interessierte unter 

www.glas-ist-gut.de, bei den führenden 

Herstellern und im lokalen Glasfachhandel. 

44 

PR-Anzeigen

Rubrik 


Foto: AGC Glass Europe (BF)/akz-o 

Les verres design colorés 

embellissent votre intérieur 

avec noblesse 

Lorsqu'il s'agit de produits décoratifs 

en verre, la créativité ne connait pratiquement 

pas de limites. De plus, ils 

sont faciles à nettoyer et en général 

Ornamentgläser gliedern Räume und bieten 

stilistisch mehr als schlichte Transparenz. 

de longue durée. Le verre plat traité de 

haute qualité industrielle est revêtu au 

verso de laques colorés. Il existe aussi 

les variantes satinées. Quant aux miroirs 

à verre teinté, ils créent une atmosphère 

PR-Anzeigen particulièrement noble. 45


v.l. Eugen Minch, Inhaber der FD Saar GmbH und Giuseppe D´Acquino 

Einrichtungskosten wie z. B. Gerüstbau, 

Erstellung einer Abstürzsicherung, Einrichtung 

eines Lastenaufzugs etc. notwendig. 

Hier kommen schnell ein paar 

hundert Euro Ersparnis für Sie zusammen. 

Ein weiterer wichtiger Vorteil, durch die 

Expertise als Abdichtexperte achtet das 

Team von Eugen Minch sensibel auf ihre 

Abdichtung der Dächer. Es ist keine Seltenheit, 

dass die funktionsfähige Abdichtung 

durch unerfahrene Unternehmen durch 

die Montage einer Photovoltaikanlage in 

diesem Bereich die Schaden nimmt. 


FLACHDACH 

SAAR 

NACH DEM SOMMER 

IST VOR DEM 

HERBST/WINTER 

Bereits in der Sommerausgabe berichteten 

wir über Eugen Minch und sein 

Team. Die Flachdach Saar GmbH finden 

Sie seit April 2022 in der Mühlstraße 19 in 

St. Ingbert-Rohrbach. Keineswegs ist Eugen 

Minch ein Newcomer, er ist bereits 

seit über 20 Jahren in diesem Gewerbe erfolgreich 

tätitg und gilt somit als einer der 

Experten im Saarland und Umgebung. Die 

Kernkompetenzen sind neben den Flachdächern, 

Wohn- und Industriedächer, Carports, 

Garagen, Balkone sowie Terrassen. 

Ein weiteres sinnvolles Angebot des 

Unternehmens: Photovoltaikanlagen - 

von der Planung bis zur Fertigstellung 

Bereits in diesem Sommer wurden einige 

Photovoltaikanlangen professionell 

verbaut - weitere sind bereits in der Planung. 

Ein entscheidener Vorteil, bei der 

Beauftragung von Flachdach Saar - Sie 

sparen Kosten. Bei dem Neubau oder Sanierung 

eines Flachdachs sind ohnehin 

Kontaktieren Sie Eugen Minch bereits jetzt 

für die Planung Ihrer Photovoltaikanlage 

- der nächste Sommer kommt bestimmt. 

Nach dem Sommer ist vor dem Herbst 

und anschließend folgt der Winter. Im 

Herbst sollten Sie sich und ihrem Dach etwas 

gutes tun, denn nur wer vorsorgt, hat 

am Ende weniger Ärger. FD Saar ist nicht 

nur für den Neubau oder Sanierung ihr 

Ansprechpartner, sondern auch in allen 

Bereichen der Dach-Wartung. 

Kontakt 

Flachdach Saar - 

Eugen Minch 

Tel.: 0160 / 970 299 54 

info@flachdachsaar.de 

www.flachdachsaar.de 


Flachdach Saar : toute la 

compétence des experts 

en toitures plates 

Die Sonne schenkt uns jeden Tag Energie, warum sollten wir sie nicht nutzen? Mit einer 

hochwertigen Photovoltaikanlage auf Ihrem Dach können Sie Ihren eigenen grünen Strom 

erzeugen und somit einen wertvollen Beitrag zur Reduzierung Ihrer CO 2 -Emissionen leisten. 

Flachdach Saar GmbH est dorénavant 

située à St. Ingbert, Mühlenstraße 

19. Depuis plus de vingt ans Eugen 

Minch, le propriétaire de la société, 

est actif, et cela avec succès dans le 

domaine des toits plats, résidentiels et 

industriels, des carports, garages, balcons 

et terrasses. Une autre compétence 

est l’installation de panneaux 

photovoltaïques allant de la planification 

à l’achèvement. 

46 

PR-Anzeigen

SICHER DURCH DEN WINTER: 

DACH-CHECK 

IM HERBST NICHT VERGESSEN! 

• Wohn- und 

Industriedächer 

• Carports • Garagen 

• Balkone • Terrassen 

• Photovoltaik 

von Planung 

bis Fertigstellung 

Eugen Minch 

Tel: 0160 / 970 299 54 

FD Saar GmbH 

Mühlstraße 19 


info@flachdachsaar.de 

www.flachdachsaar.de

Dein Unternehmen folgt klaren Visionen: Mehr 

Umsatz, mehr Wachstum, mehr Markenimage beim 

Kunden und deinem Team. Oft erscheinen Ziele zum 

Greifen nah – wie Raben in einem weißen Raum. Doch 

du weißt, sie zu fangen ist alles andere als einfach. 

Wir können helfen. Als Professionals für Markenkommunikation 

sind wir erprobte Rabenbeschwörer, 

Mit- und Mehrdenker, Schöpfer fesselnder Markenwelten, 

Geschichtenerzähler, und ja – ab und an bewirken wir 

auch kleine Wunder. Lernen wir uns kennen! 

MARKENKOMMUNIKATION


ESA Astronaut Matthias Maurer und Minister für Wirtschaft, Innovation, Digitales und 

Energie Jürgen Barke 


GEMEINSAM TRANSFORMATION 

GESTALTEN 

WIE KÖNNEN WIR UNS FÜR DEN ANSTEHEN- 

DEN STRUKTURWANDEL WAPPNEN? 

Welche Herausforderungen kommen 

auf Unternehmen und Beschäftigte im 

Saarland zu? 

Erfolgreiches Mittelstandsforum 

mit Matthias Maurer 

Am 13. Juli 2023 lud das Projekt TraSaar 

gemeinsam mit dem Ministerium für Wirtschaft, 

Innovation, Digitales und Energie 

und dem autoregion e.V. in die Gebläsehalle 

Neunkirchen ein. Rund 150 TeilnehmerInnen 

aus dem Mittelstand, Politik und Forschung 

sind dieser Einladung gefolgt und verwan- 

delten die Gebläsehalle Neunkirchen in einen 

Ort des Austauschs und der Inspiration 

für saarländische UnternehmerInnen. Im 

Kontext der Veranstaltung „Zukunftssicherer 

Mittelstand in der Automobilzulieferindustrie“ 

wurde die essenzielle Rolle der Resilienz 

für Unternehmen in Zeiten des Strukturwandels 

thematisiert und wie dieser erfolgreich 

gestaltet werden kann. In diesem Zusammenhang 

präsentierte sich auch das Netzwerk 

TraSaar, das eigens mit dem Ziel ins 

Leben gerufen wurde, den Strukturwandel in 

der Region erfolgreich zu gestalten. 

Ein bemerkenswerter Höhepunkt des Vormittages 

war zweifellos die inspirierende 

Keynote von ESA Astronaut Matthias Maurer. 

Er bot den Anwesenden nicht nur einen 

faszinierenden Einblick in seine Arbeit im 

Weltraum, sondern zeigte auch wertvolle Parallelen 

zu den aktuellen Herausforderungen 

in der saarländischen Wirtschaft auf. Mario 

Knaf, Cluster Manager des Projekts TraSaar, 

ergänzte dies eindrucksvoll, indem er die 

Relevanz von Vernetzung und Zusammenhalt 

in einer Zeit des tiefgreifenden Wandels 

hervorhob: Die Fähigkeit zur Zusammenarbeit, 

zum Teilen von Ressourcen und Wissen 

sowie zur gegenseitigen Unterstützung sind 

entscheidende Elemente, um den Herausforderungen 

des Strukturwandels erfolgreich 

zu begegnen. 

DAS PROJEKT TRASAAR 

Einblick in das Transformationsnetzwerk 

TraSaar 

Das Transformationsnetzwerk nimmt eine 

zentrale Rolle in der Bewältigung der wirtschaftlichen 

Herausforderungen des Saarlandes 

ein. Das Land steht derzeit vor einer 

enormen wirtschaftlichen Aufgabe: Dem 

Umbau der Wirtschaft hin zu nachhaltigen, 

innovativen und zukunftsfähigen Strukturen 

und damit verbunden einem Wandel in der 

Automobilbranche. Um diesen Strukturwandel 

aktiv mitzugestalten, wurde das Projekt 

TraSaar ins Leben gerufen. Die Gesellschaft 

für Transformationsmanagement (GeTS) 

wurde mit der verantwortungsvollen Aufgabe 

betraut, ein regionales Netzwerk zu schaffen, 

um gemeinsam mit Unternehmen, MitarbeiterInnen, 

Verbänden, Institutionen und 

Gesellschaft Themen wie Beschäftigungssi- 

Goran Mazar, EMA & German Head of ESG 

& Automotive, KPMG AG 

BlackDoor Filmproduktion – Inhaber 

Bastian Dittrich 

Mario Knaf, Cluster Manager des Projekts 

TraSaar 

Fotos © Jean M. Laffitau 

50 

PR-Anzeigen


Prof. Dr. Klaus-J. Schmidt, Institutsleitung, 

AKJ Automotive und IPL Institut für Produktions- 

und Logistiksysteme GmbH 

cherung, Weiterbildung, Digitalisierung, Wasserstoff, 

Batterietechnik und Standortattraktivität 

anzugehen. Zu diesem Zweck stellt das 

Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz 

Mittel in Höhe von 7,1 Millionen Euro 

aus der Fördermaßnahme „Transformationsstrategien 

für Regionen der Fahrzeug- und 

Zulieferindustrie“ zur Verfügung. 

Die Vision 

Unser Ziel bei TraSaar ist es, ein starkes Netzwerk 

zu schaffen, das von den Veränderungen 

in der Automobilbranche ausgehend, 

die Zukunft der Saar-Wirtschaft mitgestaltet. 

Als Beratungs- und Vernetzungsstelle konzentrieren 

wir uns darauf, die Anforderungen 

des Wandels zu erkennen, zu analysieren 

und Wege aufzuzeigen, wie die Region als 

Wirtschaftsstandort gestärkt und Arbeitsplätze 

langfristig gesichert werden können 

Unser Fokus auf Vernetzung 

und Zusammenarbeit 

Durch die enge Vernetzung der verschiedenen 

Themenbereiche soll eine umfassende 

Peter Grendel, Vorstand abat AG und Geschäftsführender 

Gesellschafter abat+ 

Sicht entstehen, die es ermöglicht, Konzepte 

zu entwickeln, mit welchen die anstehenden 

Herausforderungen in Chancen verwandelt 

werden können. Teilprojektübergreifende 

Arbeitskreise und Workshops fördern den 

Austausch zwischen Projektmitarbeitern und 

-mitarbeiterinnen, Experten und Expertinnen, 

Unternehmen und Netzwerkpartnern. 

Wir bringen die unterschiedlichen Perspektiven 

von Arbeitnehmervertretungen, Branchenverbänden, 

Forschungseinrichtungen 

und politischen Entscheidungsträgern zusammen. 

Kostenfreier Zugang für alle 

Das Netzwerk TraSaar steht allen Interessierten 

in der Großregion offen, die sich aktiv 

einbringen möchten. Gemeinsam gestalten 

wir die Zukunft der grenzüberschreitenden 

Wirtschaft und tragen dazu bei, eine nachhaltige 

und erfolgreiche Region zu schaffen. 

Besuchen Sie unsere Website, um mehr über 

das Projekt zu erfahren und wie auch Sie Teil 

dieser wegweisenden Initiative werden können. 

Christina Woll, Geschäftsführerin der Woll 

Maschinenbau GmbH und Dieter Schu, 

Head of BU Automotive bei Woll Maschinenbau 

GmbH 

Kontakt 

Gesellschaft für 

Transformationsmanagement 

Saar mbH 

Projekt TraSaar 

Tel 0681 38 75 11-00 

info@trasaar.saarland 

www.trasaar.saarland 


Comment gérer les défis 

économiques actuels et les 

changements structurels à venir 

Le projet du réseau de transformation 

TraSaar a vu le jour. La société pour 

le management de la transformation 

vers des structures économiques durables 

(GeTS), s’est vu confier la tâche responsable 

de créer un réseau régional 

afin d’élaborer en collaboration avec 

les entreprises, les collaborateurs, les associations, 

les institutions et la société 

civile, des stratégies de développement. 

v.l. Bernd Mathieu IG Metall und Harry 

Laufer, Gesellschaft für Transformationsmanagement 

Saar (GeTS) 

v.l.n.r.: Podiumsdiskussion mit Erika Schach, SaarOTEC GmbH, Dieter Schu und Christina 

Woll, Goran Mazar, Dr. Klaus-J. Schmidt, Peter Grendel und Moderator Klaus Dittrich 

PR-Anzeigen 51


Creative Partner Jörg Widmann 

Erstmals verbindet sich der Klarinettist, 

Komponist und Dirigent Jörg Widmann als 

Creative Partner mit der Deutschen Radio 

Philharmonie und hat eine „Mozart-Woche“ 

(November 23) und eine „Mendelssohn-Woche“ 

(April 24) im wahrsten Sinne des Wortes 

„komponiert“ - aus Alt und Neu. Auch so 

öffnen sich ganz unerwartete, neue Zugänge 

zur Klassik und großen Sinfonik. 

Chefdirigent Pietari Inkinen startet mit der DRP 

in die 7. gemeinsame Saison 

Foto © Andreas Zihler 


GEFÜHLS- 

STÜRME 

MIT DER DEUTSCHEN 

RADIO PHILHARMONIE 

Aus dem Who is Who der internationalen 

Klassikszene bringt die DRP Spitzenkünstler 

in ihre Konzertsäle nach Saarbrücken und 

Kaiserslautern. Der Cellist Mischa Maisky, 

die Geigerinnen Clara-Jumi Kang und Carolin 

Widmann, die finnischen Pianisten Olli 

Mustonen und Antti Siirala, auch eine Meisterin 

der Glasharmonika ist live zu erleben 

– schon als Kind war Wolfgang Amadeus 

Mozart von den himmlischen Klängen des 

Instrument fasziniert. In seinem letzten Lebensjahr 

schrieb er sein einziges Werk für 

dieses heute fast vergessene Musikinstrument. 

verstorbene Ehrendirigent der DRP hätte 

2023 seinen 100. Geburtstag gefeiert. Auch 

das Richard Strauss-Programm mit den „Vier 

letzten Liedern“ und der hochgeschätzten 

Sopranistin Krassimira Stoyanova zählt zu 

den persönlichen Saison-Highlights des 

Chefdirigenten. 

What a wonderful world 

Verführerische Angebote gibt es auch für 

Klassik-Einsteiger: „What a wonderful world“ 

(3./4.11.23 SR-Sendesaal) lässt die Grenzen 

zwischen den Genres zu einem einzigartigen 

Klangerlebnis verschmelzen und verbindet 

klassische Musik mit unterschiedlichen 

Musikstilen und Künstlern aus aller 

Welt. Die „Offenbachiade à la ALFONS“ - mit 

dem Kabarettisten Alfons, alias Emmanuel 

Peterfalvi - wird eine spritzige Melange aus 

Konzert und Kabarett. Und natürlich feiern 

wir auch den nächsten Sommer - mit einem 

überquellenden Picknickkorb und dem großen 

Open Air „SR Klassik am See“. 

Widmann Jörg 

Foto © Marco Borggreve 

Jewgenij Kissin – 

Pianist mit Starfaktor 

Immer wieder ist das Orchester on tour: 

Als Botschafter des Festjahres „140 Jahre 

deutsch-koreanische Beziehungen“ geht 

es mit Chefdirigent Pietari Inkinen noch im 

Spätsommer auf Tournee nach Südkorea. 

Es folgen Konzerte mit dem Star-Pianisten 

Jewgenij Kissin im BASF-Feierabendhaus 

Ludwigshafen (28.9.23) und in der Philharmonie 

Luxemburg (2.10.23). 

Besondere Momente 

Nach seinem umjubelten Bayreuther 

Ring-Debüt, steigt Chefdirigent Pietari Inkinen 

mit Wagners Tannhäuser Ouvertüre 

und einem wahren Gefühlssturm ein in 

seine siebte Spielzeit bei der Deutschen 

Radio Philharmonie. Die überwältigende 

Kraft der Musik von Anton Bruckner macht 

die Aufführung seiner 2. Sinfonie zu einem 

besonderen Augenblick am Pult der DRP. 

Im Bruckner-Jahr 2024 widmet Inkinen 

dieses Konzert dem großen Bruckner-Dirigenten 

Stanisław Skrowaczweski. Der 2017 

Morgane Ji 

Foto © FauneBOX 

Jewgenij Kissin 

Kontakt 

Deutsche Radio 

Philharmonie 

www. drp-orchester.de 

Foto © Felix Broede-EMI Classics 

52 

PR-Anzeigen


Mit dem erfolgten Beschluss des Ministerrates werden seit dem 1. Juli in allen Ministerien der 

Landesregierung fair gehandelter Kaffee verwendet. Foto © Fairtrade Deutschland e.V. 

Einrichtung einer Steuerungsgruppe: Alle 

Aktivitäten des Saarlandes auf dem Weg zum 

Fairtrade Bundesland sollen von einer Steuerungsgruppe 

koordiniert werden. Die Gruppe 

besteht aus Akteur:innen der Politik, der Zivilgesellschaft, 

der Wirtschaft und der Kommunen 

sowie dem Bildungsbereich. Dadurch 

soll eine möglichst breite Unterstützung 

innerhalb der Zivilgesellschaft sichergestellt 

werden. 


FAIRER HANDEL 

IM SAARLAND 

SAARLAND WILL 

FAIRTRADE-BUNDES- 

LAND WERDEN 

Die Landesregierung hatte im Mai das Vorhaben 

„Faires Bundesland“ beschlossen. Damit 

reicht das Saarland nun im Herbst 2023 als 

erstes Bundesland eine Bewerbung zur Zertifizierung 

als Fairtrade Bundesland ein. Mit der 

Zertifizierung soll der Faire Handel im Saarland 

strukturell verankert werden. 

Bildungs- und Kulturministerin Christine 

Streichert-Clivot: „Alles, was wir tagtäglich essen, 

trinken oder anziehen, kommt irgendwo 

her und wird von jemandem gemacht. Nicht 

selten werden dabei Menschenrechte verletzt. 

Für uns Saarländerinnen und Saarländer 

ist klar, dass Hungerlöhne, schlechte Arbeitsbedingungen 

und Kinderarbeit keinen Platz 

mehr in unserer Welt haben dürfen. 

In kaum einem anderen Bundesland gibt es 

eine derart ausgeprägte Tradition des sozialen 

Engagements und der Solidarität wie 

im Saarland. Schon heute leben 74 Prozent 

der Saarländerinnen und Saarländer in einer 

ausgezeichneten Fairtrade Town. Der nächste 

Schritt ist nun, das erste Faire Bundesland 

zu werden.“ Die Zertifizierung als Faires Bundesland 

erfolgt über den Verein Fairtrade 

Deutschland e.V., die nationale Fairtrade-Organisation 

für Deutschland. Die Bewerbung 

ist nur möglich, wenn mindestens zwei Drittel 

der Bevölkerung eines Bundeslandes in 

sogenannten Fairtrade Towns leben. Diese 

Vorgabe wird vom Saarland mehr als erfüllt: 

Bereits heute leben 725.264 Saarländer:innen 

in einer zertifizierten Fairtrade Town. Aktuell 

sind Saarbrücken, Saarlouis, Homburg, Merzig, 

Blieskastel, St. Ingbert, Dillingen, Kirkel, 

Eppelborn und Losheim offiziell als Fairtrade 

Towns zertifiziert, Nohfelden ist auf dem 

Weg dorthin. Auch der Landkreis Saarlouis, 

der Saarpfalz-Kreis und der Regionalverband 

Saarbrücken sind Fairtrade Towns. Da auch 

die Landkreise Neunkirchen, St. Wendel und 

Merzig-Wadern Fairtrade Towns werden wollen, 

werden perspektivisch alle Saarländer:innen 

in einer Fairtrade Town leben. 

Für die Zertifizierung als Faires Bundesland 

müssen sechs weitere Kriterien – Beschluss 

des Ministerrates, Einrichtung einer Steuerungsgruppe, 

Fairtrade-Produkte, Bildung 

und Zivilgesellschaft, Aktionen/Öffentlichkeitsarbeit 

sowie Politische Arbeit zum Fairen 

Handel – erfüllt sein: 

Beschluss des Ministerrats: Mit dem erfolgten 

Beschluss des Ministerrates wurden ab 

dem 1. Juli in allen Ministerien der Landesregierung 

fair gehandelter Kaffee und ein weiteres 

fair gehandeltes Produkt – etwa Schokolade, 

Tee oder Zucker – verwendet. „Wer gute 

Arbeitsbedingungen im eigenen Land haben 

möchte, kann nicht auf Kosten der Menschen 

im globalen Süden am Preis für Kaffee, Kakao 

oder Zucker sparen. Deshalb wird es künftig 

in den Bereichen der Ministerinnen und Minister, 

der Ministerpräsidentin, aber auch bei 

der Bewirtung von Gästen fair gehandelte 

Produkte geben“, erklärt Bildungsstaatssekretär 

Jan Benedyczuk. 

Fairtrade-Produkte & Bildung und Zivilgesellschaft: 

Diese beiden Kriterien werden bereits 

jetzt durch das große Engagement der 

Saarländer:innen im Bereich Fairer Handel erfüllt: 

„Mit unserer Vielzahl an Fairtrade Towns 

zeigen wir schon jetzt, dass wir das Zeug zum 

fairen Bundesland haben. Für die Saarländerinnen 

und Saarländer gehören Produkte aus 

fairem Handel bereits heute zum Alltag dazu. 

Auch an unseren Schulen, von denen 19 als 

Schule der Nachhaltigkeit zertifiziert sind, und 

an unseren Kitas, die demnächst als Kitas der 

Nachhaltigkeit zertifiziert werden können, 

wird der Gedanke des Fairen Handels mit Leben 

gefüllt“, sagt Bildungsministerin Christine 

Streichert-Clivot. 

Aktionen/Öffentlichkeitsarbeit: Damit 

möglichst viele Menschen das Vorhaben, erstes 

faires Bundesland zu werden, unterstützen, 

muss ein Bewusstsein für Produktionsbedingungen 

im globalen Süden geschaffen 

werden. Die Ministerien und die Staatskanzlei 

verpflichten sich, regelmäßig in öffentlichen 

Veranstaltungen, aber auch in internen Fortbildungen 

für Mitarbeiter:innen über fairen 

Handel, Lieferketten, faire Beschaffung und 

faire Arbeit zu informieren. Die damit verbundene 

Kampagne „Wir sind Fairtrader“ soll dazu 

beitragen, dass fairer Handel zur Normalität 

wird. 

Politische Arbeit zum fairen Handel: Bereits 

jetzt gibt es im Saarland ein großes zivilgesellschaftliches 

und kommunales Engagement 

in Ländern des globalen Südens. Das bestehende 

Engagement soll gestärkt und strukturell 

ausgebaut werden. Deshalb wird das seit 

mehr als 20 Jahren bestehende Engagement 

saarländischer Vereine und Organisationen in 

der Republik Benin unterstützt. 

54 

PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 



Projet « Faires Bundesland » 

adopté : La Sarre premier Land 

candidat à la certification 

La certification vise à promouvoir le 

commerce équitable en Sarre et cela 

de manière structurelle. La campagne 

"Nous sommes des commerçants 

équitables" a pour but de contribuer à 

ce que le commerce équitable devienne 

la norme. Pour cela, un groupe de 

pilotage, coordonné et composé d’acteurs 

de la politique, de l’économie, de 

la société commune et du secteur de 

l’éducation, a été mis en place. Des 

formations internes sont organisées 

régulièrement. 

55


Der Birthday Cake Paradiso: 

Ein flacher Teller, eine Bowl, 

ein Becher ohne Henkel und 

ein Stabkerzenhalter fügen 

sich zu einer mehrstöckigen 

Geburtstagstorte. 


MODERNES 

UPGRADE 

LIEBLINGSDEKORE 

ZUM JUBILÄUM 

Die Liebe zum Zuhause, das ständige 

Streben nach Fortschritt und ein untrügliches 

Gespür für Designs, die das Zeug haben 

zum Klassiker. Im Jubiläumsjahr lässt 

Villeroy & Boch legendäre Dekore aus der 

Vergangenheit wieder aufleben – und 

gönnt ihnen ein zeitgemäßes, modernes 

Upgrade. 

Ikonischer Charakter 

Schon für sich genommen ist die La 

Boule ein lebendiges Stück Firmengeschichte 

– und ein Musterbeispiel dafür, 

wie sich Design-Ikonen zeitgemäß neu 

interpretieren lassen. Das ursprüngliche 

Modell – damals bekannt als „Die Kugel“ 

– wurde 1971 von der Designerin Helen 

von Boch entwickelt: als Geschirrset aus 

24 Einzelteilen, die sich zu einer perfekten 

Kugel fügen. Kein Wunder, dass die Idee 

für Furore sorgte! Die moderne La Boule 

hat die eigenwillige Farbgebung der 

70er-Jahre hinter sich gelassen, auch die 

Funktionalität wurde radikal vereinfacht. 

Als Dinnerset für zwei Personen wird die 

La Boule alltagstauglich, ohne dabei ihren 

ikonischen Charakter zu verlieren. 

Historischer Kupferstich 

Im Jubiläumsjahr wird die La Boule mit 

dem historischen Dekor Paradiso als limitierte 

Edition aufgelegt. Paradiso war ein 

klassischer blauer Kupferstich, ein fantasievolles 

Arrangement aus verschiedenen, 

um einen exotisch anmutenden Vogel 

gruppierten Blüten. In Kombination 

mit einem japanischen Motiv von stilisierten 

Wellen, die an übereinanderliegende 

Federn erinnern, und der Akzentfarbe 

Orange wird sie zum heiß begehrten Statement-Piece. 

Zur Jubiläumskollektion 

gehören außerdem der Birthday Cake Paradiso 

und eine Auswahl an Bechern mit 

Lieblingsdekoren. (akz-o) 


La Boule, une sorte d’œuvre 

d’art, un bout d’histoire de 

Villeroy & Boch 

Ein der Teil der "La Boule" - Sieben Geschirrteile ergeben eine makellose Kugel. 

La Boule setzt sich zusammen aus je zwei Schüsseln, flachen Schalen und Universaltellern 

sowie einem Servierteller. 

La fonctionnalité associée à un design 

d'objet iconique : les différentes 

variantes de la collection La Boule de 

Villeroy & Boch ne sont pas seulement 

des accroches-regards sur votre table, 

mais aussi des assemblées. En fait, elles 

sont de véritables objets de décoration. 

La particularité : Les sets de vaisselle 

se font facilement transformer 

en boules stylées. Une idée datant des 

années 70 et qui fit fureur à l’époque. 

Fotos: Villeroy & Boch AG/akz-o 

56 

PR-Anzeigen


Funktionalität gepaart mit ikonischem Objektdesign: 

Die verschiedenen Varianten der La Boule sind 

nicht nur Eyecatcher auf Ihrem Tisch, sondern auch 

zusammengesetzt wahre Deko-Highlights. Der Clou: 

Die Geschirr-Sets lassen sich ganz leicht zu stylishen 

Kugeln zusammensetzen. 

PR-Anzeigen 57

sport&voyages 

SPORT&VOYAGES 

MARKENBOTSCHAFTER 

FÜR DIE OLYMPISCHEN SPIELE IN PARIS 2024 

Mit Blick auf die Olympischen und Paralympischen 

Spiele 2024 in Paris werden 

elf Athletinnen und Athleten des Team 

Saarland für Paris gezielt gefördert, um 

ihnen eine optimale Vorbereitungszeit 

auf die Spiele 2024 in Paris ermöglichen 

zu können. Die Sportstiftung Saar unterstützt 

mit einer monatlichen Fördersumme 

je 1.000 Euro die Athlet*innen des 

Teams. Das Team Saarland für Paris soll 

mit seiner Bekanntheit eine Identifikation 

der saarländischen Bevölkerung zu dem 

Sportstandort Saarland sowie zu den 

Olympischen und Paralympischen Spielen 

herstellen. Die im Team Saarland für 

Paris geförderten Athletinnen und Athleten 

sollen bundesweit für die einzigartigen 

Sportstätten als Trainingszentrum 

der kurzen Wege für den Breiten- und 

Spitzensport werben. Das Team Saarland 

für Paris soll die Menschen im Land für 

den Sport begeistern und die Leidenschaft 

und Faszination für die Sportarten 

wecken. 

Die Sportstiftung Saar freut es, das „Team 

Saarland für Paris“ zu präsentieren: 

• Tim Hellwig - Triathlon 

• Patrick Franziska - Tischtennis 

• Isabel Lohau - Badminton 

• Marvin Seidel – Badminton 

• Nicole Nicoleitzik – Para-Leichtathletik 

• Boris Nicolai – Para-Boccia 

• Anita Raguwaran – Para-Boccia 

• Richard Ringer - Leichtathletik 

• Sara Benfares - Leichtathletik 

• Etienne Kinsinger - Ringen 

• Gennadij Cudinovic – Ringen 

Johannes Kopkow Stellvertretender Vorsitzender der Sportstiftung Saar – Mittel-und Langstreckenläuferin Sara Benfares (22) v. LC Rehlingen 

– Para Sprinterin Nicole Nicoleitzik (28) v. TV Püttlingen – Dr.Klaus Steinbach – Vorsitzender der Sportstiftung Saar 

Foto © Landessportverband für das Saarland//Foto: Andreas Schlichter 

58 

PR-Anzeigen

WE ARE FAMILY 

WIR SIND FÜR EUCH DA, WENN DIE 

LANDUNG MAL DANEBEN GING 

Wir wissen, was es heißt, Familie zu sein – schließlich 

sind wir selbst stolze Mamas, Papas, Großeltern. 

Deshalb kennen wir die Leistungen, auf die es 

ankommt – und gestalten diese mit viel 

Herz und Verstand so, dass sie auch 

perfekt zu Euch passen. 

www.ikk-family.de 

Kundencenter Saarbrücken 

Europaallee 3 – 5 

Tel.: 06 81/38 76-1000

Foto: © welten+wunder 

Christian Schwinn, 

Geschäftsführender 

Gesellschafter der 

welten+wunder 

Markenkommunikation 

GmbH 


CHRISTIAN SCHWINN IM FOKUS 

EXPERTE FÜR DIGITALISIERUNG, MARKEN- 

KOMMUNIKATION UND EVENTMANAGEMENT 

Mit fast drei Jahrzehnten Erfahrung als 

selbstständiger Unternehmer, als Investor 

und in verschiedenen Führungspositionen 

hat Christian Schwinn eine beeindruckende 

Expertise aufgebaut, wenn es um 

Management-Themen geht. In diesem 

Beitrag wollen wir den Inhaber von welten+wunder 

näher kennenlernen und 

uns auf seine herausragenden Kernkompetenzen 

sowie aktuelle Innovationsprojekte 

konzentrieren. 

Digitale Transformation als Schlüssel 

zur Wettbewerbsfähigkeit 

Christian Schwinn ist ein ausgewiesener 

Experte in Sachen Digitalisierung von Unternehmen. 

Im Laufe seiner Karriere hat 

er Unternehmen erfolgreich dabei unterstützt, 

ihre Prozesse zu optimieren, innovative 

Technologien zu implementieren 

und Lösungen zu finden, die sie in der 

heutigen digitalen Welt wettbewerbsfähig 

machen. Sein profundes Fachwissen 

in den Bereichen Technologie, Analyse 

und künstliche Intelligenz hat es ihm 

ermöglicht, Unternehmen und Institutionen 

sicher durch den Prozess der digitalen 

Transformation zu führen und ihre 

Effizienz zu steigern. 

Wunderbare Markenkommunikation 

als Schlüssel zum Erfolg 

Darüber hinaus zeichnet sich Christian 

Schwinn durch seine Expertise in der 

Entwicklung und Umsetzung von effektiven 

Markenkommunikationsstrategien 

aus. Er hat, gemeinsam mit seinem 

welten+wunder Team, bundesweit Unternehmen 

geholfen, klare Markenbotschaften 

zu kommunizieren, eine starke 

Markenidentität aufzubauen und die 

Markenbekanntheit zu steigern. Dank 

seiner Kenntnisse in Markenentwicklung, 

Zielgruppenanalyse, Kommunikationskanälen 

und -inhalten sowie Markenmanagement 

konnte er maßgeschneiderte 

Kommunikationsstrategien entwickeln, 

die nachhaltiges Wachstum und Kundenloyalität 

ermöglichten. 

Professionelles Eventmanagement – 

Momente, die für immer bleiben 

Im Eventbereich hat Christian Schwinn im 

Laufe der Jahre umfangreiche Kenntnisse 

in großer Vielfalt an Veranstaltungsformaten 

gewonnen. Er hat eigene Eventkonzepte 

entwickelt, war Veranstalter und 

hat unzählige Kunden bei der Konzeption, 

der Eventplanung, -analyse und dem 

Eventmanagement maßgeblich unterstützt. 

Dabei konnte er Kosten optimieren, 

Projekte erfolgsorientiert bewerben 

und ressourcenschonend optimieren. 

Seine Erfahrung in der Eventbranche sowie 

das immens große Netzwerk ermöglicht 

es ihm, fundierte Entscheidungen zu 

treffen und die bestmöglichen Umsetzungen 

sicherzustellen. 

Individuelle Lösungen und 

nachhaltige Erfolge 

Aktuell arbeitet er mit seinem Kompetenzteam 

innerhalb der welten+wunder 

Markenkommunikation GmbH an vielfältigen 

Projekten – Kleinen und Großen. 

„Mit unserem Team betreuen wir Kunden 

ganz unterschiedlicher Größenordnungen 

und freuen uns jeden Tag darauf, 

wieder eine neue Welt entdecken zu dürfen. 

Unser Ziel ist es, dabei immer eine 

individuelle Lösung für den Einzelnen 

zu kreieren, die zu einem nachhaltigen 

Erfolg führt“, so Christian Schwinn im Gespräch. 

Es entstehen aber auch in der Tat bei welten+wunder 

echte Leuchtturm-Projekte: 

z.B. die Beteiligung an der OLMA Cura 

60 

PR-Anzeigen


GmbH, einem Tech-Start-up, dass sich 

zum Ziel gesetzt hat, die gesamte Pflegebranche 

zu digitalisieren. Zudem auch 

das Trainion-Projekt, das gemeinsam mit 

dem Landkreis Saarlouis und dessen Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

entwickelt 

wurde. Hauptziele dieses skalierbaren 

Tools, das zunächst als Web-App bundesweit 

für Aufmerksamkeit sorgte, sind die 

Stärkung der Arbeitgebermarke sowie 

die Vermittlung von Praktikums-, Ausbildungs- 

und Arbeitsplatzsuchenden innerhalb 

einer definierten Region. 

Ein strategischer Denker 

mit einer Passion für Innovation 

Christian Schwinn zeichnet sich nicht nur 

durch sein tiefes Fachwissen aus, sondern 

auch durch seine Fähigkeit, Teams 

zu motivieren, komplexe Probleme zu 

analysieren und innovative Lösungen zu 

entwickeln. Mit seinen analytischen Fähigkeiten, 

kombiniert mit Kreativität und 

Innovationskraft, hat er sich einen Ruf als 

innovativer Gestalter von nachhaltigen 

Erfolgen erarbeitet und Unternehmen 

vorangebracht. 

Insgesamt ist der studierte Betriebswirt 

und Bankkaufmann ein herausragender 

Experte, der es versteht, die Herausforderungen 

des modernen Unternehmensmanagements 

in den Bereichen Digitalisierung, 

Markenkommunikation und 

Eventmanagement souverän anzugehen. 

Geprägt durch den Leistungssport immer 

voller Motivation und Zielorientierung. 

Seine langjährige Erfahrung und 

sein Engagement für Exzellenz machen 

ihn zu einem wertvollen Partner für alle 

Unternehmen auf der Suche nach nachhaltigem 

Wachstum und Erfolg. 

Kontakt 

welten+wunder 

Markenkommunikation 

GmbH 

Heinrich-Barth-Straße 17 


Telefon 0681 387548-10 

cs@weltenundwunder.de 

www.weltenundwunder.de 


Focus sur Christian Schwinn 

et ses compétences 

professionnelles 

Il est directeur général associé de 

l’agence « welten + wunder » et expert 

reconnu en matière de numérisation, 

communication de marque et gestion 

d’évènements. Avec près de trois décennies 

d'expérience en tant qu’entrepreneur 

indépendant, investisseur et 

directeur, Christian Schwinn a acquis 

une expertise impressionnante en matière 

de gestion. C’est avec grand succès 

qu’il aide ses clients entrepreneurs 

à optimiser leurs processus, à mettre 

en place des technologies numériques 

innovantes et de trouver diverses solutions. 

Il développe des stratégies de 

communication et de gestion de marque 

et propose une grande variété de 

formats d’évènements basés sur ses 

concepts, dont la planification, l’analyse 

et l’organisation. 

WIR SUCHEN DICH! 

MEDIABERATER 

(M/W/D) FÜR UNSER 

LIFESTYLE-MAGAZIN 

GESUCHT 

Dein Aufgabengebiet ist es, unsere Klientel 

marktbekannter Inserenten, sinnvoll 

zu erweitern. Viele davon begleiten uns 

schon seit der Erstausgabe. In unseren aktuellen 

Quartals-Publikationen zeigen wir 

gezielt Präsenz für die besonderen wirtschaftlichen 

Leistungen unserer Kunden, 

stellen ihre unverwechselbare Leistungsebene 

eindrucksvoll und überzeugend in 

diesem Lifestyle-Magazin dar. 

Wir wissen, dass der Erfolg von Unternehmen 

auf einer klaren, überzeugenden 

und gelebten Unternehmensphilosophie 

basiert, sie schafft Werte und macht Eigenschaften, 

Handeln und Verhalten für 

andere berechenbar und führt zur Nachhaltigkeit 

der Marktpräsenz. 

Unsere unverwechselbaren Printausgaben 

– die sinnvoll und zukunftsbezogen 

im Internet mit verschiedenen Portalen 

verknüpft sind, stehen nun einmal für 

Unternehmenskultur und Vorbildfunktion, 

und hierzu möchten wir Dich gerne 

zu einem Informationsgespräch einladen. 

Hungrig auf Erfolg ?? Sprich uns an - 

Wir freuen uns auf Dich. 

Bewerbungen bitte an 

sciove@saarlorlux-magazin.de 

Nicole Sciové 

Kontakt 

SN CreativDesign 

SaarLorLux Magazin 

Obere Schulstraße 4 

66292 Riegelsberg 

Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 

www.saarlorlux-magazin.de 

PR-Anzeigen 61

eauté wellness&médecine 

genug werden Beißschienen verschrieben, 

damit die Menschen eben nicht auf 

ihre Kieferknochen beißen – doch diese 

sind unbequem und nicht zwingend förderlich 

für eine angenehme Bettruhe.“ 

Wesentlich besser sei es, so ihre Überzeugung, 

Anspannungen zu lösen und Stress 

abzubauen – und zwar bevor man sich 

zur Ruhe legt. 

Um vor dem Schlaf zur Ruhe zu kommen, ist es hilfreich, eine entspannende Routine zu etablieren, 

wie zum Beispiel das Lesen eines Buches oder das Meditieren für ein paar Minuten. 

Foto © pexels.com/akz-o 

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE 

MIT YOGA 

KRAFT 

SCHÖPFEN 

UND BESSER 

SCHLAFEN 

Der seit Jahren anhaltende Dauerstress 

zwischen Homeoffice, Kinderbetreuung 

und der Sorge, was morgen wird, geht 

auf die Gesundheit und kostet uns nicht 

nur viel Energie, sondern auch oft den gesunden 

Schlaf. Umso wichtiger ist es, für 

sich selber einen Weg zu finden, zur Ruhe 

zu kommen. Denn oft genug sind es 

nicht nur die äußeren Faktoren, die einen 

krank machen – auch der eigene, innere 

Umgang mit den Alltagsanforderungen 

kann einiges ausmachen. 

Vor dem Schlaf zur Ruhe kommen 

„Jeder zehnte Deutsche knirscht oder 

mahlt nachts mit den Zähnen“, weiß 

Christiane Keller-Krische, Autorin, Yogalehrerin 

und Heilpraktikerin. Sie betrachtet 

und kennt das Thema Stress aus vielen 

Situationen heraus und weiß, wie wichtig 

es ist, tief und erholsam zu schlafen. „Oft 

Sport, Medizin oder 

Lebenseinstellung 

Dabei ist es unbedeutend, ob man Yoga 

als Sport, als Medizin oder als Lebenseinstellung 

betreibt: Die Entspannung, die 

mit den Übungen erreicht wird, begünstigt 

eine verlangsamte Atmung sowie die 

Senkung der Herzrate und des Blutdrucks. 

Die Durchblutung der inneren Organe 

wird verbessert und der Stoffwechsel angeregt. 

Die Expertin hat das Buch „Yoga 

als Medizin – Nie wieder Zähneknirschen“ 

(ISBN 9783928382052) geschrieben, ihre 

Tipps und Tricks sind außerdem auf der 

Seite www.yoga-als-medizin.de nachzulesen. 

Eine erste Übung ist es, sich auf den 

Rücken zu legen und seinen Körper zu 

spüren. „Betroffene merken schnell, dass 

viele Schmerzen im Rücken und Nacken, 

auch Kopfschmerzen, mit Anspannungen 

zu tun haben. Daher gilt es verstärkt, 

seine inne Ruhe zu finden“, so die Autorin. 

(akz-o) 

Yoga bietet zahlreiche Vorteile - auch für Kinder - darunter die Förderung von körperlicher 

Fitness, die Verbesserung der Konzentration und die Entwicklung von Stressbewältigungsfähigkeiten. 


Laissez-vous porter pour 

une belle nuit dans 

les bras de Morphée… 

Les bienfaits du yoga le soir : prenez 

le temps de vider votre esprit, en étirant 

vos muscles et en respirant profondément 

après une longue journée. 

Le yoga, pratiqué avant d’aller vous 

coucher, va vous aider à améliorer la 

qualité du sommeil. Cette séance de 

lâcher-prise, vous fera endormir plus 

rapidement pour vous sentir plus reposé 

le matin au réveil. Même les enfants 

peuvent en profiter. 

Foto: pexels.com/akz-o 

62 

PR-Anzeigen

eauté wellness&médecine 

Der Skorpion ist eine der anspruchsvollsten Yoga-Übungen für Fortgeschrittene und 

erfordert ausreichende Kraft in den Armen und Schultern. Du kannst ihn entweder 

anstelle des Kopfstandes üben oder direkt daraus aufbauen. Wenn du unter Bluthochdruck 

oder Augenerkrankungen leidest und Probleme in der Halswirbelsäule hast, 

solltest du ihn allerdings nicht ausführen. Die Alternativen, die sich auch als gute 

Vorübungen eigenen, sind die gleichen wie für den Kopfstand. 

PR-Anzeigen 63


Stefan Weber v. Saarweingut Weber Brüder – gleichzeitig auch einer der 10 jungen Winzer 

von der Saar, die sich den Gemeinschaftsnamen „SAARKIND" gegeben haben. 

Riesling-Weine sind Ausdrucksstärken 

dieser dieser wunderbaren Gegend. Radfahren, 

WANDERN, WEIN UND GENUSS 

unterstreichen hier und ganz besonders 

das uns schmeichelnde savoir vivre. 

Mit dem neuen und noblen DS 7 haben 

wir dieses Gebiet für eine kleine Weinreise 

auserkoren und angesteuert, um in den 

Weinbergen mit grandiosem Tiefblick 

konkrete Eindrücke nach „savoir vivre“ einzusammeln. 

Liebe zum Detail und Pariser 

Raffinesse vereint sich in diesem Auto zu 

einem perfekten Lounge und bemerkenswerten 

Erlebnis-Fahrt zu dieser einladenden 

Gegend. 


AUSFLUG ZUR 

WEINREGION 

MOSEL 

MIT DEM NEUEN 

AUTOMOBIL DS 7 

Die Weinregion Mosel ist weltweit bekannt 

für Spitzenweine und kulinarische 

Genüsse. An Saar und Obermosel mit 

dem Scharzhofberg in Wiltingen befindet 

sich eine der bekanntesten und teuersten 

Riesling-Lagen der Welt. Davon kann 

diese Region gleich doppelt profitieren, 

denn an der Saar wachsen in den besten 

Steillagen Europas herrliche Saarweine 

heran. 

Markantes Kennzeichen dieser wunderbaren 

Weingegend sind die steilen Schieferhängen 

die in den besten Weinlagen herrliche 

Saar-Riesling Weine. hervorbringen. 

Auf dem relativ kleinen Abschnitt zwischen 

Serrig , Konz, Kanzem und Umfeld 

trifft man auf viele bekannte Weingüter 

und Top-Winzer, die in renommierten 

Weinführern gelistet sind. 

In Wiltingen haben wir das Saarweingut 

Weber Brüder – Stephan und Michael Weber 

auf Weinberghöhe kennengelernt – 

Ihre naturnahe Arbeit zeichnet die Weine 

der Weber Brüder aus und untermauert 

ihr Motto: „weniger ist manchmal mehr“. 

So werden in den Weinbergen keine Herbizide 

verwendet, sondern kleine Schafe, 

die den Unterstockbereich abgrasen. 

Die Weine werden mit natürlichen Hefen 

vergoren, und es findet keine Entsäuerung 

statt. Dies ermöglicht den Erhalt 

des lagen- und jahrgangsspezifischen 

Terroirs und lässt diesen in den Weinen 

des Saarweinguts wunderschön zum Vorschein 

kommen. Weisburgunder und vor 

allem eine ansprechende Auswahl Riesling-Weinen 

in gehobener Qualität ist das 

Markenzeichen der jungen Weber Brüder. 

Neugier, Leidenschaft und das beständige 

Streben nach Exzellenz sind festzustellende 

Attribut des Automobilherstellers 

DS Automobiles. Und, was Savoir-faire 

ausmacht, zeigt sich am besten an den 

persönlich erlebten Eigenschaften des 

eleganten Wagens. Nun, wer innovative 

Automobilkonzepte liebt, kommt am 

Steuer des DS 7 auf seine Kosten und in 

den Genuss einer ganz anderen Art von 

Fahrerlebnis. Der DS 7 verfügt über zwei 

12-Zoll-Touchscreen*, DS NIGHT VISION* 

für bessere Sicht im Dunkeln und DS DRI- 

VE ASSIST*, der die Geschwindigkeit und 

den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug 

automatisch regelt und Sie in der 

Spur hält. So waren wir auch sehr GELAS- 

SEN UNTERWEGS. 

Fotos © Werner und Christa Staudt - SaarLorLux-Magazin 

64 

PR-Anzeigen


Der Innenraum des DS 7 ist dank seines 

großzügigen Radstands besonders geräumig 

und spendet bei jeder Fahrt Komfort 

und Ausgeglichenheit und über den Federungskomfort 

wird sich dagegen keiner 

beschweren können. 

Stefan Weber mit Christa Staudt und Werner Staudt vom SaarLorLux Magazin 

Die Abstimmung des Fahrwerks ist insgesamt 

sehr gut gelungen. Zumal das adaptive 

Federungssystem permanent den 

Zustand sowie das Profil der Straße analysiert 

und aufgrund der erfassten Daten 

gegebenenfalls die Dämpfungscharakteristik 

anpasst. Das konnten wir bei den 

holprigen Wein-Berg-Straßen deutlich 

vernehmen. 

Dieses Auto - DS 7 - spiegelt den persönlichen 

Ausdruck mit unvergleichlichem 

Design, bahnbrechendem Vergnügen 

und unglaublichem Komfort wider. 

Wir konnten die Ausstattungs-Highlights, 

wie sie nur bei DS Automobiles zu finden 

sind, mit wahrer Begeisterung erleben - 

Dank des Könnens, der Kreativität und der 

Passion von Talenten, die zu den besten 

Ihrer Zunft zählen und diese Ausstattung 

somit für den Fahrer ermöglicht haben. 

Kontakt 

DS Salon Saarbrücken 

autohaus.dsautomobiles. 

com/ds-salon-saarbruecken 

Kontakt 

Saarweingut 

Weber Brüder 

www.weber-brueder.de 

Die Motorenpalette des DS 7 wurde etwas 

aufgeräumt, übrig bleibt ein reiner 

Verbrenner in Form eines 130 PS starken 

Diesels. Dazu kommen jetzt drei 

Plug-in-Hybride: wie gehabt einer mit 

225 PS und Frontantrieb, der ebenfalls 

bekannte 300-PS-Antrieb und das neue 

Spitzenmodell mit 360 PS verfügen über 

Allradantrieb. 


DS 7- le véhicule idéal pour une excursion dans la région viticole Sarre/Moselle 

La région viticole de la Moselle est connue 

dans le monde entier pour ses vins de 

qualité et ses délices culinaires. Sur la Sarre 

et la Haute Moselle se trouve le Scharzhofberg 

à Wiltingen. Sur les hauteurs 

du domaine, les frères Stefan et Michael 

Weber élaborent leur vin avec beaucoup 

de sensibilité à l’égard du respect de la 

nature et de la qualité du raisin. C’est un 

des vignobles de riesling les plus connus. 

La région en profite doublement, car les 

vins de la région Sarre/Moselle font définitivement 

partie des meilleurs vins de 

qualité supérieure en Europe. Les vins de 

Riesling sont des forces d'expression de 

cette magnifique région. 

Et quoi de mieux qu’une DS 7 pour se 

rendre à la découverte de ces trésors culinaires 

régionaux. Cette voiture reflète parfaitement 

l’expression personnelle avec 

un incomparable design, un plaisir révolutionnaire 

et un confort incroyable. En 

fait, la curiosité, la passion et la recherche 

constante de l’excellent sont les attributs 

du constructeur automobile DS. Et les 

grands amateurs de concepts automobiles 

innovants trouveront leur bonheur au 

volant d’une DS 7. 

PR-Anzeigen 65


Die Wälder in Europa schrumpfen nicht, im Gegenteil, sie wachsen um ca. 1,5 Mio. Fußballfelder 

im Jahr. Foto: FFI/akz-o 


DIE GRÜNE 

LUNGE DER 

ERDE 

EUROPÄISCHE 

WÄLDER DEHNEN 

SICH WIEDER AUS 

Es gilt ihren Erhalt zu sichern und die Bestände 

nach Möglichkeit zu erweitern. 

Oftmals heißt es, um den Wald zu schonen, 

solle man möglichst auf jede Art 

Papier , wozu auch Faltschachteln und 

Verpackungen aus Karton gehören, verzichten. 

Denn dafür werde zu viel Wald 

abgeholzt, obendrein auch noch in den 

tropischen Regenwäldern. 

Doch genau das Gegenteil ist der Fall: 

Kartonverpackungen leisten sogar einen 

Beitrag zum Schutz der Wälder. Rund 80 

Prozent der Holzfasern, die in der europäischen 

Papier- und Kartonindustrie verarbeitet 

werden, stammen aus nachhaltig 

bewirtschafteten europäischen Wäldern. 

Die Zertifizierung nach FSC (Forest Stewardship 

Council) oder PEFC (Programme 

for the Endorsement of Forest Certification 

Schemes) ist hier Standard. Das 

Nachhaltigkeit kann so einfach sein: Reduzierung - Wiederverwendung - Recycling 

bedeutet: Die Vielfalt des Lebensraums 

Wald wird geschützt, die ökologische 

Leistungsfähigkeit verbessert. In Schweden 

etwa, dem waldreichsten Land Europas, 

müssen für jeden gefällten Baum 

drei neue gepflanzt werden. Folge der 

nachhaltigen Forstwirtschaft: Die europäischen 

Wälder dehnen sich Jahr für Jahr 

kontinuierlich aus, sie sind heute über 30 

Prozent größer als in den 50er-Jahren. 

Nachhaltige Bewirtschaftung 

und Recycling 

Die Faltschachtel-Industrie trägt dazu bei, 

dass sich die nachhaltige Forstwirtschaft 

auch rechnet. Dabei kommt sie anderen 

Branchen nicht in die Quere: Für die Papier- 

und Kartonherstellung werden ausschließlich 

sogenannte Schwachhölzer 

verarbeitet – kleine Bäume, die ohnehin 

entfernt werden, damit die restlichen 

vollständig wachsen und als Sägeholz 

verwendet werden. Auch Sägewerksabfälle 

werden verwertet. Kartonverpackungen 

weisen darüber hinaus eine sehr positive 

Ökobilanz auf, weil die Papierfasern 

– wenn gebrauchte Faltschachteln über 

das Altpapier richtig entsorgt werden – 

in der Regel fünf- bis siebenmal recycelt 

werden. Sie binden damit das Kohlendioxid, 

das im Holz der Wälder gespeichert 

ist, über sehr lange Zeit. 

Und was ist mit den tropischen Regenwäldern, 

die vor allem in Brasilien durch 

Abholzung bedroht sind? Die europäischen 

Papier- und Kartonproduzenten 

sind daran nicht beteiligt, sie beziehen so 

gut wie kein Material von außerhalb Europas. 

Die hiesigen Wälder sind groß genug, 

um insbesondere den Bedarf an nachhaltig 

produzierter Fasermenge zu decken. 

„Unsere Unternehmen verwenden auch 

deshalb kein Holz aus tropischen Wäldern, 

weil es technisch ungeeignet ist“, 

ergänzt Christian Schiffers, Geschäftsführer 

des Fachverbandes Faltschachtel-Industrie 

(FFI). (akz-o) 

Ürbigens: 

Unser Magazin wird auch auf FSC-zertifiziertem 

Papier gedruckt. Wir haben nur 

eine Mutter Erde - die es mit aller Kraft zu 

erhalten gibt - für uns und unsere Kinder. 

66 

PR-Anzeigen

Rubrik 

MUTTER ERDE STELLT 

UNS IHRE RESSOURCEN 

ZUR VERFÜGUNG... 

ES LIEGT AN UNS, DURCH RECYCLING 

UND NACHHALTIGKEIT DAFÜR ZU SORGEN, 

DASS UNSERE GEMEINSAME GESCHICHTE 

NIEMALS ENDET! 

PR-Anzeigen 


Que serions-nous sans les forêts 

qui représentent le poumon vert 

de la Terre ? 

En Europe, les forêts se portent plutôt 

bien. Elles ne sont pas surexploitées. 

Depuis des décennies, les surfaces 

de forêt ne cessent d’augmenter. 

Mais pour que cela persiste, il nous 

faut apprendre à protéger et gérer 

les forêts. Ce sont deux éléments clés 

dans la lutte contre le changement 

climatique. Les forêts ont un impact 

social, économique et écologique. 

Elles représentent 43% de la superficie 

de l’UE et contiennent 80% de la 

biodiversité terrestre de l’UE. Il existe 

plusieurs gestes simples que nous 

pouvons tous adopter : Ne jetez pas 

les déchets dans la nature, car ils 

polluent l’environnement et nuisent 

à la faune et à la flore. Ne cueillez pas 

les espèces végétales protégées, car 

certaines sont protégées par la loi et 

sont interdites à la cueillette. Proscrivez 

toute source de flamme en forêt, 

car les feux de forêt peuvent causer 

des dommages irréparables. 

67


abat in St. Ingbert 

wächst und schafft Arbeitsplätze 

im Wachstumsland 

Saarland. 

Der Standort im 

Innovationspark am 

Beckerturm bietet den 

Charme der alten 

Eigentümervilla und 

Raum für neue Ideen 

im multifunktionalen 

Neubau. 


THINK TANK AM BECKERTURM 

ABAT IN ST. INGBERT SCHREIBT 

ERFOLGSGESCHICHTE(N) 

abat im saarländischen St. Ingbert ist Teil 

der mehr als 900 Mitarbeiter zählenden 

abat Gruppe mit weiteren nationalen 

und internationalen Standorten. Das 

Unternehmen steht für digitale Hochverfügbarkeitslösungen 

im Bereich der 

komplexen Fertigungsindustrie zur Produktionssteuerung, 

Produktionsplanung 

und Qualitätsmanagement. Darüber hinaus 

umfasst das Portfolio unter anderem 

xReality, Künstliche Intelligenz, App- und 

Softwareentwicklung sowie Cloud-Services. 

Ein starkes Asset der IT-Experten 

von abat ist die Transformation von Legacy-Systemen. 

Das Ziel: Dem Heute die 

Tür für das Morgen zu öffnen. 

Zuvor leitete er unterschiedliche Unternehmensbereiche 

der SAP, unter anderem 

als Vize Präsident im Active Global 

Support. In den 1990er-Jahren war Peter 

Grendel Global Account Manager bei 

Oracle, London. 

Peter Grendel wurde 1965 geboren und 

hat einen MBA im Bereich Wirtschaftswissenschaften 

der Universität Mannheim. 

Er unterstützt im Rahmen seiner Leidenschaft 

für Fußball den 1. Astoria Walldorf 

als zweiter Vereinsvorsitzender. 


Think tank au Beckerturm : une 

initiative à succès pour abat et Co. 

Vita Peter Grendel 

Peter Grendel ist einer der Gründer der 

2010 entstandenen abat+ GmbH sowie 

seit 2015 Vorstandsmitglied der abat AG. 

Hier sind seine Schwerpunkte in den 

Bereichen der gesamtstrategischen Ausrichtung 

beider Unternehmen sowie 

in der Markt- und Kundenentwicklung. 

Daneben verantwortet er das Marketing 

und Partnermanagement und die Innovationsbereiche 

der abat+ GmbH. 

L’économiste Peter Grendel est l'un des 

fondateurs de la société abat+ GmbH, 

créée en 2010, et est membre du directoire 

d'abat AG depuis 2015. Il se concentre 

principalement sur l'orientation 

stratégique globale des deux entreprises 

ainsi que sur le développement du 

marché et de la clientèle. En outre, il est 

responsable du marketing de la gestion 

des partenaires et des domaines d'innovation 

de la société de St. Ingbert. 

Kontakt 

Peter Grendel 

abat+ GmbH 

Innovationspark am Beckerturm 

Kaiserstraße 170-174 


Fon: +49 6894 38 80 800 

info@abatplus.de 

www.abatplus.de 

Foto © abat+ GmbH 

68 

PR-Anzeigen

WIR FREUEN UNS ÜBER 

BEWERBUNGEN ZUR 

VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS! 

SMiLE – das Portal, das im Marketing sofort Kosten spart. 

SMiLE, das Portal für digitale Marketingprozesse mit Lagerlogistik. 

Sie haben keinen Platz zur Lagerung? Wir bieten Ihnen Lagerplätze für 

Ihr Material – wie z. B. Kleidung, Merchandisingartikel und vieles weitere 

mehr. Und Sie? Sie zahlen nur den Platz, den Sie brauchen! 

Sichern Sie sich Ihren Vorteil unter: 

www.ondemand-marketing.de/vorteilsichern 

oder schauen Sie unsere Kunden-Cases: 

www.ondemand-marketing.de/erfolgsgeschichten/ 

Ihre Vorteile: 

• Sie kaufen keine Software 

• Sie starten sofort 

• Sie bleiben bei Ihren Lieferanten 

• Sie sparen sofort Kosten 

Neugierig? Fragen Sie uns! 

O/D Media GmbH 

Tel.: 0 68 24 / 93 10-0 

Mail: info@od-online.de

In einer Zeit, in 

der Mitarbeiter 

von einer Krise zur 

nächsten stolpern 

und die Unsicherheit 

auf dem 

Arbeitsmarkt 

wächst, stehen 

Führungskräfte 

vor der Herausforderung, 

ihre 

Teams zu inspirieren 

und gleichzeitig 

selbst nicht 

von Sorgen und 

Ängsten überwältigt 

zu werden. 


LIEBE FÜHRUNGSKRAFT, 

SEIT ANFANG DER 2020ER JAHRE IST UNSERE WELT 

IN FAST ALLEN BEREICHEN NICHT MEHR DIESELBE 

Manche Arbeitnehmer sind ausgebrannt, 

weil eine Krise nach der anderen in immer 

kürzerer Folge massiv ins Leben eingreift. 

Pla nungssicherheit ist nach Corona, dem 

Ukrainekrieg, der Energie krise und weiteren 

kaum mehr möglich. Das erhöht den 

Stress pe gel – und senkt die Motivation. 

Die zunehmende Automatisierung und 

Digitalisierung krempelt den Arbeitsmarkt 

komplett um – und viele Beschäftigte 

fragen sich: „Wird es meinen Job 

morgen noch geben?“ Parallel dazu sorgt 

die Deindustrialisierung in Deutschland 

für weitere Existenzängste. 

Neue Technologien verändern die 

Welt immer schneller: Die künstliche Intelligenz 

etwa könnte Millionen von Arbeitsplätzen 

überflüssig machen – und 

zwar nicht nur einfache Jobs, sondern 

zunehmend auch qualifizierte Tätigkeiten. 

Neue Arbeitsmodelle wie Remote-Arbeitsplätze 

lassen viele Mitarbeiter 

zu dem Schluss kommen, dass ihnen die 

„Work-Life-Balance“ wichtiger ist als reine 

„Maloche“. Das verlangt Ihnen als mittlere 

Führungskraft ganz neue Führungsstile 

ab, wenn Sie diese Teammitglieder aus 

der Ferne führen müssen. 

Wenn wir mit Führungskräften reden, hören 

wir immer wieder Aussagen wie diese: 

„Immer wollen die Mitarbeiter etwas von 

mir, ich muss ständig für sie da sein. Auch 

für meinen Chef und die Unternehmensleitung. 

Ich komme mir schon vor wie ein 

Knautschball. Aber wieso muss ich meine 

Bedürfnisse eigentlich immer hintenanstellen?“ 

„Mein Coach redet von „Werten". 

Aber gelte ich nicht als schwach, wenn 

ich Werte wie „fürsorglich" offen auslebe?“ 

„Die Mitarbeiter beklagen sich über zu 

wenig Wertschätzung, meinen dann aber 

immer nur ‚mehr Gehalt‘. Welche Optionen 

habe ich überhaupt, wenn das Unternehmen 

nicht mehr zahlen kann?“ 

Kommen Ihnen solche Gedanken bekannt 

vor? Ehrlich gesagt: Vermutlich hat 

jede Führungskraft bereits solche oder so 

ähnliche Gedanken gehabt. Das ist auch 

sehr natürlich. Sie entscheiden selbst, wie 

Sie sich und andere führen, anstatt nur ein 

„Spielball“ zwischen den Anforderungen 

der Mitarbeiter, den Erwartungen des 

Chefs und den eigenen Ansprüchen zu 

sein. 

Deshalb sind jetzt SIE als Führungskraft 

gefragt, damit Ihre Teammitglieder moti- 

viert arbeiten – und nicht in einem „Loch“ 

aus Angst und Unsicherheit zu versinken. 

Nutzen Sie die Kraft der Resilienz, um nach 

der Krise sogar besser dazustehen als vorher 

und finden Sie heraus, ob Sie sich 

selbst von Sorgen und Angst vereinnahmen 

lassen – verhindern Sie, dass Sie dadurch 

falsche Entscheidungen treffen 


Depuis les années 2020, notre 

monde n’est plus le même 

En effet, les choses ont changé presque 

dans tous les domaines. L'automatisation 

et la numérisation, la désindustrialisation, 

les nouvelles technologies, 

l’intelligence artificielle, tout cela bouleverse 

le marché et génère de nouvelles 

craintes existentielles. Le stress augmente, 

la motivation diminue, mais ne 

sombrons pas dans l’incertitude. Au 

contraire, la résilience peut nous aider 

à surmonter les crises que nous traversons. 

Les soucis et la peur ne doivent 

pas nous envahir. Ce message compte 

tout aussi pour les cadres supérieurs 

que pour les salariés. 

70 

PR-Anzeigen


als Topper zum Salat. Kürbisse lassen sich 

auch gut einlagern. Im Ganzen kann der 

Kürbis bis zu einem Jahr gelagert werden. 

Einmal angeschnitten, sollte er im Kühlschrank 

aufbewahrt und innerhalb weniger 

Tage aufgebraucht werden. Wer das 

ganze Jahr über die orange Frucht genießen 

möchte, kann ihn klein geschnitten 

und blanchiert auch sehr gut einfrieren. 

Aus den Würfeln lassen sich schnell und 

einfach leckere Suppen oder ein Püree als 

Beilage zaubern. (akz-o) 


WÄRMT 

DIE SEELE 

KÜRBISSUPPE MIT 

INGWER UND 

KOKOSMILCH 

Nicht nur als schaurig-schönes Dekoelement 

ist der Kürbis im Herbst sehr 

gefragt. Auch auf dem Tisch als Suppe, 

herrlich cremig, oder als Fleischersatz im 

Gulasch macht er eine gute Figur und 

wärmt Körper und Seele. 

Das Auge isst mit 

Zu einem genussvollen Abend mit der 

Familie und Freunden gehört auch eine 

stimmungsvolle Deko. In Wald und Wiese 

kann man jetzt wunderschöne und natürliche 

Elemente wie Kastanien, Moos, 

Eicheln, getrocknete Gräser und Früchte 

sammeln. Locker auf dem Tisch verteilt 

oder zu einem schönen Kranz gebunden, 

schaffen sie eine gemütliche Atmosphäre. 

Vielfältig einsetzbar 

Kürbiskerne sind übrigens der perfekte 

Snack. Am schnellsten und einfachsten 

lassen sie sich in der Pfanne mit etwas 

Olivenöl rösten. Besonders lecker und 

gesund als Snack zwischendurch oder 


La citrouille est bien plus qu’une 

plante potagère décorative de 

saison! 

Elle est le « légume » le plus célèbre de 

l’automne, non seulement parce c’est 

le symbole universel de la fête d’Halloween, 

mais aussi pour ses couleurs 

vives et lumineuses, par son goût délicieux 

et sa versatilité dans la préparation 

de recettes succulentes. Bien que 

sur le plan nutritif elle soit considérée 

comme un légume, elle est scientifiquement 

un fruit à profil nutritionnel 

impressionnant, particulièrement riche 

en vitamines A et B. 

REZEPT 

KÜRBISSUPPE 

Rezept für 6 Portionen: 

Zutaten: 

800 g Hokkaidokürbis 

600 g Möhren 

Ca. 5 cm Ingwer 

1 Zwiebel 

2 EL Butter 

1 l Gemüsebrühe 

500 ml Kokosmilch 

Salz und Pfeffer 

Sojasauce 

1 Zitrone 

Zubereitung: 

Kürbis, Möhren, Ingwer und Zwiebel 

schälen, würfeln und in der Butter andünsten. 

Mit der Brühe aufgießen und 

etwa 15 – 20 Minuten kochen. Dann sehr 

fein pürieren. Die Kokosmilch unterrühren, 

mit Salz, Pfeffer, Sojasauce und dem 

Saft einer Zitrone abschmecken und 

noch mal erwärmen. 

GUTEN APPETIT! 

72 

PR-Anzeigen


"Bald ist es wieder soweit – Halloween steht vor der Tür! Neben den Speisekürbissen, 

gibt es auch Sorten, die sich perfekt zum Schnitzen und Gestalten eignen. Sie wachsen 

in den unterschiedlichsten Formen und Größen. Diese nicht essbaren Kürbisse sind die 

perfekte Leinwand für eure kreativen Halloween-Ideen. Also, lasst eurer Fantasie freien 

Lauf und bereitet euch auf eine unvergessliche Halloween-Nacht vor, in der die nicht 

essbaren Kürbisse im Mittelpunkt stehen!" 

Foto: pexels.com/akz-o 

PR-Anzeigen 73


(v.l.n.r.): Minister Jürgen 

Barke, Honorarkonsul Leo 

Petry, Ministerpräsidentin 

Anke Rehlinger, Botschafter 

Jean-Paul Senninger 

Foto ©Staatskanzlei des 

Saarlandes/Pf 


ANTRITTS- 

BESUCH 

DES BOTSCHAFTERS 

DES GROSSHERZOG- 

TUMS LUXEMBURG 

Ministerpräsidentin Anke Rehlinger empfing 

im Juli, den Botschafter des Großherzogtums 

Luxemburg, Jean-Paul Senninger, 

zu einem Antrittsbesuch in der 

Staatskanzlei. 

Nach der Begrüßung und dem offiziellen 

Fototermin sprachen Ministerpräsidentin 

Rehlinger und der Botschafter sowie Wirtschaftsminister 

Barke über viele Aspekte 

der Zusammenarbeit zwischen dem 

Saarland und Luxemburg wie Wirtschaft, 

Energie, Verkehr, Arbeitsmarkt bis zu den 

Hochschulen. Des Weiteren wurde über 

die Planungen gesprochen, eine vertiefte 

Kooperation („Luxemburg-Plan“) zu erarbeiten. 

„Luxemburg und das Saarland sind seit 

jeher enge Partner. Ich freue mich sehr, 

dass es uns in den letzten Jahren gelungen 

ist, diese gute Zusammenarbeit noch 

besser zu machen. Meilensteine wie das 

Doppelbesteuerungsabkommen sind 

ein Beweis für die Freundschaft zwischen 

unseren Ländern“, so Ministerpräsidentin 

Rehlinger. 

Jean-Paul Senninger ist seit 2022 Botschafter 

des Großherzogtums Luxemburg 

in Deutschland. Zuvor war der Politikwissenschaftler 

Botschafter in Thailand 

mit gleichzeitiger Akkreditierung in Singapur, 

Myanmar, Laos, Malaysia, Vietnam 

und Indonesien. 

Zur Erklärung 

Ein Doppelbesteuerungsabkommen 

(DBA) – korrekte Bezeichnung: Abkommen 

zur Vermeidung der Doppelbesteuerung 

– ist ein völkerrechtlicher Vertrag 

zwischen Staaten, in dem geregelt wird, in 

welchem Umfang das Besteuerungsrecht 

einem Staat für die in einem der beiden 

Vertragsstaaten erzielten Einkünfte oder 

für das in einem der beiden Vertragsstaaten 

belegene Vermögen zusteht. 

Ein DBA soll vermeiden, dass bei natürlichen 

oder juristischen Personen, die 

Einkünfte im Ausland erzielen, diese ausländischen 

Einkünfte sowohl vom Ansässigkeitsstaat 

(Wohnsitz- oder Sitzstaat) 

als auch vom Quellenstaat (Staat, in dem 

die Einkünfte erzielt werden) besteuert 

werden (Vermeidung der Doppelbesteuerung). 

Sonderabkommen bestehen zu 

Einkünften und Vermögen von Schifffahrt- 

und Luftfahrtunternehmen. 


Aussicht auf die Adolphe Bridge in Luxemburg Stadt. 

Première visite de l’ambassadeur 

du Luxembourg en Sarre 

La ministre-présidente Anke Rehlinger 

a reçu en juillet l'ambassadeur 

du Grand-Duché du Luxembourg, 

Jean-Paul Senninger à la Chancellerie 

d'État. La ministre-présidente, l'ambassadeur 

et le ministre de l'Économie 

Barke y ont évoqué les différents domaines 

importants de la coopération 

entre le Luxembourg et la Sarre. 

74 

PR-Anzeigen

Die beiden Geschäftsführer 

der Saarland-Spielbanken 

(l.+r.) Peter Strobel 

u. Stefan Pauluhn mit 

Sport- und Innenminister 

Reinhold Jost - anlässlich 

der 25.-jährigen Jubiläumfeier. 


SAARLAND 

SPIELBANKEN 

SEIT 25 JAHREN 

SPIELEN MIT 

VERANTWORTUNG 

UND KULTUR 

Saarland-Spielbanken – 

immer ein Publikums-Magnet 

Die sieben Saar-Casino Standorte entführen 

Sie in einzigartige Welten, in denen 

sich alles um Entertainment, Spannung 

und natürlich ums Glück dreht. Die 

Häuser bieten einen unvergleichlichen 

Event-Charakter. Ob Kultur, Show, Kulinarik, 

Nervenkitzel oder Glücksmomente – 

die Spielbanken faszinieren ihr Publikum 

auf ganz unterschiedliche Weise. 

Mit ihren gut ausgestatteten Dependancen 

bieten die Spielbanken all denjenigen, 

die auf der Suche nach einer ganz 

besonderen Ausgehalternative sind, eine 

echte Gelegenheit, die Sie an folgenden 

Orten finden: 

• Spielbank + Casino Ludwigspark + 

Glückspilz in Saarbrücken 

• Casino Schloss Berg in Perl -Nennig 

• Casino Neunkirchen und Saarlouis 

• Casino Homburg 

Im Jahr 2022 registrierten sich annähernd 

325 800 Besucher, und zwar aus 

130 Ländern – 44 % aus Frankreich, 32 % 

aus Deutschland, mehr als 5 % aus Italien 

und 4 % aus Luxemburg. 

Seit der Gründung im Jahr 1979 - ist die 

Saarland-Spielbank GmbH auf deutlichem 

Expansionskurs und flutet dem 

saarländischen Fiskus Jahr für Jahr Millionen 

€uro in die Kasse. 

Bis heute – über 25 Jahre – entwickelten 

sich die Saar-Spielbanken zu einem 

Unternehmen mit sieben Standorten im 

Land und rund 240 Beschäftigten. 

Im Jahr 2022 beliefen sich die Einnahmen 

der Saarland-Spielbank GmbH auf ca. 

46,4 Millionen Euro, wobei es insbesondere 

Franzosen sind, die es zum Glücksspiel 

über die Grenze zieht. 


Maisons de jeu de la Sarre – 

pour beaucoup un pôle 

d'attraction toujours fascinant 

Les sept casinos de la Sarre vous 

emmènent dans des univers uniques. 

Depuis sa création en 1979, la société 

de jeux de casino Saarland-Spielbank 

GmbH est en nette expansion. Les établissements 

très bien équipés présentent 

tous un caractère événementiel. 

Spielbank Saarbrücken im Deutsch-Französischer Garten bei Nacht 

Foto © Rich Serra 

PR-Anzeigen 75

Christa Staudt 

– Magazin 

SaarlorLux mit 

Spitzenkoch 

Christian Bau 


GUSTO-GOURMETFÜHRER 

DAS SAARLAND IST MIT SEINEN KÜCHEN- 

LEISTUNGEN DEUTLICH POSITIONIERT 

Von Christian Bau und Klaus Erfort je 

10 Pannen (Höchstnote) bis zum „Blauen 

Fuchs“ in Oberthal - das Esplanat in 

Saarbrücken - das Louis in Saarlouis – 

Cliff Hämmele Blieskastel – Alexander 

Kunz, Bliesen um nur einige im Saarland 

... vor dem 5-Sterne-Superior-Domizil der Extraklasse – Schloss Berg 

zu nennen sind im neuen Gusto-Gourmet-Führer 

in ihren Küchenleistungen 

deutlich positioniert. 

Viel Lob gibt es für diese und andere aus 

der Bundesszene in der neuen Ausgabe 

des Gastro-Führers Gusto. Hierin erhalten 

Sie die genauen Bewertungen. 

Die im GUSTO-Führer empfohlenen Restaurants 

und Landgasthäuser werden 

von erfahrenen Testern anonym und 

ohne vorherige Absprache als zahlende 

Gäste besucht. Unsere testenden Mitarbeiter 

haben allesamt ein fundiertes 

fachliches Hintergrundwissen und viel 

Erfahrung mit der Top-Gastronomie im 

In- und Ausland gesammelt. Harmonie 

der Speisen steht für uns vor Kreativität, 

sorgfältige Zubereitung und gute Produkte 

vor optischer Finesse. Im besten 

Fall ergeben all diese Kriterien ein harmonisches 

Ganzes. 

Die Gusto-Pfannen 

Mit den Gusto-Pfannen wird ausschließlich 

die Küchenleistung des jeweiligen 

Restaurants bewertet. Die mit Pfannen 

ausgezeichneten Betriebe bieten eine in 

ihrer Kategorie besonders erwähnenswerte 

Küche. Die imaginäre Bewertungsskala 

von eins bis zehn Pfannen wird von 

uns ganz bewusst erst ab fünf Pfannen 

genutzt, denn das "Pfannen-Niveau" soll 

Fotos © Werner Staudt, Magazin SaarlorLux 

76 

PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


Auszeichnung und Ansporn sein - die 

ausgezeichneten Restaurants sollen sich 

durch das Pfannen-Symbol von den anderen 

Adressen abheben. Denn hier liegt 

nach unserer Auffassung die Schwelle 

von sehr ordentlicher und solider Küche 

zu überdurchschnittlicher Kochkunst; 

also zu einer in ihrer jeweiligen Kategorie 

besonders beachtenswerten Küche. Zum 

anderen halten wir es für müßig und eigentlich 

auch überflüssig, die Küchenleistung 

im Bereich unter dem 5-Pfannen-Niveau 

ebenfalls zu differenzieren. 

Binnen weniger Jahre hat sich Gusto in 

der Restaurant- und Feinschmeckerszene 

einen sehr guten Namen gemacht und 

ist zum vielbeachteten Gourmetführer 

avanciert. Dabei hat der jüngste unter 

den Restaurant-Guides schnell einige der 

sogenannten etablierten Größen dieses 

Genres hinter sich gelassen, denn der 

Guide brachte viel frischen Wind in das 

seit Jahrzehnten recht statisch von einer 

Handvoll Publikationen beherrschte Feld 

der Gourmetkritik, vor allem durch die 

ausführliche, differenzierte Bewertung 

und die Transparenz in der Bewertung. 

Ausgezeichnet wird in den sechs Topkategorien 

„Koch des Jahres“, „Aufsteiger des 

Jahres“, „Newcomer des Jahres“, „Sommelière 

des Jahres“, „Gastgeber des Jahres“ 

und „Neueröffnung des Jahres“. 

Zusätzlich gibt es die TOP-10-Auszeichnungen 

in folgenden Kategorien: „Individuellste 

Handschrift“, „Moderne und 

traditionelle Klassik“, „State of the Art“: 

Präzision, Perfektion und Design“, „Die 

spannendsten Neuzugänge“, „Soulfood“, 

„Alkoholfreie Getränkebegleitung“, „Gourmet-Lunch“, 

„Nachhaltigkeit“, „Preis-Genuss-Verhältnis“, 

„Fine Dining mit Aussicht“, 

„Vegetarische Spitzenküche“ sowie 

„Der besondere Ort“. 


Guide Gusto Gourmet : les 

meilleurs restaurants de la Sarre y 

sont clairement positionnés 

De Christian Bau et Klaus Erfort, ayant 

chacun eu la note maximale de10 

pannes, jusqu'au "Blaue Fuchs" à Oberthal 

- l'Esplanat à Sarrebruck - Louis à 

Sarrelouis - Cliff Hämmele à Blieskastel 

et Alexander Kunz à Bliesen, pour n'en 

citer que quelques-uns en Sarre. Tous 

sont mentionnés dans le nouveau Guide 

Gusto Gourmet pour leurs prestations 

culinaires. De nombreux éloges 

leur sont adressés, ainsi qu'à d'autres 

établissements de haute cuisine dans 

toute l’Allemagne. Le plus jeune parmi 

les guides gastronomiques, s'est bien 

imposé. Il apporte même un petit vent 

de fraîcheur par rapport aux publications 

longuement établies. 

EIN GEWINN FÜR ALLE! 

Die Saarland Spielbanken stehen für einen verantwortungsvollen 

Umgang mit dem Spiel und den Spielenden. 

Den Nutzen davon haben alle: Soziale Einrichtungen, 

Sport, Kultur und Natur. 

WWW.SAARLAND-SPIELBANKEN.DE

art&cultur 

ART&CULTUR 

FEIERLICHE ZEREMONIE 

IN BERLIN 

DEUTSCH-FRANZÖSISCHER 

JOURNALISTENPREIS 2023 

Großer Deutsch-Französischer 

Medienpreis an: Georges-Arthur Goldschmidt 

& Leïla Slimani 

In einer feierlichen Zeremonie ist der 

Große Deutsch-Französische Medienpreis 

2023 am Abend an den Essayisten, 

Schriftsteller und Übersetzer Georges-Arthur 

Goldschmidt sowie an die 

Autorin Leïla Slimani vergeben worden. 

Darüber hinaus wurden Journalistinnen 

und Journalisten mit dem Deutsch-Französischen 

Journalistenpreis (DFJP) in insgesamt 

fünf Kategorien ausgezeichnet. 

Die Feierlichkeiten im ZDF-Hauptstadtstudio 

in Berlin standen ganz im Zeichen 

der aktuellen Entwicklungen in Europa. 

Darüber hinaus feiert der Deutsch-Französische 

Journalistenpreis in diesem Jahr 

sein 40-jähriges Bestehen. 

Der DFJP-Vorstandsvorsitzende und Intendant 

des Saarländischen Rundfunks, 

Martin Grasmück, betonte, in einer Zeit, in 

der Kriege auch über die sozialen Medien 

geführt werden, komme den Qualitätsmedien 

in Europa eine zentrale Bedeutung 

zu. „Es ist unser Auftrag, Desinformations- 

und Propaganda-Kampagnen 

entgegenzuwirken und eine tiefgründig 

recherchierte, objektive wie verlässliche 

Berichterstattung zu gewährleisten“, so 

Grasmück. „Es geht darum, den gesellschaftlichen 

Dialog – auf allen Plattformen 

und innerhalb aller Altersgruppen 

– aufrechtzuerhalten und dort, wo die 

Gräben immer tiefer werden, mit Qualitätsjournalismus 

neue Brücken zu bauen.“ 

An der Zeremonie im ZDF-Hauptstadtstudio 

nahmen zahlreiche Ehrengäste aus 

allen gesellschaftlichen Bereichen teil. Die 

Bevollmächtigte für die deutsch-französischen 

Kulturbeziehungen und Ministerpräsidentin 

des Saarlandes, Anke Rehlinger, 

sagte: „Unsere Demokratie braucht 

seriösen Qualitätsjournalismus. So wie 

die deutsch-französische Freundschaft 

Ursprung und Motor für das heutige Europa 

ist, so ist der deutsch-französische 

Journalistenpreis eine beispiellose Triebfeder 

für die gesellschaftliche und mediale 

Vernetzung der europäischen Länder. 

Weiter würdigte Rehlinger die herausragende 

Bedeutung des Deutsch-Französischen 

Medienpreises, der besondere 

Strahlkraft habe, denn: „Er überwindet 

Grenzen und Sprachbarrieren, schafft 

Wissen und Verständnis. Und er bedient 

sich dabei aller möglichen Formen. Ich 

gratuliere allen Preisträgern von Herzen 

und danke ihnen, ebenso wie allen Akteuren, 

für ihr Schaffen – nicht nur als 

Nachbarin und als Politikerin, sondern 

auch als überzeugte Europäerin.“ 

Die Staatsministerin für Europa und Klima 

und deutsch-französische Beauftragte, 

Dr. Anna Lührmann hob hervor, dass 

Pressefreiheit, Zeitungsvielfalt und Informationsqualität 

wesentliche Grundpfeiler 

von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit 

seien. „Als Beauftragte für Deutsch-Französische 

Zusammenarbeit freue ich mich 

sehr, dass deutsche und französische 

Medien seit inzwischen 40 Jahren herausragende 

journalistische Beiträge zu 

deutsch-französischen und europäischen 

Themen auszeichnen. Angesichts der 

aktuellen Bedrohungen für Pressefreiheit 

ist diese deutsch-französische Initiative 

essenziell.“ 

Darüber hinaus unterstrich der französische 

Botschafter in Deutschland, François 

Delattre, die Bedeutung von Qualitätsjournalismus 

für das soziale Miteinander 

und eine faire Debattenkultur. 

DFJP-Vorstandsvorsitzende und Intendant des Saarländischen 

Rundfunks, Martin Grasmück 

Deutsch-französischen Kulturbeziehungen und Ministerpräsidentin 

des Saarlandes, Anke Rehlinger 

Fotos © Florian Gaertner/photothek.de 

78 

PR-Anzeigen

art&cultur 

Die journalistischen Preisträgerinnen und Preisträger des Jahres 2023 - ausgezeichnet wurden Georges-Arthur Goldschmidt (Herr mit dem 

Gehstock) & Leïla Slimani (r. daneben) 

Mit dem Großen Deutsch-Französischen 

Medienpreis werden alljährlich Persönlichkeiten 

oder Organisationen ausgezeichnet, 

die sich in herausragender 

Weise um die deutsch-französische und 

europäische Verständigung verdient gemacht 

haben. 

Georges-Arthur Goldschmidt, geboren 

1928 in Reinbek bei Hamburg, emigrierte 

als Kind zunächst nach Italien und später 

nach Frankreich. Für sein umfangreiches 

Werk als Autor und Übersetzer wurde er 

unter anderem mit dem Nelly-Sachs-Preis 

und der Goethe-Medaille ausgezeichnet. 

Georges-Arthur Goldschmidt hat zeitlebens 

gegen das Vergessen angeschrieben 

und die historische Verantwortung 

Deutschlands und das Verbrechen des 

Antisemitismus in all seinen Konsequenzen 

für nachfolgende Generationen 

beschrieben und festgehalten. Seine autobiographische 

Erzählweise und seine 

klare Sprache machen ihn zu einem der 

bedeutendsten, noch lebenden Zeitzeugen 

des Holocaust im 20. Jahrhundert. 

Die französisch-marokkanische Autorin 

Leïla Slimani, geboren 1981, gilt als 

eine der wichtigsten literarischen Stimmen 

Frankreichs. Ihre Bücher sind internationale 

Bestseller. Slimani, in Rabat 

geboren, wuchs in Marokko auf und 

studierte an der Pariser Eliteuniversität 

Sciences Po. Für den Roman "Dann schlaf 

auch du" wurde ihr der renommierte Prix 

Goncourt zuerkannt. "Schaut, wie wir tanzen" 

ist nach "Das Land der Anderen" der 

zweite Teil einer Romantrilogie, die auf 

der Geschichte ihrer eigenen Familie im 

Elsass beruht. 

Die journalistischen Preisträgerinnen und 

Preisträger des Jahres 2023 sind: 

• Kategorie „Newsformate“: 

Nadia Pantel – „Wer’s glaubt“, 

Süddeutsche Zeitung. 

• Kategorie „Dokumentation“: 

Ulrike Bremer – „Du gehörst mir! – 

Das Muster der Frauenmorde“, 

ARTE / Hessischer Rundfunk. 

• Kategorie „Investigation“: 

Pierre-Stéphane Fort – « Qatar 2022, 

un scandale français ? », France 2. 

• Kategorie „Spezialpreis“: 

Jens Strohschnieder – 

„Weinen werden wir später – 

Junge Ukrainer und der Krieg“, ZDF. 

• Kategorie „Nachwuchs“: 

Lea Weinmann – „Was geschah 

am Grenzzaun von Melilla?“, 

Süddeutsche Zeitung. 

Der Deutsch-Französische Journalistenpreis 

gehört zu den wichtigsten Medienpreisen 

Europas. Die prämierten Beiträge 

stellen nach Auffassung der Jury exzellente 

Beispiele für Qualitätsjournalismus 

dar und tragen so zu einem besseren Verständnis 

von gesellschaftlichen Zusammenhängen 

in Deutschland, Frankreich 

und in ganz Europa bei. 


Cérémonie officielle du 

Grand Prix Franco-Allemand 

des Médias 2023 à Berlin 

Le Grand Prix Franco-Allemand des 

Médias 2023 a été remis à l’écrivaine 

franco-marocaine Leïla Slimani et à 

l’auteur, essayiste et traducteur franco-allemand 

Georges-Arthur Goldschmidt. 

Des journalistes ont également 

reçu le Prix Franco-Allemand 

du Journalisme (PFAJ) dans cinq 

catégories différentes. C’est en 1983 

que la Radio-Télévision Sarroise avait 

créé le Prix Franco-Allemand du Journalisme. 

Il fête donc ses 40 ans d’existence. 

Les festivités organisées dans les 

locaux de la ZDF à Berlin s’inscrivent 

dans un contexte européen en pleine 

évolution. Le président du PFAJ et PDG 

de la Radio-Télévision Sarroise, Martin 

Grasmück, a souligné le rôle capital 

que jouent les médias de qualité. 

PR-Anzeigen 79

sport&voyages 

Saarhölzbach 

Hängebrücke 

SPORT&VOYAGES 

TRAUMSCHLEIFE 

SAARHÖLZBACH 

DER SAARHÖLZ- 

BACHPFAD 

Der spektakuläre Blick vom Vogelsfelsen 

ins Saartal Richtung Mettlach ist der Höhepunkt 

der 13km langen Wanderung. In 

den ausgedehnten Waldgebieten kann 

man in 4h das Naturschutzgebiet am 

Saarhölzbach und im Hundscheider-Bach 

Ruhe und Stille genießen. 

Historische Grenzsteine weisen auf ehemalige 

Grenze zwischen dem Saargebiet 

und Deutschland hin. Uralte Bundsandsteinkreuze 

erinnern an die Blütezeit der 

Steinhauerei in Britten. 

Durchs wildromantische Saarhölzbachtal 

führt der Weg stetig leicht bergan. Einige 

Meter unterhalb des Wanderpfads, fließt 

der Saarhölzbach in unzähligen Windungen 

in seinem naturbelassenen Bett. 

Historische Grenzsteine am Wegesrand 

deuten auf eine ehemalige Grenze. Nach 

dem Ersten Weltkrieg wurde die Region 

„Saargebiet“ von Deutschland abgetrennt 

und der Verwaltung des Völkerbundes 

unterstellt. 

In der Gemarkung des Dorfes Britten 

steht am Wegesrand ein Bundsandsteinkreuz, 

das sogenannte „Kümmer-Kreuz 

“. Es steht am Weg, den die Brittener alljährlich 

im Mai auf ihrer Fußwallfahrt zum 

Gnadenbild nach Beurig gehen. Petrus 

Pelcer, Steinhauer aus Britten, hat das 

Kreuz 1761 aufgestellt. 

Durchs ausgedehnte Waldgebiet „Hundscheid“, 

verläuft die Wegtrasse bergab 

Fotos © Klaus- Peter Kappest 

80 

PR-Anzeigen

sport&voyages 

zum Hundscheider Weiher, dann entlang 

des Hundscheider Bachs weiter bergab 

bis zum Höhepunkt der Tour: der Vogelfelsen 

oberhalb von Saarhölzbach. Der 

Fels ragt vom Ufer der Saar knapp 150 

Meter hinauf. Von der Aussichtskanzel 

oberhalb des Felsens bietet sich ein imposanter 

Blick über den Lauf der Saar. 

Kontakt 

Saarschleife Touristik 

GmbH & Co KG 

Cloef-Atrium 1 

66693 Mettlach-Orscholz 

Tel.: +49(0)6865 9115-109 

Fax: +49(0)6865 9115-120 


KLARTEXT, BITTE! 

OHNE GESCHWÄTZ! 

Ein Mensch, der sich gut ausdrücken 

kann, formuliert präzise, kurz und für jeden 

leicht verständlich. So gelingt das 

auch Ihnen, denn, wer sich klar und verständlich 

ausdrücken kann, ist im Beruf 

im Vorteil. Aber wie macht man das? Auf 

den Punkt gebracht, kann man es so formulieren: 

Sagen Sie es einfach und fassen 

Sie sich kurz. 

In der Kennenlernphase interessant bleiben: 

Die 7 besten Tipps, die Sie sich unbedingt 

merken sollten: 

1. Warum so verbissen? ... 

2. Sei interessiert und interessant. ... 

3. In der Kennenlernphase interessant 

bleiben: Dating auf Augenhöhe. ... 

4. Lass ihn auf dich zukommen. ... 

5. Ergreife das Zepter. ... 

6. Respektiere deine Grenzen. ... 

7. Respektiere seine Grenzen. 

Berichten Sie das Wichtigste oder Spannendste 

zuerst, statt der chronologischen 

Reihenfolge nach zu erzählen wie in einem 

Schulaufsatz. So sichern Sie sich von 

Anfang an das Interesse der anderen. 

Nehmen Sie die Perspektive Ihrer Zuhörer 

bzw. Leser ein. Fragen Sie sich: „Was interessiert 

mein Gegenüber?" 

Reden oder schreiben Sie zielorientiert. 

Lassen Sie sich dabei von der Frage leiten: 

„Wozu formuliere ich diesen Text?“ Oder: 

„Was will ich mit diesem Gespräch erreichen?“ 

Der Umfang eines geschriebenen oder 

gesprochenen Textes ist kein Kriterium 

für dessen Qualität - im Gegenteil. Kommen 

Sie deshalb direkt auf den Punkt und 

fassen Sie sich kurz, so, als ob Sie mit dem 

Handy telefonieren würden und Ihr Akku 

fast leer wäre. 

Verwenden Sie einfache Wörter und bekannte 

Begriffe. Hüten Sie sich vor leeren 

Worthülsen und aufgeblasenen Konstruktionen. 

Sagen Sie „Erwartung“ statt 

„Erwartungshaltung“ und 

„bald“ statt „zeitnah“. Dann 

versteht jeder, 

was Sie meinen 

und wollen. 

PR-Anzeigen 81

utomobile&technique 

len, mindestens vier Millimeter Profiltiefe 

zu haben. Darüber hinaus sollte beachtet 

werden, dass Winterreifen nach spätestens 

sechs Jahren ausgetauscht werden 

sollten, da ihre Gummimischung im Laufe 

der Zeit verhärten kann. 


VON O BIS O 

ZEIT FÜR EINEN 

REIFENWECHSEL 

Die Jahreszeiten wechseln, und mit dem 

Einzug des Herbstes rückt auch die Frage 

nach dem richtigen Zeitpunkt für den 

Reifenwechsel in den Fokus vieler Autofahrer. 

Von "O bis O" hat bereits jeder 

Autofahrer einmal gehört, aber ist das 

wirklich die einzige Richtlinie für die Winterreifenpflicht 

in Deutschland? Tatsächlich 

existiert hierzulande keine allgemeine 

Winterreifenpflicht, sondern vielmehr eine 

situative Regelung gemäß § 2 (3a) der 

Straßenverkehrsordnung. Diese besagt, 

dass Winterreifen nur bei bestimmten 

winterlichen Straßenverhältnissen, wie 

Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eisoder 

Reifglätte, obligatorisch sind. 

Was sind die Konsequenzen bei 

Nichtverwendung von Winterreifen? 

Fahren Sie bei winterlichen Straßenverhältnissen 

ohne angemessene Winterreifen, 

sind Bußgelder und andere Sanktionen 

die möglichen Konsequenzen. 

Wie viel Profil müssen Winterreifen 

mindestens haben? 

Die gesetzlich vorgeschriebene Mindestprofiltiefe 

für Winterreifen beträgt 1,6 

Millimeter, wie bei Sommerreifen. Aus 

Sicherheitsgründen wird jedoch empfoh- 

Sind Ganzjahresreifen im 

Winter ausreichend? 

Ganzjahresreifen gelten rechtlich als Winterreifen, 

wenn sie das "Alpine"-Symbol 

oder die M+S-Kennzeichnung (in der 

oben genannten Übergangsfrist) tragen. 

Reifen ohne diese Kennzeichnungen sind 

keine Ganzjahres- oder Winterreifen, sondern 

Sommerreifen. 

Was passiert bei einem Unfall mit 

Sommerreifen im Winter? 

Bei einem Unfall im Winter, bei dem Sommerreifen 

verwendet werden, kann grobe 

Fahrlässigkeit vorliegen. Dies kann zu Kürzungen 

der Leistungen in der Kaskoversicherung 

führen. 

Zusammenfassend lässt sich sagen, mit 

dem Herbstbeginn sollte die Frage nach 

dem richtigen Zeitpunkt für den Reifenwechsel 

in das Bewusstsein eines jeden 

Autofahrers rücken. Denn letztendlich 

geht es nicht nur darum, gesetzlichen Vorgaben 

zu entsprechen, sondern vor allem 

um die eigene Sicherheit und die der Mitmenschen 

auf den Straßen. 


Changer ses pneus en hiver et 

en été : pourquoi et quelle 

importance 

En hiver, le risque d’accident est 6 

fois plus élevé qu’en été. La distance 

de freinage avec des pneus d’été sur 

route glissante sera 2 fois plus longue 

qu’avec des pneus hiver. Et à l’inverse, 

dès que le temps s’améliore, les pneus 

été offriront une distance de freinage 

beaucoup plus courte que les pneus 

hiver. Il est donc essentiel pour la sécurité 

de tous d’adapter les 4 pneus à la 

saison. 

82 

PR-Anzeigen

FabLab co:hub66 

Wo Innovation Realität wird. 

Im FabLab des co:hub66 helfen wir dir, deine Idee Wirklichkeit 

werden zu lassen. Das FabLab ist ein Innovationsraum, voll ausgestattet 

mit Hightech-Maschinen wie 3D-Druckern, CO2-Lasern 

und anderen Maschinen, die für dich frei zugänglich sind. 

Du hast keine Ahnung, wie die Maschinen funktionieren? Informiere 

dich auf unserer Website über das aktuelle Kursangebot 

oder schreibe uns eine E-Mail an fablab@cohub66.com. 

Gefördert durch: 

Ein Projekt des:

SaarLorLux Magazin Herbst 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?