SaarLorLux Magazin Frühjahr 2023
29.03.2023 • Views
Share Embed Flag

SaarLorLux Magazin Frühjahr 2023

Frühjahr 2023

Frühjahr 2023

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
SNCreativDesign

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

MAGAZIN für Lifestyle<br />

<strong>Frühjahr</strong> <strong>2023</strong><br />

AUSGABE 13<br />

4,90 EUR<br />

5. Jahrgang<br />

... c' est savoir vivre<br />

affaire&investissement<br />

MAKE-IT.SAARLAND <strong>2023</strong><br />

DAS Maker-Festival im Saarland<br />

affaire&investissement<br />

20 JAHRE PHARMA-FORUM<br />

Länderübergreifender Pharmakongress<br />

art&cultur<br />

SAARKLANG-FESTIVAL <strong>2023</strong><br />

betritt neue Sphären<br />

–Anzeige–<br />

WebKiosk<br />

gourmet&savoir vivre<br />

HOLIDAYCHECK AWARDS <strong>2023</strong><br />

Sieben saarländische Hotels ausgezeichnet<br />

affaire&investissement<br />

GELUNGENER JAHRESAUFTAKT<br />

win – Dein Wirtschaftsnetzwerk Saar

. c'<br />

Editorial<br />

<strong>Magazin</strong> für Lifestyle<br />

est savoir vivre<br />

Driven by Dreams.<br />

Von Anfang an teilen wir einen Traum: den ultimativen Sportwagen zu bauen.<br />

Das ist auch in den nächsten 75 Jahren unser Antrieb.<br />

Porsche Zentrum Saarland<br />

Scherer Sportwagen GmbH & Co. KG<br />

Im Rotfeld 19<br />

66115 Saarbrücken<br />

Tel. +49 681 98816-0<br />

www.porsche-saarland.de<br />

911 Turbo S: Kraftstoffverbrauch kombiniert (WLTP): 12,3 – 12,0 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert (WLTP) 278 – 271 in g/km; Stand 03/<strong>2023</strong><br />

Editorial<br />

Liebe Leserinnen<br />

& Leser,<br />

zu unserem 5. Jahrgang bietet sich die gute Gelegenheit, Vergangenheit und Zukunft<br />

in Kontakt und in einen Dialog treten zu lassen. Eine Ebene, die gerne sowohl<br />

für die Kommunikation nach innen als auch nach außen genutzt wird. Kein Wunder,<br />

kann man nach dieser Zeitpsanne doch beweisen, was in der Vergangenheit<br />

bereits erreicht wurde und welche Visionen in die eigene Zukunft führen.<br />

Die fast erreichten fünf Jahre sind auch der nachvollziehbare Beleg dafür,<br />

dass man die Gründungsphase gut überstanden hat und im eigenen Markt anerkannt<br />

wird.<br />

Wer ein Print-<strong>Magazin</strong> für Kunden entwickeln will, muss sich mehr Gedanken machen,<br />

wie er zukünftig die Inhalte seinen Leser*innen präsentieren, und wie er den<br />

Content in welcher Reihenfolge und mit welchen Marktsegmenten auf dem Lesermarkt<br />

darstellen möchte.<br />

So haben wir eine gewisse (minimalistische) Übersichtlichkeit mit unserem neuen<br />

Cover gestartet, die unsere Regionalität mit raffinertem Design bewusst und in<br />

umweltschonenden Materialien einbindet.<br />

Somit dient unser minimalistischer Zeitfluss dazu, Überflüssiges loszuwerden, was<br />

beim ersten Blick auf unseren neu gestalteten Cover einfach befreiend wirkt.<br />

Rückblickend gibt es für uns doch nichts Wichtigeres für die erlebte Zusammenarbeit<br />

als Vertrauen. Vertrauen wächst durch Gründlichkeit, Ehrlichkeit, vor allem<br />

aber mit Verlässlichkeit im Dialog.<br />

Dies ist Teil unserer kulturellen DNA, denn diese ist auch deshalb einmalig,<br />

weil man die innere und äußere Stärke eines Unternehmens nicht „erfinden“ kann.<br />

Mit unserer unverwechselbaren DNA verdrahten wir die erkämpfte Performance<br />

und machen ein Ganzes daraus. So legen wir ein starkes Fundament für Marketing<br />

und Kommunikation!<br />

Es mag nachvollziehbar sein, dass in Zeiten allgegenwärtiger Krisen der Blick auf<br />

die Vergangenheit eines Unternehmens in den Hintergrund tritt. Wir sehen jedoch<br />

unser bisheriges Bestehen als ein Geschenk unserer Zeit an. Passgenau zur Organisation<br />

und jenseits einer reinen Pflichtübung. Hier signalisiert unser <strong>Magazin</strong> ein<br />

sichtbares Zeichen eines Lebensstils, der guten Geschmack und Wertschätzung<br />

nachvollziehbar zum Ausdruck bringt.<br />

Ein wohl dosierter Mix für On- als auch Offline sorgt für den gewünschten Bekanntheitsgrad<br />

und den damit verbundenen Markterfolg.<br />

Gehen Sie gerne auf Spurensuche in unserem neugestalteten „Handschmeichler“<br />

...in diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen erfrischenden Frühlingsanfang.<br />

Nicole Sciové<br />

&<br />

Werner Staudt<br />

Abonnement<br />

Abonnieren Sie unser lesenswertes Lifestyle-<strong>Magazin</strong><br />

und erhalten es bequem<br />

nach Hause. Erleben Sie unvergessliche<br />

<strong>SaarLorLux</strong>-Momente. Einfach<br />

Coupon ausfüllen, abfotografieren, QR-<br />

Code scannen & an uns senden. Zum Preis von 6,25E pro<br />

Ausgabe inkl. Porto & Versand - (Mindestabolaufzeit für<br />

4 Ausgaben - Gesamtpreis 25E inkl MwSt. Kündbar für das<br />

darauffolgende Jahr bis spätestens 31.10. Rechnungsstellung<br />

des Gesamtbetrages erfolgt einmalig zu Beginn<br />

des Abonnements.<br />

Name<br />

Vorname<br />

Straße, Hausnummer<br />

PLZ, Ort<br />

Tel.-Nr.:<br />

E-Mailadresse<br />

Bankeinzug: Hiermit wird der Auftragnehmer widerruflich<br />

ermächtig, die fälligen Rechnungsbeiträge von folgendem<br />

Konto einzuziehen:<br />

IBAN:<br />

BIC:<br />

Institut:<br />

Unterschrift:<br />

D E<br />

Belehrung: Es folgt die Belehrung, dass dieser Auftrag kein Haustürgeschäft<br />

im gesetzlichen Sinne ist und nicht widerrufen werden<br />

kann. Unter Anerkennung der vorstehenden Konditionen wird der<br />

Auftrag erteilt. Es gelten die umseitig aufgeführten allgemeinen<br />

Geschäftsbedingungen (AGB`s) des Auftragnehmers. Die Kenntnisnahme<br />

der AGB`s bestätigt der Auftraggeber ausdrücklich mit<br />

seiner Unterschrift.<br />

Herausgeber / Verlag<br />

SN CreativDesign - Werbeagentur & Verlag<br />

Inh.: Nicole Sciové · Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg<br />

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67<br />

E-Mail: sciove@saarlorlux-magazin.de<br />

PR-Anzeigen 3

. c'<br />

MAGAZIN für Lifestyle<br />

Inhalt<br />

Inhalt<br />

est savoir vivre<br />

INHALTSVERZEICHNIS<br />

erscheint bei<br />

SN CreativDesign<br />

WERBEAGENTUR & VERLAG<br />

Inhaberin: Nicole Sciové<br />

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg<br />

Gleichzeitig Briefadresse des Verlags,<br />

des verantwortlichen Redakteurs und<br />

des Verantwortlichen für den Anzeigenteil<br />

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67<br />

Telefax: 0 68 06 / 49 640 32<br />

Redaktion: redaktion@saarlorlux-magazin.de<br />

Herausgeberin/Verlegerin<br />

Nicole Sciové · Mobil: 0160 / 944 60 239<br />

Verkaufsleitung & Chefredaktion<br />

Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt<br />

Mobil: 0170 / 77 22 502<br />

IMPRESSUM<br />

Redaktionsteam<br />

Chefredakteur: Werner Staudt (sta-w) (V.i.S.d.P.), Nicole Sciové,<br />

Christian Wack, Christa Staudt, Karin Telke (tel-k),<br />

Hans-Peter Hammes, Viviane Shabanzadeh (frz. Übersetzungen)<br />

Fotonachweise<br />

Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden,<br />

www.shutterstock.com, www.pixabay.de,<br />

Dirk Meyer – Prisma Fotografie, Redaktion<br />

Gestaltung<br />

Nicole Sciové · SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag<br />

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg<br />

Druck in der Region<br />

O/D Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH<br />

Johannes-Gutenberg-Straße 14<br />

66564 Ottweiler<br />

Verteilungsgebiet<br />

<strong>SaarLorLux</strong>, angrenzendes Rheinland-Pfalz<br />

Erscheinungsweise<br />

1/4jährlich<br />

Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Dies gilt auch für<br />

speziell angefertigte Werbeanzeigen. Weiterverwendung jeweils nur mit<br />

schriftlicher Genehmigung möglich. Namentlich gekennzeichnete Artikel<br />

spiegeln nicht die Meinung der Redaktion wieder. Keine Haftung bei Druckoder<br />

Satzfehlern. Die Redaktion freut sich über eingesandte Beiträge, behält<br />

sich jedoch das Recht der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor.<br />

Nächste Ausgabe:<br />

Redaktions- und Anzeigenschluss Anfang Juni <strong>2023</strong><br />

Erscheinungstermin Anfang/Mitte Juli <strong>2023</strong><br />

10 60 JAHRE<br />

deutsch-französischer<br />

Freundschaftsvertrag<br />

22 LAKAL SCHÜTZT<br />

was Sie lieben<br />

32 IKK SÜDWEST<br />

gehört zu den besten Krankenkassen<br />

für die Region<br />

36 KLASSIKZAUBER<br />

mit der Deutschen Radio<br />

Philharmonie<br />

46 MAX SPIES<br />

wechselt zu O/D Print<br />

in Ottweiler<br />

54 FRÜHLINGSFIT<br />

mit leckeren Linsen-<br />

Gerichten<br />

62 DIE HOMEBAR<br />

Neue Farben und coole<br />

Kontraste mischen auf<br />

68 GEORG FOX<br />

und sein neues Buch<br />

„Der Dichter und sein<br />

virtueller Sohn“<br />

74 MICHELIN-<br />

STERNE, WEIN<br />

und neue Inspirationen<br />

80 TAKTILE<br />

TATTOOS<br />

virtuelle Welten greifbarer<br />

machen<br />

...DER UMWELT ZULIEBE!<br />

WIR DRUCKEN UMWELTSCHONEND AUF<br />

FSC-ZERTIFIZIERTES PAPIER.<br />

FSC® steht für „Forest Stewardship Council®“. Es ist ein internationales Zertifizierungssystem<br />

für nachhaltigere Waldwirtschaft. Das Holz von Möbeln,<br />

Spielzeugen, Büchern, Schulheften oder Bleistiften mit FSC-Siegel kommt<br />

aus Wäldern, die verantwortungsvoller bewirtschaftet werden.<br />

INHALT<br />

31<br />

18<br />

06<br />

82<br />

72<br />

17 26<br />

50<br />

40<br />

62<br />

CONTENT<br />

4<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 5

sport&voyages<br />

sport&voyages<br />

Wandern und schlemmen am Haus Lochfeld <br />

Foto © SaarpfalzKreis / Manuela Meyer<br />

ziel-Natur Gebiet. Das Ziel dieser Zusammenarbeit<br />

ist es, eine umweltfreundliche<br />

An- und Abreise der Gäste zu ermöglichen<br />

und die nachhaltige Entwicklung<br />

ländlich geprägter Regionen zu unterstützen.<br />

Um sensible Naturräume vom<br />

PKW-Verkehr zu entlasten, entwickeln<br />

Trägergruppen spezielle Angebote und<br />

Konzepte wie den Biosphären-Bus, damit<br />

Gäste vom Auto auf öffentliche Verkehrsmittel<br />

umsteigen. Auf diese Weise leistet<br />

die Kooperation einen wichtigen Beitrag<br />

zum Klimaschutz.<br />

SPORT&VOYAGES<br />

FAHRTZIEL<br />

NATUR<br />

GEWÜRDIGT<br />

AUSZEICHNUNG<br />

MIT DEM<br />

EHRENPREIS <strong>2023</strong><br />

Der Tourismusausschuss des Deutschen<br />

Bundestages hat die Kooperationsinitiative<br />

„Fahrtziel Natur“, bei der im Saarland<br />

die Biosphäre Bliesgau als Partnerregion<br />

mitwirkt, mit dem Ehrenpreis <strong>2023</strong><br />

ausgezeichnet. Im Rahmen der Internationalen<br />

Tourismusbörse in Berlin (ITB),<br />

der weltweit größten Tourismusmesse,<br />

wurde der Preis von Jana Schimke, Vorsitzende<br />

im Ausschuss für Tourismus des<br />

Deutschen Bundestages, an Fahrtziel Natur<br />

übergeben.<br />

Birgit Grauvogel, Geschäftsführerin der<br />

Tourismus Zentrale Saarland sieht darin<br />

eine Anerkennung für die gute Zusammenarbeit<br />

der vielen engagierten Menschen<br />

vor Ort: „Wir freuen uns, dass unser<br />

langjähriger Einsatz für nachhaltige<br />

Mobilität und den Erhalt der Biodiversität<br />

von den Mitgliedern des Tourismusausschusses<br />

gewürdigt wird“, so Grauvogel.<br />

Das Saarland hat sich in Sachen Nachhaltigkeit<br />

im Tourismus klar positioniert und<br />

in diesem Zusammenhang eng mit Fahrtziel<br />

Natur zusammengearbeitet. Seit 2012<br />

ist das Biosphärenreservat Bliesgau Fahrt-<br />

„Fahrtziel Natur“ ist ein Projekt des Verkehrsclub<br />

Deutschland (VCD), der sich<br />

seit vielen Jahren für Umweltschutz und<br />

nachhaltigen Tourismus einsetzt. Ziel des<br />

Projekts ist es, Reisenden eine umweltund<br />

klimaschonende Anreise zu ihren<br />

Urlaubszielen zu ermöglichen. Unter<br />

anderem gibt es spezielle Angebote für<br />

Bahn- und Radreisende sowie Informationen<br />

und Tipps zum umweltfreundlichen<br />

Reisen in den Ferien.<br />

Bei der Übergabe der Auszeichnung wurde<br />

das herausragende Engagement von<br />

BUND, NABU, VCD und Deutscher Bahn<br />

hervorgehoben: „Seit mehr als 20 Jahren<br />

engagiert sich Fahrtziel Natur für den<br />

Klimaschutz und den Erhalt der biologischen<br />

Vielfalt. Die beispielhafte Kooperation<br />

ist Vorreiterin für nachhaltige Mobilität<br />

im Tourismus“, so Schimke.<br />

Mit dem Bus in derBiosphäre Bliesgau <br />

Foto © SaarpfalzKreis / EikeDubois<br />

...en français<br />

"Destination nature" récompensée<br />

avec le Prix d'honneur <strong>2023</strong><br />

Dans le cadre de la foire internationale,<br />

Bourse du tourisme à Berlin, la<br />

commission du tourisme du Bundestag<br />

a décerné le prix d'honneur <strong>2023</strong><br />

à l'initiative de coopération "Destination<br />

Nature". La biosphère de Bliesgau<br />

en Sarre est région partenaire. La<br />

Sarre s'est clairement positionnée en<br />

matière de durabilité dans le tourisme<br />

afin de protéger les espaces naturels<br />

sensibles.<br />

NATURBÜHNE<br />

Träger der Naturbühne Gräfinthal ist der<br />

Kulturverein Bliesmengen-Bolchen e. V..<br />

Bekannt wurde die seit 1932 bestehende<br />

Freilichtbühne zunächst durch die Passionsspiele,<br />

dann trugen aber auch Theaterstücke<br />

für Kinder und Erwachsene<br />

sowie Gastspiele (Theater, Oper) zu ihrem<br />

anhaltenden Erfolg bei. Spielsaison ist<br />

von Juni bis August. Gespielt wird in der<br />

Regel ein Kinder- und Erwachsenenstück.<br />

Im Januar läuft die Theaterreihe „Die Naturbühne<br />

spielt innewendsisch“. Weitere<br />

Veranstaltungen sind auf der Webseite zu<br />

finden. Textquelle: Kulturverein<br />

6<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen Foto: Karsten Sommer 7

eauté wellness&médecine<br />

beauté wellness&médecine<br />

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE<br />

TRAUMHAFTE<br />

MOMENTE<br />

EINZIGARTIGE<br />

SAUNALANDSCHAFT<br />

Ein wahres Saunaparadies mit<br />

neun Schwitzbädern<br />

Eine arabische Sauna, eine andalusische<br />

Aufgusssauna, die besonders heiße Steinsauna,<br />

Entspannungsbecken, ein eigener<br />

Damenbereich sowie eine weitere<br />

gemischte Sauna mit Dampfbad, eine<br />

Textilsauna, ein Textildampfbad und ein<br />

Sole-Inhalationsraum – die Saunameister/innen<br />

der Saarland Therme begrüßen<br />

Sie in einer Welt erstklassiger Saunakultur.<br />

Saunieren steigert das Wohlbefinden, befreit<br />

den Geist und im <strong>Frühjahr</strong> ist ein Saunabad<br />

mit anschließendem Spaziergang<br />

durch die frische Luft auf der Dachterrasse<br />

der Saarland Therme der besondere Kick.<br />

Saunabaden stärkt das Immunsystem<br />

und wirkt sich positiv auf das vegetative<br />

Nervensystem aus. Der Blutdruck sinkt<br />

kurzzeitig. Für zwischen den Saunagängen<br />

sorgt frisch zubereiteter Eistee, welcher<br />

den Gästen kostenfrei im Saunabereich<br />

zur Verfügung steht.<br />

Die Wassertemperatur<br />

im Thermalinnenbecken<br />

beträgt 34 Grad, die im<br />

Whirlpool 37 Grad. Über die<br />

Becken spannt sich ein auffahrbares<br />

Glasdach welches<br />

im Sommer das Baden unter<br />

freiem Himmel ermöglicht.<br />

Das Thermal- und Mineralwasser<br />

im Außenbecken<br />

ist wie das im Innenbecken<br />

angenehme 34 Grad heiß<br />

und lädt auch an sehr kalten<br />

Tagen zum Baden ein.<br />

Entspannende Berührung und<br />

exklusive Zweisamkeit<br />

Abschalten und sich einfach fallen lassen.<br />

Bereits unseren Vorfahren war die heilende<br />

und regenerierende Wirkung körperlicher<br />

Behandlungen bewusst. Wir haben<br />

die Überlieferungen dieser jahrhunderte<br />

alten Traditionen in ein erlesenes Spa-Angebot<br />

übersetzt: Gekonnte Massagegriffe<br />

und verschiedene Massagetechniken verleihen<br />

Ihnen ein neues Lebensgefühl.<br />

Genießen Sie im Privat-Spa ihren privaten<br />

Whirlpool, eigene Sauna und Paarmassage:<br />

Ganz ungestört entspannen und die<br />

Zweisamkeit genießen. Rückzug liegt in<br />

unserer Natur. Vergessen Sie bei den Privat-Spa-Wellnessanwendungen<br />

die Zeit<br />

und lernen Sie die kleinen Annehmlichkeiten<br />

zu schätzen, die Sie abseits des Trubels<br />

verwöhnen werden.<br />

Das Solebad<br />

Der Solegehalt des Solebeckens beträgt<br />

rund 8 Prozent. Die Badenden erleben<br />

sich im Solebad als fast schwerelos, ähnlich<br />

dem Baden im Toten Meer. Die meditativen<br />

Unterwasserklänge und Lichteffekte<br />

verstärken das Gefühl zu schweben<br />

noch zusätzlich.<br />

Aufgüsse<br />

Die Gäste der Saarland Therme haben<br />

die Wahl zwischen mindestens acht unterschiedlichen<br />

Aufgüssen, die stündlich<br />

oder halbstündlich in der Aufgusssauna<br />

und in der Dachterrassensauna zelebriert<br />

werden. Im Saunabereich stehen jederzeit<br />

wechselnde Salzpeelings kostenlos<br />

für die Gäste zur Verfügung.<br />

Besuchen Sie Saarland Therme und erleben<br />

Sie erstklassige Saunakultur.<br />

Kontakt<br />

Saarland Therme<br />

GmbH<br />

Zum Bergwald 1<br />

66271 Kleinblittersdorf<br />

Tel. : +49 6805-60000-0<br />

info@saarland-therme.de<br />

www.saarland-therme.de<br />

In den Thermalbecken befinden sich zahlreiche Wasserattraktionen wie Massageliegen, Sprudelsitze, Nackenduschen und ein Strömungskanal.<br />

Die sanften Wasserströme streicheln die Haut der Gäste, kräftigere Wasserstrahlen haben eine massierende Wirkung. Der Druck des<br />

Wassers fördert die Entspannung im warmen Thermalwasser.<br />

DIE GESCHENKIDEE FÜR JEDEN ANLASS<br />

GUTSCHEINE<br />

VERSCHENKEN SIE TRAUMHAFTE MOMENTE<br />

...en français<br />

Bienvenue dans un endroit<br />

luxueux dédié à la pratique du<br />

sauna - un vrai paradis…<br />

Le rituel du sauna aide au bien-être et<br />

libère l‘esprit. Neuf saunas et bains de<br />

vapeur vous offriront des moments de<br />

détente et de rêve, si bienfaiteurs en<br />

cette période préoccupante.<br />

Au printemps, un rituel de séances de<br />

sauna, complété par une promenade<br />

à l‘air frais sur la terrasse des Saarland<br />

Therme, aura pour effet de renforcer<br />

votre système immunitaire et de stimuler<br />

votre système neurovégétatif.<br />

8<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 9

affaire&investissement<br />

affaire&investissement<br />

Festakt in der Sorbonne-Universität<br />

anlässlich 60 Jahre Elysée<br />

Anke Rehlinger Bildmitte 2. Reihe<br />

französischen Staatspräsidenten Emmanuel<br />

Macron und des deutschen Bundeskanzlers<br />

Olaf Scholz. Rehlinger, die<br />

daran teilnahm, sagte in Paris: „Macron<br />

und Scholz haben ein starkes Zeichen<br />

für die unverbrüchliche Freundschaft unserer<br />

Völker gesetzt. Der Bundeskanzler<br />

Olaf Scholz hat mit sehr klaren Zielen für<br />

Europa und unmissverständlicher Solidarität<br />

mit der Ukraine gegen die Aggression<br />

Putins die europäische Führungsrolle des<br />

deutsch-französischen Tandems verdeutlicht.“<br />

© Presse- und Informationsamt der Bundesregierung<br />

Nach dem Festakt kamen die Regierungen<br />

von Frankreich und Deutschland zum<br />

Deutsch-Französischen Ministerrat im<br />

Élysée-Palast zusammen. Als Bevollmächtigte<br />

der Bundesrepublik nahm Rehlinger<br />

hieran ebenfalls teil. In ihrer Rede vor<br />

dem Ministerrat betonte sie den Willen,<br />

bei den Themen Bildung und Kultur die<br />

deutsch-französische Zusammenarbeit<br />

zu vertiefen. „Wir können die Aussöhnung<br />

unserer Länder feiern und gleichzeitig vorangehen<br />

bei der Vertiefung unserer Beziehungen.<br />

Deshalb war es ein wichtiges<br />

Signal, dass den Feierlichkeiten unmittelbar<br />

das Arbeitstreffen der Regierungskonsultationen<br />

gefolgt ist.“ Der gemeinsamen<br />

Sitzung der beiden Regierungen folgen<br />

am Nachmittag bilaterale Gespräche. So<br />

traf sich Rehlinger mit dem französischen<br />

Bildungs- und Jugendminister Pap Ndiaye<br />

und der Ministerin für Hochschulen und<br />

Forschung Sylvie Retailleau.<br />

Am Abend nahm Rehlinger an einem<br />

Konzert eines deutsch-französischen<br />

Jugendorchesters, initiiert vom<br />

Deutsch-Französischen Jugendwerk, im<br />

Panthéon in Paris teil.<br />

ART&CULTUR<br />

60 JAHRE DEUTSCH-FRANZÖSISCHER<br />

FREUNDSCHAFTSVERTRAG<br />

„60 Jahre deutsch-französischer Freundschaftsvertrag<br />

machen uns Deutsche<br />

dankbar. Ohne die ausgestreckte Hand<br />

und den enormen Vertrauensvorschuss<br />

des französischen Volkes wären die Aussöhnung<br />

und der Élysée-Vertrag nicht<br />

möglich gewesen.<br />

Gerade wir Saarländerinnen und Saarländer<br />

wissen um den Wert der Freundschaft<br />

und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.<br />

Wo lange Zeit von Krieg zu<br />

Krieg die Schützengräben immer tiefer<br />

wurden, vertiefen wir heute die Freundschaft<br />

unserer Völker.“<br />

Das Jubiläum wurde mit einem Festakt<br />

in der Sorbonne-Universität in Paris begangen<br />

mit Reden der Präsidentinnen<br />

des Deutschen Bundestages und der<br />

französischen Nationalversammlung, Bärbel<br />

Bas und Yaël Braun-Pivet, sowie des<br />

...en français<br />

Signal fort en faveur de l'amitié<br />

indéfectible entre deux peuples<br />

Avec le Traité de l'Élysée, signé en 1963,<br />

la France et l'Allemagne ont désormais<br />

noué une amitié qui se renforce<br />

d'année en année avec toujours de<br />

nouvelles impulsions mutuelles dans<br />

un grand nombre de domaines.<br />

10<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 11

eauté wellness&médecine<br />

beauté wellness&médecine<br />

Endlich wieder an der frischen Luft<br />

trainieren! Sportler sollten jetzt aber<br />

auf eine gesunde Versorgung des<br />

Körpers achten.<br />

Foto: DJD/Jentschura International/Alliance/shutterstock<br />

Eine basenüberschüssige Ernährung mit viel Obst, Gemüse und vollwertigem Getreide<br />

schafft gute Voraussetzungen für sportliche Leistungskraft.<br />

...en français<br />

Pleine force et remise en forme pour la saison du plein air - optimisez vos<br />

performances sportives!<br />

Professionnel ou sportif amateur ambitieux, avec le printemps, la saison des activités<br />

en plein air a démarré. Après l'hiver, les efforts physiques sont indispensables pour fournir<br />

à l'organisme les ressources nécessaires à la régénération et au renforcement des<br />

muscles, des tissus, des ligaments, des tendons et des os. Sans activités physiques, notre<br />

corps risque de se dégrader. Mais pour obtenir des résultats effectifs et durables, il faut<br />

aussi connaître les règles fondamentales de base afin d'optimiser le fonctionnement<br />

de notre organisme. Soit: un bon équilibre acido-basique avec une alimentation saine.<br />

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE<br />

VOLLE POWER FÜR<br />

DIE OUTDOORSAISON<br />

WIE JOGGER, FITNESSFANS UND CO. IHRE<br />

LEISTUNGSFÄHIGKEIT OPTIMIEREN KÖNNEN<br />

(DJD). Es geht wieder los: Ob Profi oder<br />

ambitionierter Freizeitsportler – mit der<br />

warmen Jahreszeit startet auch die Outdoorsaison<br />

für Jogger, Kletterer, Kiter,<br />

Radler, Fitnessfans und Co. in die nächste<br />

Runde. Das ist grundsätzlich gut. Denn<br />

Muskeltraining und körperliche Belastungen<br />

liefern dem Organismus die erforderlichen<br />

Anreize zur Regeneration,<br />

zum Erhalt, zur Kräftigung und zur Leistungssteigerung<br />

der Gewebe, Muskeln,<br />

Sehnen, Bänder, Knorpel und Knochen.<br />

Sprich: Ohne Training baut der Körper ab.<br />

Es lohnt sich also dranzubleiben.<br />

Gesunde Erfolge erzielen<br />

Wer allerdings dauerhaft gesunde Erfolge<br />

erzielen will, sollte die körpereigenen<br />

Spielregeln kennen. Denn nicht selten<br />

stellen wir fest, dass Muskelkater, schmerzende<br />

Gelenke und ein stagnierender<br />

Fettabbau unsere Power beim Sport ausbremsen.<br />

Ursache kann ein Ungleichgewicht<br />

im Säure-Basen-Haushalt sein. „Alle<br />

regenerativ arbeitenden Enzyme und<br />

Stoffwechselprozesse werden nämlich<br />

durch einen Säureüberschuss gehemmt“,<br />

erklärt dazu Diplom-Ernährungswissenschaftler<br />

Roland Jentschura aus Münster,<br />

der auch Top-Athleten berät. „Gezielte<br />

Foto: DJD/Jentschura International/Getty Images/Serhiy Stakhnyk<br />

Entsäuerung ist die Basis für sportlichen<br />

Erfolg und kontinuierliche Leistungssteigerung“,<br />

ist der Fachmann überzeugt.<br />

Drei Maßnahmen sind demnach erforderlich<br />

– erstens eine basenüberschüssige,<br />

mineralstoffreiche Ernährung, zweitens<br />

basische Entlastung des Körpers und<br />

drittens ausreichende Erholungszeiten.<br />

So sollte der Fokus beim Essen auf frischem<br />

Obst, Gemüse, vollwertigem<br />

Getreide (Hirse, Buchweizen) und hochwertigen<br />

Ölen liegen. Von tierischen<br />

Produkten, Zucker, Kaffee und Weißmehl<br />

wird dagegen abgeraten. Um Säuredepots<br />

aufzulösen, sind basische Tees – wie<br />

der 7x7 KräuterTee aus dem Reformhaus<br />

– empfehlenswert. Zusätzlich rät Jentschura<br />

dazu, reichlich Wasser zu trinken.<br />

Entlasten, trainieren, regenerieren<br />

Grundsätzlich sollte das Outdoor-Training<br />

– gerade nach längerer Pause – langsam<br />

und mit Bedacht angegangen werden.<br />

Dafür zieht man beispielsweise erst einmal<br />

kürzere Aktiveinheiten durch und<br />

steigert sich dann Stück für Stück. Viele<br />

Tipps finden sich auch im Fitness-Ratgeber<br />

"Basisch erfolgreich", der unter<br />

www.p-jentschura.com kostenlos bestellt<br />

werden kann. So sind für die Entlastung<br />

nach dem Training Bäder mit basischen<br />

Pflegesalzen ein wertvoller Rat. Alternativ<br />

können basische Wickel oder Strümpfe<br />

die Entsäuerung des Gewebes fördern.<br />

Zu guter Letzt gilt es, nach jedem sportlichen<br />

Einsatz eine Pause von mindestens<br />

12 Stunden einzulegen und so dem Körper<br />

Zeit für die Regeneration zu geben.<br />

Zur gezielten Entsäuerung des Körpers können<br />

Anwendungen wie basische Strümpfe<br />

oder Bäder eingesetzt werden.<br />

Foto: DJD/Jentschura International<br />

12<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 13

affaire&investissement<br />

PR-Anzeigen<br />

affaire&investissement<br />

v.l.n.r.: saarländischer Wirtschaftsminister Jürgen Barke, Präsidentin des Verbandes der<br />

Automobilindustrie VDA Hildegard Müller, Bundeswirtschafts- und Klimaschutzminister<br />

Robert Habeck und Wolfspeed-Chef Gregg Lowe<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

ANSIEDLUNG<br />

VON WOLF-<br />

SPEED<br />

IM SAARLAND IST<br />

WICHTIGER SCHRITT<br />

Der US-amerikanische Halbleiterhersteller<br />

Wolfspeed und der deutsche Automobilzulieferer<br />

ZF Friedrichshafen haben den<br />

gemeinsamen Bau einer Chipfabrik im<br />

Saarland angekündigt.<br />

In wenigen Jahren sollen am Standort<br />

des ehemaligen Kohlekraftwerks in Ensdorf<br />

hochmoderne Siliziumkarbid-Chips<br />

Bundeskanzler Scholz zu Gast im Saarland<br />

bei seiner Ansprache<br />

produziert werden, die besonders in der<br />

Automobilbranche sowie in der Energiegewinnung<br />

und -versorgung benötigt<br />

werden.<br />

An der Veranstaltung auf dem Gelände<br />

der zukünftigen Fertigungsanlage haben<br />

sich Bundeskanzler Olaf Scholz und Bundeswirtschafts-<br />

und -klimaschutzminister<br />

Robert Habeck gemeinsam mit der<br />

Ministerpräsidentin des Saarlandes Anke<br />

Rehlinger und dem saarländischen Wirtschaftsminister<br />

Jürgen Barke davon überzeugt,<br />

wie die Transformation der Industrie<br />

in den nächsten Jahren gelingen kann.<br />

Das Projekt ist Teil des durch das Bundesministerium<br />

für Wirtschaft und Klimaschutz<br />

(BMWK) auf europäischer Ebene<br />

koordinierten IPCEI Mikroelektronik und<br />

Kommunikationstechnologien, für das im<br />

Bundeshaushalt erhebliche Fördermittel<br />

bereitstehen. Die Beihilfegenehmigung der<br />

ZF-Group – Stephan von Schuckmann<br />

Vorstandsmitglied<br />

Europäischen Kommission steht noch aus.<br />

Bundeskanzler Scholz: „Ich freue mich sehr<br />

über diese Investition in Deutschland. Die<br />

Fertigungsanlage für hochmoderne Halbleiter<br />

von Wolfspeed und ZF ist ein wichtiger<br />

Beitrag zur Versorgungssicherheit der<br />

deutschen und europäischen Industrie.<br />

Dieses Projekt zeigt die Wettbewerbsfähigkeit<br />

des Standorts Deutschland, steigert<br />

die Resilienz unserer Industrie und<br />

steht für erfolgreichen Strukturwandel.“<br />

Bundeswirtschafts- und Klimaschutzminister<br />

Habeck: „Die deutsch-amerikanische<br />

Unternehmenskooperation für hochmoderne<br />

Chips „made in Saarland“ ist ein klares<br />

Bekenntnis für den Standort Deutschland,<br />

für Europa und ein großer Erfolg<br />

für das Saarland. Es ist ein Signal für den<br />

Aufbau einer grünen Wirtschaft und belegt<br />

unsere Innovationskraft und Wettbewerbsfähigkeit.<br />

Das Investitionsvorhaben<br />

ist eines der größten in der Geschichte<br />

des Saarlands und schafft neue Arbeitsplätze<br />

in der Region. Die Investitionen in<br />

Forschung und Entwicklung und die Produktion<br />

von modernen Chips haben aber<br />

Strahlkraft weit über das Saarland hinaus.<br />

Und auch für den Klimaschutz ist die Ansiedlung<br />

sehr wichtig. Wir brauchen hochmoderne<br />

Chips und innovative Leistungselektronik<br />

für die Nutzung erneuerbarer<br />

Energien oder für die E-Mobilität.“<br />

Ministerpräsidentin Rehlinger: „Bestehende<br />

Arbeitsplätze erhalten und zugleich<br />

neue schaffen, ist das oberste Ziel der<br />

saarländischen Landesregierung. Mit der<br />

Ansiedlung einer hochinnovativen Chipfabrik<br />

schaffen wir nicht nur bis zu 1.000<br />

neue Arbeitsplätze. Eine solche Hochtechnologie-Ansiedlung<br />

macht das Saarland<br />

zu einem der begehrtesten Standorte für<br />

Elektromobilität.<br />

Bundeskanzler Scholz und Bundeswirtschaftsminister<br />

Habeck stehen im Strukturwandel<br />

fest an der Seite des Saarlandes<br />

und der saarländischen Landesregierung,<br />

auch das zeigt der heutige Tag.“<br />

„Gerade im Saarland, das maßgeblich von<br />

Industrie und Automobilsektor geprägt ist,<br />

bedeutet diese Ansiedlung einen wichtigen<br />

technologischen Sprung hin zu Elek-<br />

Fotos: © Ministerium für Wirtschaft, Innovation, Digitales und Energie / Corinna Schneider<br />

Animation der Wolfspeed Chipfabrik<br />

tromobilität und grüner Energiewirtschaft.<br />

Das Projekt mit Leuchtturmcharakter zeigt,<br />

wie Transformation gelingen kann: Es werden<br />

nicht nur bis zu 1.000 nachhaltige Arbeitsplätze<br />

entstehen, sondern eine komplett<br />

neue Branche Mikroelektronik im<br />

Land aufgebaut. Das wird Folgeeffekte haben,<br />

wie sie bisher nie da gewesen sind“,<br />

ergänzte Wirtschaftsminister Barke.<br />

Das gemeinsame Projekt von Wolfspeed<br />

3. Person v. l. Ministerpräsidentin Anke Rehlinger<br />

und ZF wird aktuell mit weiteren Projekten<br />

im Rahmen des IPCEI Mikroelektronik und<br />

Kommunikationstechnologien seit dem<br />

Start der sogenannten Prä-Notifizierung<br />

im Dezember 2021 durch die Europäische<br />

Kommission auf ihre Beihilfefähigkeit<br />

geprüft. Im Bundeshaushalt stehen dem<br />

BMWK mehrere Milliarden Euro zur Förderung<br />

dieser wichtigen Projekte zur Verfügung.<br />

Bereits zum jetzigen Zeitpunkt können<br />

die Unternehmen auf eigenes Risiko<br />

mit den Projekten starten. Dadurch ist es<br />

möglich, dass am Standort in Ensdorf erste<br />

Arbeiten beginnen können.<br />

Auch die saarländische Landesregierung<br />

wird das Projekt mit einem substanziellen<br />

Beitrag unterstützen. Mit dem Ende 2022<br />

beschlossenen Transformationsfonds<br />

sieht sie sich zukünftig gut aufgestellt.<br />

Glück für das Saarland.<br />

125.500 € Fördersumme Tag für Tag!<br />

14<br />

PR-Anzeigen<br />

www.saartoto.de ·

gourmet&savoir vivre<br />

gourmet&savoir vivre<br />

WEITERE<br />

REZEPTE<br />

sowie jede Menge Ballaststoffe<br />

enthalten, sind sie ideal für eine<br />

gesunde Ernährung. Ob roh oder<br />

gekocht: Die Äpfel behalten ihre<br />

Festigkeit und geben nur wenig<br />

Flüssigkeit ab. Die ausgewogene<br />

Mischung aus Süße und Säure<br />

und die große Vielfalt an Aromen<br />

machen diese Apfelsorte<br />

zu einer vielseitigen und spannenden<br />

Zutat auch für herzhafte<br />

Gerichte. Weitere schnelle und<br />

gesunde Rezepte gibt es das<br />

ganze Jahr über unter www.apfel-pinklady.com/de/rezepte.<br />

GOURMET&SAVOIR VIVRE<br />

GESUNDE<br />

KÜCHE<br />

GEHT AUCH SCHNELL<br />

(djd). Weniger Fett, Zucker und Fertiggerichte<br />

essen: Diese Vorsätze fassen viele<br />

zu Beginn des Jahres. Damit eine gesunde<br />

Ernährung aber auch langfristig<br />

gelingt, ist es wichtig, dass die Rezepte<br />

ausgewogen und schnell gekocht sind.<br />

Denn wer hat schon Lust, stundenlang in<br />

der Küche zu stehen oder penibel Kalorien<br />

zu zählen.<br />

Äpfel verleihen Gerichten<br />

eine besondere Note<br />

Fruchtig frisch und in nur 15 Minuten zubereitet,<br />

ist etwa die bunte Protein-Bowl<br />

der veganen Foodbloggerin Nina von<br />

Foodykani. Kichererbsen und Belugalinsen<br />

liefern dabei wertvolle Ballaststoffe,<br />

sind reich an lang satt machenden Proteinen,<br />

Magnesium und Eisen. Avocado beinhaltet<br />

reichlich Omega-3-Fettsäuren, die<br />

Herz und Kreislauf guttun und Rotkohl ist<br />

ein echtes Mineralstoffwunder. Die heimlichen<br />

Stars der Bowl sind Pink Lady Äpfel,<br />

die mit ihrem knackigen, saftigen Fruchtfleisch<br />

und der roten Einfärbung allen<br />

Gerichten eine ganz besondere Note verleihen.<br />

Da Äpfel zu 85 Prozent aus Wasser<br />

bestehen und an die 30 verschiedene Vitamine<br />

und Provitamine, viele Mineralstoffe<br />

...en français<br />

Le bowl: la nouvelle star de la<br />

tendance du "manger sain et peu<br />

transformé"<br />

En fait, il s'agit d'une tendance qui<br />

répond à l'envie de se faire plaisir tout en<br />

mangeant sainement. Ces mets hauts<br />

en couleurs séduisent non seulement<br />

pour leur esthétique, ils offrent aussi un<br />

apport en éléments essentiels au bon<br />

fonctionnement de notre organisme.<br />

Ils conviennent aux végétariens comme<br />

aux amateurs de poisson cru, voire de<br />

viande et surtout à tous ceux qui font<br />

attention à leur ligne. Du petit déjeuner<br />

au dîner en passant par la pause, le bowl<br />

peut accompagner tous les moments.<br />

REZEPT<br />

BUNTE PROTEIN-BOWL<br />

VON FOODYKANI<br />

Für die Bowl:<br />

• 2 Pink Lady Äpfel<br />

• 500 g Belugalinsen (gegart)<br />

• 1/2 kleiner Rotkohl<br />

• 3 Möhren<br />

• 500 g Kichererbsen (gegart)<br />

• 1 Avocado<br />

• 4 Stängel glatte Petersilie<br />

• 50 g Granatapfelkerne<br />

Zutaten für das Dressing:<br />

• 100 ml Granatapfelsaft<br />

• 50 g Granatapfelkerne<br />

• 1 TL Agavendicksaft<br />

• 4 EL Olivenöl<br />

• 1 EL Zitronensaft<br />

• 1 TL Salz<br />

• 1 EL heller Balsamico<br />

Zubereitung:<br />

Äpfel, Rotkohl und Möhren waschen und<br />

in kleine Stückchen schneiden. Avocado<br />

entkernen und in dünne Scheiben<br />

schneiden. Petersilie waschen und in<br />

kleine Stücke zupfen oder grob hacken.<br />

Linsen, Kichererbsen, Apfelstückchen,<br />

Rotkohl und Möhrenstückchen nacheinander<br />

kreisförmig in die Schüsseln geben.<br />

Für das Dressing alle Zutaten miteinander<br />

vermischen und mit dem Pürierstab kurz<br />

zerkleinern. Dann über die Bowl geben<br />

und zuletzt als Topping die Avocadoscheiben<br />

und Granatapfelkerne auf die<br />

Bowl legen. Die gehackte Petersilie darüber<br />

streuen.<br />

GUTEN APPETIT!<br />

Fotos: djd/Pink Lady<br />

Knackige Äpfel, Belugalinsen, Rotkohl, Möhren,<br />

Avocado und Granatapfelkerne sind<br />

die Zutaten für die köstliche vegane Bowl.<br />

Die bunte Protein-Bowl ist in nur 15 Minuten<br />

zubereitet.<br />

16<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 17

sport&voyages<br />

sport&voyages<br />

Festival international de la Musique<br />

Universitaire in Belfort<br />

Foto © Keryan THUAL / BFC Tourisme<br />

halb werden sie teilweise erst kurz vor<br />

dem Umzug fertig. Am Sonntag, 16. April<br />

ab 10 Uhr können Besucher die dekorierten<br />

Festwagen auf einem 2,5 Kilometer<br />

langen Rundgang aus unmittelbarer<br />

Nähe bewundern. Um 14.30 Uhr startet<br />

der Blumenkorso, der rund zwei Stunden<br />

dauert. Tickets gibt’s ab 17 Euro im<br />

Vorverkauf und für 20 Euro am Sonntag<br />

vor Ort. Mehr Infos – https://www.massif-des-vosges.fr/sit/777003906-50-emefete-des-jonquilles-de-gerardmer/<br />

Musikkaleidoskop in<br />

Belfort an Pfingsten<br />

Das Pfingstwochenende ist in Belfort<br />

traditionell der Musik gewidmet. Seit<br />

1987 findet dann das internationale Festival<br />

für Hochschulmusik, kurz FIMU, statt.<br />

Vom 25.-28. Mai <strong>2023</strong> werden über 2.500<br />

Musiker aus 40 verschiedenen Nationen<br />

erwartet. Das Festival ist abwechslungsreich<br />

und deckt von Klassik, Blasmusik,<br />

Jazz, Oper oder Chorgesang jegliche<br />

Musikstile ab, die die Herzen der Zuhörer<br />

höher schlagen lassen. Das gibt ein musikalisches<br />

Kaleidoskop von rund zweihundert<br />

Konzerten, die für Besucher alle<br />

kostenlos sind. In der Alt- und Neustadt<br />

von Belfort werden dafür 20 Bühnen aufgebaut.<br />

Kanada ist <strong>2023</strong> Ehrengast der<br />

Veranstaltung. Das Festival wird von der<br />

Stadt Belfort, der technischen Universität<br />

und deren Studenten mit Hilfe von ehrenamtlichen<br />

Helfern organisiert. Mehr Infos<br />

– https://www.belfort-tourisme.com/de/<br />

bereiten-sie-ihren-aufenhalt-vor/top-veranstaltungen/unsere-kulturellen-veranstaltungen/<br />

SPORT&VOYAGES<br />

VOGESEN-FESTE FEIERN,<br />

WIE SIE FALLEN<br />

SAISONAUFTAKT IST GESPICKT MIT<br />

EINEM VOLLEN TERMINKALENDER<br />

Vom Blumenkorso bis zum Trailrunning<br />

findet jeder etwas für sich.<br />

Ein Reigen an Veranstaltungen läutet die<br />

Sommersaison in den Vogesen ein. Dabei<br />

gibt es für jegliche Interessen etwas.<br />

Die Bauerngasthöfe oder „Fermes Auberges“<br />

können in diesem Jahr endlich das<br />

fünfzigste Jubiläum nachholen. So sind<br />

die Berge zu Gast in der Stadt, wenn die<br />

Feierlichkeiten in Colmar auf dem Messegelände<br />

stattfinden. In Gérardmer bringt<br />

das Narzissenfest mit langem Blumenkorso<br />

den Frühling. Musikliebhaber aller<br />

Gattungen finden am „Festival de Musique<br />

Universitaire“ in Belfort über 200<br />

Konzerte mit Gratiseintritt. Wer es gerne<br />

auf die harte Tour hat, der nimmt am Trail<br />

Alsace Grand Est by UTMB teil und kann<br />

zwischen vier Strecken unterschiedlichen<br />

Niveaus auswählen. Ein bisschen gemütlicher<br />

dennoch sportlich geht’s auf der<br />

zweitletzten Etappe der Tour de France<br />

zu. Wer als Zuschauer teilnimmt, kann<br />

sich anschließend selbst auf den Vogesenpässen<br />

trainieren. Mit dem Programm<br />

„Col’Attitude“ haben Radler die Pässe an<br />

gewissen Tagen sogar für sich allein.<br />

Frühlingsstart mit Narzissen<br />

in Gérardmer<br />

Normalerweise lockt Gérardmer alle zwei<br />

Jahre mit dem Narzissenfest. Nach drei<br />

Jahren Pandemiepause findet er <strong>2023</strong><br />

endlich wieder statt. Der bei Deutschen<br />

so beliebte Blumenkorso ist der größte<br />

und prächtigste seiner Art in Ostfrankreich<br />

und feiert nun die 50. Ausführung.<br />

Er entstand 1935, als der örtliche Motorradclub<br />

bei einem <strong>Frühjahr</strong>sausflug auf<br />

die Idee kam, die Motorräder mit Narzissen<br />

zu schmücken. Denn es ist ein inspirierendes<br />

Naturschauspiel, wenn die<br />

Bergwiesen rund um Gérardmer mit gelb<br />

erblühen. Wer ein Dekohändchen hat,<br />

hilft schon am Samstag, 15. April <strong>2023</strong> bei<br />

festlicher Stimmung beim Wagenschmücken.<br />

Es ist eine Detailarbeit, die vielen<br />

Wägen mit Narzissen zu dekorieren. Des-<br />

Narzissen in den Vogesen <br />

Foto © Pierre Defontaine / ART GE<br />

18 PR-Anzeigen PR-Anzeigen 19

sport&voyages<br />

sport&voyages<br />

Geschmückte Vogesenkühe zum Almaufzug, © Quentin Gachon / ADT<br />

50 Jahre „Fermes-Auberges“<br />

Auf einen Impuls der Landwirtschaftskammer<br />

gründeten 1971 ein paar Landwirte<br />

des „Massif du Petit Ballon“ die<br />

Vereinigung der „Fermes-Auberge“ des<br />

Departements Haut-Rhin. Das Ziel dabei<br />

war eine kohärente Entwicklung der<br />

Bauerngasthöfe nach festgelegten Qualitätskriterien<br />

zu fördern. 2021 wäre der<br />

eigentliche Geburtstag gewesen, der<br />

wegen der Pandemie ausfiel. Das muss<br />

nun kräftig nachgeholt werden. Um das<br />

halbe Jahrhundert der Vereinigung gebührend<br />

zu feiern findet im Messepark in<br />

Colmar am 1. und 2. April <strong>2023</strong> ein Festakt<br />

statt, bei dem die Berge ein Gastspiel in<br />

der Stadt geben. Das Programm hat ein<br />

paar Perlen auf Lager. Für den Gaumen<br />

kann man die typischen Produkte der<br />

Fermes-Auberges in den Festkantinen<br />

verkosten, während ein Bauernmarkt alles<br />

hergibt, was die Bauern des Vogesenmassivs<br />

durchs Band produzieren.<br />

Tierliebhaber freuen sich indes auf die<br />

Kuhschau der Vogesenrinder und auch<br />

viele andere tierische Freunde der Bauernhöfe<br />

werden dem Fest beiwohnen<br />

und für ländliches Ambiente sorgen.<br />

Stimmung bringen zusätzlich Musik- und<br />

Trachtendarbietungen. Mehr Infos – https://www.fermeaubergealsace.fr/de/wilkommen/<br />

Vogesen im Tour-de-France-Fieber<br />

Am 22. Juli <strong>2023</strong> heißt es wieder die<br />

Bergpässe hochstrampeln. Die zweitletzte<br />

Etappe der Tour de France führt von<br />

Belfort nach Le Markstein. Dazu sind alle<br />

Radrennfans eingeladen, die Teams zu<br />

sportlicher Höchstleistung anzuheizen.<br />

Wer die Pässe der Vogesen selbst mit<br />

dem Rennrad erkunden möchte, für den<br />

gibt es das Programm „Col’Attitude“. Von<br />

Juni bis Ende September stehen verschiedene<br />

Vogesenpässe zu gewissen Daten<br />

und Zeitfenstern nur dem Radverkehr zur<br />

Verfügung und sind für den motorisierten<br />

Verkehr gesperrt.<br />

So können sich Radsportamateure selbst<br />

an den steilen Aufstiegen und Abfahrten<br />

versuchen. Wer sich den Pass oder das<br />

„Crédenciale“ nach vollbrachter Strecke<br />

abstempeln lässt, kann damit Trophäen<br />

sammeln. Je nachdem wie viele Pässe<br />

man in der Saison erklommen hat, bekommt<br />

so von der Wasserflasche, über<br />

Landkarte bis zum Trikot die volle Vogesenpass-Ausstattung.<br />

Die Daten für die einzelnen Bergübergänge<br />

finden Radsportler auf der Website.<br />

Mehr Infos - https://www.massif-des-vosges.fr/experiences/colattitude/<br />

Trailrunning von Schloss zu Schloss<br />

Trailläufer können sich über ein neues<br />

Event der UTMB Group freuen. Der neue<br />

Trail Alsace Grand Est by UTMB findet vom<br />

18.-21. Mai <strong>2023</strong> in den beiden elsässischen<br />

Departements Bas-Rhin und Haut-<br />

Rhin statt. Die Veranstaltung wird nach<br />

den höchsten UTMB-Standards organisiert<br />

und bietet Läufern aller Niveaus, die die<br />

Region entdecken möchten, eine einzigartige<br />

Reise durchs Elsass sowie vielleicht<br />

den Einstieg zu den UTMB World Series Finals.<br />

Das Event umfasst 4 Läufe von 34 bis<br />

165 Kilometern, die jeweils an den Stadtmauern<br />

von Obernai enden. Der Hauptlauf<br />

über 165 km und 6.150 Höhenmetern,<br />

der Ultra-Trail des Chevaliers, startet in<br />

Colmar und führt zu 21 Burgen, darunter<br />

die Schlösser Haut-Koenigsbourg und<br />

Hohlandsbourg, sowie die Abtei Mont St.<br />

Odile und zahlreichen Dörfern entlang der<br />

elsässischen Weinstraße. Es gibt weitere<br />

drei Läufe mit 103 km und 3.800 Höhenmetern,<br />

einen über 49 km und 1.950 Höhenmetern<br />

sowie die Kurzstrecke mit 34<br />

km und 1.350 Höhenmetern. Das ist die<br />

Gelegenheit das Elsass und seine Sehenswürdigkeiten<br />

von der sportlichen Seite zu<br />

entdecken. Mehr Infos – https://alsacegrandest.utmb.world/de<br />

...en français<br />

Les fêtes vosgiennes <strong>2023</strong> - un calendrier bien rempli pour une saison<br />

divertissante offrant, nature, culture, musique et gastronomie<br />

Une série d'événements marque le début de la saison estivale dans les Vosges. Du corso<br />

fleuri au trail running, chacun y trouvera son compte. Il y en a pour tous les goûts. Entre<br />

autres: les fermes auberges du "Massif du Petit Ballon" peuvent enfin rattraper la fête de<br />

leur cinquantième anniversaire. Un kaléidoscope musical à Belfort - le week-end de la<br />

Pentecôte y est consacré traditionnellement à la musique. Plus de 2.500 musiciens de<br />

40 nationalités différentes sont attendus. Le festival est très varié et couvre presque tous<br />

les styles musicaux: la musique classique, les fanfares, le jazz, l'opéra ou le chant choral.<br />

Quelque deux cents concerts gratuits pour tous sont prévus. Et un spectacle inspirant<br />

à ne surtout pas manquer: à Gérardmer a lieu le plus grand cortège de fleurs, notamment<br />

de jonquilles, et le plus somptueux en son genre dans l'est de la France.<br />

WIR SUCHEN DICH!<br />

MEDIABERATER<br />

(M/W/D) FÜR UNSER<br />

LIFESTYLE-MAGAZIN<br />

GESUCHT<br />

Wir wissen, dass der Erfolg von Unternehmen<br />

auf einer klaren, überzeugenden<br />

und gelebten Unternehmensphilosophie<br />

basiert, sie schafft Werte und macht Eigenschaften,<br />

Handeln und Verhalten für<br />

andere berechenbar und führt zur Nachhaltigkeit<br />

der Marktpräsenz.<br />

Col’ Attitude in den Vogesen, ©OT Station du Lac Blanc<br />

Dein Aufgabengebiet ist es, unsere Klientel<br />

marktbekannter Inserenten, sinnvoll<br />

zu erweitern. Viele davon begleiten uns<br />

schon seit der Erstausgabe. In unseren aktuellen<br />

Quartals-Publikationen zeigen wir<br />

gezielt Präsenz für die besonderen wirtschaftlichen<br />

Leistungen unserer Kunden,<br />

stellen ihre unverwechselbare Leistungsebene<br />

eindrucksvoll und überzeugend in<br />

diesem Lifestyle-<strong>Magazin</strong> dar.<br />

Unsere unverwechselbaren Printausgaben<br />

– die sinnvoll und zukunftsbezogen<br />

im Internet mit verschiedenen Portalen<br />

verknüpft sind, stehen nun einmal für<br />

Unternehmenskultur und Vorbildfunktion,<br />

und hierzu möchten wir Dich gerne<br />

zu einem Informationsgespräch einladen.<br />

Hungrig auf Erfolg ?? Sprich uns an -<br />

Wir freuen uns auf Dich.<br />

Bewerbungen bitte an<br />

sciove@saarlorlux-magazin.de<br />

Kontakt<br />

Nicole<br />

Sciové<br />

SN CreativDesign<br />

<strong>SaarLorLux</strong> <strong>Magazin</strong><br />

Obere Schulstraße 4<br />

66292 Riegelsberg<br />

Tel.: 0 68 06 / 49 640 67<br />

www.saarlorlux-magazin.de<br />

20<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 21

ambiance&design<br />

oder dem Gebäude entfallen in der Regel<br />

ganz. Und LAKAL bietet den Bauherren<br />

7 Jahre Garantie auf den Solarantrieb, den<br />

Motor und den Rollladen.<br />

Der LAKAL<br />

SOLARROLLLADEN<br />

AMBIANCE&DESIGN<br />

LAKAL<br />

SCHÜTZT<br />

WAS SIE LIEBEN<br />

Rollladen sind - auch wenn sie oft nicht<br />

auf den ersten Blick ins Auge fallen - seit<br />

jeher ein wesentlicher Teil der Energieeffizienz<br />

von Gebäuden. Als Wärmeschutz<br />

im Winter sind sie ebenso hilfreich wie als<br />

Schutz gegen die Sonne im Sommer. In<br />

den letzten Jahren haben sich Rollladen<br />

zudem zu einem wesentlichen Komfort-<br />

und Sicherheitsmerkmal weiterentwickelt<br />

und sind heute – ähnlich wie Tore<br />

– vollständig in Smart-Home-Lösungen<br />

integriert.<br />

Wir bei LAKAL entwickeln als Experten<br />

für Rollladen, Tore, Sonnen- und Insektenschutzlösungen<br />

bewährte Lösungen<br />

kontinuierlich weiter. Die Systeme werden<br />

damit energieeffizienter, bieten neue<br />

Gestaltungsmöglichkeiten oder liefern<br />

höheren Komfort. Beispiele gibt es viele.<br />

Etwa die solargetriebenen Rollladen, die<br />

heute mehr und mehr zum Standard werden,<br />

da sie – bei gleichen Leistungsdaten<br />

wie herkömmliche Motorantriebe – deutlich<br />

schneller und unkomplizierter einzubauen<br />

sind. Arbeiten in der Wohnung<br />

Innovation made by LAKAL:<br />

Rollladen Komfort/Design/Sicherheit<br />

Der neue Rollladen Komfort/Design/<br />

Sicherheit vereint gleich mehrere Funktionen<br />

in einem Rollladenelement. Neben<br />

den klassischen Funktionen ist in<br />

der Lösung ein Rauchmelder und eine<br />

Alarmanlage vernetzt integriert. Ein<br />

Rundum-Schutz für das Gebäude. Rollladen,<br />

Tore, Sonnen- und Insektenschutz<br />

- wir bei LAKAL sorgen seit fast 100 Jahren<br />

für Sicherheit und Energieeffizienz.<br />

An Wohngebäuden wie an Gewerbeimmobilien.<br />

Wir verbinden dabei deutsche<br />

Effizienz und französische Kreativität.<br />

Eine Kombination, die unsere Kunden in<br />

Deutschland und Frankreich gleichermaßen<br />

überzeugt. Als Team fertigen wir über<br />

400.000 Elemente pro Jahr ausschließlich<br />

für Fachpartner.<br />

Kontakt<br />

LAKAL GmbH<br />

Am Pitzberg 2<br />

66740 Saarlouis-Lisdorf<br />

Tel.: +49 6831 8948-0<br />

info@lakal.de<br />

www.lakal.de<br />

Team LAKAL<br />

Wir sind eines der ersten Unternehmen, das sich auf dem Lisdorfer Berg angesiedelt hat. Mit<br />

unseren rund 320 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von dies- und jenseits der deutsch-französischen<br />

Grenze sind wir auf Wachstumskurs und haben aktuell einige spannende Stellen<br />

ausgeschrieben. Erfahren Sie mehr und bewerben Sie sich online unter https://job-portal.<br />

lakal.de!<br />

22<br />

...en français<br />

LAKAL protège ce que vous aimez<br />

avec son astucieux volet roulant<br />

solaire<br />

Grâce à un panneau solaire intégré<br />

et sa propre batterie, le système du<br />

volet roulant de LAKAL fonctionne<br />

complètement indépendamment du<br />

réseau électrique et, en même temps,<br />

grâce à la technologie radio, il répond<br />

à toutes les exigences d'un système<br />

moderne de maison intelligente.<br />

D'ailleurs les volets roulants sont depuis<br />

toujours un élément essentiel de<br />

l'efficacité énergétique des bâtiments<br />

avec un effet thermique contre le froid<br />

en hiver et contre le soleil en été.<br />

PR-Anzeigen<br />

Anzeigengestaltung: www.sn-creativ-design.de<br />

Der LAKAL-Solarrollladen<br />

Dank integriertem Solarpanel<br />

und eigenem Akku arbeitet<br />

das System vollkommen<br />

unabhängig vom Stromnetz<br />

und erfüllt gleichzeitig per<br />

Funk-Technologie alle Anforderungen<br />

an ein modernes<br />

Smart-Home-System.<br />

Rollladen | Tore | Raffstores | Insektenschutz<br />

www.lakal.de

art&cultur<br />

ART&CULTUR<br />

SAARKLANG-<br />

FESTIVAL <strong>2023</strong><br />

BETRITT NEUE<br />

SPHÄREN<br />

Das Saarklang-Festival hat eine Tradition:<br />

Schon seit 2014 findet sich jedes Jahr<br />

eine Gruppe junger Leute zusammen,<br />

die als „künstlerisches Projekt“ im Rahmen<br />

ihres Musikmanagement-Studiums<br />

das Festival mit ihren eigenen kreativen<br />

Ideen auf die Beine stellen. Unterstützt<br />

24<br />

werden sie dabei von Dozent David Eckstein,<br />

ebenso von dem Verein Musikmanagement-Netzwerk<br />

der Universität des<br />

Saarlandes (Muma-Netzwerk), der 2013<br />

von Studierenden gegründet wurde, und<br />

die Trägerschaft übernommen hat.<br />

Ein Alleinstellungsmerkmal des Festivals<br />

ist, dass die Studierenden alljährlich ihre<br />

eigenen Ideen in die Festivalplanung einbringen.<br />

Der diesjährige Festivalhaupttag<br />

findet am 24.06.<strong>2023</strong> auf der Wiese hinter<br />

der Hochschule für Musik statt. Um<br />

das Festival zu finanzieren, gab es eine<br />

Crowdfunding-Kampagne. Auf der Website<br />

konnten Gimmicks, Gutscheine und<br />

Workshops erworben, sowie Spenden<br />

getätigt werden. Der Erlös wurde vollständig<br />

für die Planung und Organisation<br />

des Saarklang-Festivals genutzt.<br />

Foto: © Uli Weis<br />

Neben dem Haupttag will das junge Team<br />

dieses Jahr seine musisch-kulturellen Ideen<br />

auch an weiteren Orten Saarbrückens<br />

präsentieren. Aus diesem Grund werden<br />

Inselkonzerte unter dem Motto „Saarbrücken<br />

meets Saarbrooklyn“ organisiert.<br />

In Kooperation mit dem Kulturamt der<br />

Landeshauptstadt Saarbrücken finden<br />

seit März und bis Juni <strong>2023</strong> vier bis sechs<br />

kleine Konzerte an weniger bespielten<br />

Lokalitäten statt. Um diese Konzertbühne<br />

für Künstler*innen zu öffnen, lädt das Festivalteam<br />

im Rahmen eines Singer-Bandcontest<br />

alle Musiker*innen ein, sich mit<br />

einem Beitrag einzubringen.<br />

Katharina Mickel des Festivalteams:“ Mit<br />

den Inselkonzerten möchten wir Musik<br />

und Kultur an öffentliche Orte in Saarbrücken<br />

bringen, die kulturell weniger frequentiert<br />

sind, beispielsweise in Burbach<br />

oder St. Arnual. Die für alle kostenfreien<br />

Inselkonzerte sollen im Stile der „Straßenmusik“<br />

stattfinden. Nur der/die Künstler*in,<br />

das Instrument und die Musik.“<br />

Saarklang-<br />

Festival<br />

Genaue Daten und Orte<br />

werden zeitnah auf unserer<br />

Website (www.<br />

saarklang.com) und in den Sozialen Medien<br />

Facebook (Saarklang) und Instagram<br />

(saarklang_festival) veröffentlicht.<br />

...en français<br />

Festival de musique <strong>2023</strong><br />

"Saarklang" dans divers quartiers<br />

de Sarrebruck<br />

C'est dans le cadre d'un "projet artistique"<br />

qu'une jeune équipe d'étudiants<br />

en gestion de musique du conservatoire<br />

organise "Saarklang" en<br />

coopération avec le service culturel de<br />

la ville de Sarrebruck. Cette rencontre<br />

musicale, traditionnelle depuis 2014,<br />

se déroule depuis le mois de mars et<br />

jusqu’en fin juin. L'apogée du festival<br />

aura lieu le 24 juin derrière le bâtiment<br />

du conservatoire.<br />

PR-Anzeigen<br />

WERBUNG MARKETING DESIGN<br />

PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />

TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />

BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />

...wer führen will,<br />

WEB WERBUNG MARKETING DE-<br />

SIGN PRINT WEB WERBUNG MAR-<br />

KETING<br />

muss<br />

DESIGN PRINT<br />

lernen,<br />

WEB WER-<br />

Emotionen<br />

BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />

WEB WERBUNG MARKETING<br />

DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />

MARKETING zu produzieren!<br />

DESIGN PRINT WEB<br />

WERBUNG MARKETING (Rupert DESIGN Lay)<br />

PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />

TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />

BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />

WEB WERBUNG MARKETING<br />

DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />

MARKETING DESIGN PRINT WEB<br />

WERBUNG MARKETING DESIGN<br />

PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />

TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />

BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />

WEB WERBUNG Digitale MARKETING VCard<br />

DESIGN PRINT WEB einfach WERBUNG<br />

QR-Code mit Ihrem<br />

Smartphone abscannen<br />

MARKETING DESIGN PRINT WEB<br />

& unsere Kontaktdaten<br />

WERBUNG MARKETING speichern! DESIGN<br />

PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />

TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />

BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />

WEB WERBUNG MARKETING<br />

DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />

MARKETING DESIGN PRINT WEB<br />

WERBUNG MARKETING DESIGN<br />

PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />

TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />

BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />

Wir bieten die optimale Lösung mit Herz und Verstand für WEB jede Art WERBUNG von Kommunikation. MARKETING<br />

...Werbung, die bewegt!<br />

DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />

MARKETING DESIGN PRINT WEB<br />

WERBUNG MARKETING DESIGN<br />

PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />

TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />

// VISITENKARTEN // FLYER // BROSCHÜREN // WEBDESIGN // LOGOS // TEXTILTRANSFER-DRUCK BUNG MARKETING // FAHRZEUGFOLIERUNG<br />

DESIGN PRINT<br />

WEB WERBUNG MARKETING<br />

DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />

MARKETING DESIGN PRINT WEB<br />

WERBUNG MARKETING DESIGN<br />

PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />

TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />

BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />

WEB WERBUNG MARKETING<br />

DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />

MARKETING DESIGN PRINT WEB<br />

SN CreativDesign WERBUNG MARKETING DESIGN<br />

WERBEAGENTUR & VERLAG<br />

PRINT WEB WERBUNG MARKE-<br />

TING DESIGN PRINT WEB WER-<br />

BUNG MARKETING DESIGN PRINT<br />

WEB WERBUNG MARKETING<br />

DESIGN PRINT WEB WERBUNG<br />

Inh.: Nicole Sciové || Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 || info@sn-creativ-design.de || www.sn-creativ-design.de

art&cultur<br />

art&cultur<br />

man so will, quasi im Saarland politisiert<br />

worden ist, räumte der 83-Jährige am<br />

Donnerstagabend auf Nachfrage von<br />

SZ-Chefredakteur Peter Stefan Herbst ein.<br />

Die Frage stand gleich am Anfang des<br />

fast zweistündigen Gesprächs von Herbst<br />

mit dem Ex-Bundespräsidenten.<br />

Mit Blick auf die Kritik an den Waffenlieferungen<br />

gab er zu verstehen: „ Wenn<br />

die Macht des Stärkeren, in diesem Fall<br />

Russland, größer wäre als die Stärke des<br />

Rechts, müsse man sich Sorgen um die<br />

Zukunft Europas aber auch der Welt machen.<br />

Das wäre ein falsches Zeichen.<br />

Bundespräsident a.D. Joachim Gauck<br />

ART&CULTUR<br />

BUCH „TOLERANZ –<br />

EINFACH SCHWER“.<br />

VON BUNDESPRÄSIDENT A.D. JOACHIM GAUCK<br />

Bei einer hochinteressanten Veranstaltung<br />

sprachen Bundespräsident a. D.<br />

Joachim Gauck und SZ-Chefredakteur<br />

Peter Stefan Herbst über den Zusammenhalt<br />

der Gesellschaft sowie Toleranz und<br />

ihre Grenzen vor vollem Haus im Saarbrücker<br />

Schlossfestsaal. Dazu eingeladen<br />

hatte die Villa Lessing.<br />

Grundlage war sein Buch „Toleranz – einfach<br />

schwer“. Dabei plaudert der Bundespräsident<br />

a. D. auch über seine im Saarland<br />

verbrachte Zeit.<br />

Und wär hätte daran gedacht, dass Joachim<br />

Gauck, Bundespräsident von 2012<br />

bis 2017, Mitte der 1950er Jahre, wenn<br />

Wie aber konnte Gauck, 1940 in Rostock<br />

geboren und in der DDR aufgewachsen,<br />

ausgerechnet in Saarbrücken zur Politik<br />

finden? Er habe hier, holte der frühere<br />

Bundespräsident aus, im Sommer ’55<br />

– nur wenige Monate vor der Saarstatut-Abstimmung<br />

vom 23. Oktober 1955,<br />

die zur Eingliederung des Saarlandes in<br />

die Bundesrepublik führte –, bei einem<br />

mit seinen Eltern bekannten Saarbrücker<br />

Tierarzt die Sommerferien verbracht. Als<br />

15-Jähriger sei er fasziniert gewesen von<br />

der Offenheit und Leidenschaft, mit der<br />

hier Politik betrieben worden sei.<br />

„Ich erlebte hier einen politischen Aufbruch.<br />

Hier präsentierten sich Leute mit<br />

durchaus kritischen Stellungnahmen<br />

und konnten friedlich für die Demokratie<br />

streiten“, erinnerte sich Gauck. „So haben<br />

die Saarländer dazu beigetragen, dass ich<br />

Bundespräsident wurde“.<br />

Gauck verteidigte auch die Ukraine-Politik<br />

bei seinem Besuch und hat die Unterstützung<br />

der Ukraine im Schloss Saarbrücken<br />

vehement verteidigt. Er erinnerte<br />

auch daran, dass er schon früh vor einer<br />

möglichen russischen Aggression gewarnt<br />

habe.<br />

Die Ukraine habe Russland keinen Anlass<br />

gegeben, sie zu überfallen, sagte er in aller<br />

Deutlichkeit. Er könne es nicht ertragen,<br />

"an einem überfallenen Opfer vorbeizugehen,<br />

ohne zu helfen", so Gauck.<br />

Schon früh habe er vor einer aggressiven<br />

Rolle Russlands gewarnt, Putin wolle<br />

der Feind der Freiheit sein und zeige<br />

es mit Krieg. Mit Blick auf die deutsche<br />

Russland-Politik der vergangenen Jahre,<br />

sagt er, man müsse Fehleinschätzungen<br />

– auch aus gutem Gewissen – dann<br />

aber auch als Fehler anerkennen. Es sei<br />

Wunschdenken gewesen, das viele in der<br />

Politik bewegt habe.<br />

Fotos © Anton Minayev<br />

Dr. Helmut Isringhaus, Kuratoriumsmitglied der Villa Lessing, Stadtratsvorsitzender der FDP<br />

im Stadtrat Saarbrücken; Hermann Simon, Geschäftsführer der VL; Peter Stefan Herbst,<br />

Moderator und Chefredakteur der Saarbrücker Zeitung; Karin Nehl, Kuratoriumsvorsitzende<br />

der VL; Joachim Gauck, Bundespräsident a.D. Walter Teusch, Vorstandsvorsitzender der VL<br />

Dr. Rudolph Brosig, Schatzmeister der VL<br />

Info<br />

2019 erschien von Gauck das Buch „Toleranz<br />

– einfach schwer“. Darin plädiert<br />

er für eine kämpferische Toleranz, die<br />

sich nicht im einfachen Gewährenlassen<br />

erschöpfen dürfe. Toleranz ist für den<br />

früheren Bundespräsidenten eine aktive<br />

Haltung, die den politischen Spielraum<br />

erweitert, weil sie Andersdenkende einbezieht.<br />

Buch und Thema fanden viel<br />

Resonanz. „Selten habe ich eine so treffende<br />

Auseinandersetzung darüber gelesen,<br />

warum Menschen sich von Parteien<br />

und Institutionen abwenden“, schrieb<br />

Zeit-Chefredakteur Giovanni di Lorenzo.<br />

...en français<br />

Ancien président de la République<br />

fédéral d'Allemagne Joachim<br />

Gauck à Sarrebruck<br />

Lors d'un évènement hors du commun<br />

organisé par la Villa Lessing, l'invité<br />

de la soirée-podium n'était autre que<br />

l'ancien président fédéral Joachim<br />

Gauck. Il occupait cette fonction de<br />

2012 à 2017. Avec le rédacteur en chef<br />

de la Saarbrücker Zeitung, Peter-Stefan<br />

Herbst, ils se sont entretenus sur<br />

la cohésion de la société. Mais ils ont<br />

surtout parlé de la tolérance et ses<br />

limites, devant un public presque envoûté<br />

par le charisme de cette grande<br />

personnalité. La soirée s'est déroulée<br />

dans l'ambiance agréable de la grande<br />

salle des fêtes du Château de Sarrebruck.<br />

En fait, cette invitation portait<br />

sur le livre qu'avait publié Gauck déjà<br />

en 2019, intitulé "La tolérance - plutôt<br />

difficile". Il y plaide pour une tolérance<br />

combative qui ne doit jamais s'épuiser<br />

- une attitude qui élargit la marge de<br />

manœuvre politique et intègre ceux<br />

qui pensent différemment.<br />

26<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 27

affaire&investissement<br />

einfach nur Geld, sondern überlegen<br />

genau, wie die Kinder und Jugendlichen<br />

individuell gefördert werden können.“<br />

Das Prinzip der Patenschaften hat der Rotary<br />

Club St. Ingbert bereits für Kinder im<br />

Grundschulalter initiiert.<br />

„Ein sehr wichtiges Projekt, zumal unsere<br />

Kinder durch die Coronazeit viel Nachholbedarf<br />

haben, schulisch wie auch sozial“,<br />

freute sich Nadine Backes, Bürgermeisterin<br />

und Beigeordnete für Bildung und<br />

Kinder.<br />

WE ARE FAMILY<br />

WIR SIND FÜR EUCH DA, WENN DIE<br />

LANDUNG MAL DANEBEN GING<br />

7.500 € fließen in soziale Projekte in St. Ingbert v.l.n.r. Präsident des Rotary Club St. Ingbert<br />

e.V., Günter Hoffmann,, Bürgermeisterin Nadine Backes, Oberbürgermeister Dr. Ulli Meyer,<br />

Geschäftsführer des Porsche Zentrums Saarland, Alexander Lang<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

NICHT GENUG, DEM<br />

SCHWACHEN AUFZUHELFEN,<br />

AUCH STÜTZEN MUSS MAN IHN.<br />

Diesen Bedarf haben die Rotarier erkannt<br />

und fördern kleinste Ideen, die die Paten<br />

mit ihren Kindern durchführen. Auch um<br />

die die St. Ingberter Senioren, kümmern<br />

sich die Rotarier. Geplant sind regelmäßige<br />

Spielenachmittage für Alt und Jung,<br />

in denen Menschen aller Generation gemeinsam<br />

spielen, sich austauchen und<br />

voneinander lernen.<br />

Da dieses Projekt auf ca. 4 Jahre angelegt<br />

werden soll, sind auch Zu-Spenden von<br />

außen sehr willkommen.<br />

Spendenkonto<br />

Herz zeigen und helfen – Ein überzeugender<br />

Grund für Porsche Saarland eine<br />

Spende an Rotary Club für Soziale Projekte<br />

in St. Ingbert zu überreichen.<br />

Kinder, Jugendliche und Senioren sollen<br />

durch soziale Projekte in St. Ingbert gefördert<br />

werden. Dafür hat sich der amtierende<br />

Präsident des Rotary Club St. Ingbert<br />

e.V., Günter Hoffmann, für seine Amtszeit<br />

ein ehrgeiziges – Drei-Säulen-Projekt –<br />

gesetzt.<br />

Rotarier-Mitglied und Geschäftsführer<br />

des Porsche Zentrums Saarland, Alexander<br />

Lang, sammelte bei seinen Kunden<br />

Spenden-Gelder ein, mit dem das Rotary-Projekt<br />

unterstützt wird.<br />

„Unseren Kunden geht es wirtschaftlich<br />

gut. Dafür sind sie alle dankbar und sie sehen<br />

sich in einer sozialen Verantwortung“,<br />

so Alexander Lang. Ein stolzer Betrag von<br />

€ 7.500, konnte er dem Rotary Club St. Ingbert<br />

per Scheck übergeben.<br />

28<br />

Ein Großteil des Geldes fließt in das nachhaltige<br />

Projekt „52 für 52plus“. Die 52 Mitglieder<br />

des Rotary Clubs wollen 52 sozial<br />

benachteiligte Jugendliche im Alter von<br />

14 bis 18 Jahren in St. Ingbert unterstützen<br />

und fördern. Ihnen wird in Form von<br />

Gutscheinen kulturelle, sportliche und<br />

kulinarische Angebote unterbreitet, die<br />

ihnen die Teilhabe an den Aktivitäten<br />

ihrer Peergroup ermöglichen. „Wir wollen<br />

den jungen Menschen zeigen, dass<br />

sie einen Platz in der Gesellschaft haben,<br />

und die Möglichkeit geben, ihre Zukunft<br />

selbst- und mitzugestalten“, erklärte Günter<br />

Hoffmann. Im Idealfall werden die Jugendlichen<br />

bis zu ihrem 18. Lebensjahr<br />

von „Paten“ begleitet, die ihnen z. B. helfen,<br />

Praktikums- oder Ausbildungsplätze<br />

zu finden, – einfach als Mensch zur Seite<br />

stehen.<br />

„Ich bedanke mich im Namen der St. Ingberter<br />

Bürger bei Ihnen“, so Oberbürgermeister<br />

Dr. Ulli Meyer. „Sie geben nicht<br />

Gem. Verein Rotary St. Ingbert<br />

Vereinigte Volksbank (VVB)<br />

IBAN DE64 5909 2000 3008 3800 06<br />

Verwendungszweck<br />

„Projekt 52 für 52plus“<br />

...en français<br />

Aider et soutenir les moins favorisés<br />

- un projet du Rotary Club et<br />

de Porsche<br />

Un projet social et ambitieux destiné<br />

à aider des enfants, des jeunes et des<br />

seniors à St. Ingbert, est à l'affiche actuellement<br />

et le restera aussi à l'avenir.<br />

Alexander Lang, membre du Rotary<br />

et directeur du centre Porsche de la<br />

Sarre, a collecté des fonds auprès de<br />

ses clients. "Nos clients se portent bien<br />

sur le plan économique et ils ont tous<br />

le sens d'une responsabilité sociale",<br />

explique Alexander Lang. Avec fierté<br />

et un grand plaisir il a pu remettre au<br />

Rotary Club un chèque de 7 500 Euros.<br />

PR-Anzeigen<br />

Wir wissen, was es heißt, Familie zu sein – schließlich<br />

sind wir selbst stolze Mamas, Papas, Großeltern.<br />

Deshalb kennen wir die Leistungen, auf die es<br />

ankommt – und gestalten diese mit viel<br />

Herz und Verstand so, dass sie auch<br />

perfekt zu Euch passen.<br />

www.ikk-family.de<br />

Kundencenter Saarbrücken<br />

Europaallee 3 – 5<br />

Tel.: 06 81/38 76-1000

eauté wellness&médecine<br />

Heute sind in der<br />

Europa Apotheke und<br />

in ihren beiden Filialen,<br />

Vitalikum- und<br />

Steinrausch Apotheke<br />

und der Vitalicum<br />

Cosmetik insgesamt<br />

19 Mitarbeiter*innen<br />

und 6 Fahrer*innen<br />

beschäftigt.<br />

„Ich lebe und liebe meinen Beruf und<br />

sehe darin meine Berufung!”<br />

...so Nicole Hennrich - Institutsleitung,<br />

Staatlich anerkannte Kosmetikerin,<br />

zertifizierte Dermazeutische<br />

Hautspezialistin, Expertin und<br />

Makeup Artist.<br />

Entscheiden Sie ganz individuell<br />

welches der 8 Programme zu Ihren<br />

Bedürfnissen optimal passt:<br />

• Slim Massage<br />

• Cellulite Massage<br />

• Lymph Massage<br />

• Sport Massage<br />

• Relax Massage<br />

• Nach: Lyposuktion<br />

• Hit High intensity<br />

• Sauerstoffinhalation<br />

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE<br />

GESUNDHEIT<br />

IST UNSER<br />

HÖCHSTES GUT<br />

EUROPA APOTHEKE<br />

ÜBERHERRN<br />

Seit 1990 gibt es die erfolgreiche und professionelle<br />

Europa-Apotheke als ein zuverlässiger<br />

Partner in Sachen Gesundheit<br />

in Überherrn mit der Anforderung immer<br />

besten Service durch persönliche Beratung<br />

zu bieten.<br />

„Wir sind eine beratungsaktive, kundenorientierte<br />

und moderne Apotheke mit<br />

der Vision, die Gesundheit der Kunden zu<br />

erhalten und zu fördern.”, so Frau Yücebas-Wagner.<br />

Die Europa-Apotheke ist<br />

Filiale Vitalikum-Apotheke in der Gluckstraße 1b in 66802 Überherrn<br />

die erste Adresse, wenn es um Ihre Gesundheit<br />

und Schönheit geht. „Unsere<br />

Apotheke ist mittlerweile zu einem Gesundheitszentrum<br />

geworden. Kompressionsstrumpf-Messung,<br />

Milchpumpenverleih,<br />

Impfungen, etc. Des Weiteren sind wir<br />

als Mutter & Kind-Apotheke zertifiziert, so<br />

dass wir jungen Familien mit Kleinkindern<br />

eine größere Unterstützung bieten können.<br />

Mit einem jungen Team aus geschulten,<br />

engagierten Mitarbeiterinnen helfen<br />

wir jederzeit gern Ihre Probleme zu lösen.<br />

Fachkompetenz, Vertrauen und Menschlichkeit<br />

sind dabei unser oberstes Gebot.<br />

Um dies erfolgreich umzusetzen, verfügen<br />

wir über ein umfangreiches sowie vielfältiges<br />

Produkt- und Serviceangebot. Wir<br />

gehen einen sehr verantwortlichen Weg,<br />

der den ganzen Menschen umfasst und<br />

traditionelle Arzneimittel mit modernen<br />

Konzepten verbindet. Gesundheit und<br />

Schönheit ist eine Vertrauensangelegenheit<br />

– Neben Arzneimitteln führen wir ein<br />

umfangreiches Angebot an Wellness- und<br />

Apothekerin Esen Yücebas-Wagner (re.)<br />

und ihr Team freuen sich Sie persönlich in<br />

der Europa Apotheke begrüßen zu dürfen.<br />

Kosmetikprodukten. Uns erreichen Sie auf<br />

vielen Wegen. 24/7 als Online-Apotheke.<br />

Ihre Bestellungen nehmen wir gerne auch<br />

telefonisch, per Mail oder per Fax entgegen.<br />

Sollte Ihr gewünschter Artikel nicht<br />

vorrätig sein, liefern wir es Ihnen gerne<br />

nach Hause. Wünschen Sie eine internationale<br />

Beratung in den Sprachen Deutsch,<br />

Englisch oder Französisch, bieten wir Ihnen<br />

gerne diese Möglichkeit.”, fügt Sie hinzu.<br />

Gründerin – Apothekerin Esen Yücebas-<br />

Wagner e. Kfr. kam in den späten 60er<br />

Jahre mit ihren Eltern nach Deutschland.<br />

Esen Yücebas-Wagner fühlt sich als Saarländerin<br />

und hat sich sehr erfolgreich mit ihrem<br />

Beruf im Saarland integriert.<br />

Kontakt<br />

Europa-Apotheke<br />

Tel.: 06836 5781<br />

Alleestraße 1<br />

66802 Überherrn<br />

www.europaapotheke24.de<br />

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE<br />

GLÜCKS-<br />

GEFÜHLE<br />

DURCH SLIMYONIK ®<br />

AIR BODYSTYLER<br />

Kennen Sie dieses positive Glücksgefühl,<br />

unmittelbar nachdem man ein<br />

nettes Kompliment erhalten hat?<br />

Komplimente lassen unsere Stimmung<br />

und unser Selbstwertgefühl auf Wolke 7<br />

schweben. Dasselbe Glücksgefühl können<br />

Sie sich auch mit einer SLIMYONIK®<br />

AIR Bodystyler Behandlung schenken!<br />

Der SLIMYONIK® AIR Bodystyler strafft und<br />

verbessert nicht nur das Erscheinungsbild<br />

der Haut, hilft dabei, das Gewebe zu entstauen<br />

und Flüssigkeitsansammlungen<br />

über das Lymphsystem abzutransportieren,<br />

sondern erhöht erwiesenermaßen<br />

auch das allgemeine Wohlbefinden!<br />

Starten Sie in den Frühling/Sommer also<br />

richtig z.B. mit einer Kur im SLIMYONIK®<br />

AIR Bodystyler und schenken Sie sich für<br />

<strong>2023</strong> Wohlbefinden für Körper und Geist!<br />

Der SLIMYONIK AIR Bodystyler passt sich perfekt an Ihre Körperform und die Ihre Bedürfnisse<br />

und ermöglicht eine maßgeschneiderte, mit Sauerstoff angereicherte Drucktherapie, deren<br />

Ergebnisse sich sehen lassen können!<br />

Der SLIMYONIK AIR Bodystyler passt sich<br />

perfekt an Ihre Körperform und die Ihre<br />

Bedürfnisse und ermöglicht eine maßgeschneiderte,<br />

mit Sauerstoff angereicherte<br />

Drucktherapie, deren Ergebnisse sich sehen<br />

lassen können!<br />

Gerne bieten wir Ihnen eine Testbehandlung<br />

an und freuen uns mit unseren Fachkenntnissen<br />

sie professionell beraten zu<br />

dürfen !<br />

Kontakt<br />

Vitalicum Cosmetic<br />

Termine unter<br />

Tel.: 06836 - 800 71 80<br />

Alleestraße 1<br />

66802 Überherrn<br />

info@vitalicum-cosmetic.de<br />

www.vitalicum-cosmetic.de<br />

...en français<br />

Le bonheur du bien-être grâce au<br />

SLIMYONIK® AIR BODYSTYLER<br />

Offrez-vous le bonheur de vous sentir<br />

bien dans votre corps et votre esprit<br />

! Commencez le printemps en beauté,<br />

en vous offrant une cure avec<br />

le SLIMYONIK®.AIR Bodystyler. En<br />

s’adaptant parfaitement à la forme<br />

de votre corps, il vous aide à raffermir<br />

et à améliorer l’apparence de votre<br />

peau, à décongestionner les tissus, à<br />

évacuer les accumulations de liquide<br />

et à éliminer les toxines via le système<br />

lymphatique. La cure idéale pour votre<br />

bien-être général !<br />

30<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 31

eauté wellness&médecine<br />

beauté wellness&médecine<br />

Foto: M. Gessner<br />

IKK SÜDWEST GEHÖRT ZU DEN<br />

BESTEN KRANKENKASSEN<br />

FÜR DIE REGION<br />

Die IKK Südwest zählt weiterhin zu den<br />

besten Krankenkassen Deutschlands. Das<br />

hat der bundesweit größte Kassentest<br />

von Focus Money im Februar <strong>2023</strong> bestätigt.<br />

In gleich fünf Kategorien wurde<br />

die Arbeit der regionalen Krankenkasse<br />

mit Sitz im Saarland mit „Hervorragend“<br />

bewertet. Aber auch abseits des Tagesgeschäfts<br />

liegen der Innungskrankenkasse<br />

die Menschen in der Region besonders<br />

am Herzen. Deswegen engagiert sie sich<br />

regelmäßig dort, wo Hilfe besonders gebraucht<br />

wird.<br />

Hervorragende Noten im Kassentest<br />

In dem ausführlichen Kassentest des<br />

<strong>Magazin</strong>s Focus Money wurden 64 Krankenkassen<br />

auf Herz und Nieren geprüft.<br />

Das Ergebnis der IKK Südwest spricht für<br />

sich: Die regionale Kasse landet im bundesweiten<br />

Vergleich auf Platz sechs und<br />

kann erneut ihre Position unter den „Top<br />

Krankenkassen“ in Deutschland bestätigen.<br />

Bei den Zusatzleistungen hat die IKK<br />

Südwest im Vergleich zum vergangenen<br />

Jahr noch besser abgeschnitten. Dort<br />

erfüllte sie erneut alle Kriterien, die auch<br />

über das gesetzliche Maß hinaus gehen.<br />

Beispielsweise bietet die regionale Krankenkasse<br />

ihren Versicherten eine kostenlose<br />

Checkup-Vorsorgeuntersuchung vor<br />

35 Jahren an und übernimmt über den<br />

gesetzlichen Leistungskatalog hinaus Reiseschutzimpfungen<br />

von bis zu 150 Euro<br />

pro Jahr.<br />

Bei der zahnmedizinischen Versorgung<br />

steht die IKK Südwest bundesweit sogar<br />

auf Platz eins. Mit diesem Sprung hat die<br />

regionale Krankenkasse sich von der bereits<br />

„sehr guten“ Bewertung des vergangenen<br />

Jahres noch einmal steigern und<br />

alle anderen Kassen hinter sich lassen<br />

können.<br />

„Ein umfangreiches Angebot an zusätzlichen<br />

Leistungen ist uns sehr wichtig.<br />

Wir sehen es als unsere Aufgabe unseren<br />

Versicherten die bestmögliche, gesundheitliche<br />

Unterstützung zu bieten“, betont<br />

V.l.: Prof. Dr. Jörg Loth,<br />

Vorstand der IKK Südwest,<br />

Dr. Angelika Thönnes,<br />

1. Vorsitzende des Adipositas-<br />

Netzwerks Saar und Verbraucherschutzministerin<br />

Petra<br />

Berg beim Kochen mit den<br />

Schülerinnen und Schülern<br />

des Gymnasiums am<br />

Stadtgarten in Saarlouis –<br />

eine der teilnehmenden<br />

Schulen beim Projekt<br />

schmeckt.einfach.gut.<br />

IKK-Südwest-Geschäftsführer Günter Eller<br />

und ergänzt: „Wir freuen uns besonders,<br />

dass auch unsere Bemühungen im Bereich<br />

Service Anerkennung finden. Wir<br />

sind für unsere Versicherten seit Jahren ein<br />

verlässlicher Partner. Jederzeit für sie da zu<br />

sein, hat bei uns höchsten Stellenwert.“<br />

Sowohl im Service als auch in der Transparenz<br />

erhielt die Kasse Bestnoten. Eine besondere<br />

Rolle nimmt die regionale Krankenkasse<br />

im Bereich der Digitalisierung<br />

ein. Dort liegt sie auf Platz zwei und ist<br />

eine von nur drei Kassen in Deutschland,<br />

die sowohl bei der digitalen Versorgung<br />

als auch beim digitalen Service die Bestnote<br />

„Hervorragend“ erzielt haben.<br />

Einsatz für die Region<br />

Auch darüber hinaus setzt sich die IKK<br />

Südwest für das Wohl der Menschen in<br />

der Region ein: Sie unterstützt Initiativen<br />

wie das Projekt „schmeckt.einfach.gut.“,<br />

das Kindern Spaß am gesunden Kochen<br />

vermitteln und so bereits frühzeitig den<br />

Grundstein für eine gesunde Lebensweise<br />

legen soll.<br />

Die IKK Südwest hat aber auch die Menschen<br />

im Blick, denen es oft am Nötigsten<br />

fehlt. Daher hat die Innungskrankenkasse<br />

gemeinsam mit den saarländischen<br />

Bäckern vor mehr als sechs Jahren das<br />

IKK-Brot ins Leben gerufen. Die Absicht<br />

hinter dem Brot: Gutes tun für die Regi-<br />

on. So wird mit jedem verkauften Brot<br />

die Aktion Sternenregen von Radio Salü<br />

und den saarländischen Kirchen mit<br />

30 Cent unterstützt. Die Spendengelder<br />

fließen an saarländische Familien und Kinder,<br />

die in Not geraten sind.<br />

„Uns als regionale Krankenkasse liegt das<br />

Wohlbefinden der Menschen vor Ort besonders<br />

am Herzen. Aus diesem Grund ist<br />

es uns wichtig auch denjenigen zu helfen,<br />

die nicht auf der Sonnenseite des Lebens<br />

stehen“, sagt Prof. Dr. Jörg Loth, Vorstand<br />

der IKK Südwest und ergänzt: „Hilfsaktionen,<br />

bei denen wir zusätzlich mit dem IKK-<br />

Brot direkt vor Ort unterstützen können,<br />

haben daher einen besonderen Stellen-<br />

wert. Gerade in schwierigen Zeiten ist es<br />

besonders wichtig mit anzupacken.“<br />

IKK-Brot bei Ingos Kleiner Kältehilfe<br />

Erst kürzlich besuchte die IKK Südwest mit<br />

dem IKK-Brot Ingos Kleine Kältehilfe. Eine<br />

Einrichtung in Saarbrücken, die Bedürftige<br />

mit einer warmen Mahlzeit und Gegenständen,<br />

die es zum täglichen Leben<br />

braucht, unterstützt.<br />

In Zusammenarbeit mit den saarländischen<br />

Innungsbäckern um die Landesinnungsmeister<br />

Hans-Jörg Kleinbauer und<br />

Stefan Lang konnte die IKK Südwest 40<br />

Brote für die Hilfsaktion breitstellen und<br />

an die Gäste der Kältehilfe verteilen.<br />

Das IKK-Brot wurde als Gemeinschaftsaktion der IKK Südwest mit den saarländischen Innungsbäckern<br />

ins Leben gerufen und gibt jedem in der Region die Möglichkeit etwas Gutes<br />

zu tun. So gehen mit jedem Verkauf 30 Cent an die Aktion Sternenregen von Radio Salü<br />

und den saarländischen Kirchen, die Kindern und Familien in Not hilft.<br />

Sie möchten das IKK-Brot testen und dabei Gutes tun?<br />

Dann nichts wie los. Unter www.ikk-suedwest.de/2022/01/ikk-brot/ finden Sie alle teilnehmenden<br />

Bäckereien im Saarland.<br />

Der Neubau der IKK Südwest am Quartier Eurobahnhof im Herzen der Landeshauptstadt Saarbrücken<br />

...en français<br />

IKK Südwest - une des meilleures<br />

caisses maladie pour la région<br />

L'IKK Südwest, dont le siège est à Sarrebruck,<br />

fait partie des meilleures caisses<br />

d'assurance maladie d'Allemagne.<br />

Cela a même été confirmé par le plus<br />

grand test de caisses maladie à l'échelle<br />

nationale de Focus Money en février<br />

<strong>2023</strong>. Ainsi, la mention "Excellent" lui a<br />

été attribuée. Aussi en dehors des affaires<br />

courantes, grâce à des interactions,<br />

l'IKK s'engage pour les habitants<br />

de la région qui manquent de l'essentiel.<br />

Il y a plus de six ans, en collaboration<br />

avec les boulangers sarrois, le<br />

"pain IKK" fut créé afin de récolter des<br />

fonds d'aide aux moins favorisés. "En<br />

tant que caisse de maladie régionale,<br />

nous sommes toujours soucieux du<br />

bien-être des personnes ici chez nous",<br />

déclare Jörg Loth, membre du conseil<br />

d'administration.<br />

Foto © JM.Schlorke / Schweitzer Ingenieure<br />

32<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 33

gourmet&savoir vivre<br />

gourmet&savoir vivre<br />

zuletzt durch die Q-Werkzeuge von ServiceQualität<br />

Deutschland, den Austausch<br />

in Netzwerken sowie das Absolvieren<br />

regelmäßiger Schulungs- und Zertifizierungsprogramme<br />

entwickeln sich die Betriebe<br />

stetig weiter und passen sich den<br />

dynamischen Bedürfnissen unserer Gäste<br />

an. Das erklärt auch die hohe Weiterempfehlungsrate,<br />

mit der die betroffenen<br />

Häuser seit Jahren überzeugen können.“<br />

Victor’s Residenz-Hotel Saarbrücken.<br />

GOURMET&SAVOIR VIVRE<br />

HOLIDAYCHECK<br />

AWARDS <strong>2023</strong><br />

SIEBEN SAARLÄNDI-<br />

SCHE HOTELS<br />

AUSGEZEICHNET<br />

Bei den alljährlichen Awards des Bewertungs-<br />

und Buchungsportal HolidayCheck<br />

sind im Jahr <strong>2023</strong> sieben<br />

saarländische Hotels prämiert worden.<br />

Die Auszeichnung basiert auf den über<br />

620.000 Bewertungen echter Reisegäste<br />

aus dem vergangenen Jahr 2022 und<br />

Foto: Victor’s Group / © Barbara Heinz<br />

kürt die besten Hotels weltweit. So wurden<br />

bei dem HolidayCheck Award <strong>2023</strong><br />

596 Hotels in über 122 Urlaubsregionen<br />

ausgezeichnet, darunter auch 152 Hotels<br />

mit Gold Award.<br />

Die Gewinnerhotels der Regionen wurden<br />

automatisch mit Hilfe des "Beliebtheitsrankings"<br />

ermittelt und mussten<br />

eine Weiterempfehlungsrate von 90%<br />

oder höher sowie ein Minimum von 50<br />

Bewertungen in 2022 aufweisen.<br />

Dazu Birgit Grauvogel, Geschäftsführerin<br />

der Tourismus Zentrale Saarland: „Unsere<br />

Urlaubsgäste haben diese sieben<br />

Top-Häuser unserer Region erneut mit<br />

sehr guten Bewertungen ausgezeichnet.<br />

Das unterstreicht den hohen Qualitätsstandard<br />

sowie die touristische Dienstleistungsqualität<br />

des Saarlandes. Nicht<br />

Viele der ausgezeichneten Betriebe sind<br />

darüber hinaus Partner der Saarland Card,<br />

die den Gästen kostenfreien Eintritt in<br />

über 100 Ausflugsziele und freie Fahrt mit<br />

Bus und Bahn im saarVV-Netz ermöglicht.<br />

Zudem sind sie u.a. Partner der Genuss<br />

Region Saarland und des Netzwerkes<br />

„Nachhaltiges Reiseziel Saarland“.<br />

Ausgezeichnet wurden<br />

• Seezeitlodge Hotel & Spa in Nohfelden<br />

• Landhotel Saarschleife in Mettlach<br />

• Parkhotel Weiskirchen<br />

• Victor’s Seehotel Weingärtner in<br />

Nohfelden (ausführlichen Artikel<br />

über das Haus finden Sie in der<br />

Winterausgabe 2022)<br />

• Peters Hotel & Spa in Homburg<br />

• Angel’s am Fruchtmarkt in St. Wendel<br />

• Victor's Residenz-Hotel Saarbrücken<br />

(ausführlichen Artikel über das Haus<br />

finden Sie in der Winterausgabe 2022)<br />

Wellnessbereich Landhotel Saarschleife<br />

Foto: Landhotel Saarschleife<br />

...en français<br />

7 établissements d'hôtellerie<br />

sarrois font partie des meilleurs<br />

hôtels du monde<br />

Fierté justifiée: lors de la remise annuelle<br />

des prix du portail d'évaluation et<br />

de réservation HolidayCheck, 7 hôtels<br />

dans la région de Sarre ont été récompensés.<br />

La distinction se base sur les<br />

plus de 620.000 évaluations de voyageurs<br />

de l'année 2022 et élit les meilleurs<br />

hôtels du monde. En tout, 596<br />

hôtels ont été distingués, parmi eux<br />

152 hôtels avec un Gold Award.<br />

34<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 35

art&cultur<br />

Foto © Tatjana Dachsel Foto © Jean M. Laffitau<br />

Die Deutsche Radio Philharmonie vor Schloss Halberg<br />

ART&CULTUR<br />

KLASSIK<br />

ZAUBER<br />

MIT DER DEUTSCHEN<br />

RADIO PHILHARMONIE<br />

Geiger-Legende Pinchas Zukerman<br />

20. - 22. April 23<br />

Lange schon hat Pinchas Zukerman einen<br />

Platz auf dem Geigen-Olymp errungen.<br />

Mit Violinkonzerten von Max Bruch<br />

und Ludwig van Beethoven bringt der<br />

einstige Lehrer und „Geigen-Hero“ von<br />

Pietari Inkinen zwei große Meisterwerke<br />

zum Klingen - in Saarbrücken, Kaiserslautern<br />

und Köln.<br />

Klavierzauberei mit Rafał Blechacz<br />

4. + 5. Mai 23<br />

Spätestens seit seinem aufsehenerregenden<br />

Sieg beim internationalen Chopin-Wettbewerb<br />

2005 in Warschau, wo<br />

er neben dem ersten Preis auch alle vier<br />

Sonderpreise und den Publikumspreis<br />

gewann, ist der polnische Pianist Rafał<br />

Blechacz eine internationale Größe. Chefdirigent<br />

Pietari Inkinen hat den Klavierzauberer<br />

mit einem Konzert von Franz<br />

Liszt zur DRP eingeladen.<br />

„Mein Vaterland“<br />

10. + 11. + 14. Mai 23<br />

Im Großen Festspielhaus Salzburg und in<br />

der Industriekathedrale „Alte Schmelz“ St.<br />

Ingbert dirigiert Pietari Inkinen Smetanas<br />

Meisterwerk mit der DRP. Seit seiner Zeit<br />

bei den Prager Sinfonikern liegt ihm das<br />

musikalische Erbe Tschechiens ganz besonders<br />

am Herzen.<br />

Demnächst bei der DRP zu Gast: Sopranistin Johanna Winkel & der Pianist Rafał Blechacz<br />

Foto © Marco Borggreve<br />

À la memoire<br />

11. Juni 23<br />

Eine DRP-Matinée in der Alten Schmelz<br />

St. Ingbert mit vier hochkarätigen Gesangssolisten<br />

und einem international<br />

anerkannten Chor, dem KammerChor<br />

Saarbrücken. Die Wiederentdeckung des<br />

vor über 200 Jahren im heutigen Saarbrücker<br />

Stadtteil Schafbrücke geborenen<br />

Komponisten Théodore Gouvy ist maßgeblich<br />

seinem Requiem zu verdanken.<br />

Eine Art geistliche Musik sind auch die<br />

„Vier letzten Lieder“ von Richard Strauss<br />

nach Gedichten von Joseph von Eichendorff<br />

und Herrmann Hesse.<br />

„Sommerträume“ – Familienkonzerte<br />

17. + 18. Juni 23<br />

Geheimnisvoll und magisch, aber auch<br />

frech und witzig werden die Sommernachtstraum-Konzerte<br />

in Saarbrücken<br />

und Kaiserslautern. Musikmärchen-Erzählerin<br />

Ingrid Hausl stattet Felix Mendelssohn<br />

Bartholdy und seinen Geschwistern<br />

einen Besuch im Gartenhäuschen ab und<br />

bleibt bis es dunkel wird. Feen, Elfen und<br />

Nachtwandler erscheinen im Mondlicht<br />

und man wird sich fragen: Wach‘ ich oder<br />

träum‘ ich?<br />

Kontakt<br />

Deutsche Radio<br />

Philharmonie<br />

www. drp-orchester.de<br />

...en français<br />

Invitation de la Deutsche Radio<br />

Philharmonie de Sarrebruck-<br />

Kaiserslautern.<br />

Des concerts auront lieu à Sarrebruck,<br />

Kaiserslautern, St. Ingbert, en Autriche,<br />

notamment à Salzbourg. Héros<br />

du violon et ancien professeur de Pietari<br />

Inkinen, Pinchas Zuckerman interprètera<br />

des chefs-d'œuvre de Max<br />

Bruch et Beethoven. Vivez des moments<br />

magiques de virtuosité avec<br />

le pianiste polonais Rafal Blechacz et<br />

bien d'autres interprètes grandioses<br />

du classique.<br />

36<br />

PR-Anzeigen

automobile&technique<br />

automobile&technique<br />

automobile&technique<br />

AUTOMOBILE&TECHNIQUE<br />

AUTOMOTIVE-<br />

BRANCHE IM<br />

SAARLAND<br />

RÜSTET SICH<br />

ZUM UMBAU<br />

Ministerpräsidentin Anke Rehlinger bei der<br />

Jahresauftakt-Veranstaltung der autoregion:<br />

„Wir müssen in der Lage sein, unser<br />

Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.<br />

Und das müssen wir als Gemeinschaftsaufgabe<br />

begreifen.“<br />

v.l.n.r.: Hausherr Maximilian<br />

Ritter mit Arbeitsminister<br />

Dr. Magnus<br />

Jung, Dr. Frank Thomé<br />

(IHK Saarland), David<br />

Lindemann (Chef der<br />

Staatskanzlei), sowie<br />

Vorstandsmitglieder des<br />

autoregion e.V.<br />

Klare und kämpferische Ansage der saarländischen<br />

Ministerpräsidentin Anke Rehlinger<br />

auf dem diesjährigen Neujahrsempfang<br />

(„Kick-off“) des Automobil-<br />

Zuliefererverbandes autoregion.<br />

Der stand unter dem Leitmotto „Transformation“,<br />

also dem Umbau der Saar-Wirtschaft<br />

auf Zukunftsfähigkeit.<br />

Dazu gehört auch die gewaltige Aufgabe<br />

des Umbaus der saarländischen Automotive-Landschaft<br />

zu neuen Antriebsformen<br />

der Mobilität. Die Adressaten dieser Botschaft<br />

saßen im vollbesetzten Ausstellungsraum<br />

des Mercedes-Händlers Torpedo-Gruppe<br />

in Saarbrücken. Mit der jüngst<br />

verkündeten Ansiedlung des US-amerikanischen<br />

Chipherstellers Wolfspeed auf<br />

dem Gelände des Ensdorfer Kraftwerks<br />

habe das Saarland seine internationale<br />

Wettbewerbsfähigkeit als zukunftsträchtiger<br />

Industriestandort unter Beweis gestellt,<br />

sagte Rehlinger. An die Adresse der<br />

EU verlangte Rehlinger mehr Tempo beim<br />

Umbau („Wir brauchen Fokussierung und<br />

Konsequenz“), aber auch eine abgestimmte<br />

Industriepolitik im Auftreten gegenüber<br />

den USA. Ein Subventionswettlauf mit den<br />

USA bringe nichts. Zum Gesamtpaket der<br />

industriellen Transformation gehöre neben<br />

der Automobilbranche aber auch die Stahlindustrie<br />

mit ihren insgesamt vor- und<br />

nachgelagerten rund 20.000 Arbeitsplätzen.<br />

Der Umbau zum „grünen Stahl“ führe über<br />

den Wasserstoff und hier müsse das Saarland<br />

sich stark positionieren. Die Landesregierung<br />

baue zur Steuerung der Wasserstoffaktivitäten<br />

eine eigene Agentur<br />

auf, sagte Rehlinger. Ein wichtiges Signal<br />

im Prozess sei auch die Entscheidung der<br />

ZF AG, das Automatgetriebewerk Saarbrücken<br />

(mit dem Zweigwerk Neunkirchen)<br />

zu einem Leitwerk der Produkte für die<br />

Elektromobilität zu machen.<br />

Produktion und Entwicklung und der Verkehrsinfrastruktur<br />

sowie nicht zuletzt der<br />

Klimaschutz. Er kritisierte die Vorentscheidung<br />

der EU zu einem Verbot der Produktion<br />

und Zulassung von Verbrennungsmotoren<br />

ab 2035. Wenn die im Raum<br />

stehende Norm „Euro 7“ so käme wie geplant,<br />

warnt Gehl vor dem Verlust von rund<br />

20.000 Industriearbeitsplätzen im Saarland.<br />

Im Übrigen ist seit Jahresanfang autoregion<br />

der einzige Ansprechpartner für die<br />

Automotive-Branche im Saarland (außer<br />

der Landesregierung). Die bisherigen Aktivitäten<br />

von saar.is-Automotive-Saarland<br />

wurden seit Jahresbeginn eingestellt und<br />

der autoregion übertragen.<br />

Ein Unternehmen, wie kein zweites von<br />

der Zukunft der Mobilität betroffen, ist die<br />

Robert Bosch GmbH mit ihren über 4000<br />

Arbeitsplätzen am Standort Homburg.<br />

Dort werden Dieselkomponenten hergestellt<br />

– für Nutzfahrzeuge und Pkws. Klaus<br />

Mäder, Board-Mitglied des Geschäftsbereichs<br />

Mobility Solutions, beschrieb Bosch<br />

als Unternehmen, das sich im permanenten<br />

Wandle befinde.<br />

Anke Rehlinger, Ministerpräsidentin des<br />

Saarlandes<br />

Mäder warnte davor, die Diskussion des<br />

Verbrennungsmotors nur aus europäischer<br />

Sicht zu betrachten, global andernorts<br />

würden umweltfreundliche Verbrenner<br />

weiter gebaut und eingesetzt. Mäder:<br />

„Wir brauchen Technologieoffenheit in der<br />

Transformation, wir brauchen Strukturwandel,<br />

aber keinen Strukturbruch.“<br />

...en français<br />

Le secteur automobile en Sarre se<br />

mobilise pour la transformation<br />

Annonce claire et combative de la<br />

Ministre-présidente de la Sarre, Anke<br />

Rehlinger, lors de la réception du<br />

Nouvel An de l'Association des fournisseurs<br />

autorégion. Visant la transformation<br />

de l'économie sarroise vers<br />

la durabilité et les nouvelles formes de<br />

propulsion de la mobilité, Rehlinger<br />

déclara: " Nous devons être en mesure<br />

de prendre notre destin en main!"<br />

Den beim mittlerweile achten „Kickoff“<br />

der autoregion schon traditionellen<br />

Schlusspunkt bildete Dr. Manuel Kallweit<br />

vom Verband der Deutschen Automobilindustrie<br />

(VDA) mit einem Ausblick auf die<br />

globale Fahrzeugproduktion in <strong>2023</strong>.<br />

Klaus Mäder, Member of the Board, Bosch Mobility Solutions<br />

Autoregion-Geschäftsführer Armin Gehl<br />

sprach von einer „gigantischen Herausforderung“<br />

für die Wirtschaft: Megathemen<br />

wie E-Mobilität, Digitalisierung, Automatisierung<br />

und Robotik, der Einsatz Künstlicher<br />

Intelligenz im Fahrzeug sowie in<br />

Foto: © Fotolutz.de<br />

Die Vorstandsmitglieder des autoregion e.V.: mit Geschäftsführer Armin Gehl (Zweiter v.r.)<br />

38<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 39

eauté wellness&médecine<br />

ambiance&design<br />

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE<br />

DER LORBEER<br />

UND SEINE WOHLTUEN-<br />

DEN EIGENSCHAFTEN<br />

...NICHT NUR IM<br />

SUPPENTOPF…<br />

Der echte Lorbeer ist ein immergrüner<br />

Baum, der in milden Regionen wächst.<br />

Bekannt als Gewürzlorbeer, verwendet<br />

man seine Blätter traditionell zum aromatisieren<br />

von Suppen, Fisch oder Fleischgerichten.<br />

Lorbeer gilt aber auch als<br />

Heilpflanze. Denn bei vielen Beschwerden<br />

wie Halsschmerzen, Magenproblemen,<br />

Entzündungen, Prellungen, Husten,<br />

Rheuma oder Gelenkschmerzen konnten<br />

ihm als Hausmittel deutlich lindernde Eigenschaften<br />

nachgewiesen werden. Die<br />

vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten<br />

machen den Gewürzschrank damit auch<br />

gleichzeitig zur Hausapotheke. In Studien<br />

konnte dem Lorbeer auch eine Stärkung<br />

des Immunsystems nachgewiesen<br />

werden. Zum Aufbau der Abwehrkräfte,<br />

begleitend zur Krebstherapie aber auch<br />

bei Blasenentzündungen wird die Lorbeer-Milch<br />

empfohlen. 2 Lorbeerblätter<br />

kocht man mit 500ml Ziegenmilch in<br />

einem geschlossenen Topf und bei mittlerer<br />

Hitze sehr langsam auf. Sobald die<br />

Milch kocht, den Topf vom Herd nehmen<br />

und ca. 20 Minuten abkühlen lassen.<br />

Die Lorbeerblätter herausnehmen und<br />

3 x täglich eine Tasse davon trinken. Ein<br />

Dampfbad mit Lorbeer befreit die obe-<br />

ren Atemwege und löst festsitzenden<br />

Schleim. Für die Inhalation gibt man<br />

einige Lorbeerblätter in eine Schüssel<br />

und übergießt sie mit heißem Wasser.<br />

Ein Handtuch über den Kopf legen und<br />

die Dämpfe vorsichtig für einige Minuten<br />

durch die Nase einatmen. Kurze Pause<br />

einlegen und den Vorgang noch zwei Mal<br />

wiederholen. Wer täglich ca. 1-3g Lorbeer<br />

über Speisen konsumiert, senkt nachweislich<br />

seinen Blutzuckerspiegel also die<br />

Risikofaktoren für Diabetes aber für auch<br />

Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Die enthaltene<br />

Kaffeesäure in den Lorbeerblättern<br />

stärkt außerdem die Blutgefäßwände und<br />

senkt den Cholesterinspiegel. Das Anzünden<br />

getrockneter Lorbeerblätter verbreitet<br />

einen wohltuenden und beruhigenden<br />

Geruch in Wohnräumen. In einem<br />

feuerfesten Gefäß lässt man 1-2 Lorbeerblätter<br />

verbrennen und genießt nach<br />

bereits die befreiende Wirkung. Räuchern<br />

mit Lorbeer löst Verspannungen und hilft<br />

Stress abzubauen. Das ätherische Öl des<br />

Lorbeers hat eine ähnlich schmerzstillende<br />

und entzündungshemmende Wirkung<br />

wie handelsübliche Medikamente.<br />

Einige Tropfen der reinen Essenz löst man<br />

in Olivenöl, Mandelöl, oder einfach nur<br />

Sonnenblumenöl. Bei Rheuma, Verstauchungen,<br />

Prellungen, entzündeten und<br />

schmerzenden Gelenken, reibt man die<br />

betroffenen Stellen damit ein. Chronische<br />

Beschwerden werden zudem gelindert,<br />

indem man regelmäßig Lorbeer isst.<br />

...en français<br />

Le laurier noble réputé<br />

pour ses bienfaits et vertus<br />

sur la santé<br />

Le laurier noble offre, entre autre, des<br />

propriétés antiseptiques, bactéricides<br />

et antifongiques. Il apaise les douleurs<br />

liées aux angines, et grâce à ses<br />

propriétés expectorantes et antivirales,<br />

il est recommandé pendant les<br />

traitements des états grippaux. Dans<br />

les préparations culinaires, les feuilles<br />

de laurier présentent de réelles vertus<br />

digestives et aident la détoxification<br />

du foie.<br />

Foto: © "SCHÖNER WOHNEN-Kollektion“<br />

SCHÖNER WOHNEN<br />

HOLEN SIE<br />

DEN FRÜHLING<br />

INS HAUS<br />

FLORALE MUSTER<br />

UND FARBENFROHE<br />

WÄNDE WECKEN<br />

FRÜHLINGSGEFÜHLE<br />

BETTWÄSCHE<br />

Blumige Zeiten im Schlafgemach mit den floralen Dessins der Bettwäsche-Sets BLOSSOM, DELICATE und MELODY. Dem Retro-Charme<br />

der Dolden auf dem floralen Allover-Muster BERRIES erliegt man auf den ersten Blick. Deshalb wachsen die bunten Beeren auch auf<br />

einem Vorhang und einem Deko-Kissen. Gleiches gilt für das blumig-bunte Muster BLOSSOM. Wer es lieber uni mag, greift zu LIDO mit<br />

hohem Leinenanteil<br />

40<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 41

ambiance&design<br />

ambiance&design<br />

SCHÖNER WOHNEN<br />

HOLEN SIE<br />

DEN FRÜHLING<br />

INS HAUS<br />

FLORALE MUSTER<br />

UND FARBENFROHE<br />

WÄNDE WECKEN<br />

FRÜHLINGSGEFÜHLE<br />

Raus aus dem Wintergrau – rein in die Farbenpracht!<br />

Nach Monaten der Dunkelheit<br />

verspüren wir jetzt eine große Lust auf<br />

Licht, Farbe und Frühling. Wer nicht mehr<br />

warten kann, bis die Natur erwacht, dem<br />

sei ein Tapetenwechsel empfohlen. Digitaltapete<br />

„Magnolia“ holt die Blüten der<br />

gleichnamigen Gartenschönheit schon<br />

jetzt ins Haus, und zwar im imposanten<br />

XL-Format. Oder Sie lassen die Magnolie<br />

auf Bettwäsche „Delicate“ sprechen und Ihr<br />

Schlafzimmer in zartem Rosé aufblühen.<br />

Deko-Kissen „Blossom“ zeigt bunte Blüten,<br />

Blätter und Schmetterlinge, die auf hellen<br />

Sofas und Sesseln besonders gut zur Geltung<br />

kommen. Natürlich ist auch der Hoffnungsbringer<br />

Nummer 1 jetzt angesagt:<br />

Grüntöne wie das „Malerisches Kupfergrün“<br />

der SCHÖNER WOHNEN Designfarben<br />

oder die Töne der SCHÖNER WOHNEN<br />

Naturell Kreidefarben „Eukalyptuswald“<br />

und „Frühlingserwachen“ – hier sind die<br />

Namen Programm: Wir atmen und blühen<br />

TAPETEN - Digitaltapeten gehen<br />

mit reizvollen Motiven auf<br />

Blickfang: Großfläche florale<br />

Muster regen die Fantasie an<br />

und führen die Vorfreude auf<br />

das Naturerwachen. Mit den<br />

XXL-Blüten von MAGNOLIA,<br />

den feinen Silberblättern von<br />

LUNARIA oder den filigran<br />

gezeichneten Farnen, Blüten<br />

und Blättern von MELODY<br />

bringen Sie Natürlichkeit an<br />

die Wand.<br />

auf. Wer nicht genug vom Charme der Natur,<br />

den Blumen, Blättern und Farnen im<br />

eigenen zuhause bekommen kann, der<br />

greift zu Fertigvorhang „Blossom“ mit bunten<br />

Blüten- und Blätterdruck oder setzt auf<br />

das Allover-Muster „Berries“, welches sich<br />

mit Dolden und Blättern auf einem leicht<br />

lichtdurchlässigen Fertigschal, auf einer<br />

Bettwäsche und einem Deko-Kissen wiederfindet.<br />

Mit den Silberblättern in sanften<br />

Tönen der Digitaltapete „Lunaria“ zieht ein<br />

romantisches Naturmotiv zuhause ein. Es<br />

sind eben die Kraft und die Schönheit der<br />

Natur, die uns verzaubert. Blühen Sie auf<br />

mit den frühlingshaften Inspirationen der<br />

Kollektion!<br />

Weitere Infos unter:<br />

schoener-wohnen-kollektion.de<br />

VORHÄNGE<br />

Sie schützen nicht nur vor ungewünschten<br />

Einblicken, halten blendendes Sonnenlicht<br />

fern, sondern schaffen eine gemütliche<br />

Atmosphäre, verbessern die Akustik und<br />

ergänzen den Stil des Raumes: Vorhänge<br />

und Fertigschals sind Multitalente. Und im<br />

<strong>Frühjahr</strong> <strong>2023</strong> zieren sie florale Muster wie<br />

bei BERRIES und BLOSSOM oder feine graphische<br />

Linien wie bei COTTAGE und LINEAR<br />

in Sandtönen. Ein besonderer Hingucker ist<br />

Vorhang DEEP in Offwhite. Teile des Gewebes<br />

werden mit einer Ätzpaste zerstört. So<br />

entsteht ein Ausbrenner, bei dem sich transparente<br />

und blickdichte Bereiche abwechseln,<br />

die ein Muster bilden.<br />

...en français<br />

Sortez de la grisaille -<br />

entrez dans le monde<br />

des couleurs du printemps!<br />

„Malerisches Kupfergrün“ (li) und die Naturell Kreidefarben „Eukalyptuswald“ (mi.) und<br />

„Frühlingserwachen“ (re.) zum atmen und aufblühen<br />

Après des mois d'obscurité nous ressentons<br />

une grande envie de lumière,<br />

de couleur et de printemps. Alors<br />

laissez-vous séduire par de nouveaux<br />

papiers peints aux motifs floraux. Préférez<br />

aussi, entre autres, des coussins<br />

de tissus décoratifs "Blossom" avec des<br />

magnolias, des feuilles ou des papillons<br />

multicolores parfaitement mis en<br />

valeur sur un canapé ou des fauteuils<br />

clairs.<br />

Fotos: © "SCHÖNER WOHNEN-Kollektion“<br />

Foto: © "SCHÖNER WOHNEN-Kollektion“<br />

42<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 43

affaire&investissement<br />

Ehrengast - Finanz- und Wissenschaftsminister<br />

des Saarlandes,<br />

Jakob von Weizsäcker, mit<br />

seinem Impulsvortrag über den<br />

3 Milliarden Euro schweren<br />

Transformationsfonds im Saarland<br />

im VIP-Bereich des Ludwigpark<br />

Stadions in Saarbrücken<br />

Detlef Huth (Energie <strong>SaarLorLux</strong>)<br />

und Katja Sändig (Anwältin)<br />

Andrea Becker und Heiko Sonnekalb (Lakal<br />

GmbH)<br />

Barbara Ditzler (re. ) - wurde kürzlich<br />

mit dem HR Excellence Award<br />

ausgezeichnet - lesenswerter<br />

Artikel dazu auf Seite 48)<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

GELUNGENER<br />

JAHRESAUF-<br />

TAKT<br />

VON WIN – DEIN<br />

WIRTSCHAFTS-<br />

NETZWERK SAAR<br />

Die Landesregierung plant für <strong>2023</strong> mit<br />

einem Haushaltsvolumen von rund 5,4<br />

Mrd. €. Dabei will sie die Ausgaben ohne<br />

neue Schulden bewältigen und von den<br />

bestehenden Schulden 80 Mio. € im Rahmen<br />

der Vorgaben des Sanierungshilfengesetzes<br />

tilgen. Unmittelbar davor schafft<br />

Sie mit dem Nachtragshaushalt 2022 einen<br />

Transformationsfonds für den Strukturwandel<br />

in Höhe von 3 Milliarden Euro,<br />

der überwiegend über Neuverschuldung<br />

finanziert und mit der beschleunigten<br />

Transformation auch angesichts des Energiepreisschocks<br />

begründet wird.<br />

Wie passen Schulden für den Transformationsfonds<br />

im Jahre 2022 und Schuldentilgung<br />

im Jahre <strong>2023</strong> zusammen und<br />

warum das Saarland den Transformationsfonds<br />

braucht?<br />

Darüber informierte der Ehrengast -<br />

Finanz- und Wissenschaftsminister des<br />

Saarlandes, Jakob von Weizsäcker, mit seinem<br />

Impulsvortrag über den 3 Milliarden<br />

Euro schweren Transformationsfonds im<br />

Saarland im VIP-Bereich des Ludwigpark<br />

Stadions in Saarbrücken vor rund 250 geladenen<br />

Gästen des Wirtschaftsnetzwerk<br />

Saar – win.<br />

Auch bestand die gute Gelegenheit, sich<br />

in einer Art Speeddating zu neun verschiedenen<br />

Themenbereichen auszutauschen<br />

und ins Gespräch zu kommen und unter<br />

der professionellen Moderation von Dorothee<br />

Wiebe und Jens Krück machte die<br />

Vielzahl der Gäste von diesem kurzweiligen<br />

Angebot spontanen Gebrauch.<br />

Die aktuelle Themenpalette reichte vom<br />

Transformationsfonds mit dem Finanzminister<br />

bis zur Vorstellung der verschiedenen<br />

Facetten und Arbeitsweisen des Wirtschaftsnetzwerks<br />

wie die verschiedenen<br />

Arbeitsgemeinschaften, Innovationen und<br />

neue Formate oder Vorstandsarbeit.<br />

Zudem stellten sich die Wirtschaftsjunioren<br />

Saarland vor, das Startup-Zentrum East<br />

Side Fab - femPOWERme mit der Vision, die<br />

saarländische Wirtschaft vielfältiger zu machen,<br />

Jung & Jung mit life enhancement,<br />

sprich körperliches und mentales Wohlbe-<br />

finden im Zusammenhang mit Ernährung,<br />

sowie der Hausherr 1. FC Saarbrücken mit<br />

einigen Profispielern und Vertretern des<br />

Managements.<br />

Transformation muss aktiv<br />

gestaltet werden<br />

Der Transformationsfonds und die sich<br />

daraus ergebenden Chancen für das Saarland<br />

- allen voran für die Wirtschaft - standen<br />

erwartungsgemäß im Mittelpunkt<br />

des Abends. Denn der Finanzminister,<br />

so betonte Dr. Harald Bellmann in seiner<br />

Begrüßung, habe bei dieser Auftaktveranstaltung<br />

die einmalige Gelegenheit, im<br />

direkten Gespräch mit verschiedenen Vertretern<br />

saarländischer Unternehmen aller<br />

Größenordnungen Ziele, Chancen und<br />

Risiken des Fonds zu erläutern.<br />

Trotz einiger Hiobsbotschaften wie der<br />

Rückzug des Automobilherstellers Ford in<br />

Saarlouis und die zeitliche Verzögerung bei<br />

der Ansiedlung des chinesischen Batterieherstellers<br />

SVolt in Überherrn gebe es aber<br />

auch mutmachende Lichtblicke wie die<br />

Ankündigung des US-Konzerns Wolfspeed,<br />

in Ensdorf das weltweit größte Werk für<br />

Halbleiter aus Siliziumkarbid zu bauen.<br />

Dem Finanzminister sei bewusst, dass<br />

die aktive Gestaltung des Transformationsfonds<br />

eine Riesenanstrengung für<br />

die Wirtschaft, den Staat und die Gesellschaft<br />

sei und auch nicht alle in gleichem<br />

Umfang davon profitieren könnten.<br />

„Wir werden uns die Qualität der Projekte<br />

genau anschauen und nicht wahllos alles<br />

möglich machen“, bat Weizsäcker um Verständnis.<br />

Schließlich handele es sich um<br />

Steuergelder, mit denen wir sorgsam und<br />

mit Augenmaß verpflichtend umgehen<br />

müssten.<br />

Das Fazit des Abends war der gut zu begreifende<br />

Appell an die saarländische<br />

Wirtschaft: Mitzumachen, den Transformationsfonds<br />

als Chance zu begreifen - trotz<br />

der Risiken - und das Saarland gemeinsam<br />

zu einer Modellregion zu entwickeln!<br />

An dem zwanglosen Informations-Abend<br />

gab es – nach kurzweiligen Speeddating-Runden<br />

– persönliche und individuelle<br />

Gespräche, die sich mit einem leckeren<br />

Büffet getreu unserem Slogan „c'est savoir<br />

vivre” wunderbar und genussvoll umrahmen<br />

ließen.<br />

Kontakt<br />

win – Dein Wirtschaftsnetzwerk<br />

Saar e. V.<br />

Tel.: 0681 9488860<br />

www.win.saarland<br />

Dr. Felix Hübner (VSE Verteilernetz),<br />

Dr. Christiane Weber (medea) und Marlike<br />

Johann<br />

Jennifer Wegemund (femPOWERme),<br />

Claude Burgard (Versicherungsmakler)<br />

Christian Demuth (Finanzdienstleister)<br />

und Nicole Sciové (Verlegerin <strong>Magazin</strong><br />

<strong>SaarLorLux</strong>)<br />

Dorothee Wiebe (femPOWERme)<br />

– gut gelaunte Moderatorin des<br />

Abends.<br />

Carsten Meier (IHK Saarland), Christa Staudt, (<strong>Magazin</strong> Saar-<br />

LorLux) und Andrea Becker (win-Netzwerk)<br />

Nicole Sciove im Austausch mit<br />

Sybille Uhl und Judith Petit von<br />

femPOWERme<br />

44<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 45

affaire&investissement<br />

Max Spies ist seit vielen Jahren in der<br />

Druckindustrie und bestens vernetzt. Er<br />

selbst sagt von sich, dass er das gedruckte<br />

Produkt lebt und liebt. „Daten sind der<br />

Treibstoff in die Zukunft, Print ist das Zündmittel,“<br />

ist eine seiner Devisen und fügt mit<br />

dem ihm eigenen Charme hinzu: „damit es<br />

dabei zu keiner Explosion kommt, braucht<br />

es eine professionelle Ausstattung und eine<br />

ruhige Hand.“ Beides habe er bei der O/D<br />

gefunden. Dort ist er seit dem 01.03.<strong>2023</strong>.<br />

Er wird als Business Development Manager<br />

der O/D Data den größtmöglichen Nutzen<br />

für die Kunden der O/D schaffen.<br />

WIR FREUEN UNS ÜBER<br />

BEWERBUNGEN ZUR<br />

VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS!<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

MAX SPIES<br />

WECHSELT ZU O/D<br />

PRINT IN OTTWEILER<br />

Die O/D beschäftigt 140 Mitarbeiter und<br />

ist mit modernsten Maschinen ausgestattet.<br />

Das Unternehmen lebt Vielfalt und<br />

Nachhaltigkeit, dazu leistet es seit mehr<br />

als 25 Jahren freiwillig seinen Beitrag. Die<br />

O/D wurde als familienfreundliches Unternehmen<br />

sowie für regionales Engagement<br />

vielfach ausgezeichnet.<br />

2019 erfolgte der Einstieg in den Rollen-<br />

Highspeed-Inkjetdruck in Verbindung<br />

mit digitalen Verarbeitungssystemen<br />

und die Weiterentwicklung des Marketing-Service-Portals<br />

SMiLE (On-demand-Marketing).<br />

Das war der Einstieg<br />

in Programmatic Printing. 2022 wurde die<br />

O/D Data gegründet, die jüngste Tochter<br />

46<br />

der O/D-Familie. Den Kern der O/D Data<br />

bildet der Core Hub zur Anbindung der<br />

Kunden-Marketingsysteme für Programmatic<br />

Printing. Dieses Geschäftsmodell<br />

gilt es nun weiterzuentwickeln.<br />

Für die Aufgabe konnten die Geschäftsführer<br />

Petra Krenn und Dominique Paul<br />

den Branchenprofi Max Spies gewinnen.<br />

Er war zuvor bei der zipcon consulting<br />

GmbH, als Senior Consultant / Leitung<br />

Unit Süd beschäftigt. In dieser Funktion<br />

war er unter anderem für die Aufnahme,<br />

Analyse und Bewertung von Geschäftsprozessen<br />

sowie speziellen Kundenanforderungen<br />

verantwortlich.<br />

Eine weitere Kompetenz des gelernten<br />

Medienexperten ist die zielgerichtete<br />

Recherche von Marktzahlen und -daten,<br />

sowie fachlichen Themen und deren Aufbereitung.<br />

„Im Oktober 2020 wurde bei der O/D ein<br />

Projektteam ins Leben gerufen, das aus<br />

Hochschulprofessoren und Online-Marketing-Experten<br />

bestand, um das Thema<br />

Programmatic Printing voranzutreiben,“<br />

erläutert Petra Krenn und fügt hinzu, „wir<br />

haben das Ziel und den Anspruch im Bereich<br />

Programmatic Printing eine europaweit<br />

führende Rolle einzunehmen.“ Hier<br />

kann Max Spies als ehemaliger Redakteur<br />

eines Branchenmagazins, der zudem lange<br />

Jahre für den ERP-Software Hersteller<br />

Printplus AG im gesamten deutschsprachigen<br />

Raum aktiv war, seine Erfahrungen<br />

einbringen.<br />

Dominique Paul ergänzt: „Mit Max Spies<br />

haben wir einen Experten an Bord geholt,<br />

der alle Seiten der Druckindustrie<br />

4.0 kennt und seine Kenntnisse aus Digital<br />

Commerce, Mass Customization, Data<br />

Management und den verschiedenen<br />

Druck- und Weiterverarbeitungstechnologien<br />

einbringen wird.“<br />

Kontakt<br />

O/D Print<br />

Tel.: 0 68 24 / 90 01-0<br />

info@od-online.de<br />

www.od-online.de<br />

www.onetoone-marketing.de<br />

PR-Anzeigen<br />

SMiLE – das Portal, das im Marketing sofort Kosten spart.<br />

SMiLE, das Portal für digitale Marketingprozesse mit Lagerlogistik.<br />

Sie haben keinen Platz zur Lagerung? Wir bieten Ihnen Lagerplätze für<br />

Ihr Material – wie z. B. Kleidung, Merchandisingartikel und vieles weitere<br />

mehr. Und Sie? Sie zahlen nur den Platz, den Sie brauchen!<br />

Sichern Sie sich Ihren Vorteil unter:<br />

www.ondemand-marketing.de/vorteilsichern<br />

oder schauen Sie unsere Kunden-Cases:<br />

www.ondemand-marketing.de/erfolgsgeschichten/<br />

Ihre Vorteile:<br />

• Sie kaufen keine Software<br />

• Sie starten sofort<br />

• Sie bleiben bei Ihren Lieferanten<br />

• Sie sparen sofort Kosten<br />

Neugierig? Fragen Sie uns!<br />

O/D Media GmbH<br />

Tel.: 0 68 24 / 93 10-0<br />

Mail: info@od-online.de

affaire&investissement<br />

affaire&investissement<br />

Barbara Ditzler - externe Beraterin der Gemeinde Wadgassen mit Ihrem Beratungsunternehmen<br />

„Passion4HR“<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

SIEGER IM<br />

„CHANGE-<br />

MANAGEMENT“<br />

WADGASSEN<br />

GEWINNT 2022<br />

„HR EXCELLENCE<br />

AWARDS“<br />

Barbara Ditzler, auch sie gewinnt diese<br />

Auszeichnung, stand und steht als erfolgreiche<br />

externe Beraterin mit Ihrem<br />

Beratungsunternehmen „Passion4HR“ der<br />

Gemeinde Wadgassen mit Rat und Tat zur<br />

Seite.<br />

Bürgermeister Greiber mit Award <br />

Change Management gehört zu den anspruchsvollsten<br />

und umfassendsten Management-Aufgaben.<br />

Jede Führungskraft<br />

hat mehr oder weniger Berührungspunkte<br />

mit Veränderungsprojekten. Sei es als<br />

Begleiter, Initiator oder Treiber. Oftmals<br />

werden die Herausforderungen von Change<br />

Management jedoch unterschätzt<br />

und Veränderungsvorhaben scheitern<br />

bereits auf den ersten Metern. Es bedarf<br />

vieler Kompetenzen wie Leadership, Kommunikations-<br />

und Methodenstärke, damit<br />

Change-Projekte gelingen.<br />

„In Wadgassen sollen alle Mitarbeitenden<br />

der Gemeindeverwaltung aber auch<br />

der dazugehörenden Gesellschaften mit<br />

dem Start des Digitalisierungsprojektes‚<br />

„Smartgassen“ sofort aktiv eingebunden,<br />

geschult und unterstützt werden.“, erklärt<br />

Barbara Ditzler. Dabei achten die einzelnen<br />

Akteure darauf, dass das gesamte Di-<br />

Foto: © Gemeinde Wadgassen<br />

gitalisierungsprojekt immer mit der Vision<br />

„Wadgassen als Ziel für junge Familien“<br />

ausgerichtet ist. „Die Führungskräfte und<br />

Mitarbeitenden sollen jederzeit nicht nur<br />

den technischen Aspekt des Veränderungsprojektes,<br />

sondern auch die Themen<br />

Kommunikation, Selbstverantwortung,<br />

agile Führung und Teams, Feedback, Fehlerkultur<br />

verstehen, lernen und anwenden<br />

können.“, so Ditzler weiter.<br />

Der Wandel soll gemeinsam gestaltet, „erlernt"<br />

und umgesetzt werden.<br />

Sebastian Greiber, Bürgermeister von<br />

Wadgassen, freut sich darüber, dass seine<br />

Gemeinde zu den Preisträgern gehört. „Ich<br />

bin sehr stolz, dass wir gemeinsam mit<br />

unserem Partner „Passion 4 HR“ für unsere<br />

Arbeit rund um den Veränderungsprozess<br />

in der Gemeinde Wadgassen ausgezeichnet<br />

wurden.“ Gerade dem Verwaltungsapparat<br />

hätten nach seinen Worten viele<br />

einen solchen Veränderungswillen nicht<br />

zugetraut. „Ich bin deswegen sehr glücklich,<br />

dass wir mit einem starken Team,<br />

guten Ideen und vor allem Spaß am Change-Prozess<br />

offenbar einen sehr erfolgreichen<br />

Weg eingeschlagen haben.“<br />

Barbara Ditzler: „Wir haben den HR Excellence<br />

Award in der Kategorie Change-management<br />

gewonnen und zwar, weil das<br />

Thema gerade auch in einer Verwaltung<br />

sicherlich immer noch ein Novum und<br />

sehr selten ist“<br />

Und somit ehren Die HR Excellence<br />

Awards in dieser Kategorie innovative<br />

Projekte, welche das Wohlbefinden der<br />

Mitarbeitenden durch eine gesunde<br />

Unternehmenskultur und gesunde Arbeitsumgebungen<br />

fördern und so für ein<br />

positives und produktives Arbeitsklima<br />

sorgen.<br />

Kontakt<br />

BD Consulting &<br />

Coaching<br />

www.passion-4hr.com<br />

Tel. 06864 8908383<br />

Mobil 0151 74301642<br />

www.smartgassen.de<br />

Foto © „Landeshauptstadt Saarbrücken“<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMEN<br />

GEBURTSTAGS-<br />

EMPFANG<br />

FÜR DEN SAARBRÜ-<br />

CKER EHRENBÜRGER<br />

PROFESSOR WOLFGANG<br />

WAHLSTER<br />

Zu seinem 70. Geburtstag richtete<br />

die Landeshauptstadt einen Geburtstagsempfang<br />

aus. Als besondere Ehrung<br />

wurde an dem Abend ein Porträtfoto<br />

von Professor Wahlster präsentiert, das<br />

der Öffentlichkeit vorgestellt wurde und<br />

künftig seinen Platz in der Galerie der<br />

Ehrenbürger der Landeshauptstadt Saarbrücken<br />

finden wird. Er übergab dieses<br />

ausdruckstarke Portrait, welches von<br />

dem bekannten Fotografen Jim Rakete<br />

stammt, als Schenkung an die Landeshauptstadt,<br />

wo er sich auch ins Goldene<br />

Buch der Landeshauptstadt eintrug.<br />

Chronik der besonderen<br />

Persönlichkeit:<br />

Wolfgang Wahlster, 1953 in Saarbrücken<br />

geboren, studierte ab 1972 in Hamburg<br />

Informatik und Computerlinguistik. Seine<br />

Dissertation trägt den Titel „Natürlichsprachliche<br />

Argumentation in Dialogsystemen:<br />

KI-Verfahren zur Rekonstruktion<br />

und Erklärung approximativer Inferenzprozesse“.<br />

1982 an die Universität des<br />

Saarlandes berufen, folgte 1987 seine<br />

Gastprofessur an der University of California,<br />

Berkeley, in den USA.<br />

1988 war dann die Zeit- und Wegmarke<br />

für den Beginn seines weltweiten<br />

Rufs als herausragender Wissenschaftler:<br />

Als Gründungsdirektor des Deutschen<br />

Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz<br />

(DFKI) und in seiner Rolle als<br />

langjähriger Geschäftsführer und wissenschaftlicher<br />

Geschäftsführer hat Professor<br />

Wahlster das DFKI zu einer der weltweit<br />

größten Forschungseinrichtungen auf<br />

diesem Gebiet mit mehr als 1000 Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeitern bis 2019<br />

und mehr als 100 erfolgreichen Ausgründungen<br />

entwickelt.<br />

Er ist Mitglied der königlich-schwedischen<br />

Nobelpreis-Akademie in Stockholm,<br />

der Deutschen Nationalakademie<br />

Leopoldina, der Akademie der Wissenschaften<br />

und Literatur in Mainz, der Berlin-Brandenburgischen<br />

Akademie der<br />

Wissenschaften, der Deutschen Akademie<br />

der Technikwissenschaften (acatech)<br />

sowie der Tschechischen Akademie der<br />

Technikwissenschaften (EACR).<br />

Für seine Forschungserfolge zur Künstlichen<br />

Intelligenz wurden Professor<br />

Wahlster unter anderem vom Bundespräsidenten<br />

der Deutsche Zukunftspreis,<br />

das Verdienstkreuz erster Klasse und das<br />

Große Verdienstkreuz verliehen. Unter<br />

den weiteren Auszeichnungen sind fünf<br />

Ehrendoktorwürden von Universitäten in<br />

Darmstadt, Linkoeping, Maastricht, Prag<br />

und Oldenburg. Er ist Fellow der Association<br />

for the Advancement of Artificial<br />

Intelligence (AAAI), der European Association<br />

for Artificial Intelligence (EurAI) und<br />

der Gesellschaft für Informatik (GI) und<br />

diente als gewählter Präsident der drei<br />

größten weltweiten und europäischen<br />

KI-Verbände (IJCAII, EurAI und ACL). Im<br />

Saarland wurde er mit dem Saarländischen<br />

Verdienstorden, als Saarlandbotschafter<br />

und als Ehrenbürger von Saarbrücken<br />

ausgezeichnet.<br />

Außerordentliche Verdienste für die<br />

Landeshauptstadt<br />

Der Stadtrat hatte die Auszeichnung zum<br />

Ehrenbürger 2018 einstimmig beschlossen.<br />

Die Verleihung der Ehrenbürgerschaft<br />

an den Wissenschaftler von Weltruf<br />

und die anerkannte Koryphäe auf dem<br />

Gebiet der Künstlichen Intelligenz erfolgte<br />

am 21. März 2019 durch die damalige<br />

Saarbrücker Oberbürgermeisterin Charlotte<br />

Britz.<br />

Die höchste Auszeichnung, die die Landeshauptstadt<br />

zu vergeben hat, wurde<br />

ihm verliehen für seine herausragenden<br />

Verdienste und die Weiterentwicklung<br />

des Informatikstandortes Saarbrücken.<br />

Er hat damit einen wesentlichen Beitrag<br />

zum Strukturwandel und zur Zukunftsfähigkeit<br />

der Landeshauptstadt Saarbrücken<br />

geleistet.<br />

...en français<br />

Réception d'anniversaire pour<br />

le Citoyen d'honneur Professeur<br />

Wolfgang Wahlster<br />

La ville de Sarrebruck a organisé une<br />

réception à l'occasion du 70e anniversaire<br />

du Citoyen d'honneur, la grande<br />

sommité de la recherche sur l'intelligence<br />

artificielle, le Professeur Wolfgang<br />

Wahlster. Lors de la soirée, une<br />

photo portrait du Professeur Wahlster,<br />

réalisée par le célèbre photographe<br />

Jim Rakete, a été présentée au public<br />

en guise d'hommage particulier. Le<br />

portrait trouvera désormais sa place<br />

dans la galerie des Citoyens d'honneur<br />

de la capitale du Land de Sarre.<br />

48<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 49

art&cultur<br />

art&cultur<br />

art&cultur<br />

Foto: © martinkaufhold.de<br />

DIE FLEDERMAUS<br />

OPERETTE IN<br />

DREI AKTEN<br />

VON JOHANN STRAUSS<br />

KOPRODUKTION MIT<br />

DEM THEATER BONN<br />

Noch bis Mitte Juli dürfen die Theaterbesucherinnen<br />

und -besucher des<br />

Saarländischen Staatstheaters in Wiener<br />

Walzerseligkeit und Schlagern wie »Im<br />

Feuerstrom der Reben«, »Glücklich ist,<br />

wer vergisst« oder »Champagner hat´s<br />

verschuldet« schwelgen: Mit Johann<br />

Strauss` »Fledermaus« kommt die »Operette<br />

aller Operetten« auf die Bühne des<br />

Großen Hauses – und die sorgt bei Publikum<br />

wie Presse gleichermaßen für<br />

Begeisterung: »Das Orchester feuert zusammen<br />

mit dem ganzen wundervollen<br />

Ensemble und dem Chor durchgehend<br />

brillant gute Laune ab«, so Karsten Neuschwender<br />

auf SR 3 Saarlandwelle. »Man<br />

selbst ist nach dieser ›Fledermaus‹ auch<br />

ohne Alkohol beschwipst und bestens<br />

aufgelegt.« Als »fulminantes Feuerwerk«<br />

lobte Konstanze Führlbeck die Saarbrücker<br />

»Fledermaus« in ihrer Rezension für<br />

die »Rheinpfalz«, und in der Saarbrücker<br />

Zeitung zog Oliver Schwambach das Fazit:<br />

»Lange nicht mehr so viel Spaß gehabt<br />

bei einer Operette in Saarbrücken.«<br />

Niemand lässt sich gerne zum Gespött<br />

machen – auch nicht Dr. Falke, der einst<br />

nach durchzechter Faschingsnacht im<br />

Fledermauskostüm von seinem Freund<br />

Eisenstein dem Gelächter der Frühaufsteher<br />

preisgegeben wurde. Als Eisenstein<br />

zu einer achttägigen Haftstrafe wegen<br />

Beamtenbeleidigung verurteilt wird,<br />

schlägt Falkes Stunde. Er lockt den Freund<br />

auf das Fest des Prinzen Orlofsky, um sich<br />

vor Antritt der Gefängnisstrafe noch einmal<br />

zu amüsieren.<br />

Mit zunehmender Walzerseligkeit und erhöhtem<br />

Champagnergenuss macht sich<br />

größte Verwirrung breit. Erst der nächste<br />

Morgen bringt Klarheit: Alle Verwicklungen<br />

waren Teil des Racheplans. Und so<br />

nutzt der einst gedemütigte Dr. Falke die<br />

Gunst der Stunde zur »Rache der Fledermaus«<br />

…<br />

Bereits im März 2020 feierte die spritzige<br />

Inszenierung von Aron Stiehl, als Koproduktion<br />

mit dem Theater Bonn entstanden,<br />

in der Beethovenstadt Premiere.<br />

Nun kommt die »abgedrehte Komödie<br />

mit perfektem Timing« auch auf die Saarbrücker<br />

Bühne – mit allem, was das Operettenherz<br />

begehrt: einem Bühnenbild<br />

(Timo Dentler), das charmant und authentisch<br />

die Atmosphäre der 50-er Jahre<br />

wiederauferstehen lässt, fantasievollen<br />

Kostümen (Okarina Peter) mit viel Glitzer<br />

und Glamour und schwungvollen Choreografien<br />

(Bärbel Stenzenberger). Regisseur<br />

Aron Stiehl, seit 2020 Intendant des<br />

Stadttheaters Klagenfurt, ist in Saarbrücken<br />

kein Unbekannter: Er setzte hier bereits<br />

Korngolds »Tote Stadt« (2018/2019)<br />

und Lehárs »Lustige Witwe« (2019/2020)<br />

in Szene.<br />

Saarländisches Staatsorchester<br />

Opernchor des Saarländischen Staatstheaters<br />

Statisterie des Saarländischen<br />

Staatstheaters<br />

Johann Strauss: Die Fledermaus<br />

Spieltermine des Saarländischen<br />

Staatstheaters<br />

• Sonntag, 7. Mai <strong>2023</strong>, 18:00 Uhr, Großes<br />

Haus<br />

• Donnerstag, 25. Mai <strong>2023</strong>, 19:30 Uhr,<br />

Großes Haus<br />

• Freitag, 9. Juni <strong>2023</strong>, 19:30 Uhr, Großes<br />

Haus<br />

• Mittwoch, 5. Juli <strong>2023</strong>, 19:30 Uhr, Großes<br />

Haus<br />

• Sonntag, 9. Juli <strong>2023</strong>, 18:00 Uhr, Großes<br />

Haus – letzte Vorstellung<br />

FREIHERR-VOM-STEIN-MEDAILLE<br />

STAATSSEKRETÄR<br />

TORSTEN LANG<br />

EHRT<br />

HANS WERNER<br />

BECKER<br />

Hans Werner Becker erhielt die Ehrung für<br />

sein mehr als drei Jahrzehnte langes Engagement<br />

für seine Gemeinde und insbesondere<br />

den Gemeindebezirk Merchweiler.<br />

Von 1989 bis 2021 betätigte sich Hans Werner<br />

Becker im Ortsrat und von März 1994<br />

bis Juni 1994 im Gemeinderat Merchweiler.<br />

Darüber hinaus engagierte er sich von<br />

2015 bis 2021 als Ortsvorsteher für seine<br />

Heimatkommune. Zuvor hatte er bereits<br />

zehn Jahre lang (1990 bis 1999 sowie 2014<br />

bis 2015) das Amt des Stellvertreters bekleidet.<br />

Er ist zudem bereits seit mehr als 50<br />

Jahren Mitglied des SPD-Ortsvereins und<br />

arbeitet dort seit 1990 im Vorstand mit.<br />

Staatssekretär Torsten Lang: „Es zeugt von<br />

beeindruckendem Engagement, wenn<br />

man auf einen so langen Zeitraum ehrenamtlichen<br />

Einsatzes zurückblicken kann.<br />

Menschen wie Hans Werner Becker haben<br />

Kontakt<br />

Vorverkaufskasse<br />

Schillerplatz 2<br />

66111 Saarbrücken<br />

Montag bis Freitag:<br />

10 – 18 Uhr,<br />

Samstag: 10 – 14 Uhr<br />

Telefon (0681) 3092-486<br />

kasse@staatstheater.saarland<br />

www.staatstheater.saarland<br />

...en français<br />

Opérette en trois actes de<br />

Johann Strauss co-produite<br />

avec le théâtre de Bonn<br />

Jusqu'à la mi-juillet <strong>2023</strong>, les spectateurs<br />

du Théâtre national de Sarre<br />

pourront apprécier les valses viennoises<br />

et diverses chansons à succès de<br />

l'opérette "Chauve-souris" de Johann<br />

Strauss. Cette pétillante comédie musicale<br />

un peu déjantée, mise en scène<br />

par Aron Stiehl, un expert en la matière,<br />

a vraiment tout pour faire battre le<br />

cœur des fans de l'opérette.<br />

einen großen Anteil daran, dass unsere<br />

Kommunen die Herausforderungen, denen<br />

sie sich in der heutigen Zeit gegenübersehen,<br />

meistern können. Das liegt unter anderem<br />

auch daran, dass sie mit ihrer über<br />

Jahre hinweg gesammelten Erfahrung<br />

in der Kommunalpolitik unbeschreiblich<br />

wertvolle Erkenntnisse für die aktuelle Arbeit<br />

in den Städten und Gemeinden liefern.“<br />

(v.l.n.r.): Manuela Weißbach, Tochter des Geehrten; Landrat des Landkreises NK, Sören Meng; der Geehrte,<br />

Hans Werner Becker; Ehefrau des Geehrten, Claudia Becker; Staatssekretär Torsten Lang; Landtagsabgeordnete<br />

Sandra Johann; Bürgermeister der Gemeinde Merchweiler, Patrick Weydmann<br />

Bildquelle: MIBS<br />

50<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 51

Eine eigene Photovoltaikanlage macht unabhängiger von steigenden Energiepreisen. Zur<br />

Finanzierung gibt es verschiedene Möglichkeiten.<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

DIE PRIVATE<br />

ENERGIEWENDE<br />

FINANZIEREN<br />

DAS SOLLTEN<br />

HAUSBESITZER<br />

BEACHTEN<br />

(djd). Ob aus ökologischen oder wirtschaftlichen<br />

Motiven: Photovoltaikanlagen<br />

stehen hoch im Kurs und trugen<br />

laut Statista im Jahr 2022 mit knapp elf<br />

Prozent zur Bruttostromerzeugung in<br />

Deutschland bei - fast eine Verdoppelung<br />

innerhalb von fünf Jahren. Viele Eigenheimbesitzer<br />

beschäftigen sich mit<br />

den Möglichkeiten, das Gebäudedach<br />

mit einem eigenen Ökokraftwerk auszurüsten.<br />

Denn wer selbst Strom erzeugt,<br />

macht sich unabhängiger von steigenden<br />

Energiepreisen. Zudem wertet eine<br />

Solaranlage das Eigenheim auf, viele Banken<br />

messen der Immobilie dadurch einen<br />

höheren Wert bei.<br />

Anschaffungskosten sind<br />

eine große Hürde<br />

Photovoltaikmodule, Speicher und Installation<br />

schlagen abhängig von den Dimensionen<br />

der Anlage mit rund 25.000<br />

Sonnige Aussichten für Besitzer von Photovoltaikanlagen: Sie leisten einen eigenen ökologischen<br />

Beitrag zur Energiewende und können ihre Stromkosten senken.<br />

bis 50.000 Euro zu Buche. Das lässt viele<br />

Hausbesitzer zögern, vor allem wenn sie<br />

das Vorhaben über einen Ratenkredit finanzieren<br />

möchten. Dieser muss innerhalb<br />

von maximal zehn Jahren zurückgeführt<br />

werden. Außerdem veranschlagen<br />

die Banken vergleichsweise hohe Zinssätze.<br />

Als gute Alternative für den Ratenkredit<br />

empfiehlt sich beispielsweise ein<br />

Blankodarlehen, die von Bausparkassen<br />

vergeben werden. Dabei handelt es sich<br />

um vorfinanzierte Bausparverträge. Die<br />

Kreditnehmer*innen können bei einem<br />

Blankodarlehen lange Laufzeiten wählen<br />

und die Photovoltaikanlage zum Beispiel<br />

über 20 Jahre finanzieren. Dadurch wird<br />

die monatliche Rate deutlich geringer<br />

und somit leichter tragbar.<br />

In einem Rutsch:<br />

Die Anschlussfinanzierung nutzen<br />

Eigentümer, bei denen demnächst ohnehin<br />

eine Anschlussfinanzierung für ihre<br />

Immobilie ansteht, können diesen Zeitpunkt<br />

zusätzlich für die Anschaffung einer<br />

Photovoltaikanlage nutzen. Ob Ratenkredit,<br />

Blankodarlehen oder Anschlussfinanzierung<br />

– wie auch bei Immobilien ist die<br />

finanzielle Lösung zur Installation einer<br />

Photovoltaikanlage stets individuell zu<br />

prüfen. Ungebundene Finanzierungsexperten<br />

können Interessenten persönlich<br />

beraten und unterschiedliche Möglichkeiten<br />

durchrechnen.<br />

...en français<br />

Financement de la transition<br />

énergétique pour la propriété<br />

privée<br />

Que ce soit pour des raisons écologiques<br />

ou économiques, les installations<br />

photovoltaïques sont très appréciées.<br />

En 2022, elles représentaient<br />

près de 11 % de l'électricité produite<br />

brute en Allemagne - un quasi-doublement<br />

en l'espace de 5 ans. De nombreux<br />

propriétaires se préoccupent<br />

d'équiper leur maison d'une centrale<br />

électrique écologique. Car produire<br />

soi-même de l'électricité, c'est aussi<br />

être moins dépendant de la hausse<br />

des prix de l'énergie.<br />

Foto: djd/Dr. Klein Privatkunden/Getty Images/cierra45 Foto: djd/Dr. Klein Privatkunden/Getty Images/Halfpoint<br />

Anzeigengestaltung: www.sn-creativ-design.de<br />

ENERGIEWENDE<br />

fürs Eigenheim<br />

GUT FÜRS<br />

KLIMA<br />

Klimaschutz fängt in den eigenen<br />

vier Wänden an, denn<br />

die Art und Weise, wie wir<br />

heute Energie erzeugen und<br />

wie viel CO 2<br />

wir dabei freisetzen,<br />

entscheidet darüber, wie<br />

wir zukünftigen Generationen<br />

unsere Erde hinterlassen.<br />

Wir helfen Ihnen gerne dabei,<br />

Ihre Energie- und Gebäudetechnik<br />

mit einem intelligenten<br />

Konzept effizient<br />

und nachhaltig zu gestalten<br />

– Wohlfühlklima garantiert.<br />

www.bvt-bellmann.eu<br />

BVT Bellmann GmbH<br />

Energie- & Gebäudetechnik<br />

Röntgenstr. 6 · 66763 Dillingen<br />

Tel.: +49 (0)6831 9839-0<br />

E-Mail: info@bvt-bellmann.eu<br />

52<br />

PR-Anzeigen<br />

Wasser | Heizung | Klima | Kälte | Lüftung | Sanitär | Regenerative Energien | Elektro

gourmet&savoir vivre<br />

gourmet&savoir vivre<br />

Supermarkt in <strong>SaarLorLux</strong> erhältlich.<br />

Besonders empfehlenswert<br />

sind Linsen in Bio-Qualität<br />

aus deutschem Anbau. Letzteres<br />

wirkt sich positiv auf die<br />

CO2-Bilanz aus.<br />

NUDELN<br />

ROTE LINSEN<br />

PUTENBRUST<br />

Nach dem Kochen haben rote<br />

Linsen eine sämige Konsistenz.<br />

Dadurch sind sie ideal für<br />

Pürees, cremige Suppen oder<br />

Dips geeignet. Ebenso wie für<br />

die Putenröllchen aus dem von<br />

uns vorgeschlagenen Rezept.<br />

(tel-k)<br />

GOURMET&SAVOIR VIVRE<br />

FRÜHLINGSFIT<br />

MIT LECKEREN<br />

LINSEN-GERICHTEN<br />

Gäbe es eine Hitliste der in <strong>SaarLorLux</strong><br />

am meisten unterschätzten Lebensmittel,<br />

würden Linsen vermutlich auf einem der<br />

vorderen Plätze rangieren. Dabei sind getrocknete<br />

Linsen mit mehr als 23 Gramm<br />

Eiweiß pro 100 Gramm eine ideale, vegane<br />

Proteinquelle. Dadurch, und durch<br />

den hohen Ballaststoffanteil, machen<br />

Linsen lange satt. Das hilft schlank zu bleiben<br />

oder schlank zu werden. Der hohe<br />

Gehalt an Eisen und Magnesium kann der<br />

<strong>Frühjahr</strong>smüdigkeit vorbeugen. Vitamin<br />

C hilft dem Körper dabei, das pflanzliche<br />

Eisen aus den Linsen besser zu verwerten.<br />

Deshalb ist ein Glas Orangensaft ein guter<br />

Begleiter zu Linsen-Gerichten.<br />

Es gibt über 50 verschiedene Linsen-<br />

Sorten: Geschälte oder ungeschälte, große<br />

oder kleine. Die ungeschälten Varianten<br />

brauchen eine längere Einweich- und<br />

Kochzeit, gelten als noch etwas gesünder,<br />

aber auch als schwerer verdaulich. Geschälte<br />

Linsen, wie beispielsweise rote<br />

Linsen, sind bereits nach etwa zehn Minuten<br />

Kochzeit, ohne vorheriges Einweichen,<br />

gar. Linsen werden meist getrocknet<br />

angeboten und sind in nahezu jedem<br />

...en français<br />

Avoir la bonne forme au printemps?<br />

Pourquoi pas avec de<br />

délicieux plats aux lentilles?<br />

Les lentilles, riches en fibres, en protéines<br />

et en sels minéraux, sont une alternative<br />

idéale pour végétaliser son alimentation!<br />

Il en existe de nombreuses variétés.<br />

La lentille corail cuit vite, en 15 min au<br />

max., et elle est vraiment bourrée de bienfaits<br />

pour la santé. Il faut noter que les<br />

légumineuses en général apportent rapidement<br />

un sentiment de satiété, donc<br />

elles sont aussi idéales pour un régime<br />

au printemps, vu leur teneur très faible<br />

en graisses. Alors consommons-en régulièrement!<br />

TIPP ZUM REZEPT<br />

Je nach Anbieter heißt Kreuzkümmel auch<br />

römischer oder welscher Kümmel, Kumin<br />

oder Cumin. Der übliche einheimische<br />

Kümmel gehört zwar zu derselben Pflanzenfamilie,<br />

schmeckt aber vollkommen<br />

anders als der exotische Kreuzkümmel.<br />

ROTE BEETE<br />

CARPACCIO<br />

LINSENSALAT<br />

Fotos: © Unilever Gruppe / Knorr<br />

REZEPT<br />

PUTENRÖLLCHEN MIT<br />

ROTEN LINSEN UND<br />

KREUZKÜMMEL<br />

Zubereitungszeit: 30 min |<br />

Schwierigkeitsgrad: Einfach<br />

Zutaten für 2 Portionen:<br />

• 100 g rote Linsen<br />

• 1 schwach gehäufter Teelöffel KNORR<br />

Gemüse Bouillon (Glas)<br />

• 2 Messersp. gemahlener Kreuzkümmel<br />

• 1 Messerspitze Cayennepfeffer<br />

• 150 g geräucherte Putenbrust<br />

in Scheiben<br />

• 2 Teelöffel Honig<br />

• 1 Esslöffel Öl, beispielsweise Rapsöl<br />

oder ein mildes Olivenöl<br />

• 1 Beutel KNORR Salatkrönung<br />

Balsamico-Kräuter<br />

• Kräuter zum Garnieren nach Belieben<br />

Zubereitung:<br />

1. Linsen mit 1/4 l (250 ml) Wasser aufkochen.<br />

Gemüse Bouillon zufügen und<br />

die Linsen 8 bis 10 Minuten garen.<br />

2. Linsen in einem Sieb abgießen und<br />

abtropfen lassen. Linsen in eine Schale<br />

geben und mit Kreuzkümmel und Cayennepfeffer<br />

herzhaft abschmecken.<br />

3. Auf jede Putenbrustscheibe etwas von<br />

den Gewürzlinsen geben und aufrollen.<br />

Mit Holzspießchen feststecken und die<br />

Röllchen auf einer Platte anrichten.<br />

4. 5 Esslöffel Wasser leicht erwärmen und<br />

den Honig darin auflösen. Öl und Beutelinhalt<br />

Salatkrönung „Balsamico-Kräuter”<br />

unterrühren. Die Sauce über die<br />

Putenröllchen träufeln und mit frischen<br />

Kräutern garnieren.<br />

Foto © Unilever Gruppe / Knorr<br />

54<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 55

affaire&investissement<br />

affaire&investissement<br />

ellen Themen der Gesundheitsforschung<br />

entwickelt. Unternehmen aus Pharma und<br />

Medizintechnik, Lehrstühle, Forschungseinrichtungen<br />

und Start-ups können sich hier<br />

über die Entwicklung innovativer Produkte<br />

und Lösungen austauschen.<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

20 JAHRE<br />

PHARMA-<br />

FORUM<br />

LÄNDERÜBERGREI-<br />

FENDER PHARMA-<br />

KONGRESS FEIERT<br />

JUBILÄUM<br />

Auch in diesem Jahr wird das PharmaForum<br />

wieder eine hervorragende Plattform bieten,<br />

auf der sich Wissenschaftlerinnen und<br />

Entwickler aus der Region mit Vertreterinnen<br />

und Vertretern innovativer Pharma-, Diagnostik-<br />

und Medizintechnikunternehmen<br />

austauschen können.<br />

Veranstaltet wird das PharmaForum vom<br />

Verband Forschender Pharma-Unternehmen<br />

(vfa), vom Gesundheitspolitischen<br />

Arbeitskreis Mitte als regionale Interessengemeinschaft<br />

forschender Pharma-Unternehmen<br />

sowie der Wirtschaftsministerien<br />

aus Hessen, Rheinland-Pfalz und dem Saarland.<br />

Mit Blick auf die zunehmende Kooperation<br />

und Vernetzung im Pharma- und Medizintechnikbereich<br />

bringen regionale Partner<br />

wertvolle Impulse und schaffen Synergien,<br />

die wir auch in diesem Jahr wieder nutzen<br />

möchten.<br />

„Medizinische Biotechnologie als Schlüsselindustrie“<br />

- unter diesem Motto fand das<br />

20-jährige Jubiläum des Pharmaforums in<br />

Mainz statt. - Die gemeinsame Veranstaltung<br />

des Saarlandes, von Rheinland-Pfalz<br />

und Hessen hat sich mittlerweile auch zu<br />

einer der zentralen Plattformen zu aktu-<br />

Die medizinische Biotechnologie ist Grundlage<br />

für viele neue Therapeutika. Sie befasst<br />

sich u. a. mit der Entwicklung therapeutischer<br />

und diagnostischer Verfahren bis hin<br />

zur Arzneimittelherstellung und Gentherapie.<br />

Damit werden völlig neue und wirksamere<br />

Therapieansätze eröffnet, die zu einer<br />

längeren Lebenserwartung sowie einer<br />

Steigerung der Lebensqualität beitragen<br />

und somit zu einer Verbesserung der Patientenversorgung<br />

führen. Neben den Innovationstreibern<br />

von heute und morgen<br />

geht das PharmaForum <strong>2023</strong> auf die Frage<br />

ein, welcher Rahmenbedingungen es bedarf,<br />

damit auch zukünftig die medizinische<br />

Biotechnologie ihrer Schlüsselrolle gerecht<br />

werden kann.<br />

Wirtschaftsminister Jürgen Barke: „Die Pharmazie<br />

im Saarland hat sich zu einem Treiber<br />

der Innovationspolitik entwickelt. Dazu haben<br />

die Schwerpunktsetzung an der Universität<br />

des Saarlandes und die Entwicklung<br />

des Helmholtz-Instituts für Pharmazeutische<br />

Forschung Saarland (HIPS) als herausragende<br />

außeruniversitäre Forschungseinrichtung<br />

entscheidend beigetragen. Mit unseren<br />

Kompetenzen in der biomedizinischen<br />

und pharmazeutischen Forschung sind wir<br />

ein starker Partner des PharmaForums.“<br />

Foto © Staatskanzlei des Saarlandes<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

SVOLT-<br />

PRÄSIDENT<br />

YANG<br />

IM SAARLAND<br />

Der Präsident des chinesischen Unternehmens<br />

SVOLT Energy Technology Co., Ltd.<br />

und CEO der SVOLT Energy Technology<br />

(Europe) GmbH, Hongxin Yang, hat am<br />

Bildmitte - Präsident des chinesischen Unternehmens SVOLT Energy Technology Co.,<br />

Ltd. und CEO der SVOLT Energy Technology (Europe) GmbH, Hongxin Yang<br />

heutigen Freitag das Saarland besucht. Aufgrund<br />

der mittlerweile aufgehobenen strikten<br />

Corona-Bestimmungen in China war es<br />

der erste Besuch des Unternehmenschefs.<br />

Am Freitagmorgen trafen sich Ministerpräsidentin<br />

Anke Rehlinger und Wirtschaftsminister<br />

Jürgen Barke mit Herrn Yang in<br />

der saarländischen Staatskanzlei um über<br />

die SVOLT-Ansiedlung im Saarland mit den<br />

geplanten Standorten in Heusweiler und<br />

Überherrn zu sprechen. „SVOLT steht zur<br />

Ansiedlung im Saarland. Die geplante Fabrik<br />

ist eine große Chance für unser Land im<br />

Strukturwandel“, erklärten Rehlinger und<br />

Barke.<br />

Im Anschluss daran begleiteten Wirtschaftsminister<br />

Barke und Staatssekretärin<br />

Yorgova-Ramanauskas Herrn Yang zu einer<br />

Besichtigung des Linsler Felds und zu<br />

einem weiteren Termin bei der Gemeindeverwaltung<br />

Überherrn.<br />

Hier wurden sie durch die Bürgermeisterin<br />

Anne Yliniva-Hoffmann, Vertreter der im<br />

Gemeinderat vertretenen Fraktionen und<br />

den Ortsvorstehern aus Überherrn und<br />

Wohnstadt empfangen. Das Kennenlernen<br />

war für beide Seiten wichtig und richtig.<br />

„Dieser Besuch setzt ein Zeichen für das<br />

weitere Vorangehen des Verfahrens hier bei<br />

uns in Überherrn“, so die Bürgermeisterin.<br />

Pharmaforum - und Publikum<br />

Foto © Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Rheinland-Pfalz<br />

Fotograf – Alexander Sell<br />

Die Veranstaltung wurde 2003 erstmals in<br />

Saarbrücken ausgerichtet und ist mittlerweile<br />

eine gemeinsame Initiative der Wirtschaftsministerien<br />

der jeweiligen Länder,<br />

des Verbandes Forschender Arzneimittelhersteller<br />

(vfa) und des Gesundheitspolitischen<br />

Arbeitskreises Mitte.<br />

Sie findet im jährlichen Wechsel zwischen<br />

den drei Bundesländern statt.<br />

Im kommenden Jahr wird das PharmaForum<br />

wieder in Saarbrücken ausgerichtet.<br />

Weitere<br />

Informationen:<br />

www.pharmaforum-sw.de<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

DEUTLICH<br />

WENIGER<br />

STRESS<br />

AM ARBEITSPLATZ<br />

WEITERBILDUNG<br />

GESUNDHEITS-<br />

MANAGEMENT<br />

txn. Das sogenannte betriebliche Gesundheitsmanagement<br />

ist aus vielen<br />

Unternehmen kaum noch wegzudenken.<br />

Denn immer mehr Arbeitgeber investieren<br />

in die Gesundheit und Motivation<br />

ihrer Mitarbeitenden. Das hat Vorteile für<br />

alle, denn mehr Spaß und Fitness wirken<br />

sich positiv auf die Arbeit aus. Der Bedarf<br />

an gut ausgebildeten Gesundheitsmanager*innen<br />

steigt deswegen seit Jahren –<br />

eine gute Chance für Fachkräfte, die sich<br />

weiterqualifizieren möchten.<br />

Möglich wird das durch berufsbegleitende<br />

akademische Online-Kurse. An der<br />

staatlich anerkannten SRH Fernhoch-<br />

schule erhalten Studierende nach drei<br />

Semesters einen Masterabschluss. Als betriebliche<br />

Gesundheitsmanager können<br />

sie im Unternehmen viel für die Gesundheit<br />

der Mitarbeitenden tun. Sie haben<br />

gelernt, Ist-Situationen zu analysieren,<br />

individuelle Gesundheits-Strategien zu<br />

entwickeln und diese ständig zu überprüfen.<br />

Die meisten Teilnehmer kommen<br />

aus dem Personalmanagement oder aus<br />

Krankenkassen, sind Betriebsratsmitglieder<br />

oder Pädagogen.<br />

Weitere Informationen zu der sinnvollen<br />

Weiterbildung gibt es online unter www.<br />

mobile-university.de/themenwelten<br />

56<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 57

affaire&investissement<br />

affaire&investissement<br />

Wirtschaftsminister Barke und die technische Geschäftsführerin Dr. Bettina Hübschen<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

WASSERSTOFFAGENTUR GMBH<br />

GRÜNDUNG BESCHLOSSEN<br />

Aufgrund der hohen globalen Dynamik<br />

im Bereich Wasserstoff und seiner Bedeutung<br />

für den Strukturwandel im Saarland<br />

hat die saarländische Landesregierung<br />

die Gründung der saarländischen Wasserstoffagentur<br />

GmbH beschlossen.<br />

Wirtschaftsminister Barke stellte deren<br />

Aufgaben, sowie die technische Geschäftsführerin<br />

Dr. Bettina Hübschen im<br />

Rahmen der Landespressekonferenz Mitte<br />

März vor.<br />

„Wir haben ein großes Interesse daran,<br />

die Akteure aus Wirtschaft, Wissenschaft<br />

und Gesellschaft zu vernetzen, den Wissenstransfer<br />

zu ermöglichen und den<br />

Hochlauf der Wasserstoffwirtschaft durch<br />

gezielte Maßnahmen zu befördern. Eine<br />

Bearbeitung aus einer Hand ist dabei<br />

zwingend erforderlich. Die Umsetzung<br />

und Weiterentwicklung dieser Aufgaben<br />

erfordert umfassendes technologisches<br />

und industriespezifisches Wissen<br />

und Verständnis. Ich freue mich, dass wir<br />

mit Dr. Bettina Hübschen als technische<br />

Geschäftsführerin eine Expertin darin<br />

gefunden haben, die auf hohem fachspezifischen<br />

Niveau, auf Augenhöhe zur<br />

Führungsebene der Schlüsselunternehmen<br />

die Zusammenarbeit im Bereich<br />

Wasserstoff voranbringen wird.“ so Barke.<br />

Dr. Bettina Hübschen war zuletzt verantwortlich<br />

für das Thema „Energy and Raw<br />

Material“ im Center of Decarbonization<br />

bei thyssenkrupp Steel Europe AG in Duisburg.<br />

In ihren Verantwortungsbereich<br />

fielen damit auch die Wasserstoffaktivitäten<br />

im Rahmen der grünen Transformation<br />

des Stahlherstellers. Sie verfügt über<br />

eine ausgezeichnete Expertise auf dem<br />

Gebiet Aufbau von industrieller Wasserstoffinfrastruktur<br />

und Beschaffung grüner<br />

Energie.<br />

Dr. Bettina Hübschen: „Ich freue mich<br />

sehr darauf, den Strukturwandel des Saarlands<br />

hin zu einer klimafreundlichen und<br />

zukunftsfähigen Ausrichtung mitzugestalten.<br />

Mit der Wasserstoffagentur werden<br />

wir Kompetenzen ausbauen und das<br />

Saarland als Wasserstoff-Standort nach<br />

vorne bringen.“<br />

Die saarländische Wasserstoffagentur<br />

GmbH kümmert sich um sechs Schwerpunktthemen.<br />

1. Strategieentwicklung und<br />

–umsetzung<br />

Weiterentwicklung der vorliegenden<br />

Wasserstoffstrategie, Monitoring auf dem<br />

Wasserstoffmarkt, Begleitung von Netzausbau<br />

und -planung zur Anbindung<br />

an das entstehende europäische Wasserstoff-Pipelinenetz<br />

2. Vernetzung<br />

Etablierte und neue Unternehmen zusammenbringen<br />

mit dem Ziel der Bildung<br />

eines gesamten Ökosystems<br />

3. Beratung<br />

Beratung von Unternehmen in allen Aspekten<br />

rund um das Thema Wasserstoff,<br />

Begleitung von Genehmigungsprozessen<br />

4. Information<br />

Information der Bürgerinnen und Bürger<br />

über die Relevanz von Wasserstoff und<br />

die saarländische Wasserstoffstrategie<br />

5. Unterstützung bei Ansiedlungen<br />

Entwicklung attraktiver Geschäftsmodelle<br />

für die Ansiedlung von Unternehmen<br />

zur Umsetzung der Wasserstoffstrategie<br />

oder für die Gründung von Unternehmen<br />

6. Eigenwirtschaftliche Tätigkeit<br />

Die Wasserstoffagentur GmbH wird im<br />

beihilferechtlich zulässigen Rahmen eigene<br />

Aktivitäten des Saarlandes voranbringen<br />

im Bereich Erzeugung, Bedarf<br />

und Infrastruktur im Hinblick auf die Bedürfnisse<br />

der Wirtschaft<br />

Die Wasserstoffagentur GmbH wird unter<br />

dem Dach des Strukturholding Saar<br />

Konzerns gegründet. Die Landesregierung<br />

stellt bis Ende 2025 zunächst zwei<br />

Mio. Euro für die Arbeit der Agentur zur<br />

Verfügung. Weitere Mittel können im<br />

Verlauf für konkrete Projekte aus dem<br />

Transformationsfonds akquiriert werden.<br />

Offizieller Start der Wasserstoffagentur ist<br />

der 1. Mai.<br />

Foto © Ministerium für Wirtschaft, Innovation, Digitales und Energie / Corinna Schneider<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

FESTE<br />

RITUALE<br />

AM ARBEITSPLATZ<br />

TEAMBUILDING -<br />

ARBEITSKLIMA<br />

SCHAFFEN<br />

Mitarbeiter im Unternehmen halten,<br />

wird gegenwärtig und zukünftig immer<br />

wichtiger. Denn für jedes Unternehmen<br />

wird es aufgrund des demografischen<br />

Faktors immer schwieriger, neue, gute<br />

Mitarbeiter zu finden. Längst hat deshalb<br />

ein Umdenken bei der Rekrutierung<br />

stattgefunden. Aber auch Maßnahmen<br />

zur Mitarbeiterbindung haben mehr Gewicht<br />

innerhalb der eigenen Personalpolitik<br />

erhalten – und sollten zukünftig<br />

weiter in den Fokus rücken. Eines der<br />

Instrumente der Mitarbeiterbindung ist<br />

das Betriebsklima. Ein gutes, positives<br />

Betriebsklima trägt maßgeblich zur Motivation<br />

und Zufriedenheit der Mitarbeiter<br />

bei. Ein schlechtes Arbeitsklima ist eines<br />

der wichtigsten Kündigungsgründe.<br />

Grund genug, das Betriebsklima nachhaltig<br />

zu verbessern.<br />

Hierzu bieten sich u. a. pragmatische<br />

Tipps für arbeitsbezogene Rituale - mit<br />

hohem Symbolgehalt - an, wie z B.:<br />

Geburtstagsfrühstück, Abschiedsfeiern,<br />

Weihnachtsfeiern, gemeinsames Mittagessen,<br />

Kaffeepausen, Begrüßungsformen,<br />

Afterwork Beer, Betriebsausflüge, Spaziergänge<br />

in der Mittagspause oder Workations.<br />

Hierüber versprechen sich Unternehmen<br />

wahre Wunder indem sie von<br />

Teambuilding sprechen. Gute Arbeitsatmosphäre,<br />

höhere Produktivität, bessere<br />

Ergebnisse und schnelle Fortschritte sind<br />

nur einige der Argumente. Das Wir-Gefühl<br />

im Team stärkt den Zusammenhalt,<br />

verhindert Missverständnisse und Rangeleien.<br />

Als Teambuilding werden alle Maßnahmen<br />

und Aktivitäten bezeichnet, die geeignet<br />

sind, um die zwischenmenschlichen<br />

Beziehungen innerhalb eines Teams<br />

zu verbessern und zu stärken. Ziel hinter<br />

Teambuilding – Ideen und Methoden –<br />

ist, die Bindung zwischen den Mitarbeitern<br />

zu stärken. Das soll die Zufriedenheit<br />

am Arbeitsplatz steigern und sich ebenso<br />

positiv auf die Leistungen auswirken.<br />

Gleichzeitig liefert „Teambuilding „eine<br />

wesentlich verbesserte Zusammenstellung<br />

der einzelnen Personen im Team.<br />

Diese sollen aufeinander abgestimmt<br />

sein, um sich nicht nur gut zu verstehen,<br />

sondern vor allem die gesetzten Ziele<br />

erreichen zu können. Daraus entwickelt<br />

sich auch eine Lebenszufriedenheit, die<br />

über das betriebliche Klima hinausgeht.<br />

- Denn nicht das Glück macht glücklich,<br />

sondern die Lebenszufriedenheit . Sie ist<br />

Einstellungssache – und sie lässt sich lernen.<br />

Des Weiteren ist Ihre Leistungsfähigkeit<br />

zum großen Teil dafür verantwortlich,<br />

wie gut Sie in Ihrem Job sind, wie Sie mit<br />

Stress umgehen können, wie motiviert<br />

Sie bei der Arbeit sind und damit am<br />

Ende auch, wie erfolgreich Sie Ihre Karriere<br />

gestalten.<br />

Das Ziel der Teambuilding Maßnahmen<br />

für eine bestehende Gruppe besteht<br />

immer darin, gemeinsam eine Herausforderung<br />

zu meistern, die nichts mit dem<br />

üblichen Arbeitsalltag zu tun hat. Nur so<br />

geht die Gruppe mit viel Selbstvertrauen<br />

und Motivation an neue Projekte heran<br />

und das Teambuilding Ziel wird erreicht.<br />

Fazit:<br />

Starke Teams erreichen mehr als die Summe<br />

ihrer Individuen.<br />

58<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 59

art&cultur<br />

art&cultur<br />

Foto © Staatskanzlei des Saarlandes<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

FRANKREICHSTRATEGIE:<br />

FEUILLE DE ROUTE IV STARTET<br />

Chef der Staatskanzlei<br />

und Bevollmächtigter für<br />

Europaangelegenheiten<br />

David Lindemann<br />

etwa Übungen im Katastrophenschutz<br />

oder der grenzüberschreitenden Polizeiarbeit,<br />

mussten coronabedingt verschoben<br />

werden. Bei der Gesundheitsversorgung<br />

hat sich die Zusammenarbeit durch<br />

Corona hingegen intensiviert, etwa durch<br />

die Einrichtung eines deutsch-französischen<br />

Testzentrums.<br />

Die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung<br />

ist auch ein zentrales Handlungsfeld<br />

der Feuille de Route IV. Hier<br />

will die Landesregierung die dauerhafte<br />

Einrichtung eines grenzüberschreitenden<br />

Gesundheitskorridors entlang der<br />

deutsch-französischen Grenze erreichen.<br />

Auch die Ausweitung des Projekts MOSAR<br />

auf die grenzüberschreitende Schlaganfallversorgung<br />

zählt zu den neuen Zielen<br />

in der Feuille de Route. Weitere Schwerpunkte<br />

für die Jahre <strong>2023</strong> und 2024 setzt<br />

die Landesregierung bei den Themen<br />

Energie und Innovation, Wirtschaft und<br />

Mobilität.<br />

In absehbarer Zeit soll die Frankreichstrategie<br />

durch einen Luxemburg-Plan flankiert<br />

werden. Ziel ist es, beides unter dem<br />

Dach eines Europaleitbilds zu bündeln, an<br />

dem die Landesregierung derzeit arbeitet.<br />

Das wird sich auch auf die Kommunikationsstruktur<br />

in den sozialen Netzwerken<br />

auswirken. Die Frankreichstrategie wird<br />

künftig nicht mehr alleinstehen, sondern<br />

in den Kanal „Europa im Saarland“ eingebettet<br />

werden.<br />

Angelegt ist die Feuille de Route IV für<br />

eine Laufzeit von zwei Jahren. Eine erste<br />

Zwischenbilanz über den Umsetzungsstand<br />

will die Landesregierung bereits<br />

nach einem Jahr Laufzeit ziehen.<br />

...en français<br />

La coopération transfrontalière<br />

Stratégie France gagne de plus en<br />

plus d'importance<br />

La mise en œuvre de la Stratégie France<br />

passe à une nouvelle étape. A la Feuille<br />

de Route III, un catalogue de mesures qui<br />

s'est achevé l'année dernière, suit la Feuille<br />

de Route IV, qui poursuivra les projets<br />

déjà réussis, tout en y ajoutant de nouveaux<br />

accents. Début février <strong>2023</strong>, David<br />

Lindemann, chef de la chancellerie d'État<br />

et plénipotentiaire chargé des Affaires<br />

européennes, a présenté le contenu de la<br />

Feuille de Route IV lors d'une conférence<br />

de presse. La stratégie française a déjà<br />

donné de très bons résultats en Sarre ces<br />

dernières années, surtout dans le domaine<br />

de l'éducation et du bilinguisme.<br />

Die Umsetzung der Frankreichstrategie<br />

geht in eine neue Etappe. Auf die Feuille<br />

de Route III, die im vergangenen Jahr<br />

abgeschlossen wurde, folgt mit der Feuille<br />

de Route IV ein Maßnahmenkatalog,<br />

der neben der Fortführung erfolgreicher<br />

Maßnahmen auch neue Akzente setzt.<br />

Anfang Februar <strong>2023</strong> , stellte David Lindemann,<br />

Chef der Staatskanzlei und Bevollmächtigter<br />

für Europaangelegenheiten,<br />

die Inhalte der Feuille de Route IV in einem<br />

Pressegespräch vor.<br />

„An vielen Stellen haben wir mit der<br />

Frankreichstrategie in den letzten knapp<br />

10 Jahren gute Ergebnisse erzielt, dazu<br />

zählt insbesondere der Bildungsbereich“,<br />

so Lindemann. „Im Bundesvergleich sind<br />

wir bei den Élysée-Kitas deutlich führend<br />

und haben gerade in den letzten beiden<br />

Jahren noch einmal eine Vielzahl an Einrichtungen<br />

hinzugewinnen können. Das<br />

zeigt auch, dass Französisch im Saarland<br />

mehr an Bedeutung gewinnt, obwohl<br />

die Sprachkompetenz von Kindern und<br />

Jugendlichen insgesamt rückläufig ist. Es<br />

ist gut, dass wir hier wirksam entgegensteuern<br />

und schon die Kleinsten an das<br />

Sprachenlernen heranführen.“<br />

Im Saarland sind inzwischen 83 Kitas gegenüber<br />

197 Einrichtungen bundesweit<br />

als Élysée-Kitas zertifiziert. Auch insgesamt<br />

ist beim Ausbau der zweisprachigen<br />

Krippen und Kitas ein leichter Anstieg zu<br />

verzeichnen: 2020 waren es noch 240<br />

saarländische Kitas mit zweisprachigem<br />

Konzept, heute sind es 253, also 51 Prozent<br />

aller saarländischen Kitas. Mit inzwischen<br />

fünf Standorten ist ein Zuwachs an<br />

bilingualen Grundschulen zu verzeichnen,<br />

sogenannte Abibac-Schulen gibt<br />

es seit Umsetzung der dritten Feuille de<br />

Route nun vier. Das Thema Mehrsprachigkeit<br />

sei „sozusagen in aller Munde“, so Lindemann.<br />

„Englisch dominiert schlicht die<br />

Umwelt von Kindern und Jugendlichen.“<br />

Das zu ignorieren, führe am Ziel vorbei.<br />

„Wir wollen aber ein flächendeckendes<br />

Angebot für Französisch machen, so<br />

dass es gleichwertig neben Englisch treten<br />

kann – ein angemessenes Ziel für ein<br />

Bundesland im Herzen Europas. Und wir<br />

wollen Berührungspunkte schaffen.“<br />

So wurde an den saarländischen Hochschulen<br />

das Bildungsangebot um einen<br />

Europa- und Frankreichfokus erweitert:<br />

Das Zentrum für Grenzraumforschung<br />

(Center for Border Studies) hat inzwischen<br />

eine zentrale Bedeutung für das<br />

grenzüberschreitende Profil der Universität<br />

des Saarlandes aufgebaut. Mitten im<br />

Corona-Winter ist zudem 2020 der Bachelor-Studiengang<br />

„Europawissenschaften“<br />

an der UdS gestartet. Zu Beginn des<br />

letzten Wintersemesters waren dort mehr<br />

als 50 Studierende eingeschrieben – für<br />

Lindemann auch Indiz dafür, dass das Bildungsangebot<br />

rund um Frankreich und<br />

Europa ein richtiger Schwerpunkt sei.<br />

Einige Bremseffekte hat die Umsetzung<br />

der Feuille de Route III durch die Pandemie<br />

erfahren. Im Kulturbereich konnten<br />

einige Projekte nicht wie geplant stattfinden.<br />

Auch mehrere grenzübergreifende<br />

Austausch- und Fortbildungsformate,<br />

DISTANZ<br />

ZUR ARBEIT<br />

ABSTAND GEWINNEN!<br />

Die in der Überschrift erwähnte Distanz<br />

meint nicht, dass Sie so schnell wie möglich<br />

so viele Kilometer wie möglich zwischen<br />

sich und Ihren Arbeitsplatz bringen<br />

sollen – auch wenn das sicher für einige<br />

verlockend klingt.<br />

Stattdessen ist es im Alltag vor allem<br />

wichtig, dass Sie eine gedankliche Distanz<br />

zu beruflichen Problemen, Herausforderungen<br />

oder Ähnlichem gewinnen.<br />

Sowohl emotional als auch gedanklich<br />

sollten Sie sich von der Arbeit lösen, sobald<br />

Sie sich in den Feierabend, das Wochenende<br />

oder den Urlaub begeben.<br />

Das Gefühl des Abschaltens und Distanzieren<br />

von der Arbeit nennt sich im<br />

psychologischen Kontext “Detachment”<br />

(engl. für Abstand). Detachment ist ein<br />

Kernbestandteil von Erholung und bestimmt<br />

auch deren Ausmaß. Es beschreibt<br />

also Ihren individuell wahrgenommenen<br />

gedanklichen und emotionalen Abstand<br />

von der Arbeit.<br />

Am stärksten beeinträchtigt die Fähigkeit<br />

zum Detachment: eine hohe Arbeitsmenge<br />

- starker Zeitdruck - eine hohe<br />

wöchentliche Arbeitszeit - viele Anforderungen<br />

und Entscheidungsprozesse.<br />

Wenn Sie z.B. beim Abendessen nur kurz<br />

die E-Mails überfliegen, können Sie unter<br />

Umständen Ihre Gedanken an die Arbeit<br />

abends nicht abschalten, deswegen<br />

schlafen Sie vielleicht schlecht und sind<br />

nicht erholt, bei der Arbeit sind Sie also<br />

mit höherer Wahrscheinlichkeit müde<br />

und erschöpft.<br />

So befinden Sie sich schnell in einer Abwärtsspirale,<br />

an deren Ende im schlimmsten<br />

Fall Burnout wartet.<br />

60<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 61

ambiance&design<br />

ambiance&design<br />

sie perfekt zusammen und lassen sich frei<br />

miteinander kombinieren. Die Formsprache<br />

verzichtet konsequent auf überflüssigen<br />

Schnickschnack und bleibt modern<br />

und minimalistisch.<br />

Manufacture Rock: Matt mit Kontrast - Sie spielen mit dem starken Kontrast von zartem Kristallglas<br />

und tiefschwarzen Akzenten und passen sowohl auf rustikale Holztische wie in die<br />

elegante Homebar<br />

AMBIANCE&DESIGN<br />

TIEF INS GLAS<br />

GESCHAUT:<br />

NEUE FARBEN UND<br />

COOLE KONTRASTE<br />

MISCHEN DIE<br />

HOMEBAR AUF<br />

Wann hat der Blick in den Gläserschrank<br />

das letzte Mal richtig begeistert? Zeit,<br />

dass etwas Neues einzieht! Denn dieses<br />

Jahr mischen bunte Farben und coole<br />

Kontraste die Gläserwelt auf und bringen<br />

einen ganz neuen Look in die Homebar.<br />

Ob bunt oder klar, fein oder robust – hier<br />

kommen die schönsten Gläser zum Anschauen,<br />

Anstoßen und Genießen.<br />

like. by Villeroy & Boch: Zauberhaftes<br />

Spiel mit Farben und Formen<br />

Farbige Gläser haben etwas Magisches:<br />

Sie lassen bunte Reflexe durch den Raum<br />

tanzen und geben jedem Getränk einen<br />

geheimnisvollen Touch. Wenn sich dazu<br />

noch markante Formen gesellen, muss<br />

der Alltag erstmal draußen bleiben. Clay,<br />

Grape, Ice, Sage, Apricot und Lavender –<br />

die Farben der neuen Glaskollektion like.<br />

sind der Natur entlehnt, liegen aber im<br />

verträumten, surrealen Bereich des Spektrums.<br />

Dank dieser Gemeinsamkeit passen<br />

Manufacture Rock: Matt mit Kontrast<br />

Ein natürlich-handwerklicher Look kombiniert<br />

mit modernen Formen – das sind<br />

die Gläser von Manufacture Rock. Sie<br />

spielen mit dem starken Kontrast von<br />

zartem Kristallglas und tiefschwarzen Akzenten<br />

und passen sowohl auf rustikale<br />

Holztische wie in die elegante Homebar.<br />

Während bei Wein- und Sektgläsern der<br />

Kelch aus Kristallglas im Kontrast zu den<br />

tiefschwarzen Stielen steht, stehen sich<br />

bei Longdrink- und Shotgläsern sowie<br />

Tumblern die obere Hälfte und die Gläserböden<br />

in Klar den unteren Teilen gegenüber:<br />

Diese sind mit mattschwarzer<br />

Farbe handbemalt; feine Pinselstrukturen<br />

bleiben dabei sichtbar und unterstreichen<br />

den markanten Look.<br />

Boston: Bunt, funkelnd, opulent<br />

Mit den beiden neuen frischen Farben<br />

Apricot und Lavender läutet die Kollektion<br />

Boston den Sommer ein. Die beliebten<br />

Gläser mit dem Facettenmuster machen<br />

Lust auf lange laue Sommernächte<br />

auf Balkon oder Terrasse und liegen mit<br />

ihren haptischen Akzenten und den<br />

leuchtenden Farben voll im Trend der<br />

neuen Opulenz.<br />

...en français<br />

Vivez la magie des verres<br />

avec la nouvelle collection de<br />

Villeroy & Boch<br />

LIKE. BY VILLEROY & BOCH<br />

So präsentieren sich Weinglas, Tumbler, Longdrink-Glas<br />

und Sektschale mit simplen, aber markanten Formen,<br />

die im Regal genauso gut aussehen wie auf dem Tisch.<br />

Fotos: © www.villeroyboch-group.com<br />

Die beliebten Gläser mit dem Facettenmuster machen Lust auf lange laue Sommernächte<br />

auf Balkon oder Terrasse und liegen mit ihren haptischen Akzenten und den leuchtenden<br />

Farben voll im Trend der neuen Opulenz<br />

Le regard dans votre armoire à verres<br />

ne vous enthousiasme plus? Alors c'est<br />

le moment d'y changer quelque chose<br />

et de créer un autre look dans le bar<br />

de votre salon. Qu'ils soient colorés<br />

ou transparents, fins ou robustes, les<br />

nouveaux verres à reflets multicolores<br />

et aux formes marquantes donnent<br />

à vos boissons cette petite touche de<br />

mystère qui donne envie de trinquer et<br />

de savourer.<br />

62<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 63

ambiance&design<br />

ambiance&design<br />

...en français<br />

Et si nous cultivions nos légumes et nos fines herbes bio<br />

à l'intérieur voire dans notre cuisine?<br />

Alors que nous prenons plaisir à cultiver nos légumes dans le potager, la pratique de<br />

l'agriculture urbaine intérieure s'avère être un bon choix. Plusieurs produits technologiques<br />

permettant la culture bio à l'intérieur, ont été mis en marché. A noter, des systèmes<br />

hydroponiques ou d'autres méthodes comprenant du terreau. En plus, l'utilisation<br />

d'un système d'éclairage artificiel est un élément crucial pour la réussite des cultures intérieures.<br />

C'est pourquoi il est conseillé d'utiliser des lampes spécialement conçues avec<br />

des diodes électroluminescentes offrant un spectre lumineux semblable à celui du soleil.<br />

AMBIANCE&DESIGN<br />

PFLANZSYSTEME FÜR DIE KÜCHE<br />

INDOOR GARDENING<br />

(txn) Gärtnern ohne Garten – direkt in der<br />

eigenen Küche? Das Konzept der nachhaltigen<br />

Selbstversorgung wird immer<br />

beliebter. Mit einem Indoor-Garten lassen<br />

sich aromatische Kräuter, frische Blattsalate<br />

oder knackiges Gemüse regelmäßig<br />

ernten. Gesunde Vitamine direkt auf den<br />

Teller – frei von Pestiziden, ohne Transportwege<br />

und unabhängig vom Wetter.<br />

Bei der Kultivierung der Pflanzen spielt die<br />

sogenannte Hydroponik eine große Rolle:<br />

Hier wurzeln die Gewächse in einer speziellen<br />

Nährstofflösung. Das Licht kommt<br />

von LED-Pflanzlampen.<br />

„Wer will, stellt sich seinen Garten selbst<br />

zusammen, alternativ gibt es fertige Systeme.<br />

Formschön als Tischgeräte oder zur<br />

Wandmontage, können sie mit Pflanzkapseln<br />

bestückt werden, mittlerweile gibt<br />

es dafür über 50 verschiedene Gemüseoder<br />

Pflanzenarten“, erklärt Alexander<br />

Rettig von Kuechenspezialisten.de.<br />

Wer es einfach möchte, nutzt Smart-Gardening-Varianten.<br />

„Hier werden mit dem<br />

Know-how aus Großgärtnereien die<br />

Pflanzen digital gesteuert mit Licht, Wasser<br />

und Nährstoffen versorgt“, so der Experte.<br />

Sensoren überwachen das kleine<br />

Ökosystem und sorgen automatisch für<br />

optimale Wachstumsbedingungen.<br />

Da auf Erde verzichtet wird, sind die smarten<br />

Gärten frei von Unkraut und ermöglichen<br />

mehrere Wachstumszyklen.<br />

txn-Fotos: Agrilution/kuechenspezialisten.de<br />

Da eine neue Küche im Durschnitt 15<br />

bis 20 Jahre benutzt wird, lohnt es sich<br />

durchaus, sich schon heute Gedanken<br />

über die Trends und Möglichkeiten zu<br />

machen. Eine gute Gelegenheit bietet ein<br />

Besuch im Küchenfachhandel – die Profis<br />

kennen sich mit allen Technologien aus,<br />

die in den kommenden Jahren das Leben<br />

und Arbeiten in der Küche erleichtern.<br />

Kontaktadressen vor Ort finden sich online<br />

unter www.kuechenspezialisten.de.<br />

In smarten Gewächs-Schränken können frische Kräuter, zarte Salate oder gesundes<br />

Microgreen selbst produziert werden. Die kleine Öko-Farm wird digital gesteuert und mit<br />

Nährstoffen, Licht und gesunder Luft versorgt.<br />

64<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 65

automobile&technique<br />

Modellexklusiv kombiniert<br />

Porsche beim Macan T das<br />

Stahlfahrwerk mit Porsche<br />

Active Suspension Management<br />

(PASM) serienmäßig<br />

mit einer Tieferlegung der<br />

Karosserie um 15 Millimeter.<br />

Mit steiferen Stabilisatoren<br />

an der Vorderachse und einer<br />

optimierten Abstimmung<br />

harmoniert es perfekt mit<br />

Fahrzeug und Antrieb.<br />

Sie haben einen Schaden<br />

...am Bau?<br />

AUTOMOBILE&TECHNIQUE<br />

PORSCHE<br />

MACAN T<br />

AGIL UND EXKLUSIV<br />

Der Macan T ergänzt die erfolgreiche Modellreihe<br />

von Porsche. Damit trägt erstmals<br />

ein viertüriger Sportwagen das besondere<br />

Kürzel, welches bislang dem 911 und<br />

den 718-Modellen vorbehalten war. Der<br />

Buchstabe T bezeichnet bei Porsche seit<br />

den 1960er Jahren eine besondere Form<br />

der Sportlichkeit. Er steht für „Touring” und<br />

markiert Modelle, die mit gezielter Abstimmung,<br />

exklusiver Ausstattung und schlanken<br />

Motoren ein besonders puristisches<br />

Fahr-Erlebnis bieten.<br />

Zweiliter-Turbomotor mit 265 PS:<br />

Leichtgewicht für agile Performance<br />

Der Zweiliter-Turbo-Reihenvierzylinder des<br />

Macan T verbindet hohe Agilität, geringes<br />

Gewicht und eine kompakte Bauform zu<br />

einem Paket, das eine ideale Balance aus<br />

Performance und Gewicht darstellt.<br />

Wie beim Macan generell üblich, ist der<br />

Motor an ein schnell schaltendes Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe<br />

(PDK)<br />

und an das Allradsystem Porsche Traction<br />

Management (PTM) gekoppelt. Ein breites<br />

Drehmomentplateau liefert in allen<br />

Fahrsituationen agilen Vortrieb. Mit dem<br />

serienmäßigen Sport Chrono Paket inklusive<br />

Mode-Schalter und Sport Response<br />

Button am Lenkrad beschleunigt der Macan<br />

T in 6,2 Sekunden auf Tempo 100 und<br />

erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von<br />

232 km/h.<br />

Sie haben weitere Fragen zu neuen<br />

Porsche-Modellen?<br />

Kontakt<br />

Porsche Zentrum<br />

Saarland<br />

Im Rotfeld 19<br />

66115 Saarbrücken<br />

Tel.: +49 681 / 98816 - 0<br />

www.porsche-saarland.de<br />

...en français<br />

Optisch setzt sich der Macan T durch in Achatgraumetallic lackierte Elemente an Front, Flanke<br />

und Fahrzeugheck von anderen Macan Modellen ab. Die exklusive Kontrastfarbe findet<br />

sich an der lackierten Bugblende, Außenspiegeln, Sideblades, Dachspoiler und den Schriftzügen<br />

am Heck. Jeweils in glänzendem Schwarz lackierte Sportendrohre und Seitenscheibenleisten<br />

sind ebenfalls Serie. Auf den Sideblades ist der Schriftzug „Macan T“ in Schwarz<br />

zu lesen.<br />

66<br />

Porsche Macan T <strong>2023</strong> -<br />

une nouvelle version exclusive<br />

et plus dynamique<br />

Son allure est distinctive mais sobre.<br />

Un an après une série de retouches et<br />

d'améliorations, puis juste avant qu'arrive<br />

une version entièrement électrique,<br />

Porsche a d'autres nouveautés pour<br />

ceux qui se tournent vers son VUS compact.<br />

La différence se situe surtout au<br />

niveau du châssis. Le nouveau MacanT<br />

se distingue aussi, par divers éléments<br />

au fini Gris agate métallisé.<br />

PR-Anzeigen<br />

Fotos: Porsche Presse-Portal<br />

Daniel Minch<br />

SACHVERSTÄNDIGER<br />

für Bauschadenbewertung<br />

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg · Tel.: 0 68 06 / 49 640 68<br />

info@sachverstaendiger-minch.de · www.sachverstaendiger-minch.de

art&cultur<br />

„Goldene Schnawwel“. Sein Mundart-Feature<br />

auf SR3 Saarlandwelle „Saarländische<br />

Nachtgedanken“ erreichte 330 Einzelsendungen.<br />

Seit über 15 Jahren schreibt er<br />

regelmäßig Kolumnen für die Zeitung. Man<br />

möchte hoffen, dass er es noch möglichst<br />

lange macht!<br />

Bibliografische Angaben:<br />

Fox, Georg: „Der Dichter und sein<br />

virtueller Sohn“, 132 Seiten, Edition<br />

Bucherbach, ISBN 978-3-347-83876-<br />

5, Hardcover, 17,80€. Das Buch ist im<br />

guten Buchhandel und im Internet<br />

erhältlich.<br />

Georg Fox<br />

Hochseil zu einem Text über den fliegenden Nikolaus<br />

ART&CULTUR<br />

„DER DICHTER<br />

UND SEIN VIR-<br />

TUELLER SOHN“<br />

GEORG FOX UND<br />

SEIN NEUES BUCH<br />

Eine beachtliche Textsammlung – von<br />

New York bis Saarbrücken!<br />

Es gibt sie noch, diese stillen Poeten der<br />

kleinen Formen. Sie spüren den Wörtern<br />

und Sätzen nach und verfassen bezaubernde<br />

Perlen der Literatur. Es geht dann um<br />

die Sterne und Sternschnuppen in einer<br />

Augustnacht. Es geht um die unausgesprochenen<br />

Wünsche, um die Ideen von Liebe<br />

und Verbindung, die man fühlt, über die<br />

man aber selten spricht.<br />

Da ist der virtuelle Sohn des Dichters, der<br />

den Vater im Internet mit einer „copy&paste“-Strategie<br />

überholen will, während der<br />

dichtende Vater die Natur in sich aufnimmt<br />

und seinen Hut vor dem Wind schützen<br />

muss. Ja, es sind die Poeten im Schatten, in<br />

den Winkeln und Ecken, die man nicht als<br />

strahlende Helden der Literatur feiert. Sie<br />

genügen sich selbst mit ihrem Werk und<br />

leben in stiller Freude mit der Magie ihrer<br />

Sätze. Einer von ihnen versteckt in manchen<br />

seiner Texte ein verschmitztes Schmunzeln.<br />

Georg Fox jongliert auf dem Seil seiner<br />

Glossen und Satiren und beschreibt, wie<br />

frühmorgens zur Adventszeit das Drahtseil<br />

für den fliegenden Nikolaus über dem<br />

Marktplatz gespannt wird.<br />

Seine Texte leben aus einer Themenvielfalt,<br />

die überraschend und anrührend zugleich<br />

ist. SR-Intendant Dr. Thomas Kleist stellte<br />

beim saarländischen Mundartpreis den Gewinnertext<br />

von Fox, das „Bucherbach-Ballaadsche“,<br />

vor und verortete den Text neben<br />

den Balladen von Mörike, Fontane und<br />

Schiller.<br />

Ludwig Harig lobte den Schriftsteller als<br />

einen „shakespeareschen, philosophischen<br />

Narr“. Fox ließ es so stehen und freute sich<br />

für seine Texte.<br />

Das neues Buch „Der Dichter und sein virtueller<br />

Sohn“ zeigt, wie aus den kleinen<br />

Begebenheiten des Alltags ein literarisches<br />

Kunstwerk werden kann. Dieser Schreibstil<br />

ist sensibel und anschaulich.<br />

Den Kauf im Supermarkt nutzt Fox, um das<br />

unterschiedliche Einkaufsverhalten von<br />

Mann und Frau zu beschreiben. Den Jahreswechsel<br />

vergleicht er mit einer Inventur,<br />

wenn man darüber sinniert, ob nicht „aus<br />

einem Bekannten jemand wird, den man<br />

einmal gekannt hat“.<br />

Völlig divergierende Erlebniswelten stehen<br />

sich in den Kurzgeschichten gegenüber.<br />

Dabei kommt auch die saarländische Geschichte<br />

zur Sprache. Beim „Abend in der<br />

Burg“ erzählt Fox von der Gräfin Elisabeth<br />

von Lothringen, – immerhin die erste deutsche<br />

Romanschriftstellerin.<br />

Das Titelbild des Buches zeigt eine Influencerin<br />

am Computer, während der Dichter<br />

bei einer Tasse Café die Zeitung liest. In<br />

Philadelphia nach der Fahrt mit dem Aufzug<br />

in das 59. Stockwerk des höchsten Wolkenkratzers<br />

der Stadt bleibt Fox schließlich<br />

lieber geerdet. Er meint, dass die Luft nach<br />

oben immer dünner wird. Zudem hat er Höhenangst.<br />

Texte von Georg Fox wurden vielfach ausgezeichnet.<br />

Darunter sind der Kulturpreis<br />

des Stadtverbandes Saarbrücken, der Literaturpreis<br />

des Landkreises Neunkirchen,<br />

der goldene „SR3-Lautsprecher“ und der<br />

Fotos: © G. Fox<br />

Skyline von Philadelphia zu dem Text „Leben in der vierten Dimension“<br />

FLUR-<br />

GESPRÄCHE<br />

ACHTSAM SEIN!<br />

Die „Flurgespräche“ – z.B.: Treffen an der<br />

Kaffeemaschine, ein kurzer Plausch im Türrahmen<br />

mit der Kaffeetasse in der Hand –<br />

informelle Gespräche unter Kollegen sind<br />

aus dem Unternehmens-Alltag kaum wegzudenken.<br />

Die Gesprächsebene soll offen sein für Ideen,<br />

Humor und Team-Erleben sowie für den<br />

fachlichen Gedankenaustausch, wenn ein<br />

Mitarbeiter einmal nicht weiterkommt und<br />

Inspiration braucht.<br />

Dort werden nun einmal Neuigkeiten ausgetauscht,<br />

Ideen diskutiert und Kontakte<br />

geknüpft. (Smalltalk im Job ) – teils klatschsüchtig,<br />

kommunikationsfreudig, mitteilsam<br />

oder auch redselig- wie man dies unter<br />

Kollegen*innen auch nennen mag.<br />

Mit Kollegen, die man noch nicht gut<br />

kennt, ins Gespräch zu kommen, eignen<br />

sich berufliche Themen am besten: Mit<br />

welchen Projekten beschäftigt sich der andere<br />

gerade? Arbeitet er oder sie teilweise<br />

im Home-Office? Usw. Wenn man sich besser<br />

kennt, kann man auch mal über Privates<br />

sprechen (Urlaub, Hobby ...).<br />

Treten Sie jedoch anderen bei Flurgesprächen<br />

nicht zu nahe – weder inhaltlich,<br />

noch physisch. Jeder Mensch hat ein persönliches<br />

Abstandsbedürfnis und das sollten<br />

Sie respektieren.<br />

Wenn in Ihrem Beisein jemand Gerüchte<br />

über andere verbreitet, sollten Sie sich weder<br />

daran beteiligen noch schweigend zuhören,<br />

sondern Kontra geben: „Davon weiß<br />

ich nichts und das geht uns auch nichts an.“<br />

Besprechen Sie keine heiklen oder vertraulichen<br />

Dinge auf dem Flur und tragen Sie<br />

dort auch keine Konflikte aus, denn irgendwo<br />

steht immer eine Bürotür offen und<br />

hört jemand (unfreiwillig) zu.<br />

- Achtsam sein!-<br />

68<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 69

art&cultur<br />

beauté wellness&médecine<br />

BUCHTIPP<br />

Patient im Mittelpunkt: Die hochmodernen<br />

Linearbeschleuniger der Klinik für Strahlentherapie<br />

am UKS ermöglichen eine<br />

präzise und schonende Strahlenbehandlung.<br />

Mit Expertise und Fürsorge kümmert<br />

sich das Team der Universitäts-Fachklinik<br />

um die Patientinnen und Patienten, hier<br />

v.l.n.r. Klinikdirektor Prof. Dr. Markus Hecht,<br />

Oberarzt Dr. Jan Palm und MTRA (Medizinische<br />

Technologin für Radiologie) Celine<br />

Freiler. (Foto: Christian Schütz/ UKS)<br />

Viviane Shabanzadeh<br />

ART&CULTUR<br />

NIMM DER OHNMACHT<br />

IHRE MACHT!<br />

„JEDER IST INNERLICH SEHR<br />

VIEL REICHER, ALS ER SELBST<br />

AHNT“, SO DIE BESTSELLER-<br />

AUTORIN MELANIE WOLFERS.<br />

Sie erlebt es in Begegnungen und Beratungsgesprächen<br />

immer wieder. Mit<br />

Ihren Büchern möchte sie Menschen<br />

ermutigen, ein Leben zu führen, das zu<br />

ihnen passt: selbstbewusst, kraftvoll und<br />

engagiert. Und im Wissen darum, nicht<br />

alleine zu sein – sondern verbunden mit<br />

anderen und dem göttlichen Geheimnis<br />

des Lebens. Ohnmacht zu erleben, ist oft<br />

ein Gefühl als ob einem der Boden unter<br />

den Füßen weggezogen wird. Die Pandemie<br />

und der Ukraine-Krieg haben uns vor<br />

Augen geführt, dass etwas Unvorhergesehenes<br />

unsere Welt einfach so auf den<br />

Kopf stellen kann. Und viele erleben sich<br />

ohnmächtig angesichts von Umweltzerstörung<br />

und Ungerechtigkeit. Doch<br />

auch im Alltag begleitet uns oft das Gefühl<br />

von Kontrollverlust und Hilflosigkeit:<br />

wenn eine Beziehung zerbricht, wenn<br />

wir erkranken oder auch nur im Stau stehen.<br />

Hinzu kommt, dass wir in einer Gesellschaft<br />

leben, in der Autonomie und<br />

Selbstbestimmung hoch geschätzt werden<br />

und im Gegenzug, Ohnmacht und<br />

Angst als verächtlich gelten. Eine häufige<br />

Vermeidungsstrategie liegt darin, das eigene<br />

Unbehagen zu betäuben oder sich<br />

abzulenken. Manche stopfen sich mit Essen<br />

voll oder gehen einkaufen oder flüchten<br />

in die Welten des Internets. Andere<br />

sind ständig „busy-busy“ nach dem Motto,<br />

Hauptsache ich bin beschäftigt und<br />

komme nicht zur Besinnung. Und weil<br />

man das Ohnmachtsgefühl so schwer<br />

zulassen kann, versteckt es sich gerne<br />

unter verschiedenen „Masken“. Die Autorin,<br />

zeigt in ihrem neuen Buch „Nimm<br />

der Ohnmacht ihre Macht“ auf, wie wir<br />

besser mit Situationen umgehen können,<br />

in denen wir uns ausgeliefert fühlen. Sie<br />

beschreibt sieben Grundhaltungen, die<br />

uns helfen, der Ohnmacht ihre Macht zu<br />

nehmen und die Kraft zu entdecken, die<br />

in uns wohnt. Die Expertin für Lebensfragen<br />

weiß – nicht zuletzt aus ihrer langjährigen<br />

Beratungsarbeit: „Wer das Erleben<br />

von Ohnmacht als einen Teil des Lebens<br />

anerkennt, wird mit dieser Realität besser<br />

umgehen können. Er wird sich nicht<br />

Info<br />

Melanie Wolfers, Dr. theol., Mag. Phil., Jahrgang<br />

1971, ist Philosophin und Mut-Macherin.<br />

Aufgewachsen in Norddeutschland,<br />

studierte sie Philosophie und Theologie in<br />

Freiburg und München und wirkt seitdem<br />

als Beraterin, Rednerin und Autorin.<br />

lähmen lassen, wenn die Ohnmacht nach<br />

ihm greift, sondern die Kraft entdecken<br />

und entfalten, die in ihm wohnt“. Allesamt,<br />

ein sehr lesenswertes Buch das uns<br />

lehrt Einsichten für eine zuversichtlichere<br />

Lebenseinstellung zu gewinnen.<br />

...en français<br />

"Enlève à l'impuissance son<br />

pouvoir!" - un livre qui vaut d'être lu !<br />

"Chacun est intérieurement beaucoup<br />

plus riche qu'il ne puisse le soupçonner",<br />

affirme Melanie Wolfer, l'auteure<br />

du livre. Selon elle, avoir fait l'expérience<br />

de l'impuissance, c'est un peu comme<br />

si le sol s'effondrait sous nos pieds.<br />

Avec son livre, Melanie Wolfer souhaite<br />

nous encourager à mener une vie<br />

plus confiante, plus vigoureuse et plus<br />

engagée.<br />

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE<br />

UNIVERSITÄTS-<br />

KLINIKUM DES<br />

SAARLANDES<br />

13 MILLIONEN EURO<br />

FÜR HOCHMODERNE<br />

TECHNIK<br />

An der Klinik für Strahlentherapie und<br />

Radioonkologie am Universitätsklinikum<br />

des Saarlandes UKS in Homburg werden<br />

pro Jahr mehr als 25.000 Bestrahlungen<br />

durchgeführt. Patientinnen und Patienten<br />

profitieren von hochmoderner Technik,<br />

die in den vergangenen Jahren mit<br />

einer Investition von 13 Millionen Euro<br />

auf den neuesten Stand gebracht wurde.<br />

Die Bestrahlungs-Therapien der Fachklinik<br />

sind damit noch präziser und<br />

schonender geworden. Tumorkranke<br />

Menschen in der Großregion können in<br />

Homburg mit neuester Medizintechnik<br />

behandelt werden, die so bislang nur an<br />

wenigen Standorten in Deutschland verfügbar<br />

ist.<br />

Auch innovative Behandlungsansätze wie<br />

Kombinationstherapien aus Strahlentherapie<br />

und medikamentöser Immuntherapie<br />

stehen am UKS zur Verfügung. Einen<br />

Einblick in die modernen Therapieformen<br />

und die technologische Neuausrichtung<br />

der Klinik erhielten niedergelassene Ärztinnen<br />

und Ärzte im Rahmen eines Innovationssymposiums.<br />

Wenn Menschen an Krebs erkranken,<br />

ist das meist ein großer Schock für sie.<br />

Bei vielen Tumorerkrankungen stellt die<br />

Strahlentherapie eine Therapieoption dar.<br />

„Es besteht nicht selten eine große Unsicherheit,<br />

nicht nur hinsichtlich der Prognose,<br />

sondern auch hinsichtlich des Therapieverfahrens<br />

Strahlentherapie“, sagt<br />

Prof. Dr. Markus Hecht, Direktor der Klinik<br />

für Strahlentherapie und Radioonkologie<br />

am UKS. Seit vergangenem Herbst ist Prof.<br />

Hecht in dieser Funktion, hat die Führung<br />

der Klinik von seinem Vorgänger Prof. Dr.<br />

Christian Rübe übernommen, der im letzten<br />

Jahr in den Ruhestand gegangen ist.<br />

Dem Team der Homburger Universitäts-Strahlenklinik<br />

ist es sehr wichtig, den<br />

Betroffenen eine bestmögliche Therapie<br />

zu bieten und sie in deren aktueller Unsicherheit<br />

aufzufangen. „Es braucht ein<br />

möglichst schnelles Therapieangebot,<br />

ohne lange Wartezeiten in einer Phase,<br />

die oft mit Verunsicherung und Angst<br />

einhergeht. Vor allem aber versorgen wir<br />

unsere Patientinnen und Patienten dann<br />

mit großer Fürsorge und mit modernsten<br />

Therapieverfahren.“<br />

Für eine bestmögliche Behandlung steht<br />

an der Klinik hochmoderne Medizintechnik<br />

zur Verfügung. Die Fachklinik wurde<br />

in den vergangenen Jahren mit Investitionen<br />

in Höhe von 13 Millionen Euro<br />

auf den neuesten technischen Stand<br />

gebracht. So hat die Klinik einen vierten<br />

Bestrahlungsraum erhalten. Vier neue<br />

Linearbeschleuniger für die Strahlenbehandlung<br />

und ein neuer Computertomograf<br />

(CT) für die Behandlungsplanung<br />

wurden installiert. Zudem kommt ein<br />

neues Gerät für Brachytherapie – eine<br />

Form der Bestrahlung von innen – zum<br />

Einsatz. Neue Soft- und Hardware für den<br />

Gerätepark verhelfen zu noch mehr Präzision.<br />

„Gerade in hochtechnologischen medizinischen<br />

Fachdisziplinen wie der<br />

Strahlentherapie ist es notwendig, dass<br />

kontinuierlich in neue Medizintechnik<br />

investiert wird. Als Landesregierung sind<br />

wir sehr stolz darauf, an unserem Universitätsklinikum<br />

eine Fachklinik zu haben,<br />

die an Krebs erkrankten Saarländerinnen<br />

und Saarländern wohnortnah eine hochmoderne<br />

Strahlentherapie ermöglicht“,<br />

so Wolfgang Förster, Staatssekretär im<br />

Saarländischen Ministerium der Finanzen<br />

und für Wissenschaft und Mitglied<br />

des UKS-Aufsichtsrates. Denn gerade die<br />

technischen Konfigurationen der Homburger<br />

Klinik sind in dieser Form aktuell<br />

nur an wenigen Standorten in Deutschland<br />

zu finden.<br />

Kontakt<br />

Universitätsklinikum<br />

des Saarlandes<br />

radioonkologie@uks.eu<br />

www.uks.eu/<br />

strahlentherapie<br />

70<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen<br />

71

mode&accessoires<br />

mode&accessoires<br />

Kreationen fühlt sich jede Frau wie eine<br />

Prinzessin. Die hochwertig und exklusiv<br />

bestickten Korsagen, neue und innovative<br />

Ideen, die die transparenten Highlights<br />

in Szene setzen, unterstreichen<br />

mit Liebe zum Detail, den Anspruch aus<br />

dem Hause Kleemeier. Baumwollspitzen<br />

in Verbindung mit Chiffonqualität betonen<br />

dabei den jugendlichen Charme und<br />

natürlichen Look. Materialien wie Chantilly-Spitzen,<br />

Crêpe, Chiffon, Soft-Tüll in<br />

Verbindung mit Transparenz bilden den<br />

Look der neuen Kollektion ideal ab.<br />

Standesamtliche Hochzeiten im Trend<br />

Im Trend sind standesamtliche Hochzeiten<br />

im kleineren Rahmen. Dabei fällt<br />

auch das Kleid etwas schlichter aus.<br />

Während der Pandemie haben sich viele<br />

Paare kurzfristig entschlossen, nur standesamtlich<br />

zu heiraten. Kleemeier passt<br />

sich diesem Trend mit entsprechenden<br />

Einstiegspreisen an.<br />

...en français<br />

Pour celles qui souhaitent<br />

vraiment sauter le pas et jouer<br />

les Cendrillon d’un jour<br />

Les nouvelles créations de robes de<br />

mariées avec un petit plus - de quoi<br />

vous faire rêver. La collection nuptiale<br />

actuelle de Kleemeier, met parfaitement<br />

en valeur tous les styles: du<br />

vintage, au boho, en passant par le<br />

romantisme, le look princesse classique<br />

et surtout aussi la transparence.<br />

La dentelle légère, utilisée dans les corsages<br />

et les tops, très féminine et séduisante,<br />

attirera tous les regards sur ces<br />

robes élégantes et haut de gamme. La<br />

transparence passionnante d'un décolleté<br />

ou un décolleté profond dans<br />

le dos, et voilà que les futurs maris se<br />

voient sur un nuage. L'utilisation de<br />

dentelle de tatouage et de tulle très<br />

doux couleur beige nude, donne à la<br />

mariée une touche supplémentaire de<br />

jeunesse et de fraîcheur. A noter aussi<br />

que les robes de couleur rhum-pink,<br />

baby-pink, ou light-pink sont de plus<br />

en plus appréciées.<br />

MODE&ACCESSOIRES<br />

BRAUTMODE<br />

MIT DEM<br />

GEWISSEN EXTRA<br />

(akz-o) In der aktuellen Brautmoden-Kollektion<br />

von Kleemeier verschmelzen Vintage,<br />

Boho, Romantik, Princess Look und<br />

Transparenz. Leichte Spitze wirkt, in Korsagen<br />

und Tops eingesetzt, weiblich und<br />

verführerisch und zieht die Blicke auf aufwendig<br />

verarbeitete Oberteile.<br />

Romantische Kreationen laden zum<br />

Träumen ein<br />

Die Transparenz, an der richtigen Stelle<br />

eingesetzt, bringt jeden Bräutigam zum<br />

Träumen. Akzente setzen tiefe Rückenausschnitte<br />

und aufregende Dekolletés.<br />

Durch den Einsatz von Tattoo-Spitzen<br />

und hauchzartem Tüll in der Farbe Skin<br />

sieht die Braut jung und frisch aus.<br />

Farben wie Blush, Light Rum Pink, Baby<br />

Pink und Light Skin geben den Modellen<br />

das gewisse Extra. Vor allem junge Bräute<br />

lieben diesen Style. Leichte Eleganz<br />

und das reduzierte Design spielen hier<br />

ideal zusammen und unterstreichen die<br />

Einzigartigkeit. Boho und Vintage sind<br />

weiterhin ein großes Thema vieler junger<br />

Bräute. Der Wunsch nach dem Charme<br />

der Vergangenheit und Nostalgie eignet<br />

sich hervorragend, um den schönsten<br />

Tag zu zelebrieren. Besonders wichtig<br />

sind hier weiche, fließende Silhouetten.<br />

Einen Tag Prinzessin sein<br />

Atemberaubende Princess-Kleider und<br />

solche in A-Linie lassen mit feinen Spitzen,<br />

zarten Farbkombinationen, verspieltem<br />

Tüll und Organza-Röcken Träume<br />

wahr werden. In diesen bezaubernden<br />

Fotos: Kleemeier/akz-o<br />

72<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 73

gourmet&savoir vivre<br />

gourmet&savoir vivre<br />

Gericht aus dem Relais & Châteaux<br />

La Maison des Têtes<br />

Foto © La Maison des Têtes<br />

70 Jahre Elsässer<br />

Weinstraße<br />

Die Elsässer Weinstraße<br />

gehört zu den beliebtesten<br />

französischen<br />

Themenwegen. <strong>2023</strong><br />

feiert sie das 70-jährige<br />

Bestehen. Bei den Feierlichkeiten<br />

stehen Erlebnisse und Begegnungen<br />

im Vordergrund. Zum Beispiel die vom<br />

Weinverband CIVA organisierte Tour „Alsace<br />

Rocks“ im Herzen der Weinberge, Bankette<br />

in den Weinstädten, Umzüge, ungewöhnliche<br />

Abendessen, Wein-Versteigerungen,<br />

Kunstausstellungen Gourmetwanderungen<br />

uvm. Die Nord-Süd-Achse ist ideal, um das<br />

Elsass von seiner besten Seite kennenzulernen.<br />

Auf 170 km durchquert man 119<br />

Winzerorte und genießt atemberaubende<br />

Ausblicke auf Weinberge, mittelalterliche<br />

Burgen, blumengeschmückte Dörfer oder<br />

die typische Fachwerkarchitektur. Weintechnisch<br />

ist sie die Wiege von 7 Rebsorten und<br />

51 Grands Crus. Ob zu Fuß, mit dem Fahrrad,<br />

dem Zug oder auch mit dem Auto - die<br />

Möglichkeiten wie man die Weinstraße entdeckt<br />

sind vielfältig. Die Veloroute du vignoble<br />

ist die schönste Art die Weinlandschaften<br />

von Marlenheim bis Thann auf der EuroVelo<br />

5, „Via Romea Francigena“, in gemütlichem<br />

Rhythmus zu erkunden. Mehr Infos zum Jubiläumsprogramm<br />

auf der Elsässer Weinstraße<br />

– https://www.weinstrasse.alsace/<br />

Elsässer Inspirationen für die Recherche<br />

Nahe gelegen und hin- und hergerissen zwischen<br />

französischer und deutscher Kultur<br />

übt das Elsass eine besondere Faszination<br />

auf Reisende aus. In Sachen Kultur steht in<br />

diesem Jahr einiges an. Théodore Deck, der<br />

Keramiker aus Guébwiller, berühmt aus dem<br />

Historismus und dem Jugendstil, arbeitete<br />

mit Künstlern wie Albert Anker zusammen<br />

und machte Fayence wieder populär. Das<br />

Museum in Guébwiller zeigt zum 200. Geburtstag<br />

eine umfassende Sammlung seiner<br />

Werke. Kayersberg hingegen eröffnet im<br />

August <strong>2023</strong> das „Centre Albert-Schweitzer<br />

pour la paix“. Das Kunstmuseum Unterlinden<br />

in Colmar feiert den 170. Geburtstag.<br />

In einer Sonderausstellung ab Oktober <strong>2023</strong><br />

sieht man daher Werke, die selten oder noch<br />

nie zur Schau gestellt wurden. Wer eher das<br />

Erlebnis sucht, besichtigt die „Plus beaux villages<br />

de France“ mit einem Moped-Sammlerstück<br />

oder durchkreuzt die Weinberge<br />

mit einem Swincar. Noch nie davon gehört?<br />

Dabei handelt es sich um ein Off-Road-Fahrzeug<br />

mit Elektrobetrieb, ganz im Sinne neuester<br />

Technologien. Für Technikfreaks gibt’s<br />

ohnehin eine stattliche Anzahl an Besichtigungen<br />

mit „Augmented Reality“ und wer<br />

Computerspiele liebt, könnte auch mal ein<br />

Live-Spiel mit dem „Oenolo Game“ auf der<br />

Weinstraße ausprobieren.<br />

Ein Blick in die News <strong>2023</strong> lohnt sich!<br />

GOURMET&SAVOIR VIVRE<br />

MICHELIN-STERNE, WEIN<br />

UND NEUE INSPIRATIONEN<br />

Die Verleihung der Michelin-Sterne in Strasbourg<br />

und das 70-jährige Jubiläum der<br />

Weinstraße stellen das Elsass in diesem Jahr<br />

unter eine gastronomisch günstige Konstellation.<br />

Die Elsässer Küche ist ohnehin allseits beliebt<br />

und auch eine Menge feiner Spitzenrestaurants<br />

findet man in der gesamten<br />

Region. Für Feinschmecker ist die Gegend<br />

daher unumgänglich. Die Verleihung der<br />

Michelin-Sterne im März in Strasbourg<br />

nutzt das Elsass gleich dazu, um seine kulinarischen<br />

Trümpfe übers ganze Jahr auszuspielen.<br />

Dazu gesellt sich der 70. Geburtstag<br />

der Elsässer Weinstraße, was ein Reigen an<br />

Festlichkeiten und Veranstaltungen mit sich<br />

bringt. Wer dieses Jahr in die Region reist,<br />

sollte auf ein Gaumenflash gefasst sein.<br />

Gastronomische Sternkonstellation<br />

über dem Elsass<br />

Mit dem Ziel die Kunst der Gastfreundschaft,<br />

das kulinarische Know-how, die<br />

regionalen Produkte und das Handwerk<br />

aufzuwerten läutet das Elsass für <strong>2023</strong> das<br />

Jahr der Gastronomie ein. Unter dem Titel<br />

„Hauptstadt der europäischen Gastronomie“<br />

findet das ganze Jahr über ein buntes<br />

Programm statt. Eines der größten Events<br />

war die Verleihung der Michelin-Sterne am<br />

6. März <strong>2023</strong> in Strasbourg. Zahlreiche europäische<br />

Küchenchefs reisten zur Zeremonie<br />

an. Das Elsass nutzt diese Gelegenheit, um<br />

die gesamte Branche und das touristische<br />

Angebot durch ein Programm mit immersiven<br />

und kulinarischen Erlebnissen zum<br />

Strahlen zu bringen. Das ganze Jahr über<br />

sorgen Animationen und Veranstaltungen<br />

für ein pädagogisches und lehrreiches Programm<br />

rund um Ernährung und Genuss.<br />

Für Schulklassen gibt es beispielsweise<br />

Aktionen zur Sensibilisierung für Gastronomieberufe.<br />

Das Ziel besteht darin, jungen<br />

Menschen Lust zu machen, diese Berufe<br />

einschließlich der Tischkultur zu entdecken<br />

und sich dafür zu begeistern. Weiter gibt es<br />

auch Aktionen rund um gesunde Ernährung,<br />

solidarischem Kochen oder nachhaltiger<br />

und sozialer Gastronomie. Von der<br />

Weinstube bis zum kulinarischen Tempel,<br />

von der Tafel bis zur Schulkantinenverpflegung<br />

- Gastronomie soll von allen Seiten<br />

kritisch beleuchtet werden. Infos über ein<br />

paar elsässische Spezialitäten zur Einstimmung<br />

–<br />

www.visit.alsace/de/erlebnisse/sechshighlights-der-elsaessischen-gastronomie/<br />

Elsässer Kouglhopf <br />

Foto © Klaudia IGA / Visit Alsace<br />

74<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 75

ambiance&design<br />

Foto: DJD/Brillux<br />

Lust auf mehr Großzügigkeit:<br />

Loftartige<br />

Räume verwöhnen<br />

die Bewohner mit viel<br />

Platz und gleichzeitig<br />

viel Behaglichkeit.<br />

Malermeister<br />

Daniel Minch<br />

...weil Farbe unser Leben ist!<br />

AMBIANCE&DESIGN<br />

LUFTIG-<br />

LEICHTES<br />

WOHNEN<br />

GROSSZÜGIGE RÄUME<br />

MIT EINEM INDIVIDU-<br />

ELLEN FARBKONZEPT<br />

GESTALTEN<br />

(DJD). Eine großzügige Fläche ohne allzu<br />

viele störende Zwischenwände. Hohe<br />

Raumdecken, viel Glas für eine helle Atmosphäre<br />

mit Tageslicht sowie nahtlose<br />

Übergänge zwischen Küche, Wohnen<br />

und Homeoffice: Loftartige Wohnungen<br />

haben ihren ganz eigenen Charme und<br />

stehen hoch im Kurs, wenn es um das<br />

moderne, urbane Wohnen geht. Vielfach<br />

werden Neubauten nach dem Loft-Prinzip<br />

geplant und errichtet. Noch origineller<br />

wirken Wohnungen, die früher beispielsweise<br />

als Fabrik dienten und nun für<br />

eine neue Nutzung umgestaltet werden.<br />

Behaglichkeit auf großer Fläche<br />

Angesichts der Größe der Wohnfläche ist<br />

besonders im Loft eine stimmige Gestaltung<br />

und Raumaufteilung gefragt. Strahlt<br />

die Wohnung Behaglichkeit und Individualität<br />

aus – oder wirkt sie womöglich<br />

etwas zu kalt? Die Strukturierung, die Einrichtung,<br />

Farben und Materialien machen<br />

den Unterschied aus. Gerade auf der großen<br />

Grundfläche kommt es darüber hinaus<br />

auf Makellosigkeit in der Umsetzung<br />

an. Wie das geht, zeigt dieses Beispiel einer<br />

früher als Tabakfabrik genutzten Fläche.<br />

Dank unterschiedlicher Farbakzente<br />

und Kreativtechniken für die Wände hat<br />

das Loft nun eine klare Gliederung und<br />

vor allem eine einladende, behagliche<br />

Ausstrahlung. Ein Malerfachbetrieb hat<br />

schon in der Planungsphase beraten und<br />

kreative Ideen vorgeschlagen - dank einer<br />

anschließenden professionellen Ausführung<br />

mit hochwertigen Produkten wie<br />

von Brillux entstand aus einer ehemals<br />

roh wirkenden Halle ein einladendes Loft<br />

mit offenem Wohnkonzept und einem<br />

Mix aus warmen und charaktervollen<br />

Farbtönen. Während der Boden die authentische<br />

Beton-Optik aufnimmt, wurde<br />

die Decke weiß gestrichen. Der Stahlträger<br />

sorgt mit einem matten Farbton in<br />

Petrol für einen individuellen Akzent. Die<br />

Wand im Wohnzimmerbereich wurde mit<br />

einer Kreativtechnik in warmem Grau gestaltet.<br />

Zuhause ist, was man daraus macht<br />

Mehr Inspirationen und eine individuelle<br />

Beratung gibt es von den passenden<br />

Fachbetrieben in der eigenen Region, die<br />

unter www.brillux.de/zuhause mit wenigen<br />

Klicks zu finden sind. Gemeinsam<br />

kann so aus ersten Ideen ein Traumzuhause<br />

entstehen – egal ob denkmalgeschützter<br />

Altbestand, Neubau, Eigentum<br />

oder Mietwohnung.<br />

...en français<br />

Charme de l'habitat du<br />

type loft: espaces généreux et<br />

design personnalisé<br />

Foto: DJD/Brillux<br />

Der fugenlose Spachtelboden in Betonoptik und die kreativ gestalteten Wände ergeben ein<br />

stimmiges Gesamtkonzept.<br />

76<br />

Une ancienne usine de tabac montre<br />

comment un loft peut devenir<br />

une surface agréablement habitable.<br />

Grâce à différents accents de couleurs<br />

et techniques créatives pour les murs,<br />

le loft peut avoir une ambiance rayonnante,<br />

accueillante et confortable.<br />

PR-Anzeigen<br />

Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 68<br />

info@malermeister-minch.de www.malermeister-minch.de

affaire&investissement<br />

affaire&investissement<br />

Die make-it.saarland hat sich auch<br />

in diesem Jahr das Ziel gesetzt<br />

alle Altersgruppen in der Großregion<br />

für neue Trends zum Thema<br />

Zukunftstechnologien und MINT<br />

zu begeistern. Schüler:innen, Studierende<br />

und Interessierte finden<br />

sich mit Unternehmensvertreter:innen<br />

und Wissenseinrichtungen<br />

zusammen, um das Thema<br />

Making (besser) kennenzulernen.<br />

Dabei besteht die Möglichkeit an<br />

Workshops teilzunehmen und<br />

bei Mitmachaktionen die Zukunft<br />

hautnah zu erleben.<br />

Ein Highlight in diesem Jahr ist der Makingwettbewerb,<br />

bei dem Schüler:innen<br />

jeder Altersstufe, aber auch Auszbildende,<br />

Studierende oder Erwachsene Prototypen<br />

entwickeln können. Die Teilnahme<br />

ist in Gruppen, aber auch allein möglich.<br />

Die Gewinner:innen in den Kategorien Innovation<br />

und Nachhaltigkeit werden am<br />

zweiten Veranstaltungstag gekürt.<br />

Außerdem findet in der Woche vor dem<br />

Festival die Maker-Woche statt. Als Vorbereitung<br />

auf das Highlight-Event finden in<br />

dieser Woche erste Workshops und Infoveranstaltungen<br />

bei den Makern der Region<br />

unter dem Label der make-it.saarland<br />

statt.<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

MAKE-IT.<br />

SAARLAND<br />

<strong>2023</strong>:<br />

DAS MAKER-FESTIVAL<br />

IM SAARLAND GEHT<br />

IN DIE ZWEITE RUNDE<br />

Unter dem diesjährigen Motto „gedacht,<br />

gemacht“ findet erneut das Festival make-it.saarland<br />

am 13. -14. Mai <strong>2023</strong> im Gewerbepark<br />

Eschberger Weg und weitere<br />

Workshops am Neumarkt 15 in Saarbrücken<br />

statt. Macher:innen und Neugierige<br />

jeden Alters sind eingeladen Zukunftsthemen<br />

rund um Technologie zu entdecken<br />

und ausprobieren.<br />

Gefördert und unterstützt wird das Projekt<br />

von dem Ministerium für Wirtschaft, Innovation,<br />

Digitales und Energie. Der East<br />

Side Fab e.V. organisiert die Veranstaltung<br />

als Projektträger gemeinsam mit der regionalen<br />

Maker-Szene.<br />

Wirtschaftsminister Jürgen Barke: „Der<br />

Erfolg der make.it-saarland im vergangenen<br />

Jahr zeigt die Begeisterung junger<br />

Menschen für Programmierung und Robotik.<br />

Mit seinem breiten Angebot ist die<br />

Festival-Messe die ideale Plattform, um<br />

den Umgang mit neuen Technologien<br />

und Verfahren zu lernen. Ich lade alle Macher:innen<br />

herzlich ein, vorbeizukommen<br />

und an den zahlreichen Mitmachaktionen<br />

teilzunehmen.“<br />

Das Programm hierzu und weitere Informationen<br />

zu der make-it.saarland und<br />

dem Makingwettbewerb sind auf der<br />

Webseite zu finden:<br />

www.make-it.saarland<br />

Kontakt<br />

East Side Fab<br />

Tel.: 0681 8441720<br />

Make-it@eastsidefab.de<br />

www.make-it.saarland<br />

...en français<br />

Make.it-Saarland <strong>2023</strong> - le 2ième<br />

festival des créateurs de la Sarre<br />

Fotos: © East Side Fab<br />

Make-it.saarland s'est à nouveau fixé<br />

comme objectif d'enthousiasmer les<br />

jeunes personnes de la Grande Région<br />

pour les nouvelles tendances des<br />

technologies d'avenir et des MINT. Les<br />

élèves, les étudiants et les personnes<br />

intéressées se rencontrent avec des<br />

représentants d'entreprises et d'institutions<br />

scientifiques afin de mieux<br />

faire connaissance de leurs différentes<br />

propositions de sujets. Le succès de<br />

make.it-saarland l'an dernier, a prouvé<br />

que ces rencontres peuvent susciter<br />

l'affinité des jeunes pour la programmation<br />

et la robotique.<br />

78<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 79

affaire&investissement<br />

affaire&investissement<br />

Foto: © Oliver Dietze<br />

AFFAIRE&INVESTISSEMENT<br />

TAKTILE<br />

TATTOOS<br />

VIRTUELLE WELTEN<br />

GREIFBARER MACHEN<br />

Virtual- und Augmented-Reality (VR und<br />

AR), oftmals als „Extended Reality (XR)“<br />

zusammengefasst, bewegen sich immer<br />

mehr hinaus aus dem Nischen-Markt hin<br />

zum Massenprodukt – man denke nur<br />

an das Metaverse, Gaming, oder Anwendungen<br />

in der Industrie und innovativen<br />

Bereichen der Telemedizin. Die meisten<br />

Anwendungen der erweiterten Realität<br />

haben eines gemeinsam: Sie sprechen<br />

nur oder hauptsächlich den Sehsinn an.<br />

„Der Tastsinn bleibt in der Regel außen<br />

vor, obwohl er ein ganz entscheidender<br />

Faktor dabei ist, wie wir unsere Welt wahrnehmen“,<br />

erklärt der Informatik-Professor<br />

Jürgen Steimle, der die Forschungsgruppe<br />

zu Mensch-Computer-Interaktion an<br />

der Universität des Saarlandes am Saarland<br />

Informatics Campus leitet. Den Tastsinn<br />

zentral in virtuelle Welten zu integrieren,<br />

würde erheblich dazu beitragen,<br />

dass Nutzer diese immersiv erleben, so<br />

der Professor.<br />

Bedingt geht das nämlich schon heute:<br />

Eine verbreitete Möglichkeit sind in den<br />

Händen gehaltene Controller, die durch<br />

bewegliche Teile wie Motoren haptische<br />

Eindrücke erzeugen, oder auch Handschuhe,<br />

in die ebenfalls vibrierende und<br />

anderweitig bewegliche Elemente eingebaut<br />

sind. Hier bessere Ansätze zu entwickeln,<br />

hat sich Professor Jürgen Steimle<br />

zur Aufgabe gemacht.<br />

Herausgekommen ist dabei unter anderem<br />

das Projekt „Tacttoo“: Der Name ist ein<br />

Kofferwort aus „taktil“, also den Tastsinn<br />

betreffend, und „Tattoo“ und beschreibt<br />

somit prägnant, was in dem Projekt entwickelt<br />

wurde: Eine hauchdünne, nur 35<br />

Mikrometer (= tausendstel Millimeter)<br />

dicke elektronische Folie, die wie ein Abzieh-Tattoo<br />

auf die Haut aufgetragen werden<br />

kann und dort nur durch elektrische<br />

Reize, ganz ohne bewegliche Teile, den<br />

Tastsinn stimulieren kann. Weil die Folie<br />

so dünn ist, können Gegenstände noch<br />

wie zuvor wahrgenommen und ertastet<br />

Was bis vor kurzem noch wie Science-Fiction wirkte, kann<br />

schon bald Wirklichkeit werden: virtuelle Welten im wahrsten<br />

Sinne des Wortes „begreifbar“ zu machen. Jürgen Steimle,<br />

Informatik-Professor der Universität des Saarlandes, möchte<br />

dies mittels hauchdünner elektronischer Folien erreichen, die<br />

wie Abzieh-Tattoos auf den Körper aufgetragen werden können.<br />

Um die Technologie, die er mit seiner Forschungsgruppe<br />

im Rahmen des EU-geförderten Projektes „InteractiveSkin“<br />

entwickelt hat, näher zur Marktreife zu bringen, wird Steimle<br />

nun erneut durch den Europäischen Forschungsrat (ERC) mit<br />

einem so genannten „Proof-of-Concept-Grant“ unterstützt.<br />

Prof. Dr. Jürgen Steimle von der Universität des Saarlandes<br />

wird erneut durch den Europäischen Forschungsrat gefördert.<br />

Folie aufgebracht auf der Fingerkuppe, wo<br />

sie durch elektrische Impulse den Tastsinn<br />

Stimulieren kann.<br />

werden. Das eröffnet neue Anwendungsmöglichkeiten:<br />

Wie auch mit anderen<br />

Methoden können durch Tacttoo völlig<br />

neue haptische Erfahrungen für rein digitale<br />

Objekte erzeugt werden (wenngleich<br />

auch wesentlich realistischer dank höherer<br />

Auflösung), zusätzlich können aber<br />

auch reale Objekte um andere Sinneseindrücke<br />

erweitert werden.<br />

So könnte die Technik beispielweise beim<br />

Produktdesign zum Einsatz kommen: Mit<br />

Foto: © Universität des Saarlandes<br />

Hilfe von Augmented Reality und eines<br />

physischen Prototyps könnte die Haptik<br />

verschiedener Materialien ausprobiert<br />

werden, bevor es in die Produktion geht.<br />

Oder im Falle eines elektrischen Gerätes<br />

könnten verschiedene Positionierungen<br />

von Knöpfen und anderen physischen<br />

Bedienelementen erprobt werden, indem<br />

man diese als künstliche haptische<br />

Sinneseindrücke simuliert. Auch in der<br />

Ausbildung, beispielsweise von Chirurgen,<br />

wäre die Technik denkbar. Denn<br />

bereits heute werden hier Virtual-Reality-Umgebungen<br />

eingesetzt. Diese könnten<br />

mithilfe von Steimles Methode um realistisches<br />

haptisches Feedback erweitert<br />

werden, ohne die nötige Feinmotorik der<br />

auszubildenden Mediziner einzuschränken.<br />

In dem nun vom Europäischen Forschungsrat<br />

geförderten Projekt namens<br />

„Feel-XR: Feel-through Haptic Feedback<br />

for Augmented and Virtual Reality“ geht<br />

es Steimle und seinem Team um den<br />

Technologie-Transfer, also exakt darum,<br />

neue Anwendungsfälle zu identifizieren<br />

und bestehende zu verfeinern: „Durch<br />

Marktanalysen, Entwicklung von Anwendungen<br />

sowie die Zusammenarbeit mit<br />

Partnern aus der Wirtschaft wollen wir<br />

das kommerzielle Potenzial der Technologie<br />

explorieren, um Tacttoo in die<br />

Praxis zu bringen“, sagt der Professor. Die<br />

Europäische Union hat speziell für diesen<br />

Zweck die sogenannten „Proof-of-Concept-Grants“<br />

vorgesehen, die nur an Wissenschaftlerinnen<br />

und Wissenschaftler<br />

vergeben werden, die bereits eine höher<br />

dotierte EU-Förderung erhalten haben<br />

und dabei Grundlagentechnologien mit<br />

hohem Anwendungspotenzial entwickelt<br />

haben. Das Fördervolumen eines<br />

solchen Grants beträgt 150.000 Euro über<br />

18 Monate.<br />

Hintergrund Saarland<br />

Informatics Campus:<br />

900 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler<br />

(darunter 400 Promovierende)<br />

und rund 2500 Studierende aus mehr<br />

als 80 Nationen machen den Saarland<br />

Informatics Campus (SIC) zu einem der<br />

führenden Standorte für Informatik in<br />

Deutschland und Europa. Vier weltweit<br />

angesehene Forschungsinstitute, nämlich<br />

das Deutsche Forschungszentrum<br />

für Künstliche Intelligenz (DFKI), das<br />

Max-Planck-Institut für Informatik, das<br />

Max-Planck-Institut für Softwaresysteme,<br />

das Zentrum für Bioinformatik, sowie<br />

die Universität des Saarlandes mit drei<br />

vernetzten Fachbereichen und 24 Studiengänge<br />

decken das gesamte Themenspektrum<br />

der Informatik ab.<br />

...en français<br />

Le tatouage tactile pour des mondes<br />

virtuels plus tangibles et plus<br />

immersifs<br />

La plupart des applications de la réalité<br />

augmentée ont un point commun : elles<br />

s'adressent principalement au sens<br />

de la vue. Mais: "Le sens du toucher est<br />

peu considéré, alors qu'il s'agit d'un<br />

facteur déterminant dans la manière<br />

dont nous percevons notre monde",<br />

déclare le professeur d'informatique<br />

Jürgen Steimle qui dirige, entre autres,<br />

le projet "Tactoo" de son groupe de recherche<br />

sur l'interaction homme-ordinateur<br />

à l'Université de la Sarre.<br />

Die Folie ist so dünn, das Gegenstände und Oberflächen durch sie nahezu unverändert wahrgenommen werden können.<br />

Foto: © Universität des Saarlandes<br />

80<br />

PR-Anzeigen<br />

PR-Anzeigen 81

automobile&technique<br />

und neue DS WINGS (optische Verlängerungen<br />

des Kühlergrills) in Kombination<br />

mit der neuen Lichtsignatur (DS PIXEL<br />

LED VISION 3.0 und DS LIGHT VEIL) sorgen<br />

für einen frischen Auftritt. Auch neue<br />

Stoßfänger sowie neue Räder mit bis zu<br />

21 Zoll schmücken den SUV. Zwei der<br />

sechs Lackfarben sind neu hinzugekommen<br />

in Form von Seiden-Grau (bekannt<br />

vom DS 4) und Saphir-Blau.<br />

AUTOMOBILE&TECHNIQUE<br />

DS 7 FACELIFT<br />

DS7 LEGT VOR<br />

ALLEN DINGEN BEIM<br />

AUSSENDESIGN UND<br />

INFOTAINMENT NACH<br />

Der DS 7 CROSSBACK ist das erste eigenständige<br />

Modell der Pariser Premiummarke<br />

DS Automobiles und wurde<br />

im Jahr 2018 eingeführt. Nun bekommt<br />

der C-Premium-SUV und DS Bestseller<br />

ein umfangreiches technisches und optisches<br />

Update.<br />

Auch der Name ändert sich: aus DS 7<br />

CROSSBACK wird DS 7. Technisch kommt<br />

der DS 7 nun mit DS PIXEL LED VISION 3.0<br />

und DS LIGHT VEIL.<br />

Auch neu ist das Infotainment-System mit<br />

Spracherkennung DS IRIS. Optisch ist die<br />

Neuauflage vor allem an der Front zu erkennen,<br />

wobei insgesamt ein „Chrom-Detox“<br />

das Design-Update bestimmt.<br />

Ein komplett eigenständiger C-Segment-Premium-SUV<br />

mit vielen ungewöhnlichen<br />

und markanten Design-Elementen,<br />

feinem Materialeinsatz und<br />

vielen Elementen der Haute-Couture, die<br />

man so im Automobilbereich bisher nicht<br />

kannte. Auch die Technik überzeugte,<br />

denn bereits 2018 kam der schöne SUV<br />

beispielsweise mit kamerabasierter Federung<br />

DS ACTIVE SCAN SUSPENSION sowie<br />

Infrarotkamera DS NIGHT VISION und<br />

setzte damit Maßstäbe für das Segment.<br />

Seither begeistert der DS 7 CROSSBACK<br />

seine Fahrer mit der Kombination aus außergewöhnlicher<br />

Optik, feinsten Materialien<br />

sowie technischer Finesse und steht<br />

wie kein anderes DS Modell für die Unabhängigkeit<br />

der jungen Premiummarke.<br />

Optisch legt der im französischen Werk<br />

Mulhouse gebaute DS 7 vor allem beim<br />

Außendesign nach. Ein neuer Kühlergrill<br />

„Unser Ziel war, die Persönlichkeit und<br />

Eleganz der bestehenden Form zu respektieren<br />

und mit schärferen Linien einen<br />

zusätzlichen Hauch Dynamik einzubringen.<br />

Der Charakter des neuen DS 7 wird<br />

besonders an Front und Heck aufgewertet,<br />

während sich sein Design gut in die<br />

aktuelle DS Automobiles Reihe einfügt.<br />

Es ist das Ergebnis der Zusammenarbeit<br />

zwischen dem DS Design Studio Paris,<br />

dem technischen Team, das viel Knowhow<br />

eingebracht hat, und unserem Produktions-Team,<br />

dem es gelungen ist,<br />

neue Funktionen zu realisieren. Die dem<br />

Innenraum hinzugefügten stilistischen<br />

Akzente verstärken die Kohärenz des Gesamtbildes.“<br />

Thierry Metroz, Direktor Design<br />

DS Automobiles.<br />

Kontakt<br />

DS SALON Saarbrücken<br />

Armand-Peugeot-Str. 2<br />

66119 Saarbrücken<br />

Tel.: 0681 / 76150<br />

autohaus.dsautomobiles.com/<br />

ds-salon-saarbruecken<br />

Fotos © www.media.stellantis.com<br />

82<br />

PR-Anzeigen

HiChamp – der neue Saarland-Podcast:<br />

#1 ESA-Astronaut<br />

Matthias Maurer und<br />

der Weltraumlöffel<br />

Wir sprechen mit interessanten Persönlichkeiten<br />

aus dem Saarland über Zukunft, Visionen<br />

und inspirierende Erfolgsgeschichten.<br />

Jetzt streamen unter hichamp.saarland

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!