verborum Theodisco-Latinarum - Lexicon Latinum Hodiernum
verborum Theodisco-Latinarum - Lexicon Latinum Hodiernum
verborum Theodisco-Latinarum - Lexicon Latinum Hodiernum
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LEXICON LATINUM<br />
HODIERNUM<br />
vel<br />
VOCABULARIUM LATINITATIS<br />
HUIUS AETATIS<br />
PARS COMMUNIS QUARTA<br />
AB VERBIS ICHTHYOLOGE AD VERBUM LYSTROSAURUS<br />
cum indicibus DCCCII <strong>verborum</strong> <strong>Theodisco</strong>-<strong>Latinarum</strong><br />
AUCTORE<br />
PETRO LUCUSALTIANO LATINOPHILO<br />
IMP.MAX.IUR.IPS.<br />
MAR.MAG. & GEN., REC.MUND.<br />
editio decima electronica<br />
die VI mensis Octobris anno MMXII r.n.t.<br />
Dicasterium ad Relatinizandum Orbem Terrarum<br />
in Officio Centrale Imp.Max.Iur.Ips.<br />
Via Raimundi XXXIX, Lentia ad Danuvium<br />
Regio Austria Superior<br />
Privilegium impressorium Petri Lucusaltiani Latinophili,<br />
Codice Iuris Supremi Imp.Max.Iur.Ips.<br />
1<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Index generalis<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Pagina Caput<br />
1 Titulus huius libri<br />
2 Index generalis<br />
3 Notae<br />
4 Index <strong>verborum</strong> <strong>Theodisco</strong>-<strong>Latinarum</strong><br />
litterarum I - L<br />
4 Littera I<br />
6 Littera J<br />
7 Littera K<br />
21 Littera L<br />
2<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Notae<br />
Abkürzungen<br />
Abbr: abbrevatio<br />
abl casus ablativus<br />
abl abs ablativus absolutus<br />
a.r.n.t. ante rationem nostri temporis<br />
ca. circa<br />
f femininum<br />
gen casus genitivus<br />
m masculinum<br />
n neutrum<br />
num verbum numerale<br />
pl verbum plurale<br />
r.n.t. ratione nostri temporis<br />
* vocabulum novum huius editionis<br />
() optio adiuncta<br />
[] fontes librorum<br />
{} explanationes <strong>verborum</strong><br />
► verbum simile vel propinquum<br />
verbum vocabulum excellens<br />
verbum Scriptor bonus vitat hoc vocabulum.<br />
[med.] vocabulum latinitatis mediaevalis<br />
[p.] pagina<br />
[vet.] vocabulum latinitatis veteris<br />
[vul.] vocabulum latinitatis vulgaris<br />
[XXX] Litteris maiusculis in fibulis angulatis notantur libri<br />
adhibiti.<br />
3<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Index <strong>verborum</strong> <strong>Theodisco</strong>-<strong>Latinarum</strong><br />
Verzeichnis der Deutsch-Lateinischen Vokabeln<br />
I ( 6 1 )<br />
Ichthyologe/Ichthyologin, m/f ichthyologus, i, m / ichthyologa, ae, f [NLL p.184,1] {descriptor<br />
piscium [NLL p.184,1]}<br />
Ichthyologie, f ichthyologia, ae, f [NLL p.184,1] {descriptio piscium}<br />
ichthyologisch ichthyologicus, a, um {ad descriptionem piscium pertinens}<br />
Ichthyostega, m ichthyostega, ae, f [SYS] {vertebratum exstinctum, quod ante CCCLXX miliones<br />
annos vixit et e verbis Graecis „ichthys“ - id est piscis - et „stege“ - id est tectum - nominatus<br />
est}<br />
Iglu, m iglu, us, n {casa glacie instructa [NLL p.184,2]}<br />
Ignis Sacer ► Mutterkornvergiftung<br />
Ikone, f icon, onis, f [vet.; NLL p.184,2]; icon sacra, f [NLL p.184,2]; imago sacrata, f [NLL<br />
p.184,2]<br />
Illustrierte, f commentarius periodicus picturatus, m [LEA p.281; NLL p.185,1]; ephemeris<br />
imaginibus ornata, f [NLL p.185,1]<br />
Immatrikulation, f immatriculatio, onis, f [LEA p.281]; matriculatio, onis, f [LEA p.181];<br />
inscriptio (nominis), f [vet.; LEA p.281]<br />
immatrikulieren immatriculare, 1 [med.; LEA p.281]; inscribere, 3 [LEA p.281]; in album reffere<br />
[LEA p.281]<br />
immatrikuliert immatriculatus, a, um; inscriptus, a, um; in tabulas relatus, a, um [NLL p.185,2];<br />
in album ascriptus, a, um [NLL p.185,2]<br />
immobil ► unbeweglich<br />
Immobilität ► Unbeweglichkeit<br />
inaktiv inactivus, a, um [med.; LEA p.282; 574]; inactuosus, a, um [vet.; LEA p.282; NLL<br />
p.186,1; GHL II,127,1]; inefficax, acis, gen [vet.; NLL p.186,1; KLW p.422,1; GHL II,215];<br />
haud efficax, acis, gen [vet.; NLL p.186,1; ~KLW p.292,2; GHL I,2347] {effectu carens [NLL<br />
p.186,1]} ► untätig<br />
Indium, n indium, i, n {elementum chemicum, quod e colore indico - id est Indigo - nominatus<br />
est}<br />
indoeuropäisch Indoeuropaeus, a, um [LEA p.283; NLL p.187,2]<br />
Indogermane/Indogermanin, m/f Indogermanus, i, m / Indogermana, ae, f [KLW p.421,1]<br />
indogermanisch Indogermanicus, a, um [LEA p.283] ► indoeuropäisch<br />
Indossant ► Wechselgläubiger<br />
Industrie, f industria quaestuosa, f [LEA p.284; NLL p.187,1]; industria machinalis, f (~ae ~es, f<br />
pl) [LEA p.284; NLL p.187,1]; industriae fabriles, f pl [LEA p.284]; industria technica, f [LEA<br />
p.284]; res industrialis, f [LEA p.284]<br />
Industrieanlage, f sedes industrialis, f [LEA p.284]<br />
Industriearchäologie, f archaeologia industrialis, f ► Archäologie<br />
industriell industrialis, is, e [med.; LEA p.284]; machinarius, i, m [vet.; LEA p.284]; machinalis,<br />
is, e [vet.; LEA p.284]; machinalis industriae ergolabus, a, um [NLL p.187,1] {ad machinalem<br />
industriam pertinens [NLL p.187,1]}<br />
Industrielle/r, f/m dominus industrialis, m / domina industrialis, f<br />
4<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Industriellenvereinigung, f consociatio dominorum industrialium, f<br />
Inflation, f inflatio monetalis, f [LEA p.284]; inflatio nummorum, f [NLL p.187,2]; inflatio rei<br />
pecuniariae, f [LEA p.284]; inflatio rei nummariae, f [LEA p.284]; nimietas rei nummariae, f<br />
[NLL p.187,2] {auctus nimius rei nummariae [NLL p.187,2]}<br />
Influenza ► Grippe<br />
Influenzavirus ► Grippevirus<br />
Innenraumthermometer ► Zimmerthermometer<br />
*Input, m inditum, i, n [LEA p.286] ► Output<br />
Inquisition, f quaestio, onis, f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.649,2]; inquisitio, onis, f [vet.; KLW<br />
p.427,2]; Die heilige ~, f officium sacrae Inquisitionis, n [KLW p.427,2]<br />
inquisitorisch inquisitorius, a, um [NLL p.189,2]; severus, a, um [vet.; NLL p.189,2; KLW<br />
p.721,1]; acer, acris, acre [vet.;; NLL p.189,2; KLW p.72,1]; acerbus, a, um [vet.; NLL<br />
p.189,2; KLW p.72,2]; molestus, a, um [vet.; NLL p.189,2; KLW p.526,2]<br />
Insel, f insula, ae, f [vet.; LEA p.286; NLL p.189,2; KLW p.430,2] ► Halbinsel; schwimmende<br />
~, f insula natans, f [LEA p.286]<br />
Inselbewohner/~in, m/f insulanus, i, m / insulana, ae, f [vet.; KLW p.430,2]<br />
Inselgruppe, f insulae, arum, f pl [vet.] ► Archipel<br />
Inselwaschbär, m procyon insulanus, m {species procyonis, quae in insulis habitat} ► Waschbär<br />
Inselverzwergung, f nanismus insulanus, m {nanismus animalis, qui in insulis existit}<br />
Instantgetränk, n potio prompte confecta, f [LEA p.287]<br />
Insubordination, f contumacia, ae, f [vet.; KLW p.241,1; GHL I,1643] ► Subordination<br />
Intensivum, n intentivum, i, n [LEA p.288] ► Verkleinerungsform<br />
Internet, n interrete, is, n [CVS p.16; WOR] ► Intranet<br />
Internet... interretialis, is, e [WOR] ► Intranet...<br />
Interpunktion ► Zeichensetzung<br />
Interpretation, f interpretatio, onis, f [vet.; NLL p.191,2; CVS p.16]<br />
interpretieren interpretari, D1 [vet.; NLL p.191,2; CVS p.16]; explanare, 1 [vet.; NLL p.191,2];<br />
explicare, 1 [vet.; NLL p.191,2]; coniciere, 3M [NLL p.191,2]<br />
Intranet, n intrarete, is, n ► Internet<br />
Intranet... intraretialis, is, e ► Internet...<br />
Inventar (I), n inventarium, i, n [LEA p.289; NLL p.192,2; KLW p.436,1]; index, icis, m [vet.;<br />
NLL p.192,2; KLW p.420,1]<br />
Inventar (II) ► Hausrat<br />
inventarisieren in inventario scribere, 3 [LMG p.331,2]<br />
Invertose, f invertosis, is, f {mixtura glucosis fructosisque} ► Fructose<br />
Invertzucker ► Invertose<br />
iPad, n adversaria computatralia, n pl; adversaria ordinatralia, n pl; computatrulum gestabile, n;<br />
ordinatrulum gestabile, n [CVS p.19] ► Laptop<br />
Ipsophon ► Anrufbeantworter<br />
Irbis ► Schneeleopard<br />
Iridium, n iridium, i, n {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „iris“ - id est arcus caelestis<br />
- nominatus est}<br />
Iron Bridge, f Pons Ferreus, m {pons primus, qui a.MDCCLXXIX ferro fuso aedificatus est}<br />
Islam, m religio islamica, f [LEA p.290]; religio Mahometana, f [LEA p.290; NLL p.193,2]; fides<br />
islamica, f [LEA p.290]; religio Muslimica, f [LEA p.290]; fides Arabica, f [NLL p.193,2]; fides<br />
Arabum, f [NLL p.193,2] {religio a Mahometo condita [NLL p.193,2]}<br />
Islamforschung, f disciplina islamica, f [NLL p.193,2]<br />
islamisch islamicus, a, um [~LEA p.290; NLL p.193,2]; Mahometanus, a, um [NLL p.193,2; KLW<br />
p.491,2]; Muslimicus, a, um [~LEA p.290]; fidei Arabicae, gen [NLL p.193,2] {ad fidem<br />
5<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Arabicam pertinens [NLL p.193,2]}<br />
Islamismus, m islamismus, i, m [LEA p.290; NLL p.193,2]; doctrina Mahometana, f [NLL<br />
p.193,2]; Mahometanismus, i, m [LEA p.290]<br />
Islamist/~in, m/f islamita, ae, m/f [NLL p.193,2; KLW p.450,1]; sectator islamismi, m / sectatrix<br />
islamismi, f [NLL p.193,2]; muslimus, i, m / muslima, ae, f [NLL p.193,2]<br />
islamistisch islamiticus, a, um [KLW p.450,1]<br />
Isle-of-Man-Pfund, n libra insulae Mona, f {ratio aeraria huius insulae} ► Pfund (II)<br />
*Isonzoschlacht, f proelium ad Sontium, n<br />
Isotop, n isotopos, i, m [NLL p.194,2]; isotopium, i, n [LEA p.291]; isotopus, i, m [NLL p.194,2]<br />
Italienisch(e Sprache), f lingua Italica, f [CVS p.17]<br />
*Iwrith, n lingua neohebraica, f [LEA p.291]<br />
J ( 5 1 )<br />
Jacke, f iacca, ae, f [LEA p.291; CVS p.17]; tunica manicata, f [NLL p.195,1]; vestis superior, f<br />
[LEA p.291]<br />
Jackett ► Jacke<br />
Jade, f petra nephritica, f [NLL p.195,1] {minerale viride}<br />
Jagd, f venatio, onis, f [voc.lat.vet; NLL p.195,1]; hohe ~, f venatio maior, f [LEA p.291];<br />
venatio superior, f [LEA p.291]; hohe ~ (Messe), f nundinae „Venatio superior“, f pl; niedere<br />
~, f venatio minor, f [LEA p.291]<br />
Jagdgewehr, n sclopetum venatorium, n [LEA p.291]; manuballista venatoria, f [NLL p.195,1]<br />
{telum} ► Gewehr<br />
Jagdschein, m diploma venationis, n [LEA p.291]<br />
Jaguar (I), m panthera onca, f [SYS]; felis onca, f [NLL p.195,1]; iaguara, ae, f [NLL p.195,1]<br />
{felis magna in America, quae e verbo tribus indigena Tupi „Jagwara“ nominatus est}<br />
Jaguar (II), m autocinetum Iaguaricum, n<br />
Jaguarundi, m puma yagouaroundi, f [SYS]; herpailurus, i, m [SYS vet.] {felis ex America<br />
australi}<br />
Jahr, n annus, i, m [vet.]; anderthalbes ~, n sesquiannus, i, m [LEA p.291]; des abgelaufenen<br />
~es anni elapsi [WFH p.29,2]; des laufenden ~es anni currentis [LEA p.291; WFH p.29,2];<br />
des kommenden ~es anni futuri [LEA p.291; WFH p.29,2]; des vergangenen ~es anni<br />
praeteriti [WFH p.29,2]; geophysikalisches ~, n annus geophysicus, m {observatio<br />
internationalis rerum geophysicarum sesquianno MCMLVII et MXMLVIII}<br />
Jahrbuch, n liber annalis, m [NLL p.195,1]; annuarium, i, n [~LEA p.291]; liber memorialis, m<br />
[NLL p.195,1]; index nominum inscriptionumque, m [NLL p.195,1]; statistisches ~, n<br />
annuarium statisticum, n [LEA p.291]<br />
Jahres(ab)rechnung, f ratio anni circumacti, f<br />
Jahreshoroskop, n horoscopium annale, n ► Horoskop<br />
Jamaicakirsche ► Acerola(kirsche)<br />
Jambalaya, n iambalaia, ae, f {cibus Creolicus e Ludoviciana}<br />
Järv ► Vielfrass (II)<br />
Jazz, m musica iassi(a)ca, f [LEA p.292; NLL p.196,1]; musica iazensis, f [NLL p.196,1]; modus<br />
syncobatus, m [LEA p.292]<br />
Jeans, f pl braccae Genuenses, f pl [LEA p.292; CVS p.17]<br />
Jemenwaran, m varanus yemenensis, m [SYS] {reptile} ► Waran<br />
Jerf ► Vielfrass (II)<br />
6<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Jersey-Pfund, n libra insulae Caesarea, f {ratio aeraria harum insularum}► Pfund (II)<br />
Jeton, m tessera numm(ul)aria, f [vet.; LEA p.292; GHL II;3086]<br />
Jim-Beam(-Whisky), m (vischium) „Iacob(us) Trabs“, n {potus alcoholicissimus}<br />
Jod, n iodium, i, n [LEA p.292; NLL p.196]; iodum, i, n [LEA p.292] {elementum chemicum,<br />
quod e verbo Graeco „iodes“ (id est violaceus) nominatus est}<br />
Jogging, n cursus pedester, m [NLL p.196,1]; cursus continuus, m [LEA p.293]<br />
Joghurt, n iogurtum, i, n [LEA p.293]; yogurtum, i, n [med.; LEA p.293]; lac iogurtinum, n [LEA<br />
p.293]; lac coagulatum Turcicum, n [NLL p.196,1]<br />
Joghurt... iogurtinus, a, um [~LEA p.293]<br />
Joghurtbecher, m poculum iogurtinum, n<br />
Joghurttorte, f torta iogurtina, f<br />
Johannisbeer... ribesiarius, a, um [~LEA p.293]<br />
Johannisbeere, f ribesium, i, n [LEA p.293; PHA]<br />
Johannisbeerstrauch, m ribes (rubrum), f [LEA p.293,2; NLL p.196,1; SYS: Ribes rubrum]<br />
Johannisbeertorte, f torta ribesiaria, f [LEA p.293]<br />
Johannisbeerwein ► Ribiselwein<br />
Jugendherberge, f deversorium iuvenum, n [CVS p.17]; deverticulum iuvenum, n [LEA p.293]<br />
Jungfernbraten ► Lungenbraten<br />
Jungfernflug, m volatus primus, m [NLL p.196,2]<br />
Jura, n aevum iurassicum, n {aetas terrarum} ► Mitteljura ► Oberjura ► Unterjura<br />
Juraformation, f formatio iurassica, f [LEA p.294] {stratum saxeum}<br />
jurassisch iurassicus, a, um [~LEA p.294]<br />
Jute, f iuta, ae, f [NLL p.196,2]<br />
Juwelier/~in, m/f gemmarius, i, m / gemmaria, ae, f [LEA p.294]<br />
Juwelier(geschäft), n taberna gemmaria, f [NLL p.196,2]<br />
K ( 4 5 1 )<br />
Kadenz ► Feuerrate<br />
Kadmium, n cadmium, i, n [LEA p.295]; kadmium, i, n [LEA p.295] {elementum chemicum,<br />
quod e verbo Graeco „kadmeia“ - id est minerale zinci - nominatus est}<br />
Käferbohne ► Feuerbohne<br />
Käferbohnensalat, m acetarium phaseolorum coccineorum, n [LML 03.01.2011]<br />
Kaffee, m caf(a)ea, ae, f [LEA p.295; CVS p.17]; cafaeum, i, n [NLL p.197,2]; potio cafaearia, f<br />
[NLL p.197,2]; coffea, ae, f [LEA p.295]; potio Arabica, f [LEA p.295; NLL p.197,2]; potus<br />
Arabicus, m [LEA p.295] ► Malzkaffee ► Milchkaffee; koffeinfreier ~, m cafea sine<br />
cafaeino, f; cafea coffeini expers, f [LEA p.295]; potio cafaearia sine cafaeino, f [NLL p.197,2]<br />
Kaffee... caf(a)earius, a, um [~NLL p.197,2]<br />
Kaffeebaum, m coffea, ae, f [LEA p.295; BML IX,225,1; SYS]<br />
Kaffeebohne, f faba cafeae, f [LEA p.295]<br />
Kaffeegeschäft, n taberna caf(a)earia, f [NLL p.197,2]<br />
Kaffeehaus, n caupona caf(a)earia, f; domus cafearia, f [LEA p.295]; domus caffearia, f [LEA<br />
p.295]; cafeum, i, n [LEA p.146; CVS p.10]; taberna caf(a)earia, f [NLL p.197,2]; taberna<br />
7<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
caldaria, f [LEA p.295]; taberna potoria, f [NLL p.75,1]<br />
Kaftan, m synthesis (orientalis), f [vet.; LEA p.295; GHL II,2995]; tunica orientalis, f; amiculum<br />
(orientale), n [vet.; ~GHL I,380]; caftanus, i, m [LEA p.295]<br />
Kai, m crepido, inis, f [vet.; LEA p.439; LMG p.604,2; KLW p.248,1; GHL I,1748f] {murus<br />
fluctibus obiectus [LEA p.439]} ► Mole<br />
Kaiman, m caiman, m/n, indec [SYS: Caiman crocodilus] {reptile ex America Australi} ►<br />
Brillenkaiman ► Breitschnautzenkaiman ► Glattstirnkaiman ► Krokodilkaiman ►<br />
Mohrenkaiman<br />
Kaiserhymne, f hymnus caesareus, m<br />
kaiserlich-königlich caesareoregius, a, um [LEA p.296]; caesarioregius, a, um [inscriptio latina<br />
in coemeterio Esculensi]<br />
Kaisersemmel, f simila imperatoris, f; ► Semmel {simila magna, quae aniso conspersus est}<br />
Kakao, m cacao, onis, f [LEA p.296; BML IX,234,2; SYS]; ~ (als Getränk), m potus<br />
cacaotinus, m [LEA p.296]; cocoa, ae, f [LEA p.296]; calda cacaotica, f [LEA p.487]<br />
Kakao... cacaotinus, a, um [~LEA p.296]; cacaoticus, a, um [~LEA p.296]<br />
Kakaobaum, m theobroma, ae, f [SYS: Theobroma cacao]<br />
Kakaobohne, f faba cacaonis, f; theobroma, atis, n [NLL p.197,2]; faba Mexicana, f [NLL<br />
p.197,2]<br />
Kalaha, n Kalaha, ae, f {ludus tabularis, qui a.1940 ab advocato fisci Americano W.J.Champion<br />
inveniebatur et e nomine Arabico „naqalah“ - id est „movere“ - nominabatur}<br />
Kalender (I), m calendarium, i, n [med.; LEA p.296; NLL p.198,1; CVS p.17; KLW p.181,2;<br />
GHL I,924]; fasti, orum, m pl [vet.; LEA p.296; CVS p.17; KLW p.327,2; GHL I,2697] ►<br />
Mayakalender; immerwährender ~, m calendarium perpetuum, n [med.; LEA p.296]<br />
Kalender (II), m liber calendarium, m [NLL p.198,1]; descriptio anni, f [LTW p.813,1]; index<br />
dierum praestitutorum, m [NLL p.198,1]<br />
Kalium, n kalium, i, n [LEA p.297]; potassium, i, n [NLL p.198,2] {elementum chemicum, quod e<br />
verbo aAabico „al-qalaj“ - id est cinis salsa ex herba Salicornia - nominatus est}<br />
Kaliumalaun ► Alaun<br />
Kaliumaluminiumsulfat, n kalium-aluminium sulphuricum, n [PHA] {substantia chemica} ►<br />
Sulfat<br />
Kaliumarsenit, n kalium arsenicosum, n [PHA] {substantia chemica}<br />
Kaliumbromid, n kalium bromatum, n [LEA p.297; PHA] {substantia chemica}<br />
Kaliumchlorid, n kalium chloratum, n [LEA p.149; PHA] {substantia chemica et sal<br />
Scutellarianus}<br />
Kaliumdichromat, n kalium bichromicum, n [PHA] {substantia chemica}<br />
Kaliumjodid, n kalium iodatum, n [PHA] {substantia chemica}<br />
Kaliumkarbonat, n kalium carbonicum, n [LEA p.297] {substantia chemica}<br />
Kaliumphosphat, n kalium phosphoricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus}<br />
Kaliumsulfat, n kalium sulphuricum, n [PHA]; kalium sulphuratum, n [LEA p.297] {substantia<br />
chemica et sal Scutellarianus} ► Sulfat<br />
*Kaliumsulfit, n kalium sulphiticum, n {substantia chemica} ► Sulfit<br />
Kalk, m calix, icis, f [vet.; NLL p.198,2; KLW p.182,2]; ätzender ~, m calx aceta, f [KLW<br />
p.198,2]; ~ brennen calcem coquere, 3 [LMG p.337,1]; gebrannter (ungelöschter) ~, m<br />
calx viva, f [LEA p.297; NLL p.198,2]; calx oxidata, f [LEA p.297]; gelöschter ~, m calx<br />
ex(s)tincta, f [vet.; LEA p.297; NLL p.198,2]; calx macerata, f [vet.; LEA p.297; NLL p.198,2];<br />
calx restincta, f [vet.; LEA p.297]; hydroxidum calcii, n [LEA p.297]; calx evanida, f [NLL<br />
p.198,2]; calx temperata, f [LEA p.297]; ~ löschen calcem ex(s)tinguere, 3 [LMG p.337,1];<br />
calcem macerare, 1 [LMG p.337,1]<br />
Kalk... calcarius, a, um [KLW p.180,2]<br />
8<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Kalkablagerung, f depositio calcii, f [NLL p.397,1] ► Verkalkung<br />
Kalkbrenner/~in, m/f calcarius, i, m / calcaria, ae, f [KLW p.180,2]<br />
Kalkbrennerei, f officina calcaria, f [LMG p.337,1]<br />
kalken calcem inicere, 3M [NLL p.198,2]; calce macerare, 1 [LMG p.337,1]<br />
Kalkerde, f terra calcaria, f [LMG p.337,1]<br />
Kalkgrube, f fovea calci ex(s)tinguendae, f [NLL p.198,2] ► Kalksteinbruch<br />
Kalklöscher/~in, m/f ex(s)tinctor calcis, m / ex(s)tinctrix calcis, f [NLL p.198,2]; fabricator<br />
calcis evanidae, m / fabricatrix calcis evanidae, f [NLL p.198,2]<br />
Kalkofen m fornax calcaria, f [KLW p.180,2]<br />
Kalkspat ► Kalzit<br />
Kalk(stein)bruch, m calcaria, ae, f [LMG p.337,1] ► Kalkgrube<br />
Kalkulation, f calculatio, onis, f [vet.; GHL I,920] ► Neukalkulation<br />
kalkulatorisch calculatorius, a, um [vet.; GHL I,920]<br />
kalkulieren calculare, 1 [vet.; KLW p.181,1; GHL I,920]<br />
Kalkwasser, n aqua calcis, f [LMG p.337,1]<br />
Kalmarer Union ► Union, Kalmarer<br />
Kältesteppe, f tesqua frigoris, n pl<br />
Kaltzeit, f periodus gelidus, m ► Eiszeit ► Weichsel-Kaltzeit<br />
Kalzit, m calcites, is, f [NLL p.199,1]; spathum calcarium, n [LEA p.297] {minerale}<br />
Kalzium, n calcium, i, n [LEA p.298] {elementum chemicum, quod e verbo Latino „calx“<br />
nominatus est}<br />
Kalziumchlorid, n calcium chloratum, n [PHA] {substantia chemica}<br />
Kalziumfluorid, n calcium fluoratum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus}<br />
*Kalziumhydrogensulfit, n calcium bisulphiticum, n {substantia chemica} ► Sulfit<br />
Kalziumkarbonat, n calcium carbonicum, n [PHA] {substantia chemica}<br />
Kalziumphosphat, n calcium phosphoricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus}<br />
Kalziumsulfid, n calcium sulphuratum, n [PHA] {substantia chemica} ► Sulfid<br />
Kalziumsulphat, n calcium sulphuricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus}<br />
Kambrium, n aevum Cambricum, n [VPL] {aetas terrarum}<br />
Kamin (I), m caminus, i, m [vet.; NLL p.199,1]; focu(lu)s, i, m [vet.; NLL p.199,1] {focus<br />
cubiculatus}<br />
Kamin (II), m furnarium, i, n [vet.] {aedificatio derivationis fumi}<br />
Kaminzimmer, n caminata, ae, f [med.; LEA p.298]<br />
Kamm (I), m pecten, inis, m [vet.; CVS p.17] {instrumentum pectens crinium}<br />
Kamm (II), m dorsum, i, n [vet.] {acclivitas longula}<br />
Kamm (III), m crista, ae, f [vet.] {appendix in capite gallinario}<br />
Kammerfloren ► Schatzkammergulden<br />
Kampfverband ► Verband (IV)<br />
*Kamtschatkabär, m ursus arctos piscator, m [SYS] {ursus magnus e paeninsula Camtschatica}<br />
Kanadagans, f branta canadensis, f [BML VI,340,2; SYS]<br />
Kanarenwachtel, f coturnix gomerae, f [SYS] {avis extincta saeculo XV ex insulis Canariis} ►<br />
Wachtel<br />
Känguruh, n macropus, odis, m [LEA p.299; VPL; SYS: Macropus giganteus]; halmaturus, i, m<br />
[LEA p.299; NLL p.200,1; LMG p.338,2; SYS vet: Halmaturus giganteus]; cangurus, i, m<br />
[LEA p.299] {animal Australicum}<br />
Känozoikum, n aera caenozoica, f [VPL] {aera geologica}<br />
Kanister, m canistrum, i, n [med.; LEA p.299]; excipulum liquoris, n [NLL p.200,1] ►<br />
Benzinkanister ► Wasserkanister<br />
Kanone, f canno, onis, m [med.; LEA p.299]; tormentum ignivomum, n; tormentum bellicum, n<br />
9<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
[LEA p.299; NLL p.200,1; LMG p.338,2]; tormentum maius, n [LEA p.299]; machina<br />
pyrobolorum expulsoria, f [LEA p.200,1]; instrumentum pyrobolorum expulsorium, n [NLL<br />
p.200,1] {instrumentum pyrobolos emittens [NLL p.200,1]} ► Revolverkanone ►<br />
Salvengeschütz<br />
Kanonen... cannonarius, a, um [~LEA p.299]<br />
Kanonenboot, n navis cannonaria, f [LEA p.299]; navis pyroballistis praedita, f [NLL p.200,1];<br />
actuaria igniferis tormentis instructa, f [NLL p.200,1]<br />
Kanonenkugel, f globus cannonarius, m<br />
Kanonenschuss, m ictus cannonarius, m; ictus tormenti bellici, m [NLL p.200,1]<br />
Kanonenschussweite, f spatium ictus cannonarii, n<br />
Kanonier/~in, m/f cannonarius, i, m / cannonaria, ae, f {homo, qui cannonem servit}<br />
känozoisch caenozoicus, a, um<br />
Kanon, m canticum concatenatum, n [CVS p.17] {carmen}<br />
Kanonikerkapitel ► Domkapitel<br />
Kanton, m pagus, i, m [vet.; LEA p.300; NLL p.200,2]; canto, onis, m [med.; LEA p.300]; regio,<br />
onis, f [vet.; NLL p.200,2]<br />
Kaolin, n caolinum, i, n [NLL p.200,2]; argilla porcellania, f [LEA p.300]; argilla Caolingensis, f<br />
[NLL p.200,2]; argilla Sinensis, f [NLL p.296,2] {substantia chemica, quae e regione Sinensi<br />
Kao-Ling - id est mons altus - nominatus est}<br />
Karambolebaum, f averrhoa carambola, f [NLL p.201,1; SYS] {arbor tropica}<br />
Karambolefrucht, f carambola, ae, f [NLL p.201,1] {pomum tropicum}<br />
Karat, n ceratium, i, n [LEA p.301; NLL p.201,1] {mensura ponderis auri et gemmae [~NLL<br />
p.201,1]}<br />
karätig ceratiis, abl pl<br />
Karawane, f caravan(n)a, ae, f [med.; LEA p.301; VPL: Caravana]; agmen crebrum, n [LEA<br />
p.301; LMG p.339,1]; agmen commeantium, n [VPL: Caravana]; commeatus (et negotiatores),<br />
m pl [NLL p.201,2; LMG p.339,1]; commeatus mercatorum, m [NLL p.201,2]; coetus<br />
peregrinantis turbae, m [LEA p.301]<br />
Karawanenweg, f iter caravanarum, n<br />
Karawanserei, f xenodochium (caravanarum), i, n [LEA p.301; NLL p.201,2; KLW p.835,2];<br />
hospitium caravanarum, n; deversorium caravanarum, n; hospitium mercatorum, n [NLL<br />
p.201,2]; deversorium mercatorum, n [NLL p.201,2]; hospitium comitatus, n [NLL p.201,2];<br />
deversorium comitatus, n [NLL p.201,2]; deversorium publicum, n [LEA p.301]; caravasarai, n<br />
indec [LEA p.301]<br />
Karbid, n carburum, i, n [NLL p.201,2] {substantia chemica}<br />
Karbon, n aevum Carbonicum, n; aevum Carboniferum, n [VPL] {aetas terrarum}<br />
Kardinal, m (clericus) cardinalis, m [med.; NLL p.201,2; WFH p.73,2; CIC p.152ff; KLW<br />
p.189,1]; pater purpuratus, m [NLL p.201,2]; purpuratus (pontificis Romani), m [LMG p.339,1;<br />
KLW p.647,2]; vir eminentissimus, m [NLL p.201,2]; sacro laticlavio donatus, m [NLL<br />
p.201,2]<br />
Kardinaldekan, m decanus cardinalis, m [CIC p.152] {praeses collegii cardinalium} ►<br />
Kardinalsubdekan<br />
Kardinalprotodiakon, m proto-diaconus cardinalis, m [CIC p.156]<br />
Kardinals... cardinalicius, a, um [med.; ~LEA p.301; ~NLL p.201,2]; cardinalitius, a, um [KLW<br />
p.189,1]<br />
Kardinalskollegium, n collegium cardinalium, n [CIC p.152]<br />
Kardinalstaatssekretär, m secratrius status, m [KLW p.706,1] ► Staatssekretär/~in<br />
*Kardinalspurpur, n purpura sacra, f [KLW p.647,1] ► Purpur<br />
Kardinalsubdekan, m subdecanus cardinalis, m [~CIC p.154] ► Kardinaldekan<br />
10<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Kardinalvikar, m vicarius generalis dioecesis Romanae, m [WPD: Kardinalvikar] {vicarius<br />
papae dioecesis Roma} ► Vikar/~in<br />
Kardinalswürde, f cardinalatus, us, m [NLL p.201,2; CIC p.152; KLW p.189,1]; dignitas<br />
cardinalicia, f [LEA p.301; NLL p.201,2]; dignitas cardinalis, f [NLL p.201,2]; munus<br />
cardinalis, m [NLL p.201,2]<br />
Karlspfund, n pondus Caroli, m [ZMT 11/2000, p.58,1] {pondus aureus regni Francorum ab<br />
a.793/794} ► Pfund (I)<br />
Kartause, f monasterium Cart(h)usiense, n [NLL p.203,1]<br />
Kartäuser... Cart(h)usianus, a, um [KLW p.192,2]<br />
Kartäuserkloster ► Kartause<br />
Kartäusermönch, m (monachus) Cart(h)usianus, m [NLL p.203,1; ~KLW p.192,2]; sodalis<br />
Cart(h)usianus, m [NLL p.203,1]<br />
Kartäusernonne, f (monacha) Cart(h)usiana, f<br />
Kartäuserorden, m ordo Cart(h)usiensis, f [BML IX,340,1; WPD: Kartäuser_(Orden)]<br />
Karte, f chartula, ae, f [vet.; NLL p.203,1; CVS p.17]; tessera, ae, f [NLL p.203,1]; charta, ae, f<br />
[vet.]; tabella, ae, f [NLL p.203,1]; scheda, ae, f [vet.; NLL p.203,1]; sc(h)ida, ae, f [vet.; NLL<br />
p.203,1] ► Spielkarte; die gelbe ~ zeigen chartulam flavam monstrare, 1 [CVS p.17];<br />
chartulam flavam ostendere, 2 [LEA p.301]; die rote ~ zeigen chartulam rubram monstrare, 1<br />
[CVS p.17]; chartulam rubram ostendere, 2 [LEA p.301]<br />
Kartoffel, f pomum terrestre, n [LEA p.302]; tuber solani, m [NLL p.203,1]; solanum tuberosum,<br />
n [LEA p.302; LMG p.339,2; SYS]; bulbus solani, m [LMG p.339,2]; fructus solani tuberosi, m<br />
[LMG p.339,2]; ~, Chinesische, f dioscorea batata, f [BML XX,302,2; SYS] ► Yamswurzel<br />
Kartoffel... pomorum terrestrium, gen pl [~LEA p.302]<br />
Kartoffelbauer/Kartoffelbäuerin, m/f cultor pomorum terrestrium, m / cultrix pomorum<br />
terrestrium, f; cultor solani tuberis, m / cultrix solani tuberis, f [NLL p.203,1]<br />
Kartoffelbrei ► Kartoffelpüree<br />
Kartoffelpüree, n puls pomorum terrestrium, f [LEA p.302]<br />
Kartoffelmehl, n farina pomorum terrestrium, f [LEA p.302]<br />
Kartoffelsalat, m acetarium pomorum terrestrium, n<br />
Kartoffelschäler/~in, m/f degluptor pomorum terrestrium, m / degluptrix pomorum terrestrium, f<br />
Kartoffelschäler (II), m deglupterium pomorum terrestrium, n; {instrumentum tuberibus solani<br />
deglubendis [NLL p.203,1]}<br />
Karton, m charta crassa, f [LEA p.302]; charta spissa, f [LEA p.302; ~NLL p.203,2]; charta<br />
densata, f [LEA p.302]<br />
(ein Buch) kartonieren (librum) charta crassa includere, 3; (librum) charta spissa includere, 3;<br />
(librum) charta densata inculudere, 3 [LEA p.302]<br />
Kartonage, f charta crassa emporetica, f; charta spissa emporetica, f; charta densata emporetica,<br />
f<br />
Kartonagenmacher/~in, m/f chartotechnicus, i, m / chartotechnica, ae, f [NLL p.203,1] {peritus<br />
rei chartariae [NLL p.203,1]}<br />
kartoniert charta spissiore contectus, a, um [NLL p.203,2]; charta spissiore confectus, a, um<br />
[NLL p.203,2]<br />
Kartusche (I), f lamina marginata, f; margo laciniatus insignis, m [NLL p.203,2] {in<br />
architectura}<br />
Kartusche (II), f theca emboli, f [~LEA p.414] {in re militari}<br />
Kartusche (III), f nomen marginatum, n; nomen complexum, n {in litteris hieroglyphicis}<br />
Käse, m caseus, i, m [vet.; CVS p.17; KLW p.193,1; GHL I,1014]; caseum, i, n [vet.; NLL<br />
p.203,2; GHL I,1014] ► Bärlauchkäse ► Emmentaler ► Kräuterkäse ► Schweizerkäse<br />
► Weichkäse ► Ziegenkäse; geriebener ~, m caseus tritus, m [LEA p.302]; geschmolzener<br />
11<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
~, m caseus liquidus, m [NLL p.203,2]; ~ mit Löchern, m caseus fistulosus, m [LEA p.302];<br />
caseus oculatus, m [LEA p.302]; caseus pumicosus, m [LEA p.302]<br />
Käseeck, n caseolus, i, m [vet.; NLL p.203,2; GHL I,1014]<br />
Käsefondue, n fonduta casearia, f; caseus liquefactus, m [NLL p.203,2]; caseus liquatus, m [LEA<br />
p.302] ► Fondue<br />
Käsegeschäft, n taberna casearia, f [LEA p.302]; tyropolium, i, n [LEA p.302]<br />
Käselaib, m orbis casei, m [LEA p.302]; caseum, i, n [vet.; NLL p.203,2]<br />
Käsestück, n quadra casei, f [LEA p.302]<br />
Käseweckerl (I), n paniculus casearius, m {paniculus a pistore caseo tostus}<br />
Käseweckerl (II), n paniculus caseatus, m {cibus cum caseo}<br />
Kassette, f caseta, ae, f [LEA p.303; CVS p.17] ► Musikkassette<br />
Kasettenrekorder, m casetophonum, i, m [LEA p.303; CVS p.17]; instrumentum taeniolarum<br />
hauritorium, n [NLL p.204,1] {phonographus portabilis ad taeniolas audiendas aptus [NLL<br />
p.204,1]}<br />
Kathedral... cathedralis, is, e [KLW p.197,2]<br />
Kathedrale, f ecclesia cathedralis, f [med.; LEA p.303; NLL p.205,2; KLW p.197,2]; aedes<br />
cathedralis, f [LEA p.161]; templum cathedrale, n [NLL p.205,2]; aedes princeps, f [NLL<br />
p.205,2]; templum maximum, n [NLL p.205,2]<br />
Kathedralkapitel ► Domkapitel<br />
Kathedralsteuer, f cathedraticum, i, n [KLW p.197,2] {annuum ecclesiarum et personarum<br />
iuridicarum ecclesiasticarum dioecesis pro ecclesia cathedrali}<br />
Katholik/~in, m/f catholicus, i, m / catholica, ae, f [KLW p.197,2]<br />
katholisch catholicus, a, um [vet.; NLL p.206,1; KLW p.197,2; GHL I,1033] ► universalistisch<br />
Katholizismus, m catholicismus, i, m [LEA p.304]; fides catholica, f [LMG p.340,1]; doctrina<br />
catholica, f [LMG p.340,1]<br />
Katholizität, f catholicitas, atis, f [LEA p.304; NLL p.206,1] ► Universalität<br />
Kathreinmarkt, m mercatus Catharinae, m [LML 17.11.2007]<br />
Katzenallergie, f allergia felium, f {allergia contra comas felium} ► Allergie<br />
Katzengold ► Pyrit<br />
Kauf, m emptio, onis, f [vet.; ~LEA p.304]; redemptio, onis, f [vet.; LMG p.340,1]; comparatio,<br />
onis, f [vet.; LMG p.340,1]; gemäss dem ~ ex empto [vet.]; ~ in Bausch und Bogen, m<br />
emptio ad corpus, f [LEA p.304]; emptio per aversionem, f [LEA p.304]; ~ und Verkauf, m<br />
emptio et venditio, f [LMG p.340,1]<br />
Kaufbrief ► Kaufvertrag<br />
kaufen emere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; emptitare, 1 [vet.]; mercari, D1 [vet.; LMG p.340,1];<br />
acquirere, 3 [vet.]; redimere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; coemere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; aus<br />
zweiter Hand ~ per occasionem emere, 3 [LEA p.304]; ab emptore emere, 3 [LEA p.304];<br />
billig ~ parvo emere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; billiger ~ minoris emere, 3 [vet.; LMG<br />
p.340,1]; die Katze im Sack ~ rem involutam emere, 3 [vet.; LEA p.304]; teuer ~ magno<br />
emere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; teurer ~ pluris emere, 3 [vet.]<br />
Käufer/~in, m/f emptor, oris, m / emptrix, icis, f [vet.; NLL p.206,1; LMG p.340,1f]; emens, entis,<br />
m/f [LMG p.340,1]; acquisitor, oris, m / acquisitrix, icis, f [NLL p.206,1]; manceps, cipis, m/f<br />
[vet.; LMG p.340,1] {homo, qui emit [LMG p.340,1]}<br />
Kaufhaus, n pantopolium, i, n [LEA p.304; CVS p.31]; emporium, i, n [NLL p.206,1]; domus<br />
negotiationis, m [LEA p.304] ► Supermarkt<br />
Kaufkraft, f vis pecuniae, f [KLW p.825,2] ► Geldwert (I)<br />
Kaufmann/Kauffrau, m/f mercator, oris, m / mercatrix, icis, f [vet.; KLW p.516,1]; negotiator,<br />
oris, m / negotiatrix, icis, f [vet.; KLW p.541,2]; curator negotiorum, m / curatrix negotiorum, f<br />
[vet.; NLL p.206,1]; institor, oris, m / institrix, icis, f [KLW p.430,1]; propola, ae, m/f [vet.;<br />
12<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
LMG p.340,2]; caupo, onis, m / caupona, ae, f [vet.; LMG p.340,2]<br />
kaufmännisch mercatorius, a, um [NLL p.206,1; LMG p.340,2; KLW p.516,1]; negotiatorius, a,<br />
um [NLL p.206,1]; mercatoris, gen [LMG p.340,2]; mercatorum, gen pl [LMG p.340,2]<br />
Kaufmannsgehilfe/Kaufmannsgehilfin, m/f adiutor mercatoris, m / adiutrix mercatoris, f [LEA<br />
p.304]<br />
kaufsüchtig emacissimus, a, um; emax, acis, gen [vet.; LMG p.340,2]<br />
Kauftrunk, m poculum Sancti Iohannis, n [LEA p.304]; mercipotus, us, m [med.; LEA p.304]<br />
Kaufurkunde ► Kaufvertrag<br />
Kaufvertrag, m pactum emptionis, n [LEA p.304]; instrumentum emptionis, n [med.; LEA p.304];<br />
tabulae emptionis, f pl [LMG p.340,1]; tabulae venditionis, f pl [LMG p.340,1]; contractus<br />
empti et venditi, m [LEA p.304]; emptio (et) venditio, f [LEA p.304]; emptio pacta, f [LMG<br />
p.340,1]; lex emptionis, f [LMG p.340,1] ► Vertrag; ~ (mit Bedingungsklauseln), m<br />
condicio emptionis, f [LMG p.340,1]; Klage aus dem ~, f actio ex empto, f [vet.]<br />
Kaugummi, m cummis masticabilis, m [CVS p.17]; masticatorium, i, n [LEA p.304]; cummis<br />
salivaria, f [LEA p.304]; commansum, i, n [LEA p.304]<br />
Kaustik ► Verätzung<br />
kaustisch ► Verätzungs...<br />
Kaverne, f caverna, ae, f [vet.; KLW p.198,1; GHL I,1050f] {cavitas morbo in membrana seu<br />
cavitas artificiosa in monte} ► Höhle, Stollen<br />
kavernös cavernicus, a, um {ad cavernas pertinens}<br />
Kaviar, m caviarium, i, n [LEA p.305]; caviarum, i, n [LEA p.305]; ova acipenseris, n pl [NLL<br />
p.206,2] {ova piscium variorum}<br />
Kefir, n kefir, iri, n (ir, -, n indec) [SYS: Saccharomyces kefir]; potio Caucasica salutaris, f; potio<br />
Caucasica, f [NLL p.206,2]; potio salutaris, f [NLL p.206,2]; potio benefica, f [NLL p.206,2]<br />
{potus lacteus salutaris, qui e verbo Turcico „köpürmek“ - id est spumare - nominatus est}<br />
Kefirknolle, f tuber kefiri, m<br />
Kegeldach, n tectum turbinatum, n [vet.; LEA p.466]<br />
Keilschrift, f litterae cuneatae, f pl [LEA p.305]<br />
Keilschrift-Luwisch, n dialectus Luviorum, m {idioma Luvium} ► Luwisch<br />
Keks, n crustulum (Anglicum), n [LEA p.305; NLL p.206,2; KLW p.250,1] ► Butterkeks ►<br />
Softcake ► Weihnachtskeks<br />
Kellergeschoss, n tabulatum subterraneum, n [LMG p.341,2]; hypogeum, i, n [vet.; KLW p.395,1;<br />
GHL I,3106] ► Geschoss (I)<br />
Keloid, n cheloides, is, f [NLL p.207,1] {tumor cutis [NLL p.207,1]}<br />
Kenotaph, m cenotaphium, i, n [NLL p.426,2]; sepulcrum inane, n [NLL p.426,2]; tumulus<br />
honorarius, m [NLL p.426,2]; tumulus vacuus, m [NLL p.426,2]<br />
Kernbrennstoff, m fomes nuclearis, m [LEA p.306]<br />
Kernenergie ► Atomenergie<br />
Kernfusion, f fusio nuclearis, f [VPL: Fusio_nuclearis]<br />
Kernkraft, f vis nuclearis, m [LEA p.92; p.306] ► Atomenergie<br />
Kernkraftwerk ► Atomkraftwerk<br />
kernlos apyrenus, a, um [vet.; GHL I,523f]; apyrinus, a, um [vet.; GHL I,523f]<br />
Kernschleife ► Chromosom<br />
Kernschmelze, f conflatura nuclearis, f; conflatura radiorum nuclearium fervescendi, f<br />
*Kernwerk, n propugnaculum centratum, n {pars interior zonae munitae}<br />
Kette (I), f catena, ae, f [vet.; ~LEA p.306; KLW p.196,2; GHL I,1031]; catella, ae, f [vet.; KLW<br />
p.,196,2; GHL I,1031]; series, ei, f [vet.; NLL p.207,2; KLW p.718,1; GHL II,2623] ►<br />
Goldkette ► Halskette ► Perlenkette ► Silberkette; ~ (der Gefangenen), f vinculum, i, n<br />
[vet.; KLW p.823,2; GHL II,3494f]<br />
13<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Kette (II), f series, ei, f [vet.; LEA p.306; KLW p.718,1; GHL II,2623]<br />
(roter) Keulenkopf ► Mutterkorn<br />
Kiesel... siliceus, a, um [vet.; ~LEA p.307; KLW p.725,2; GHL II,2668]<br />
Kieselsäure, f silicea, ae, f [PHA]; acidum siliceum, n [LEA p.307] {substantia chemica et sal<br />
Scutellarianus}<br />
Kilo(gramm), n chiliogramma, atis, n [NLL p.208,1]; chiliogrammum, i, n [LEA p.307] {mensura<br />
ponderis}<br />
Kilohertz, n chiliocyclus, i, m [NLL p.208,1]<br />
Kilometer, m chiliometrum, i, n [LEA p.307; NLL p.208,1] {mensura longitidinis}<br />
Kilowatt, n chiliovattium, i, n [LEA p.307]; mensura chiliovattiana, f [NLL p.208,1]<br />
Kilowattstunde, f chiliovattihora, ae, f [LEA p.307]<br />
Kind, n infans, antis, m/f [vet.; LMG p.343,1]; puer, m / puella, f [vet.; LMG p.343,1]; ~er,<br />
unterernährte, n pl pueri puellaeque inedia languentes, m pl [NLL p.386,1]<br />
Kino, n cinematographeum, i, n [LEA p.309; NLL p.208,2; CVS p.17]; cinemateum, i, n [LEA<br />
p.309; CVS p.17]; theatrum cinematicum, n [LEA p.309]; cinema, atis, n [LEA p.309] {locus<br />
ubi spectacula cinematographica eduntur [NLL p.208,2]}; ins ~ gehen cinema(tographeum)<br />
adire [LEA p.309]<br />
Kino... cinematographicus, a, um [~LEA p.309]; cinematicus, a, um [~LEA p.309]<br />
*Kipper (I), m machina exoneratoria, f [NLL p.208,2]; exoneratorium, i, n [~NLL p.208,2]<br />
Kipper (II) ► Muldenkipper<br />
Kirche (I), f ecclesia, ae, f [med.; LEA p.309; KLW p.290,2]; aedes (sacra), f [LEA p.309; KLW<br />
p.83,1] {aedificatio} ► Kathedrale ► Pfarrkirche; in die ~ gehen ad ecclesiam ire [LEA<br />
p.309]; in ecclesiam ire [LEA p.309]<br />
Kirche (II), f ecclesia, ae, f [vet.; ~NLL p.208,2; KLW p.290,2]; societas ecclesiastica, f [LEA<br />
p.309]; evangelische ~, f ecclesia evangelica, f [LMG p.206,1]; katholische ~, f Ecclesia<br />
catholica, f [NLL p.208,2]; Ecclesia latina, f [KLW p.290,2]; orbis catholicus, m [NLL p.208,2]<br />
Kirchendiener/~in, m/f aeditu(m)us, i, m / aeditu(m)a, ae, f [LEA p.309; KLW p.83,1];<br />
mansionarius, i, m / mansionaria, ae, f [LEA p.309; KLW p.496,1]; curator sacerdos, m /<br />
curatrix sacerdos, f [NLL p.208,2]<br />
Kirchenfabrik, f curatio ecclesiae, f [NLL p.208,2]; procuratio ecclesiae, f [NLL p.208,2]<br />
{consilium sacrae aedi curandae [NLL p.208,2]}<br />
Kirchenfeind/~in, m/f adversator clericatus, m / adversatrix clericata, f [NLL p.209,1];<br />
adversarius ordinis sacris, m / adversaria ordinis sacris, f [NLL p.209,1]; impugnator<br />
potentiae clericorum, m / impugnatrix potentiae clericorum, f [NLL p.209,1]<br />
kirchenfeindlich ► antiklerikal<br />
Kirchengut, n bona ecclesiastica, n pl [LEA p.309; CIC p.548]<br />
Kirchenmusiker/~in, m/f musicus ecclasiasticus, m / musica ecclasiastica, f [LEA p.309]<br />
Kirchenrecht, n ius canonicum, n [med.; LEA p.309; KLW p.186,1]; ius ecclesiasticum, n [med.;<br />
LEA p.309]<br />
Kirchenschiff, n capsus, i, m [LEA p.309]; navis, is, f [med.; LEA p.309]<br />
Kirchensteuer, f tributum ecclesiasticum, n [LEA p.309]<br />
Kirchenstuhl, m subsellium ecclesiasticum, n [LEA p.309]; subsellium templi, n [LEA p.309]<br />
Kirchlein, n ecclesiola, ae, f [NLL p.209,1]; basilicula, ae, f [NLL p.209,1]<br />
kirchlich ecclesiasticus, a, um [LEA p.310; KLW p.290,2]; ecclesialis, is, e [med.; LEA p.310;<br />
NLL p.209,1]<br />
Kirchplatz, m area ecclesiae, f [NLL p.209,1]<br />
Kirsch... cerasinus, a, um [vet.; GHL I,1084]<br />
Kirsche, f cersasum, i, n [vet.; LMG p.344,1; GHL I,1084]; Westindische ~ ► Acerola(kirsche)<br />
Kirschkuchen, m placenta cerasina, f [LML 31.06.2006]<br />
14<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Kirschlikör, m liquor cerasinus, m; potio valida cornocerasina, f [NLL p.209,1] {potus<br />
alcoholicus dulcis} ► Kirschlikör<br />
Kirschwasser, n aqua cerasina, f [LEA p.310]; cerasinum, i, n [LEA p.310] {potus<br />
alcoholicissimus}<br />
Kistentrommel, f arcatympanum, n {instrumentum musicum}<br />
Kiwi (I), m apteryx, ycis, m [SYS] {avis} ► Streifenkiwi ► Zwergkiwi<br />
Kiwi (II), f grossularia Sinensis, f [LEA p.310]; actinidia deliciosa, f [SYS]; actinidia chinensis, f<br />
[~LEA p.310; SYS]; kivium, i, n [NLL p.209,1] {fructus tropicus}<br />
k.k. ► kaiserlich-königlich<br />
KKW ► Atomkraftwerk<br />
Klasse, f classis, is, f [vet.; LEA p.310; NLL p.209,2; CVS p.17]<br />
Klassenarbeit, f pensum (scriptum) scholare, n [CVS p.17]<br />
Klassenbuch, n diurnarium classis, n [CVS p.17]; ins ~ eintragen diurnario inscribere, 3 [CVS<br />
p.17]<br />
Klassenfahrt, f iter commune classis, n [CVS p.17]<br />
Klassenlehrer/in ► Klassenvorstand<br />
Klassensprecher/in, m/f prolocutor classis, m / prolocutrix classis, f [CVS p.17]; princeps<br />
discipulorum, m/f [LEA p.209,2]<br />
Klassenvorstand, m/f magister classis principalis, m / magistra classis principalis, f [CVS p.17]<br />
Klassenzimmer, n conclave scholare, n [LEA p.311; CVS p.17]<br />
Klavier, n clavile, is, n [med.; LEA p.311; CVS p.17]; claviarium, i, n [LEA p.311];<br />
clavicymbalum, i, n [NLL p.209,2]<br />
Klebeetikett, n charta alligata adhaesiva, f; titulus adhaesivus, m; pittacium adhaesivum, n ►<br />
Etikett<br />
Klebemittel ► Klebstoff<br />
klebend adhaesivus, a, um [med.; ~LEA p.311; KLW p.78,1]; glutinativus, a, um [vet.; NLL<br />
p.209,2; GHL I,2947]; glutinatorius, a, um [vet.; NLL p.209,2; GHL I,2947]; glutineus, a, um<br />
[vet.; NLL p.209,2; GHL I,2947]<br />
Klebstoff, m gluten, inis, n [vet.; LEA p.311; NLL p.210,1; CVS p.18; KLW p.263,1; GHL<br />
I,2947]; glutinum, i, n [vet.; NLL p.210,1; KLW p.263,1; GHL I,2947] {materia adhaesiva<br />
[LEA p.311]}<br />
Kleiderpresse, f torcular lintearium, n [LEA p.607]; celendrea, ae, f [med.; LEA p.607]<br />
Kleinbär, m ursus minimus, m [SYS] {ursus primigenius extinctus} ► Bär<br />
Kleinhirnzäpfchen, n uvula vermis, f [SWM p.986,2]<br />
Kleinod, n res pretiosissima, f; res bellula, f [NLL p.210,12]; res venusta, f [NLL p.210,12]; res<br />
scitula, f [NLL p.210,12]; ► Edelstein, Reichskleinodien, Schmuck (II)<br />
Kleistsche Flasche ► Flasche, Leydener<br />
Klientelkönigtum ► Vasallenkönigreich<br />
Klingel, f tintinnabulum, i, n [vet.; NLL p.211,1; CVS p.18; KLW p.784,1; GHL II,3132];<br />
tintinnus, i, m [vet.; GHL II,3132]; machinamentum tinnulum, n [NLL p.211,1]; elektrische ~, f<br />
tintinnabulum electricum, n [NLL p.211,1]; machinamentum tinnulum electricum, n [NLL<br />
p.211,1]; index electricus, m [NLL p.211,1]<br />
Klingel... tinnulus, a, um [vet.; ~NLL p.211,1; KLW p.784,1; GHL II,3132]<br />
Klingelbeutel, m sacculus sonans, m [LEA p.313]; marsupium tinniens, n [LEA p.313]<br />
klingeln tinnire, 4 [vet.; CVS p.18; KLW p.784,1]; sonare, 1 [vet.; LMG p.347,1; KLW p.734,2;<br />
GHL II,2727f]; Es klingelt. Tintinnabulum tinnit. [LMG p.347,1]<br />
Klingeln, n tinnitus, us, m [vet.; LMG p.347,1; KLW p.784,1; GHL II,3131f]<br />
Klingelton, m sonus tinnulus, m<br />
klinisch clinicus, a, um [med.; LEA p.313; NLL p.211,1]<br />
15<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Klo(sett)papier, n anitergium, i, n [med.; LEA p.314]; charta hygiencia, f [LEA p.314]; charta<br />
purgatoria, f [NLL p.211,1]; charta mundatoria, f [NLL p.211,1] ► Papier<br />
Kloster, n monasterium, i, n [vet.; NLL p.211,1; KLW p.527,2] ► Erzkloster ► Nonnenkloster<br />
► Ordensniederlassung ► Zönobium; rechtlich selbständiges ~, n monasterium sui iuris,<br />
n [CIC p.278]<br />
Klösterchen, n monasteriolum, i, n [vet.; KLW p.527,2]<br />
Klostergarten, m hortus monasterii, m [LMG p.347,2] ► Garten<br />
klösterlich monasterialis, is, e [KLW p.527,2]; monasteriensis, is, e [KLW p.527,2]; coenobialis,<br />
is, e [NLL p.211,1; KLW p.218,2]; coenobi(ti)cus, a, um [NLL p.211,1; KLW p.218,2];<br />
monasterii, gen; conventualis, si, e [NLL p.211,1]; monasticus, a, um [vet.; KLW p.527,2]<br />
Klosterladen, m taberna monasteriensis, f<br />
Klosterlikör, m liquor monasteriensis, m ► Likör<br />
Kniegeige ► Viola da Gamba<br />
knochenähnlich ossisimilis, is, e<br />
Koala, m phascolarctos, i, m [SYS: Phascolarctos cinereus]; lipurus cinereus, m [SYS vet.]<br />
{animal Australicum}<br />
Kobalt, n cobaltum, i, n [LEA p.315; NLL p.212,1; DHW p.424,1] {elementum chemicum, quod e<br />
daemonibus montanis - in lingua Germanica Kobolde - nominatus est}<br />
Koffer, m vidulus, i, m [vet.; NLL p.212,2; CVS p.18]; sarcinae, arum, f pl [vet.; CVS p.18];<br />
riscus, i, m [CVS p.18]; capsa, ae, f [NLL p.212,2]; arca viatoria, f [NLL p.212,2]; einen ~<br />
packen vasa colligere, 3 [CVS p.18]; riscum componere, 3 [CVS p.18]<br />
Kohle, f carbo, onis, m [vet.; LMG p.349,2; KLW p.189,1; GHL I,993f] ► Anthrazit ►<br />
Braunkohle ► Steinkohle; glühende ~, f pruna, ae, f [LMG p.349,2; KLW p.644,1; GHL<br />
II,2052]; carbo candens, m [LMG p.349,2]; carbo vivus, m [LMG p.349,2]; auf glühenden ~n<br />
sitzen trepidare, 1 [vet.; LMG p.349,2; KLW p.791,2; GHL II,3205] {sententia}<br />
Kohlen... carbonarius, a, um [vet.; ~LEA p.316; ~NLL p.212,2; KLW p.189,1; GHL I,994]<br />
Kohlendioxid, n carboneum dioxydatum, n [LEA p.316]; carboneum bioxydatum, n {oxydum<br />
carbonei}<br />
Kohlenhydrat, n hydratum carbonarium, n; hydratum carbonii, n [~NLL p.212,2]; carbo<br />
hydratus, m [LEA p.316] {compagines chemicae inter quas numerantur varia sacchari genera<br />
[NLL p.212,2]}<br />
Kohlenkeller, m (cella) carbonaria, f [LEA p.316; NLL p.212,2] {locus ubi carbo servatur [NLL<br />
p.212,2]}<br />
Kohlenmonoxid, n carboneum oxydatum, n [LEA p.316]; monoxydum carbonicum, n [NLL<br />
p.212] {oxydum carbonei [LEA p.316]}<br />
Kohlensäure, f acidum carbonicum, n [LEA p.316]; ~ zusetzen gasium diluere, 3 [NLL<br />
p.212,2]; gasium dissolvere, 3 [NLL p.212]<br />
*Kohlenstaub, m pulvis carbonis, m [vet.; LMG p.349,2; GHL II,2083]<br />
Kohlenstoff, m carboneum, i, n [LEA p.316]; carbonium, i, n [NLL p.212,2]; carbo aeriformis, m<br />
[NLL p.212,2] {elementum chemicum, quod e carbone nominatus est}<br />
Köhler/~in, m/f carbonarius, i, m / carbonaria, ae, f [vet.; LMG p.349,2; KLW p.189,1; GHL<br />
I,994]<br />
Köhlerei, f carbonaria, ae, f [vet.; NLL p.213,1; GHL I,994] {fornax ubi fit carbo [LMG<br />
p.213,1]}<br />
Kokain, n cocainum, i, n [LEA p.316; NLL p.213,1]; ~ schnupfen cocainum naribus haurire, 4<br />
[NLL p.213,1]; cocainum per nares attrahere, 3 [NLL p.213,1]<br />
Kokain... cocainealis, is, e; cocaini, gen [~NLL p.213,1]<br />
Kokainsüchtige/r, f/m cupidus cocaini, m / cupida cocaini, f [NLL p.213,1]<br />
Kokos... cocoinus, a, um [~LEA p.316]<br />
16<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Kokoslikör, m liquor cocois, m {potus alcohlicus dulcis} ► Likör<br />
Kokosmilch, f latex ex nuce coco, m [LEA p.316]<br />
Kokosnuss, f nux coci, f [NLL p.213,1]; nux cocoina, f [LEA p.316]; cocus, i, m [LEA p.316]; nux<br />
Indica magna, f [LEA p.316]<br />
Kola ► Coca Cola<br />
Kolkrabe, m corvus corax, m [SYS] {avis} ► Rabe<br />
Kölsch(bier), n (cervesia) Coloniensis, f [LEA p.317]<br />
Koltan ► Coltan<br />
Komma, n virgula, ae, f [LEA p.318; NLL p.214,1; CVS p.18]; comma, atis, n [LEA p.318];<br />
incisum, i, n [LEA p.318]; subdistinctio, onis, f [LEA p.318]<br />
kommunal municipalis, is, e [vet.; NLL p.214,1; GHL II,1053; KLW p.532,2]; publicus, a, um<br />
[vet.; LMG p.351,1; GHL II,2061ff; KLW p.645,1]<br />
Kommunalwahl, f electio municipalis, f ► Gemeinderatswahl ► Wahl<br />
Komodowaran, m varanus komodoensis, m [SYS] {reptile} ► Waran<br />
Kondensat, n condensatum, i, n<br />
Kondensation, f condensatio, onis, f [~LEA p.320; NLL p.214,2]; densatio, onis, f [NLL p.214,2];<br />
concretio, onis, f [NLL p.214,2]<br />
Kondensationsflasche ► Flasche, Leydener<br />
kondensiert condensatus, a, um [~LEA p.320]<br />
Kondensmilch, f lac condensatum, n [LEA p.320]<br />
Konferenz, f consultatio, onis, f [vet.; LEA p.320; NLL p.215,2; CVS p.18]; congressio, onis, f<br />
[vet.; NLL p.215,1]; colloquium, i, n [vet.; NLL p.215,1]; conferentia, ae, f [med.; LEA p.320];<br />
concilium, i, n [vet.]; consilium, i, n [NLL p.215,1]; deliberatio, onis, f [LEA p.320]<br />
Konferenzzimmer, n conclave consultationibus habendis, n [LEA p.320]<br />
Konfidenzintervall, n spatium fidelitatis, n [LEA p.592]<br />
Königsgepard, m acinonyx regius, m; acinonyx iubatus rex, m [SYS vet.] {mutatio acinonychis}<br />
► Gepard<br />
Konquistador, m conquistatoris, is, m [VPL: Conquistatores Hispani] {explorator vel victor<br />
Hispanicus Portucalensisque saeculorum XV, XVI et XVII}<br />
konstant constans, antis, gen [vet.; LMG p.352,2; KLW p.237,1]; firmus, a, um [vet.; LMG<br />
p.352,2; KLW p.335,1]<br />
Konstante, f (quantitas) constans, f ► Variable<br />
Konstantinorden, m ordo Sancti Constantini, m<br />
Kontinent, m (terra) continens, f [LMG p.353,1] ► Grosskontinent ► Subkontinent ►<br />
Superkontinent<br />
Konto, n computus, i, m [LEA p.322; KLW p.227,2]; ratio, onis, f [LEA p.322; KLW p.657,1] ►<br />
Transferkonto; laufendes ~, n computus currens, m [LEA p.322]; computus cottidianus, m<br />
[LEA p.322]<br />
kontrollierbar custodiabilis, is, e ► unkontrollierbar<br />
Kontroverse, f controversia, ae, f [vet.; NLL p.355,2; KLW p.240,2] ► Streit<br />
Konventionstaler, m thalerus conventionis, m {nummus, qui ad normam conventionis monetalis<br />
cudit} ► Taler<br />
Konversationslexikon, n encyclopaedia, ae, f [KLW p.302,2] ► Lexikon ► Universallexikon<br />
Kopie, f exemplar, aris, n [vet.; LEA p.324; NLL p.217,2]; exemplum, i, n [vet.; LEA p.324];<br />
descriptio tabularum, f [vet.]; apographum, i, n [NLL p.217,2; WOR]; copia, ae, f [vet.; LEA<br />
p.324] ► Fotokopie {pagina multiplicati typi [NLL p.217,2]}<br />
kopieren copiare, 1 [LEA p.324]; apographare, 1; transcribere, 3 [vet.; NLL p.217,2]; exemplar<br />
facere, 3M [~NLL p.217,2]; exscribere, 3 [vet.; NLL p.217,2]; exprimere, 3 [vet.; NLL<br />
p.217,2]; effingere, 3 [NLL p.217,2] ► fotokopieren<br />
17<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Kopierer, m photocopiatrum, i, n [LEA p.324; CVS p.23]; polygraphum, i, n [LEA p.324];<br />
instrumentum exscriptorium, n [NLL p.217,2]; copiatrum, i, n [LEA p.324]<br />
Kopiergerät ► Kopierer<br />
Koralle, f corallium, i, n [vet.; LEA p.324; NLL p.218,1]; blasse ~, f clavaria pallida, f [BML<br />
XX,365,1; SYS] {boletus} goldgelbe ~, f clavaria aurea, f [BML XX,365,1; SYS] {boletus}<br />
Koralleninsel ► Atoll<br />
Korallenriff, n repagulum coralliorum, n [NLL p.218,1]; saeptum coralliorum, n [NLL p.218,1]<br />
Koran, m (al)coranus, i, m [med.; LMG p.254,1; LEA p.324]; coranum, i, n [NLL p.218,1]; lex<br />
Islamismi, f [NLL p.218,1]<br />
*Korbweide, f salix viminalis, f [LMG p.354,2; SYS] {arbor} ► Weide<br />
Koreke ► Schwarzbrustwachtel, Neuseeländische<br />
Korn (I), n granum, i, n [vet.; NLL p.218,1]; granulum, i, n [NLL p.218,1]<br />
Korn (II), n pinna, ae, f [LEA p.325]; lamella collineans, f [NLL p.218,1]; granum, i, n [LEA<br />
p.325]; gestrichenes ~, n granum strictum, n [LEA p.325]; {instrumentum petens sclopeti}<br />
Korn (III), m vinum adustum frumentarium, n {potus alcoholicissimus}<br />
Korrektor/~in, m/f corrector, oris, m / correctris, icis, f [NLL p.218,2]<br />
Korrektur, f emendatio, onis, f [NLL p.218,2; CVS p.30]; correctio, onis, f [NLL p.218,2]<br />
korrigieren corrigere, 3 [vet.; CVS p.18]; emendare, 1 [vet.; CVS p.18] ► berichtigen<br />
Korund, m corindornium, i, n [NLL p.218,2] {minerale durum, quod e verbo Sanscritico<br />
„kuruvinda“ - id est rubinus - nominatus est}<br />
Kosmonaut/~in, m/f cosmonauta, ae, m/f [LEA p.446] {nauta sideralis Russicus} ► Astronaut<br />
Kostenvoranschlag, m aestimatio (sumptuum), f [LEA p.327; p.598; NLL p.407,2];<br />
praecomputatio sumptuum, f [LEA p.327]; computatio sumptuum futurorum, f [NLL p.407,2];<br />
iudicium sumptuum futurorum, n [NLL p.407,2]; conspectus pecuniae, m [LMG p.670,1]<br />
Krabbenwaschbär, m procyon cancrivorus, m [SYS] {animal in America australi} ► Waschbär<br />
Kraftfahrzeug, n autocinetum, i, n [LEA p.327; NLL p.219,2]; autoraeda, ae, f [LEA p.327];<br />
autovehiculum, i, n [LEA p.327]; currus automobilis, m [LEA p.327]; vehiculum<br />
automatarium, n [NLL p.219,2]; vehiculum semovens, n [NLL p.219,2] ► Automobil<br />
schadstoffarmes ~, n autocinetum purioris emissionis, n [LEA p.327]<br />
Kraftwerk ► Elektrizitätswerk<br />
Krähenkorn ► Mutterkorn<br />
Krametsbeerbaum ► Vogelbeere<br />
Krampf, m spasmus, i, m [LEA p.327; p.639; NLL p.219,2; SWM p.885,2]; spasma, ae, f [NLL<br />
p.219,2]; contractio, onis, f [vet.; NLL p.219,2]; pnix, igis, f [LEA p.327]; convulsio, onis, f<br />
[LEA p.327]; clonus, i, m [NLL p.219,2] ► verkrampft ► Zuckung<br />
Krampfader, f varix, icis, m/f [vet.; LEA p.327; SWM p.991,2]<br />
krampferzeugend convulsivus, a, um [LEA p.328]<br />
krampflösend spasmolyticus, a, um [LEA p.328; ~SWM p.885,2]; antispasmodicus, a, um [LEA<br />
p.328]; antispasticus, a, um [LEA p.328]; mitigatorius, a, um [NLL p.219,2] {spasmos sedans<br />
[LEA p.328]}<br />
Krampflösung, f spasmolysis, is, f [~SWM p.885,2]<br />
Krampfneigung, f spasmophilia, ae, f [~SWM p.885,2]<br />
krank aegrotus, a, um [vet.; CVS p.18]; malesanus, a, um [NLL p.219,2]; sich ~ stellen morbum<br />
iurare, 1 [LEA p.328]; morbum simulare, 1 [LEA p.328]<br />
Krankenhaus, n nosocomium, i, n [LEA p.328; NLL p.220,1; CVS p.18]; valetudinarium, i, n<br />
[LEA p.328; NLL p.220,1; CVS p.18]<br />
Kräutergarten, m hort(ul)us herbarius, m ► Garten<br />
Kräuterkäse, m caseus herbarius, m [LEA p.329] ► Käse<br />
Kräuterlikör, m liquor herbarum, m {potio e variis floribus confecta [NLL p.220,2]} ► Likör<br />
18<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Kräutertee, m thea herbaria, f [LEA p.329]; pseudothea, ae, f [LEA p.329]<br />
Kreide, f creta, ae, f [vet.; CVS p.18]; ein Stück ~, f cretula, ae, f [LEA p.329]; lapillus<br />
cretaceus, m [NLL p.221]; mit ~ bestrichen (oder markiert) cretatus, a, um [vet.]; voll(er) ~<br />
cretosus, a, um [vet.]<br />
Kreideformation, f formatio cretacea, f [LEA p.329] {stratum saxeum}<br />
Kreidegrube, f cretifodina, ae, f [vet.; ~GHL I,1759]<br />
Kreide(zeit), f aevum cretaceum, n {aetas terrarum} ► Oberkreide ► Unterkreide<br />
kreisförmig rotundus, a, um [vet.; NLL p.221,1; KLW p.681,2; GHL II,2413f]; gyratorius, a, um<br />
[LEA p.330]; circinatus, a, um [NLL p.221,1] {in orbem circumactus [LMG p.359,1]} ► rund<br />
Kreissäge, f serra circularis, f [LEA p.330]; serra orbicularis, f [LEA p.330]; serra versatilis, f<br />
[LEA p.330]<br />
Krepp, m crispum, i, n [LEA p.330]<br />
Krepppapier, n charta chrispa, f [LEA p.330] ► Papier<br />
Kreuzfahrt, f circumvectio nautica, f [NLL p.221,2]<br />
Kreuzfahrtschiff, n navis circumvectans, f [~NLL p.221,2]; navis oras circumvectans, f [NLL<br />
p.221,2]; navis maris circumvectans, f [NLL p.221,2]<br />
Kreuzfahrttourist/~in, m/f insessor navis circumvectantis, m / insessrix navis circumvectantis, f<br />
[NLL p.221,2]<br />
Kreuzgang, m porticus quadrilatera, f [LEA p.330; NLL p.221,2]; peristylum monachale, n [LEA<br />
p.330] ► Kreuzgewölbe<br />
Kreuzgewölbe, n opus arcuatum, n [vet.; LEA p.330; LMG p.359,2; GHL I,548]; testudo, inis, n<br />
[vet.; LMG p.359,2; KLW p.774,2; GHL II,3092] ► Kreuzgang<br />
kreuzweise decussatim, adv [vet.; GHL I,1937]<br />
Kriegswirtschaft, f oeconomia bellica, f ► Wirtschaft (I)<br />
Krimsekt, m vinum spumans e Chersoneso Taurica, n {potus alcoholicus spumans}<br />
Krokodilkaiman, m caiman crocodilus, m [SYS] {reptile} ► Kaiman<br />
Kronsbeere ► Preiselbeere<br />
Krusten... crustulatus, a, um [~LEA p.479]<br />
Kruzifix, n (signum) crucifixum, n [med.; DHW p.456,2; LMG p.363,1] {Christus cruci adfixus<br />
[LMG p.363,1]}<br />
*Kryptodepression, f cryptodepressio, onis, f; depressio cryptica, f {depressio lacus, cuius<br />
superficies supra mare est}<br />
Kryptograf/~in, m/f cryptographicus, i, m / cryptographa, ae, f [NLL p.223,1]<br />
Kryptografie, f cryptographia, ae, f [NLL p.223,1]<br />
kryptografisch cryptographicus, a, um [NLL p.223,1]<br />
Kryptogramm, n cryptogramma, atis, n [NLL p.222,2]; scriptum furtivum, n [NLL p.222,2]<br />
Krypton, n crypton, i, n; krypton, i, n; cryptum, i, n [NLL p.223,1] {elementum chemicum, quod e<br />
verbo Graeco „krypton“ - id est latens - nominatus est}<br />
Kubik... ► kubisch<br />
Kubikinhalt, m capacitas cubica, f [LEA p.333]<br />
Kubikkilometer, m chiliometrum cubicum, n {mensura}<br />
Kubikmeter, m metrum cubicum, n [LEA p.333; NLL p.223,1] {mensura}<br />
Kubikwurzel ► Wurzel, dritte<br />
Kubikzahl, f numerus cubicus, m [LEA p.333]<br />
Kubikzentimeter, m centimetrum cubicum, n [LEA p.333] {mensura}<br />
kubisch cubicus, a, um [vet.; NLL p.223,1]<br />
Küche (I), f culina, ae, f [vet.; CVS p.18]; coquina, ae, f [med.] {locus coquendi}<br />
Küche (II), f mensa, ae, f [vet.]; cibus, i, m [vet.]; einfache ~, f mensa sobria, f [vet.]; eine gute<br />
~ führen laute cenitare, 1 [vet.]; kalte ~, f cibi sine igne parati, m pl [LEA p.333]; acapna<br />
19<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
thysia, f [LEA p.333] {cibus culinae}<br />
Kuchen, m placenta, ae, f [vet.; NLL p.223,1; CVS p.18]; libum, i, n [NLL p.223,2]<br />
Küchen... culinarius, a, um [vet.; ~LEA p.333]<br />
Küchenbrand, m incendium culinae, n [LML 16.11.2011: „..incendium culinae in Via<br />
Nardinae...“]<br />
Küchengarten, m hortus culinarius, m [LEA p.333] ► Garten<br />
Küchenlatein, n Latinitas culinaria, f [LEA p.333]<br />
Kugelschreiber, m stilus sphaeratus, m [LEA p.334; CVS p.18]; graphium sphaerale, n [NLL<br />
p.223,1]; sphaeristilus, i, m [LEA p.334]; Biro-~, m graphium Biroanum, n [NLL p.223,1]<br />
kugelsicher antiglandarius, a, um [NLL p.416,2]<br />
Kuguar ► Puma<br />
Kühlsalbe, f unguentum leniens, n [BML XIX,142,1]<br />
Kulisse, f paries scaenae, m [LMG p.363,2]; bewegliche ~, f exostra, ae, f [vet.; WOR]; hinter<br />
den ~n post siparium [vet.; LEA p.334]; hinter die ~n schauen ad omnia intima consilia<br />
pervenire, 4 [LMG p.363,2]<br />
Kulissenschieber/~in, m/f demovens parietum scaenae, m/f<br />
kultiviert (I) cultus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.251,2; GHL I,1793f] {ager} ►<br />
unkultiviert (I)<br />
kultiviert (II) cultus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.251,2; GHL I,1793f]; eruditus, a, um<br />
[vet.; NLL p.223,2; KLW p.308,1; GHL I,2461]; urbanus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW<br />
p.803,1; GHL II,3311f]; urbanitate conditus, a, um [NLL p.223,2]; politus, a, um [vet.; NLL<br />
p.223,2; KLW p.615,2; GHL II,1756]; nitidus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.548,1; GHL<br />
II,1167f]; elegans, antis, gen [vet.; NLL p.223,2; KLW p.295,2; GHL I,2379] ► unkultiviert<br />
(II)<br />
Kultur (I), f cultus civilis, m [LEA p.334; CVS p.18]; cultus humanus, m [LEA p.334; CVS p.18];<br />
cultus humanus civilisque, m [LEA p.334]; cultus et humanitas [LEA p.334]; materielle ~, f<br />
cultura materialis, f [LEA p.334]<br />
Kultur (II), f cultura animi, f [NLL p.223,2]; cultura ingenii, f [NLL p.223,2] ► Subkultur<br />
Kultur (III), f cultura, ae, f [vet.; KLW p.251,2] {in agricultura} ► Hydrokultur<br />
kulturell culturalis, is, e [med.; LEA p.334; NLL p.223,2; CVS p.18]; cultualis, is, e [LEA p.334]<br />
Kulturrevolution, f revolutio cultus civilis, f ► Revolution<br />
kulturrevolutionär revolutionis cultus civilis, gen<br />
Kulturzentrum, n sedes culturalis, f<br />
Kulturzeughaus, n armamentarium culturale, n ► Zeughaus<br />
Kultusminister/~in, m f (ad)minister (publicus) rei culturalis, m / (ad)ministra (publica) rei<br />
culturalis, f [LEA p.335; CVS p.18]; (ad)minister cultus et educationis, m / (ad)ministra culus<br />
et educationis, f [LEA p.335]; (ad)minister cultus reique institutoriae, m / (ad)ministra cultus<br />
reique institutoriae, f [CVS p.18]; (ad)minister cultus eruditionisque, m / (ad)ministra cultus<br />
eruditionisque, f [LEA p.335]<br />
Kultusministerium, n ministerium (publicum) rei culturalis, n [LEA p.335; CVS p.18];<br />
ministerium cultus reique institutoriae, n [CVS p.18]<br />
Kümmel(brand), m spiritus cumininus, m [LEA p.335] {potus alcoholicissimus}<br />
Kummeter/~in, m/f ephippiarius, i, m / ephippiaria, f [WFH p.110,1]; stratarius, i, m / strataria,<br />
ae, f [WFH p.373,1]; ephibarius, i, m / ephibaria, f [WFH p.110,1]; sellarius, i, m / sellaria, ae,<br />
f [WFH p.355,1], sellator, oris, m / sellatrix, icis, f [WFH p.355,1] ► Sattler<br />
Kunstgeschichte, f historia artium, f [LEA p.335]<br />
Kunsthonig, m mel facticium, m ► Honig<br />
Kunsthorn ► Galalith<br />
Kunstschnee, m nix facticia, f ► Schnee<br />
20<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Kunstschneedepot, n receptaculum nivis facticiae, n<br />
Kunststoff, m materia facticia, f [LEA p.335]; materia plastica, f [NLL p.223,2]; res plastica, f<br />
[NLL p.223,2] ► Plastik<br />
Kunstuniversität, f universitas studiorum artis, f ► Universität<br />
Kunstunterricht, m institutio artis figurativae, f [CVS p.19] ► Unterricht<br />
Kunzit, m kunzites, is, m {minerale spodumeni, quod a.1903 a gemmologo Americano G.F.Kunz<br />
cognitus est} ► Spodumen<br />
Kupfer, n cuprum, i, n [vet.; LEA p.335;KLW p.253,2]; cyprium, i, n [vet.; KLW p.253,2]<br />
{metallum et elementum chemicum, quod ex insula Cypria nominatus est}<br />
Kupferarsenit, n cuprum arsenicosum, n [PHA] {substantia chemica}<br />
Kupferblech, n lamina cuprina, f ► Blech<br />
Kupfergehalt, m pars cupri, f<br />
Kupferlasur ► Azurit<br />
kupfern cuprinus, a, um [~LEA p.335]; cupri, gen<br />
Kuriatstimme, f votum curiatum, n [LEA p.336] {votum commune collegii} ► Virilstimme<br />
Kurssystem, n systema cursuum, n [CVS p.19]<br />
Kurswagen, m currus directus, m [LEA p.336]<br />
Kurtschatowium, n kurtschatovium, i, n; kurtschatonium, i, n {elementum chemicum, quod a<br />
physico atomico Russico Kurčatov nominatus est}<br />
Kurzarbeit, f deminutio laboris, f [LEA p.337]<br />
Kurzgewehr, n sclopellum, i, n [LEA p.424]; sclopetum minus, n [vet.; LEA p.424] {telum} ►<br />
Gewehr<br />
Kurzmeldung, f nuntium fulminans, n [NLL p.224,2]; relatio brevis, f [NLL p.224,2]<br />
Kurznachricht ► Kurzmeldung ► SMS (II)<br />
*Kurzschluss, m circuitus brevis, m [NLL p.224,2]; contractus circuitus electricus, m [LEA<br />
p.337]<br />
Küstendüne, f collis (h)arenosus litoreus, m ► Binnendüne ► Düne<br />
Kuvert, n involucrum epistulare, n [CVS p.10]<br />
*kuvertieren involvere, 3 [vet.; KLW p.437,1; GHL II,437; LML 15.08.2012: „a.m. epistulas ...<br />
involvi”]<br />
*Kux, m pars fodinae, f [LEA p.337; LMG p.366,2]; pars metallica, f [LEA p.337]; sors<br />
metallica, f [LEA p.338]<br />
Kyat, m Cyatum, i, n [VPL: Birmania] {ratio aeraria Birmana}<br />
Kybernetik, f cybernetice, es, f [~BML F,354,2]; (ars) cybernetica, ae, f [LEA p.338] {scientia<br />
gubernationis in biologia societate techniceque}<br />
kybernetisch cyberneticus, a, um [LEA p.338] {ad cyberneticem pertinens}<br />
kyrillisch cyrillianus, a, um [LEA p.338] {ad litteras Russicas, Serbicas et Bulgaricas pertinens}<br />
L ( 2 2 7 )<br />
Lab (I), n coagulum, i, n [vet.; NLL p.225,1; KLW p.217,1]; chymosinum, i, n [NLL p.225,1]<br />
{enzyma cuius ope coagulatio lactis fit [NLL p.225,1]}; mit ~ gerinnen coagulare, 1 [LMG<br />
p.367,1; KLW p.217,1]<br />
Lab (II), n abomasum, i, n [NLL p.225,1] {pars quarta ventriculi animalium ruminantium [NLL<br />
p.225,1]}<br />
Labial, m littera labialis, f [NLL p.225,1]; littera labris articulata, f [NLL p.225,1] {littera, quae<br />
21<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
labris coeuntibus exprimitur [NLL p.225,1]}<br />
labial labialis, is, e [NLL p.225,1] {littera, qae ad labra pertinet [NLL p.225,1]}<br />
labil instabilis, is, e [vet.; LEA p.338; KLW p.429,1]; labilis, is, e [LEA p.338; KLW p.459,1]<br />
labiodental labiodentalis, is, e [NLL p.225,1]; labialis et dentalis, is, e [NLL p.225,1]<br />
labiovelar labiovelaris, is, e [NLL p.225,1]<br />
Labor(atorium), n laboratorium, i, n [med.; LEA p.338; NLL p.225,1]; officina, ae, f [LEA<br />
p.338; NLL p.225,1]; ergasterium, i, n [LEA p.338]; conclave, is, n [NLL p.225,1] {officina, in<br />
qua experimenta aguntur [~LMG p.367,1]}<br />
Laborant/~in, m/f laborans, antis, m/f; laboratorio addictus, i, m / laboratorio addicta, ae, f<br />
[NLL p.225,1]; investigator, oris, m / investigatrix, icis, f [vet.; NLL p.225,1; KLW p.436,1];<br />
chemicus, i, m / chemica, ae, f [LMG p.367,1]; technicus, i, m / technica, ae, f [vet.; NLL<br />
p.225,1; KLW p.769,2]; explorator, oris, m / exploratrix, icis, f [vet.; NLL p.225,1; KLW<br />
p.320,1]; inquisitor, oris, m / inquisitrix, icis, f [vet.; NLL p.225,1; KLW p.427,2]<br />
Laborexperiment, n experimentum laboratorii, n [LEA p.338]<br />
Labrador, m canis Labratorius, m {genus caninus}<br />
Lachgas, n gasum narcoticum, n [LEA p.338] {substantia chemica}<br />
Lack, m lacca, ae, f [med.; ~LEA p.338; NLL p.225,1]<br />
Laden ► Geschäft<br />
Lager(bier), n cervesia recondita, f [LEA p.338]; cervesia conditiva, f [LEA p.338]<br />
Lambrusco, m vinum lambruscinum, n [~vet.] {lambrusca est palmes antiquus}; vinum acre<br />
Aemilianum, n [NLL p.226,1]; vinum Alexandrinum spumescens, n [NLL p.226,1] {vinum e<br />
regione Aemiliana in Italia}<br />
Lamelle, f lamella, ae, f [vet.; GHL II,546]; lamnula, ae, f [vet.; LEA p.339; GHL II,548]<br />
Lamellen... lamellarius, a, um<br />
Lamellenmotor, m motorium lamellarium, n {motorium expansionis gasalis cum lamellis<br />
mobilibus}<br />
Lampe, f lampas, adis, f [vet.; ~LEA p.339; CVS p.19]; lanterna, ae, f [vet.; NLL p.226,1];<br />
elektrische ~, f lampas electrica, f [LEA p.339]<br />
Lände ► Schiffslände<br />
landen advolare, 1 [vet.; LEA p.339]; appellere, 3 [vet.; LEA p.339]<br />
Landeplatz, m statio aerovehiculorum, f [NLL p.226,1]; ~ (für Luftschiffe), m statio<br />
aeronavium, f [NLL p.226,1] ► Flughafen, Flugplatz<br />
Landesarchiv, n tabularium provinciale, n; archivum provinciale, n ► Archiv<br />
Landesausstellung, f expositio provincialis, f ► Ausstellung (II)<br />
Landesfestung, f castellum patrium, n ► Bundesfestung<br />
Landesgalerie, f pinacotheca provincialis, f ► Galerie (II)<br />
Landeshauptmann/~frau, m/f capitaneus provinciae, m / capitanea provinciae, f [WFH p.308,2];<br />
praefectus provinciae, m / praefecta provinciae, f [WFH p.308,2]; ► Bezirkshauptmann<br />
Landesnervenklinik, f amenticomium provinciale, n; ► Nervenklinik<br />
Landhaus, n vill(ul)a (rustica), f [NLL p.226,2; KLW p.822,1]<br />
Landhausstil, m forma villulae, f; genus villulae, n {genus rusticus vestimenti}<br />
Landkarte, f tabula geographica, f [LEA p.339; NLL p.226,2; CVS p.19]; mappa geographica, f<br />
[med.; LEA p.339]; situs depictus, m [NLL p.226,2]<br />
Landkartenzunge, f lingua geographica, f [SWM p.554,2]; glossitis exfoliativa marginata, f<br />
[SWM p.554,2]; glossitis areata exsudativa, f [SWM p.554,2] {morbus glossitis}<br />
Landrat, m consiliarius provincialis, m [LEA p.340]; ► Bezirkshauptmann<br />
Landstände, f pl status provinciales, m pl [LEA p.340]<br />
Landtag, m comitia provincialia, n pl [LEA p.340]<br />
Landtagswahl, f electio comitiorum provincialium, f ► Wahl (I)<br />
22<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Landvogt, m praeses provinciae, m [WFH p.304,1]; praefectus regis, m [LMG p.369,2];<br />
praefectus regius, m [LMG p.369,2]; advocatus provinciae, m [WFH p.20,1]; advocatus terrae,<br />
m [WFH p.20,1]; praefectus, i, m [vet.; WFH p.302,2]; advocatus, i, m [vet.; WFH p.20,1] ►<br />
Stadtvogt ► Vogt<br />
Längengrad, m gradus longitudinis, m [LEA p.340] ► Breitengrad<br />
Langerhansinseln ► Pankreasinseln<br />
Lanthan, n lanthanum, i, n {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „lanthanein“ - id est<br />
latens - nominatus est}<br />
Lapislazuli, m lapis lazuli, m [med.; BML F,358,2]; lazurium, i, n [med.; BML F,358,2; DHW<br />
p.471,2]; {minerale, quod e verbo Persico „ladschuward“ - id est lapis caeruleus - nominatus<br />
est}<br />
Lappenzunge, f lingua lobata, f [SWM p.554,2]<br />
Laptop, m computatrum gestabile, n; ordinatrum gestabile, n [~CVS p.19] ► iPad<br />
Lasagne, f laganum segmentatum, n; laganum, i, n [vet.; NLL p.227,1; GHL II,543]; pasta<br />
segmentata, f [NLL p.227,1]<br />
Last(kraft)wagen, m autocinetum onerarium, n [LEA p.341; NLL p.227,2]; autocarrum, i, n<br />
[LEA p.341]<br />
Latein(ische Sprache), f lingua Latina, f [CVS p.19]<br />
Lateinunterricht, m institutio linguae Latinae, f [CVS p.19] ► Unterricht<br />
Latrine, f latrina, ae, f [vet.; KLW p.464,2] ► Toilette ► WC<br />
Lauf (I), m cursus (velocior), m [vet.; ~LEA p.342; NLL p.228,1; KLW p.254,1]; curriculum, i, n<br />
[vet.; LMG p.372,2; KLW p.254,1]; circuitus, us, m [vet.; LMG p.372,2; KLW p.210,2];<br />
decursus, us, m [vet.; NLL p.228,1; KLW p.261,2]; motus, us, m [vet.; LMG p.372,2; KLW<br />
p.531,1]; lapsus, us, m [vet.; LMG p.372,2; KLW p.463,2] ► Einhundertmeterlauf ►<br />
Verlauf (I); ~ der Welt, m series mundi, f [KLW p.718,1]<br />
Lauf (II), m pes, pedis, m [vet.; LMG p.372,2] {ferarum}<br />
Lauf (III), m fistula sclopetaria, f [LEA p.342]; canalis,is, m [vet.; LEA p.342]; gezogener ~, m<br />
fistula rugata, f [LEA p.342]; glatter ~, m fistula plana, f<br />
Lauge, f lix, licis, m [vet.; LMG p.373,1; GHL II,688]; lixiv(i)um, i, n [vet.; LEA p.342; KLW<br />
p.478,2; GHL II,689]; lixivia, ae, f [vet.; LEA p.342; LMG p.373,1; KLW p.478,2; GHL II,689]<br />
► Natronlauge<br />
Laugen... lixiv(i)us, a, um [vet.; ~LMG p.373,1; GHL II,689]<br />
Laugenasche, f cinis lixivius, a, um [LMG p.373,1]<br />
Laugensalz, n sal lixivius, m [LMG p.373,1] ► Salz<br />
Lautlehre ► Phonetik<br />
Lautsprecher, m megalophonum, i, n [NLL p.228,2; CVS p.19]; megaphon(i)um, i, n [LEA p.342;<br />
NLL p.228,2] ► Megafon<br />
lautverstärkend stentoreus, a, um [~LEA p.367]; stentorophonicus, a, um [~LEA p.367] ►<br />
megafonisch<br />
*Lavendel, m lavandula, ae, f [med.; LEA p.342; NLL p.228,2; LMG p.374,1; SYS: Lavandula<br />
angustifolia]; lavendula, ae, f [med.; LEA p.342]; casia, ae, f [vet.; NLL p.228,2; KLW p.193,1;<br />
GHL I,1014] {flos}<br />
*Lavendelduft, m odoramentum lavandulae, n [NLL p.228,2]<br />
*Lavendelöl, n oleum lavandulae, n [LMG p.374,1]<br />
Lawrencium, n lawrencium, i, n {elementum chemicum, quod a physico Americano Lawrence<br />
nominatus est}<br />
lebensgetreu iconicus, a, um [vet.]<br />
Lebensstil, m habitus vitae, m [~LEA p.343]; gehobener ~, m habitus vitae elatior, m [LEA<br />
p.343]<br />
23<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Lebereisenerz ► Pyrit<br />
Lebkuchen, m libum mellitum, n [LEA p.344; LMG p.376,2] ► Pfefferkuchen<br />
Lebkuchen... e libo mellito<br />
Lebkuchenhaus, n domus e libo mellito, m; domuncula e libo mellito<br />
Lebkuchenherz, n cor e libo mellito, n<br />
Lehrbuch, n liber institutorius, m; doctrinale, is, n [med.] {liber, quo disciplina traditur [LMG<br />
p.378,1]}; ~ für Mathematik, n liber institutorius mathesis, m; doctrinale mathematicum, n<br />
Lehrer/~in, m f magister, ris, m / magistra, ae, f [vet.; LEA p.344; NLL p.230,1; CVS p.19];<br />
doctor, oris, m / doctrix, icis, f [vet.; NLL p.230,1]; praeceptor, oris, m / praeceptrix, icis, f<br />
[NLL p.230,1]; educator, oris, m / educatrix, icis, f [NLL p.230,1]; ludimagister, ris, m /<br />
ludimagistra, ae, f [LEA p.344] ► Mathematiklehrer/~in<br />
Lehrerkonferenz, f consultatio magistrorum, f [LEA p.344; CVS p.19]; consilium magistrorum, n<br />
[LEA p.344; CVS p.19]; consilium scholasticum, n [LEA p.344]<br />
Lehrerzimmer, n oecus magistrorum, m [CVS p.19]<br />
Lehrling, m tiro, onis, m [LEA p.345; NLL p.230,1]; alumnus, i, m [LEA p.345; NLL p.230,1];<br />
discens, entis, m [LEA p.345]; excolendus, i, m [LEA p.345] ► Lehrmädchen<br />
Lehrmädchen, n tiruncula, ae, f [LEA p.345] ► Lehrling<br />
Lehrplan, m ordo studiorum, m [NLL p.345; CVS p.19]; dispositio institutoria, f [CVS p.19];<br />
ratio studiorum, f [NLL p.230,1]; ratio instituta, f [NLL p.230,1]; ratio programmata, f [NLL<br />
p.230,1]; curriculum, i, n [CVS p.19]<br />
Lei ► Leu<br />
Leichenöffnung, f apertio corporis, f [LEA p.345]; sectio cadaveris, f [LEA p.345]; necrotomia,<br />
ae, f [LEA p.345]; operatio corporis, f [LEA p.345]; anatome, es, f [LEA p.345] ► Obduktion<br />
Leinen, n linteum (album), n [vet.; NLL p.230,2]; othone, es, f [NLL p.230,2]<br />
Leinwand (I) ► Leinen<br />
Leinwand (II), f linteum visificum, n [CVS p.19] {linteum album murale ad videndum imagines}<br />
Leistungskurs, m cursus (institutorius) operatorius, m [LEA p.346; CVS p.19]<br />
Lektüre, f lectio, onis, f [vet.; NLL p.231,1; CVS p.19]; kursorische ~, f lectio cursoria, f [LEA<br />
p.346]<br />
Lendenbraten ► Lungenbraten<br />
Leopard, m leopardus, i, m [vet.]; felix pardalis, m [NLL p.231,2]; panthera pardalis, f [~SYS]<br />
{felis magnus, qui ex leone et pardo nominatus est}<br />
*Lepersonnit-(Gd), m lepersonnites (gadolinifer), m {minerale rarissimum}<br />
Les jeux sont faits! Sponsiones factae sunt ! [VPL]<br />
lesbar legibilis, is, e [LEA p.347; NLL p.231,2]; clarus, a, um [vet.; LEA p.347]; lectu facilis, is, e<br />
[NLL p.231,2]; decoris litteris scriptus, a, um [NLL p.231,2] {litterulis compositissimis et<br />
clarissimis exaratus [NLL p.231,2]} ► unleserlich<br />
leserlich ► lesbar<br />
Letterwechsel ► Anagramm<br />
Leu, m Leo (Romanicus), m; nummus Leonis Bulgaricus, m {ratio aeraria Romanica}<br />
Leuchtturm, m pharus, i, m [NLL p.231,2; KLW p.605,1] {turris, ex qua nocte ad regendos<br />
navium cursus ignes emicant [LMG p.383,2]}<br />
Leuchtturmwärter/~in, m/f phararius, i, m / phararia, ae, f [LEA p.347]; custos in litore<br />
lanternarum, m/f [NLL p.231,2]<br />
Leutvogt ► Vorarbeiter/~in<br />
Levantetaler ► Maria-Theresientaler<br />
Lew, m Leo (Bulgaricus), m; nummus Leonis Bulgaricus, m {ratio aeraria Bulgarica} ► Stotinka<br />
Lexikon, n lexicon, i, n [LEA p.348; p.624; NLL p.232,1; CVS p.19; KLW p.472,2]; glossarium,<br />
i, n [vet.; NLL p.232,1; KLW p.361,2; GHL I,2946]; vocabularium, i, n [LEA p.624; CVS<br />
24<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
p.19]; index vocabulorum, m [NLL p.232,1]; index <strong>verborum</strong>, m [LEA p.624]; dictionariolum,<br />
i, n [med.; LEA p.624] ► Konversationslexikon ► Universallexikon; wandelndes ~, n<br />
bibliotheca animata, f [LEA p.348] {vir omni copia doctrinae eruditus [NLL p.232,1]}<br />
Leydener Flasche ► Flasche, Leydener<br />
Libanonzeder, f cedrus, i, f [vet.]; cedrus libani, f [BML XX,330,1; SYS]<br />
Libelle, f libellula, ae, f [LEA p.348; NLL p.232,1]; libella, ae, f [LEA p.348] {insectum}<br />
Licht, n lumen, inis, n [vet.; LEA p.348; CVS p.19]; lux, lucis, f [vet.; LEA p.348]; das ~<br />
ausmachen lumen exstinguere, 3 [CVS p.20]; depolarisiertes ~, n lumen depolarisatum, n<br />
[LEA p.348]; ein ~ anzünden lumen accendere, 3 [CVS p.19]; elektrisches ~, n lux<br />
electrica, f [LEA p.348; NLL p.106,2]; lumen electrium, n [LEA p.348]; polarisiertes ~, n lux<br />
(aere) polarizata, f [LEA p.348]<br />
Liebesfrucht ► Lit(s)chipflaume<br />
Liebesgarten ► Lustgarten<br />
Liebestrank ► Zaubertrank<br />
Liederbuch, n liber cantualis, m [CVS p.20]<br />
Liedertext ► Text (eines Liedes)<br />
Liegezeit, f decubitio, onis, f [NLL p.233,1]; decubatio, onis, f [NLL p.233,1]; aegrotatio, onis, f<br />
[vet.; NLL p.233,1; KLW p.83,2]; infirmitas, atis, f [vet.; NLL p.233,1; KLW p.423,2];<br />
valetudo, inis, f [vet.; NLL p.233,1; KLW p.809,1] {verbum medicinae et navale}<br />
Lifestyle ► Lebensstil<br />
Lift ► Aufzug<br />
Liga (I), f confoederatio, onis, f [vet.; LEA p.350; KLW p.232,2]; liga, ae, f [med.; LEA p.350;<br />
KLW p.474,2] {in re publica}<br />
Liga (II), f liga, ae, f [med.; LEA p.350; KLW p.474,2] {in re athletica} ► Meisterliga<br />
*lignivor lignivorus, a, um {lignum edens} ► omnivor<br />
Likör, m liquor, oris, m [~LEA p.350]; liquor aromaticus, m [LEA p.350]; spiritus (ardens)<br />
aromaticus, m [LEA p.350]; potio valida, f [LEA p.233,1; NLL p.233,1]; liquor coloratus, m<br />
[LEA p.350] {potus alcoholicus dulcis} ► Anislikör ► Baileys(likör) ► Birnenlikör ►<br />
Eierlikör ► Haselnusslikör ► Kirschlikör ► Klosterlikör ► Kokoslikör ► Kräuterlikör<br />
► Mandellikör ► Marillenlikör ► Nusslikör ► Vogelbeerlikör<br />
Likörflasche, f lagoena liquoris (aromatici), f ► Flasche<br />
Likörfläschchen, n lagoenula liquoris (aromatici), f; ~ aus Schokolade, n lagoenula chocolatae<br />
liquoris (aromatici), f<br />
Likörwein, m passum, i, n [vet.; NLL p.233,1]<br />
Limette, f citrula, ae, f; citrus aurantifolia, f [SYS]; citrus latifolia, f [SYS] {pomum acre}<br />
Limonade, f limonata, ae, f [LEA p.350]; limonada, ae, f [LEA p.350]; potio citrea, f [LEA<br />
p.350]; potio citrata, f [NLL p.233,1]; ~ (in der Antike), f posca, ae, f [vet.]<br />
Lineal, n regula, ae, f [vet.; CVS p.20]<br />
Linoleum, n linoleum, i, n [LEA p.350; NLL p.233,2] {substantia, quae e verbis latinis „linum“ et<br />
„oleum“ nominatus et a.1860 ab F.Walton inventus est}<br />
Linol(eum)... linoleus, a, um [~NLL p.233,2]<br />
Linoleumfussboden, m stratum linoleum, n [NLL p.233,2]<br />
Linolsäure, f acidum linoleum, n {acidum pingue insaturationis duplicis, quod e verbis latinis<br />
„linum“ et „oleum“ nominatus est}<br />
Linse (I), f lens, lentis, f [vet.; LMG p.388,1; KLW p.469,2; GHL II,613] {olus}<br />
Linse (II), f lens optica, f [LEA p.350f]; lens (vitrea), f [LEA p.350f] {in technica} ►<br />
Monatslinsen ► Tageslinsen<br />
Linse (III), f lens crystallina, f [LEA p.350f]; lens cristallina, f [SWM p.540,1] {oculi}<br />
Linsen... lentiarius, a, um [vet.; GHL II,614]<br />
25<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
Linsendukat, m ducatus lenticularis, m {nummulus aureus in valore XXXII parte ducati}<br />
linsenförmig lenticularis, is, e [vet.; ~LMG p.388,1; NLL p.233,2; GHL II,614]; forma<br />
lenticulari, abl [vet.; LMG p.388,1; GHL II,614] {ad formam conspicilli [NLL p.233,2]}<br />
Lippe, f labium (oris), i, n [vet.; LMG p.388,1; KLW p.459,1; SWM p.525,1; GHL II,516];<br />
labrum, i, n [vet.; NLL p.233,2; KLW p.459,1; SWM p.525,2; GHL II,524] ► Oberlippe ►<br />
Unterlippe<br />
lippenförmig labrosus, a, um [vet.; GHL II,524]<br />
Lira, f lira, ae, f [ZMT]; libella, ae, f [vet.; LEA p.351; KLW p.473,1] {ratio aeraria medaevialis<br />
CCXL denariorum} ► Pfund (II); Italienische ~, f lira Italiana, f [ZMT]; libella Italica, f<br />
[LEA p.351] {ratio aeraria Italica ante introductionem Euronis}; Österreichische ~, f lira<br />
Austriaca, f [ZMT] {ratio aeraria in Lombardo-Venetia ab a.1814 ad a.1858}; Türkische ~, f<br />
libra Turcica, f [LML 12.08.2010]; libella Turcica, f {ratio aeraria Turcica}; Vatikanische ~, f<br />
lira Pontificia, f [ZMT] {ratio aeraria petrimonii Petri}; Venezianische ~, f lira Venetiana, f<br />
[ZMT]; lira Tron(i), f [ZMT; Vicipaedia Italiana: Lira_Tron] {ratio aeraria Venetiana, quae ab<br />
a.1472 Duce Veneto Nicolo Tron cusus est}<br />
Lisene, f parastas ornativa, f [NLL p.233,2]; parastata, ae, f [NLL p.233,2]<br />
Liter, m litrum, i, n [NLL p.234,1]; litra, ae, f [med.; NLL p.234,1]<br />
Literatur, f litteratura, ae, f [med.; LEA p.351; CVS p.20]; litterae, arum, f pl [LEA p.351; CVS<br />
p.20]<br />
Lithium, n lithium, i, n {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „lithos“ - id est lapis -<br />
nominatus est}<br />
Lithium... lithi(os)us, a, um<br />
Lithiumchlorid, n lithium chloratum, n [PHA] {substantia chemica}<br />
Lit(s)chibaum, m litchi chinensis, m [SYS] {arbor subtropica e Sina meridionali}<br />
Lit(s)chipflaume, f litchi, m indec [SYS: litchi chinensis]<br />
LKW ► Last(kraft)wagen<br />
Lobelie, f lobelia, ae, f [LEA p.351; BML XI,222,2; SYS] {herba}<br />
Logik, f logica, ae, f (e, es, f) [vet.; ~LEA p.352; NLL p.234,2; KLW p.479,1; GHL II,695];<br />
disciplina logica, f [NLL p.234,2]; ars logica, f [LMG p.389,2]; logica, orum, n pl [vet.; NLL<br />
p.234,2; KLW p.479,1; GHL II,695f]; ars disserendi, f [LMG p.389,2]; dialectica, ae, f, (a,<br />
orum, n pl) [vet.; LMG p.389,2; GHL I,2128] ► Unlogik; formale ~, f logica formalis, f<br />
[med.; LEA p.352]; reine ~ logica pura, f [NLL p.234,2]<br />
*Logikgatter, n porta logica, f [VPL: Porta_logica]<br />
logisch logicus, a, um [vet.; NLL p.234,2; KLW p.479,1; GHL II,695f]; subtilis, is, e [vet.; LMG<br />
p.389,2; KLW p.751,2; GHL II,2887f]; disserendi, gen [vet.; LMG p.389,2; GHL I,2222];<br />
dialecticus, a, um [vet.; LMG p.389,2; KLW p.273,1; GHL I,2128] {ad disciplinam logicam<br />
pertinens [NLL p.234,1]} ► unlogisch<br />
Lok(omotive), f machina vectoria, f [LEA p.353; NLL p.234,2]; machina vectuaria, f [LEA<br />
p.353]; machina vectrix, f [LEA p.353]; currus tractorius, m [NLL p.234,2] {currus vectorius<br />
ferriviarius [NLL p.234,2]} ► Dampflok(omotive) ► Diesellok(omotive) ►<br />
Natronlok(omotive)<br />
Lopingium ► Perm, obers<br />
Lösegeld, n lytrum (personale), n [LEA p.353; WOR]; lytron, i, n [LEA p.353; GEM p.479,2];<br />
pretium (redemptionis), n [vet.; LMG p.390,2; KLW p.632,1]; pretium pactum pro capite, n<br />
[LMG p.390,2]; pecunia, ae, f [vet.; LMG p.390,2; KLW p.589,1] {pretium pro redemptione<br />
[NLL p.235,1]}<br />
Lost ► Senfgas<br />
Luft, f aer, aeris, m [vet.; LEA p.354; KLW p.85,1]; dicke ~, f condicio turbida, f [NLL p.235,2]<br />
{sententia}; Er lebt nur von der ~. Rore pascitur. [LEA p.354] {sententia}; ungesunde ~, f<br />
26<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
aer morbificus, m [LEA p.254]; verschmutze ~, f aer inquinatus, m [LEA p.356]<br />
Luftfahrt, f navigatio aeria, f [LEA p.356; NLL p.235,2]; vectio aeria, f [LEA p.356]; vectura<br />
aeria, f [LEA p.356]; aerinavigatio, onis, f [LEA p.356]; ars aeronautica, f [LEA p.356]; res<br />
aeronautica, f [NLL p.235,2]; ars volandi, f [LEA p.356]; classis aeria, f [NLL p.235,2] {perita<br />
et usus navigationis aeriae [NLL p.235,2]}<br />
Luftfahrzeug, n aerovehiculum, i, n [NLL p.235,2]<br />
Luftflotte, f classis aeria, f [~LEA p.356; ~NLL p.235,2]; zivile ~, f classis aeria civilis, f [LEA<br />
p.356; ~NLL p.235,2]<br />
Luftgewehr, n sclopetum aeris pressi, n ► Druckluftwaffe<br />
Lufthansa, f Hansa aeronautica (Germanica), f [LEA p.156]; Aerihansa, ae, f; {societas<br />
aeronautica Germanica [NLL p.235,2]}<br />
Luftkissenboot, n scapha (automataria) Hooveriana, f [LEA p.355]<br />
Luftpistole, f manuballistula aeris pressi, f ► Druckluftwaffe<br />
Luftröhre, f trachea, ae, f [SWM p.951,1]; arteria aspera, f [NLL p.235,2]<br />
Luftschiff, n aeronavis, is, f [NLL p.236,1]; aerinavis, is, f [LEA p.356]; navis aeria, f [NLL<br />
p.236,1]<br />
Luftschiff... aeronavalis, is, e {ad aeronaves pertinens}<br />
Luftschiffflotte, f classis aeronavalis, f<br />
Lufttransport, m vectura aeria, f [NLL p.236,1]<br />
Luftverkehr, m commeatus aerius, m [LEA p.356]<br />
Luftverkehr... aerivehicularius, a, um [~LEA p.356] {ad commeatum aerium pertinens}<br />
Luftverkehrswesen, n res aerivehicularia, f [LEA p.356]<br />
Luftverschmutzung, f contaminatio aeris, f [LEA p.356]; inquinamentum aeris, n [LEA p.356]<br />
► Verschmutzung<br />
Luftweg ► Flugroute<br />
Luftwiderstand, m resistentia aeris, f [LEA p.356] ► Widerstand<br />
Luftwirbel, m vertex venti, m<br />
Luftwirbelkraftwerk, n electrificina verticis venti, f {electrificina venti ascendentis cum vertice<br />
venti sicut fumarium}<br />
Lungenbraten (Fleisch), m caro lumbi, f; ~ (Gericht), n assum lumbi, n [LML: 15.01.2012:<br />
„assum lumbi cum polentis et...“]<br />
Lungenschwindsucht ► Tuberkulose<br />
Lungentuberkulose ► Tuberkulose<br />
Lunte ► Zündschnur<br />
Lupe, f macroscopium, i, n [LEA p.356; p.584]; lens amplificatoria, f [NLL p.236,2]; perspicillum<br />
amplificatorium, n [NLL p.236,2]; conspicillum amplificatorium, n [NLL p.236,2];<br />
megaloscopium, i, n [LEA p.356]; lens amplificatrix, f [NLL p.236,2]; vitrum, i, n [vet.; LMG<br />
p.644,1]; microscopon, i, n [LMG p.393,1]<br />
lupenrein in macroscopio purus, a, um; sub lente amplificatoria purus, a, um ► augenklar<br />
Lustgarten, m hortus amoenus, m [med.; GKE p.10,2]; viridantium, i, n [med.; GKE p.27,2];<br />
viridarium, i, n [vet.; KLW p.825,1]; hort(ul)i, orum, m pl [vet.; LMG p.393,1] ► Garten<br />
Lutein, n luteinum, i, n {xanthophyllum, quod e verbo latino „luteus“ nominatus est}<br />
Lutetium, n lutetium, i, n {elementum chemicum, quod ex urbe Lutetia nominatus est}<br />
lutherisch Lutheranus, a, um [LEA p.356; NLL p.236,2]<br />
Luwisch, n lingua Luvia, f [VPL: Linguae_Anatolicae] {lingua exstincta Anatolica} ►<br />
Hieroglyphen-Luwisch ► Keilschrift-Luwisch<br />
luwisch Luvius, a, um [~VPL: Linguae_Anatolicae]<br />
Luxation ► Verrenkung<br />
Lychee ► Lit(s)chipflaume<br />
27<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X
*Lyddit, m Lyddites, is, m ► Dynamit {substatia displosiva, quae ex urbe Anglica „Hlyda” - id<br />
est „Lydd” in lingua Anglica - nominatus est}<br />
*Lymph... lymphaticus, a, um [vet.; ~LEA p.357; NLL p.236,2; ~SWM p.569,2; GHL II,741];<br />
lymphoideus, a, um [~SWM p.569,2]<br />
*lymphatisch lymphaticus, a, um [vet.; ~LEA p.357; NLL p.236,2; ~SWM p.569,1; GHL II,741]<br />
*Lymphatismus, m lymphatismus, i, m [NLL p.236,2]<br />
*Lymph(drüsen)system, n systema lymphaticum, n [LEA p.357]<br />
Lymphe ► Lymphflüssigkeit<br />
*Lymphfistel, f fistula lymphatica, f [SWM p.569,2]<br />
*Lymphflüssigkeit, f lympha, ae, f [vet.; KLW p.486,2; SWM p.569,2; GHL II,741]<br />
*Lymphfollikel, m folliculus lymphaticus, m [SWM p.569,2]; nodulus lymphoideus, m [SWM<br />
p.569,2]; lymphonodulus, i, m [SWM p.569,2]<br />
*Lymphgefäss, n vas lymphaticum, n [LEA p.357]<br />
*Lymphknoten, m lymphonodus, i, m [LEA p.357; BML XI,316,2; SWM p.569,2]; nodus<br />
lymphoideus, m [SWM p.569,2]<br />
*Lymphknotenentzündung, f lymphadenitis, idis, f [SWM p.568,1]; adenitis, idis, f [SWM<br />
p.568,1]<br />
*Lymphknotenkapsel, f capsula nodi lymphoidei, f [SWM p.570,1]<br />
*Lymphknotentuberkulose, f lymphadenitis tuberculosa, f [SWM p.570,1]<br />
*Lymphödem, n lymphoedema, atis, n [SWM p.570,2]<br />
Lymphknotenschwellung ► Lymphom<br />
*Lymphom, n lymphoma, atis, n [SWM p.571,1]<br />
*lymphomatös lymphomatosus, a, um<br />
*Lymphopathie, f lymphopathia, ae, f [SWM p.571,2]<br />
*Lymphozyten, m pl lymphocytes, um, m pl [~SWM p.572,1]<br />
*Lymphozytose, f lymphocytosis, idis, f [SWM p.572,1]<br />
*Lymphstauung, f lymphostasis, is, f [~SWM p.572,1]<br />
*Lynch... Lynchianus, a, um [~LEA p.357; ~NLL p.236,2]<br />
*(jemanden) lynchen (aliquem) Lynchiano more interficere, 3 [LEA p.357; NLL p.236,2];<br />
(aliquem) Lynchiano more neco, 1 [NLL p.236,2]<br />
*Lynchen interfectio Lynchiana, f [LEA p.357; NLL p.236,2]<br />
*Lynchjustiz, f iudicium Lynchianum, f<br />
Lynchung ► Lynchen<br />
*Lyra, f lyra, ae, f [vet.; LMG p.393,2; KLW p.486,2; GHL II,742f] {instrumentum musicum}<br />
*Lyrabogen, m arcus lyrae, m<br />
*Lyraspieler/~in, m/f lyristes, ae, m / lyristria, ae, f [vet.; GHL II,743]<br />
*Lyrik, f lyrica, orum, n pl [vet.; NLL p.236,2; GHL II,743]; poesis lyrica, f [LMG p.393,2];<br />
poesis melica, f [LMG p.393,2]<br />
*Lyriker/~in, m/f lyricus, i, m / lyrica, ae, f [vet.; GHL II,743]; poeta lyricus, m / poeta lyrica, f<br />
[vet.; LMG p.393,2; GHL II,743; II,1753]; (poeta) melicus, m / (poeta) melica, f [vet.; LMG<br />
p.393,2; GHL II,858]; *prophetisch/~r ~, m/f vates lyricus, m / vates lyrica, f [vet.; GHL<br />
II,743]<br />
*lyrisch lyricus, a, um [vet.; NLL p.236,2; LMG p.393,2; GHL II,743]; melicus, a, um [vet.; LMG<br />
p.393,2; GHL II,858]<br />
*Lysin, n lysinum, i, n {aminoacidum}<br />
*Lysoform, n lysoformum, i, n {antisepticum}<br />
*Lysol, n lysolum, i, n {antisepticum}<br />
Lystrosaurus, m lystrosaurus, i, m [SYS] {dinosaurus ex aevo Permiano Triassicoque}<br />
28<br />
Petri Lucusaltiani Latinophili <strong>Lexicon</strong> <strong>Latinum</strong> <strong>Hodiernum</strong> - Editio X