verborum Theodisco-Latinarum - Lexicon Latinum Hodiernum

LEXICON LATINUM 

HODIERNUM 

vel 

VOCABULARIUM LATINITATIS 

HUIUS AETATIS 

PARS COMMUNIS QUARTA 

AB VERBIS ICHTHYOLOGE AD VERBUM LYSTROSAURUS 

cum indicibus DCCCII verborum Theodisco-Latinarum 

AUCTORE 

PETRO LUCUSALTIANO LATINOPHILO 

IMP.MAX.IUR.IPS. 

MAR.MAG. & GEN., REC.MUND. 

editio decima electronica 

die VI mensis Octobris anno MMXII r.n.t. 

Dicasterium ad Relatinizandum Orbem Terrarum 

in Officio Centrale Imp.Max.Iur.Ips. 

Via Raimundi XXXIX, Lentia ad Danuvium 

Regio Austria Superior 

Privilegium impressorium Petri Lucusaltiani Latinophili, 

Codice Iuris Supremi Imp.Max.Iur.Ips. 

1 

Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio X

Index generalis 

Inhaltsverzeichnis 

Pagina Caput 

1 Titulus huius libri 

2 Index generalis 

3 Notae 

4 Index verborum Theodisco-Latinarum 

litterarum I - L 

4 Littera I 

6 Littera J 

7 Littera K 

21 Littera L 

2 


Notae 

Abkürzungen 

Abbr: abbrevatio 

abl casus ablativus 

abl abs ablativus absolutus 

a.r.n.t. ante rationem nostri temporis 

ca. circa 

f femininum 

gen casus genitivus 

m masculinum 

n neutrum 

num verbum numerale 

pl verbum plurale 

r.n.t. ratione nostri temporis 

* vocabulum novum huius editionis 

() optio adiuncta 

[] fontes librorum 

{} explanationes verborum 

► verbum simile vel propinquum 

verbum vocabulum excellens 

verbum Scriptor bonus vitat hoc vocabulum. 

[med.] vocabulum latinitatis mediaevalis 

[p.] pagina 

[vet.] vocabulum latinitatis veteris 

[vul.] vocabulum latinitatis vulgaris 

[XXX] Litteris maiusculis in fibulis angulatis notantur libri 

adhibiti. 

3 


Index verborum Theodisco-Latinarum 

Verzeichnis der Deutsch-Lateinischen Vokabeln 

I ( 6 1 ) 

Ichthyologe/Ichthyologin, m/f ichthyologus, i, m / ichthyologa, ae, f [NLL p.184,1] {descriptor 

piscium [NLL p.184,1]} 

Ichthyologie, f ichthyologia, ae, f [NLL p.184,1] {descriptio piscium} 

ichthyologisch ichthyologicus, a, um {ad descriptionem piscium pertinens} 

Ichthyostega, m ichthyostega, ae, f [SYS] {vertebratum exstinctum, quod ante CCCLXX miliones 

annos vixit et e verbis Graecis „ichthys“ - id est piscis - et „stege“ - id est tectum - nominatus 

est} 

Iglu, m iglu, us, n {casa glacie instructa [NLL p.184,2]} 

Ignis Sacer ► Mutterkornvergiftung 

Ikone, f icon, onis, f [vet.; NLL p.184,2]; icon sacra, f [NLL p.184,2]; imago sacrata, f [NLL 

p.184,2] 

Illustrierte, f commentarius periodicus picturatus, m [LEA p.281; NLL p.185,1]; ephemeris 

imaginibus ornata, f [NLL p.185,1] 

Immatrikulation, f immatriculatio, onis, f [LEA p.281]; matriculatio, onis, f [LEA p.181]; 

inscriptio (nominis), f [vet.; LEA p.281] 

immatrikulieren immatriculare, 1 [med.; LEA p.281]; inscribere, 3 [LEA p.281]; in album reffere 

[LEA p.281] 

immatrikuliert immatriculatus, a, um; inscriptus, a, um; in tabulas relatus, a, um [NLL p.185,2]; 

in album ascriptus, a, um [NLL p.185,2] 

immobil ► unbeweglich 

Immobilität ► Unbeweglichkeit 

inaktiv inactivus, a, um [med.; LEA p.282; 574]; inactuosus, a, um [vet.; LEA p.282; NLL 

p.186,1; GHL II,127,1]; inefficax, acis, gen [vet.; NLL p.186,1; KLW p.422,1; GHL II,215]; 

haud efficax, acis, gen [vet.; NLL p.186,1; ~KLW p.292,2; GHL I,2347] {effectu carens [NLL 

p.186,1]} ► untätig 

Indium, n indium, i, n {elementum chemicum, quod e colore indico - id est Indigo - nominatus 

est} 

indoeuropäisch Indoeuropaeus, a, um [LEA p.283; NLL p.187,2] 

Indogermane/Indogermanin, m/f Indogermanus, i, m / Indogermana, ae, f [KLW p.421,1] 

indogermanisch Indogermanicus, a, um [LEA p.283] ► indoeuropäisch 

Indossant ► Wechselgläubiger 

Industrie, f industria quaestuosa, f [LEA p.284; NLL p.187,1]; industria machinalis, f (~ae ~es, f 

pl) [LEA p.284; NLL p.187,1]; industriae fabriles, f pl [LEA p.284]; industria technica, f [LEA 

p.284]; res industrialis, f [LEA p.284] 

Industrieanlage, f sedes industrialis, f [LEA p.284] 

Industriearchäologie, f archaeologia industrialis, f ► Archäologie 

industriell industrialis, is, e [med.; LEA p.284]; machinarius, i, m [vet.; LEA p.284]; machinalis, 

is, e [vet.; LEA p.284]; machinalis industriae ergolabus, a, um [NLL p.187,1] {ad machinalem 

industriam pertinens [NLL p.187,1]} 

Industrielle/r, f/m dominus industrialis, m / domina industrialis, f 

4 


Industriellenvereinigung, f consociatio dominorum industrialium, f 

Inflation, f inflatio monetalis, f [LEA p.284]; inflatio nummorum, f [NLL p.187,2]; inflatio rei 

pecuniariae, f [LEA p.284]; inflatio rei nummariae, f [LEA p.284]; nimietas rei nummariae, f 

[NLL p.187,2] {auctus nimius rei nummariae [NLL p.187,2]} 

Influenza ► Grippe 

Influenzavirus ► Grippevirus 

Innenraumthermometer ► Zimmerthermometer 

*Input, m inditum, i, n [LEA p.286] ► Output 

Inquisition, f quaestio, onis, f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.649,2]; inquisitio, onis, f [vet.; KLW 

p.427,2]; Die heilige ~, f officium sacrae Inquisitionis, n [KLW p.427,2] 

inquisitorisch inquisitorius, a, um [NLL p.189,2]; severus, a, um [vet.; NLL p.189,2; KLW 

p.721,1]; acer, acris, acre [vet.;; NLL p.189,2; KLW p.72,1]; acerbus, a, um [vet.; NLL 

p.189,2; KLW p.72,2]; molestus, a, um [vet.; NLL p.189,2; KLW p.526,2] 

Insel, f insula, ae, f [vet.; LEA p.286; NLL p.189,2; KLW p.430,2] ► Halbinsel; schwimmende 

~, f insula natans, f [LEA p.286] 

Inselbewohner/~in, m/f insulanus, i, m / insulana, ae, f [vet.; KLW p.430,2] 

Inselgruppe, f insulae, arum, f pl [vet.] ► Archipel 

Inselwaschbär, m procyon insulanus, m {species procyonis, quae in insulis habitat} ► Waschbär 

Inselverzwergung, f nanismus insulanus, m {nanismus animalis, qui in insulis existit} 

Instantgetränk, n potio prompte confecta, f [LEA p.287] 

Insubordination, f contumacia, ae, f [vet.; KLW p.241,1; GHL I,1643] ► Subordination 

Intensivum, n intentivum, i, n [LEA p.288] ► Verkleinerungsform 

Internet, n interrete, is, n [CVS p.16; WOR] ► Intranet 

Internet... interretialis, is, e [WOR] ► Intranet... 

Interpunktion ► Zeichensetzung 

Interpretation, f interpretatio, onis, f [vet.; NLL p.191,2; CVS p.16] 

interpretieren interpretari, D1 [vet.; NLL p.191,2; CVS p.16]; explanare, 1 [vet.; NLL p.191,2]; 

explicare, 1 [vet.; NLL p.191,2]; coniciere, 3M [NLL p.191,2] 

Intranet, n intrarete, is, n ► Internet 

Intranet... intraretialis, is, e ► Internet... 

Inventar (I), n inventarium, i, n [LEA p.289; NLL p.192,2; KLW p.436,1]; index, icis, m [vet.; 

NLL p.192,2; KLW p.420,1] 

Inventar (II) ► Hausrat 

inventarisieren in inventario scribere, 3 [LMG p.331,2] 

Invertose, f invertosis, is, f {mixtura glucosis fructosisque} ► Fructose 

Invertzucker ► Invertose 

iPad, n adversaria computatralia, n pl; adversaria ordinatralia, n pl; computatrulum gestabile, n; 

ordinatrulum gestabile, n [CVS p.19] ► Laptop 

Ipsophon ► Anrufbeantworter 

Irbis ► Schneeleopard 

Iridium, n iridium, i, n {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „iris“ - id est arcus caelestis 

- nominatus est} 

Iron Bridge, f Pons Ferreus, m {pons primus, qui a.MDCCLXXIX ferro fuso aedificatus est} 

Islam, m religio islamica, f [LEA p.290]; religio Mahometana, f [LEA p.290; NLL p.193,2]; fides 

islamica, f [LEA p.290]; religio Muslimica, f [LEA p.290]; fides Arabica, f [NLL p.193,2]; fides 

Arabum, f [NLL p.193,2] {religio a Mahometo condita [NLL p.193,2]} 

Islamforschung, f disciplina islamica, f [NLL p.193,2] 

islamisch islamicus, a, um [~LEA p.290; NLL p.193,2]; Mahometanus, a, um [NLL p.193,2; KLW 

p.491,2]; Muslimicus, a, um [~LEA p.290]; fidei Arabicae, gen [NLL p.193,2] {ad fidem 

5 


Arabicam pertinens [NLL p.193,2]} 

Islamismus, m islamismus, i, m [LEA p.290; NLL p.193,2]; doctrina Mahometana, f [NLL 

p.193,2]; Mahometanismus, i, m [LEA p.290] 

Islamist/~in, m/f islamita, ae, m/f [NLL p.193,2; KLW p.450,1]; sectator islamismi, m / sectatrix 

islamismi, f [NLL p.193,2]; muslimus, i, m / muslima, ae, f [NLL p.193,2] 

islamistisch islamiticus, a, um [KLW p.450,1] 

Isle-of-Man-Pfund, n libra insulae Mona, f {ratio aeraria huius insulae} ► Pfund (II) 

*Isonzoschlacht, f proelium ad Sontium, n 

Isotop, n isotopos, i, m [NLL p.194,2]; isotopium, i, n [LEA p.291]; isotopus, i, m [NLL p.194,2] 

Italienisch(e Sprache), f lingua Italica, f [CVS p.17] 

*Iwrith, n lingua neohebraica, f [LEA p.291] 

J ( 5 1 ) 

Jacke, f iacca, ae, f [LEA p.291; CVS p.17]; tunica manicata, f [NLL p.195,1]; vestis superior, f 

[LEA p.291] 

Jackett ► Jacke 

Jade, f petra nephritica, f [NLL p.195,1] {minerale viride} 

Jagd, f venatio, onis, f [voc.lat.vet; NLL p.195,1]; hohe ~, f venatio maior, f [LEA p.291]; 

venatio superior, f [LEA p.291]; hohe ~ (Messe), f nundinae „Venatio superior“, f pl; niedere 

~, f venatio minor, f [LEA p.291] 

Jagdgewehr, n sclopetum venatorium, n [LEA p.291]; manuballista venatoria, f [NLL p.195,1] 

{telum} ► Gewehr 

Jagdschein, m diploma venationis, n [LEA p.291] 

Jaguar (I), m panthera onca, f [SYS]; felis onca, f [NLL p.195,1]; iaguara, ae, f [NLL p.195,1] 

{felis magna in America, quae e verbo tribus indigena Tupi „Jagwara“ nominatus est} 

Jaguar (II), m autocinetum Iaguaricum, n 

Jaguarundi, m puma yagouaroundi, f [SYS]; herpailurus, i, m [SYS vet.] {felis ex America 

australi} 

Jahr, n annus, i, m [vet.]; anderthalbes ~, n sesquiannus, i, m [LEA p.291]; des abgelaufenen 

~es anni elapsi [WFH p.29,2]; des laufenden ~es anni currentis [LEA p.291; WFH p.29,2]; 

des kommenden ~es anni futuri [LEA p.291; WFH p.29,2]; des vergangenen ~es anni 

praeteriti [WFH p.29,2]; geophysikalisches ~, n annus geophysicus, m {observatio 

internationalis rerum geophysicarum sesquianno MCMLVII et MXMLVIII} 

Jahrbuch, n liber annalis, m [NLL p.195,1]; annuarium, i, n [~LEA p.291]; liber memorialis, m 

[NLL p.195,1]; index nominum inscriptionumque, m [NLL p.195,1]; statistisches ~, n 

annuarium statisticum, n [LEA p.291] 

Jahres(ab)rechnung, f ratio anni circumacti, f 

Jahreshoroskop, n horoscopium annale, n ► Horoskop 

Jamaicakirsche ► Acerola(kirsche) 

Jambalaya, n iambalaia, ae, f {cibus Creolicus e Ludoviciana} 

Järv ► Vielfrass (II) 

Jazz, m musica iassi(a)ca, f [LEA p.292; NLL p.196,1]; musica iazensis, f [NLL p.196,1]; modus 

syncobatus, m [LEA p.292] 

Jeans, f pl braccae Genuenses, f pl [LEA p.292; CVS p.17] 

Jemenwaran, m varanus yemenensis, m [SYS] {reptile} ► Waran 

Jerf ► Vielfrass (II) 

6 


Jersey-Pfund, n libra insulae Caesarea, f {ratio aeraria harum insularum}► Pfund (II) 

Jeton, m tessera numm(ul)aria, f [vet.; LEA p.292; GHL II;3086] 

Jim-Beam(-Whisky), m (vischium) „Iacob(us) Trabs“, n {potus alcoholicissimus} 

Jod, n iodium, i, n [LEA p.292; NLL p.196]; iodum, i, n [LEA p.292] {elementum chemicum, 

quod e verbo Graeco „iodes“ (id est violaceus) nominatus est} 

Jogging, n cursus pedester, m [NLL p.196,1]; cursus continuus, m [LEA p.293] 

Joghurt, n iogurtum, i, n [LEA p.293]; yogurtum, i, n [med.; LEA p.293]; lac iogurtinum, n [LEA 

p.293]; lac coagulatum Turcicum, n [NLL p.196,1] 

Joghurt... iogurtinus, a, um [~LEA p.293] 

Joghurtbecher, m poculum iogurtinum, n 

Joghurttorte, f torta iogurtina, f 

Johannisbeer... ribesiarius, a, um [~LEA p.293] 

Johannisbeere, f ribesium, i, n [LEA p.293; PHA] 

Johannisbeerstrauch, m ribes (rubrum), f [LEA p.293,2; NLL p.196,1; SYS: Ribes rubrum] 

Johannisbeertorte, f torta ribesiaria, f [LEA p.293] 

Johannisbeerwein ► Ribiselwein 

Jugendherberge, f deversorium iuvenum, n [CVS p.17]; deverticulum iuvenum, n [LEA p.293] 

Jungfernbraten ► Lungenbraten 

Jungfernflug, m volatus primus, m [NLL p.196,2] 

Jura, n aevum iurassicum, n {aetas terrarum} ► Mitteljura ► Oberjura ► Unterjura 

Juraformation, f formatio iurassica, f [LEA p.294] {stratum saxeum} 

jurassisch iurassicus, a, um [~LEA p.294] 

Jute, f iuta, ae, f [NLL p.196,2] 

Juwelier/~in, m/f gemmarius, i, m / gemmaria, ae, f [LEA p.294] 

Juwelier(geschäft), n taberna gemmaria, f [NLL p.196,2] 

K ( 4 5 1 ) 

Kadenz ► Feuerrate 

Kadmium, n cadmium, i, n [LEA p.295]; kadmium, i, n [LEA p.295] {elementum chemicum, 

quod e verbo Graeco „kadmeia“ - id est minerale zinci - nominatus est} 

Käferbohne ► Feuerbohne 

Käferbohnensalat, m acetarium phaseolorum coccineorum, n [LML 03.01.2011] 

Kaffee, m caf(a)ea, ae, f [LEA p.295; CVS p.17]; cafaeum, i, n [NLL p.197,2]; potio cafaearia, f 

[NLL p.197,2]; coffea, ae, f [LEA p.295]; potio Arabica, f [LEA p.295; NLL p.197,2]; potus 

Arabicus, m [LEA p.295] ► Malzkaffee ► Milchkaffee; koffeinfreier ~, m cafea sine 

cafaeino, f; cafea coffeini expers, f [LEA p.295]; potio cafaearia sine cafaeino, f [NLL p.197,2] 

Kaffee... caf(a)earius, a, um [~NLL p.197,2] 

Kaffeebaum, m coffea, ae, f [LEA p.295; BML IX,225,1; SYS] 

Kaffeebohne, f faba cafeae, f [LEA p.295] 

Kaffeegeschäft, n taberna caf(a)earia, f [NLL p.197,2] 

Kaffeehaus, n caupona caf(a)earia, f; domus cafearia, f [LEA p.295]; domus caffearia, f [LEA 

p.295]; cafeum, i, n [LEA p.146; CVS p.10]; taberna caf(a)earia, f [NLL p.197,2]; taberna 

7 


caldaria, f [LEA p.295]; taberna potoria, f [NLL p.75,1] 

Kaftan, m synthesis (orientalis), f [vet.; LEA p.295; GHL II,2995]; tunica orientalis, f; amiculum 

(orientale), n [vet.; ~GHL I,380]; caftanus, i, m [LEA p.295] 

Kai, m crepido, inis, f [vet.; LEA p.439; LMG p.604,2; KLW p.248,1; GHL I,1748f] {murus 

fluctibus obiectus [LEA p.439]} ► Mole 

Kaiman, m caiman, m/n, indec [SYS: Caiman crocodilus] {reptile ex America Australi} ► 

Brillenkaiman ► Breitschnautzenkaiman ► Glattstirnkaiman ► Krokodilkaiman ► 

Mohrenkaiman 

Kaiserhymne, f hymnus caesareus, m 

kaiserlich-königlich caesareoregius, a, um [LEA p.296]; caesarioregius, a, um [inscriptio latina 

in coemeterio Esculensi] 

Kaisersemmel, f simila imperatoris, f; ► Semmel {simila magna, quae aniso conspersus est} 

Kakao, m cacao, onis, f [LEA p.296; BML IX,234,2; SYS]; ~ (als Getränk), m potus 

cacaotinus, m [LEA p.296]; cocoa, ae, f [LEA p.296]; calda cacaotica, f [LEA p.487] 

Kakao... cacaotinus, a, um [~LEA p.296]; cacaoticus, a, um [~LEA p.296] 

Kakaobaum, m theobroma, ae, f [SYS: Theobroma cacao] 

Kakaobohne, f faba cacaonis, f; theobroma, atis, n [NLL p.197,2]; faba Mexicana, f [NLL 

p.197,2] 

Kalaha, n Kalaha, ae, f {ludus tabularis, qui a.1940 ab advocato fisci Americano W.J.Champion 

inveniebatur et e nomine Arabico „naqalah“ - id est „movere“ - nominabatur} 

Kalender (I), m calendarium, i, n [med.; LEA p.296; NLL p.198,1; CVS p.17; KLW p.181,2; 

GHL I,924]; fasti, orum, m pl [vet.; LEA p.296; CVS p.17; KLW p.327,2; GHL I,2697] ► 

Mayakalender; immerwährender ~, m calendarium perpetuum, n [med.; LEA p.296] 

Kalender (II), m liber calendarium, m [NLL p.198,1]; descriptio anni, f [LTW p.813,1]; index 

dierum praestitutorum, m [NLL p.198,1] 

Kalium, n kalium, i, n [LEA p.297]; potassium, i, n [NLL p.198,2] {elementum chemicum, quod e 

verbo aAabico „al-qalaj“ - id est cinis salsa ex herba Salicornia - nominatus est} 

Kaliumalaun ► Alaun 

Kaliumaluminiumsulfat, n kalium-aluminium sulphuricum, n [PHA] {substantia chemica} ► 

Sulfat 

Kaliumarsenit, n kalium arsenicosum, n [PHA] {substantia chemica} 

Kaliumbromid, n kalium bromatum, n [LEA p.297; PHA] {substantia chemica} 

Kaliumchlorid, n kalium chloratum, n [LEA p.149; PHA] {substantia chemica et sal 

Scutellarianus} 

Kaliumdichromat, n kalium bichromicum, n [PHA] {substantia chemica} 

Kaliumjodid, n kalium iodatum, n [PHA] {substantia chemica} 

Kaliumkarbonat, n kalium carbonicum, n [LEA p.297] {substantia chemica} 

Kaliumphosphat, n kalium phosphoricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus} 

Kaliumsulfat, n kalium sulphuricum, n [PHA]; kalium sulphuratum, n [LEA p.297] {substantia 

chemica et sal Scutellarianus} ► Sulfat 

*Kaliumsulfit, n kalium sulphiticum, n {substantia chemica} ► Sulfit 

Kalk, m calix, icis, f [vet.; NLL p.198,2; KLW p.182,2]; ätzender ~, m calx aceta, f [KLW 

p.198,2]; ~ brennen calcem coquere, 3 [LMG p.337,1]; gebrannter (ungelöschter) ~, m 

calx viva, f [LEA p.297; NLL p.198,2]; calx oxidata, f [LEA p.297]; gelöschter ~, m calx 

ex(s)tincta, f [vet.; LEA p.297; NLL p.198,2]; calx macerata, f [vet.; LEA p.297; NLL p.198,2]; 

calx restincta, f [vet.; LEA p.297]; hydroxidum calcii, n [LEA p.297]; calx evanida, f [NLL 

p.198,2]; calx temperata, f [LEA p.297]; ~ löschen calcem ex(s)tinguere, 3 [LMG p.337,1]; 

calcem macerare, 1 [LMG p.337,1] 

Kalk... calcarius, a, um [KLW p.180,2] 

8 


Kalkablagerung, f depositio calcii, f [NLL p.397,1] ► Verkalkung 

Kalkbrenner/~in, m/f calcarius, i, m / calcaria, ae, f [KLW p.180,2] 

Kalkbrennerei, f officina calcaria, f [LMG p.337,1] 

kalken calcem inicere, 3M [NLL p.198,2]; calce macerare, 1 [LMG p.337,1] 

Kalkerde, f terra calcaria, f [LMG p.337,1] 

Kalkgrube, f fovea calci ex(s)tinguendae, f [NLL p.198,2] ► Kalksteinbruch 

Kalklöscher/~in, m/f ex(s)tinctor calcis, m / ex(s)tinctrix calcis, f [NLL p.198,2]; fabricator 

calcis evanidae, m / fabricatrix calcis evanidae, f [NLL p.198,2] 

Kalkofen m fornax calcaria, f [KLW p.180,2] 

Kalkspat ► Kalzit 

Kalk(stein)bruch, m calcaria, ae, f [LMG p.337,1] ► Kalkgrube 

Kalkulation, f calculatio, onis, f [vet.; GHL I,920] ► Neukalkulation 

kalkulatorisch calculatorius, a, um [vet.; GHL I,920] 

kalkulieren calculare, 1 [vet.; KLW p.181,1; GHL I,920] 

Kalkwasser, n aqua calcis, f [LMG p.337,1] 

Kalmarer Union ► Union, Kalmarer 

Kältesteppe, f tesqua frigoris, n pl 

Kaltzeit, f periodus gelidus, m ► Eiszeit ► Weichsel-Kaltzeit 

Kalzit, m calcites, is, f [NLL p.199,1]; spathum calcarium, n [LEA p.297] {minerale} 

Kalzium, n calcium, i, n [LEA p.298] {elementum chemicum, quod e verbo Latino „calx“ 

nominatus est} 

Kalziumchlorid, n calcium chloratum, n [PHA] {substantia chemica} 

Kalziumfluorid, n calcium fluoratum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus} 

*Kalziumhydrogensulfit, n calcium bisulphiticum, n {substantia chemica} ► Sulfit 

Kalziumkarbonat, n calcium carbonicum, n [PHA] {substantia chemica} 

Kalziumphosphat, n calcium phosphoricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus} 

Kalziumsulfid, n calcium sulphuratum, n [PHA] {substantia chemica} ► Sulfid 

Kalziumsulphat, n calcium sulphuricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus} 

Kambrium, n aevum Cambricum, n [VPL] {aetas terrarum} 

Kamin (I), m caminus, i, m [vet.; NLL p.199,1]; focu(lu)s, i, m [vet.; NLL p.199,1] {focus 

cubiculatus} 

Kamin (II), m furnarium, i, n [vet.] {aedificatio derivationis fumi} 

Kaminzimmer, n caminata, ae, f [med.; LEA p.298] 

Kamm (I), m pecten, inis, m [vet.; CVS p.17] {instrumentum pectens crinium} 

Kamm (II), m dorsum, i, n [vet.] {acclivitas longula} 

Kamm (III), m crista, ae, f [vet.] {appendix in capite gallinario} 

Kammerfloren ► Schatzkammergulden 

Kampfverband ► Verband (IV) 

*Kamtschatkabär, m ursus arctos piscator, m [SYS] {ursus magnus e paeninsula Camtschatica} 

Kanadagans, f branta canadensis, f [BML VI,340,2; SYS] 

Kanarenwachtel, f coturnix gomerae, f [SYS] {avis extincta saeculo XV ex insulis Canariis} ► 

Wachtel 

Känguruh, n macropus, odis, m [LEA p.299; VPL; SYS: Macropus giganteus]; halmaturus, i, m 

[LEA p.299; NLL p.200,1; LMG p.338,2; SYS vet: Halmaturus giganteus]; cangurus, i, m 

[LEA p.299] {animal Australicum} 

Känozoikum, n aera caenozoica, f [VPL] {aera geologica} 

Kanister, m canistrum, i, n [med.; LEA p.299]; excipulum liquoris, n [NLL p.200,1] ► 

Benzinkanister ► Wasserkanister 

Kanone, f canno, onis, m [med.; LEA p.299]; tormentum ignivomum, n; tormentum bellicum, n 

9 


[LEA p.299; NLL p.200,1; LMG p.338,2]; tormentum maius, n [LEA p.299]; machina 

pyrobolorum expulsoria, f [LEA p.200,1]; instrumentum pyrobolorum expulsorium, n [NLL 

p.200,1] {instrumentum pyrobolos emittens [NLL p.200,1]} ► Revolverkanone ► 

Salvengeschütz 

Kanonen... cannonarius, a, um [~LEA p.299] 

Kanonenboot, n navis cannonaria, f [LEA p.299]; navis pyroballistis praedita, f [NLL p.200,1]; 

actuaria igniferis tormentis instructa, f [NLL p.200,1] 

Kanonenkugel, f globus cannonarius, m 

Kanonenschuss, m ictus cannonarius, m; ictus tormenti bellici, m [NLL p.200,1] 

Kanonenschussweite, f spatium ictus cannonarii, n 

Kanonier/~in, m/f cannonarius, i, m / cannonaria, ae, f {homo, qui cannonem servit} 

känozoisch caenozoicus, a, um 

Kanon, m canticum concatenatum, n [CVS p.17] {carmen} 

Kanonikerkapitel ► Domkapitel 

Kanton, m pagus, i, m [vet.; LEA p.300; NLL p.200,2]; canto, onis, m [med.; LEA p.300]; regio, 

onis, f [vet.; NLL p.200,2] 

Kaolin, n caolinum, i, n [NLL p.200,2]; argilla porcellania, f [LEA p.300]; argilla Caolingensis, f 

[NLL p.200,2]; argilla Sinensis, f [NLL p.296,2] {substantia chemica, quae e regione Sinensi 

Kao-Ling - id est mons altus - nominatus est} 

Karambolebaum, f averrhoa carambola, f [NLL p.201,1; SYS] {arbor tropica} 

Karambolefrucht, f carambola, ae, f [NLL p.201,1] {pomum tropicum} 

Karat, n ceratium, i, n [LEA p.301; NLL p.201,1] {mensura ponderis auri et gemmae [~NLL 

p.201,1]} 

karätig ceratiis, abl pl 

Karawane, f caravan(n)a, ae, f [med.; LEA p.301; VPL: Caravana]; agmen crebrum, n [LEA 

p.301; LMG p.339,1]; agmen commeantium, n [VPL: Caravana]; commeatus (et negotiatores), 

m pl [NLL p.201,2; LMG p.339,1]; commeatus mercatorum, m [NLL p.201,2]; coetus 

peregrinantis turbae, m [LEA p.301] 

Karawanenweg, f iter caravanarum, n 

Karawanserei, f xenodochium (caravanarum), i, n [LEA p.301; NLL p.201,2; KLW p.835,2]; 

hospitium caravanarum, n; deversorium caravanarum, n; hospitium mercatorum, n [NLL 

p.201,2]; deversorium mercatorum, n [NLL p.201,2]; hospitium comitatus, n [NLL p.201,2]; 

deversorium comitatus, n [NLL p.201,2]; deversorium publicum, n [LEA p.301]; caravasarai, n 

indec [LEA p.301] 

Karbid, n carburum, i, n [NLL p.201,2] {substantia chemica} 

Karbon, n aevum Carbonicum, n; aevum Carboniferum, n [VPL] {aetas terrarum} 

Kardinal, m (clericus) cardinalis, m [med.; NLL p.201,2; WFH p.73,2; CIC p.152ff; KLW 

p.189,1]; pater purpuratus, m [NLL p.201,2]; purpuratus (pontificis Romani), m [LMG p.339,1; 

KLW p.647,2]; vir eminentissimus, m [NLL p.201,2]; sacro laticlavio donatus, m [NLL 

p.201,2] 

Kardinaldekan, m decanus cardinalis, m [CIC p.152] {praeses collegii cardinalium} ► 

Kardinalsubdekan 

Kardinalprotodiakon, m proto-diaconus cardinalis, m [CIC p.156] 

Kardinals... cardinalicius, a, um [med.; ~LEA p.301; ~NLL p.201,2]; cardinalitius, a, um [KLW 

p.189,1] 

Kardinalskollegium, n collegium cardinalium, n [CIC p.152] 

Kardinalstaatssekretär, m secratrius status, m [KLW p.706,1] ► Staatssekretär/~in 

*Kardinalspurpur, n purpura sacra, f [KLW p.647,1] ► Purpur 

Kardinalsubdekan, m subdecanus cardinalis, m [~CIC p.154] ► Kardinaldekan 

10 


Kardinalvikar, m vicarius generalis dioecesis Romanae, m [WPD: Kardinalvikar] {vicarius 

papae dioecesis Roma} ► Vikar/~in 

Kardinalswürde, f cardinalatus, us, m [NLL p.201,2; CIC p.152; KLW p.189,1]; dignitas 

cardinalicia, f [LEA p.301; NLL p.201,2]; dignitas cardinalis, f [NLL p.201,2]; munus 

cardinalis, m [NLL p.201,2] 

Karlspfund, n pondus Caroli, m [ZMT 11/2000, p.58,1] {pondus aureus regni Francorum ab 

a.793/794} ► Pfund (I) 

Kartause, f monasterium Cart(h)usiense, n [NLL p.203,1] 

Kartäuser... Cart(h)usianus, a, um [KLW p.192,2] 

Kartäuserkloster ► Kartause 

Kartäusermönch, m (monachus) Cart(h)usianus, m [NLL p.203,1; ~KLW p.192,2]; sodalis 

Cart(h)usianus, m [NLL p.203,1] 

Kartäusernonne, f (monacha) Cart(h)usiana, f 

Kartäuserorden, m ordo Cart(h)usiensis, f [BML IX,340,1; WPD: Kartäuser_(Orden)] 

Karte, f chartula, ae, f [vet.; NLL p.203,1; CVS p.17]; tessera, ae, f [NLL p.203,1]; charta, ae, f 

[vet.]; tabella, ae, f [NLL p.203,1]; scheda, ae, f [vet.; NLL p.203,1]; sc(h)ida, ae, f [vet.; NLL 

p.203,1] ► Spielkarte; die gelbe ~ zeigen chartulam flavam monstrare, 1 [CVS p.17]; 

chartulam flavam ostendere, 2 [LEA p.301]; die rote ~ zeigen chartulam rubram monstrare, 1 

[CVS p.17]; chartulam rubram ostendere, 2 [LEA p.301] 

Kartoffel, f pomum terrestre, n [LEA p.302]; tuber solani, m [NLL p.203,1]; solanum tuberosum, 

n [LEA p.302; LMG p.339,2; SYS]; bulbus solani, m [LMG p.339,2]; fructus solani tuberosi, m 

[LMG p.339,2]; ~, Chinesische, f dioscorea batata, f [BML XX,302,2; SYS] ► Yamswurzel 

Kartoffel... pomorum terrestrium, gen pl [~LEA p.302] 

Kartoffelbauer/Kartoffelbäuerin, m/f cultor pomorum terrestrium, m / cultrix pomorum 

terrestrium, f; cultor solani tuberis, m / cultrix solani tuberis, f [NLL p.203,1] 

Kartoffelbrei ► Kartoffelpüree 

Kartoffelpüree, n puls pomorum terrestrium, f [LEA p.302] 

Kartoffelmehl, n farina pomorum terrestrium, f [LEA p.302] 

Kartoffelsalat, m acetarium pomorum terrestrium, n 

Kartoffelschäler/~in, m/f degluptor pomorum terrestrium, m / degluptrix pomorum terrestrium, f 

Kartoffelschäler (II), m deglupterium pomorum terrestrium, n; {instrumentum tuberibus solani 

deglubendis [NLL p.203,1]} 

Karton, m charta crassa, f [LEA p.302]; charta spissa, f [LEA p.302; ~NLL p.203,2]; charta 

densata, f [LEA p.302] 

(ein Buch) kartonieren (librum) charta crassa includere, 3; (librum) charta spissa includere, 3; 

(librum) charta densata inculudere, 3 [LEA p.302] 

Kartonage, f charta crassa emporetica, f; charta spissa emporetica, f; charta densata emporetica, 

f 

Kartonagenmacher/~in, m/f chartotechnicus, i, m / chartotechnica, ae, f [NLL p.203,1] {peritus 

rei chartariae [NLL p.203,1]} 

kartoniert charta spissiore contectus, a, um [NLL p.203,2]; charta spissiore confectus, a, um 

[NLL p.203,2] 

Kartusche (I), f lamina marginata, f; margo laciniatus insignis, m [NLL p.203,2] {in 

architectura} 

Kartusche (II), f theca emboli, f [~LEA p.414] {in re militari} 

Kartusche (III), f nomen marginatum, n; nomen complexum, n {in litteris hieroglyphicis} 

Käse, m caseus, i, m [vet.; CVS p.17; KLW p.193,1; GHL I,1014]; caseum, i, n [vet.; NLL 

p.203,2; GHL I,1014] ► Bärlauchkäse ► Emmentaler ► Kräuterkäse ► Schweizerkäse 

► Weichkäse ► Ziegenkäse; geriebener ~, m caseus tritus, m [LEA p.302]; geschmolzener 

11 


~, m caseus liquidus, m [NLL p.203,2]; ~ mit Löchern, m caseus fistulosus, m [LEA p.302]; 

caseus oculatus, m [LEA p.302]; caseus pumicosus, m [LEA p.302] 

Käseeck, n caseolus, i, m [vet.; NLL p.203,2; GHL I,1014] 

Käsefondue, n fonduta casearia, f; caseus liquefactus, m [NLL p.203,2]; caseus liquatus, m [LEA 

p.302] ► Fondue 

Käsegeschäft, n taberna casearia, f [LEA p.302]; tyropolium, i, n [LEA p.302] 

Käselaib, m orbis casei, m [LEA p.302]; caseum, i, n [vet.; NLL p.203,2] 

Käsestück, n quadra casei, f [LEA p.302] 

Käseweckerl (I), n paniculus casearius, m {paniculus a pistore caseo tostus} 

Käseweckerl (II), n paniculus caseatus, m {cibus cum caseo} 

Kassette, f caseta, ae, f [LEA p.303; CVS p.17] ► Musikkassette 

Kasettenrekorder, m casetophonum, i, m [LEA p.303; CVS p.17]; instrumentum taeniolarum 

hauritorium, n [NLL p.204,1] {phonographus portabilis ad taeniolas audiendas aptus [NLL 

p.204,1]} 

Kathedral... cathedralis, is, e [KLW p.197,2] 

Kathedrale, f ecclesia cathedralis, f [med.; LEA p.303; NLL p.205,2; KLW p.197,2]; aedes 

cathedralis, f [LEA p.161]; templum cathedrale, n [NLL p.205,2]; aedes princeps, f [NLL 

p.205,2]; templum maximum, n [NLL p.205,2] 

Kathedralkapitel ► Domkapitel 

Kathedralsteuer, f cathedraticum, i, n [KLW p.197,2] {annuum ecclesiarum et personarum 

iuridicarum ecclesiasticarum dioecesis pro ecclesia cathedrali} 

Katholik/~in, m/f catholicus, i, m / catholica, ae, f [KLW p.197,2] 

katholisch catholicus, a, um [vet.; NLL p.206,1; KLW p.197,2; GHL I,1033] ► universalistisch 

Katholizismus, m catholicismus, i, m [LEA p.304]; fides catholica, f [LMG p.340,1]; doctrina 

catholica, f [LMG p.340,1] 

Katholizität, f catholicitas, atis, f [LEA p.304; NLL p.206,1] ► Universalität 

Kathreinmarkt, m mercatus Catharinae, m [LML 17.11.2007] 

Katzenallergie, f allergia felium, f {allergia contra comas felium} ► Allergie 

Katzengold ► Pyrit 

Kauf, m emptio, onis, f [vet.; ~LEA p.304]; redemptio, onis, f [vet.; LMG p.340,1]; comparatio, 

onis, f [vet.; LMG p.340,1]; gemäss dem ~ ex empto [vet.]; ~ in Bausch und Bogen, m 

emptio ad corpus, f [LEA p.304]; emptio per aversionem, f [LEA p.304]; ~ und Verkauf, m 

emptio et venditio, f [LMG p.340,1] 

Kaufbrief ► Kaufvertrag 

kaufen emere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; emptitare, 1 [vet.]; mercari, D1 [vet.; LMG p.340,1]; 

acquirere, 3 [vet.]; redimere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; coemere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; aus 

zweiter Hand ~ per occasionem emere, 3 [LEA p.304]; ab emptore emere, 3 [LEA p.304]; 

billig ~ parvo emere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; billiger ~ minoris emere, 3 [vet.; LMG 

p.340,1]; die Katze im Sack ~ rem involutam emere, 3 [vet.; LEA p.304]; teuer ~ magno 

emere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; teurer ~ pluris emere, 3 [vet.] 

Käufer/~in, m/f emptor, oris, m / emptrix, icis, f [vet.; NLL p.206,1; LMG p.340,1f]; emens, entis, 

m/f [LMG p.340,1]; acquisitor, oris, m / acquisitrix, icis, f [NLL p.206,1]; manceps, cipis, m/f 

[vet.; LMG p.340,1] {homo, qui emit [LMG p.340,1]} 

Kaufhaus, n pantopolium, i, n [LEA p.304; CVS p.31]; emporium, i, n [NLL p.206,1]; domus 

negotiationis, m [LEA p.304] ► Supermarkt 

Kaufkraft, f vis pecuniae, f [KLW p.825,2] ► Geldwert (I) 

Kaufmann/Kauffrau, m/f mercator, oris, m / mercatrix, icis, f [vet.; KLW p.516,1]; negotiator, 

oris, m / negotiatrix, icis, f [vet.; KLW p.541,2]; curator negotiorum, m / curatrix negotiorum, f 

[vet.; NLL p.206,1]; institor, oris, m / institrix, icis, f [KLW p.430,1]; propola, ae, m/f [vet.; 

12 


LMG p.340,2]; caupo, onis, m / caupona, ae, f [vet.; LMG p.340,2] 

kaufmännisch mercatorius, a, um [NLL p.206,1; LMG p.340,2; KLW p.516,1]; negotiatorius, a, 

um [NLL p.206,1]; mercatoris, gen [LMG p.340,2]; mercatorum, gen pl [LMG p.340,2] 

Kaufmannsgehilfe/Kaufmannsgehilfin, m/f adiutor mercatoris, m / adiutrix mercatoris, f [LEA 

p.304] 

kaufsüchtig emacissimus, a, um; emax, acis, gen [vet.; LMG p.340,2] 

Kauftrunk, m poculum Sancti Iohannis, n [LEA p.304]; mercipotus, us, m [med.; LEA p.304] 

Kaufurkunde ► Kaufvertrag 

Kaufvertrag, m pactum emptionis, n [LEA p.304]; instrumentum emptionis, n [med.; LEA p.304]; 

tabulae emptionis, f pl [LMG p.340,1]; tabulae venditionis, f pl [LMG p.340,1]; contractus 

empti et venditi, m [LEA p.304]; emptio (et) venditio, f [LEA p.304]; emptio pacta, f [LMG 

p.340,1]; lex emptionis, f [LMG p.340,1] ► Vertrag; ~ (mit Bedingungsklauseln), m 

condicio emptionis, f [LMG p.340,1]; Klage aus dem ~, f actio ex empto, f [vet.] 

Kaugummi, m cummis masticabilis, m [CVS p.17]; masticatorium, i, n [LEA p.304]; cummis 

salivaria, f [LEA p.304]; commansum, i, n [LEA p.304] 

Kaustik ► Verätzung 

kaustisch ► Verätzungs... 

Kaverne, f caverna, ae, f [vet.; KLW p.198,1; GHL I,1050f] {cavitas morbo in membrana seu 

cavitas artificiosa in monte} ► Höhle, Stollen 

kavernös cavernicus, a, um {ad cavernas pertinens} 

Kaviar, m caviarium, i, n [LEA p.305]; caviarum, i, n [LEA p.305]; ova acipenseris, n pl [NLL 

p.206,2] {ova piscium variorum} 

Kefir, n kefir, iri, n (ir, -, n indec) [SYS: Saccharomyces kefir]; potio Caucasica salutaris, f; potio 

Caucasica, f [NLL p.206,2]; potio salutaris, f [NLL p.206,2]; potio benefica, f [NLL p.206,2] 

{potus lacteus salutaris, qui e verbo Turcico „köpürmek“ - id est spumare - nominatus est} 

Kefirknolle, f tuber kefiri, m 

Kegeldach, n tectum turbinatum, n [vet.; LEA p.466] 

Keilschrift, f litterae cuneatae, f pl [LEA p.305] 

Keilschrift-Luwisch, n dialectus Luviorum, m {idioma Luvium} ► Luwisch 

Keks, n crustulum (Anglicum), n [LEA p.305; NLL p.206,2; KLW p.250,1] ► Butterkeks ► 

Softcake ► Weihnachtskeks 

Kellergeschoss, n tabulatum subterraneum, n [LMG p.341,2]; hypogeum, i, n [vet.; KLW p.395,1; 

GHL I,3106] ► Geschoss (I) 

Keloid, n cheloides, is, f [NLL p.207,1] {tumor cutis [NLL p.207,1]} 

Kenotaph, m cenotaphium, i, n [NLL p.426,2]; sepulcrum inane, n [NLL p.426,2]; tumulus 

honorarius, m [NLL p.426,2]; tumulus vacuus, m [NLL p.426,2] 

Kernbrennstoff, m fomes nuclearis, m [LEA p.306] 

Kernenergie ► Atomenergie 

Kernfusion, f fusio nuclearis, f [VPL: Fusio_nuclearis] 

Kernkraft, f vis nuclearis, m [LEA p.92; p.306] ► Atomenergie 

Kernkraftwerk ► Atomkraftwerk 

kernlos apyrenus, a, um [vet.; GHL I,523f]; apyrinus, a, um [vet.; GHL I,523f] 

Kernschleife ► Chromosom 

Kernschmelze, f conflatura nuclearis, f; conflatura radiorum nuclearium fervescendi, f 

*Kernwerk, n propugnaculum centratum, n {pars interior zonae munitae} 

Kette (I), f catena, ae, f [vet.; ~LEA p.306; KLW p.196,2; GHL I,1031]; catella, ae, f [vet.; KLW 

p.,196,2; GHL I,1031]; series, ei, f [vet.; NLL p.207,2; KLW p.718,1; GHL II,2623] ► 

Goldkette ► Halskette ► Perlenkette ► Silberkette; ~ (der Gefangenen), f vinculum, i, n 

[vet.; KLW p.823,2; GHL II,3494f] 

13 


Kette (II), f series, ei, f [vet.; LEA p.306; KLW p.718,1; GHL II,2623] 

(roter) Keulenkopf ► Mutterkorn 

Kiesel... siliceus, a, um [vet.; ~LEA p.307; KLW p.725,2; GHL II,2668] 

Kieselsäure, f silicea, ae, f [PHA]; acidum siliceum, n [LEA p.307] {substantia chemica et sal 

Scutellarianus} 

Kilo(gramm), n chiliogramma, atis, n [NLL p.208,1]; chiliogrammum, i, n [LEA p.307] {mensura 

ponderis} 

Kilohertz, n chiliocyclus, i, m [NLL p.208,1] 

Kilometer, m chiliometrum, i, n [LEA p.307; NLL p.208,1] {mensura longitidinis} 

Kilowatt, n chiliovattium, i, n [LEA p.307]; mensura chiliovattiana, f [NLL p.208,1] 

Kilowattstunde, f chiliovattihora, ae, f [LEA p.307] 

Kind, n infans, antis, m/f [vet.; LMG p.343,1]; puer, m / puella, f [vet.; LMG p.343,1]; ~er, 

unterernährte, n pl pueri puellaeque inedia languentes, m pl [NLL p.386,1] 

Kino, n cinematographeum, i, n [LEA p.309; NLL p.208,2; CVS p.17]; cinemateum, i, n [LEA 

p.309; CVS p.17]; theatrum cinematicum, n [LEA p.309]; cinema, atis, n [LEA p.309] {locus 

ubi spectacula cinematographica eduntur [NLL p.208,2]}; ins ~ gehen cinema(tographeum) 

adire [LEA p.309] 

Kino... cinematographicus, a, um [~LEA p.309]; cinematicus, a, um [~LEA p.309] 

*Kipper (I), m machina exoneratoria, f [NLL p.208,2]; exoneratorium, i, n [~NLL p.208,2] 

Kipper (II) ► Muldenkipper 

Kirche (I), f ecclesia, ae, f [med.; LEA p.309; KLW p.290,2]; aedes (sacra), f [LEA p.309; KLW 

p.83,1] {aedificatio} ► Kathedrale ► Pfarrkirche; in die ~ gehen ad ecclesiam ire [LEA 

p.309]; in ecclesiam ire [LEA p.309] 

Kirche (II), f ecclesia, ae, f [vet.; ~NLL p.208,2; KLW p.290,2]; societas ecclesiastica, f [LEA 

p.309]; evangelische ~, f ecclesia evangelica, f [LMG p.206,1]; katholische ~, f Ecclesia 

catholica, f [NLL p.208,2]; Ecclesia latina, f [KLW p.290,2]; orbis catholicus, m [NLL p.208,2] 

Kirchendiener/~in, m/f aeditu(m)us, i, m / aeditu(m)a, ae, f [LEA p.309; KLW p.83,1]; 

mansionarius, i, m / mansionaria, ae, f [LEA p.309; KLW p.496,1]; curator sacerdos, m / 

curatrix sacerdos, f [NLL p.208,2] 

Kirchenfabrik, f curatio ecclesiae, f [NLL p.208,2]; procuratio ecclesiae, f [NLL p.208,2] 

{consilium sacrae aedi curandae [NLL p.208,2]} 

Kirchenfeind/~in, m/f adversator clericatus, m / adversatrix clericata, f [NLL p.209,1]; 

adversarius ordinis sacris, m / adversaria ordinis sacris, f [NLL p.209,1]; impugnator 

potentiae clericorum, m / impugnatrix potentiae clericorum, f [NLL p.209,1] 

kirchenfeindlich ► antiklerikal 

Kirchengut, n bona ecclesiastica, n pl [LEA p.309; CIC p.548] 

Kirchenmusiker/~in, m/f musicus ecclasiasticus, m / musica ecclasiastica, f [LEA p.309] 

Kirchenrecht, n ius canonicum, n [med.; LEA p.309; KLW p.186,1]; ius ecclesiasticum, n [med.; 

LEA p.309] 

Kirchenschiff, n capsus, i, m [LEA p.309]; navis, is, f [med.; LEA p.309] 

Kirchensteuer, f tributum ecclesiasticum, n [LEA p.309] 

Kirchenstuhl, m subsellium ecclesiasticum, n [LEA p.309]; subsellium templi, n [LEA p.309] 

Kirchlein, n ecclesiola, ae, f [NLL p.209,1]; basilicula, ae, f [NLL p.209,1] 

kirchlich ecclesiasticus, a, um [LEA p.310; KLW p.290,2]; ecclesialis, is, e [med.; LEA p.310; 

NLL p.209,1] 

Kirchplatz, m area ecclesiae, f [NLL p.209,1] 

Kirsch... cerasinus, a, um [vet.; GHL I,1084] 

Kirsche, f cersasum, i, n [vet.; LMG p.344,1; GHL I,1084]; Westindische ~ ► Acerola(kirsche) 

Kirschkuchen, m placenta cerasina, f [LML 31.06.2006] 

14 


Kirschlikör, m liquor cerasinus, m; potio valida cornocerasina, f [NLL p.209,1] {potus 

alcoholicus dulcis} ► Kirschlikör 

Kirschwasser, n aqua cerasina, f [LEA p.310]; cerasinum, i, n [LEA p.310] {potus 

alcoholicissimus} 

Kistentrommel, f arcatympanum, n {instrumentum musicum} 

Kiwi (I), m apteryx, ycis, m [SYS] {avis} ► Streifenkiwi ► Zwergkiwi 

Kiwi (II), f grossularia Sinensis, f [LEA p.310]; actinidia deliciosa, f [SYS]; actinidia chinensis, f 

[~LEA p.310; SYS]; kivium, i, n [NLL p.209,1] {fructus tropicus} 

k.k. ► kaiserlich-königlich 

KKW ► Atomkraftwerk 

Klasse, f classis, is, f [vet.; LEA p.310; NLL p.209,2; CVS p.17] 

Klassenarbeit, f pensum (scriptum) scholare, n [CVS p.17] 

Klassenbuch, n diurnarium classis, n [CVS p.17]; ins ~ eintragen diurnario inscribere, 3 [CVS 

p.17] 

Klassenfahrt, f iter commune classis, n [CVS p.17] 

Klassenlehrer/in ► Klassenvorstand 

Klassensprecher/in, m/f prolocutor classis, m / prolocutrix classis, f [CVS p.17]; princeps 

discipulorum, m/f [LEA p.209,2] 

Klassenvorstand, m/f magister classis principalis, m / magistra classis principalis, f [CVS p.17] 

Klassenzimmer, n conclave scholare, n [LEA p.311; CVS p.17] 

Klavier, n clavile, is, n [med.; LEA p.311; CVS p.17]; claviarium, i, n [LEA p.311]; 

clavicymbalum, i, n [NLL p.209,2] 

Klebeetikett, n charta alligata adhaesiva, f; titulus adhaesivus, m; pittacium adhaesivum, n ► 

Etikett 

Klebemittel ► Klebstoff 

klebend adhaesivus, a, um [med.; ~LEA p.311; KLW p.78,1]; glutinativus, a, um [vet.; NLL 

p.209,2; GHL I,2947]; glutinatorius, a, um [vet.; NLL p.209,2; GHL I,2947]; glutineus, a, um 

[vet.; NLL p.209,2; GHL I,2947] 

Klebstoff, m gluten, inis, n [vet.; LEA p.311; NLL p.210,1; CVS p.18; KLW p.263,1; GHL 

I,2947]; glutinum, i, n [vet.; NLL p.210,1; KLW p.263,1; GHL I,2947] {materia adhaesiva 

[LEA p.311]} 

Kleiderpresse, f torcular lintearium, n [LEA p.607]; celendrea, ae, f [med.; LEA p.607] 

Kleinbär, m ursus minimus, m [SYS] {ursus primigenius extinctus} ► Bär 

Kleinhirnzäpfchen, n uvula vermis, f [SWM p.986,2] 

Kleinod, n res pretiosissima, f; res bellula, f [NLL p.210,12]; res venusta, f [NLL p.210,12]; res 

scitula, f [NLL p.210,12]; ► Edelstein, Reichskleinodien, Schmuck (II) 

Kleistsche Flasche ► Flasche, Leydener 

Klientelkönigtum ► Vasallenkönigreich 

Klingel, f tintinnabulum, i, n [vet.; NLL p.211,1; CVS p.18; KLW p.784,1; GHL II,3132]; 

tintinnus, i, m [vet.; GHL II,3132]; machinamentum tinnulum, n [NLL p.211,1]; elektrische ~, f 

tintinnabulum electricum, n [NLL p.211,1]; machinamentum tinnulum electricum, n [NLL 

p.211,1]; index electricus, m [NLL p.211,1] 

Klingel... tinnulus, a, um [vet.; ~NLL p.211,1; KLW p.784,1; GHL II,3132] 

Klingelbeutel, m sacculus sonans, m [LEA p.313]; marsupium tinniens, n [LEA p.313] 

klingeln tinnire, 4 [vet.; CVS p.18; KLW p.784,1]; sonare, 1 [vet.; LMG p.347,1; KLW p.734,2; 

GHL II,2727f]; Es klingelt. Tintinnabulum tinnit. [LMG p.347,1] 

Klingeln, n tinnitus, us, m [vet.; LMG p.347,1; KLW p.784,1; GHL II,3131f] 

Klingelton, m sonus tinnulus, m 

klinisch clinicus, a, um [med.; LEA p.313; NLL p.211,1] 

15 


Klo(sett)papier, n anitergium, i, n [med.; LEA p.314]; charta hygiencia, f [LEA p.314]; charta 

purgatoria, f [NLL p.211,1]; charta mundatoria, f [NLL p.211,1] ► Papier 

Kloster, n monasterium, i, n [vet.; NLL p.211,1; KLW p.527,2] ► Erzkloster ► Nonnenkloster 

► Ordensniederlassung ► Zönobium; rechtlich selbständiges ~, n monasterium sui iuris, 

n [CIC p.278] 

Klösterchen, n monasteriolum, i, n [vet.; KLW p.527,2] 

Klostergarten, m hortus monasterii, m [LMG p.347,2] ► Garten 

klösterlich monasterialis, is, e [KLW p.527,2]; monasteriensis, is, e [KLW p.527,2]; coenobialis, 

is, e [NLL p.211,1; KLW p.218,2]; coenobi(ti)cus, a, um [NLL p.211,1; KLW p.218,2]; 

monasterii, gen; conventualis, si, e [NLL p.211,1]; monasticus, a, um [vet.; KLW p.527,2] 

Klosterladen, m taberna monasteriensis, f 

Klosterlikör, m liquor monasteriensis, m ► Likör 

Kniegeige ► Viola da Gamba 

knochenähnlich ossisimilis, is, e 

Koala, m phascolarctos, i, m [SYS: Phascolarctos cinereus]; lipurus cinereus, m [SYS vet.] 

{animal Australicum} 

Kobalt, n cobaltum, i, n [LEA p.315; NLL p.212,1; DHW p.424,1] {elementum chemicum, quod e 

daemonibus montanis - in lingua Germanica Kobolde - nominatus est} 

Koffer, m vidulus, i, m [vet.; NLL p.212,2; CVS p.18]; sarcinae, arum, f pl [vet.; CVS p.18]; 

riscus, i, m [CVS p.18]; capsa, ae, f [NLL p.212,2]; arca viatoria, f [NLL p.212,2]; einen ~ 

packen vasa colligere, 3 [CVS p.18]; riscum componere, 3 [CVS p.18] 

Kohle, f carbo, onis, m [vet.; LMG p.349,2; KLW p.189,1; GHL I,993f] ► Anthrazit ► 

Braunkohle ► Steinkohle; glühende ~, f pruna, ae, f [LMG p.349,2; KLW p.644,1; GHL 

II,2052]; carbo candens, m [LMG p.349,2]; carbo vivus, m [LMG p.349,2]; auf glühenden ~n 

sitzen trepidare, 1 [vet.; LMG p.349,2; KLW p.791,2; GHL II,3205] {sententia} 

Kohlen... carbonarius, a, um [vet.; ~LEA p.316; ~NLL p.212,2; KLW p.189,1; GHL I,994] 

Kohlendioxid, n carboneum dioxydatum, n [LEA p.316]; carboneum bioxydatum, n {oxydum 

carbonei} 

Kohlenhydrat, n hydratum carbonarium, n; hydratum carbonii, n [~NLL p.212,2]; carbo 

hydratus, m [LEA p.316] {compagines chemicae inter quas numerantur varia sacchari genera 

[NLL p.212,2]} 

Kohlenkeller, m (cella) carbonaria, f [LEA p.316; NLL p.212,2] {locus ubi carbo servatur [NLL 

p.212,2]} 

Kohlenmonoxid, n carboneum oxydatum, n [LEA p.316]; monoxydum carbonicum, n [NLL 

p.212] {oxydum carbonei [LEA p.316]} 

Kohlensäure, f acidum carbonicum, n [LEA p.316]; ~ zusetzen gasium diluere, 3 [NLL 

p.212,2]; gasium dissolvere, 3 [NLL p.212] 

*Kohlenstaub, m pulvis carbonis, m [vet.; LMG p.349,2; GHL II,2083] 

Kohlenstoff, m carboneum, i, n [LEA p.316]; carbonium, i, n [NLL p.212,2]; carbo aeriformis, m 

[NLL p.212,2] {elementum chemicum, quod e carbone nominatus est} 

Köhler/~in, m/f carbonarius, i, m / carbonaria, ae, f [vet.; LMG p.349,2; KLW p.189,1; GHL 

I,994] 

Köhlerei, f carbonaria, ae, f [vet.; NLL p.213,1; GHL I,994] {fornax ubi fit carbo [LMG 

p.213,1]} 

Kokain, n cocainum, i, n [LEA p.316; NLL p.213,1]; ~ schnupfen cocainum naribus haurire, 4 

[NLL p.213,1]; cocainum per nares attrahere, 3 [NLL p.213,1] 

Kokain... cocainealis, is, e; cocaini, gen [~NLL p.213,1] 

Kokainsüchtige/r, f/m cupidus cocaini, m / cupida cocaini, f [NLL p.213,1] 

Kokos... cocoinus, a, um [~LEA p.316] 

16 


Kokoslikör, m liquor cocois, m {potus alcohlicus dulcis} ► Likör 

Kokosmilch, f latex ex nuce coco, m [LEA p.316] 

Kokosnuss, f nux coci, f [NLL p.213,1]; nux cocoina, f [LEA p.316]; cocus, i, m [LEA p.316]; nux 

Indica magna, f [LEA p.316] 

Kola ► Coca Cola 

Kolkrabe, m corvus corax, m [SYS] {avis} ► Rabe 

Kölsch(bier), n (cervesia) Coloniensis, f [LEA p.317] 

Koltan ► Coltan 

Komma, n virgula, ae, f [LEA p.318; NLL p.214,1; CVS p.18]; comma, atis, n [LEA p.318]; 

incisum, i, n [LEA p.318]; subdistinctio, onis, f [LEA p.318] 

kommunal municipalis, is, e [vet.; NLL p.214,1; GHL II,1053; KLW p.532,2]; publicus, a, um 

[vet.; LMG p.351,1; GHL II,2061ff; KLW p.645,1] 

Kommunalwahl, f electio municipalis, f ► Gemeinderatswahl ► Wahl 

Komodowaran, m varanus komodoensis, m [SYS] {reptile} ► Waran 

Kondensat, n condensatum, i, n 

Kondensation, f condensatio, onis, f [~LEA p.320; NLL p.214,2]; densatio, onis, f [NLL p.214,2]; 

concretio, onis, f [NLL p.214,2] 

Kondensationsflasche ► Flasche, Leydener 

kondensiert condensatus, a, um [~LEA p.320] 

Kondensmilch, f lac condensatum, n [LEA p.320] 

Konferenz, f consultatio, onis, f [vet.; LEA p.320; NLL p.215,2; CVS p.18]; congressio, onis, f 

[vet.; NLL p.215,1]; colloquium, i, n [vet.; NLL p.215,1]; conferentia, ae, f [med.; LEA p.320]; 

concilium, i, n [vet.]; consilium, i, n [NLL p.215,1]; deliberatio, onis, f [LEA p.320] 

Konferenzzimmer, n conclave consultationibus habendis, n [LEA p.320] 

Konfidenzintervall, n spatium fidelitatis, n [LEA p.592] 

Königsgepard, m acinonyx regius, m; acinonyx iubatus rex, m [SYS vet.] {mutatio acinonychis} 

► Gepard 

Konquistador, m conquistatoris, is, m [VPL: Conquistatores Hispani] {explorator vel victor 

Hispanicus Portucalensisque saeculorum XV, XVI et XVII} 

konstant constans, antis, gen [vet.; LMG p.352,2; KLW p.237,1]; firmus, a, um [vet.; LMG 

p.352,2; KLW p.335,1] 

Konstante, f (quantitas) constans, f ► Variable 

Konstantinorden, m ordo Sancti Constantini, m 

Kontinent, m (terra) continens, f [LMG p.353,1] ► Grosskontinent ► Subkontinent ► 

Superkontinent 

Konto, n computus, i, m [LEA p.322; KLW p.227,2]; ratio, onis, f [LEA p.322; KLW p.657,1] ► 

Transferkonto; laufendes ~, n computus currens, m [LEA p.322]; computus cottidianus, m 

[LEA p.322] 

kontrollierbar custodiabilis, is, e ► unkontrollierbar 

Kontroverse, f controversia, ae, f [vet.; NLL p.355,2; KLW p.240,2] ► Streit 

Konventionstaler, m thalerus conventionis, m {nummus, qui ad normam conventionis monetalis 

cudit} ► Taler 

Konversationslexikon, n encyclopaedia, ae, f [KLW p.302,2] ► Lexikon ► Universallexikon 

Kopie, f exemplar, aris, n [vet.; LEA p.324; NLL p.217,2]; exemplum, i, n [vet.; LEA p.324]; 

descriptio tabularum, f [vet.]; apographum, i, n [NLL p.217,2; WOR]; copia, ae, f [vet.; LEA 

p.324] ► Fotokopie {pagina multiplicati typi [NLL p.217,2]} 

kopieren copiare, 1 [LEA p.324]; apographare, 1; transcribere, 3 [vet.; NLL p.217,2]; exemplar 

facere, 3M [~NLL p.217,2]; exscribere, 3 [vet.; NLL p.217,2]; exprimere, 3 [vet.; NLL 

p.217,2]; effingere, 3 [NLL p.217,2] ► fotokopieren 

17 


Kopierer, m photocopiatrum, i, n [LEA p.324; CVS p.23]; polygraphum, i, n [LEA p.324]; 

instrumentum exscriptorium, n [NLL p.217,2]; copiatrum, i, n [LEA p.324] 

Kopiergerät ► Kopierer 

Koralle, f corallium, i, n [vet.; LEA p.324; NLL p.218,1]; blasse ~, f clavaria pallida, f [BML 

XX,365,1; SYS] {boletus} goldgelbe ~, f clavaria aurea, f [BML XX,365,1; SYS] {boletus} 

Koralleninsel ► Atoll 

Korallenriff, n repagulum coralliorum, n [NLL p.218,1]; saeptum coralliorum, n [NLL p.218,1] 

Koran, m (al)coranus, i, m [med.; LMG p.254,1; LEA p.324]; coranum, i, n [NLL p.218,1]; lex 

Islamismi, f [NLL p.218,1] 

*Korbweide, f salix viminalis, f [LMG p.354,2; SYS] {arbor} ► Weide 

Koreke ► Schwarzbrustwachtel, Neuseeländische 

Korn (I), n granum, i, n [vet.; NLL p.218,1]; granulum, i, n [NLL p.218,1] 

Korn (II), n pinna, ae, f [LEA p.325]; lamella collineans, f [NLL p.218,1]; granum, i, n [LEA 

p.325]; gestrichenes ~, n granum strictum, n [LEA p.325]; {instrumentum petens sclopeti} 

Korn (III), m vinum adustum frumentarium, n {potus alcoholicissimus} 

Korrektor/~in, m/f corrector, oris, m / correctris, icis, f [NLL p.218,2] 

Korrektur, f emendatio, onis, f [NLL p.218,2; CVS p.30]; correctio, onis, f [NLL p.218,2] 

korrigieren corrigere, 3 [vet.; CVS p.18]; emendare, 1 [vet.; CVS p.18] ► berichtigen 

Korund, m corindornium, i, n [NLL p.218,2] {minerale durum, quod e verbo Sanscritico 

„kuruvinda“ - id est rubinus - nominatus est} 

Kosmonaut/~in, m/f cosmonauta, ae, m/f [LEA p.446] {nauta sideralis Russicus} ► Astronaut 

Kostenvoranschlag, m aestimatio (sumptuum), f [LEA p.327; p.598; NLL p.407,2]; 

praecomputatio sumptuum, f [LEA p.327]; computatio sumptuum futurorum, f [NLL p.407,2]; 

iudicium sumptuum futurorum, n [NLL p.407,2]; conspectus pecuniae, m [LMG p.670,1] 

Krabbenwaschbär, m procyon cancrivorus, m [SYS] {animal in America australi} ► Waschbär 

Kraftfahrzeug, n autocinetum, i, n [LEA p.327; NLL p.219,2]; autoraeda, ae, f [LEA p.327]; 

autovehiculum, i, n [LEA p.327]; currus automobilis, m [LEA p.327]; vehiculum 

automatarium, n [NLL p.219,2]; vehiculum semovens, n [NLL p.219,2] ► Automobil 

schadstoffarmes ~, n autocinetum purioris emissionis, n [LEA p.327] 

Kraftwerk ► Elektrizitätswerk 

Krähenkorn ► Mutterkorn 

Krametsbeerbaum ► Vogelbeere 

Krampf, m spasmus, i, m [LEA p.327; p.639; NLL p.219,2; SWM p.885,2]; spasma, ae, f [NLL 

p.219,2]; contractio, onis, f [vet.; NLL p.219,2]; pnix, igis, f [LEA p.327]; convulsio, onis, f 

[LEA p.327]; clonus, i, m [NLL p.219,2] ► verkrampft ► Zuckung 

Krampfader, f varix, icis, m/f [vet.; LEA p.327; SWM p.991,2] 

krampferzeugend convulsivus, a, um [LEA p.328] 

krampflösend spasmolyticus, a, um [LEA p.328; ~SWM p.885,2]; antispasmodicus, a, um [LEA 

p.328]; antispasticus, a, um [LEA p.328]; mitigatorius, a, um [NLL p.219,2] {spasmos sedans 

[LEA p.328]} 

Krampflösung, f spasmolysis, is, f [~SWM p.885,2] 

Krampfneigung, f spasmophilia, ae, f [~SWM p.885,2] 

krank aegrotus, a, um [vet.; CVS p.18]; malesanus, a, um [NLL p.219,2]; sich ~ stellen morbum 

iurare, 1 [LEA p.328]; morbum simulare, 1 [LEA p.328] 

Krankenhaus, n nosocomium, i, n [LEA p.328; NLL p.220,1; CVS p.18]; valetudinarium, i, n 

[LEA p.328; NLL p.220,1; CVS p.18] 

Kräutergarten, m hort(ul)us herbarius, m ► Garten 

Kräuterkäse, m caseus herbarius, m [LEA p.329] ► Käse 

Kräuterlikör, m liquor herbarum, m {potio e variis floribus confecta [NLL p.220,2]} ► Likör 

18 


Kräutertee, m thea herbaria, f [LEA p.329]; pseudothea, ae, f [LEA p.329] 

Kreide, f creta, ae, f [vet.; CVS p.18]; ein Stück ~, f cretula, ae, f [LEA p.329]; lapillus 

cretaceus, m [NLL p.221]; mit ~ bestrichen (oder markiert) cretatus, a, um [vet.]; voll(er) ~ 

cretosus, a, um [vet.] 

Kreideformation, f formatio cretacea, f [LEA p.329] {stratum saxeum} 

Kreidegrube, f cretifodina, ae, f [vet.; ~GHL I,1759] 

Kreide(zeit), f aevum cretaceum, n {aetas terrarum} ► Oberkreide ► Unterkreide 

kreisförmig rotundus, a, um [vet.; NLL p.221,1; KLW p.681,2; GHL II,2413f]; gyratorius, a, um 

[LEA p.330]; circinatus, a, um [NLL p.221,1] {in orbem circumactus [LMG p.359,1]} ► rund 

Kreissäge, f serra circularis, f [LEA p.330]; serra orbicularis, f [LEA p.330]; serra versatilis, f 

[LEA p.330] 

Krepp, m crispum, i, n [LEA p.330] 

Krepppapier, n charta chrispa, f [LEA p.330] ► Papier 

Kreuzfahrt, f circumvectio nautica, f [NLL p.221,2] 

Kreuzfahrtschiff, n navis circumvectans, f [~NLL p.221,2]; navis oras circumvectans, f [NLL 

p.221,2]; navis maris circumvectans, f [NLL p.221,2] 

Kreuzfahrttourist/~in, m/f insessor navis circumvectantis, m / insessrix navis circumvectantis, f 

[NLL p.221,2] 

Kreuzgang, m porticus quadrilatera, f [LEA p.330; NLL p.221,2]; peristylum monachale, n [LEA 

p.330] ► Kreuzgewölbe 

Kreuzgewölbe, n opus arcuatum, n [vet.; LEA p.330; LMG p.359,2; GHL I,548]; testudo, inis, n 

[vet.; LMG p.359,2; KLW p.774,2; GHL II,3092] ► Kreuzgang 

kreuzweise decussatim, adv [vet.; GHL I,1937] 

Kriegswirtschaft, f oeconomia bellica, f ► Wirtschaft (I) 

Krimsekt, m vinum spumans e Chersoneso Taurica, n {potus alcoholicus spumans} 

Krokodilkaiman, m caiman crocodilus, m [SYS] {reptile} ► Kaiman 

Kronsbeere ► Preiselbeere 

Krusten... crustulatus, a, um [~LEA p.479] 

Kruzifix, n (signum) crucifixum, n [med.; DHW p.456,2; LMG p.363,1] {Christus cruci adfixus 

[LMG p.363,1]} 

*Kryptodepression, f cryptodepressio, onis, f; depressio cryptica, f {depressio lacus, cuius 

superficies supra mare est} 

Kryptograf/~in, m/f cryptographicus, i, m / cryptographa, ae, f [NLL p.223,1] 

Kryptografie, f cryptographia, ae, f [NLL p.223,1] 

kryptografisch cryptographicus, a, um [NLL p.223,1] 

Kryptogramm, n cryptogramma, atis, n [NLL p.222,2]; scriptum furtivum, n [NLL p.222,2] 

Krypton, n crypton, i, n; krypton, i, n; cryptum, i, n [NLL p.223,1] {elementum chemicum, quod e 

verbo Graeco „krypton“ - id est latens - nominatus est} 

Kubik... ► kubisch 

Kubikinhalt, m capacitas cubica, f [LEA p.333] 

Kubikkilometer, m chiliometrum cubicum, n {mensura} 

Kubikmeter, m metrum cubicum, n [LEA p.333; NLL p.223,1] {mensura} 

Kubikwurzel ► Wurzel, dritte 

Kubikzahl, f numerus cubicus, m [LEA p.333] 

Kubikzentimeter, m centimetrum cubicum, n [LEA p.333] {mensura} 

kubisch cubicus, a, um [vet.; NLL p.223,1] 

Küche (I), f culina, ae, f [vet.; CVS p.18]; coquina, ae, f [med.] {locus coquendi} 

Küche (II), f mensa, ae, f [vet.]; cibus, i, m [vet.]; einfache ~, f mensa sobria, f [vet.]; eine gute 

~ führen laute cenitare, 1 [vet.]; kalte ~, f cibi sine igne parati, m pl [LEA p.333]; acapna 

19 


thysia, f [LEA p.333] {cibus culinae} 

Kuchen, m placenta, ae, f [vet.; NLL p.223,1; CVS p.18]; libum, i, n [NLL p.223,2] 

Küchen... culinarius, a, um [vet.; ~LEA p.333] 

Küchenbrand, m incendium culinae, n [LML 16.11.2011: „..incendium culinae in Via 

Nardinae...“] 

Küchengarten, m hortus culinarius, m [LEA p.333] ► Garten 

Küchenlatein, n Latinitas culinaria, f [LEA p.333] 

Kugelschreiber, m stilus sphaeratus, m [LEA p.334; CVS p.18]; graphium sphaerale, n [NLL 

p.223,1]; sphaeristilus, i, m [LEA p.334]; Biro-~, m graphium Biroanum, n [NLL p.223,1] 

kugelsicher antiglandarius, a, um [NLL p.416,2] 

Kuguar ► Puma 

Kühlsalbe, f unguentum leniens, n [BML XIX,142,1] 

Kulisse, f paries scaenae, m [LMG p.363,2]; bewegliche ~, f exostra, ae, f [vet.; WOR]; hinter 

den ~n post siparium [vet.; LEA p.334]; hinter die ~n schauen ad omnia intima consilia 

pervenire, 4 [LMG p.363,2] 

Kulissenschieber/~in, m/f demovens parietum scaenae, m/f 

kultiviert (I) cultus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.251,2; GHL I,1793f] {ager} ► 

unkultiviert (I) 

kultiviert (II) cultus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.251,2; GHL I,1793f]; eruditus, a, um 

[vet.; NLL p.223,2; KLW p.308,1; GHL I,2461]; urbanus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW 

p.803,1; GHL II,3311f]; urbanitate conditus, a, um [NLL p.223,2]; politus, a, um [vet.; NLL 

p.223,2; KLW p.615,2; GHL II,1756]; nitidus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.548,1; GHL 

II,1167f]; elegans, antis, gen [vet.; NLL p.223,2; KLW p.295,2; GHL I,2379] ► unkultiviert 

(II) 

Kultur (I), f cultus civilis, m [LEA p.334; CVS p.18]; cultus humanus, m [LEA p.334; CVS p.18]; 

cultus humanus civilisque, m [LEA p.334]; cultus et humanitas [LEA p.334]; materielle ~, f 

cultura materialis, f [LEA p.334] 

Kultur (II), f cultura animi, f [NLL p.223,2]; cultura ingenii, f [NLL p.223,2] ► Subkultur 

Kultur (III), f cultura, ae, f [vet.; KLW p.251,2] {in agricultura} ► Hydrokultur 

kulturell culturalis, is, e [med.; LEA p.334; NLL p.223,2; CVS p.18]; cultualis, is, e [LEA p.334] 

Kulturrevolution, f revolutio cultus civilis, f ► Revolution 

kulturrevolutionär revolutionis cultus civilis, gen 

Kulturzentrum, n sedes culturalis, f 

Kulturzeughaus, n armamentarium culturale, n ► Zeughaus 

Kultusminister/~in, m f (ad)minister (publicus) rei culturalis, m / (ad)ministra (publica) rei 

culturalis, f [LEA p.335; CVS p.18]; (ad)minister cultus et educationis, m / (ad)ministra culus 

et educationis, f [LEA p.335]; (ad)minister cultus reique institutoriae, m / (ad)ministra cultus 

reique institutoriae, f [CVS p.18]; (ad)minister cultus eruditionisque, m / (ad)ministra cultus 

eruditionisque, f [LEA p.335] 

Kultusministerium, n ministerium (publicum) rei culturalis, n [LEA p.335; CVS p.18]; 

ministerium cultus reique institutoriae, n [CVS p.18] 

Kümmel(brand), m spiritus cumininus, m [LEA p.335] {potus alcoholicissimus} 

Kummeter/~in, m/f ephippiarius, i, m / ephippiaria, f [WFH p.110,1]; stratarius, i, m / strataria, 

ae, f [WFH p.373,1]; ephibarius, i, m / ephibaria, f [WFH p.110,1]; sellarius, i, m / sellaria, ae, 

f [WFH p.355,1], sellator, oris, m / sellatrix, icis, f [WFH p.355,1] ► Sattler 

Kunstgeschichte, f historia artium, f [LEA p.335] 

Kunsthonig, m mel facticium, m ► Honig 

Kunsthorn ► Galalith 

Kunstschnee, m nix facticia, f ► Schnee 

20 


Kunstschneedepot, n receptaculum nivis facticiae, n 

Kunststoff, m materia facticia, f [LEA p.335]; materia plastica, f [NLL p.223,2]; res plastica, f 

[NLL p.223,2] ► Plastik 

Kunstuniversität, f universitas studiorum artis, f ► Universität 

Kunstunterricht, m institutio artis figurativae, f [CVS p.19] ► Unterricht 

Kunzit, m kunzites, is, m {minerale spodumeni, quod a.1903 a gemmologo Americano G.F.Kunz 

cognitus est} ► Spodumen 

Kupfer, n cuprum, i, n [vet.; LEA p.335;KLW p.253,2]; cyprium, i, n [vet.; KLW p.253,2] 

{metallum et elementum chemicum, quod ex insula Cypria nominatus est} 

Kupferarsenit, n cuprum arsenicosum, n [PHA] {substantia chemica} 

Kupferblech, n lamina cuprina, f ► Blech 

Kupfergehalt, m pars cupri, f 

Kupferlasur ► Azurit 

kupfern cuprinus, a, um [~LEA p.335]; cupri, gen 

Kuriatstimme, f votum curiatum, n [LEA p.336] {votum commune collegii} ► Virilstimme 

Kurssystem, n systema cursuum, n [CVS p.19] 

Kurswagen, m currus directus, m [LEA p.336] 

Kurtschatowium, n kurtschatovium, i, n; kurtschatonium, i, n {elementum chemicum, quod a 

physico atomico Russico Kurčatov nominatus est} 

Kurzarbeit, f deminutio laboris, f [LEA p.337] 

Kurzgewehr, n sclopellum, i, n [LEA p.424]; sclopetum minus, n [vet.; LEA p.424] {telum} ► 

Gewehr 

Kurzmeldung, f nuntium fulminans, n [NLL p.224,2]; relatio brevis, f [NLL p.224,2] 

Kurznachricht ► Kurzmeldung ► SMS (II) 

*Kurzschluss, m circuitus brevis, m [NLL p.224,2]; contractus circuitus electricus, m [LEA 

p.337] 

Küstendüne, f collis (h)arenosus litoreus, m ► Binnendüne ► Düne 

Kuvert, n involucrum epistulare, n [CVS p.10] 

*kuvertieren involvere, 3 [vet.; KLW p.437,1; GHL II,437; LML 15.08.2012: „a.m. epistulas ... 

involvi”] 

*Kux, m pars fodinae, f [LEA p.337; LMG p.366,2]; pars metallica, f [LEA p.337]; sors 

metallica, f [LEA p.338] 

Kyat, m Cyatum, i, n [VPL: Birmania] {ratio aeraria Birmana} 

Kybernetik, f cybernetice, es, f [~BML F,354,2]; (ars) cybernetica, ae, f [LEA p.338] {scientia 

gubernationis in biologia societate techniceque} 

kybernetisch cyberneticus, a, um [LEA p.338] {ad cyberneticem pertinens} 

kyrillisch cyrillianus, a, um [LEA p.338] {ad litteras Russicas, Serbicas et Bulgaricas pertinens} 

L ( 2 2 7 ) 

Lab (I), n coagulum, i, n [vet.; NLL p.225,1; KLW p.217,1]; chymosinum, i, n [NLL p.225,1] 

{enzyma cuius ope coagulatio lactis fit [NLL p.225,1]}; mit ~ gerinnen coagulare, 1 [LMG 

p.367,1; KLW p.217,1] 

Lab (II), n abomasum, i, n [NLL p.225,1] {pars quarta ventriculi animalium ruminantium [NLL 

p.225,1]} 

Labial, m littera labialis, f [NLL p.225,1]; littera labris articulata, f [NLL p.225,1] {littera, quae 

21 


labris coeuntibus exprimitur [NLL p.225,1]} 

labial labialis, is, e [NLL p.225,1] {littera, qae ad labra pertinet [NLL p.225,1]} 

labil instabilis, is, e [vet.; LEA p.338; KLW p.429,1]; labilis, is, e [LEA p.338; KLW p.459,1] 

labiodental labiodentalis, is, e [NLL p.225,1]; labialis et dentalis, is, e [NLL p.225,1] 

labiovelar labiovelaris, is, e [NLL p.225,1] 

Labor(atorium), n laboratorium, i, n [med.; LEA p.338; NLL p.225,1]; officina, ae, f [LEA 

p.338; NLL p.225,1]; ergasterium, i, n [LEA p.338]; conclave, is, n [NLL p.225,1] {officina, in 

qua experimenta aguntur [~LMG p.367,1]} 

Laborant/~in, m/f laborans, antis, m/f; laboratorio addictus, i, m / laboratorio addicta, ae, f 

[NLL p.225,1]; investigator, oris, m / investigatrix, icis, f [vet.; NLL p.225,1; KLW p.436,1]; 

chemicus, i, m / chemica, ae, f [LMG p.367,1]; technicus, i, m / technica, ae, f [vet.; NLL 

p.225,1; KLW p.769,2]; explorator, oris, m / exploratrix, icis, f [vet.; NLL p.225,1; KLW 

p.320,1]; inquisitor, oris, m / inquisitrix, icis, f [vet.; NLL p.225,1; KLW p.427,2] 

Laborexperiment, n experimentum laboratorii, n [LEA p.338] 

Labrador, m canis Labratorius, m {genus caninus} 

Lachgas, n gasum narcoticum, n [LEA p.338] {substantia chemica} 

Lack, m lacca, ae, f [med.; ~LEA p.338; NLL p.225,1] 

Laden ► Geschäft 

Lager(bier), n cervesia recondita, f [LEA p.338]; cervesia conditiva, f [LEA p.338] 

Lambrusco, m vinum lambruscinum, n [~vet.] {lambrusca est palmes antiquus}; vinum acre 

Aemilianum, n [NLL p.226,1]; vinum Alexandrinum spumescens, n [NLL p.226,1] {vinum e 

regione Aemiliana in Italia} 

Lamelle, f lamella, ae, f [vet.; GHL II,546]; lamnula, ae, f [vet.; LEA p.339; GHL II,548] 

Lamellen... lamellarius, a, um 

Lamellenmotor, m motorium lamellarium, n {motorium expansionis gasalis cum lamellis 

mobilibus} 

Lampe, f lampas, adis, f [vet.; ~LEA p.339; CVS p.19]; lanterna, ae, f [vet.; NLL p.226,1]; 

elektrische ~, f lampas electrica, f [LEA p.339] 

Lände ► Schiffslände 

landen advolare, 1 [vet.; LEA p.339]; appellere, 3 [vet.; LEA p.339] 

Landeplatz, m statio aerovehiculorum, f [NLL p.226,1]; ~ (für Luftschiffe), m statio 

aeronavium, f [NLL p.226,1] ► Flughafen, Flugplatz 

Landesarchiv, n tabularium provinciale, n; archivum provinciale, n ► Archiv 

Landesausstellung, f expositio provincialis, f ► Ausstellung (II) 

Landesfestung, f castellum patrium, n ► Bundesfestung 

Landesgalerie, f pinacotheca provincialis, f ► Galerie (II) 

Landeshauptmann/~frau, m/f capitaneus provinciae, m / capitanea provinciae, f [WFH p.308,2]; 

praefectus provinciae, m / praefecta provinciae, f [WFH p.308,2]; ► Bezirkshauptmann 

Landesnervenklinik, f amenticomium provinciale, n; ► Nervenklinik 

Landhaus, n vill(ul)a (rustica), f [NLL p.226,2; KLW p.822,1] 

Landhausstil, m forma villulae, f; genus villulae, n {genus rusticus vestimenti} 

Landkarte, f tabula geographica, f [LEA p.339; NLL p.226,2; CVS p.19]; mappa geographica, f 

[med.; LEA p.339]; situs depictus, m [NLL p.226,2] 

Landkartenzunge, f lingua geographica, f [SWM p.554,2]; glossitis exfoliativa marginata, f 

[SWM p.554,2]; glossitis areata exsudativa, f [SWM p.554,2] {morbus glossitis} 

Landrat, m consiliarius provincialis, m [LEA p.340]; ► Bezirkshauptmann 

Landstände, f pl status provinciales, m pl [LEA p.340] 

Landtag, m comitia provincialia, n pl [LEA p.340] 

Landtagswahl, f electio comitiorum provincialium, f ► Wahl (I) 

22 


Landvogt, m praeses provinciae, m [WFH p.304,1]; praefectus regis, m [LMG p.369,2]; 

praefectus regius, m [LMG p.369,2]; advocatus provinciae, m [WFH p.20,1]; advocatus terrae, 

m [WFH p.20,1]; praefectus, i, m [vet.; WFH p.302,2]; advocatus, i, m [vet.; WFH p.20,1] ► 

Stadtvogt ► Vogt 

Längengrad, m gradus longitudinis, m [LEA p.340] ► Breitengrad 

Langerhansinseln ► Pankreasinseln 

Lanthan, n lanthanum, i, n {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „lanthanein“ - id est 

latens - nominatus est} 

Lapislazuli, m lapis lazuli, m [med.; BML F,358,2]; lazurium, i, n [med.; BML F,358,2; DHW 

p.471,2]; {minerale, quod e verbo Persico „ladschuward“ - id est lapis caeruleus - nominatus 

est} 

Lappenzunge, f lingua lobata, f [SWM p.554,2] 

Laptop, m computatrum gestabile, n; ordinatrum gestabile, n [~CVS p.19] ► iPad 

Lasagne, f laganum segmentatum, n; laganum, i, n [vet.; NLL p.227,1; GHL II,543]; pasta 

segmentata, f [NLL p.227,1] 

Last(kraft)wagen, m autocinetum onerarium, n [LEA p.341; NLL p.227,2]; autocarrum, i, n 

[LEA p.341] 

Latein(ische Sprache), f lingua Latina, f [CVS p.19] 

Lateinunterricht, m institutio linguae Latinae, f [CVS p.19] ► Unterricht 

Latrine, f latrina, ae, f [vet.; KLW p.464,2] ► Toilette ► WC 

Lauf (I), m cursus (velocior), m [vet.; ~LEA p.342; NLL p.228,1; KLW p.254,1]; curriculum, i, n 

[vet.; LMG p.372,2; KLW p.254,1]; circuitus, us, m [vet.; LMG p.372,2; KLW p.210,2]; 

decursus, us, m [vet.; NLL p.228,1; KLW p.261,2]; motus, us, m [vet.; LMG p.372,2; KLW 

p.531,1]; lapsus, us, m [vet.; LMG p.372,2; KLW p.463,2] ► Einhundertmeterlauf ► 

Verlauf (I); ~ der Welt, m series mundi, f [KLW p.718,1] 

Lauf (II), m pes, pedis, m [vet.; LMG p.372,2] {ferarum} 

Lauf (III), m fistula sclopetaria, f [LEA p.342]; canalis,is, m [vet.; LEA p.342]; gezogener ~, m 

fistula rugata, f [LEA p.342]; glatter ~, m fistula plana, f 

Lauge, f lix, licis, m [vet.; LMG p.373,1; GHL II,688]; lixiv(i)um, i, n [vet.; LEA p.342; KLW 

p.478,2; GHL II,689]; lixivia, ae, f [vet.; LEA p.342; LMG p.373,1; KLW p.478,2; GHL II,689] 

► Natronlauge 

Laugen... lixiv(i)us, a, um [vet.; ~LMG p.373,1; GHL II,689] 

Laugenasche, f cinis lixivius, a, um [LMG p.373,1] 

Laugensalz, n sal lixivius, m [LMG p.373,1] ► Salz 

Lautlehre ► Phonetik 

Lautsprecher, m megalophonum, i, n [NLL p.228,2; CVS p.19]; megaphon(i)um, i, n [LEA p.342; 

NLL p.228,2] ► Megafon 

lautverstärkend stentoreus, a, um [~LEA p.367]; stentorophonicus, a, um [~LEA p.367] ► 

megafonisch 

*Lavendel, m lavandula, ae, f [med.; LEA p.342; NLL p.228,2; LMG p.374,1; SYS: Lavandula 

angustifolia]; lavendula, ae, f [med.; LEA p.342]; casia, ae, f [vet.; NLL p.228,2; KLW p.193,1; 

GHL I,1014] {flos} 

*Lavendelduft, m odoramentum lavandulae, n [NLL p.228,2] 

*Lavendelöl, n oleum lavandulae, n [LMG p.374,1] 

Lawrencium, n lawrencium, i, n {elementum chemicum, quod a physico Americano Lawrence 


lebensgetreu iconicus, a, um [vet.] 

Lebensstil, m habitus vitae, m [~LEA p.343]; gehobener ~, m habitus vitae elatior, m [LEA 

p.343] 

23 


Lebereisenerz ► Pyrit 

Lebkuchen, m libum mellitum, n [LEA p.344; LMG p.376,2] ► Pfefferkuchen 

Lebkuchen... e libo mellito 

Lebkuchenhaus, n domus e libo mellito, m; domuncula e libo mellito 

Lebkuchenherz, n cor e libo mellito, n 

Lehrbuch, n liber institutorius, m; doctrinale, is, n [med.] {liber, quo disciplina traditur [LMG 

p.378,1]}; ~ für Mathematik, n liber institutorius mathesis, m; doctrinale mathematicum, n 

Lehrer/~in, m f magister, ris, m / magistra, ae, f [vet.; LEA p.344; NLL p.230,1; CVS p.19]; 

doctor, oris, m / doctrix, icis, f [vet.; NLL p.230,1]; praeceptor, oris, m / praeceptrix, icis, f 

[NLL p.230,1]; educator, oris, m / educatrix, icis, f [NLL p.230,1]; ludimagister, ris, m / 

ludimagistra, ae, f [LEA p.344] ► Mathematiklehrer/~in 

Lehrerkonferenz, f consultatio magistrorum, f [LEA p.344; CVS p.19]; consilium magistrorum, n 

[LEA p.344; CVS p.19]; consilium scholasticum, n [LEA p.344] 

Lehrerzimmer, n oecus magistrorum, m [CVS p.19] 

Lehrling, m tiro, onis, m [LEA p.345; NLL p.230,1]; alumnus, i, m [LEA p.345; NLL p.230,1]; 

discens, entis, m [LEA p.345]; excolendus, i, m [LEA p.345] ► Lehrmädchen 

Lehrmädchen, n tiruncula, ae, f [LEA p.345] ► Lehrling 

Lehrplan, m ordo studiorum, m [NLL p.345; CVS p.19]; dispositio institutoria, f [CVS p.19]; 

ratio studiorum, f [NLL p.230,1]; ratio instituta, f [NLL p.230,1]; ratio programmata, f [NLL 

p.230,1]; curriculum, i, n [CVS p.19] 

Lei ► Leu 

Leichenöffnung, f apertio corporis, f [LEA p.345]; sectio cadaveris, f [LEA p.345]; necrotomia, 

ae, f [LEA p.345]; operatio corporis, f [LEA p.345]; anatome, es, f [LEA p.345] ► Obduktion 

Leinen, n linteum (album), n [vet.; NLL p.230,2]; othone, es, f [NLL p.230,2] 

Leinwand (I) ► Leinen 

Leinwand (II), f linteum visificum, n [CVS p.19] {linteum album murale ad videndum imagines} 

Leistungskurs, m cursus (institutorius) operatorius, m [LEA p.346; CVS p.19] 

Lektüre, f lectio, onis, f [vet.; NLL p.231,1; CVS p.19]; kursorische ~, f lectio cursoria, f [LEA 

p.346] 

Lendenbraten ► Lungenbraten 

Leopard, m leopardus, i, m [vet.]; felix pardalis, m [NLL p.231,2]; panthera pardalis, f [~SYS] 

{felis magnus, qui ex leone et pardo nominatus est} 

*Lepersonnit-(Gd), m lepersonnites (gadolinifer), m {minerale rarissimum} 

Les jeux sont faits! Sponsiones factae sunt ! [VPL] 

lesbar legibilis, is, e [LEA p.347; NLL p.231,2]; clarus, a, um [vet.; LEA p.347]; lectu facilis, is, e 

[NLL p.231,2]; decoris litteris scriptus, a, um [NLL p.231,2] {litterulis compositissimis et 

clarissimis exaratus [NLL p.231,2]} ► unleserlich 

leserlich ► lesbar 

Letterwechsel ► Anagramm 

Leu, m Leo (Romanicus), m; nummus Leonis Bulgaricus, m {ratio aeraria Romanica} 

Leuchtturm, m pharus, i, m [NLL p.231,2; KLW p.605,1] {turris, ex qua nocte ad regendos 

navium cursus ignes emicant [LMG p.383,2]} 

Leuchtturmwärter/~in, m/f phararius, i, m / phararia, ae, f [LEA p.347]; custos in litore 

lanternarum, m/f [NLL p.231,2] 

Leutvogt ► Vorarbeiter/~in 

Levantetaler ► Maria-Theresientaler 

Lew, m Leo (Bulgaricus), m; nummus Leonis Bulgaricus, m {ratio aeraria Bulgarica} ► Stotinka 

Lexikon, n lexicon, i, n [LEA p.348; p.624; NLL p.232,1; CVS p.19; KLW p.472,2]; glossarium, 

i, n [vet.; NLL p.232,1; KLW p.361,2; GHL I,2946]; vocabularium, i, n [LEA p.624; CVS 

24 


p.19]; index vocabulorum, m [NLL p.232,1]; index verborum, m [LEA p.624]; dictionariolum, 

i, n [med.; LEA p.624] ► Konversationslexikon ► Universallexikon; wandelndes ~, n 

bibliotheca animata, f [LEA p.348] {vir omni copia doctrinae eruditus [NLL p.232,1]} 

Leydener Flasche ► Flasche, Leydener 

Libanonzeder, f cedrus, i, f [vet.]; cedrus libani, f [BML XX,330,1; SYS] 

Libelle, f libellula, ae, f [LEA p.348; NLL p.232,1]; libella, ae, f [LEA p.348] {insectum} 

Licht, n lumen, inis, n [vet.; LEA p.348; CVS p.19]; lux, lucis, f [vet.; LEA p.348]; das ~ 

ausmachen lumen exstinguere, 3 [CVS p.20]; depolarisiertes ~, n lumen depolarisatum, n 

[LEA p.348]; ein ~ anzünden lumen accendere, 3 [CVS p.19]; elektrisches ~, n lux 

electrica, f [LEA p.348; NLL p.106,2]; lumen electrium, n [LEA p.348]; polarisiertes ~, n lux 

(aere) polarizata, f [LEA p.348] 

Liebesfrucht ► Lit(s)chipflaume 

Liebesgarten ► Lustgarten 

Liebestrank ► Zaubertrank 

Liederbuch, n liber cantualis, m [CVS p.20] 

Liedertext ► Text (eines Liedes) 

Liegezeit, f decubitio, onis, f [NLL p.233,1]; decubatio, onis, f [NLL p.233,1]; aegrotatio, onis, f 

[vet.; NLL p.233,1; KLW p.83,2]; infirmitas, atis, f [vet.; NLL p.233,1; KLW p.423,2]; 

valetudo, inis, f [vet.; NLL p.233,1; KLW p.809,1] {verbum medicinae et navale} 

Lifestyle ► Lebensstil 

Lift ► Aufzug 

Liga (I), f confoederatio, onis, f [vet.; LEA p.350; KLW p.232,2]; liga, ae, f [med.; LEA p.350; 

KLW p.474,2] {in re publica} 

Liga (II), f liga, ae, f [med.; LEA p.350; KLW p.474,2] {in re athletica} ► Meisterliga 

*lignivor lignivorus, a, um {lignum edens} ► omnivor 

Likör, m liquor, oris, m [~LEA p.350]; liquor aromaticus, m [LEA p.350]; spiritus (ardens) 

aromaticus, m [LEA p.350]; potio valida, f [LEA p.233,1; NLL p.233,1]; liquor coloratus, m 

[LEA p.350] {potus alcoholicus dulcis} ► Anislikör ► Baileys(likör) ► Birnenlikör ► 

Eierlikör ► Haselnusslikör ► Kirschlikör ► Klosterlikör ► Kokoslikör ► Kräuterlikör 

► Mandellikör ► Marillenlikör ► Nusslikör ► Vogelbeerlikör 

Likörflasche, f lagoena liquoris (aromatici), f ► Flasche 

Likörfläschchen, n lagoenula liquoris (aromatici), f; ~ aus Schokolade, n lagoenula chocolatae 

liquoris (aromatici), f 

Likörwein, m passum, i, n [vet.; NLL p.233,1] 

Limette, f citrula, ae, f; citrus aurantifolia, f [SYS]; citrus latifolia, f [SYS] {pomum acre} 

Limonade, f limonata, ae, f [LEA p.350]; limonada, ae, f [LEA p.350]; potio citrea, f [LEA 

p.350]; potio citrata, f [NLL p.233,1]; ~ (in der Antike), f posca, ae, f [vet.] 

Lineal, n regula, ae, f [vet.; CVS p.20] 

Linoleum, n linoleum, i, n [LEA p.350; NLL p.233,2] {substantia, quae e verbis latinis „linum“ et 

„oleum“ nominatus et a.1860 ab F.Walton inventus est} 

Linol(eum)... linoleus, a, um [~NLL p.233,2] 

Linoleumfussboden, m stratum linoleum, n [NLL p.233,2] 

Linolsäure, f acidum linoleum, n {acidum pingue insaturationis duplicis, quod e verbis latinis 

„linum“ et „oleum“ nominatus est} 

Linse (I), f lens, lentis, f [vet.; LMG p.388,1; KLW p.469,2; GHL II,613] {olus} 

Linse (II), f lens optica, f [LEA p.350f]; lens (vitrea), f [LEA p.350f] {in technica} ► 

Monatslinsen ► Tageslinsen 

Linse (III), f lens crystallina, f [LEA p.350f]; lens cristallina, f [SWM p.540,1] {oculi} 

Linsen... lentiarius, a, um [vet.; GHL II,614] 

25 


Linsendukat, m ducatus lenticularis, m {nummulus aureus in valore XXXII parte ducati} 

linsenförmig lenticularis, is, e [vet.; ~LMG p.388,1; NLL p.233,2; GHL II,614]; forma 

lenticulari, abl [vet.; LMG p.388,1; GHL II,614] {ad formam conspicilli [NLL p.233,2]} 

Lippe, f labium (oris), i, n [vet.; LMG p.388,1; KLW p.459,1; SWM p.525,1; GHL II,516]; 

labrum, i, n [vet.; NLL p.233,2; KLW p.459,1; SWM p.525,2; GHL II,524] ► Oberlippe ► 

Unterlippe 

lippenförmig labrosus, a, um [vet.; GHL II,524] 

Lira, f lira, ae, f [ZMT]; libella, ae, f [vet.; LEA p.351; KLW p.473,1] {ratio aeraria medaevialis 

CCXL denariorum} ► Pfund (II); Italienische ~, f lira Italiana, f [ZMT]; libella Italica, f 

[LEA p.351] {ratio aeraria Italica ante introductionem Euronis}; Österreichische ~, f lira 

Austriaca, f [ZMT] {ratio aeraria in Lombardo-Venetia ab a.1814 ad a.1858}; Türkische ~, f 

libra Turcica, f [LML 12.08.2010]; libella Turcica, f {ratio aeraria Turcica}; Vatikanische ~, f 

lira Pontificia, f [ZMT] {ratio aeraria petrimonii Petri}; Venezianische ~, f lira Venetiana, f 

[ZMT]; lira Tron(i), f [ZMT; Vicipaedia Italiana: Lira_Tron] {ratio aeraria Venetiana, quae ab 

a.1472 Duce Veneto Nicolo Tron cusus est} 

Lisene, f parastas ornativa, f [NLL p.233,2]; parastata, ae, f [NLL p.233,2] 

Liter, m litrum, i, n [NLL p.234,1]; litra, ae, f [med.; NLL p.234,1] 

Literatur, f litteratura, ae, f [med.; LEA p.351; CVS p.20]; litterae, arum, f pl [LEA p.351; CVS 

p.20] 

Lithium, n lithium, i, n {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „lithos“ - id est lapis - 


Lithium... lithi(os)us, a, um 

Lithiumchlorid, n lithium chloratum, n [PHA] {substantia chemica} 

Lit(s)chibaum, m litchi chinensis, m [SYS] {arbor subtropica e Sina meridionali} 

Lit(s)chipflaume, f litchi, m indec [SYS: litchi chinensis] 

LKW ► Last(kraft)wagen 

Lobelie, f lobelia, ae, f [LEA p.351; BML XI,222,2; SYS] {herba} 

Logik, f logica, ae, f (e, es, f) [vet.; ~LEA p.352; NLL p.234,2; KLW p.479,1; GHL II,695]; 

disciplina logica, f [NLL p.234,2]; ars logica, f [LMG p.389,2]; logica, orum, n pl [vet.; NLL 

p.234,2; KLW p.479,1; GHL II,695f]; ars disserendi, f [LMG p.389,2]; dialectica, ae, f, (a, 

orum, n pl) [vet.; LMG p.389,2; GHL I,2128] ► Unlogik; formale ~, f logica formalis, f 

[med.; LEA p.352]; reine ~ logica pura, f [NLL p.234,2] 

*Logikgatter, n porta logica, f [VPL: Porta_logica] 

logisch logicus, a, um [vet.; NLL p.234,2; KLW p.479,1; GHL II,695f]; subtilis, is, e [vet.; LMG 

p.389,2; KLW p.751,2; GHL II,2887f]; disserendi, gen [vet.; LMG p.389,2; GHL I,2222]; 

dialecticus, a, um [vet.; LMG p.389,2; KLW p.273,1; GHL I,2128] {ad disciplinam logicam 

pertinens [NLL p.234,1]} ► unlogisch 

Lok(omotive), f machina vectoria, f [LEA p.353; NLL p.234,2]; machina vectuaria, f [LEA 

p.353]; machina vectrix, f [LEA p.353]; currus tractorius, m [NLL p.234,2] {currus vectorius 

ferriviarius [NLL p.234,2]} ► Dampflok(omotive) ► Diesellok(omotive) ► 

Natronlok(omotive) 

Lopingium ► Perm, obers 

Lösegeld, n lytrum (personale), n [LEA p.353; WOR]; lytron, i, n [LEA p.353; GEM p.479,2]; 

pretium (redemptionis), n [vet.; LMG p.390,2; KLW p.632,1]; pretium pactum pro capite, n 

[LMG p.390,2]; pecunia, ae, f [vet.; LMG p.390,2; KLW p.589,1] {pretium pro redemptione 

[NLL p.235,1]} 

Lost ► Senfgas 

Luft, f aer, aeris, m [vet.; LEA p.354; KLW p.85,1]; dicke ~, f condicio turbida, f [NLL p.235,2] 

{sententia}; Er lebt nur von der ~. Rore pascitur. [LEA p.354] {sententia}; ungesunde ~, f 

26 


aer morbificus, m [LEA p.254]; verschmutze ~, f aer inquinatus, m [LEA p.356] 

Luftfahrt, f navigatio aeria, f [LEA p.356; NLL p.235,2]; vectio aeria, f [LEA p.356]; vectura 

aeria, f [LEA p.356]; aerinavigatio, onis, f [LEA p.356]; ars aeronautica, f [LEA p.356]; res 

aeronautica, f [NLL p.235,2]; ars volandi, f [LEA p.356]; classis aeria, f [NLL p.235,2] {perita 

et usus navigationis aeriae [NLL p.235,2]} 

Luftfahrzeug, n aerovehiculum, i, n [NLL p.235,2] 

Luftflotte, f classis aeria, f [~LEA p.356; ~NLL p.235,2]; zivile ~, f classis aeria civilis, f [LEA 

p.356; ~NLL p.235,2] 

Luftgewehr, n sclopetum aeris pressi, n ► Druckluftwaffe 

Lufthansa, f Hansa aeronautica (Germanica), f [LEA p.156]; Aerihansa, ae, f; {societas 

aeronautica Germanica [NLL p.235,2]} 

Luftkissenboot, n scapha (automataria) Hooveriana, f [LEA p.355] 

Luftpistole, f manuballistula aeris pressi, f ► Druckluftwaffe 

Luftröhre, f trachea, ae, f [SWM p.951,1]; arteria aspera, f [NLL p.235,2] 

Luftschiff, n aeronavis, is, f [NLL p.236,1]; aerinavis, is, f [LEA p.356]; navis aeria, f [NLL 

p.236,1] 

Luftschiff... aeronavalis, is, e {ad aeronaves pertinens} 

Luftschiffflotte, f classis aeronavalis, f 

Lufttransport, m vectura aeria, f [NLL p.236,1] 

Luftverkehr, m commeatus aerius, m [LEA p.356] 

Luftverkehr... aerivehicularius, a, um [~LEA p.356] {ad commeatum aerium pertinens} 

Luftverkehrswesen, n res aerivehicularia, f [LEA p.356] 

Luftverschmutzung, f contaminatio aeris, f [LEA p.356]; inquinamentum aeris, n [LEA p.356] 

► Verschmutzung 

Luftweg ► Flugroute 

Luftwiderstand, m resistentia aeris, f [LEA p.356] ► Widerstand 

Luftwirbel, m vertex venti, m 

Luftwirbelkraftwerk, n electrificina verticis venti, f {electrificina venti ascendentis cum vertice 

venti sicut fumarium} 

Lungenbraten (Fleisch), m caro lumbi, f; ~ (Gericht), n assum lumbi, n [LML: 15.01.2012: 

„assum lumbi cum polentis et...“] 

Lungenschwindsucht ► Tuberkulose 

Lungentuberkulose ► Tuberkulose 

Lunte ► Zündschnur 

Lupe, f macroscopium, i, n [LEA p.356; p.584]; lens amplificatoria, f [NLL p.236,2]; perspicillum 

amplificatorium, n [NLL p.236,2]; conspicillum amplificatorium, n [NLL p.236,2]; 

megaloscopium, i, n [LEA p.356]; lens amplificatrix, f [NLL p.236,2]; vitrum, i, n [vet.; LMG 

p.644,1]; microscopon, i, n [LMG p.393,1] 

lupenrein in macroscopio purus, a, um; sub lente amplificatoria purus, a, um ► augenklar 

Lustgarten, m hortus amoenus, m [med.; GKE p.10,2]; viridantium, i, n [med.; GKE p.27,2]; 

viridarium, i, n [vet.; KLW p.825,1]; hort(ul)i, orum, m pl [vet.; LMG p.393,1] ► Garten 

Lutein, n luteinum, i, n {xanthophyllum, quod e verbo latino „luteus“ nominatus est} 

Lutetium, n lutetium, i, n {elementum chemicum, quod ex urbe Lutetia nominatus est} 

lutherisch Lutheranus, a, um [LEA p.356; NLL p.236,2] 

Luwisch, n lingua Luvia, f [VPL: Linguae_Anatolicae] {lingua exstincta Anatolica} ► 

Hieroglyphen-Luwisch ► Keilschrift-Luwisch 

luwisch Luvius, a, um [~VPL: Linguae_Anatolicae] 

Luxation ► Verrenkung 

Lychee ► Lit(s)chipflaume 

27 


*Lyddit, m Lyddites, is, m ► Dynamit {substatia displosiva, quae ex urbe Anglica „Hlyda” - id 

est „Lydd” in lingua Anglica - nominatus est} 

*Lymph... lymphaticus, a, um [vet.; ~LEA p.357; NLL p.236,2; ~SWM p.569,2; GHL II,741]; 

lymphoideus, a, um [~SWM p.569,2] 

*lymphatisch lymphaticus, a, um [vet.; ~LEA p.357; NLL p.236,2; ~SWM p.569,1; GHL II,741] 

*Lymphatismus, m lymphatismus, i, m [NLL p.236,2] 

*Lymph(drüsen)system, n systema lymphaticum, n [LEA p.357] 

Lymphe ► Lymphflüssigkeit 

*Lymphfistel, f fistula lymphatica, f [SWM p.569,2] 

*Lymphflüssigkeit, f lympha, ae, f [vet.; KLW p.486,2; SWM p.569,2; GHL II,741] 

*Lymphfollikel, m folliculus lymphaticus, m [SWM p.569,2]; nodulus lymphoideus, m [SWM 

p.569,2]; lymphonodulus, i, m [SWM p.569,2] 

*Lymphgefäss, n vas lymphaticum, n [LEA p.357] 

*Lymphknoten, m lymphonodus, i, m [LEA p.357; BML XI,316,2; SWM p.569,2]; nodus 

lymphoideus, m [SWM p.569,2] 

*Lymphknotenentzündung, f lymphadenitis, idis, f [SWM p.568,1]; adenitis, idis, f [SWM 

p.568,1] 

*Lymphknotenkapsel, f capsula nodi lymphoidei, f [SWM p.570,1] 

*Lymphknotentuberkulose, f lymphadenitis tuberculosa, f [SWM p.570,1] 

*Lymphödem, n lymphoedema, atis, n [SWM p.570,2] 

Lymphknotenschwellung ► Lymphom 

*Lymphom, n lymphoma, atis, n [SWM p.571,1] 

*lymphomatös lymphomatosus, a, um 

*Lymphopathie, f lymphopathia, ae, f [SWM p.571,2] 

*Lymphozyten, m pl lymphocytes, um, m pl [~SWM p.572,1] 

*Lymphozytose, f lymphocytosis, idis, f [SWM p.572,1] 

*Lymphstauung, f lymphostasis, is, f [~SWM p.572,1] 

*Lynch... Lynchianus, a, um [~LEA p.357; ~NLL p.236,2] 

*(jemanden) lynchen (aliquem) Lynchiano more interficere, 3 [LEA p.357; NLL p.236,2]; 

(aliquem) Lynchiano more neco, 1 [NLL p.236,2] 

*Lynchen interfectio Lynchiana, f [LEA p.357; NLL p.236,2] 

*Lynchjustiz, f iudicium Lynchianum, f 

Lynchung ► Lynchen 

*Lyra, f lyra, ae, f [vet.; LMG p.393,2; KLW p.486,2; GHL II,742f] {instrumentum musicum} 

*Lyrabogen, m arcus lyrae, m 

*Lyraspieler/~in, m/f lyristes, ae, m / lyristria, ae, f [vet.; GHL II,743] 

*Lyrik, f lyrica, orum, n pl [vet.; NLL p.236,2; GHL II,743]; poesis lyrica, f [LMG p.393,2]; 

poesis melica, f [LMG p.393,2] 

*Lyriker/~in, m/f lyricus, i, m / lyrica, ae, f [vet.; GHL II,743]; poeta lyricus, m / poeta lyrica, f 

[vet.; LMG p.393,2; GHL II,743; II,1753]; (poeta) melicus, m / (poeta) melica, f [vet.; LMG 

p.393,2; GHL II,858]; *prophetisch/~r ~, m/f vates lyricus, m / vates lyrica, f [vet.; GHL 

II,743] 

*lyrisch lyricus, a, um [vet.; NLL p.236,2; LMG p.393,2; GHL II,743]; melicus, a, um [vet.; LMG 

p.393,2; GHL II,858] 

*Lysin, n lysinum, i, n {aminoacidum} 

*Lysoform, n lysoformum, i, n {antisepticum} 

*Lysol, n lysolum, i, n {antisepticum} 

Lystrosaurus, m lystrosaurus, i, m [SYS] {dinosaurus ex aevo Permiano Triassicoque} 

28

verborum Theodisco-Latinarum - Lexicon Latinum Hodiernum

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?