Archivum Lithuanicum 14 (2012) (59 MB) - University of Illinois at ...

Wolfgang Hock
humboldt-universität zu Berlin
Archivum Lithuanicum 14, 2012
iSSN 1392-737X, p. 9–98
untersuchungen zu daukšas postille 1 –
i. Doppelungen
bereits in den frühesten Forschungsarbeiten zu daukšas schriften wird darauf
hingewiesen, dass einem einzelnen Wort des polnischen Quelltextes oft zwei, manchmal
auch mehrere litauische Wörter entsprechen. 2 diese erscheinung wird hier in
anlehnung an Gneuss 3 ‘doppelung’ genannt, ohne jedoch den terminus auf die interpretation
als Übersetzungsmittel einzuschränken und dezidiert vom Hendia dyoin
1 die vorliegende arbeit ist die erste einer
reihe geplanter philologischer und linguistischer
untersuchungen zu daukšas postille.
die beschäftigung mit diesem wichtigen
sprachdenkmal ist durch die erst im
letzten jahrzehnt vermehrt frei zugänglich
gewordenen digitalisate insbesondere von
Faksimilia sehr erleichtert worden. in diesem
zusammenhang ist neben den am
programm „europeana think Culture“
(Europeana. Think Culture) beteiligten bibliotheken
das institut für litauische sprache
(Senųjų raštų duomenų bazė) besonders
hervorzuheben, das neben vielen textdateien
und Konkordanzen zu altlitauischen
schriften auch den vollständigen text von
daukšas postille (im folgenden DaP) bereitstellt.
schließlich muss auch der nutzen
der buchedition dieses sprachdenkmals
(palionis 2000) unterstrichen werden.
zwar geht das druckwerk aufgrund der
mäßigen Qualität der textreproduktion
kaum über biržiškas edition (1926) hinaus
und kann nicht als verlässliche zitiergrundlage
dienen, es ermöglicht aber
durch die parallele zweisprachige anordnung
einen schnellen zugriff auf den polnischen
Quelltext. Für Hinweise zum the-
menbereich der untersuchung danke ich
den mitarbeitern des dfG-projekts ALEW
(Altlitauisches etymologisches Wörterbuch),
insbesondere pd dr. anna Helene Feulner
und pd dr. Christiane schiller, sowie von
theologischer seite dr. Kristin skottki
(universität rostock) und dr. Kęstutis
daugirdas (universität mainz).
2 siehe dazu etwa sittig (1929, 3 bzgl. rand-
und textglossen im Katechismus) oder
tangl (1928, 8 mit anm. 2); einige Fälle
finden sich ohne besondere Hervorhebung
bereits unter den von Wolter (1899, 372–
375) gesammelten lexikalischen besonderheiten
daukšas. locher spricht in seiner
behandlung des Wortfelds tautà-liáudis
‘volk, leute’ in daukšas postille davon,
dass diese beiden lexeme „bisweilen im
text selber oder außerhalb des satzspiegels
in einer marginalie erläutert werden“
(locher 1972, 185). die doppelungen in
daukšas Katechismus hat Kruopas (Kruopas
1960; Kruopas 2 1998) zusammengestellt
und beschrieben, vgl. dazu ausführlich
lebedys (1963, 215–224) sowie die
knappen Hinweise bei zinkevičius (1988,
190) und palionis (2000, 19).
3 Gneuss 1955, 30.
9 u n t e r s u c h u n g e n z u D a u k š a s
Postille – i. Doppelungen