Archivum Lithuanicum 14 (2012) (59 MB) - University of Illinois at ...

letztlich eher auf der gedanklichen ebene als der von Wortformen wirkt: „synonymia
is ultimately a figure of reading as much as a figure of speech or thought. it occurs
when a reader decides to interpret a sequence of words or phrases as a self-iteration“ 48 .
das stilmittel als solches war natürlich bereits in der antiken rhetorik bekannt 49 –
alternativtermini zu ‘synonymia’ sind ‘interpretatio’ oder ‘paraphrasis’ 50 –, und auch
die mittelalterliche rhetorik machte regen Gebrauch von der stilfigur, wie pizzorusso
51 mit reichhaltigem material aus lateinischen texten des 8.–11. jahrhunderts aufzeigen
kann. die blütezeit der synonymie war aber das zeitalter der renaissance,
bevor sie im 17. jahrhundert zu einem merkmal schlechten stils herabsank und mit
monotoner Wiederholung (tautologie), redundanz (pleonasmus) und langatmigkeit
(makrologie) assoziiert wurde. 52 das aufkommen der synonymie als vorherrschendes
stilmittel im 16. jahrhundert verknüpft adamson mit der zentralen stellung der
rhetorik in der humanistischen bildung und im schulunterricht der renaissancezeit 53
und führt ihre dominanz letztlich auf das maßgebliche lehrbuch dieser zeit zurück,
erasmus von rotterdams De duplici copia verborum ac rerum commentarii duo, meist
einfach De copia genannt. 54 erasmus schöpfte zwar aus den bis dahin populärsten
48 adamson 2007, 17.
49 vgl. lausberg 1960, 329–332, §§ 649–656.
lausbergs bestimmung der ‘synonymia’
als rhetorikfigur macht auch deutlich,
dass (lexikalische) synonymie in der linguistik
viel enger gefasst wird als in der
rhetorik: „die synonymität der gebrauchten
Wörter zeigt also durchaus nicht eine
völlige (semantisch überflüssige) deckung
der Wortinhalte, sondern schließt semantische
unterschiede ein, deren betonung
vom sprecher gewollt sein kann und die
sich (in allen Wiederholungsweisen) fast
immer in der absicht der ausdruckssteigerung
[…] äußern, die sich in der rolle
von synonymen auch der tropen […] wegen
deren affektsteigernder Wirkung bedient.
der semantische unterschied der
synonyme kann in überbietender Weise
auch selbst so gesteigert werden, daß er
zur aufzählenden Koordination oder zum
(gewollten) Gegensatz oder zur (gewollten)
chaotischen beziehungslosigkeit
wird“ (lausberg 1960, 331, § 651). dies
zeigt, dass die stilfigur ‘synonymie’ nicht
nur (lexikalische) bedeutungsgleichheit
(2.3.1.) umfasst, sondern im Gegensatz zur
linguistischen synonymie auch auf bezeichnungsäquivalenz
(2.3.2.) und ebenso
problemlos auf die oben diskutierten bedeutungs-
und bezeichnungsbesonderheiten
(2.3.3.) angewendet werden kann.
50 sonnino 1968, 116–117.
51 pizzorusso 1957, 7–29.
52 adamson 2007, 18.
53 vgl. Kennedy 1999.
54 der volle titel der erstedition von 1512 –
das buch wurde schon zu lebzeiten des
erasmus wenigstens dreimal revidiert
und erweitert (sloane 1991, 113) – lautet
D. Erasmi Roterodami de duplici Copia rerum
ac verborum commentarii duo. De ratione studii
& instituendi pueros commentarii totidem.
De puero Iesu Concio scholastica: & Quaedam
carmina ad eamdem rem pertinentia. Venundantur
in aedibus Ascensianis (nach King,
rix 1963, [2], vgl. dazu Green, murphy
2006, 185–188 mit bibliotheksnachweisen
sämtlicher auflagen und nachdrucke).
zur bedeutung als rhetoriklehrbuch sind
auch bauer (1986, 121–123) und Callahan
(1978, 103) zu vergleichen. bereits 1536,
dem todesjahr des erasmus, waren mindestens
85 editionen erschienen (aufstellung
bei rix 1946, 605–611), im gesamten
16. jahrhundert gut 150 (rix 1946, 605–
615; King, rix 1963, [2]). das lehrbuch
wurde seinerseits zum Gegenstand von
Kommentaren und redaktionen, zahlreiche
Kapitel fanden eingang in rhetoriken
anderer Gelehrter und lehrer der renaissancezeit
(King, rix 1963, [6]–[7]; bauer
1986, 121–122 mit anm. 7).
29 u n t e r s u c h u n g e n z u D a u k š a s
Postille – i. Doppelungen