„Vidurio Baltijos šalių tradiciniai amatai“ (audimas, keramika, medžio ...

42 43
STASYS BARoNAS
STASIS BARoNS
Gimė 1933 m. Generališkio kaime, Juodupės apyl., Rokiškio
r. Daugiau kaip 20 metų dirbo „Nemuno“ fabrike, po
to – bendrovėje „Rokiškio sūris“, gyventojų buitiniame aptarnavimo
kombinate. Čia jis įkūrė namudininkų audėjų
brigadą. Austi pradėjo apie 1967 m. Audimo stakles pats
pasidarė ir jas patobulino. Dalyvauja tautodailininkų organizuojamose
parodose. Audžia miestų herbus, gaireles,
lovatieses, rankšluosčius.
Dzimis 1933. gadā Ģenerališķos, Jodupes ciemā, Rokišķu
raj. Vairāk nekā 20 gadus strādājis fabrikā „Nemunas”, pēc
tam – uzņēmumā „Rokiškio sūris”, sadzīves pakalpojumu
kombinātā. Tajā viņš izveidojis mājražotāju audēju brigādi.
Aust sācis ap 1967. gadu. Stelles izgatavojis pats un tās
pilnveidojis. Piedalās tautas daiļamatnieku organizētajās
izstādēs. Auž pilsētu ģerboņus, vimpeļus, gultas pārklājus,
dvieļus.
Born in 1933 in Generališkis village in the Juodupė area
of the Rokiškis district. For more than 20 years, worked
in the “Nemunas” factory, and after that worked in the
“Rokiškio sūris” company as well as a household services
company. Founded a group of home-based weavers. In or
about 1967, began to weave. Built a loom and improved
it. Participates in exhibitions organised by folk artists.
Weaves city and town coats-of-arms, pennants, bedspreads
and towels.
Skersinės g. 16, Juodupė, Rokiškio r., Lietuva
+370 458 57 362
Rokiškis / Rokišķi
Rankšluostis. Linas, medvilnė. Iš Rokiškio
krašto muziejaus fondų, 2010 m.
Dvielis. Lins, kokvilna. No Rokišķu novada
muzeja fondiem, 2010. g.
Towel. Flax, cotton. From the collections of
the Rokiškis Regional Museum. 2010.
Rokiškio miesto herbas. Linas, medvilnė. Iš
Rokiškio krašto muziejaus fondų, 2010 m.
Rokišķu pilsētas ģerbonis. Lins, kokvilna. No
Rokišķu novada muzeja fondiem, 2010. g.
The coat-of-arms of the city of Rokiškis. Flax,
cotton. From the collections of the Rokiškis
Regional Museum. 2010.
ZITA BUTĖNIeNĖ
ZITA BUTēNIeNe
Gimė 1949 m. Visdievų k., obelių apyl., Rokiškio r. Audė
močiutė, mama, todėl audimu domėjosi nuo mažens. Pirmuosius
darbus – tautines juosteles prie uniformų – išaudė
dar besimokydama septintoje klasėje. Nuo 1976 m.
pradėjo dirbti suvenyrų gamybos įmonėje „Tulpė“, vėliau
– Vilniaus dailės kombinate. Nuo 1996 m. yra LTS narė.
Aktyviai dalyvauja rajoninėse, zoninėse parodose. 2009 m.
obelių istorijos muziejuje surengė autorinę parodą, skirtą
obelių miestelio 500 metų jubiliejui atminti.
Dzimusi 1949. gadā Visdievu ciemā, Rokišķu raj. Audusi
vecmāmiņa, mamma, tādēļ par aušanu interesējusies jau
no mazotnes. Pirmos darbus – tautiskās prievītes skolas
formai – noaudusi jau septītajā klasē. 1976. gadā sākusi
strādāt suvenīru ražošanas uzņēmumā „Tulpė”, vēlāk –
Viļņas Mākslas kombinātā. No 1996. gada Lietuvas daiļamatnieku
savienības biedre. Aktīvi piedalās rajona, zonālajās
izstādēs. 2009. gadā obeļu vēstures muzejā sarīkojusi
izstādi, kas veltīta obeļu pilsētiņas 500 gadu jubilejai.
Lovatiesė. Linas, medvilnė. 2010 m.
Gultas pārklājs. Lins, kokvilna. 2010. g.
Bedspread. Flax, cotton. 2010.