automaatse valmistamise tabel - Sharp

Tähelepanu 

Uzmanību! 

Dėmesio 

Pozor 

Προσοχή 

EESTI 

AX-1100 

AURU JA GRILLIGA MIKROLAINEAHI 

KASUTUSJUHEND JA KOKARAAMAT 

MIKROVIĻŅU KRĀSNS AR TVAIKU UN GRILU 

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA AR PAVĀRGRĀMATU 

MIKROBANGŲ KROSNELĖ SU GAMINIMO GARUOSE IR KEPIMO ANT GROTELIŲ FUNKCIJOMIS 

VALDYMO VADOVAS SU KULINARIJOS KNYGA 

MIKROVALOVNA PEČICA S PARNIM KUHALNIKOM IN ŽAROM 

NAVODILA ZA UPORABO, S KNJIŽICO RECEPTOV 

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΑΤΜΟ ΚΑΙ ΓΚΡΙΛ 

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕ ΒΙΒΛΙΟ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 

ET 

Käesolev juhend sisaldab olulist teavet, mis tuleks teil enne oma mikrolaineahju kasutamist tähelepanelikult läbi lugeda. 

TÄHTIS: käesoleva juhendi eiramine või ahju muutmine selliselt, et see töötab ka avatud ukse korral, võib kujutada tervisele tõsist 

ohtu. 

LV 

Šajā lietošanas instrukcijā ir iekļauta svarīga informācija, kas jums ir rūpīgi jāizlasa pirms mikroviļņu krāsns lietošanas. 

SVARĪGI! Šīs lietošanas instrukcijas neievērošana vai krāsns pārveidošana tā, lai tā darbotos ar atvērtām durvīm, var nopietni 

apdraudēt veselību. 

LT 

Šiame valdymo vadove rasite svarbią informaciją, kurią, prieš naudodamiesi mikrobangų krosnele, turite atidžiai perskaityti. 

SVARBU: Jūsų sveikatai gali kilti rimtas pavojus, jei nesivadovausite šiuo valdymo vadovu ar krosnelė veiks su atidarytomis 

durelėmis. 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ SLOVENŠČINA LIETUVIŠKAI LATVISKI 

SI 

V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite. 

POMEMBNO: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate, tako da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno 

škoduje vašemu zdravju. 

GR 

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τι οποίες πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν 

χρησιμοποιήσετε τον φούρνο μικροκυμάτων σας. 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μπορεί να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία εάν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας ή εάν 

τροποποιηθεί ο φούρνος ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοιχτή. 

900 W (IEC 60705)

ET 

Hea klient, 

Õnnitleme teid oma uue seadme muretsemise puhul, mis muudab teie köögitoimetused oluliselt lihtsamaks. 

See uus mitmeotstarbeline ahi pakub ainulaadset ühte seadmesse kokku liidetud kombinatsiooni kõige 

tervislikumatest toiduvalmistamisviisidest: aurutamine, grillimine ja mikrolainetega valmistamine. 

Kindlasti üllatab teid meeldivalt, kui palju erinevaid asju on selle seadmega võimalik teha. Ahjul on rida väga 

erinevaid valmistamisvõimalusi, mis on jagatud automaatseteks ja käsitsi seadeteks. Nautige terve söögi 

korraga valmistamise mugavusest. 

Meie meeskond on meie prooviköögis kogunud kokku valiku kõige maitsvamatest retseptidest, mida saab 

lühikese ajaga ja hõlpsalt valmistada. 

Las meie lisatud retseptid panevad teie fantaasia rändama ning valmistage meie ahjuga endale oma 

lemmiktoite. Soovitame teil kasutusjuhend koos kokaraamatuga tähelepanelikult läbi lugeda. 

Siis on teil lihtsam mõista, kuidas oma ahju kasutada. 

Nautige oma auru ja grilliga mikrolaineahju kasutamist ja maitsvate retseptide valmistamist. 

Teie Sharpi prooviköögi meeskond 

ET 

SISUKORD 

Leht 

Kasutusjuhend 

OLULISED OHUTUSJUHISED ........................................................ET-1 

PAIGALDAMINE ................................................................................ET-4 

AHJU SKEEM ......................................................................................ET-5 

JUHTPANEEL .....................................................................................ET-6 

OLULISED JUHISED .........................................................................ET-7 

ENNE KASUTAMIST .........................................................................ET-10 

PUHASTAGE AHI ENNE SELLE ESIMEST KASUTAMIST ........ET-10 

AUTOMAATNE VALMISTAMINE ..................................................ET-11 

KÄSITSI TOIDUVALMISTAMINE ...................................................ET-13 

Leht 

TEISED MUGAVUSFUNKTSIOONID ............................................ET-17 

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE ..............................................ET-20 

TÕRKETUVASTUSTABEL ................................................................ET-21 

ENNE TEENINDUSSE HELISTAMIST ............................................ET-24 

TEHNILISED ANDMED ....................................................................ET-25 

Kokaraamat 

TOIDUVALMISTAMISE JUHISED ..................................................ET-26 

AUTOMAATSE VALMISTAMISE TABEL ......................................ET-32 

TABELID...............................................................................................ET-41 

RETSEPTID ..........................................................................................ET-46 

ET Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta (eramajapidamistele) 

Tähelepanu: 

Teie toode on 

tähistatud selle 

sümboliga. See 

tähendab, et 

kasutatud elektri- ja 

elektronseadmeid 

ei tohiks ära visata 

koos tavaliste 

olmejäätmetega. 

Nende toodete 

jaoks on eraldi 

kogumissüsteem. 

1. Euroopa Liidus 

Tähelepanu: kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse prügikasti! 

Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele, mis 

nõuavad elektri- ja elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust ja ringlussevõttu. 

Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised tagastada oma 

kasutatud elektri- ja elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse*. Mõnedes 

riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote tasuta tagasi võtta ka siis, kui ostate sarnase uue toote. 

*) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega. 

Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege neist 

eelnevalt vastavalt kohalikele nõuetele. 

Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse, taaskasutuse 

ja ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimeste 

tervisele, mida jäätmete vale kitlu vastasel juhul kaasa võiks tuua. 

2. Muudes riikides väljaspool ELi 

Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja 

õige kõrvaldamisviis. 

Šveits: kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed saab tasuta edasimüüjale tagastada, 

seda isegi juhul, kui te uut toodet ei osta. Täiendavad kogumispunktid on toodud ära veebilehtedel 

www.swico.ch või www.sens.ch.

OLULISED OHUTUSJUHISED 

OLULISED OHUTUSJUHISED: LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI NING HOIDKE ALLES. 

Antud ahi on mõeldud kasutamiseks ainult köögi tööpinna peal. Seade ei ole mõeldud köögimööblisse sisse 

integreerimiseks. Ärge asetage seadet kapi sisse. 

Ahju uks muutub toiduvalmistamise käigus kuumaks. Paigutage või asetage ahi selliselt, et ahju põhi asetseks 

põrandast 85 cm kõrgusel või kõrgemal. Hoidke lapsed ahju uksest eemal, et vältida vastu ahju ust enese ära 

põletamist. 

Jälgige, et ahju kohale jääks vähemalt 12 cm vaba ruumi. 

Antud seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, või 

kogemuste või teadmisteta inimeste (sh laste) poolt kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui neid jälgib või neid 

on vastavalt juhendanud nende ohutuse eest vastutav isik. 

Laste puhul tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega. 

HOIATUS. Lubage lastel seadet ilma järelevalveta kasutada ainult juhul, kui neid on piisavalt juhendatud nii, et 

laps suudab ahju ohutult kasutada ning mõistab vale kasutamisega seotud ohte. 

HOIATUS. Kui seadet kasutatakse režiimides GRILL, KOMBINEERITUD, AUR ja AUTOMAATNE (välja arvatud 

AUTOMAATSE SULATAMISE MENÜÜD), tohivad lapsed seoses tekkiva kuumusega kasutada ahju ainult 

täiskasvanud inimese järelvalve all. 

HOIATUS. Ligipääsetavad detailid võivad kasutamise käigus muutuda kuumaks. 

HOIATUS. Kui uks või uksetihendid on kahjustatud ei tohi ahju kasutada kuni see on kompetentse isiku poolt 

ära parandatud. 

HOIATUS. Ärge mitte kunagi ahju ise reguleerige, parandage ega muutke. Kõikidele teistele, peale 

asjatundjatest isikute, on igasugused hooldus- ja remonditööd, millised hõlmavad mikrolainete eest kaitset 

pakkuva katte eemaldamist, ohtlikud. 

Kui antud seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see spetsiaalse juhtme vastu välja vahetada. Juhtme peab 

välja vahetama volitatud SHARPi teenindusagent. 

HOIATUS. Vedelikke ning teisi toiduaineid ei tohi kuumutada suletud anumates, kuna need võivad plahvatada. 

Jookide kuumutamine mikrolainetega võib viia hilisema ootamatu keemiseni, mistõttu tuleb anumaga 

ettevaatlikult ümber käia. 

Ärge valmistage koorega mune ega kuumutage kõvaks keedetud mune mikrolaineahjus, kuna nad võivad 

plahvatada isegi peale mikrolaineahju välja lülitamist. Purustamata või segamata munade valmistamiseks või 

taaskuumutamiseks läbistage munakollased ja -valged või vastasel juhul võivad munad plahvatada. Koorige ja 

viilutage kõvaks keedetud munad enne nende taaskuumutamist mikrolaineahjus. 

Söögiriistu tuleb kontrollida nende ahjus kasutamiseks sobivuse suhtes. Vt lk ET-27. Kasutage 

mikrolainerežiimides mikrolainetekindlaid nõusid ja söögiriistu. 

Põletuste vältimiseks tuleb lutipudelite ja lastetoidupurkide sisu enne tarbimist segada või loksutada ning 

temperatuur üle kontrollida. 

Uks, väliskest, ahju sisemus, tarvikud, nõud ja eriti grilli kuumutuselemendid võivad kasutamise käigus 

muutuda väga kuumaks. Olge nende piirkondade vastu puutumisel väga ettevaatlikud. Kasutage põletuste 

vältimiseks alati pakse ahjukindaid. Veenduge, et puhastamist, et need detailid ei oleks kuumad. 

Toidu kuumutamisel plastik- või paberpakendis tuleb nende võimaliku süttimisohu tõttu ahjul valmistamise 

käigus silm peal hoida. 

Suitsu täheldamisel lülitage ahi välja või eraldage vooluvõrgust ning hoidke ahju uks leekide summutamiseks 

suletud. 

Puhastage ahju regulaarselt ning eemaldage kõik kogunenud toidujäägid. 

Ahju puhtana mitte hoidmine võib viia pindade kahjustumiseni, mis võib omakorda mõjuda negatiivselt 

seadme elueale ning tuua kaasa ohuolukorra. 

Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid või teravaid metallist kraabitsaid ahju ukseklaasi 

puhastamiseks, kuna need võivad kriimustada pinda, mis omakorda võib viia klaasi purunemiseni. 

Auruga puhastajat ei ole lubatud kasutada. 

Uksetihendite, tühimike ja lähedal asuvate detailide puhastamiseks vaadake lehekülge ET-20. 

EESTI 

Süttimisohu vältimiseks 

Veepaaki ei tohi valada muid vedelikke peale 

joogikõlbuliku (filtreeritud) toatemperatuuril vee. 

Mikrolaineahju ei tohi jätta selle töötamise ajaks 

järelvalveta. Liiga kõrged võimsustasemed või 

liiga pikad valmistamisajad võivad toidu üle 

kuumutada, mis oma korda võib viia süttimiseni. 

Pistikupesa peab alati olema kergesti kättesaadav, 

et seadet oleks hädaolukorras võimalik lihtsalt 

vooluvõrgust lahti ühendada. 

Vooluvarustus peab olema 230 V, 50 Hz, millel on 

vähemalt 10A vooluringi kaitse või vähemalt 16A 

vooluringi ahelakatkestaja. 

Tuleb luua ainult seda seadet teenindav eraldi 

vooluring. 

ET – 1


Ärge pange ahju kohtadesse, kus tekib kuumust - näiteks 

ahju lähedusse. 

Ärge paigaldage ahju kõrge õhuniiskusega piirkondadesse 

või kohtadesse, kus võib tekkida kondensaati. 

Ärge hoidke ega kasutage seadet välistingimustes. 

Puhastage ahju õõnsus ja ahju uks iga kasutamiskorra 

järel. Need peavad olema kuivad ja rasvast 

puhtad. Kogunenud rasv võib üle kuumeneda 

ning hakata suitsema või süttida põlema. 

Ärge pange kergesti süttivaid materjale ahju või ventilatsiooniavade 

lähedusse. 

Ärge katke ventilatsiooniavasid kinni. 

Eemaldage toidult ja toidupakenditelt kõik metallist 

ja traadist kinnitused jms. Metallpindadel tekkiv kaarlekk 

võib põhjustada süttimise. 

Ärge kasutage mikrolaineahju õli kuumutamiseks või 

fritüürimiseks. Temperatuuri ei ole võimalik juhtida 

ning õli võib süttida põlema. 

Kasutage popkorni valmistamiseks ainult spetsiaalseid 

mikrolaine popkornivalmistajaid. 

Ärge kasutage ahju sisemust toidu või muude esemete 

hoidmiseks. 

Kontrollige ahju käivitamise järel üle selle seadistused 

ja veenduge, et ahi töötab nii nagu soovitud. 

Ülekuumenemise ja süttimise vältimiseks tuleb suure suhkruja 

rasvasisaldusega toitude, näiteks vorstide või kookide, valmistamisel 

või taaskuumutamisel olla äärmiselt tähelepanelik. 

Vaadake kasutusjuhendis ning kokaraamatu jaotises 

ära toodud vastavaid näpunäiteid. 

Kui kookide või magustoitude valmistamisel või küpsetamisel 

lisatakse alkohoolseid jooke, võib juhtuda, et 

vabanenud alkoholiaurud võivad sattuda vastu elektrilist 

kuumutuselementi ning süttida põlema. Hoidke 

ahjul toiduvalmistamise ajal pidevalt silm peal. 

Võimaliku vigastuse vältimiseks 

HOIATUS. 

Ärge kasutage ahju, kui see on kahjustatud või selle 

töös on tõrkeid. Kontrollige enne kasutamist üle 

järgmised punktid: 

a) uks: veenduge, et uks sulgub korralikult ning ei 

ole kaardus või kõveriti; 

b) hinged ja ukse turvalukud: veenduge, et nad on 

terved ja ei ole lahti; 

c) ukse tihendid ja tihendipinnad; veenduge, et 

need ei ole kahjustatud; 

d) ahju sees või ukse pinnal: veenduge, et pindades 

ei ole auke; 

e) toitejuhe ja -pistik; veenduge, et need ei ole 

kahjustatud. 

Ärge kasutage ahju, mille uks ei ole suletud ning ärge 

mitte mingil moel muutke ukse turvalukke. 

Ärge kasutage ahju, kui ukse tihendite ja tihenduspindade 

vahel on kõrvalisi esemeid. 

Ärge laske uksetihenditele ja juures olevatele pindadele 

koguneda rasval või mustusel. Puhastage 

ahju regulaarselt ning eemaldage kõik kogunenud 

toidujäägid. Järgige leheküljel ET-20 peatükis 

„Puhastamine ja hooldamine“ toodud juhiseid. 

ET– 2 

SÜDAMESTIMULAATORIGA kasutajad peaksid pidama nõu 

oma arsti või südamestimulaatori tootjaga võimalike 

ettevaatusabinõude suhtes seoses mikrolaineahjudega. 

Elektrilöögi võimalikkuse vältimine 

Mitte mingil juhul ei tohi te eemaldada seadme välisümbrist. 

Ärge valage ega sisestage mingeid esemeid ukseluku 

avadesse, auru väljalaskeavadesse või ventilatsiooniavadesse. 

Kui sinna peaks midagi sattuma, lülitage ahi 

koheselt välja, tõmmake toitepistik pistikupesast ning 

võtke ühendust volitatud SHARPi teenindusagendiga. 

Ärge pange toitepistikut ega -juhet vette või mõnda 

teise vedelikku. 

Ärge laske toitejuhtmel rippuda üle laua või tööpinna ääre. 

Hoidke toitejuhe kuumutatud pindadest, sealhulgas 

ahju tagaosast, eemal. 

Ärge proovige ahju lambipirni ise vahetada ega laske 

ka teistel, kes ei ole SHARPi poolt volitatud elektrikud, 

seda teha. Juhul kui lambipirn läbi põleb, võtke palun 

ühendust oma edasimüüja või volitatud SHARPi teenindusagendiga. 

Plahvatamise ja ootamatu keema minemise vältimiseks: 

Ärge kasutage suletud nõusid. Eemaldage enne kasutamist 

kaaned ja sulgurid. Suletud nõud võivad tänu 

rõhu kasvamisele plahvatada isegi peale ahju välja 

lülitamist. 

Olge vedelike mikrolainetega töötlemisel ettevaatlikud. 

Kasutage laia avaga nõusid, et tekkivad mullid 

takistusteta välja pääseksid. 

Ärge kuumutage vedelikke kitsakaelalistes nõudes 

nagu näiteks lutipudelites, kuna see võib 

tipneda kuumutamisel sisu anumast välja purskamise 

ning põletuste tekkimisega. 

Keeva vedeliku ootamatu purskamise ning võimaliku 

põletuse vältimiseks: 

1. Ärge kuumutage liiga pika aja jooksul (vt lk ET-41). 

2. Segage vedelikku enne kuumutamist/taaskuumutamist; 

3. Soovitatav on panna kuumutamise ajal vedeliku klaasist 

pulk või mingi muu sarnane (mitte metallist) söögiriist; 

4. Laske vedelikult kuumutamise järel vähemalt 20 sekundit 

ahju seista, et vältida viivitusega keema paiskumist. 

Torgake enne valmistamist läbi selliste toiduainete 

nagu kartulite, vorstide ja puuviljade koored ja nahad 

või vastasel juhul nad võivad plahvatada. 

Põletusvõimaluste vältimine 

ETTEVAATUST, KÕRGE TEMPERATUUR 

See sümbol tähendab, et pealmine pind 

muutub töötamise käigus kuumaks ning 

seda ei tohi paljaste kätega puudutada ega 

asetada sellele mingeid materjale. 

Kasutage põletuste vältimiseks toidu ahjust välja võtmisel 

pajalappe või ahjukindaid. 

Olge ukse avamisel ettevaatlikud. Vältimaks väljuvast 

aurust ja kuumusest tekkida võivaid põletusi laske 

kuumal õhul või aurul enne toidu eemaldamist või 

tagasi panemist seadmest väljuda.


Aurupõletuste ning keemispursete vältimiseks avage 

pakendid, popkornivalmistajad, ahju küpsetuskotid 

jms. oma näost ja kätest eemale suunatult. 

Põletuste vältimiseks kontrollige alati toidu temperatuuri, 

segage toitu enne serveerimist ning 

pöörake erilist tähelepanu just imikutele, lastele 

ja vanuritele antava toitude ja jookide temperatuurile. 

Anuma temperatuur ei peegelda õigesti toidu või 

joogi temperatuuri; kontrollige toidu temperatuur 

alati üle. 

Astuge ahju ukse avamisel alati veidi tagasi vältimaks 

väljuvast aurust ja kuumusest tekkida võivaid põletusi. 

Põletuste vältimiseks lõigake täidisega küpsetised 

peale kuumutamist auru välja laskmiseks lahti. 

Laste poolt valesti kasutamise vältimiseks 

Ärge toetuge ega nõjatuge ahju uksele. 

Lastele tuleb õpetada kõiki olulisi ohutusnõudeid: 

pajalappide kasutamist, toidu katete ettevaatlikku 

ära võtmist, erilise tähelepanu pööramine toitu krõbedaks 

muutvatele pakenditele (näiteks ise kuumenevad 

materjalid), kuna need võivad muutuda eriti 

kuumaks. 

Teised hoiatused 

Ärge mitte mingil moel ahju muutke. 

Ärge liigutage töötavat ahju. 

Ahi on mõeldud ainult kodustest tingimustes toidu 

valmistamiseks ning seadet võib kasutada ainult 

toidu küpsetamiseks. Ahi ei ole sobiv ärilistel eesmärkidel 

või laboratoorseks kasutamiseks. 

Ahju tõrgeteta kasutamine ning kahjustuste vältimine. 

Ärge laske töötada tühjal ahjul, välja arvatud juhtudel, 

kus seda soovitab kasutusjuhend. 

Nii tehes võib ahi kahjustuda. 

Pruunistusnõud või isekuumenevaid materjale kasutades 

pange selle alla alati kuumuskindlast materjalist 

alus, näiteks portselantaldrik, hoidmaks ära pöördaluse 

võimalik kuumusest tingitud kahjustumine. 

Toidujuhistes nimetatud eelkuumutamisaega ei tohi 

ületada. 

Ärge kasutage ahjunõusid, millised peegeldavad mikrolaineid 

ning võivad tekitada elektrilist kaarleeki. 

Ärge pange ahju töötamise ajal ahju väliskestale mingeid 

esemeid. 

Ahju kasutamise ajal tuulutage ruumi, kuhu ahi on 

paigaldatud, näiteiks avage aken või lülitage sisse köögiventilaator. 

Ärge kasutage ahju, kui veepaak on mõranenud või 

vesi lekib. Võtke palun ühendust oma edasimüüja või 

volitatud SHARPi teenindusagendiga. 

Kondenseerumise vältimiseks, mis võiks muidu seadme 

roostetama panna, ärge jätke valmistatud toitu 

pikaks ajaks ahju. Puhastage ahju regulaarselt ning 

eemaldage kõik kogunenud toidujäägid. 

Ärge pange sõrmi või teisi esemeid avadesse (auruavad 

või tuulutusavad), kuna see võib ahju kahjustada 

ning põhjustada elektrilööke või muid ohte. 

Ärge puudutage toitepistikut märja käega. Ühendage 

pistik turvaliselt seinakontakti. Pistikut pesast välja 

tõmmates haarake alati pistikust ning ärge tõmmake 

kunagi toitejuhtmest, kuna see võib kahjustada toitejuhet 

ning pistiku sees olevaid ühendusi. 

Ärge kunagi liigutage töötavat ahju. Kui tekib vajadus 

ahju teisaldada, tühjendage funktsiooniga VEE 

KUIVATAMINE alati ahjus olev vesi. Vee kuivatamise 

järel tühjendage tilgaalus. 

Ärge tehke ust või juhtpaneeli nimelt veega märjaks. 

Juhul, kui ahi maha või põrandale kukub, ärge ahju 

enam kasutage. Eraldage seade vooluvõrgust ning 

pöörduge oma edasimüüja või volitatud SHARPi teenindusesindaja 

poole. 

MÄRKUS 

Kui te ei ole kindlad, kuidas oma ahju ühendada, 

pidage palun nõu ametliku kvalifitseeritud elektrikuga. 

Seadme tootja ega edasimüüja ei aktsepteeri vastutust 

elektriühenduste tegemise nõuetest kinni mitte 

pidamisest tingitud ahju kahjustuste või kehavigastuste 

eest. 

Ahju seintele ning ukse tihenditele ja tihenduspindadele 

võib aegajalt tekkida veeaur või veetilgad. 

Tegemist on normaalse nähtusega ning ei anna tunnistust 

mikrolainete lekkimisest või seadme rikkest. 

EESTI 

ET – 3

PAIGALDAMINE 

1. Eemaldage ahju õõnsusest kõik pakkematerjalid. 

Visake ära ukse ja ahjuõõnsuse vahel olev polüetüleenleht. 

Eemaldage võimalikud kleebised ukse 

välispinnalt. 

2. Kontrollige ahju tähelepanelikult võimalike kahjustusmärkide 

suhtes. 

3. Asetage ahi tasasele ja horisontaalsele pinnale, 

mis on piisavalt tugev kandmaks ahju kaalu pluss 

raskeimat tõenäoliselt küpsetatavat toiduainet. 

Ahi on mõeldud ainult tööpinna peal kasutamiseks. 

Aur väljub ahju alt osast. Jälgige, et väljuv 

aur ei muudaks märjast elektripistikuid ja/või teisi 

elektriseadmeid. 

4. Paigutage või asetage ahi selliselt, et ahju põhi 

asetseks põrandast 85 cm kõrgusel või kõrgemal. 

5. Ärge laske toitejuhtmel joosta üle kuumade või 

teravate pindade, näiteks üle ahju all asetseva 

kuumaõhu tuulutusala. 

6. Jälgige, et ahju kohale jääks vähemalt 12 cm vaba 

ruumi. 

7. Ühendage ahju pistik kindlalt standardsesse (maandatud) 

pistikupesasse. 

ET – 4

AHJU SKEEM 

1 

19 

12 

20 

MÄRKUS. 

Asetage rest joonisel 1 näidatud moel klaasalusele. 

HOIATUS. 

Ahju õõnsus, uks, väliskest, tarvikud ja 

nõud võivad muutuda väga kuumaks. 

Kasutage ahjust toide või tarvikute väljavõtmisel 

põletuste vältimiseks pakse 

ahjukindaid. 

9 

17 

10 16 15 14 11 

13 5 

21 

3 

4 

2 

18 

14 

6 

7 

8 

Rest 

Klaasalus 

1 Ventilatsiooniavad (ahju all) 

Olge ettevaatlikud auruga või 

kombineeritud valmistamisega ahju alt 

väljuva kuuma auru suhtes ning hoidke 

lapsed ahjust eemal. 

2 Ukse avamise käepide 

3 LCD-ekraan 

4 Juhtpaneel 

5 Ahju lamp 

6 Ülemine asend (asend 3) 

7 Alumine asend (asend 2) 

8 Veepaak (vt lk ET-7.) 

9 Ukse tihendid ja tihenduspinnad 

10 Lukk 

11 Ahju põrand (asend 1) 

12 Uksehinged 

13 Auru väljalaskeavad 

14 Tilgaalus (vt lk ET-7.) 

15 Ahju õõnsus 

16 Läbipaistev uks 

17 Grilli kuumutuselement 

(ahju õõnsuse laes) 

18 Uksehoob 

(ukse avamiskäepideme sees) 

Lahti tegemiseks haarake uksehoovast 

ning tõmmake seda enda poole. 

TARVIKUD 

19 Rest 

Grilli ja kombineeritud valmistamise jaoks. 

Ärge kasutage auru ja mikrolainetega 

valmistamisel. 

Asetage alati klaasalusele. 

20 Klaasalus 

21 Aurualus x2 

Ainult auruga valmistamiseks. 

Asetage alati klaasalusele. 

Ärge kasutage mikrolainete, grilli või 

kombineeritud valmistamisel. 

HOIATUS aurualuse ja klaasaluse virnastamine: 

Valmistamise järel võtke esmalt ahjust välja 

aurualus. Vt joonis 2. Olge ettevaatlikud aurualusel 

leiduda võiva liigse vee suhtes. Soovitame 

teil see asetada maha loksumise vältimiseks 

otse lamedale taldrikule või alusele. 

Enne klaasaluse väljavõtmist kontrollige, et 

see oleks maha jahtunud. Olge ettevaatlikud 

klaasalusel leiduda võiva vee suhtes, nii et 

olge selle välja võtmisel tähelepanelikud. 

Ahjukinnas 

Aurualus 

Klaasalus 

EESTI 

Joonis 1 

Joonis 2 

ET– 5

JUHTPANEEL 

Ekraaniteave. 

Ekraanile on kuvatud oluline teave, sealhulgas valmistamisaeg ja valmistamisrežiim. 

1. Valmistamisrežiimis ja START-indikaatorid 

Töötamise ajal süttib iga sümboli kohal olev indikaator põlema või vilgub: 

Võite indikaatorite vilkumise ajal vajutada vastavale nupule. Kui indikaatorid 

ekraanil põlema süttivad tähendavad need vastava valmistamisrežiimi 

valimist või ahju töötamist selles valmistamisrežiimis. 

: Aur 

: Mikrolained 

: Grill 

: Start 

1 

AUTO: valitud on või hetkel toimub automaatne toiduvalmistamine. 

MANUAL: valitud on või hetkel toimub käsitsi toiduvalmistamine. 

CHECK: vajalikud on sekkuvad tegevused (näiteks pöörata ümber, segada). 

DEF: valitud on või hetkel toimub auruga sulatamine või mõni automaatse 

sulatamise menüü. 

ON: ahi töötab. 

EXTEND: toiduvalmistamise aega saab pikendada. 

HOT: ahi on väga kuum. 

▲ (ROHKEM): automaatse toiduvalmistamise jaoks on valitud täiendavalt aega. 

▲ (VÄHEM): automaatse toiduvalmistamise jaoks on valitud vähem aega. 

DESCALE: vajalik on katlakivist puhastamine. 

WATER: vaja on vett. Selle indikaatori ekraanile ilmumisel töötab ahi vett 

kasutavas menüüs. 

Aluse asendi indikaatorid: 

Alus(t)e asend automaatse toiduvalmistamise ning käsitsi auruga 

valmistamise jaoks. 

3: ülemine asend 

2: alumine asend 

1: ahju põrand 

1 

2 

3 

4 

8 

9 

10 

11 

12 

5 

6 

7 

13 

14 

15 

Juhtnupud: 

1 AJA nupud 

2 MIKROLAINETE VÕIMSUSTASEME* nupp 

3 SUUR AUR nupp 

4 VÄIKE AUR nupp 

5 KOMBINEERITUD SUUR* nupp 

6 KOMBINEERITUD VÄIKE* nupp 

7 GRILL* nupp 

8 AURUMENÜÜDE nupud 

9 AUTOMAATSETE SULATAMISMENÜÜDE* 

nupud 

10 AUTOMAATSETE GRILLMENÜÜDE* nupud 

11 KAAL ALLA/ÜLES nupud 

12 STOPP/PUHASTA nupp 

13 VÄHEM/ROHKEM nupud 

14 START/AUTOMAATNE MINUT nupp 

15 INFO/KÖÖGITAIMER nupp 

* See režiim auru ei kasuta. 

ET – 6

OLULISED JUHISED 

Lugege enne auruga valmistamist tähelepanelikult läbi 

VEEPAAK 

Auruga valmistamise puhul on veepaagi toatemperatuuril 

oleva (filtreeritud) joogiveega täitmine kohustuslik. 

Pidage kinni järgnevatest juhistest. 

1. Veepaagi eemaldamiseks tõmmake seda enda poole. 

(Joonis 1) 

2. Enne esimest korda kasutamist peske veepaak ja selle 

kaan puhta veega puhtaks. 

3. Täitke veepaak toatemperatuuril oleva (filtreeritud) 

joogiveega läbi anuma kaane kuni MAX-märgiseni 

iga kord enne, kui alustate toiduvalmistamist. (Joonis 

2). Ärge täitke veepaaki üle MAX-märgise. 

4. Veenduge, et kaas on kindlalt suletud. 

5. Tugevalt surudes pange veepaak tagasi oma kohale. 

(Joonis 3) 

6. Toiduvalmistamise järel tehke veepaak tühjaks ning 

peske veepaak ja kaas puhtaks. 

MÄRKUSED. 

1. Ärge kasutage teisi vedelikke, näiteks destilleeritud 

vett, mineraalvett jms. 

2. Ebapiisav kogus vett veepaagis võib anda mittesoovitud 

valmistamistulemused. 

3. Soovitame teil tühjendada veepaak iga toiduvalmistamise 

järel. Ärge jätke veega täidetud veepaaki päevaks 

ajaks seisma. 

4. Kui auruga valmistamise ajal kuvatakse ekraanile "Err, 

WATER (vilgub)", vaadake lk ET-21 asuvat Tõrketuvastustabelit. 

Sõnum ei ilmu ekraanile katlakivist puhastamise 

funktsiooni ajal. 

5. Ärge laske veepaagil maha kukkuda ega vigastage 

veepaaki. Kuumuse tulemusel võib veepaak muuta 

oma vormi. Ärge kasutage kahjustatud veepaaki. 

Pöörduge abi saamiseks edasimüüja või volitatud 

SHARPi teenindusagendi poole. 

6. Veepaagi eemaldamisel võivad mõned veepiisad 

maha kukkuda. Pühkige ahi pehme lapiga kuivaks. 

7. Ärge katke kinni veepaagi kaanes asuvaid avasid. See 

võib põhjustada raskusi toiduvalmistamise ajal. 

EESTI 

Joonis 1 

Joonis 2 Joonis 3 

TILGAALUS 

Veenduge, et te valmistate toitu vastavalt alltoodud 

juhistele nii, et tilgaalus on oma kohale asetatud. 

Tilgaalus on ahjuga kaasa pakitud. Asetage tilgaalus 

joonisel 4 näidatud moel ahju ukse alla. Tilgaalus kogub 

ahju ukselt kondensaati. 

Tilgaaluse eemaldamine: tõmmake tilgaalust mõlema 

käega enda poole. 

* Veenduge, et tilgaaluse eemaldamisel ei loksuks vesi 

maha. 

Tilgaaluse tagasi panemine: asetage tilgaalus ahju all asuvale 

vasakule ja paremale haakidele ning suruge tugevalt 

joonisel 4 näidatud viisil. Tilgaaluse kinnitamisel sisestage 

see horisontaalselt. Ebaõige kasutamine võib haake kahjustada. 

Tühjendage tilgaalus pärast iga toiduvalmistamist. 

Tühjendage, loputage põhjalikult, kuivatage ning pange 

tagasi oma kohale. Tilgaaluse mitte tühjendamisel võib 

alus hakata üle ajama. Korduv toiduvalmistamine ilma 

tilgaalust tühjendamata võib tuua kaasa selle üle ajamise. 

Haagid 

Tilgaalus 

Joonis 4 

HOIATUSED. 

1. Ahi on toiduvalmistamise ja vee välja juhtimise funktsiooni järel väga kuum. 

2. Ärge avage ahju nii, et teie nägu on ahjule lähedal. Ahjust tulev aur võib põhjustada põletusi. 

3. Veenduge, et ahi on enne veepaagi ja tilgaaluse tühjendamist maha jahtunud ning pühkige seejärel ahju õõnsus puhtaks. 

4. Ärge puudutage otse vett kuna tilgaalus võib olla kuum. 

ET – 7


Aur automaatse ja käsitsi toiduvalmistamise ajal 

Enne toiduvalmistamist 

1. Veenduge, et veepaak on täidetud joogikõlbuliku (filtreeritud) toatemperatuuril oleva veega ning asetatud oma kohale. 

(Vt lk ET-7.) 

2. Veenduge, et tühi tilgaalus on oma kohale asetatud. (Vt lk ET-7.) 

3. Asetage toit ahju. Veenduge, et te asetate klaasaluse aururežiimiga toiduvalmistamiseks alumisse asendisse (asend 2). 

Toiduvalmistamise järel 

1. Ahju jahtumise järel eemaldage ja tühjendage veepaak ning pühkige ahju õõnsus puhtaks. Olge ettevaatlikud, kuna 

grilli kuumutuselement ning auru väljalaskeavad võivad jätkuvalt kuumad olla nii, et olge ahju õõnsuse tagapaneeli 

ja lae pühkimisel tähelepanelikud. (Enne toiduvalmistamise lõppu lülitub grillelement väga lühikeseks ajaks sisse.) 

Oodake mõni minut ning tühjendage seejärel tilgaalus. 

2. Teostage vee välja juhtimise funktsiooni vähemalt kord päevas pärast Aurumenüüde, Suure auru või Väikese auru 

kasutamist. 

3. Veenduge enne tilgaaluse eemaldamist, et vesi ei tilguks, kuna veepaagi eemaldamisel kukub väike kogus vett tilgaalusele. 

4. Toiduvalmistamise ajal võib ahju uksel, seintel ja põrandal olla kondenseerunud vett. Pühkige kõik veejäägid pehme 

lapiga ära. Päeva viimase kasutamise järel soovitame me teil lasta ahjul töötada Grill režiimis 3 minutit ilma toitu ega 

tarvikuid ahju asetamata selleks, et vesi saaks grilli kuumutuselemendi ümbert ära kuivada. 

HOIATUS. Ärge avage ahju nii, et teie nägu on ahjule lähedal. Ahjust tulev aur võib põhjustada põletusi. 

MÄRKUS. Hoidke uks suletuna. Kui uks toiduvalmistamise ajal lahti teha, pääseb aur välja ning valmistamine võtab 

kauem aega. 

ET– 8


Vee välja juhtimise funktsioon 

Teostage vee välja juhtimise funktsiooni vähemalt kord päevas 

peale auruga toiduvalmistamist. See võtab aega umbes 7 minutit. 

Vee välja juhtimise funktsioon on väga kasulik katlakivi ning 

seisnud vee tekkimise vältimiseks. See toob kaasa sisemise 

aurusüsteemi aurustumise. 

1 

TOIMING 

Eemaldage veepaak. Veenduge, et 

ahjus ei ole toitu. In F1 valimiseks 

vajutage üks kord nuppu INFO/ 

KÖÖGITAIMER. 

x 1 

2 

3 

4 

Vajutage F2 valimiseks kaks 

korda nuppu INFO/KÖÖGITAI- 

MER. x 2 

Asetage klaasalus alumisse asendisse (asend 2) 

selliselt, et see kinnituks ahju tagaseina külge. 

Ärge asetage ahju toitu. Sulgege 

kindlalt uks. Katlakivist puhastamise 

alustamiseks vajutage nuppu 

START/AUTOMAATNE MINUT. 

x 1 

EESTI 

2 

3 

Vajutage nuppu START/AUTO- 

MAATNE MINUT. In F1 hakkab 

vee välja juhtimise funktsiooni 

ajal vilkuma. 

Kui vee välja juhtimise funktsioon on lõpule jõudnud 

ning ahi on jahe, pühkige ahju sisemus puhtaks. 

Oodake mõni minut ning tühjendage tilgaalus. 

MÄRKUSED. 

1. Veepaak tuleb enne toimingu alustamist ahjust eemaldada. 

2. Kui on valitud vee välja juhtimise funktsioon, siis energiasäästurežiim 

ajutiselt katkestatakse. 

Katlakivist puhastamise funktsioon 

Auru tekitamise ajal võivad ahju sees asuvatesse veevooluringidesse 

moodustuda hallid terakesed, mida kutsutakse 

ka katlakiviks, ning mis võivad tuua kaasa tõrkeid 

ahju töös. 

Kui ekraanile ilmub "DESCALE (vilgub)", siis tuleb koheselt 

viia läbi katlakivist puhastamise funktsioon. Funktsioon 

kestab umbes 1 tunni. 

1 

TOIMING 

Katlakivi eemaldamiseks kasutatakse osadest majapidamiskauplustest 

saada olevat puhast sidrunhapet 

või pudeldatud ilma viljalihata 100% sidrunimahla. 

Valige neist üks ning valmistage ette puhastuslahus. 

Puhta sidrunhappe kasutamisel lahustage mittepoorses 

nõus 1 spl puhta sidrunhappe kristalle 500 

ml vees. Segage korralikult ning valage veepaaki 

kuni MAX-märgiseni. 

Pudeldatud 100% sidrunimahla kasutamisel 

kontrollige, et selles ei oleks mitte mingis koguses 

viljaliha. Kui selles on viljaliha või te ei ole selle 

puudumises täiesti kindel, kurnake mahl läbi sõela. 

Mõõtke 70 ml kurnatud sidrunimahla ja lisage sinna 

juurde 500 ml vett. Segage korralikult ning valage 

veepaaki kuni MAX-märgiseni. 

Asetage veepaak korralikult ahju ning vajutage 

kindlalt oma kohale. 

x 1 

5 

6 

Kui ahi on seiskunud ning on jahe, võtke veepaak 

välja, tehke see tühjaks, loputage ning täitke 

(filtreeritud) joogikõlbliku toatemperatuuril oleva 

veega kuni MAX-märgiseni. Pange veepaak tagasi. 

Tühjendage tilgaalus ning pange tagasi 

oma kohale. Eemaldage klaasalus ning 

tühjendage, loputage ja kuivatage see. 

Järgige klaasaluse tagasi panemisel 

kolme sammu. Sulgege uks kindlalt. 

Vajutage nuppu START/AUTOMAATNE 

MINUT. Algab loputamine. 

x 1 

Kui loputamine on lõpule jõudnud ning ahi on jahe, 

võtke veepaak välja ning tehke tühjaks. Eemaldage ja 

tühjendage klaasalus. Pühkige ahju sisemus kuivaks. 

Oodake mõni minut ning tühjendage seejärel tilgaalus. 

MÄRKUS. 

Kui on valitud katlakivist puhastamise funktsioon, siis katkestatakse 

ajutiselt energiasäästurežiim. 

ET – 9

ENNE KASUTAMIST 

• Enne oma ahju kasutamist tuleb kasutusjuhend läbi 

lugeda ning sellest täielikult aru saada. 

• Enne ahju kasutamist järgige järgmisi toiminguid. 

1. Asetage tilgaalus korralikult oma kohale. Vt lk ET-7. 

2. Enne alustamist vaadake läbi järgnevad punktid. 

3. Ahju enne esimest kasutamist ära puhastamiseks järgige 

paremal toodud juhiseid. 

Alustamine 

Teie ahjul on energiasäästurežiim, mis aitab elektrit kokku 

hoida ajal, kui ahju ei kasutata. 

1 

2 

3 

TOIMING 

Ühendage ahi vooluvõrku. 

Sel hetkel ei ilmu ekraanile veel midagi. 

Avage uks. Ekraanile kuvatakse ".0". 

Sulgege uks. 

Nüüd olete te valmis ahju kasutama. 

PUHASTAGE AHI ENNE 

SELLE ESIMEST KASUTAMIST 

Esimest korda grilli kasutades võite panna tähele suitsu või 

tunda kõrbemislõhna. Tegemist on normaalse nähtusega 

ning ei näita, et teie ahi oleks korrast ära. Selle probleemi 

vältimiseks kuumutage ahju grilliga selle esimese kasutamiskorra 

ajal ilma toiduta 20 minuti vältel. 

ETTEVALMISTUS 

Tuulutage ruumi. 

TOIMING 

1 Veenduge, et ahjus ei oleks toitu. Sisestage 

aeg, vajutades AEG nuppudele 

(20.00). 

2 

Vajutage nuppe 

GRILL ja START/AU- 

TOMAATNE MINUT. 

x 1 

HOIATUS. 

Ahju uks, välisümbris ja ahju siseemus muutuvad 

kuumaks. 

x 2 

x 1 

ETTEVAATUST. 

Kui te energiasäästurežiimis ei tee ahju juures vähemalt 3 

minuti vältel ühtegi toimingut (st pärast ukse sulgemist, 

STOP/PUHASTA nupule vajutamist või toiduvalmistamise 

lõpus), ei ole teil võimalik ahju käsitseda enne, kui te 

olete ahju ukse avanud ning seejärel uuesti sulgenud. 

MÄRKUS. 

Kui te valite Lapseluku või Demorežiimi, siis katkestatakse 


STOP/PUHASTA 

1. Kui te teete programmeerimise ajal vea, vajutage nuppu 

STOP/PUHASTA. 

2. peatada valmistamise ajal ajutiselt ahju töö; 

3. Valmistamise ajal programmi tühistamiseks vajutage 

nupule kaks korda. 

ET– 10

AUTOMAATNE VALMISTAMINE 

Automaatse töötamise korral valmistatakse toitu auru, grilli ning mikrolainete funktsiooniga. Tutvuge eraldi funktsiooniga 

nende kohta täiendava teabe saamiseks. 

Aurumenüüd 

Aurumenüüdel on 6 kategooriat ja 18 menüüd. Kasutage 

toiduvalmistamisel alati aurualust ja klaasalust. Jälgige, 

et klaasalus oleks madalas asendis (asend 2). Tutvuge lk 

ET-7-8 toodud oluliste juhistega. 

St11 - St14: riis/pasta/muna 

St21 - St25: köögiviljad 1 kihis 

St31 - St32: kala/kana 

St41 - St42: tasakaalustatud menüüd 

St51 - St52: köögiviljad 2 kihis (köögiviljad + kartul) 

Sd1 - Sd3: auruga sulatamine 

Vaadake lk EN-32-37 toodud Aurumenüüde kirjeldust. 

* Oletame, et te soovite valmistada 0,3 kg kanafileed. 

1 

2 

3 

TOIMING 

Veenduge, et veepaak oleks 

kuni MAX-märgiseni täidetud 

(filtreeritud) joogikõlbliku toatemperatuuril 

oleva veega, ning 

et veepaak oleks paigaldatud 

oma kohale. Vajutage nuppu 

KALA/KANA kuni soovitud 

menüünumbri kuvamiseni (St32). 

Nupule KAAL vajutades 

sisestage kaal või kogus kuni 

ekraanile on kuvatud soovitud 

kaal või kogus (0,3 kg). 

Asetage toit vastavalt lk ET-33 

toodud valmistamisjuhistele ahju. 

Sulgege uks. Vajutage nuppu 


4 Valmistamise järel ilmub 

ekraanile kirje EXTEND. Kui 

te soovite valmistamisaega 

pikendada, sisestage 

soovitud aeg, vajutades 

nuppu AEG. 

Vajutage nuppu START/ 

AUTOMAATNE MINUT. 

Kui mitte, vajutage STOP/ 

PUHASTA. 

Kui ahi on jahtunud, eemaldage 

ja tühjendage veepaak ning 

pühkige ahju sisemus puhtaks. 

Oodake mõni minut ning 

tühjendage tilgaalus. 

x 6 

or 

x 2 

x 2 

x 1 

HOIATUS. aurualuse ja klaasaluse virnastamine. 

Valmistamise järel võtke esmalt ahjust välja aurualus. Vt 

Joonis 2 lk ET-5. Olge ettevaatlikud aurualusel leiduda 

võiva liigse vee suhtes. Soovitame teil see asetada maha 

loksumise vältimiseks otse lamedale taldrikule või alusele. 

Enne klaasaluse väljavõtmist kontrollige, et see oleks maha 

jahtunud. Olge ettevaatlikud klaasalusel leiduda võiva vee 

suhtes, nii et olge selle välja võtmisel tähelepanelikud. 

MÄRKUSED. 

1. Sisestage ainult toidu kaal või kogus. Ärge lisage kaalu 

hulka nõu kaalu. 

2. Valmistamistabelites toodud kaalust vähem või rohkem 

kaaluvate toitude puhul valmistage toit käsitsi 

juhtimise abil. 

3. Programmeeritud toiduvalmistamisajad on ligikaudsed. 

Automaatse valmistamise jaoks eelprogrammeeritud 

toiduvalmistamisaegade pikendamiseks vt lk 

ET-17 jaotist TOIDUVALMISTAMISE AJA PIKENDAMINE 

AURUGA VALMISTAMISE LÕPUS. Enne valmistamisaja 

pikendamist veenduge, et veepaak oleks kuni 

MAX-märgiseni täidetud (filtreeritud) joogikõlbliku 

toatemperatuuril oleva veega, ning et veepaak oleks 

paigaldatud oma kohale. 

4. Kõiki Auru valikuid saab programmeerida Rohkem 

või Vähem aega reguleerimisega. Vt lk ET-17. 

5. Hoidke uks suletuna. Kui uks toiduvalmistamise ajal 

lahti teha, pääseb aur välja ning valmistamine võtab 

kauem aega. 

6. Veepaagis oleva vee kogus on piisav üheks toiduvalmistamiseks. 

Valmistamise ajal ei ole vett vaja juurde 

lisada. 

7. Toiduvalmistamise ajal võib ahju uksel, seintel ja põrandal 

olla kondenseerunud vett. Pühkige kõik veejäägid 

pehme lapiga ära. Päeva viimase kasutamise 

järel soovitame me teil lasta ahjul töötada Grill režiimis 

3 minutit ilma toitu ahju asetamata selleks, et vesi 

saaks grilli kuumutuselemendi ümbert ära kuivada. 

8. Toiduvalmistamise järel jahtub ahi automaatselt 

maha ning te kuulete jahutusventilaatorit töötamas. 

Ventilaator võib töötada kuni 10 minutit olenevalt 

ahju ja selle osade temperatuurist. 

HOIATUSED. 

1. Ahju uks, välisümbris ja ahju siseemus muutuvad kuumaks. 

Kasutage toitude ahju panemisel ja sealt võtmisel 

põletuste vältimiseks pakse ahjukindaid. 

2. Ärge avage ahju nii, et teie nägu on ahjule lähedal. 

Ahjust tulev aur võib põhjustada põletusi. 

MÄRKUS St13, St14 ja Sd3 kohta 

Kogust ei ole vaja lisada. Jätke samm 2 vahele. 

MÄRKUS auruga sulatamise kohta (Sd1-Sd3) 

Sulatamine toimub auru ja mikrolainetega. Ärge kasutage 

aurualust ja metallresti. 

EESTI 

ET – 11

AUTOMAATNE VALMISTAMINE 

Automaatsed grillimenüüd 

Automaatsetes grillimenüüdes on 4 menüüd. 

AG1: kanakoivad 

AG2: grillkana 

* Oletame, et te soovite valmistada 0,4 kg kanakoibi. 

1 

2 

3 

TOIMING 

Sisestage nupule KAAL 

vajutades kaal kuni ekraanile 

on kuvatud soovitud 

kaal (0,4 kg). 

AG3: kalagratään 

AG4: grillvardad 

Vaadake lk ET-38-39 toodud Automaatsete grillimenüüde 

kirjeldusi. 

4 

Vajutage nuppu AUTOMAATSED 

GRILLIMENÜÜD kuni soovitud 

menüünumbri ekraanile kuvamiseni 

(AG1). 


toodud valmistamisjuhistele ahju. 



Ahi seiskub ning ekraanil hakkab 

vilkuma kirje CHECK. 

Avage ahju uks. Keerake kanakoivad 

ümber. 



MÄRKUSED. 

1. Sisestage ainult toidu kaal. Ärge lisage kaalu hulka 

nõu kaalu. 

2. Valmistamistabelites toodud kaalust vähem või rohkem 

kaaluvate toitude puhul valmistage toit käsitsi 

juhtimise abil. 

3. Pidage alati kinni toiduvalmistamisjuhendis toodud 

juhistest. 

4. Kõiki valikuid saab programmeerida Rohkem või Vähem 

aega reguleerimisega. Vt lk ET-17. 

5. Toiduvalmistamise järel jahtub ahi automaatselt maha 

ning te kuulete jahutusventilaatorit töötamas. Ventilaator 

võib töötada kuni 10 minutit olenevalt ahju ja 

selle osade temperatuurist. 

HOIATUS. 

Ahju uks, välisümbris ja ahju siseemus muutuvad kuumaks. 



x 7 

or 

x 1 

x 3 

x 1 

x 1 

Automaatsed sulatamismenüüd 

Automaatsetes sulatamismenüüdes on 4 menüüd. Ärge kasutage 

klaasalust, aurualust ja metallresti. 

dE1: steik/lihalõigud 

dE2: hakkliha 

dE3: linnuliha 

dE4: leib 

Vaadake lk EN-40 toodud Automaatsete sulatamismenüüde 

kirjeldusi. 

* Oletame, et te soovite sulatada 0,5 kg lihatükki. 

1 

2 

3 

4 

TOIMING 

Vajutage nuppu AUTOMAATSED 

SULATAMISMENÜÜD kuni 

soovitud menüünumbri ekraanile 

kuvamiseni (dE1). 

Sisestage nuppudele 

KAAL vajutades kaal kuni 

ekraanile on kuvatud 

soovitud kaal (0,5 kg). 


toodud valmistamisjuhistele 

ahju. Sulgege uks. Vajutage 

nuppu START/AUTOMAATNE 

MINUT. 

Ahi seiskub ning ekraanil hakkab 

vilkuma kirje CHECK. Avage ahju 

uks. Pöörake steik ümber ning 

katke sulanud osad kinni. Sulgege 

uks. Vajutage nuppu START/AU- 


MÄRKUSED. 

1. Sisestage ainult toidu kaal. Ärge lisage kaalu hulka 

nõu kaalu. 

2. Kõiki sulatamise valikuid saab programmeerida Rohkem 

või Vähem aega reguleerimisega. Vt lk ET-17. 

3. Teiste toitude sulatamiseks või Automaatsete sulatamismenüüde 

kirjeldustes märgitust suurema või 

väiksema kaaluga toitude puhul kasutage aega ja 30% 

mikrolainete võimsusest. Vt Mikrolaineid lk ET-16. 

4. Ärge kasutage klaasalust, aurualust ja metallresti. 





x 6 

or 

x 1 

x 4 

x 1 

x 1 

ET– 12

KÄSITSI TOIDUVALMISTAMINE 

Auruga, grilliga, kombineeritult ja mikrolainetega valmistamise puhul on võimalik valida käsitsi valmistamist. 

Vaadake tabeleid "Käsitsi valmistamise tabel" ja "Toidu ja söögiriistade asendi tabel". Tabelites on toodud ära teave iga eraldi seadistuse kohta. 

Käsitsi valmistamise tabel 

Valmistamisrežiim Temp.-/võimsusvahemik Ajavahemik Veepaak 

Suur 100 °C 0 - 35 min. JAH 

Aur 

Väike 70 - 95°C * 0 - 60 min. JAH 

Grill 0 - 99 min 50 s EI 

Suur 

Grill: 100% võimsust 

Mikrolained: 10 - 70% võimsust 

0 - 99 min 50 s EI 

Kombi 

Väike 

Grill: 50% võimsust 

Mikrolained: 10 - 70% võimsust 

0 - 99 min 50 s EI 

Mikrolained 0 - 100% võimsust 0 - 99 min 50 s EI 

EESTI 

* Temperatuuri saab 5°C sammudega valida vahemikus 70°C kuni 95°C. (Algseade: 90°C) 

Toidu ja söögiriistade asendi tabel 

Valmistamisrežiim 

Aur 

Suur 

Väike 

2 kihis 

valmistamine 

JAH 

EI 

Toidu ja söögiriistade asend (Vt Joonis 1.) 

3: ülemine 2: alumine 1: ahju põrand 

1 kiht Toit Aurualus 

2 kihti 

Toit 

Aurualus 

Klaasalus 

Klaasalus (ilma toiduta) 

Grill EI Toit 

Kombi 

Suur EI 

Väike EI 

Mikrolained 

EI 

Rest või nõu 

Klaasalus 

Vaata MÄRKUS 1. 

Toit Mikrolainetekindel nõu Toit 

Klaasalus Vaata MÄRKUS 2. Mikrolainetekindel nõu 

MÄRKUSED. 

1. Valige soovitud asend vastavalt toidu suurusele. Enamike retseptide puhul soovitatakse kasutada asendit 2 või asendit 

3. Suurte portsjonite röstimisel asetage toit ja klaasalus asendisse 1, selleks et toit ei puutuks vastu ahju lage. 

2. Koogi või lihatüki valmistamine. 

3. Ärge jätke aurualust ja resti peale kasutamist märjana seisma. 

HOIATUS aurualuse ja klaasaluse virnastamine. 

Valmistamise järel võtke esmalt ahjust välja aurualus. Vt Joonis 2. Olge ettevaatlikud aurualusel leiduda võiva liigse 

vee suhtes. Soovitame teil see asetada maha loksumise vältimiseks otse lamedale taldrikule või alusele. 

Enne klaasaluse väljavõtmist kontrollige, et see oleks maha jahtunud. Olge ettevaatlikud klaasalusel leiduda võiva 

vee suhtes, nii et olge selle välja võtmisel tähelepanelikud. 

Joonis 1 

Riiuli juhikud 

Joonis 2 

3 

2 

1 

Ahjukinnas 

Aurualus 

Klaasalus 

ET – 13


Aur 

Käsitsi aurutamisel on 2 valikut: Suur aur ja Väike aur. 

Kasutage küpsetamisel ajal aurualust ja klaasalust. Täpsemad 

andmed leiate lk ET-13. Olulised juhised asuvad 

leheküljel ET-7-8. 

Suur aur 

Väike aur 


Temperatuur 

100°C 

70 - 95°C 

Kasutage Suurt auru selliste toitude, nagu kana ja köögiviljade, 

aurutamiseks. Kasutage režiimi Väike aur, et valmistada 

toitu mõnevõrra pikema aja jooksul, kui režiimis Suur 

aur. Auruga valmistamine valmistab toitu õrnalt ilma toidu 

kuju, värvi ja aroomi kahjustamata. Suure auru kestuseks 

võib programmeerida kuni 35 minutit (35.00). Väikese auru 

kestuseks saab programmeerida kuni 60 minutit (60.00). 

Väikese auru puhul on valitav temperatuurivahemik 70°C 

kuni 95°C 5°C sammudega. Suure auru puhul on võimalik 

kasutada 2 kihis valmistamist. Väikese auru režiimi puhul 

saab kasutada ainult 1 kihis valmistamist. 

SUUR AUR 

* Oletame, et te soovite valmistada toitu 20 minutit Suure 

auruga 2 kihis. 

TOIMING 

1 Veenduge, et veepaak oleks kuni 

MAX-märgiseni täidetud (filtreeritud) 

joogikõlbliku toatemperatuuril oleva veega, 

ning et veepaak oleks paigaldatud oma 

kohale. Sisestage soovitud valmistamisaeg, 

vajutades nuppu AEG (20.00). 

2 

3 

4 

Vajutage nuppu SUUR AUR, kuni 

ekraanile kuvatakse soovitud aluse 

asendi indikaatorid (2 ja 3). 


MAATNE MINUT. 

Valmistamise järel ilmub 

ekraanile kirje EXTEND. Kui 

te soovite valmistamisaega 

pikendada, sisestage soovitud 

aeg, vajutades nuppu 

AEG ja nuppu START/AU- 


Kui mitte, vajutage STOP/PUHASTA. 

Kui ahi on jahtunud, eemaldage ja 

tühjendage veepaak ning pühkige 

ahju sisemus puhtaks. Oodake mõni 

minut ning tühjendage tilgaalus. 

x 2 

x 2 

x 1 

VÄIKE AUR 

* Oletame, et te soovite valmistada toitu 20 minutit Väikese auruga (80°C). 

TOIMING 

1 

2 

3 

4 

Veenduge, et veepaak oleks kuni MAXmärgiseni 

täidetud (filtreeritud) joogikõlbliku 

toatemperatuuril oleva veega, ning et veepaak 

oleks paigaldatud oma kohale. Sisestage soovitud 

valmistamisaeg, vajutades nuppu AEG (20.00). 

Vajutage nuppu VÄIKE AUR kuni 

ekraanile on kuvatud soovitud 

temperatuur (80°C). 


MAATNE MINUT. 

Valmistamise järel ilmub 

ekraanile kirje EXTEND. Kui te 

soovite valmistamisaega pikendada, 

sisestage soovitud aeg, 

vajutades nuppu AEG ja nuppu 


Kui mitte, vajutage STOP/PUHASTA. 

Kui ahi on jahtunud, eemaldage ja 

tühjendage veepaak ning pühkige 

ahju sisemus puhtaks. Oodake mõni 

minut ning tühjendage tilgaalus. 

MÄRKUSED. 

1. Ekraanile kuvatakse kirje "Err", kui sammus 2 sisestatakse 

mõlema Auruga valmistamise režiimi jaoks suurimast 

ajast pikem aeg. Puhastamiseks ja uuesti programmeerimiseks, 

vajutage nuppu STOP/PUHASTA. 

2. Aurutamisaegade pikendamiseks vt lk ET-17 jaotist TOI- 

DUVALMISTAMISE AJA PIKENDAMINE AURUGA VALMIS- 

TAMISE LÕPUS. Enne valmistamisaja pikendamist veenduge, 

et veepaak oleks kuni MAX-märgiseni täidetud 

(filtreeritud) joogikõlbliku toatemperatuuril oleva veega, 

ning et veepaak oleks paigaldatud oma kohale. 

3. Hoidke uks suletuna. Kui uks toiduvalmistamise ajal lahti 

teha, pääseb aur välja ning valmistamine võtab kauem aega. 

4. Veepaagis oleva vee kogus on piisav üheks toiduvalmistamiseks. 

Valmistamise ajal ei ole vett vaja juurde lisada. 

5. Toiduvalmistamise ajal võib ahju uksel, seintel ja põrandal 

olla kondenseerunud vett. Pühkige kõik veejäägid 

pehme lapiga ära. Päeva viimase kasutamise järel 

soovitame me teil lasta ahjul töötada Grill režiimis 3 

minutit ilma toitu ahju asetamata selleks, et vesi saaks 

grilli kuumutuselemendi ümbert ära kuivada. 



võib töötada kuni 10 minutit olenevalt ahju ja selle 

osade temperatuurist. 

HOIATUSED. 

1. Ahju uks, välisümbris ja ahju siseemus muutuvad kuumaks. 



2. Ärge avage ahju nii, et teie nägu on ahjule lähedal. Ahjust 

tulev aur võib põhjustada põletusi. 

ET– 14 

x 2 

x 3 

x 1


Grill 

Ahju sisemuse ülaosas asuval grillelemendil on ainult üks 

võimsusseade. Selle režiimi puhul auru ei kasutata. Režiimi 

kestuseks saab programmeerida kuni 99 minutit ja 50 

sekundit. Ainult 1 kihiline valmistamine. Asetage toit otse 

restile klaasalusel ning valige toidu suurusest sõltuvalt soovitud 

asend. 

* Oletame, et te soovite valmistada toitu 10 minutit režiimis Grill. 

TOIMING 

1 Sisestage soovitud valmistamisaeg 


2 

3 

Vajutage nuppu GRILL. 


MAATNE MINUT. 

HOIATUS. 




MÄRKUSED. 


lahti teha, pääseb kuumus välja ning valmistamine 

võtab kauem aega. 





x 1 

x 1 

x 1 

Kombi 

Kombirežiimis kasutatakse korraga mikrolaineid ja grilli. 

Kombirežiimis on 2 valikut: Kombi suur ja Kombi väike. 

Selle režiimi puhul auru ei kasutata. Režiimi kestuseks saab 

programmeerida kuni 99 minutit ja 50 sekundit. Ainult 1 

kihiline valmistamine. 


Kombi suur 

Kombi väike 

* Oletame, et soovite valmistada toitu 20 minutit režiimil 

Kombi suur, kasutades 50% mikrolainete võimsust. 

3 

TOIMING 

1 Sisestage soovitud valmistamisaeg 


2 

Valmistamisviis 

(Algseade) 

Grill 100% 

Mikrolaine 30% 

Grill 50% 

Mikrolaine 30% 

Valige küpsetamisrežiim vajutades 

üks kord nupule KOMBI 

SUUR. 

Valige mikrolainete võimsustase 

vajutades 3 korda valitud 

Kombirežiimi nupule (KOMBI 

SUUR) või MIKROLAINETE 

VÕIMSUSTASE. 

Mikrolainete 

võimsusvahemik 

10 - 70% 

10 - 70% 

Ekraan 

H30P 

L30P 

Kuvatud seaded (H30P või L30P) on algseaded. "30P" 

tähistab mikrolainete võimsustaset ning see muutub 

vastavalt teie valitud seadistustele. 

või 

x 2 

x 1 

x 3 

EESTI 

4 


MAATNE MINUT. 

HOIATUS. 




MÄRKUSED. 


lahti teha, pääseb kuumus välja ning valmistamine võtab 

kauem aega. 





x 3 

x 1 

ET – 15


Mikrolained 

Mikrolained on mugavaks ja kiireks lahenduseks toidu 

valmistamisel, soojendamisel ja sulatamisel. 

Esmalt sisestage valmistamisaeg ja seejärel võimsustase. 

Selle režiimi puhul auru ei kasutata. Režiimi kestuseks 

saab programmeerida kuni 99 minutit ja 50 sekundit. 

Valida saab 6 erineva võimsustaseme vahel. 

Ekraan Võimsustase 

Näited 

100P 100% Toores liha, köögiviljad, riis või 

(900 W) pasta. 

70P 70% Praekoodid ja lihaviilud. 

(630 W) 

50P 50% Õrnad toidud, näiteks munad ja 

(450 W) mereannid. 

Selle abil on teil võimalik valida mikrolainetega valmistamise 

intensiivsust. 

Kui võimsustaset ei valita, kasutatakse automaatselt 100% 

võimsust. 

Ainult 1 kihiline valmistamine. 

* Oletame, et te soovite valmistada toitu 5 minutit 100% juures. 

TOIMING 

1 

30P 30% 

(270 W) 

10P 10% 

(90 W) 

0P 0% (0 W) 

Sisestage soovitud valmistamisaeg 


Sulatamine, või pehmendamine 

või klimpide valmistamine 

ja munaroa valmistamine. 

Soojana hoidmine või selliste 

toiduainete, nagu kreemikoogid 

või saiakesed, õrn sulatamine. 

Mikrolainete võimsustaseme muutmiseks vajutage nuppu 

MIKROLAINETE VÕIMSUSTASE kuni soovitud võimsustase 

on ekraanile kuvatud. 

* Oletame, et te soovite sulatada toitu 5 minutit 30% juures. 

1 

2 

3 

TOIMING 

Sisestage soovitud valmistamisaeg 


Muutke võimsustaset vajutades 

nuppu MIKROLAINETE VÕIMSUS- 

TASE, kuni soovitud võimsustase on 

ekraanile kuvatud (30P). 


MAATNE MINUT. 

MÄRKUSED. 





2. Ärge kasutage aurualust ja metallresti. 

NÄPUNÄIDE. 

Koogi või lihalõigu valmistamiseks asetage klaasalus alumisele 

kõrgusele (asend 2). 

x 5 

x 4 

x 1 

x 5 

2 


MAATNE MINUT. 

x 1 

ET– 16

TEISED MUGAVUSFUNKTSIOONID 

Rohkem või vähem aega reguleerimine 

(VÄHEM (▼) / ROHKEM (▲) nupud) 

a) Automaatse valmistamisega kasutamiseks: 

Teil on võimalik kohandada valmistamistulemusi nii, 

nagu te soovite. 

Juhul, kui te soovite, et mõni automaatne seadistus võiks 

olla natukene rohkem küps, vajutage nuppu ROHKEM 

(▲) peale seda, kui olete sisestanud kaalu ning enne, kui 

vajutate nuppu START/AUTOMAATNE MINUT. 

Juhul, kui te soovite, et mõni automaatne seadistus võiks 

olla natukene vähem küps, vajutage nuppu VÄHEM (▼) 

peale seda, kui olete sisestanud kaalu ning enne, kui vajutate 

nuppu START/AUTOMAATNE MINUT. 

b) Käsitsi valmistamisega kasutamiseks: 

Käsitsi valmistamise ajal saab valmistamisaega suurendada 

ja vähendada 1 minutiliste sammudega iga kord, kui 

te vajutate nuppu VÄHEM (▼) ja ROHKEM (▲). 

MÄRKUS. Auruga valmistamise puhul ei saa seda funktsiooni 

kasutada. 

Valmistamisaja pikendamine 

auruga valmistamise lõpul 

See funktsioon on kasutatav ainult Aurumenüüdes (välja arvatud 

Auruga sulatamine) ja režiimides Suur aru ja Väike aur. 

Valmistamistulemused võivad olla erinevad sõltuvalt toatemperatuurist, 

toidu algsest temperatuurist ning teistest 

teguritest. Teil on võimalik muuta küpsetustulemusi, 

lisades valmistamise lõpus aega juurde. Küpsetamise 

lõppedes kuvatakse ekraanile kirje "EXTEND". Lisaaega 

saab lisada juurde ainult 5 minuti jooksul, mil ekraanile 

on kuvatud kirje "EXTEND". Aega saab pikendada kuni 10 

minutit. Sisestage soovitud aega vajutades nuppu AEG 

ning vajutades seejärel nuppu START/AUTOMAATNE 

MINUT. Sama valmistamisrežiim jätkub. Kontrollige hoolikalt 

valmistamisprotsessi. 

MÄRKUSED. 

Enne Aururežiimis pikendamist veenduge, et veepaak on 

täidetud kuni MAX-märgiseni joogikõlbliku (filtreeritud) 

toatemperatuuril oleva veega ning, et veepaak 

oleks oma kohale asetatud. Kui valmistamise ajal 

ilmub ekraanile kirje "Err, WATER (vilgub)", täitke veepaak 

kuni MAX-märgiseni. Suruge see kindlalt oma 

kohale ning vajutage veateate kustutamiseks nuppu 

STOP/PUHASTA. Valmistamise jätkamiseks tuleb 

seda teha juba käsitsi. Kontrollige aeg-ajalt valmimise 

taset. 

2. Pikendamisrežiim tühistatakse, kui vajutada nuppu 

STOP/PUHASTA. 

3. Valmistamisaja pikendamise funktsiooni saab korrata, 

kuni toit on teile sobival määral valminud. 

4. Kui ekraanile kuvatakse kirje "EXTEND", tühistatakse 


Mitmeetapiline toiduvalmistamine 

See funktsioon võimaldab teil valmistada toitu, kasutades 

kuni 3 käsitsivalmistamise programme; mikrolainete, grilli 

ja kombi kombinatsioone. 

* Oletame, et te soovite valmistada toitu järgmise mitmeetapilise 

toiduvalmistamisega. 

5 minutit 70% mikrolainete võimsusega (etapp 1) 

3 minutit grilliga (etapp 2) 

3 minutit režiimil Kombi suur, kasutades 

50% mikrolainete võimsust (etapp 3) 

1 

2 

3 

4 

TOIMING 

Esimeses etapis sisestage 

soovitud valmistamisaeg, 

vajutades nuppu AEG (5.00) 

ja nuppu MIKROLAINETE 

VÕIMSUSTASE, kuni 

mikrolainete soovitud 

võimsustaseme (70P) kuvamiseni. 

Sisestage teise etapi jaoks 

soovitud valmistamisaeg 


ning vajutage nuppu GRILL. 

Kolmandas etapis sisestage 

soovitud valmistamisaeg, 


ja vajutades nuppu KOMBI 

SUUR, kuni mikrolainete 

soovitud võimsustaseme 

kuvamiseni (H50P). 


MAATNE MINUT. 

MÄRKUS. 

Toiduvalmistamise järel jahtub ahi automaatselt maha 


võib töötada kuni 10 minutit olenevalt ahju ja selle osade 

temperatuurist. 

HOIATUS. 




x 5 

x 3 

x 3 

x 2 

x 1 

x 4 

x 1 

EESTI 

ET– 17


Köögitaimer 

Kasutage Köögitaimerit kas minutitaimerina või valmistatud/sulatatud 

toidu jälgimiseks. 

• Oletame, et te soovite seada köögitaimeri 5 minuti peale. 

1 

2 

3 

TOIMING 

Köögitaimeri funktsiooni aktiveerimiseks avage 

ja sulgege ahju uks. 

Sisestage soovitud aeg, vajutades 

nuppu AEG (5.00). 

Vajutage üks kord nuppu INFO/ 

KÖÖGITAIMER. 

Automaatne minut 

Automaatne minut lubab teil kasutada kahte järgmist 

funktsiooni: 

a) Otsekäivitus 

Vajutades nuppu START/AUTOMAATNE MINUT saate te 

käivitada 1 minuti kestva ja 100 % mikrolainete võimsusega 

toimuva valmistamisprotsessi. 

MÄRKUS 

Laste poolt valesti kasutamise vältimiseks saab AUTO- 

MAATNE MINUT nuppu kasutada ainult 3 minuti jooksul 

peale eelnevat toimingut, näiteks peale ukse sulgemist, 

STOP/PUHASTA nupule vajutamist või toiduvalmistamise 

lõpetamist. 

b) Käsitsi valmistamise aja pikendamine 

Teil on võimalik pikendada käsitsi valmistamise aega 1 

minuti kaupa, vajutades selleks ahju töötamise ajal nuppu 


MÄRKUS. 

Auruga valmistamise puhul ei saa seda funktsiooni kasutada. 

Valmistamisaega saab pikendada kuni 99 minutini. 

x 5 

x 1 

Info 

Infol on 5 erinevat funktsiooni. 

In F1: vee välja juhtimine 

In F2: katlakivist puhastamine 

In F3: vee karedus 

Nende funktsioonide valimiseks vajutage nuppu INFO/ 

KÖÖGITAIMER seni, kuni soovitud funktsioon on ekraanile 

kuvatud, ning vajutage seejärel START/AUTOMAAT- 

NE MINUT. 

VEE KUIVATAMINE 

VEE KUIVATAMISE funktsiooniga saab aurugeneraatori 

sees oleva järelejäänud vee ära aurustada. Vt lk ET-9. 

KATLAKIVIST PUHASTAMINE 

Vt lk ET-9. 

VEE KAREDUS 

Teie ahi on seadistatud tehases veekaredustasemel 3 

(väga kare). Teil on võimalik seadistada ahi sobivale veekaredustasemel 

Vee kareduse kontrollimiseks võite te kasutada osadest 

kauplustest saada olevat veekareduse testribasid. 

Osades piirkondades on võimalik küsida kohalikult veefirmalt 

kohaliku veekaredustaseme kohta. 

Testribade kasutamisel järgige nendega kaasas olevaid 

juhiseid. 

Karedustase Karedusvahemik Seade 

1 14,0 °dH 

1 

2 

TOIMING 

In F4: demorežiim 

In F5: lapselukk 

Vajutage 3 korda nuppu INFO/KÖÖGITAIMER (In 

F3). 

Vajutage nuppu KAAL, kuni ekraanile on kuvatud 

soovitud karedustase ning vajutage seejärel 


Vee kareduse seadistus säilib seadme 

mälus isegi voolukatkestuse korral. 

ET– 18


Demorežiim 

Lapselukk 

Seda funktsiooni kasutavad peamiselt jaemüüjad ning 

selle abil on teil võimalik harjutada seadme nuppude kasutamist. 

Demonstreerimiseks vajutage 4 korda nuppu INFO/ 

KÖÖGITAIMER (In F4). Seejärel vajutage nuppu START/ 

AUTOMAATNE MINUT. Ekraanile ilmub kirje "dISP". 

Nüüd demonstreeritakse teile toiduvalmistamise toiminguid 

ilma, et ahi tegelikult töötaks. Ekraan loeb tavalisest 

10 korda kiiremini aega nullini. 

Tühistamiseks vajutage uuesti neli korda nuppu INFO/ 

KÖÖGITAIMER (In F4). Seejärel vajutage START/AU- 

TOMAATNE MINUT. Ekraanile kuvatakse "dISP OFF". 

Demorežiimi katkestamiseks võite ka ahju toitejuhtme 

seinakontaktist välja tõmmata ning seejärel uuesti tagasi 

ühendada. 

MÄRKUSED. 

"dISP" asemele ilmub ". 0", kui vajutada nuppu STOP/PU- 

HASTA. 

2. Kui te valite demorežiimi, siis energiasäästurežiim katkestatakse 

ajutiselt. 

Lapselukk hoiab ära soovimatud toimingud, näiteks väikeste 

laste poolt juhusliku nuppudele vajutamise tagajärjel. 

Ahju on võimalik seadistada selliselt, et juhtpaneel on 

desaktiveeritud ning lukustatud. 

Lapseluku aktiveerimiseks vajutage 5 korda nuppu INFO/ 

KÖÖGITAIMER (In F5). Seejärel vajutage nuppu START/ 

AUTOMAATNE MINUT. Ekraanile ilmub kirje "SAFE". 

Juhtpaneel on nüüd lukustatud. Iga kord, kui nupule vajutatakse, 

ilmub ekraanile kirje "SAFE". 

Juhtpaneeli lukust vabastamiseks vajutage 5 korda kiirelt 

nuppu INFO/KÖÖGITAIMER ja nuppu START/AUTO- 

MAATNE MINUT. Ekraanile ilmub kirje "SAFE OFF" ning 

ahi on uuesti valmis kasutamiseks. 

MÄRKUSED. 

1. Kui te valite Lapseluku, siis energiasäästurežiim katkestatakse 

ajutiselt. 

2. Kui ahju toide on välja lülitatud, siis viib seadistus selle 

tagasi VÄLJA. 

EESTI 

ET– 19

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE 

Kõige tähtsam asi puhastamise juures - kohe ja sageli! 

Toidust eralduvad pritsmed ning ahju seintele jääv rasvane 

lihamahl jääb sinna kinni ning on hiljem raskesti 

eemaldatav, kui seda kohe peale iga kasutamist ära 

mitte puhastada. Aurufunktsiooni kasutamine muudab 

puhastamisprotsessi kergemaks. Auru mõjul kaovad 

plekid kergemini. 

ETTEVAATUST ÄRGE KASUTAGE OMA AHJU ÜHEGI 

DETAILI PUHASTAMISEL JA HOOLDAMISEL KAUBAN- 

DUSES SAADA OLEVAID AHJUPUHASTUSVAHENDEID, 

AURUGA PUHASTAJAID, ABRASIIVSEID JA TUGEVA- 

TOIMELISI PUHASTUSVAHENDEID, NAATRIUMHÜD- 

ROKSIIDI SISALDAVAID AINEID VÕI KÜÜRIMISPATJU. 

Veenduge enne puhastamist, et ahju sisemus, uks, väliskest 

ja tarvikud on täielikult maha jahtunud. 

PUHASTAGE AHJU REGULAARSELT NING EEMALDAGE 

KÕIK TOIDUJÄÄGID - Hoidke ahi puhtana või välispinnad 

võivad kahjustuda. See võib mõjuda negatiivselt seadme 

elueale ning tekitada ka ohtlikke olukordi. 

Ahju välispinnad 

Ahju välispindu saab lihtsalt puhastada õrnatoimelise seebi 

ja veega. Pühkige seebijäägid kindlasti niiske lapiga ära 

ning kuivatage seadme välispind pehme käterätikuga. 

Ahju juhtnupud 

Juhtnuppude desaktiveerimiseks avage enne puhastamise 

algust ahju uks. Juhtnuppude puhastamisel tuleb olla 

ettevaatlik. Kasutades ainult vees niisutatud lappi pühkige 

paneeli õrnalt kuni see puhtaks saab. Vältige suurte 

veekoguste kasutamist. Ärge kasutage mingeid keemilisi 

või abrasiivseid puhastusvahendeid. 

Uks 

Kõigi toidujääkide eemaldamiseks puhastage regulaarselt 

ukse mõlemat külge, ukse tihendeid ning lähedal 

asuvaid detaile pehme, niiske lapiga. Ärge kasutage 

abrasiivseid puhastusvahendeid või teravaid metallist 

kraabitsaid ahju ukseklaasi puhastamiseks, kuna need 

võivad kriimustada pinda, mis omakorda võib viia klaasi 

purunemiseni. 

Ukse tihendid 

Kahjustuste vältimiseks hoidke uksetihendid alati puhtana. 

Kui ukse tihenditele on kondenseerunud vesi, 

pühkige need pehmelapiga puhtaks. Poleerimiseks 

kasutage teist pehmet lappi. Ärge kasutage nende pindade 

puhastamisel keemilisi vahendeid või abrasiivseid 

puhastusvahendeid. Tuleb olla ettevaatlik, et mitte hõõruda, 

kahjustada, tõmmata või eemaldada tihendeid. 

Kontrollige enne toiduvalmistamist alati, et uksetihendid 

oleksid ühtlaselt ja tasaselt. Kui see ei ole nii, võib kuum 

aur ukse vahelt välja lekkida. Ärge kasutage ahju, kui selle 

uksetihendid on kahjustatud. Pidage nõu edasimüüja või 

volitatud SHARPi teenindusagendiga. 

Ahju sisepinnad 

OLULINE TEAVE 

• Pärast iga kasutamist: pühkige 

ahju seinu pehme lapi ja 

sooja veega (või lahja seebiveega) 

seni, kuni ahi on veel 

soe. Ahju ilma puhastamiseta 

kasutamine võib tingida 

pirtsmete seinte külge kinni 

jäämise. 

• Ärge kasutage kaustilisi puhastusvahendeid (happelised/leeliselised), 

pihustitüüpi puhastusvahendeid, 

abrasiivseid võitugevatoimelisi puhastusvahendeid või 

küürimispatju, kuna need võivad ahju seinu kahjustada. 

Ahju seintelt ÕLI- JA TOIDUPRITSMETE eemaldamine: 

1. Täitke veepaak läbi anuma kaane toatemperatuuril oleva 

(filtreeritud) joogiveega kuni MAX-märgiseni. 

2. Laske ahjul töötada Suure auru režiimil ilma toiduta 10 minutit. 

Vt lk ET-14. 

Aurutamise järel pühkige mustus kuiva pehme lapiga, 

ajal kui ahi on veel soe, puhtaks. Olge ettevaatlikud, 

kuna grilli kuumutuselement ning auru väljalaskeavad 

võivad jätkuvalt kuumad olla nii, et olge ahju õõnsuse 

tagapaneeli ja lae pühkimisel tähelepanelikud. (Enne 

toimingu lõppu lülitub grillelement väga lühikeseks 

ajaks sisse.) Seejärel soovitame me lasta ahjul töötada 

grill-režiimis ilma toidu ja tarvikuteta 3 minutit, et vesi 

grillelemendilt ära saaks kuivada. 

Aurualus / klaasalus / rest 

Peske aurualust, klaasalust ning resti peale toiduvalmistamist 

lahja seebi- või pesuvahendilahusega, loputage 

ning kuivatage. Ärge kasutage puhastamiseks tugevatoimelisi 

puhastusvahendeid, teravaid metallkraabitsaid või 

jäiku harju, kuna need võivad puhast pinda kergelt kahjustada. 

Kõiki tarvikuid saab pesta nõudepesumasinas. 

Ärge jätke aurualust ja rest märjana seisma. 

Veepaak ja veepaagi kaas 

Peske toiduvalmistamise järel lahja seebi- või pesuvahendilahuse 

ja pehme lapi või švammiga, loputage ning 

pühkige kuivaks. Ärge peske nõudepesumasinas. Ärge 

kasutage veepaagi ja veepaagi kaane puhastamiseks tugevatoimelisi 

puhastusvahendeid, teravaid metallkraabitsaid 

või jäiku harju. 

Tilgaalus 

Peske tilgaalus toiduvalmistamise järel lahja seebi- või 

pesuvahendilahuse ja pehme lapi või švammiga, loputage 

ning pühkige kuivaks. Ärge peske nõudepesumasinas. 

Ahju auruosade katlakivist puhastamine 

Auru valmistamise ajal võib aurugeneraatorile moodustuda 

katlakivi. Katlakivi eemaldamiseks tuleb teil viia ajal, 

kui ekraanil vilgub kirje "DESCALE", läbi katlakivist puhastamise 

funktsioon. Täpsemad juhised leiate lk ET-9. 

ET– 20

TÕRKETUVASTUSTABEL 

Kui ekraanile kuvatakse EE või, kui teil tundub, et ahi ei tööta korralikult, heitke palun pilk enne SHARPi teenindusagendi 

kutsumist alltoodud tabelile. See võib aidata teil hoida ära ebavajalikke teeninduskõnesid. 

HOIATUS. 

Ärge mitte kunagi reguleerige, parandage ega muutke ahju ise. Kõikidele teistele, peale asjatundjatest 

isikute, on igasugused hooldus- ja remonditööd, millised hõlmavad voolu all olevate detailide eest kaitset 

pakkuvate katete eemaldamist, ohtlikud. 

• Parandused ja muudatused: ärge üritage ahju kasutada, kui see ei tööta korralikult. 

• Välisümbris: elektriöögi või põletuste eest kaitsmiseks ärge eemaldage seadme välisümbrist. 

Tõrketuvastustabel 

EESTI 

TEHNILINE VEATEADE / INFOTEADE 

TEHNILINE VEATEADE EE 

INFO- 

TEADE 

EKRAANILE KUVATUD TEADE 

Err (kui vajutada nuppu START/ 

AUTOMAATNE MINUT) 

Err (kui vajutada nuppu SUUR 

AUR või VÄIKE AUR) 

Err, HOT (vilgub) 

Err, WATER (vilgub) 

DESCALE (vilgub) 

HOT (vilgub) 

TEGEVUS 

Seoses tehnilise veaga pöörduge oma edasimüüja või volitatud 

SHARPi teenindusagendi poole. 

Sisemises aurusüsteemis olev vesi on külmunud. 

Laske ahjul töötada grilliga ja ilma toiduta 10 minutit. 

Vt lk ET-15. 

Teie poolt valitud aeg on üle Suurele aurule või Väikesele aurule 

lubatud pikima aja. Vajutage nuppu STOP/PUHASTA ja 

programmeerige ümber. 

Ahi on liiga kuum, et kasutada seda Auruga sulatamiseks, Automaatsetele 

sulatamismenüüdele või Väikesele aurule. Võtke 

toit ahjust välja ning laske ahjul jahtuda, kuni kirje on ekraanilt 

kustunud. 

Eemaldage veepaak ning täitke veega kuni MAX-märgiseni. 

Pange paak oma kohale ning vajutage seejärel nuppu STOP/ 

PUHASTA, et kustutada veateade. 

Veenduge, et veepaak oleks täidetud MAX-märgiseni joogikõlbuliku 

(filtreeritud) toatemperatuuril oleva veega. 

Toiduvalmistamise jätkamiseks, valmistage edasi käsitsi. Kontrollige 

aeg-ajalt valmidusastet. 

MÄRKUSED. 

1. Jälgige, et te ei kasutakse teisi vedelikke, näiteks destilleeritud 

vett, mineraalvett jms. 

2. Veateate ilmumisel uuesti ja uuesti, seda isegi siis, kui te 

olete veepaagi veega täitnud, võib viga olla sisemise aurusüsteemi 

rikkes. Võtke ühendust edasimüüja või volitatud 

SHARPi teenindusagendiga. Võite kasutada ahju auru mitte 

kasutavate valmistusrežiimidega. 

Tegutsege samm-sammult vastavalt katlakivist puhastamise 

juhistele. 

Vt lk ET-9. 

Ahju ümbris ja ahju sisemus on väga kuumad. 

Olge eriti tähelepanelikud, et te end ära ei põletaks. 

ET– 21


Järgnevad olukorrad on tavalised ning ei kujuta endast rikkeid ahju töös. 

Juhtpaneel / 

vooluvarustus 

Energiasäästurežiim 

KÜSIMUS / OLUKORD 

Ekraan on must / tühi 

Ekraan on korras, kuid START/ 

AUTOMAATNE MINUT ei tööta, 

kui sellele vajutada. 

Toiduvalmistamise ajal on toimunud 

voolukatkestus. 

Ekraan ei muutu tühjaks. 

VASTUS 

* Avage ja sulgege uks 

* Kontrollige, kas toitepistik on korralikult sobivasse seinakontakti 

ühendatud. 

* Kontrollige, kas seinakontakt ja kaitse toimivad korralikult. 

* Ühendage toitejuhe lahti ja oodake üks minut. Seejärel 

ühendage juhe tagasi ning avage ja sulgege ahju uks. 

* Avage ja sulgege uks. Kas ahju lamp ei põle? Vajutage uuesti 


* Kui ekraanile kuvatakse kirje "Err, HOT (vilgub)", oodake 

kuni sõnum on kustunud. 

Programmeeritud valmistamisaeg ja -režiim tühistatakse. 

Jätkake valmistamist käsitsi režiimiga. 

Järgnevatel puhkudel katkestatakse energiasäästurežiim ajutiselt: 

- ukse avamisel; 

- automaatse valmistamise pausi ajal; 

- toiduvalmistamise järel ahjuventilaatori töötamise ajal; 

- demorežiim; 

- lapselukk; 

- pikendamisrežiim; 

- vee välja juhtimise režiim; 

- katlakivist puhastamise režiim; 

- köögitaimeri režiim. 

- kui ekraanile on kuvatud kirje "Err, WATER (vilgub)". 

Vett Vee lekkimine ahju alt eest osast. * Kontrollige, kas tilgaalus on korralikult paigaldatud. Võtke 

tilgaalus välja ning pange uuesti korralikult tagasi. 

Vt lk ET-7. 

* Kas te tühjendasite tilgaaluse enne toiduvalmistamise algust? 

Tilgaalus tuleb tühjendada ja tagasi oma kohale panne 

enne, kui Auruga valmistamine peale hakkab. Vt lk ET-7. 

ET– 22


Järgnevad olukorrad on tavalised ning ei kujuta endast rikkeid ahju töös. 

KÜSIMUS / OLUKORD 

VASTUS 

Aur Ukse avamisel leidub ahjus vett. Aur on ahju sees kondenseerunud. Pühkige pärast maha jahtumist 

pehme lapi või švammiga puhtaks. 

Müra / heli 

Suits / lõhn 

Toiduvalmistamise 

tulemus 

Toidupritsmed 

Muud 

Ahju põhjast tuleb auru. 

Ahju sees võib panna tähele kondenseerunud 

vett. 

Valmistamise ajal tuleb aur uksest 

välja. 

Müra mikrolainetega toiduvalmistamise 

ajal. 

Müra toiduvalmistamise järel. 

Müra kõrgel tempeatuuril küpsetamisel. 

Ahju esimest korda kasutades 

võib sellest kerkida suitsu või lõhna. 

Vett kasutav menüü ei anna häid 

tulemusi. 

Toidupritsmeid on 

ahju seintelt raske eemaldada. 

Ekraanile kuvatud aeg loeb väga 

kiirelt nulli. 

Ahju põhjast tuleb kuuma õhku. 

Õhuventilatsiooniavad asuvad ahju põhja all (vasakul pool). 

Auru väljumine õhuventilatsiooniavadest on normaalne nähtus. 

Olge ettevaatlikud auruga või valmistamise ajal ahju alt 

väljuva kuuma auru suhtes ning hoidke lapsed ahjust eemal. 

Tegemist on normaalse nähtusega. 

Aur on kondenseerunud ahju põrandale. Pühkige pärast maha 

jahtumist pehme lapi või švammiga puhtaks. 

Kontrollige uksetihendeid veendumaks, et nad on ühtlased ja 

tasaselt. 

Mikrolainete kasutamise ajal võite te kuulda magnetroni sisseja 

väljalülitumist sõltuvalt valitud võimsuse tasemest. 

Jahutusventilaator töötab seni, kuni ahi on maha jahtunud. 

Ventilaator võib töötada kuni 10 minutit olenevalt ahju ja selle 

osade temperatuurist. 

Müra võivad põhjustada ahju komponentide paisumine. Tegemist 

on normaalse nähtusega. 

Vt lk ET-10, kus on toodud ära samm-sammult juhised ahju 

enne esimest kasutamist puhastamiseks. 

* Kas te täitsite veepaagi enne valmistamist veega kuni MAXmärgiseni? 

* Kas te võtsite veepaagi ahjust valmistamise ajal välja? Ärge 

eemaldage veepaaki toiduvalmistamise ajal välja arvatud 

juhul, kui seda on nõutud kas kokaraamatus või kasutusjuhendis. 

* Kas te kasutate klaasalust? Vt olulisi juhiseid lk ET-7-8. 

Vt jaotist "Ahju seintelt ÕLI- JA TOIDUPRITSMETE eemaldamine:" 

lk ET-20. 

Oluline on ahju sisemust iga kasutamise järel puhastada. 

Kontrollige lk ET-19 kirjeldatud demorežiimi ning tühistage 

see. 

Õhuventilatsiooniavad asuvad ahju põhja all (vasakul pool). 

Tegemist on normaalse nähtusega. Olge ettevaatlikud kombivalmistamise 

ajal ahju alt väljuva kuuma õhu suhtes ning 

hoidke lapsed ahjust eemal. 

EESTI 

ET– 23

ENNE TEENINDUSSE HELISTAMIST 

Palun kontrollige järgmised punktid enne teenindusse helistamist üle. 

1. Vooluvarustus 

Kontrollige, kas toitepistik on korralikult sobivasse seinakontakti ühendatud. 

Kontrollige, kas vooluringi kaitse/ahelakatkestaja funktsioneerib korralikult. 

2. Kas ukse avamisel süttib ahjulamp põlema? Jah _______ Ei _______ 

3. Asetage tass vett (umbes 150 ml) ahju ning sulgege kindlalt uks. 

Programmeerige ahi töötama ühe minuti vältel võimsusel 100% ning käivitage ahi. 

Kas ahju lamp süttib põlema? 

Jah _______ Ei _______ 

Kas ventilatsioon töötab? (Kuulete ventilaatori töötamise heli.) 

Jah _______ Ei _______ 

Kas ekraanile ilmub mikrolainete indikaator? 

Jah _______ Ei _______ 

Kas 1 minuti möödudes kostub helisignaal? 

Jah _______ Ei _______ 

Kas tass veega on peale ülaltoodud toimingut soe? 

Jah _______ Ei _______ 

4. Võtke ahjust tass veega välja ning sulgege uks. 

Programmeerige grill 5 minutiks ning lülitage ahi tööle. 

Kas ekraanile ilmub grilli indikaator? 

Jah _______ Ei _______ 

Kas 5 minuti möödudes on ahju sisemus kuum? 

Jah _______ Ei _______ 

5. Täitke veepaak veega ja pange tagasi oma kohale. 

Laske ahjul töötada 3 minutit režiimil Suur aur. 

Kas ahju seiskumise järel on ahju sisemus täidetud auruga? 

Jah _______ Ei _______ 

Kui ülaltoodud küsimuste vastuseks on "EI", pöörduge palun oma edasimüüja või volitatud SHARPi teenindusesindaja 

poole ning andke neile teada oma kontrollitulemustest. 

TÄHTIS: Kui ekraanile ei ilmu midagi isegi toitepistiku korralikult pistikupesasse sisestamise järel, võib energiasäästurežiim 

olla sisse lülitunud. Ahju aktiveerimiseks avage ja sulgege seadme uks. Vt ET-10. 

MÄRKUSED. 

1. Kui ekraanil näidatav aeg loeb liiga kiiresti nulli, kontrollige demorežiimi. (Täpsema teabe leiate lk ET-19.) 

2. Kui te valmistate toitu üle standardaja ning kasutate ainult ühte ja seda 

sama valmistamisrežiimi, lülitub ahi ülekuumenemise vältimiseks automaatselt 

Valmistamisrežiim Standardaeg 

madalamale võimsustasemele. (Mikrolainete võimsustaset Mikrolaine 100% 20 minutit 

vähendatakse või siis lülitatakse grillielementi sisse ja välja, isegi kui seda 

Grill 

10 minutit 

ei ole silmaga eriti märgata). 

Kombi suur Grill - 10 minutit 

ET– 24

TEHNILISED ANDMED 

Vahelduvvooluvõrgu pinge 

: 230 V, 50 Hz üks faas 

Vooluringi kaitse/ahelakatkestaja 

: minimaalselt 16 A 

Vajalik vahelduvvoolu võimsus: 

Mikrolained : 1,51 kW 

Grill : 1,1 kW 

Mikrolained/Grill : 2,53 kW 

Aur : 0,91 kW 

Välja lülitatud režiim (energiasäästurežiim) : vähem kui 0,5 W 

Väljundvõimsus: Mikrolained : 900 W (IEC 60705) 

Grill : 1,05 kW 

Aur : 0,86 kW 

Mikrolainete sagedus 

: 2450 MHz (Grupp 2/Klass B)* 

Välismõõtmed 

: 520 mm (L) x 331 mm (K) x 500 mm (S)** 

Õõnsuse mõõtmed 

: 343 mm (L) x 210 mm (K) x 381 mm (S)*** 

Ahju mahutavus 

: 27 liitrit*** 

Kaal 

: umbes 18,1 kg 

Ahju lamp 

: 25 W/240 V 

EESTI 

* Antud toode vastab Euroopa standardi EN55011 nõudmistele. 

Vastavalt standardile on käesolev toode klassifitseeritud kui 2 grupi, B klassi seade. 

Grupp 2 tähendab, et seade tekitab sihilikult raadiosageduslikku energiat elektromagnetilise kiirguse vormis toidu 

kuumtöötlemise eesmärkidel. 

Klass B seade tähendab, et seade on sobiv kasutamiseks kodumajapidamistes. 

** Sügavus sisaldab ka ukse avamiskäepidet. 

*** Sisemahutavus on arvestatud suurima laiuse, sügavuse ja kõrguse alusel. Tegelik toidu tarbeks kasutatav mahutavus 

on sellest väiksem. 

Pideva parendamisstrateegia ühe osana jätame me endale õiguse muuta disaini ja 

tehnilisi andmeid ilma sellest eelnevalt teavitamata. 

ET– 25

TOIDUVALMISTAMISE JUHISED 

Punktid, mida tasub meelde jätta 

• Lugege palun Kasutusjuhend enne ahju kasutamist kindlasti läbi. Selles kirjeldatakse täpselt, kuidas ahi töötab ning 

mida teil tuleb ahju edukaks kasutamiseks teada. 

• Kasutage tabelites ja retseptides toodud teavet, et aidata teil kohandada oma lemmikretsepte või tavalisi toite ahjus 

valmistamise jaoks. 

• Tabelites ja retseptides toodud valmistamisajad on antud ainult orienteeruvate juhistena ning põhinevad tavaolukordadel. 

Valmistamistulemused võivad aga erineda sõltuvalt toidu, nõude ja ahju olukorrast. Kontrollige palun valmistamistulemust 

ning muutke valmistamisaegu sellele vastavalt. 

• Valmistage toitu ja kasutage tarvikuid vastavalt juhistele. 

• Toitu ahju asetades, ümber pöörates, segades või toidule midagi juurde lisades jälgige palun, et uks ei jääks kuumuskao 

vältimiseks liiga kauaks avatuks. 

• Vt palun lk ET-13 toodud Toidu ja söögiriistade asendi tabelit enne, kui toidu ahju asetate. 

• Ühtlaste küpsetustulemuste saavutamiseks paigutage koostisained alati ühtlase kihina ahjunõusse või aurualusele. 

• Mikrolainetega, grilliga, Kombi suurega või Kombi väikesega toiduvalmistamise puhul ei ole veepaaki tarvis veega täita. 

• Kui te soovite kohandada oma lemmikretsepte mikrolainetega valmistamise jaoks, siis arvestage järgmist: lühendage 

valmistamisaegu kolmandiku kuni poole võrra. Järgige selles kokaraamatus toodud retseptide näidet. 

Toiduvalmistamise tehnikad 

- Toidutermomeetriga valmistamisaegade 

määramine - 

Igal joogil ja igal toidul on valmistamise lõpul kindel sisetemperatuur, 

mille puhul võib valmistamise lõpetada ning 

saadav tulemus on hea. Toidu sisetemperatuuri saab teha 

kindlaks toidutermomeetriga. Kõige tähtsamad temperatuurid 

on toodud ära temperatuuride tabelis. 

TOIDUTERMOMEETRIGA 

VALMISTAMISAEGADE MÄÄRAMISE 

TABELID 

Joogid/toit 

Sisetemperatuur 

valmimisel 

Sisetemperatuur 

10 kuni 15 minuti 

seismisaja järel 

Jookide 

kuumutamine 

(kohvi, vesi, tee, jms) 

Piima kuumutamine 

Suppide kuumutamine 

Hautiste kuumutamine 

Linnuliha 

Lambaliha 

Pooltoorelt küpsetatud 

Küps 

Loomaliha 

Pooltoores praad 

Keskmiselt küpsetatud 

Küps 

Sea- ja vasikaliha 

65-75°C 

60-65°C 

75-80°C 

75-80°C 

80-85°C 

70°C 

75-80°C 

50-55°C 

60-65°C 

75-80°C 

80-85°C 

85-90°C 

70-75°C 

80-85°C 

55-60°C 

65-70°C 

80-85°C 

80-85°C 

ET– 26


Söögiriistadest ja katetest 

Alljärgnev tabel aitab teil otsustada, millised söögiriistad ja katted sobivad iga režiimi puhul kasutamiseks. 

Söögiriistad - 

Katted 


Aur Grill Kombi Mikrolained 

Alumiiniumfoolium JAH JAH JAH JAH 

Toidu liiga kiire valmimise või sulamise eest kaitsmiseks saab 

toidule asetada väikesi alumiiniumfooliumi tükke. Hoidke 

foolium vähemalt 2 cm kaugusel ahju seintest. 

Metall- ja fooliumnõud JAH JAH EI EI 

Portselan, keraamika JAH JAH JAH JAH 

Ahjukindel portselan, savinõud, glasuuritud savinõud ja 

portselan on tavaliselt sobivad. Ärge kasutage defektiga 

nõud. 

Portselan on üldiselt kasutamiseks sobiv. Jälgige, et portselanesemed 

ei sisaldaks metallist, kullast või hõbedast kattekihti. 

Kontrollige valmistaja poolseid soovitusi mikrolainetega sobivuse 

osas. Ärge kasutage defektiga nõusid. 

Kuumuskindlad 

JAH JAH JAH JAH 

klaasnõud 

näiteks Pyrex ® Ettevaatlik tasub olla õhukeste klaasnõude kasutamisel, kuna see võib järsu kuumutamise 

korral puruneda või mõraneda. 

Plastik/polüstüreen 

kuumuskindel temp. 

üle 140°C 

Plastpakend kuumuskindel 

temp. üle 140°C 

Paberkäterätid 

Pabertaldrikud 

JAH EI EI JAH 

Tasub olla ettevaatlik, kuna 

mõned nõud koolduvad, 

sulavad või muudavad värvi 

kõrgetel temperatuuridel. 

Kasutage kuumutamiseks ja 

sulatamiseks mikrolainetekindlaid 

nõusid. Mõned mikrolainetekindlad 

plastnõud 

ei ole sobivad kõrge suhkrusisaldusega 

toitude valmistamiseks. 

Järgige valmistaja 

poolseid soovitusi. 

JAH EI EI JAH 

EI EI EI JAH 

Kasutage ainult soojendamiseks 

või niiskuse sidumiseks. 

Tähelepanelik tasub olla 

ülekuumenemise suhtes, kuna 

materjal võivad süttida. Ärge 

kasutage vanapaberist valmistatud 

paberkäterätte, kuna 

need võivad sisaldada metalli. 

Sünteetilistest materjalidest 

EI EI EI EI 

valmistatud 

nõud 

Võivad kõrgetel temperatuuridel sulada. 

Küpsetuspaber JAH EI EI EI 

EESTI 

Küpsetuskotid EI EI EI JAH 

Järgige valmistaja poolseid 

soovitusi. 

Hõbenõud ja söögiriistad 

või nõud, 

mis võivad ahju sees 

EI EI EI EI 

roostetama hakata. 

Rest EI JAH JAH EI 

Kaasasolev metallrest on loodud 

spetsiaalselt Kombirežiimile 

ning see ei kahjusta ahju. 

Aurualused JAH EI EI EI 

Klaasalus JAH JAH JAH JAH 

Söögiriistu tuleb kontrollida nende ahjus kasutamiseks sobivuse suhtes. Toidu kuumutamisel plastik- või paberpakendis 

pöörake erilist tähelepanu nõude sulamistemperatuuridele. Ärge kuumutage plastiknõusid üle 

nende sulamistemperatuuri. Ärge jätke ahju võimaliku sulamise ja süttimise tõttu järelvalveta. 

ET– 27


TARVIKUD Kauplustes on saadaval palju mikrolainete- ja kuumuskindlaid tarvikuid. Hinnake enne nende ostmist põhjalikult 

nende sobivust teie vajadustele. Mikroalainetekindel termomeeter aitab teil teha kindlaks õige valmimisastme 

ning tagab toitude valmimise ohututel temperatuuridel isegi mikrolainetega valmistamise korral. Sharp ei vastuta tarvikute 

kasutamisel ahjule tekkida võivate kahjustuste eest. 

Automaatse toiduvalmistamise korral kasutage igas valmistamisjuhendis ja kokaraamatu sektsiooni soovitatud anumat. 

Nõuanded auruga valmistamiseks 

Auruga toiduvalmistamise puhul kehtivad kindlad tehnikad. Heade tulemuste saavutamiseks on oluline, et neist tehnikatest 

kinni peetaks. Paljud neist on sarnased tavalise toiduvalmistamisega nii, et need võivad teile juba tuttavad olla. 

Tegutsege palun vastavalt alltoodud juhistele kõikide toiduvalmistamisviiside puhul, millised kasutavad AURUMENÜÜSID, 

SUURT AURU ja VÄIKEST AURU. 

MÄRKUS. 

• Ärge jätke töötavat ahju järelevalveta. 

• Veenduge, et nõud on AURUGA valmistamisrežiimide jaoks sobivad. (Vt lk ET-27 jaotist Söögiriistadest ja katetest) 

• Tuulutage ruumi, et aur saaks hajuda. 

• Toiduvalmistamise järel, kui ahi on jahtunud, eemaldage ja tühjendage veepaak ning pühkige ahju sisemus 

pehme lapi või švammiga puhtaks. Oodake mõni minut ning tühjendage tilgaalus. 

- Spetsiaalsed nõuanded AURUGA valmistamiseks - 


Nõu 

Kinni katmine 

Uks 

Segamine 

Laske tõmmata 

Jälgige, et toit oleks ühtlaselt paigutatud. Toiduained, mille vahel on vähe ruumi või 

mis on üksteise vastu, kipuvad kauem valmima nii, et jälgige, et toidutükid oleksid 

paigutatud nii, et aur saaks nende vahel liikuda. Nõudest on kõige sobivamad 

madalad nõud. Tihedaid nõusid ei ole soovitatav kasutada, kuna selliste nõude 

kasutamise puhul kujuneb valmistamisaeg soovitatust pikemaks. 

Enamikul juhtudel ei ole toitu vaja kinni katta. Kui kate on vajalik, siis on soovitatav 

kasutada alumiiniumfooliumi toidu kaitsmiseks ahju sisemuses kondenseeruva vee 

eest. Kaetud toidu valmistamine võtab kauem aega. 

Täpsete valmistusaegade saavutamiseks tuleb ahju uks suletuna hoida. 

Teinekord võib ilma katteta üleskuumutatud supp või hautis paista valmistamise 

järel vesisena. Toidu segamine parandab ka selle ilmet. 

Valmistamise järel on soovitatav lasta toidul seista, kuna siis saab kuumus 

ühtlaselt üle toidu levida. Ärge laske toidul liiga kaua seista, sest see võib viia toidu 

üleküpsemiseni või jääkauru poolt märjaks muutumiseni. 

ET– 28


- Nõuanded AURUGA valmistamiseks - 

Toidu omadused 

Tihedus 

Toidu tihedus määrab ära, kui palju on toitu vaja valmistada. Võimaluse korral 

lõigake toit õhemateks osadeks ning paigutage need ühe kihina. 

Kogus 

Suurus 

Toidu koguse suurenemisel tuleb suurendada ka valmistamiseks kuluvat aega. 

Väikesed toidud ja väikesed toidutükid valmivad kiiremini, kui suured, kuna 

kuumus saab läbistada toitu kõikidest suundadest kuni toidu keskmeni. Ühtlaseks 

valmimiseks tehke kõik toidutükid ühesuuruseks. 

EESTI 

Kuju 

Toidu temperatuur 

Maitsestamine 

Ebaühtlase kujuga toiduained, näiteks kana rinnatükid või koivad, küpsevad nende 

paksematest kohtadest aeglasemalt. Kontrollige enne serveerimist, et need kohad 

oleks korralikult läbi küpsenud. 

Toidu esialgne temperatuur mõjutab vajalikku valmistamisaega. 

Jahutatud toitude valmistamine võtab rohkem aega, kui toatemperatuuril olevate 

toitude valmistamine. Nõu enda temperatuur ei näita õigesti selles oleva toidu või 

joogi temperatuuri. 

Kõige parem on lisada maitseaineid toiduvalmistamise lõpus. Auruga valmistamisel 

võib marinaadida või sissehõõrutud maitseainete maitse nõrgeneda. Vajaduse 

korral lisage toiduvalmistamise lõpus maitseaineid juurde. 

MÄRKUS. 

• Veenduge enne serveerimist, et toit on põhjalikult valminud / kuumenenud. 

• Valmistamisaega mõjutavad toidu kuju, sügavus, kogus ja temperatuur nagu ka nõu enda suurus, kuju ja materjal. 

Nägu ja käed: Kandke toitu või toidunõusid ahjust välja võttes ahjukindaid. Olge ahju avamisel ettevaatlikud 

ning laske aurul ja kuumusel hajuda. Ärge võtke toitu ahjust välja paljaste kätega. 

Kontrollige toidu ja joogi temperatuuri ning segage neid enne serveerimist. Eriti tähelepanelik tuleb olla 

väikelastele, lastele ja vanuritele toitu serveerides. 

ET– 29


Nõuanded mikrolainetega toiduvalmistamiseks 

- Erimärkused ja hoiatused MIKROLAINETEGA valmistamisel - 

Munad, 

puuviljad, 

pähklid, 

seemned, 

köögiviljad, 

vorstid ja austrid 

Popkorn 

Lastetoit 

Üldine 

Vedelikud 

(joogid) 

TEHKE 

* "Plahvatamise" vältimiseks läbistage 

munakollased ja -valged ning austrid 

enne valmistamise algust. 

* Torgake läbi kartulite, õunte, kabatšoki, 

hot dogide, vorstide ja austrite nahk või 

koor nii, et aur seest välja saaks. 

* Kasutage spetsiaalselt mikrolaineahju 

jaoks pakendatud popkorni. 

* Oodake, kuni popkornide plaksumine on 

1-2 sekundit aeglustunud. 

* Pange lastetoit väikesesse nõusse 

ning kuumutage hoolikalt, seda sageli 

segades. Põletuste vältimiseks kontrollige 

toidu temperatuuri sobivust. 

* Eemaldage toidupudelitelt enne 

soojendamist keermega kork ja lutt. 

Soojendamise järel loksutage põhjalikult. 

Kontrollige temperatuuri sobivust. 

* Täidisega toiduained tuleb peale 

kuumutamist lahti lõigata, et aur välja 

lasta ning vältida põletusi. 

* Kasutage vedelike või putrude valmistamisel 

ülekeemise vältimiseks sügavaid kausse. 

* Väikesed portsjonid valmivad kiiremini, kui 

suured. Põhireegel kõlab järgmiselt: TOPELT 

KOGUS = PRAKTILISELT TOPELTAEG, POOLE 

VÄIKSEM KOGUS = POOLE LÜHEM AEG 

* Plahvatuste ja hiljem ootamatu 

keema paiskumise vältimiseks 

vaadake lisateavet veelike keetmise 

ja valmistamise kohta lk ET-2 jaotisest 

OLULISED OHUTUSJUHISED. 

ET– 30 

ÄRGE TEHKE 

* Ärge valmistage mune koore sees. See 

hoiab ära "plahvatamise", mis võiks 

kahjustada ahju või teid vigastada. 

* Ärge valmistage kõvasid/pehmeid 

keedetud mune. 

* Ärge austreid ülevalmistage. 

* Ärge kuivatage seemneid või pähkleid 

väliskesta sees. 

* Ärge valmistage popkorni tavalises 

pruunis kotis või mikrolainetekindlas 

klaasnõus. 

* Ärge ületage popkorni pakendil 

märgitud lubatud pikimat aega. 

* Ärge kuumutage ühekordselt 

kasutatavaid pudeleid. 

* Ärge laste söögipudeleid üle kuumutage. 

Kuumutage ainult kuni pudelis olev toit 

on soe. 

* Ärge kuumutage lutiga pudeleid. 

* Ärge kuumutage lastetoitu 

originaalpudelites. 

* Ärge kuumutage ega valmistage suletud 

klaasnõudes või õhutihedates nõudes. 

* Ärge fritüürige. 

* Ärge kuumutage ega kuivatage puitu, 

taimi, märga paberit, riideid ega lilli. 

* Ärge kuumutage rohkem, kui selleks 

soovitatud aja vältel. 

Konservtoidud * Eemaldage toit pakendist. * Ärge kuumutage ega valmistage toitu 

pakendi sees. 

Vorstid, pirukad, 

jõulupudingud 

Liha 

Söögiriistad 

Alumiiniumfoolium 

* Valmistage selleks soovitatud aja vältel. 

(Neil toitudel on kõrge suhkru ja/või 

rasvasisaldus.) 

* Kasutage mikrolainete kindlat 

praadimisresti või plaati lihast välja 

tilkuvate mahlade kogumiseks. 

* Kontrollige söögiriistade sobivust 

MIKROLAINETEGA valmistamiseks enne 

nende kasutamist. 

* Kasutage ülevalmimise vältimiseks toidu 

kinni katmisel. 

* Olge tähelepanelikud sädemete 

tekkimise suhtes. Vähendage kasutatava 

fooliumi kogust või hoidke foolium ahju 

seintest eemal. 

* Ärge kuumutage neid liiga kaua, kuna 

sellised toiduained võivad põlema 

süttida. 

* Ärge asetage liha valmistamiseks otse 

keraamilisele ahju põrandale. 

* Ärge kasutage MIKROLAINETEGA 

valmistamisel metallis söögiriistu. Metall 

peegeldab mikrolaineenergiat tagasi 

ning võib tekitada kaarleegina tuntud 

elektrilaengu. 

* Ärge kasutage liiga palju fooliumit. 

* Ärge katke toitu fooliumiga ahju seinte 

lähedal. 

Sädemed võivad ahju kahjustada.


- Nõuanded MIKROLAINETEGA valmistamiseks - 


Paigutage toiduained 

tähelepanelikult 

Paigutage kõige paksemad osad nõu välisserva vastu. 

Jälgige valmistamisaega 

Katke toit enne valmistamist 

kinni 

Valmistage väikseima märgitud aja vältel ning lisage vajaduse korral aega juurde. 

Tugevalt ülevalminud toit võib hakata suitsema ja süttida. 

Jälgige retseptis toodud soovitusi: paberkäterätid, mikrolainekindlad plastikümbrised 

või kaas. 

Katted hoiavad ära toidu pritsimise ning aitavad toidul ühtlasemalt valmida. (Aitavad 

hoida ahju puhtana). 

EESTI 

Varjake toiduaineid 

Segage toitu 

Pöörake toit ümber 

Toidu ümber paigutamine 

Laske toidul seista 

Kontrollige valmimistaset 

Kondenseerumine 

Mikrolainete kindel 

plastikümbris 

Mikrolainete kindlad 

plastikust sööginõud 

Kasutage väikeseid alumiiniumfooliumitükke, et katta liha või linnuliha õhukesi alasid 

üleküpsemise eest kaitsmiseks kinni. 

Võimaluse korral segage toitu valmistamise ajal üks või kaks korda nõu äärest keskele. 

Sellised toiduained nagu kana, hamburgerid või steigid tuleb valmistamise ajal üks 

kord ümber pöörata. 

Paigutage lihapallid poole valmistamise ajal ümber ülevalt alla ning nõu keskelt 

nõu äärele. 

Laske toidul peale valmimist piisavalt seista. Võimaluse korral võtke toit ahjust välja 

ning segage. Katke toit seismise ajal kinni ning laske toidul rahulikult lõpuni valmida. 

Otsige märke, mis näitaks, et valmimistemperatuur on juba saavutatud. Küpsemistaseme 

märkide hulka kuuluvad: 

– kõikjalt toidust, mitte ainult selle servadest, tuleb auru; 

– linnulihaliikmeid saab kergelt ära rebida; 

– sea- ja linnuliha ei ole enam roosad; 

– kala on kollakas ning on kahvliga hõlpsalt murtav. 

Tavapärane mikrolainetega valmistamisega kaasnev nähtus. Toidu niiskus mõjutab 

ahju sisemist niiskustaset. Üldiselt ei tekita kaetud toiduained samal määral kondensaati, 

kui katmata toidud. Jälgige, et ventilatsiooniavad ei oleks kinni kaetud. 

Suure rasvasisaldusega toidu valmistamiseks. Ärge laske ümbrisel toiduga kokku 

puutuda, kuna see võib sulama hakata. 

Mõned mikrolainetekindlad plastnõud ei ole sobivad kõrge rasva- ja suhkrusisaldusega 

toitude valmistamiseks. 

Kook / lihalõigud Koogi või lihalõigu valmistamiseks asetage klaasalus alumisele kõrgusele (asend 2). 

- Nõuanded sulatamiseks - 

Sulatamistehnikad 

Paigutamine 

Eraldamine 

Laske seista 

Paigutage toiduained ühe kihina madalaäärelisse nõusse. See tagab, et kõik toidutükid 

sulavad ühtlaselt. 

Külmikust välja võttes võivad toidutükid olla üksteise külge jäänud. Oluline on toit 

sulatamise ajal võimalikult peatselt üksteisest eraldada. 

Näiteks lihalõigud. 

Seismisaeg on vajalik toidu põhjaliku üles sulamise tagamiseks. Toit peab kinni 

kaetult veel mõne aja seisma, et tagada ka toidu sisemuse täielik sulamine. 

MÄRKUS. 

• Eemaldage enne sulatamist kõik pakendid ja ümbrised. 

ET– 31

AUTOMAATSE VALMISTAMISE TABEL 

Aurumenüüde kirjeldus 

- Veenduge, et veepaak oleks täidetud MAX-märgiseni joogikõlbuliku (filtreeritud) toatemperatuuril oleva veega ning 

asetatud oma kohale. 

Riis/pasta/muna 

Menüü 

number 

St11 

X 1 

Menüü nimi 

Valge riis 

(pikateraline) 

(algtemp 20°C) 

Kaaluvahemik 

(kasvuühik) 

Valmistamine 

0,1 - 0,2 kg (100 g) Riis vett 

100 g 150 ml 

200 g 300 ml 

Toit/alus* 

Asend 

2 

• Asetage riis tasase põhjaga ümarasse nõusse (läbimõõt 

23 cm) ning katke veega. 

• Asetage nõu klaasaluse peale aurualusele. 

• Valmistamise järel segage korralikult ning valage 

ülejäänud vesi ära. 

St12 

X 2 

Pasta 


(näiteks fussili, farfalle, 

rigatoni) 

0,1 - 0,2 kg (100 g) Pasta Vett 

100 g 300 ml 

200 g 600 ml 

• Asetage pasta tasase põhjaga ümarasse nõusse (läbimõõt 

23cm) ning katke veega. 

• Asetage nõu klaasaluse peale aurualusele. 

• Valmistamise järel segage korralikult ning valage 

vesi ära. 

2 

St13 

X 3 

Karamellkreem 


• Valmistage karamellkreem lk ET-35 toodud juhistele. 

Asetage portsjonnõud aurualusele ülemisse 

asendisse (asend 3), samas kui klaasalus on sisestatud 

alumisse asendisse (asend 2). Valmistamise 

järel laske enne serveerimist jahtuda. 

2 ja 3 

St14 

X 4 

Teravamaitseline 

pirukas 


Köögiviljapirukas, 

juustupirukas, 

porrupirukas 

• Valmistage pirukas vastavalt lk ET-35 toodud juhistele. 

Asetage portsjonnõud aurualusele ülemisse 

asendisse (asend 3), samas kui klaasalus on sisestatud 

alumisse asendisse (asend 2). 

2 ja 3 

* Toitu otse klaasalusele ei asetata. 

ET– 32



Köögiviljad 1 kihis 

Menüü 

number 

St21 

St22 

X 1 

X 2 

Menüü nimi 

Värsked köögiviljad 1 


Kaaluvahemik 

(kasvuühik) 

Pehmed köögiviljad, suvikõrvits, paprika, 

brokoli, seened, spargel 

Värsked köögiviljad 2 


Kõvad köögiviljad, porgandid, lillkapsas, 

oad, rooskapsas 

Valmistamine 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Valmistage köögiviljad ette ning lõigake need ühesuurusteks 

tükkideks, näiteks ribadeks, florettideks, 

kuubikuteks või viiludeks, välja arvatud spargel ja 

väikesed seened. Paigutage köögiviljad ühtlaselt 

aurualusele klaasaluse peal. 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Valmistage köögiviljad ette ning lõigake need ühesuurusteks 


kuubikuteks või viiludeks. Paigutage köögiviljad 

ühtlaselt klaasaluse peale aurualusele. 

Toidu 

asend 

2 

2 

EESTI 

St23 

X 3 

Külmutatud köögiviljad 

(algtemp -18°C) 

Segaköögiviljad, rooskapsas, brokoli, herned 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Asetage külmutatud köögiviljad klaasaluse peale 

aurualusele. 

2 

St24 

X 4 

Keedetud kartul 


0,2 - 0,8 kg (100 g) • Koorige kartul ning lõigake ühesuurusteks, umbes 

25 g tükkideks. Asetage kartulid klaasaluse peale 

aurualusele. Valmistamise järel laske enne serveerimist 

umbes 2 minutit seista. 

2 

St25 

X 5 

Väike koorega 

kartul 


0,2 - 0,8 kg (100 g) • Kasutage ühesuguse suurusega, umbes 50 g kaaluvaid 

kartuleid. Asetage kartulid klaasaluse peale 

aurualusele. Valmistamise järel laske enne serveerimist 

umbes 2 minutit seista. 

2 

Kala/kana 

Menüü 

number 

St31 

St32 

X 1 

X 2 

Menüü nimi 

Kalafilee 


Tasakaalustatud menüü 

Menüü 

number 

St41 

X 1 

Kanafilee 


Menüü nimi 

Kalaroad 


Kaaluvahemik 

Valmistamine 

(kasvuühik) 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Soovi korral piserdage kalale sidrunimahla ja pipart. 

Asetage kalafileed klaasaluse peale aurualusele. 

Serveerige valmimise järel. 

• Kui kalafilee on paks, pikendage vastavalt vajadusele 

valmimisaega. 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Maitsestage kanafileed soola, pipra, paprika või karripulbriga. 

Asetage kalafileed klaasaluse peale aurualusele. 

Serveerige valmimise järel. 

Kaaluvahemik 

(kasvuühik) 

1 - 4 portsjonit 

(1 portsjon) 

Lõhefileed brokoli õisikutega. Koorene kalafilee 

köögiviljasegu ja kuskusiga 

Valmistamine 

• Valmistage kalaroad lk ET-36 toodud juhiste kohaselt. 

Köögiviljasegu ja kuskusiga koorese kalafilee 

valmistamiseks vajutage nuppu ROHKEM. 

Toidu 

asend 

2 

2 

Toidu 

asend 

2 ja 3 

St42 

X 2 

Kanaroad 


1 - 4 portsjonit 

(1 portsjon) 

Kana rinnafilee kartuliviilude ja köögiviljaseguga. 

Basiilikuga kanakebab ja päikesekuivatatud 

tomatite ja riisiga. 

• Valmistage kanaroad lk ET-37 toodud juhiste kohaselt. 

Basiilikuga kanakebab ja päikesekuivatatud 

tomati ja riisiga valmistamiseks vajutage nuppu 

VÄHEM. 

2 ja 3 

ET– 33



Köögiviljad 2 kihis (köögiviljad + kartul) 

Menüü 

number 

St51 

St52 

X 1 

X 2 

Menüü nimi 

Köögivili 1 

+ kartul 


Pehmed köögiviljad: 

suvikõrvits, paprika, 

brokoli, seened, 

spargel 

Köögivili 2 

+ kartul 


Kõvad köögiviljad: 

porgandid, lillkapsas, 

oad, 

rooskapsas 

Kaaluvahemik 

(kasvuühik) 

0,4 - 1,2 kg* (100 g) 

* Köögiviljade ja 

kartulite kogukaal. 

Mõlemate kaal on 

võrdne. 

0,4 - 1,2 kg* (100 g) 

* Köögiviljade ja 

kartulite kogukaal. 

Mõlemate kaal on 

võrdne. 

Valmistamine 

• Koorige kartul ning lõigake ühesuurusteks, umbes 

25 g tükkideks. 

• Valmistage köögiviljad ette ning lõigake need ühesuurusteks 


kuubikuteks või viiludeks, välja arvatud spargel ja 

väikesed seened. 

• Asetage kartulid klaasaluse peale aurualusele. 

• Asetage köögiviljad teisele aurualusele. 

• Asetage klaasalus kartulitega aurualusel ahju ning 

asuge valmistama. 

• Kui ahi seiskub ning kostub helisignaal, asetage 

aurualus köögiviljadega ahju ning jätkake valmistamist. 

• Koorige kartul ning lõigake ühesuurusteks, umbes 

25 g tükkideks. 

• Valmistage köögiviljad ette ning lõigake need ühesuurusteks 


kuubikuteks või viiludeks. 

• Asetage kartulid klaasaluse peale aurualusele. 

• Paigutage köögiviljad ühtlaselt teisele aurualusele. 

• Asetage alused ahju ning asuge valmistama. 

Toidu 

asend 

Kartul: 2 

Köögivili: 3 

Kartul: 2 

Köögivili: 3 

Auruga sulatamine 

Menüü 

number 

Sd1 

Sd2 

Sd3 

X 1 

X 2 

X 3 

Menüü nimi 

Kalasteik 


Kalafilee 


Külmutatud sushi 


Kaaluvahemik 

(kasvuühik) 

Valmistamine 

0,2 - 0,6 kg (100 g) • Assetage kalasteik madala äärega nõusse. 

• Kui ahi seiskub ning kostub helisignaal, keerake 

kala ümber. 

• Sulatamise järel eemaldage vesi ning jäätükid ning 

laske põhjalikuks sulamiseks veel 5-10 minutit seista. 

0,2 - 0,6 kg (100 g) • Assetage kalasteik madala äärega nõusse. 

• Kui ahi seiskub ning kostub helisignaal, keerake 

kala ümber. 

• Sulatamise järel eemaldage vesi ning jäätükid ning 

laske põhjalikuks sulamiseks veel 5-10 minutit seista. 

Ainult 1 pakk (260 g) 

• Asetage sushi madala äärega nõusse. 

• Sulatamise järel laske 10 minutit seista. 

Toidu 

asend 

1 

1 

1 

ET– 34


RIISI/PASTA/MUNA RETSEPTID 

Karamellikreem (St13) 

[ Nõud ] 

4 portsjonnõud 

Aurualus 

Klaasalus 

[ Koostisained ] 

200 ml piima 

1/2 vanillikauna 

100 ml rõõska koort 

2 muna 

1 munakollane 

30 g suhkrut 

Karamelli koostisained 

100 g suhkrut 

4 spl külma vett 

4 portsjonit 

[Valmistamine] 

1. Soojendage piima ja vanillikauna 1 minut 100% mikrolainete võimsuse juures 

ning lisage seejärel koor. 

2. Vahustage munad ja munakollane suhkruga. Võtke vanillikaun piimast välja. 

Valage piim munade peale ning segage korralikult. 

3. Karamelli valmistamiseks lahustage suhkru vees, seda pidevalt segades. 

Ajage saadud lahus ilma seda segamata keema kuni kuldkollase karamelli 

moodustumiseni. 

4. Katke iga portsjoninõu põhi karamelliga. Laske jahtuda. 

5. Täitke iga portsjoninõu piimaseguga. 

6. Asetage portsjoninõud aurualusele ning asetage alus ülemisse asendisse (asend 

3). Asetage klaasalus ilma toiduta alumisse asendisse (asend 2). Valmistage 

kasutades AURUMENÜÜSID St13 "Karamellikreem". 

7. Valmistamise järel laske enne serveerimist jahtuda. 

EESTI 

Teravamaitseline pirukas (St14) 

Köögiviljapirukas 

[ Nõud ] 


(läbimõõt umbes 8 cm) 

Aurualus 

Klaasalus 


150 g Lillkapsa õied 

200 g Külmutatud herned 

200 g Porgandiviilud 

Või ning peene leivapuru portsjoninõude 

jaoks 

5 muna 

200 g hapukoort 

Sool, pipar, riivitud muskaatpähkel 

4 portsjonit 


1. Asetage köögiviljad aurualusel klaasaluse peal alumisse asendisse (asend 2) 

ning eelvalmistage köögivilju 20 minuti jooksul SUURE AURUGA . 

2. Võtke ahjust välja ning laske jahtuda. 

3. Määrige portsjoninõusid võiga ning raputage sellele leivapurusid. Lisage igale 

nõule natukene köögivilju. Vahustage munad ja hapukoor koos maitseainetega 

ning valage köögiviljadele peale. 



kasutades AURUMENÜÜD St14 "Teravamaitseline pirukas". 

Juustu- ja porrupirukas 

[ Nõud ] 



Aurualus 

Klaasalus 


4 muna 

125 ml piima 

125 ml rõõska koort 

50 g riivitud emmentali juustu 

300 g peenikesteks ribadeks lõigatud 

porru 

Sool, pipar, riivitud muskaatpähkel 

Või ning peene leivapuru portsjoninõude 

jaoks 

4 portsjonit 


1. Vahustage kokku munad, piim, koor ja juust. Segage juurde porru ning 

maitsestage soola, pipra ja muskaatpähkliga. 

2. Määrige portsjoninõusid võiga ning raputage sellele leivapurusid. Tõstke 

portsjoninõusse lusikaga porru ja juustu segu. 



kasutades AURUMENÜÜD St14 "Teravamaitseline pirukas". 

ET– 35


AURUMENÜÜDE TASAKAALUSTATUD MENÜÜDE RETSEPTID (St-41 ja St-42) 

Lõhefileed brokoli õisikutega (St-41) 

[Nõud] 2 aurualust, klaasalus 

Koostisained 1 portsjon 2 portsjonit 3 portsjonit 4 portsjonit 

Sügavkülmutatud lõhefilee 125 g (1 tk) 250 g (2 tk) 375 g (3 tk) 500 g (4 tk) 

Sidrunimahl, pipar 

Brokoli õisikud 100 g 200 g 300 g 400 g 


1. Piserdage sügavkülmutatud kalafileed sidrunimahla ja pipraga ning asetage aurualusel klaasalusele. Asetage alused 

alumisse asendisse (asend 2). 

2. Asetage brokoli õisikud teisele aurualusele. Pange aurualus ülemisse asendisse (asend 3) ning valmistage üheaegselt 

AURUMENÜÜGA St-41. 

Koorene kalafilee köögiviljasegu ja kuskusiga (St-41 ning vajutage nuppu ROHKEM ) 

[Nõud] 2 aurualust 

Pyrex-i plaadipiruka nõu (läbimõõt 27 cm), madal ümar Pyrex nõu (läbimõõt 22 cm) 4 portsjonile 

(Teiste portsjonite jaoks võite valida muu suurusega nõud) 


Kuubikuteks lõigatud kalafilee (tursk) 125 g (1 tk) 250 g (2 tk) 375 g (3 tk) 500 g (4 tk) 

Sidrunimahl, sool, pipar 

Viilutatud porru 50 g 100 g 150 g 200 g 

Kirsstomatid 50 g 100 g 150 g 200 g 

Hapukoor 25 g 50 g 75 g 100 g 

Kuskus 62,5 g 125 g 187,5 g 250 g 

Külm köögiviljapuljong 125 ml 250 ml 375 ml 500 ml 


1. Asetage kaal plaadi peale. Piserdage kala sidrunimahlaga ning maitsestage soola ja pipraga. Lisage köögiviljad ning 

segage korralikult segi. 

2. Asetage küpsetusplaat aurualusel klaasalusele ning asetage see alumisse asendisse (asend 2). 

3. Pange kuskus tasase põhjaga Pyrex-nõusse. Valage kuskusi peale köögiviljasegu. Asetage nõu teise aurualuse peal ülemisse 

asendisse (asend 3) ning valmistage üheskoos AURUMENÜÜGA St-41 vajutades nupule ROHKEM . 

4. Segage kuskus kohe peale valmistamist läbi ning lisage köögiviljaseguga kalale hapukoor. Maitsestage soola ja värskelt 

jahvatatud pipraga. 

ET– 36


Kana rinnafilee kartuliviilude ja köögiviljaseguga (St-42) 

[Nõud] 2 aurualust, klaasalus 


Kana rinnafilee 150 g 300 g 450 g 600 g 

Sool, pipar, paprika 

Kooritud ja viiludeks lõigatud kartulid 75 g 150 g 225 g 300 g 

Pooleks lõigatud seened 50 g 100 g 150 g 200 g 

Viilutatud punane pipar 50 g 100 g 150 g 200 g 

Brokoli õisikud 40 g 80 g 120 g 160 g 

Hakitud värske petersell 

EESTI 


1. Katke kanafilee maitseainetega ning asetage kanafileed aurualusele. Asetage aurualus klaasalusel alumisse asendisse 

(asend 2). 

2. Asetage kartuliviilud ühe kihina teisele aurualusele. Segage köögiviljad omavahel kokku ning asetage aurualusel 

tühjale pinnale. Asetage aurualus ülemisse asendisse (asend 3) ning valmistage üheskoos AURUMENÜÜGA 

St-42. 

3. Valmistamise järel raputage köögiviljasegule hakitud peterselli. 

Basiilikuga kanakebab päikesekuivatatud tomati ja riisiga (St-42 ning vajutage nuppu VÄHEM ) 

[Nõud] 

Puitvardad 

Madal ümar Pyrex nõu (läbimõõt 22 cm) 4 portsjonile. (Teiste portsjonite jaoks võite valida muu suurusega nõud) 

2 aurualust, klaasalus 


Kuubikuteks lõigatud kana rinnatükk 100 g (4 kuubikut) 200 g (8 kuubikut) 

300 g (12 kuubikutkut) 

400 g (16 kuubi- 

Suured värsked basiilikulehed 4 8 12 16 

Oliiviõli, sojakaste, tabasco, pipar, paprika 

Sektoriteks lõigatud kollane paprika 

40 g 

80 g 

120 g 

160 g 

(4 sektorit) (8 sektorit) (12 sektorit) (16 sektorit) 

Nööpseened 3 6 9 12 

10-minuti täisterariis 50 g 100 g 150 g 200 g 

Hakitud päikesekuivatatud toimatid 15 g 30 g 45 g 60 g 

Kuum vesi 75 ml 150 ml 225 ml 300 ml 


1. Mähkige iga kanakuubik basiilikulehe sisse ning lükkige kana ja köögivili vaheldumisi puuvarda otsa. 

2. Segage õli maitseainetega ning pintseldage sellega vardaid. Laske külmikus marineerida 1 tunni vältel. Asetage kebabid 

aurualusel klaasaluse peal alumisse asendisse (asend 2). 

3. Asetage täisterariis ja päikesekuivatatud tomatid tasase põhjaga ümarasse Pyrex-nõusse. 

4. Valage kuum vesi riisile ning segage korralikult läbi. 

5. Asetage nõu otse aurualusele ning asetage see ülemisse asendisse (asend 3). 

6. Valmistage üheskoos AURUMENÜÜGA St-42 vajutades nuppu VÄHEM . 

ET– 37


Automaatsete grillimenüüde juhend 

Menüü 

number 

AG1 

AG2 

AG3 

AG4 

X 1 

X 2 

X 3 

X 4 

Menüü nimi 

Kanakoivad 


Kaaluvahemik 

(kasvuühik) 

Valmistamine 

0,2 - 1,0 kg (100 g) • Segage koostisained kokku ning kandke kanakoibade 

peale. 

Koostisained 1 kg (5 tk) kanakoibade valmistamiseks: 

2 spl õli, 1/2 tl soola, 1 tl magusat 

paprikat, pipar 

• Torgake kanajalgade nahk läbi. 

• Asetage kanakoivad resti peal klaasalusele nii, et peenemad 

ja õhemad osad oleksid suunatud nõu keskele. 

• Kui ahi seiskub ning kostub helisignaal, keerake toit 

ümber. 

• Valmistamise järel laske umbes 3 minuti vältel seista. 

Grillkana 


0,9 - 2,0 kg (100 g) • Segage koostisained kokku ning kandke kanale peale. 

• Torgake kana nahk kahvliga läbi. 

1 

1,2 kg grillitud kana koostisained: 

• Pange kana rinnakülg resti poole asetatult klaasalusele. 

Sool ja pipar, 1 tl magusat paprikat, • Kui ahi seiskub ning kostub helisignaal, keerake 

2 spl õli 

kana ümber. 

• Valmistamise järel jätke umbes 3 minutiks ahju, 

võtke seejärel välja ning asetage serveerimiseks 

taldrikule. 

Kalagratään 0,6 - 1,2* kg (100 g) • Vt kalagratääni retsepte lk ET-38-39. 2 


* Ära on märgitud kõikide koostisainete 

kogukaal. 

Grillvardad 


0,2 - 0,8* kg (100 g) • Vt grillvarraste retsepte lk ET-39. 2 

* Ära on märgitud kõikide koostisainete 

kogukaal. 

Toidu 

asend 

2 

AUTOMAATSETE GRILLMENÜÜDE RETSEPTID 

AG3 kalagratään 

Itaalia stiilis kalagratään 


600 g tursafileed 

250 g Mozarellat. ligikaudu 

250 g tomateid 

2 spl anšoovise võid 

Sool ja pipar 

1 spl hakitud basiilikut 

1 /2 sidruni mahl 

2 spl hakitud maitsetaimi 

75 g riivitud gouda juustu (45% 

rasvasisaldus) 

Kastme paksenduspulber 


1. Peske kala ja kuivatage. Piserdage sidrunimahla ja soolaga ning määrige anšoovise 

võiga. 

2. Asetage ümarale gratääninõule (25 cm). 

3. Raputage kalale peale gouda juustu. 

4. Peske tomatid ning eemaldage varred. Lõigake viiludeks ning asetage juustule 

peale. 

5. Maitsestage soola, pipra ja segatud maitsetaimedega. 

6. Valage mozarellalt vedelik, lõigake viiludeks ning asetage tomatite peale. 

Raputage peale basiilik. 

7. Pange gratääninõu klaasalusel alumisse asendisse (asend 2). Vajutage nuppu 

AUTOMAATSED GRILLMENÜÜD 3 korda, kuni ekraanile ilmub AG3 ning 

sisestage seejärel kaal (1,2 kg). Vajutage nuppu START/ AUTOMAATNE MI- 

NUT. 

NÄPUNÄIDE. Valmistamise järel võtke kala gratääninõust välja ning segage 

sisse natukene kastme paksenduspulbrit. Valmistage uuesti ahju 

põrandal (asend 1) umbes 1-2 minutit 100P mikrolainete võimsusega. 

ET– 38



Koorene kala ja köögiviljagratään 



250 g porrut 

50 g sibulat 

100 g porgandit 

1 spl Või 

Sool, pipar ja muskaatpähkel 

2 spl sidrunimahla 





1. Peske porru ning lõigake see ülevalt alla kaheks osaks. Lõigake õhukesteks 

ribadeks. 

2. Koorige sibulad ja porgandid ning lõigake need õhukesteks ribadeks. 

3. Pange köögiviljad, või ja maitseained haudenõusse ning segage korralikult 

läbi. Valmistage ahju põrandal (asend 1) umbes 5-6 minutit 100P mikrolainete 

võimsusega. Poole valmistamise ajal segage korra läbi. 

4. Samal ajal peske kalafilee, kuivatage ning piserdage sidrunimahla ja soolaga. 

5. Segage hapukoor köögiviljade alla ning maitsestage uuesti läbi. 

6. Pange pooled köögiviljad ümarale gratäänitaldrikule (25 cm). Pange kala 

nende peale ning katke pealt ülejäänud köögiviljadega. Peale raputage gouda 

juustu. 




NUT. 

EESTI 


Kalagratään brokoliga 




1 spl Või 

2 spl jahu 

300 ml piima 

Hakitud till, pipar ja sool 

250 g Külmutatud brokoli 



Sealiha kebab 

[ Nõud ] 

Puitvardad (umbes 25cm pikad) 


400 g sealihakotlette 

100 g peekon 

2 veeranditeks lõigatud sibulat (100 g) 

4 veeranditeks lõigatud tomatit (250 g) 

1 /2 rohelist paprikat (100 g), 

lõigatuna kaheksaks segmendiks 

3 spl õli 

4 tl paprikat 

sool 

1 tl Cayenne'i pipart 

1 tl Worcesteri kastet 


1. Peske kalafilee ja kuivatage. Piserdage sidrunimahla ja soolaga. 

2. Kuumutage ahju põrandal (asend 1) haudenõus võid ja jahu 1-1 1 /2 minutit 

100P mikrolainete võimsuse juures. 

3. Lisage piim ning segage korralikult läbi. Valmistage ahju põrandal (asend 1) 

umbes 3-4 minutit 100P mikrolainete võimsusega. Valmistamise järel segage 

läbi ning maitsestage tilli, soola ja pipraga. 

4. Sulatage brokoli haudenõus ahju põrandal (asend 1) 4-6 minutit 100P mikrolainete 

võimsuse juures. Pärast sulatamist asetage brokoli ümmargusse 

haudenõusse (25 cm), pange kõige peale kala ning maitsestage. 

5. Valage kaste kõige peale ning raputage juustuga üle. 




NUT. 

MÄRKUS 

Toodud koostisainete kogused on 1,2 kg (1,1 kg) jaoks. Kui te soovite valmistada mõnda muud kaalu, siis tuleb teil 

vastavalt muuta ka koostisainete koguseid. 

AG4 grillvardad 


1. Lõigake sealihakotletid ja peekon 2-3 cm suurusteks kuubikuteks. 

2. Pange liha ja köögiviljad vaheldumisi puitvarrastele. 

3. Segage õli maitseainetega ning pintseldage sellega vardaid. Asetage restile 

asetatud vardad klaasalusel alumisse asendisse (asend 2). Vajutage nuppu 



NUT. Kui ahi seiskub ning kostub helisignaal, pöörake vardad ümber. 

4. Valmistamise järel laske 2 minutit seista. 

MÄRKUS 

Toodud koostisainete kogused on 0,8 kg jaoks. Kui te soovite valmistada mõnda muud kaalu, siis tuleb teil vastavalt 

muuta ka koostisainete koguseid. 

ET– 39


Automaatsete sulatamismenüüde juht 

Menüü 

number 

dE1 

dE2 

dE3 

dE4 

X 1 

X 2 

X 3 

X 4 

Menüü nimi 

Steik/lõigud 


Hakkliha 


Linnuliha 


Kaaluvahemik 

(kasvuühik) 

Valmistamine 

0,2 - 1,0 kg (100 g) • Asetage toit taldrikule või pirukanõule ahju põranda keskele 

(asend 1). 

• Kui ahi seiskub ja kostub helisignaal, pöörake toit ümber ning 

vastavalt võimalusele paigutage ümber või eraldage. Vajaduse 

korral katke õhemad või soojad kohad alumiiniumfooliumiga 

kinni. 

• Sulatamise järel mähkige alumiiniumfooliumisse ja laske seista 

10-20 minutit kuni täieliku sulamiseni. 

• Vt alljärgnevaid MÄRKUSI. 

0,2 - 1,0 kg (100 g) • Asetage hakkliha taldrikule või pirukanõule ahju põranda keskele 

(asend 1). 

• Kui ahi seiskub ning kostub helisignaal, keerake toit ümber. 

Võimaluse korral eemaldage juba sulanud kohad. 

• Sulatamise järel katke alumiiniumfooliumiga ja laske seista 

5-10 minutit kuni täieliku sulamiseni. 

• Vt alljärgnevaid MÄRKUSI. 

Selle programmi jaoks soovitatakse ainult 

rupskitega linnuliha 

Leib 


Selle programmi jaoks soovitatakse kasutada 

ainult viilutatud leiba 

0,9 - 2,0 kg (100 g) • Asetage linnuliha, rinnaosa allapoole, taldrikuga pirukanõule 

või plaadile ahju põranda keskele (asend 1). 

• Kui ahi seiskub ja kostub helisignaal, pöörake ümber ning katke 

õhemad või soojad kohad alumiiniumfooliumiga kinni. 

• Kui helisignaal uuesti kostab, pöörake toit uuesti ümber. 

• Sulatamise järel katke alumiiniumfooliumiga ja laske seista 

30-60 minutit kuni täieliku sulamiseni. Lõpetuseks puhastage 

linnuliha jooksva vee all. 

0,1 - 1,0 kg (100 g) • Paigutage leivaviilud lamedale taldrikule ahju põranda keskele 

(asend 1). 

• Kui ahi seiskub ja kostub helisignaal, paigutage toit ümber 

ning eemaldage juba sulanud viilud. Sulatamise järel eraldage 

kõik viilud ning paigutage need suurele taldrikule. Katke leib 

alumiiniumfooliumiga ja laske seista 5-15 minutit kuni täieliku 

sulamiseni. 

Juhises loetlemata toite saab sulatada käsitsi 30P võimsusseadet kasutades. 

MÄRKUSED. 

1. Steigid ja lihalõigud tuleb külmutada ühe kihina. 

2. Hakkliha tuleb külmutada õhukeselt. 

3. Kui sulatatud toidu osasid on vaja varjestada, kasutage selleks väikesi alumiiniumfooliumi tükke. 

4. Linnuliha tuleb valmistada kohe pärast sulatamist. 

ET– 40

TABELID 

Toit/jook 

TABEL: JOOKIDE JA TOITUDE KUUMUTAMINE 

Seade 

Kogus 

-g/ml- 

Võimsus- 

tase- 

Aeg 

-Min- 

Valmistamine 

Joogid, 1 tass 150 100P umbes 1 Ärge katke 

Ühe taldriku toit 

Köögiviljad, liha ja garneering) 

400 100P 4 - 6 

Hautis, supp 200 100P 1 - 2 1 /2 

Garneeringud 200 100P Umbes 2 

Piserdage kastet veega, katke kinni ning 

segage aegajalt 

Katke kinni ning segage pärast 

kuumutamist 

Piserdage vähese veega, katke kinni ning 


Liha, 1 viil 1 200 100P 2 - 3 Piserdage vähese kastmega, katke kinni 

EESTI 

Vorstid, 2 tk 180 100P umbes 1 1 /2 Läbistage nahk mitmest kohast 

Lastetoit, 1 purk 190 100P 1 

/2 - 1 

Eemaldage kate, segage korralikult 

pärast kuumutamist ning kontrollige 

temperatuuri 

Sulatatud margariin või või 1 50 100P 1 

/2 - 1 Kate 

Sulatatud šokolaad 100 50P 3 - 4 Segage aegajalt 

Lahustage 6 lehte želatiini 10 50P 1 

/2 - 1 

Leotage vees, pigistage korralikult kuivaks 

ning asetage supikaussi, segage aegajalt 

1 

külmikust võtmise temperatuur. 

Toit 

Seade 

TABEL: SULATAMINE JA VALMISTAMINE 

Kogus 

-g- 

Võimsus- 

tase- 

Aeg 

-Min- 

Vee lisamine- 

spl- 

Valmistamine 

Seismisaeg 

-Min- 

Kalafilee 300 100P 6 - 8 - Kate 1 - 2 

Forell, 1 tk 250 100P 6 - 8 - Kate 1 - 2 

Ühe taldriku toit 450 100P 9 - 11 - 

Köögiviljad 300 100P 7 - 9 5 spl 

Köögiviljad 450 100P 9 - 11 5 spl 

Maitsetaimeleib 

2 tükki 

350 

10P 

10P 

6 - 8 * 

3 - 5 

- 

Katke toit taldrikuga 

ning segage poole 

valmistamisaja möödumisel. 

Katke kinni ning segage 

poole aja möödumisel 

Katke kinni ning segage 

poole aja möödumisel 

Asetage rest klaasalusel 

alumisse asendisse (asend 2) 

ja pöörake pärast (*) ümber. 

2 

2 

2 

2 

Toit 

Köögiviljad 

(näiteks lillkapsas, 

porru, apteegitill, 

brokoli, paprika, 

suvikõrvits) 

300 

500 

TABEL: VÄRSKETE KÖÖGIVILJADE VALMISTAMINE 

Seade 

Kogus 

-g- 

Võimsus- 

tase- 

100P 

100P 

Aeg 

-Min- 

6 - 8 

9 - 11 

Vee lisamine 

-spl- 

3 - 5 

5 

Valmistamine 

Valmistage tavalisel 

viisil, katke kinni ning 


Seismisaeg 

-Min- 

2 

2 

Kartulid vajavad 1-3 minutit pikemat valmimisaega. 

MÄRKUS 

Asetage nõu koos kartulitega kuumutamiseks, sulatamiseks ja valmistamiseks alati ahju põrandale (asend 1), kui just ei 

ole palutud teha teisiti. 

ET– 41

TABELID 

Toit 

TABEL: MIKROLAINETEGA SULATAMINE 

Seade 

Kogus 

-g- 

Võimsus- 

tase- 

Aeg 

-Min- 

Vorst 300 30P 4 - 5 

Kalatükk 700 30P 9 - 12 

Valmistamine 

Asetage üksteise kõrvale ning pöörake 

poole sulatamisaja möödudes ümber. 

Pöörake poole sulatamisaja möödudes 

ümber. 

Seismisaeg 

-Min- 

Krevetid 300 30P 5 - 7 


ümber ning võtke sulanud kohad välja. 

5 

Saiakesed, 2 tk 80 30P umbes 1 Sulatage ainult natukene - 

Leivapäts 1000 30P 9 - 11 


ümber. 

20 

Kook, 1 tk 150 30P 1 - 3 5 

Terve tort, Ø 24 cm 30P 8 - 9 

Sulatamise järel lõigake kook võrdse 

suurusega tükkideks, jätke tükkide 

vahele vaba ruumi ning laske seista kuni 

täieliku sulamiseni. 

Või 250 30P 2 1 /2 Sulatage ainult natukene 15 

Marjad ja puuviljad, 

nagu maasikad, 

vaarikad, kirsid ja 

ploomid 

250 30P 2 - 4 

Asetage ühtlaselt üksteise kõrvale ning 

pöörake poole sulatamisaja möödudes 

ümber. 

5 - 10 

30 - 60 

30 - 60 

MÄRKUS. 

Lihalõikude, steikide, hakkliha, kanakoibade, linnuliha ja viilutatud leiva sulatamiseks kasutage palun AUTOMAATSETE 

SULATAMISMENÜÜDE programme: dE1 - dE4. 

Soovitatud seisuaja jooksul katke või mähkige toit fooliumisse. 

Asetage nõu koos toiduga sulatamiseks alati ahju põrandale (asend 1). 

5 

ET– 42

TABELID 

TABEL: VALMISTAMINE, GRILLIMINE JA PRUUNISTAMINE 

Toit 

Seade 

Kogus 

-g- 

Võimsus- 

tase- 

Aeg 

-Min- 

Valmistamine 

Seismisaeg 

-Min- 

Praed 

(sea-, vasika-, 

lambaliha) 

500 

1000 

1500 

100P 

30P 

70P 

30P 

100P 

30P 

70P 

30P 

100P 

30P 

70P 

30P 

5 - 7 

6 - 8* 

4 - 6 

6 - 8 

9 - 12 

8 - 10* 

8 - 10 

7 - 9 

19 - 22 

11 - 13* 

14 - 16 

7 - 9 

Maitsestage vastavalt maitsele, asetage 

restile klaasaluse peale ahju põrandale 

(asend 1). Pärast * pöörake ümber. 

5 - 10 

EESTI 

Rostbiif 

(keskmine) 

1000 

1500 

70P 

30P 

70P 

30P 

70P 

30P 

70P 

30P 

10 - 12 

9 - 10* 

7 - 9 

7 - 9 

11 - 13 

8 - 9* 

11 - 13 

6 - 8 

Maitsestage vastavalt maitsele, asetage 

restile klaasaluse peale ahju põrandale 

(asend 1). Pärast * pöörake ümber. 

10 

Lihatükk 1000 50P 

50P 

Steigid 

2 keskmist tükki 

Gratääni 

pruunistamine 

23 - 25 

9 - 11 

400 11 - 13* 

10 - 14 

Valmistage ette hakklihasegu (pool 

sealiha/pool loomaliha). Asetage toit 

tasase põhjaga kuumuskindlas nõus 

klaasalusel alumisse asendisse (asend 2). 

Asetage restile klaasaluse peal ülemisse 

asendisse (asend 3). Pärast * pöörake 

ümber, maitsestage pärast grillimist. 

1000 14 - 18 Raputage 100 g cheddar või 100g 

gouda juustu toidu peale. Asetage 

kuumuskindel nõu klaasalusele ning 

asetage see alumisse asendisse (asend 

2). 

Hawai röstsai 4 tükki 10P 7 - 10 Röstige sai, määrige röstitud saiale 

võid ning pange iga saia peale viil sinki, 

ananassiviil ja juust. Torgake keskelt läbi 

ning asetage Hawai röstsai resti peale 

pandult klaasalusel alumisse asendisse 

(asend 2). 

10 

2 

10 

1 

MÄRKUS. 

Kanakoibade või kana grillimiseks kasutage palun AUTOMAATSEID GRILLMENÜÜSID: AG1 - AG2. 

ET– 43

TABELID 

TABEL: SUURE AURUGA VALMISTAMINE 

Kasutage klaasalust ja aurualust. Aurutage asendis 2. 

Terve lillkapsas 

umbes 

900g 

Seade 

Toit Kogus Algtemp. 

Valmistamisviis 

Valmistamisaeg 

-Min- 

20°C SUUR AUR umbes 35 

Maisitõlvik 4 tk (800g) 20°C SUUR AUR 15 - 18 

Valge riis 

(Basmati) 

Aurutatud 

riis 

Pruun riis 

(pikateraline) 

200g 20°C SUUR AUR umbes 25 



Forell 1 tk (250g) 5°C SUUR AUR umbes 16 

Köögiviljade 

blanšeerimine 

Tomatitelt 

naha eemaldamine 

Õunaviilude 

valmistamine 

Keskmiselt 

valminud 

munad (suurus 

M) 

Kõvaks 

keedetud 

munad (suurus 

M) 

Valmistoidu 

ja lõunasöögi 

(liha ja 

köögiviljad) 

üleskuumutamine 

500g 20°C SUUR AUR 8 - 10 

4 tk 

(igaüks 

80-100g) 

20°C SUUR AUR 7 - 9 

500g 20°C SUUR AUR 17 - 20 

4 tükki 5°C SUUR AUR 13 - 14 

4 tükki 5°C SUUR AUR 15 - 17 

300g 20°C SUUR AUR 18 - 20 

Juhised 

Asetage lillkapsas aurualusel klaasaluse 

peale. 

Asetage toit aurualusel klaasaluse 

peale. 

Kasutage valmistamiseks lamedapõhjalist, 

ümmargust nõud 

(läbimõõt 22 cm). Valage riisi peale 

300 ml kraanivett ning asetage nõu 

aurualusel klaasaluse peale. Valmistamise 

järel segage korralikult ning 

valage ülejäänud vesi ära. 







valage ülejäänud vesi ära. 







valage vesi ära. 

Asetage toit aurualusel klaasaluse 

peale. 

Asetage ettevalmistatud köögiviljad 

(puhastatud, pestud, hakitud jms.) 

aurualusel klaasaluse peale. Blanšeerimise 

järel pange köögiviljad 

jäävee sisse. 

Lõigake tomatid ülevalt ristikujuliselt 

ning asetage nad aurualusel 

klaasaluse peale. Valmistamise järel 

pange tomatid külma vette ning 

koorige seejärel neilt nahk. 

Asetage õunaviil aurualusel klaasaluse 

peale. 

Asetage munad aurualusel klaasaluse 

peale. Valmistamise järel pange 

munad külma vette. 

Asetage munad aurualusel klaasaluse 

peale. Valmistamise järel pange 

munad külma vette. 

Torgake valmistoidu kaas mitu 

korda kahvliga läbi, asetage toit 

aurualusel klaasaluse peale ning 

kuumutage toit üles. 

Toidu 

asend 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

MÄRKUS 

Riisi (pikateraline), pasta, värskete köögiviljade, kalafilee, kanafilee ja köögiviljade+kartulite valmistamiseks kasutage AURUMENÜÜSID. 

ET– 44

TABELID 

TABEL: VÄIKESE AURUGA VALMISTAMINE 

See seadistus kasutab õrnade toiduainete, näiteks terriinide, pirukate, värskete mereandide ja magustoitude täiuseni 

valmistamiseks madalat 70°C – 95°C temperatuuri 5°C sammudega. See programm on suurepärane liha aeglaseks valmistamiseks 

pärast selle pruunistamist pliidi peal kuumal pannil, kui soovitakse saada väga õrna lõpptulemust. Alljärgnevas 

tabelis leiate te mõned retseptinäited. Valmistamisel hoidke klaasalus asendis 2 ning aurualus asendis 3. 

Antrekood, 

keskmine 

2 tükki 

(igaüks 

350 g) 

Toit Kogus Seade Valmistamisviis 

Temperatuuriseade 

Valmistamisaeg 

-Min- 

VÄIKE AUR 85°C 30 - 35 

Juhised 

Pruunistage liha lühidalt mõlemalt 

poolelt 1-2 minuti vältel pliidi peal 

kuumal pannil ning pange liha 

seejärel kohe aurualusele asendisse 

3 samas, kui klaasalus on asetatud 

asendisse 2. 

Ooteaeg 

-Min- 

- 

EESTI 

Pardi 

rinnatükk, 

keskmine 

2 tükki 

(igaüks 

350 g) 

VÄIKE AUR 85°C 30 - 35 

Lõigake pardi rinnatükil olev rasv 

terava noaga risti-rästi läbi. Hõõruge 

pardi rinnatükki soolaga. Seejärel 

pruunistage pardi rinnatükki 

lühidalt mõlemalt poolelt 1-2 minuti 

vältel pliidi peal kuumal pannil ning 

pange pardi rinnatükk seejärel kohe 

aurualusele asendisse 3 samas, kui 

klaasalus on asetatud asendisse 2. 

5 - 10 

Sealiha 

medaljonid 

8 tükki/ 

540 g 

(igaüks 

70 g) 

VÄIKE AUR 85°C 30 - 35 

Pruunistage liha lühidalt mõlemalt 

poolelt 1-2 minuti vältel pliidi peal 

kuumal pannil ning pange liha 

seejärel kohe aurualusele asendisse 

3 samas, kui klaasalus on asetatud 

asendisse 2. 

- 

ET– 45

RETSEPTID 

Retseptide kasutamine 

• Kõik selles kokaraamatus toodud retseptid on mõeldud 4 portsjonile, kui ei ole just märgitud teisiti. 

• Iga retsepti alguses nimetatakse valmistamiseks vajalikud nõud ning valmistamise kogukestus. Iga retsepti valmistamise 

kogukestus puudutab retseptis sisalduvaid koostisaineid. Sellest erinevate kogustega valmistades muutke ka 

valmistamisaega. Tavaliselt annab retsept tulemuseks serveerimisvalmis toidu, kui ei ole just märgitud teisiti. 

• Retseptides kasutatavad munad kaaluvad umbes 55 g (keskmine). 

• Kasutada võib nii võid, kui margariini. 

Kasutatud lühendid 

P = protsent 

W = vatt 

spl = supilusikatäis 

tl = teelusikatäis 

min = minutid 

kg = kilogramm 

g = gramm 

l = liiter 

ml = milliliiter 

cm = sentimeeter 

umb. = umbes 

Supid ja eelroad 

KOORENE AVOKAADOSUPP 

Hispaania: Sopa de aguacates 

Valmistamise kogukestus: umbes 9 - 11 minutit 

Nõud: kaanega kauss (mahutavus 2 liitrit) 

Koostisained 

3 avokaadot (600 g viljalihaga) 

Natuke sidrunimahla 

700 ml lihapuljongit 

70 ml koort 

Sool 

Pipar 

Supi lisand 

MUNAGA SUPIPAKSENDAJA 

ühe liitri supi kohta 

Valmistamise kogukestus: umbes 20 minutit 

Nõud: 2 topsi (mahutavusega 150 ml) 

Koostisained 

2 muna 

125 ml piima 

1 näpuotsatäis Sool 

1 näpuotsatäis muskaatpähklit 

Valmistamine 

1. Koorige pehmed ja küpsed avokaadod, eemaldage 

kivi, lõigake väikesteks tükkideks ning püreestage kas 

mikseri või saumiksri segamistarvikuga. Järke kaks 

viilu portsjoni kohta kaunistuseks alles ning piserdage 

sidrunimahlaga. 

2. Pange puljong, avokaadod ja koor kausse, maitsestage 

soola ja pipraga ning valmistage. Segage üks kord 

valmistamise ajal. 

9 - 11 min MIKROLAINED 100P 

3. Segage suppi kuni see on koorene ning kaunistage 

allesjäänud avokaadoviiludega. Laske valmistamise 

järel seista 5 minutit. 

Valmistamine 

1. Määrige topsid. Vahustage kõik koostisained kokku 

ning valage topsidesse. 

2. Asetage topsid aurualusele ülemisse asendisse 

(asend 3), samas kui klaasalus on sisestatud alumisse 

asendisse (asend 2). 

20 min. VÄIKE AUR 90°C 

Laske seista umbes 5 minutit ilma ust avamata. 

3. Võtke valminud munad topsidest välja ning lõigake 

kuubikuteks. Lisage supile. 

ET– 46

RETSEPTID 

ODRASUPP 

Šveits: Bündner Gerstensuppe 



Koostisained 

2 spl võid või margariini (20 g) 

1 peeneks hakitud sibul (50 g) 

1-2 viilutatud porgandit (130 g) 

15 g sellerikuubikuid 

1 porru (130 g) rõngastena 

3 valge kapsa lehed (100 g) ribadena 

200 g vasikakonte 

50 g kihilise peekoni ribasid 

50 g odrateri 


Pipar 

4 viinerit (300 g) 

Valmistamine 

1. Pange või ja sibulakuubikud kaussi ning katke kaanega. 

Pange kauss ahju põranda keskele (asend 1) ning 

valmistage. 

umbes 1 - 2 min MIKROLAINED 100P 

2. Lisage kaussi köögiviljad. Seejärel lisage kondid, peekoniribad 

ja oder ning valage juurde lihapuljong. 

Maitsestage pipraga ning valmistage kaane all. 

1. 9 - 11 min MIKROLAINED 100P 


3. Hakkige vorstid väikesteks tükkideks ning kuumutage 

5 minutit kausis. 

4. Valmistamise järel laske supil 5 minutit seista. Võtke 

kondid enne serveerimist supist välja. 

EESTI 

SEENESUPP 

Holland: Champignonsoep 



Koostisained 

200 g viilutatud seeni 



300 ml koort 

2 1 /2 spl tavalist jahu (25 g) 

2 1 /2 spl võid või margariini (25 g) 

Sool ja pipar 


Valmistamine 

1. Pange köögiviljad ja puljong kaussi. Katke nõu kaanega, 

asetage see ahju põrandale keskele (asend 1) ning 

valmistage. 


2. Segage kõik koostisained blenderis. Lisage koor. 

3. Segage jahu ja või tainaks ning segage seda seenesupi 

sisse kuni ühtlase konsistentsi saamiseni. Maitsestage 

soola ja pipraga ning jätkake valmistamist. 


4. Valmistamise järel segage soovi korral sisse hapukoor. 

CAMEMBERT'I RÖSTSAI 

Saksamaa: Camemberttoast 

Valmistamise kogukestus: umbes 1 1 /2 - 2 1 /2 minutit 

Nõud: lameda põhjaga kauss 

Koostisained 

4 röstsaia viilu (80 g) 


150 g Camembert 

4 tl jõhvikamoosi (40 g) 

Cayenne'i pipart 

Valmistamine 

1. Röstige sai ning määrige sellele võid. 

2. Lõigake Camembert viiludeks ning pange need röstitud 

saia peale. Pange jõhvikamoos juustule vahele 

ning raputage peale Cayenne'i pipart. 

3. Pange röstsaiad taldrikule. Pange taldrik ahju põranda 

keskele (asend 1) ning kuumutage. 

umbes 1 1 /2 - 2 1 /2 min. MIKROLAINED 100P 

NÄPUNÄIDE. võite retsepti muuta vastavalt oma maitsele. 

Näiteks võite te kastuda värskeid seeni ja riivitud 

juust või sinki ja sparglit ja Emmentali 

juustu. 

ET– 47

RETSEPTID 

Liha, kala ja linnuliha 

VÄRSKE TUUNIKALA KÖÖGIVILJADEGA 

Prantsusmaa: Thon frais braisé aux tomates et aux poivrons 


Nõud: kaanega madal ovaalne gratääninõu 


Koostisained 

500 g Viilutatud värske tuunikala 


Sool 

1 tl taimeõli nõu määrimiseks 

1/2 ribadeks lõigatud roheline pipar (125 g) 

2 peeneks hakitud sibulat (125 g) 

1 viilutatud porgand (50 g) 

1-2 kuubikuteks lõigatud tomatit (125 g) 

40 ml valget veini 

1 küüslaugu küüs 

maitseainekimp 

Sool ja pipar 

Valmistamine 

1. Peske tuunikala puhtaks, patsutage kuivaks ning pritsige 

sidrunimahlaga. Laske kalal seista umbes 15 minutit, 

patsutage uuesti kuivaks ning lisage sool. 

2. Määrige nõu põhi õliga ning asetage tuunikala nõu 

põhja. Pange köögiviljad kalale peale. Lisage valge 

vein, küüslaugu küüs, maitseainekimp ja maitseained. 

Katke nõu kaanega, asetage nõu ahju põrandale keskele 

(asend 1) ning valmistage. 


Laske kalal pärast valmistamist seista veel umbes 2 

minutit. Eemaldage maitseainekimp ning küüslauguküüs 

enne serveerimist. 

NÄPUNÄIDE. Maitseainekimp valmistatakse petersellioksast, 

supi valmistamiseks kasutatavate maitseainete 

ja köögiviljade kimbust, leeskputkest, 

tüümianist ja mõnest loorberilehest. 

SEENED ROSMARIINIGA 

Hispaania: Champinones rellenos al romero 



Madal ümmargune nõu 


Koostisained 

8 tervet suurt seent (umbes 300 g) 



50 g väikesteks kuubikuteks lõigatud peekonit 

Jahvatatud must pipar 

Purustatud värske rosmariin 

125 ml kuiva valget veini 

125 ml koort 

2 spl jahu (20 g) 

SUVIKÕRVITSA JA MAKARONI KÜPSETIS 

Saksamaa: Zucchini-Nudel-Auflauf 



gratääninõu (läbimõõt umbes 26cm) 

Koostisained 

500 ml vett 

1 / 2 tl õli 

80 g makarone 

400 g hakitud konservtomateid 

3 peeneks hakitud sibulat (150 g) 

basiilik, tüümian, sool, pipar 

1 spl õli nõu määrimiseks 

450 g viilutatud suvikõrvits 


2 muna 

100 g riivitud cheddar juustu 

ET– 48 

Valmistamine 

1. Eemaldage seente jalad ning hakkige need väikesteks 

tükkideks. 

2. Määrige nõu põhi võiga. Lisage seened, peekonikuubikud 

ja seente jalad. Maitsestage pipra ja rosmariiniga, katke 

kaanega ja valmistage ahju põranda keskel (asend 1). 


Jätke jahtuma. 

3. Kuumutage mõnes teises kaanega kaetud nõus 100 ml veini ja 

koort. Asetage nõu ahju põranda keskele (asend 1). 


4. Segage ülejäänud vein jahuga, segage see kuuma vedeliku 

sisse ning valmistage kaane all. Segage üks kord 

valmistamise ajal. 

umbes 1 min MIKROLAINED 100P 

5. Täitke seened peekoniseguga ja asetage kastmesse. 

Asetage toit klaasalusel alumisse asendisse (asend 2) 

ja valmistage. 

8 - 10 min KOMBI SUUR 50P 

Valmistamise järel laske seentel seista veel umbes 2 

minutit. 

Valmistamine 

1. Pange vesi, õli ja sool kaussi ning asetage kaanega kaetud 

kauss ahju põranda keskele (asend 1). 


2. Murdke makaronid tükkideks, lisage tükid kaussi, 

segage ning laske paisuda. 


Kurnake makaronid ning laske jahtuda. 

3. Segage tomatid sibulatega ning maitsestage korralikult. 

Määrige gratääninõu. Pange sinna makaronid ning valage 

tomatikastmega üle. Pange suvikõrvitsaviilud kõige peale. 

4. Segage hapukoor munadega ning valage saadud segu nõule 

peale. Raputage kõige peale riivitud juustu. Asetage gratääninõu 

klaasalusel alumisse asendisse (asend 2). 

21 - 23 min KOMBI VÄIKE 50P 

Laske nõul valmistamise järel seista umbes 5-10 minutit.

RETSEPTID 

TÄIDETUD PRAEKANA 

Austria: Gefülltes Brathähnchen 

Täidetud praekana kahele 


Nõud: väike kaanega kauss 

Niit 

Koostisained 

1 kana (1000 g) 

Sool, purustatud (värske) rosmariin, purustatud 

majoraan 

1 kõva saiake (40 g) 

Sool 

1 kimp peeneks hakitud peterselli (10 g) 

1 näpuotsatäis muskaatpähklit 


1 munakollane 


1 tl Mahe paprika 

Sool 

1 tl võid või margariini nõu määrimiseks 

Valmistamine 

1. Peske kana, patsutage kuivaks ning maitsestage seest 

soola, rosmariini ja majoraaniga. 

2. Valmistage täidis leotades saiakest umbes 10 minutit 

külmas vees ning pigistades seejärel liigse vee välja. 

Segage või, munakollane, sool, petersell ja muskaatpähkel 

ning täitke kana saadud seguga. Õmmelge ava 

puuvillase või lihunikuniidiga kinni. 

3. Kuumutage võid väikeses kaanega kaetud kausis ahju 

keskel põrandal (asend 1). 


Segage paprika, sool ja või ning määrige sellega kana. 

4. Asetage kana rinnakülg resti poole asetatult klaasalusele 

ja valmistage. 


2. 6 - 8 min KOMBI SUUR 30P 

Keerake kana ümber 


4. 5 - 7 min KOMBI SUUR 30P 

Laske täidetud kanal valmistamise järel seista umbes 

3 minutit. 

EESTI 

KALAFILEE JUUSTUKASTMEGA 

Šveits: Fischfilet mit Käsesauce 



Madal ümmargune gratääninõu 


Koostisained 

3 kalafileed (umbes 600 g) 


Sool 

1 spl võid või margariini 






2 tl hakitud peterselli 

PAJAPRAAD ROHELISTE UBADEGA 

Kreeka: Kréas mé fasólia 



Koostisained 

1-2 tomatit (100 g) 

400 g ilma kondita lambaliha 



1 purustatud küüslaugu küüs 

Sool ja pipar 

suhkrut 

250 g rohelisi konservube 

Valmistamine 

1. Peske kala puhtaks, patsutage kuivaks ning pritsige 

sidrunimahlaga. Laske umbes 15 minutiks seisma, patsutage 

uuesti kuivaks ning hõõruge soolaga. 

2. Määrige nõu põhja võiga. Pange sibulakuubikud kaussi, 

katke kaanega ning valmistage ahju põranda keskel 

(asend 1). 


3. Raputage sibulate peale jahu ja segage. Lisage valge 

vein ja segage. 

4. Määrige gratääninõu ning asetage sinna kala. Valage 

kalale kaste ning raputage peale juustu. Asetage gratääninõu 

klaasalusega alumisse asendisse (asend 2) 

ning valmistage. 



Laske kalal peale valmistamist seista umbes 2 minutit. 

Serveerige hakitud peterselliga kaunistatult. 

Valmistamine 

1. Koorige tomatid, lõigake ära varre kinnituskohad ning 

püreestage tomatid. 

2. Lõigake lambaliha suurteks kuubikuteks. Määrige nõu 

võiga. Lisage liha, sibulakuubikud ja purustatud küüslauguküüs, 

maitsestage, katke kaanega ning küpsetage 

ahju põranda keskel (asend 1). 


3. Lisage lihale juurde oad ja püreestatud tomatid ning 

jätkake kaane all küpsetamist. 


Laske lihal valmistamise järel seista umbes 5-10 minutit. 

NÄPUNÄIDE. kui te kasutate värskeid ube, tuleb need eelnevalt 

ära keeta. 

ET– 49

RETSEPTID 

TÄIDETUD SINK 

Hispaania: Jamón relleno 



kaanega madal ovaalne gratääninõu 

või mikrolainefoolium 


Koostisained 

125 g värsket spinatit, millelt on varred eemaldatud 

125 g kohupiima (rasvasisaldus 6%) 


pipar 

mahe paprika 

6 viilu keedusinki (300 g) 

125 ml vett 

125 ml koort 




Valmistamine 

1. Lõigake spinat peeneks, segage kohupiimaga ja juustuga 

ning maitsestage. 

2. Pange supilusikatäis täidist igale keedusingi viilule ja 

keerake singiviilud rulli. Kinnitage sink puidust hambaorgiga. 

3. Valmistage bešameli kaste. Selleks valage vedelik 

nõusse, katke kaanega ning kuumutage ahju põranda 

keskel (asend 1). 


Hõõruge või ja jahu segamini, lisage vedelik ning vispeldage 

kuni ühtlase koostise saamiseni. Katke kaanega 

ning ajage keema, kuni paksenemiseni. 


Segage ja maitske. 

4. Valage kaste määritud nõusse ja pange singirullid 

nõusse. Pange nõu klaasalusel alumisse asendisse 

(asend 2) ja valmistage. 


Laske singirullidel valmistamise järel seista umbes 5 

minutit. 

NÄPUNÄIDE. Selle retsepti jaoks võib kasutada ka valmis 

bešamel-kastet. 

ZÜRICHI VASIKAHAUTIS 

Šveits: Züricher Geschnetzeltes 



Koostisained 

600 g vasikafileed 

1 spl võid või margariini 



Kastmepaksendaja umbes 1 /2 liitri valmistamiseks 

300 ml koort 

Sool ja pipar 

1 spl hakitud peterselli 

Valmistamine 

1. Lõigake liha sõrmepaksusteks ribadeks. 

2. Määrige nõu ühtlaselt võiga üle. Lisage nõusse sibul ja 

liha, katke kaanega ning küpsetage ahju põranda keskel 

(asend 1).Segage üks kord valmistamise jooksul. 


3. Lisage valge vein, kastmepulber ja koor, segage, katke 

kaanega ning jätkake valmistamist. Segage üks kord 

valmistamise käigus. 


4. Maitske hautist, segage veel kord ning laske 5 minutit 

seista. Serveerige peterselliga garneeritult. 

ET– 50

RETSEPTID 

PALTUSE FILEE 

Prantsusmaa: Filets de sole, 2 portsjonit 


Nõud: kaane või mikrolainefooliumiga madal ovaalne gratääninõu 

(umbes 26 cm) 

Koostisained 

400 g paltuse fileed 

1 töötlemata sidrun 

2 tomatit (150 g) 


1 spl taimeõli 

1 spl hakitud peterselli 

Sool ja pipar 

4 spl valget veini (30 ml) 


Valmistamine 

1. Peske kala ja patsutage kuivaks. Eemaldage luud. 

2. Lõigake sidrun ja tomatid peenteks viiludeks. 

3. Määrige gratääninõu võiga. Pange kala sinna sisse ja 

piserdage taimeõliga. 

4. Raputage kalale peterselli, asetage pele tomativiilud 

ning maitsestage. Asetage tomativiilude peale sidruniviilud 

ning valage kõik üle valge veiniga. 

5. Pange sidruniviiludele võitükid, katke kaanega ning 

valmistage ahju põrandal keskel (asend 1). 


Jätke kalafilee pärast valmimist umbes 2 minutiks seisma. 

NÄPUNÄIDE. Selles retseptis võite te kasutada ka turska, 

merilesta, kefaali, lesta või turska. 

EESTI 

KREVETID TŠILLIGA 



kaanega kauss (mahutavus 2 liitrit) 

Koostisained 

6 krevetti (koorega 240 g) 


2 väikest kimpu murulauku (200 g) 

1-2 tulist tšillit 

20 g ingverit (värske) 

1 spl maisijahu 

2 spl taimeõli (20 g) 

1 1/ 2 spl sojakastet (20 ml) 

1 spl suhkrut 

1 spl äädikat 

Köögiviljad ja nuudlid 

KÖÖGIVILJAHAUTIS 

Prantsusmaa: Ratatouille spécial 



Koostisained 

5 spl oliiviõli (50 ml) 

1 purustatud küüslauguküüs 

1 viilutatud sibul (50 g) 

1 jämedalt hakitud väike baklažaan (250 g) 

1 jämedalt hakitud suvikõrvits (200 g) 

1 jämedalt hakitud paprika (200 g) 

1 jämedalt hakitud väike apteegitill (75 g) 

Pipar 

1 maitseainekimp 

200 g veeranditeks lõigatud konserveeritud artišokisüdameid 

Sool ja pipar 

Valmistamine 

1. Peske krevetid. Eemaldage kestad ja sabad. Lõigake 

selgroogu ning eemaldage sisikond. Lõigake iga krevett 

2 või 3 tükiks ning lõigake igat tükki nii, et nad 

valmimisel kerra tõmbaks. Pange krevetid nõusse ning 

piserdage veiniga. Katke kaanega ja laske marineerida. 

2. Peske murulauk ja tšillipipar ning patsutage kuivaks. 

Lõigake murulauk 5 cm pikkusteks tükkideks. Lõigake 

tšillid pikisuunas pooleks ning võtke seemned välja. 

Koorige ja viilutage ingver. 

3. Võtke krevetid veinist välja ning katke maisijahuga. 

4. Pange kausse murulauk, tšilli ja ingverilõigud ja katke 

kinni. Kuumutage ahju põranda keskel (asend 1). 


5. Pange krevetid nõusse. Maitsestage sojakastme, suhkru 

ja äädikaga. Segage ja valmistage kaane all. 


Laske krevettidel valmistamise järel seista umbes 1-2 

minutit. 

Valmistamine 

1. Pange oliiviõli ja küüslauk nõusse. Lisage kõik ettevalmistatud 

köögiviljad, välja arvatud artišokisüdamed, 

ning maitsestage pipraga. Lisage maitseainekimp ning 

valmistage kinni kaetult ahju põranda keskel (asend 1). 

Segage üks kord valmistamise jooksul. 


Lisage viimaseks 5 minutiks kaussi artišokisüdamed. 

2. Maitsestage köögiviljahautis vastavalt oma maitsele ning 

võtke maitseainekimp enne serveerimist välja. Jätke ratatui 

valmimise järel veel umbes 2 minutiks seisma. 

NÄPUNÄIDE. serveerige seda kuuma köögiviljahautist 

liharoogadega. Külmalt serveerituna on see 

suurepärane eelroog. 

Maitseainekimp koosneb peterselli-, leeskputke- ja tüümianivõrsest 

ning mõnest loorberilehest. 

ET– 51

RETSEPTID 

LASANJE 

Itaalia: Lasagne al forno 



Madal neljakandiline gratääninõu 

(umbes 20x20x6 cm) 

Koostisained 

300 g konservtomateid 

50 g väikesteks kuubikuteks lõigatud sinki 


1 purustatud küüslauguküüs 

250 g hakkliha 

2 spl tomatipüreed (30 g) 

Sool ja pipar 

Oregano, tüümian, basiilik 

150 ml hapukoort 

100 ml piima 

50 g riivitud parmesanijuustu 

1 tl hakitud maitsetaimi 

1 tl oliiviõli 

Sool, pipar ja muskaatpähkel 


125 g rohelisi lasanjelehti 

1 tl riivitud parmesanijuustu 

1 tl võid või margariini 

TÄIDETUD KARTULID 

Hispaania: Patatas Rellenas 



portselantaldrikud 

Koostisained 

4 keskmise suurusega kartulit (400 g) 

100 ml vett 

60g väikesteks kuubikuteks lõigatud sinki 

1 /2 peeneks hakitud sibulat (25 g) 

75-100 ml piima 

2 spl riivitud parmesani juustu (20 g) 

Sool 

Pipar 

2 spl riivitud emmentali juustu 

Joogid ja magusroad 

PIRNID ŠOKOLAADIKASTMES 

Prantsusmaa: Poires au chocolat 



kaanega kauss (mahutavus 1 liitrit) 

Koostisained 

4 pirni (600 g) 

60 g suhkrut 

1 pakki vaniljesuhkrut (10 g) 

1 spl pirnilikööri kangusega 30% 

150 ml vett 

130 g tükkideks murtud tavalist šokolaadi 


ET– 52 

Valmistamine 

1. Viilutage tomatid ning segage sibulakuubikute, singi, 

küüslaugu, hakkliha ja tomatipüreega. Maitsestage, 

katke nõu kaanega ja valmistage ahju põranda keskel 

(asend 1): Segage üks kord valmistamise käigus. 


2. Segage kokku koor, piim, parmesani juust, maitseained 

ja õli. Maitsestage. 

3. Määrige nõu ja katke põhi 1 /3 pastalehtedega. Kandke 

pool lihasegust pasta peale ning katke osa juustukastmega. 

Asetage teise 1 /3 pastaleht, millele kandke 

lihasegu ja osa kastmest. Pange kõige peale viimane 

1/3 pastaleht, millele kandke ohtralt kastet ning raputage 

peale riivitud parmesani juustu. Pange kõige peale 

võilaaste. Asetage gratääninõu klaasalusega alumisse 

asendisse (asend 2) ja valmistage. 

17 - 20 min KOMBI VÄIKE 50P 

Jätke lasanje valmimise järel 5 kuni 10 minutiks seisma. 

Valmistamine 

1. Pange kartulid nõusse, lisage vett, katke kaanega ning 

valmistage ahju keskel põrandal (asend 1). Pöörake 

valmimise käigus ümber. 


Laske jahtuda. 

2. Tehke kartulid pikuti pooleks ning kraapige sisu ettevaatlikult 

välja. Segage kartul singi, sibula, piima ja parmesaniga 

kuni ühtlase segu saamiseni. Maitsestage soola ja pipraga. 

3. Täitke kartulikoored saadud seguga, raputage peale 

riivitud emmentali juustu, asetage taldrikutele ning 

valmistage ahju põranda keskel (asend 1). 


Jätke kartulid pärast valmimist 2 minutiks seisma. 

Valmistamine 

1. Koorige pirnid, kuid jätke pirnid terveks. 

2. Pange suhkur, vanillisuhkur, liköör ja vesi nõusse. Segage 

ja kuumutage ahju põrandal keskel (asend 1). 


3. Pange pirnid mahla sisse, katke kaanega ning valmistage 

ahju põrandal keskel (asend 1). 


Võtke pirnid mahlast välja ja laske jahtuda. 

4. Pange 50 ml mahla väikesesse nõusse ning lisage koor 

ja šokolaad. Katke kinni ning kuumutage ahju põhja 



5. Segage kaste hästi läbi ning valage serveerimiseks pirnidele. 

NÄPUNÄIDE. võite serveerida pirne ka vanillijäätisega.

RETSEPTID 

MARJATARRETIS VANILJEKASTMEGA 

Taani: Rødgrød med vanilie sovs 


Nõud: kaanega kausid (mahutavus 2 liitrit) 

Koostisained 

150 g punaseid sõstraid, pestud ja ilma 

varteta 

150 g maasikaid, pestud ja ilma lehtede ja varteta 

150 g vaarikaid, pestud ja kontrollitud 


100 g suhkrut 

50 ml sidrunimahla 

8 želatiinilehte 

300 ml piima 

Maitsestamiseks 1/ 2 vanillikauna 

30 g suhkrut 

15 g maisijahu 

Valmistamine 

1. Jätke mõned marjad kaunistamiseks. Püreestage ülejäänud 

marjad veiniga. Pange nõusse, katke kaanega 

ja valmistage ahju põranda keskel (asend 1). 


Lisage suhkur ja sidrunimahl. 

2. Asetage želatiin 10 minutiks külma vette pehmenema. 

Võtke välja ja pigistage vesi välja. Segage želatiin 

kuumade marjadega kuni lahustumiseni. Pange želee 

külmikusse tahenema. 

3. Vanillikastme valmistamiseks pange piim nõusse. 

Lõigake vanillikaun lahti ning kraapige vanillimaitseaine 

välja. Segage maitseaineid, suhkur ja maisijahu 

piimaga ning katke enne valmistamist kaanega kinni. 

Valmistage ahju põranda keskel (asend 1). Segage 

aegajalt valmistamise käigus ja lõpus. 


4. Kallutage tahkunud želee taldrikule ja kaunistage tervete 

marjadega. Serveerige vaniljekastmega. 

NÄPUNÄIDE. võite kasutada ka külmutatud marju pärast 

nende üles sulamist. 

EESTI 

TULEJOOK 

Holland: Vuurdrank, 10 portsjonit 



Koostisained 


500 ml kuiva punast veini 

500 ml rummi alkoholisisaldusega 54% 

1 terve töötlemata apelsin 

3 kaneelipulka 

75 g suhkrut 

10 tl kristallsuhkrut 

Valmistamine 

1. Valage alkohol nõusse. Koorige apelsin nii, et koor 

oleks õhuke ning pange see koos kaneeli ja suhkruga 

alkoholi sisse. Katke kinni ning kuumutage ahju põhja 



Võtke koor ja kaneel välja. Pange üks teelusikatäis kristallsuhkrut 

igasse grokiklaasi, lisage juurde tulejook ja 

serveerige. 

KOOREGA ŠOKOLAAD 

Austria: Schokolade mit Schlagobers, 1 portsjon 

Valmistamise kogukestus: umbes 1 - 1 1 /2 minutit 

Nõud: suur tops (mahutavusega 200 ml) 

Koostisained 

150 ml piima 

30 g riivitud tavalist šokolaadi 

30 ml koort 

Šokolaadi graanulid 

Valmistamine 

1. Valage piim tassi. Lisage šokolaad, segage ja kuumutage 

ahju põranda keskel (asend 1). Segage aegajalt. 

umbes 1 - 1 1 /2 min MIKROLAINED 100P 

2. Vahustage koor tugevaks ning kandke see lusikaga 

šokolaadi peale. Serveerige šokolaadigraanulitega 

kaunistatult. 

KUUM SIDRUN 

Saksamaa: Heisse Zitrone, 1 portsjon 

Valmistamise kogukestus: umbes 1 - 1 1 /2 minutit 

Nõud: teeklaas (mahutavusega 150 ml) 

Koostisained 

100 ml vett 

1 sidruni mahl 

2-3 tl suhkrut 

Valmistamine 

1. Valage vesi ja sidrunimah klaasi ning kuumutage ahju 

põranda keskel (asend 1). 

umbes 1 - 1 1 /2 min MIKROLAINED 100P 

Segage vastavalt maitsele suhkrut sisse. 

ET– 53

RETSEPTID 

SPARGLISUFLEE 

2 portsjonit 


Nõud: 0,5 l mahutavusega nõu 

4 portsjonnõud (läbimõõt umbes 8 cm) 

Klaasalus 

Koostisained 

50 g jämedalt hakitud seeni 

25 g väikesteks kuubikuteks lõigatud sinki 

170 g pudeldatud sparglit (hoidke vedelik alles) 

1 veeranditeks lõigatud tomat (60g) 


50 ml sparglivedelikku 

1 tl lisanditeta jahu 

1 munakollane 

1 munavalge 

Sool, pipar, jahvatatud muskaatpähkel 

võid nõude määrimiseks 

Valmistamine 

1. Segage väikeses nõus kokku hapukoor, sparglivedelik, 

jahu ja maitseained. Kuumutage ahju põhja keskel 

(asend 1). Segage üks kord kuumutamise kestel. 

50 s MIKROLAINED 100P 

Seejärel laske kastmel jahtuda. 

2. Määrige portsjonnõud. Vahustage munavalged kuni 

tugevate tippude tekkimiseni. 

3. Lõigake 5 sparglivart nõu kohta umbes 1cm nõust kõrgemaks. 

Paigutage sparglivarred ümber iga nõu äärt. Lõigake 

lühikeseks lõigatud varrelõigud õhukesteks viiludeks. 

4. Segage munakollane jahutatud kastmega. Lisage seened, 

sink ja sparglilõigud ning segage korralikult läbi. 

Lõpuks lisage juurde munavalge. 

5. Tõstke segu lusikaga nõudesse ja täitke need kuni nõu 

servani. Asetage iga nõu peale tomatisektor. Asetage 

portsjonnõud aurualuse peal klaasalusega alumisse 


25 min SUUR AUR asend 2 

PEEKONIRISOTTO 


Nõud: madal ovaalne kuumuskindel nõu 

(läbimõõt 22 cm) 

Klaasalus 

Koostisained 

50 g väikesteks kuubikuteks hakitud suitsutatud 

kihilist peekonit 

50 g peeneks hakitud sibulat 

200 g ümara teraga (Arborio) riis 

300 ml lihapuljong (külm) 

70 g riivitud šveitsi brinz juust 

(teise variandina riivitud emmentaler) 

1 näpuotsatäis safranit 

Sool, pipar 

LEIVAKLIMBID 


Nõud: 5 tassi või pudingunõud 

väike kaanega kauss 

Klaasalus 

Koostisained 

20 g võid või margariini 

50 g peeneks hakitud sibulat 

Umbes 500 ml piima 

200 g kuivatatud saiakuubikuid 

(umbes 5 saiakesest) 

3 muna 

Võid nõude määrimiseks 

Valmistamine 

1. Pange peekonitükid ja hakitud sibul nõusse. 

2. Lisage riis ja puljong ning segage korralikult läbi. 

Asetage nõud aurualuse peal klaasalusega alumisse 



3. Segage sisse juust ja safran ning maitsestage. 

NÄPUNÄIDE. lisage juurde kukeseene-sauféd, kasvatatud 

valgeid seeni ja segasalatit. 

Valmistamine 

1. Pange või ja sibul väikesesse nõusse ja katke kaanega. 

Asetage nõu ahju põrandale keskele (asend 1) ning 

valmistage. 


2. Lõigake saiakesed kuubikuteks, valage peale piim ning 

laske umbes 10 minutit seista. Vahustage munad. 

3. Segage sibul, munad ja pehmendatud sai ühtlaseks 

tainaks. Vajaduse korral lisage piima juurde. 

4. Määrige tasse kergelt võiga ning jagage tainas ühtlaselt 

5 tassi vahel. Asetage tassid klaasalusega alumisse 

asendisse (asend 2) ja valmistage. 


Laske klimpidel umbes 5 minutit ahjus seista ilma ust 

avamata. 

5. Serveerimiseks asetage klimbid taldrikule. 

ET– 54

ET– 55 

EESTI

LV 

Cienījamais pircēj, 

Apsveicam jūs ar jaunās mikroviļņu krāsns ar tvaiku un grilu iegādi. No šī brīža krāsns ievērojami atvieglos jūsu 

virtuves darbus. 

Šī jaunā daudzfunkcionālā krāsns piedāvā unikālas iecienītākās gatavošanas metodes, kas apvienotas vienā 

daudzpusīgā ierīcē: tvaiks, grils un mikroviļņi. 

Jūs būsiet patīkami pārsteigts par to, cik daudz lietas varat darīt ar šo ierīci. Mikrovilņu krāsni var izmantot ne 

tikai ātrai atsaldēšanai vai uzsildīšanai, bet varat arī pagatvot visu maltīti vienuviet. 

Pārbaudes virtuvē mūsu komanda apkopojusi starptautiskās receptes visgaršīgākajiem ēdieniem, kuri ir ātri un 

vienkārši pagatavojami. 

Gūstiet iedvesmu, izmantojot iekļautās receptes, un gatavojiet iecienītākos ēdienus savā mikroviļņu krāsnī. 

Mēs iesakām uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju kopā ar pavārgrāmatu. 

Pēc tam jums būs skaidrs, kā lietot mikroviļņu krāsni. 

Izbaudiet mikroviļņu krāsns izmantošanu ar tvaiku un grilu, kā arī izmēģiniet gardās receptes. 

Jūsu Sharp pārbaudes virtuves komanda 

LV 

SATURA RĀDĪTĀJS 

Lappuse 

Lietošanas instrukcija 

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS ........................................LV-1 

UZSTĀDĪŠANA ..................................................................................LV-4 

KRĀSNS UZBŪVE ..............................................................................LV-5 

VADĪBAS PANELIS ............................................................................LV-6 

SVARĪGAS INSTRUKCIJAS ..............................................................LV-7 

PIRMS LIETOŠANAS.........................................................................LV-10 

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES IZTĪRIET KRĀSNI.........LV-10 

AUTOMĀTISKĀ GATAVOŠANA ...................................................LV-11 

MANUĀLĀ GATAVOŠANA ............................................................LV-13 

Lappuse 

CITAS ĒRTAS FUNKCIJAS ...............................................................LV-17 

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA ................................................................LV-20 

PROBLĒMU NOVĒRŠANAS TABULA ..........................................LV-21 

PĀRBAUDE PIRMS APKALPES DIENESTA IZSAUKŠANAS ...LV-24 

TEHNISKIE PARAMETRI ..................................................................LV-25 

Pavārgrāmata 

NORĀDĪJUMI PAR GATAVOŠANU ..............................................LV-26 

AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS TABULA .............................LV-32 

TABULAS .............................................................................................LV-41 

RECEPTES ............................................................................................LV-46 

LV Informcija par likvidšanu lietotjiem (privts mjsaimniecbas) 

Uzmanbu! 

Jsu izstrdjums 

ir apzmts ar šo 

simbolu.Tas nozm, 

ka izmantotos 

elektriskos un 

elektroniskos 

izstrdjumus 

nedrkst sajaukt ar 

visprjiem sadzves 

atkritumiem. Šiem 

izstrdjumiem 

ir atseviša 

savkšanas sistma. 

1. Eiropas Savienb 

Uzmanbu! Ja vlaties atbrvoties no šs ierces, ldzu, neizmetiet to parast atkritumu tvertn! 

Lietots elektrisks un elektronisks iekrtas ir japstrd atseviši un saska ar tiesbu aktiem, 

kas paredz izmantoto elektrisko un elektronisko iekrtu atbilstošu apstrdi, atjaunošanu un 

prstrdi. 

Pc stenošanas dalbvalsts privts mjsaimniecbas ES dalbvalsts var atdot atpaka to 

izmantots elektrisks un elektronisks iekrtas noteikts savkšanas viets bez maksas*. Dažs 

valsts* jsu vietjais mazumtirgotjs ar var pieemt atpaka jsu veco izstrdjumu bez maksas, 

ja js iegdjaties ldzgu jaunu. 

*) Ldzu, sazinieties ar vietjo varas iestdi, lai iegtu skku informciju. 

Ja jsu izmantotajai elektriskajai vai elektroniskajai iekrtai ir baterijas vai akumulatori, ldzu, 

iepriekš atbrvojieties no tiem atseviši saska ar vietjm prasbm. 

Atbrvojoties no š izstrdjuma pareizi, js paldzsiet nodrošint, ka atkritumiem tiks veikta 

nepieciešam apstrde, atjaunošana un prstrde, un tdjdi tiks novrsta iespjam negatv 

ietekme uz vidi un cilvku veselbu, kas citdi vartu rasties neatbilstošas atkritumu apstrdes 

d. 

2. Cits valsts rpus ES 

Ja vlaties atbrvoties no š izstrdjuma, ldzu, sazinieties ar savm vietjm varas iestdm un 

uzziniet par pareizo utilizcijas metodi. 

Šveicei: lietotas elektrisks vai elektronisks iekrtas var atdot atpaka bez maksas tirgotjam 

pat tad, ja netiek iegdts jauns izstrdjums. Papildu savkšanas vietas ir nordtas mjas lap 

www.swico.ch vai www.sens.ch.

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS 

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS: UZMANĪGI IZLASIET TĀS UN GLABĀJIET TURPMĀKAI ATSAUCEI 

Šī krāsns ir konstruēta lietošanai tikai uz atklātas virsmas. Tā nav konstruēta iebūvēšanai virtuves iekārtā. 

Neievietojiet krāsni skapītī. 

Gatavošanas laikā krāsns durvis var kļūt karstas. Novietojiet vai uzstādiet krāsni tā, lai no krāsns apakšas līdz 

grīdai būtu 85 cm vai vairāk. Nodrošiniet, ka bērni netuvojas durvīm, lai viņi neapdedzinātos. 

Nodrošiniet, ka virs krāsns ir vismaz 12 cm brīvas vietas. 

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar samazinātām fiziskajām, jutīguma vai garīgajām 

spējām vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu, ja vien viņiem nav nodrošināta personas, kas atbild par 

viņu drošību, uzraudzība vai norādījumi par to, kā izmantot ierīci. 

Bērni jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci. 

BRĪDINĀJUMS! Ļaujiet bērniem lietot krāsni bez uzraudzības tikai tad, kad viņiem ir sniegti atbilstoši norādījumi 

tā, ka bērns ir spējīgs izmantot krāsni droši un saprot nepareizas lietošanas riskus. 

BRĪDINĀJUMS! Kad ierīce darbojas režīmā GRILĒŠANA, JAUKTĀ GATAVOŠANA, TVAIKS un AUTOMĀTISKAIS 

(izņemot režīmu ĒDIENI AUTOMĀTISKAI ATSALDĒŠANAI), bērni drīkst izmantot krāsni tikai pieaugušo uzraudzībā 

radītās temperatūras dēļ. 

BRĪDINĀJUMS! Izmantošanas laikā krāsns detaļas var uzkarst. Mazi bērni ir jātur attālāk. 

BRĪDINĀJUMS! Ja durvis vai durvju blīves ir bojātas, krāsni nedrīkst lietot, kamēr to nav salabojusi kompetenta 

persona. 

BRĪDINĀJUMS! Nekad nemēģiniet pats noregulēt, remontēt vai pārveidot krāsni. Ir bīstami jebkuram, izņemot 

kompetentu personu, veikt jebkādu apkopes vai remonta darbību, noņemot pārsegu, kurš nodrošina aizsardzību 

pret mikroviļņu enerģijas iedarbību. 

Ja šīs ierīces strāvas vads ir bojāts, tas jāaizvieto ar speciālu vadu. Nomaiņa jāveic pilnvarotam SHARP apkalpes 

pārstāvim. 

BRĪDINĀJUMS! Šķidrumus un citus pārtikas produktus nedrīkst sildīt slēgtos traukos, jo tie var uzsprāgt. 

Dzērienu sildīšana mikroviļņu krāsnī var izraisīt aizkavētu sprādzienveida vārīšanos, tāpēc jāievēro piesardzība, 

rīkojoties ar trauku. 

Negatavojiet olas ar to čaumalām, un veselas cieti vārītas olas nesildiet mikroviļņu krāsnī, jo tās var uzsprāgt 

pat pēc uzsildīšanas beigām. Lai gatavotu vai uzsildītu olas, kas nav sakultas vai sajauktas, pārduriet dzeltenumus 

un baltumus, citādi olas var uzsprāgt. Nolobiet un sadaliet šķēlēs cieti vārītas olas pirms to uzsildīšanas 

mikroviļņu krāsnī. 

Virtuves trauki ir jāpārbauda, lai nodrošinātu, ka tie ir piemēroti lietošanai krāsnī. Skatiet LV-27. lpp. Mikroviļņu 

režīmos lietojiet tikai pret mikroviļņiem drošus traukus un virtuves traukus. 

Zīdaiņu pudelīšu un bērnu pārtikas burku saturs jāsamaisa vai jāsakrata un to temperatūra jāpārbauda pirms 

satura lietošanas, lai izvairītos no apdegumiem. 

Krāsns izmantošanas laikā durvis, ārējais korpuss, viļņvada pārsegs, trauki, piederumi un galvenokārt grila sildelementi 

ļoti uzkarst. Rīkojieties uzmanīgi un nepieskarieties šīm vietām. Lai izvairītos no apdegumiem, vienmēr 

izmantojiet biezus krāsns cimdus. Pirms tīrīšanās pārliecinieties, vai šīs vietas nav karstas. 

Kad sildāt ēdienu plastmasas vai papīra traukos, uzraugiet krāsni, jo iespējama aizdegšanās. 

Ja ir novēroti dūmi, izslēdziet vai atvienojiet krāsni un atstājiet durvis noslēgtas, lai noslāpētu liesmas. 

Regulāri tīriet krāsni un notīriet visus pārtikas produktu pārpalikumus. 

Ja krāsns netiek uzturēta tīra, krāsns virsma var nodilt, kas nopietni ietekmētu ierīces kalpošanas laiku un 

iespējams radītu bīstamu situāciju. 

Krāsns durvju stikla tīrīšanai nelietojiet spēcīgus abrazīvos materiālus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var 

saskrāpēt virsmu, kas var radīt stikla sadrupšanu lauskās. 

Neizmantojiet tvaika tīrītājus. 

Instrukcijas par durvju blīvju, viļņvadu un blakus esošo detaļu tīrīšanu skatiet LV-20 lpp. 

LATVISKI 

Lai novērstu ugunsgrēka iespējamību, ņemiet vērā 

tālāk minēto. 

Ūdens traukā var liet tikai tādu ūdeni, kam ir istabas temperatūra 

un kas ir piemērots lietošanai uzturā (filtrēts). 

Mikroviļņu krāsni nedrīkst atstāt bez uzraudzības 

tās lietošanas laikā. Pārāk augsti jaudas līmeņi vai 

pārāk ilgi gatavošanas laiki var pārkarsēt ēdienus 

un izraisīt aizdegšanos. 

LV – 1 

Kontaktrozetei jābūt viegli pieejamai, lai neparedzētā 

gadījumā ierīci varētu bez grūtībām atvienot. 

Maiņstrāvas spriegumam jābūt 230 V, 50 Hz ar 

minimāli 16 A sadales līnijas drošinātāju vai minimāli 

16 A sadales slēdzi. 

Ir jānodrošina atsevišķa elektriskā shēma, kas izmantojama 

tikai šai ierīcei.


Nenovietojiet krāsni vietās, kur tiek izdalīts siltums, piemēram, 

parastas krāsns tuvumā. 

Neuzstādiet krāsni vietā ar lielu mitruma daudzumu 

vai vietā, kur var uzkrāties mitrums. 

Neglabājiet un nelietojiet krāsni ārpus telpām. 

Pēc lietošanas notīriet krāsns iekšpusi un tās 

pamatni. Tiem jābūt sausiem un bez taukiem. 

Uzkrājušies tauki var pārkarst un sākt dūmot vai 

aizdegties. 

Nenovietojiet viegli uzliesmojošus materiālus krāsns 

vai ventilācijas atveru tuvumā. 

Neaizsedziet ventilācijas atveres. 

Izņemiet visus metāla blīvējumus, stiepļu auklas u.c. no 

pārtikas produktiem un to iepakojumiem. Dzirksteļošana 

uz metāla virsmām var izraisīt aizdegšanos. 

Nelietojiet mikroviļņu krāsni, lai sildītu eļļu cepšanai 

dziļos traukos. Temperatūru nevar kontrolēt, un eļļa 

var aizdegties. 

Lai gatavotu popkornu, izmantojiet tikai īpašus mikroviļņu 

krāsns popkorna gatavotājus. 

Krāsnī neglabājiet pārtikas produktus un nevienu citu lietu. 

Pēc krāsns ieslēgšanas pārbaudiet iestatījumus, lai 

nodrošinātu, ka krāsns darbojas atbilstoši vēlamajam. 

Lai izvairītos no pārkaršanas un ugunsgrēka, esiet ļoti 

uzmanīgs, gatavojot vai sildot pārtikas produktus ar 

augstu cukura vai tauku saturu, piemēram, cīsiņus 

mīklā, pīrāgus vai Ziemassvētku pudiņu. 

Skatiet atbilstošos norādījumus lietošanas rokasgrāmatā 

un pavārgrāmatas sadaļā. 

Ja kūku vai saldumu cepšanas vai gatavošanas laikā 

tiek pievienoti alkoholiskie dzērieni, ir iespējams, ka 

alkohola izdalītie garaiņi var aizdegties, kad tie nonāk 

saskarē ar elektrisko sildelementu. Gatavošanas laikā 

rūpīgi uzraugiet krāsni. 

Lai izvairītos no ievainojumiem, ņemiet vērā tālāk 

minēto. 

BRĪDINĀJUMS! 

Nedarbiniet krāsni, ja tā ir bojāta vai nedarbojas pareizi. 

Pirms lietošanas pārbaudiet šādus elementus: 

a) durvis; pārliecinieties, ka durvis aizveras pareizi, 

un nodrošiniet, lai tās nebūtu manījušas pozīciju 

un nebūtu deformētas; 

b) eņģes un durvju drošības slēgmehānismi; pārliecinieties, 

vai tie nav salauzti un nav vaļīgi; 

c) durvju blīves un blīvējuma virsmas; pārliecinieties, 

vai tās nav bojātas; 

d) krāsns iekšpuse vai durvju virsma; pārliecinieties, 

vai tām nav iespiedumu; 

e) strāvas vads un spraudnis; pārliecinieties, vai tie 

nav bojāti. 

Nelietojiet krāsni ar atvērtām durvīm un nekādā veidā 

nepārveidojiet durvju drošības slēgmehānismus. 

Nelietojiet krāsni, ja starp durvju blīvēm un blīvējuma 

virsmām atrodas priekšmets. 

Neļaujiet taukiem un netīrumiem uzkrāties uz 

durvju blīvēm un blakus esošajām daļām. Tīriet 

krāsni pēc regulāriem intervāliem un noņemiet 

jebkādus produktu pārpalikumus. Ievērojiet sadaļas 

“Tīrīšana un kopšana” instrukcijas LV-20. lpp. 

LV – 2 

Personām ar ELEKTROKARDIOSTIMULATORIEM ir jākonsultējas 

ar savu ārstu vai elektrokardiostimulatora ražotāju par 

piesardzības pasākumiem saistībā ar mikroviļņu krāsnīm. 

Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, ņemiet 

vērā tālāk minēto. 

Nekādā gadījumā nenoņemiet ārējo korpusu. 

Nekad nešļakstiet vai nenovietojiet objektus durvju 

slēgmehānisma atverēs, tvaika izejas vietās vai ventilācijas 

atverēs. Iešļakstīšanas gadījumā nekavējoties 

izslēdziet un atvienojiet krāsni un sazinieties ar pilnvarotu 

SHARP apkalpes pārstāvi. 

Neiegremdējiet strāvas vadu vai spraudni ūdenī vai 

kādā citā šķidrumā. 

Nodrošiniet, lai strāvas vads nekarājas pār galda vai 

darba virsmas malu. 

Glabājiet strāvas vadu attālāk no sildāmām virsmām, 

tostarp krāsns aizmugures. 

Nemēģiniet pats nomainīt krāsns spuldzi un neļaujiet 

to darīt kādam, kurš nav SHARP pilnvarots elektriķis. 

Ja krāsns spuldze ir bojāta, lūdzu, konsultējieties ar 

izplatītāju vai pilnvarotu SHARP apkalpes pārstāvi. 

Lai novērstu sprādzienu vai pēkšņu vārīšanos, ņemiet 

vērā tālāk minēto. 

Nekad nelietojiet slēgtus traukus. Noņemiet noslēgus 

un vākus pirms lietošanas. Slēgti trauki var sprāgt, jo 

spiediens ir paaugstināts pat pēc krāsns izslēgšanas. 

Esiet uzmanīgs, sildot šķidrumus. Izmantojiet trauku 

ar platu kaklu, lai ļautu burbuļiem izdalīties. 

Nekad nesildiet šķidrumus traukos ar šauru 

kaklu, piemēram, zīdaiņu pudelītēs, jo tas var 

izraisīt satura izvirdumu no sildāmā trauka un 

radīt apdegumus. 

Lai novērstu verdoša šķidruma pēkšņu izšļakstīšanos un 

iespējamo applaucēšanos, rīkojieties, kā aprakstīts tālāk. 

1. Nelietojiet pārmērīgi ilgu laiku (skatiet LV-41. lpp.). 

2. Samaisiet šķidrumu pirms sildīšanas/uzsildīšanas. 

3. Sildīšanas laikā ieteicams šķidrumā ievietot stikla 

stienīti vai līdzīgu piederumu (kas nav no metāla). 

4. Pēc sildīšanas paturiet šķidrumu krāsnī vismaz 

20 sekundes, lai novērstu aizkavētu sprādzienveida 

vārīšanos. 

Pirms gatavošanas pārduriet apvalkus tādiem pārtikas 

produktiem kā kartupeļi, desas un augļi, citādi tie 

var uzsprāgt. 

Lai izvairītos no apdegumiem, ņemiet vērā tālāk minēto. 

UZMANĪBU! AUGSTA TEMPERATŪRA 

Šis simbols apzīmē to, ka lietošanas laikā virsma 

kļūst karsta, un tai nedrīkst pieskarties ar 

kailām rokām, un nekad un nekādā gadījumā 

uz tās nedrīkst novietot nekādu materiālu. 

Izņemot pārtikas produktu no krāsns, lietojiet katla turētājus 

vai krāsns cimdus, lai izvairītos no apdegumiem. 

Atverot durvis, rīkojieties uzmanīgi. Lai negūtu apdegumus 

no izdalītā karstuma vai tvaika, ļaujiet karstajam 

gaisam vai tvaikam izklīst pirms ēdiena izņemšanas 

vai nomaiņas.


Traukus, popkorna gatavotājus, krāsns cepšanas maisiņus 

un citus gatavošanas piederumus vienmēr atveriet 

attālāk no sejas un rokām, lai izvairītos no tvaika 

apdegumiem un vārīšanās izvirdumiem. 

Lai izvairītos no apdegumiem, vienmēr pārbaudiet 

ēdiena temperatūru un samaisiet ēdienu 

pirms pasniegšanas un pievērsiet īpašu uzmanību 

zīdaiņu, bērnu vai vecu cilvēku pārtikas un 

dzērienu temperatūrai. 

Trauka temperatūra nav patiess rādītājs ēdiena vai 

dzēriena temperatūrai. Vienmēr pārbaudiet pārtikas 

produkta temperatūru. 

Vienmēr stāviet tā, lai, atverot krāsns durvis, jūs atrastos 

aiz tām, tādējādi izvairoties no apdegumiem no 

izplūstošā tvaika un karstuma. 

Pēc pildītu ceptu pārtikas produktu sildīšanas sagrieziet 

tos šķēlēs, lai atbrīvotu tvaiku un izvairītos no apdegumiem. 

Lai novērstu to, ka bērni šo ierīci izmanto nepareizi, 

ņemiet vērā tālāk minēto. 

Neatbalstieties un nešūpojieties uz krāsns durvīm. 

Bērniem ir jāiemāca visas svarīgās drošības instrukcijas: 

trauku turētāju lietošana, rūpīga pārtikas pārklājumu 

noņemšana, pievēršot īpašu uzmanību iepakojumam 

(piem., paškarsējošajiem materiāliem), kas 

izstrādāts, lai padarītu ēdienu kraukšķīgu, jo tas var 

būt ļoti karsts. 

Citi brīdinājumi 

Nekad nekādā veidā nepārveidojiet krāsni. 

Nepārvietojiet krāsni, kad tā darbojas. 

Šī krāsns ir paredzēta tikai pārtikas produktu gatavošanai 

mājas apstākļos, un to var izmantot tikai ēdiena 

gatavošanai. Tā nav piemērota lietošanai komerciālos 

vai laboratorijas nolūkos. 

Lai krāsns darbotos bez traucējumiem un izvairītos 

no bojājumiem, ņemiet vērā tālāk minēto. 

Nekad nedarbiniet krāsni, kad tā ir tukša, izņemot gadījumus, 

kad tas ieteikts lietošanas instrukcijā. 

Šādi rīkojoties, var sabojāt krāsni. 

Kad lietojat apbrūnināšanas trauku vai pašsasilstošu 

materiālu, vienmēr zem tā novietojiet siltumizturīgu 

izolatoru, piemēram, porcelāna plāksni, lai novērstu 

krāsns pamatnes bojājumu siltuma spriegumu dēļ. 

Trauku lietošanas norādījumos noteikto iepriekšējas 

uzsildīšanas laiku nedrīkst pārsniegt. 

Nelietojiet metāla piederumus, kuri atstaro mikroviļņus 

un var izraisīt elektrisko dzirksteļošanu. 

Krāsns lietošanas laikā nenovietojiet neko uz ārējā korpusa. 

Krāsns lietošanas laikā ventilējiet telpu, kurā tā ir uzstādīta. 

Piemēram, atveriet logu vai ieslēdziet virtuves ventilatoru. 

Nelietojiet krāsni, ja ūdens trauks ir saplaisājis vai ir 

ūdens noplūde. Lūdzu, sazinieties ar izplatītāju vai 

pilnvarotu SHARP apkalpes pārstāvi. 

Lai novērstu kondensātu, kas var izraisīt ierīces rūsēšanu, 

neatstājiet pagatavoto ēdienu krāsnī uz ilgu 

laiku. Regulāri tīriet krāsni un noņemiet jebkādus produktu 

pārpalikumus. 

Atverēs (tvaika izejas atverēs vai gaisa ventilācijas 

atverēs) neievietojiet ne pirkstus, ne priekšmetus, jo 

tādējādi iespējams sabojāt krāsni un izraisīt elektriskās 

strāvas triecienu vai bīstamu situāciju. 

Nepieskarieties strāvas kontaktdakšai ar mitrām rokām. 

Ievietojiet to sienas kontaktrozetē drošā veidā. Ja atvienojat 

kontaktdakšu no sienas kontaktrozetes, vienmēr 

satveriet aiz kontaktdakšas, nekad nevelciet aiz strāvas 

vada, jo tādējādi iespējams sabojāt to un tā iekšienē 

esošos savienojumus. 

Nepārvietojiet krāsni, kad tā darbojas. Ja krāsni nepieciešams 

pārvietot, vienmēr izlejiet visu ūdeni no krāsns 

iekšpuses, izmantojot funkciju ŪDENS ATTECE. Pēc 

ūdens izliešanas uztukšojiet pilienu paplāti. 

Izvairieties no netiešas durvju vai vadības paneļa samitrināšanas 

ar ūdeni. 

Ja krāsns nokrīt vai tiek nomesta uz grīdas, neizmantojiet 

to. Atvienojiet kontaktdakšu un sazinieties ar 

izplatītāju vai apstiprinātu SHARP apkalpes pārstāvi. 

PIEZĪME 

Ja neesat pārliecināts, kā pieslēgt savu krāsni, lūdzu, 

konsultējieties ar pilnvarotu un kvalificētu elektriķi. 

Ne ražotājs, ne izplatītājs nevar uzņemties nekādu atbildību 

par krāsns bojājumiem vai personiskiem ievainojumiem, 

kas radušies neņemot vērā pareizo elektrisko 

savienojumu. 

Dažreiz uz krāsns sienām vai ap durvju blīvēm un blīvējuma 

virsmām var veidoties ūdens tvaiki vai pilieni. 

Tā ir normāla parādība un nenorāda uz mikroviļņu 

krāsns noplūdēm vai nepareizu darbību. 

LATVISKI 

LV – 3

UZSTĀDĪŠANA 

1. Izņemiet visus iepakojuma materiālus no krāsns 

iekšpuses. Izmetiet vaļīgo polietilēna loksni no 

durvju un iekšpuses starpas. Noņemiet uzlīmi no 

durvju ārpuses, ja tā ir pievienota. 

2. Rūpīgi pārbaudiet, vai krāsnij nav nekādu bojājuma 

pazīmju. 

3. Novietojiet krāsni uz plakanas, horizontālas virsmas, 

kas ir pietiekami izturīga, lai balstītu krāsns svaru 

kopā ar vissmagāko vienību, ko varētu gatavot. 

Šī krāsns ir konstruēta lietošanai uz atklātas virsmas. 

Tvaiks tiek izvadīts no krāsns apakšpuses. Pārliecinieties, 

vai izkliedētais tvaiks nemitrina kontaktrozetes vai citas 

elektriskās ierīces. 

4. Novietojiet vai piestipriniet krāsni tā, lai krāsns 

pamatne būtu 85 vai vairāk centimetru no grīdas. 

5. Nepieļaujiet strāvas vada atrašanos virs karstas 

vai asas virsmas, piemēram, virs karstā gaisa 

ventilācijas nodalījuma krāsns apakšpusē. 

6. Nodrošiniet, ka virs krāsns ir vismaz 12 cm brīvas 

vietas. 

7. Droši savienojiet krāsns spraudni ar standarta 

iezemētu mājsaimniecības kontaktrozeti. 

LV – 4

KRĀSNS UZBŪVE 

1 

9 

17 

13 5 

3 

4 

2 

18 

14 

1 Ventilācijas atveres 

(krāsns apakšpusē) 

Ņemiet vērā, ka karsts tvaiks vai gaiss 

tiek izkliedēts gatavošanas ar tvaiku vai 

jauktās gatavošanas laikā. Turiet bērnus 

attālāk no krāsns. 

2 Durvju atvēršanas rokturis 

3 LCD ekrāns 

4 Vadības panelis 

5 Krāsns spuldze 

6 Augstākā pozīcija (3. pozīcija) 

7 Zemākā pozīcija (2. pozīcija) 

8 Ūdens trauks (skatiet LV-7. lpp.) 

9 Durvju blīves un blīvējuma virsmas 

10 Aizturis 

11 Krāsns pamatne (1. pozīcija) 

12 Durvju eņģes 

13 Tvaika izejas atveres 

14 Pilienu paplāte (skatiet LV-7. lpp.) 

15 Krāsns iekšpuse 

16 Skats caur durvīm 

17 Grila sildelements 

(krāsns iekšpuses griestos) 

18 Durvju svira 

(durvju atvēršanas roktura iekšpuse) 

Lai atvērtu, satveriet durvju sviru un 

pavelciet to uz sevi. 

LATVISKI 

19 

12 

10 16 15 14 11 

20 

PIEZĪME 

Novietojiet grilēšanas restītes uz stikla paplātes 

kā redzams 1. attēlā. 


Krāsns iekšpuse , durvis, ārējais korpuss, 

piederumi un trauki darbības laikā kļūs 

ļoti karsti. Lai novērstu apdegumus, ēdiena 

vai piederumu izņemšanai no krāsns 

vienmēr lietojiet biezus krāsns cimdus. 

21 

1. attēls 

6 

7 

8 

Grilēšanas 

restītes 

PIEDERUMI 

19 Grilēšanas restītes 

Grilēšanai un jauktai gatavošanai. 

Neizmantojiet gatavošanai ar tvaiku 

vai mikroviļņiem. 

Vienmēr novietojiet uz stikla paplātes. 

20 Stikla paplāte 

21 Tvaika paplāte x2 

Tikai gatavošanai ar tvaiku. 

Vienmēr novietojiet virs/uz stikla paplātes. 

Neizmantojiet gatavošanai ar 

mikroviļņiem, grilēšanai un jauktai 

gatavošanai. 

BRĪDINĀJUMS par tvaika paplātes un stikla 

paplātes novietošanu vienu otrai virsū 

Pēc gatavošanas vispirms izņemiet tvaika paplāti. 

Skatiet 2. attēlu. Ņemiet vērā, ka tvaika paplātē 

var būt ļoti liels ūdens daudzums, mēs iesakām to 

novietot uz līdzena šķīvja vai paplātes, lai izvairītos 

no izšļakstīšanās. 

Pirms stikla paplātes izņemšanas pārliecinieties, 

vai tā ir atdzisusi. Ņemiet vērā, ka uz stikla paplātes 

var atrasties ūdens, tāpēc uzmanīgi izņemiet to. 

Stikla paplāte 

Krāsns cimdi 

2. attēls 

Tvaika 

paplāte 

Stikla 

paplāte 

LV – 5

VADĪBAS PANELIS 

Ekrāna informācija 

Ekrānā ir redzama noderīga informācija, tostarp gatavošanas laiks un gatavošanas 

režīms. 

1. Gatavošanas režīms un indikatori START (Sākt) 

Lietošanas laikā indikatori virs katra simbola mirgos vai iedegsies. 

Varat nospiest attiecīgo pogu, ja indikatori mirgo. Ja ekrānā iedegas 

indikatori, tas nozīmē, ka gatavošanas režīms ir izvēlēts vai krāsns darbojas 

gatavošanas režīmā. 

: Tvaiks 

: Mikroviļņi 

: Grils 

: Sākšana 

1 

AUTO (Automātiski): automātiskā gatavošana ir atlasīta vai norit. 

MANUAL (Manuāli): manuālā gatavošana ir atlasīta vai norit. 

CHECK (Pārbaude): nepieciešams veikt kādu darbību (piem., apgriešana, 

apmaisīšana). 

DEF (Atsaldēšana): ēdienu atsaldēšana ar tvaiku vai automātiskā atsaldēšana 

ir atlasīta vai norit. 

ON (Ieslēgts): krāsns darbojas. 

EXTEND (Pagarināt): gatavošanas laiku var pagarināt. 

HOT (Karsts): krāsns ir ļoti karsta. 

▲ (Vairāk): automātiskajai gatavošanai ir izvēlēts ilgāks laiks. 

▼ (Mazāk): automātiskajai gatavošanai ir izvēlēts īsāks laiks. 

DESCALE (Notīrīt katlakmeni): ir nepieciešama katlakmens notīrīšana. 

WATER (ŪDENS): ir nepieciešams ūdens. Ja ekrānā ir redzams šis indikators, 

krāsns darbojas režīmā, kuram tiek izmantots ūdens. 

Paplātes pozīcijas indikatori 

Paplātes(-šu) pozīcija(-s) automātiskai gatavošanai vai manuālai 

gatavošanai ar tvaiku. 

3: augstākā pozīcija 

2: zemākā pozīcija 

1: krāsns pamatne 

1 

2 

3 

4 

8 

9 

10 

11 

12 

5 

6 

7 

13 

14 

15 

Ekspluatācijas pogas 

1 Poga LAIKS 

2 Poga MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS* 

3 Poga AUGSTS TVAIKS 

4 Poga ZEMS TVAIKS 

5 Poga AUGSTA JAUKTĀ GATAVOŠANA* 

6 Poga ZEMA JAUKTĀ GATAVOŠANA* 

7 Poga GRILS* 

8 Poga ĒDIENI GATAVOŠANAI AR TVAIKU 

9 Poga AUTOMĀTISKĀ ATSALDĒŠANA* 

10 Poga ĒDIENI AR AUTOMĀTISKO GRILĒŠANU* 

11 Poga SVARS LEJUP/AUGŠUP 

12 Poga APTURĒT/DZĒST 

13 Pogas VAIRĀK/MAZĀK 

14 Poga SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ MINŪTE 

15 Poga INFORMĀCIJA/VIRTUVES TAIMERIS 

* Šim režīmam netiek izmantots tvaiks. 

LV – 6

SVARĪGAS INSTRUKCIJAS 

Rpgi izlasiet pirms gatavošanas ar tvaiku 

ŪDENS TRAUKS 

Lai gatavotu ar tvaiku, ūdens trauks ir obligāti jāpiepilda 

ar istabas temperatūras (filtrētu) ūdeni, kas piemērots 

lietošanai uzturā. Noteikti ņemiet vērā tālāk 

minētos norādījumus. 

1. Lai izņemtu ūdens trauku, pavelciet to uz sevi. (1. attēls) 

2. Pirmajā lietošanas reizē izmazgājiet ūdens trauku un 

vāciņu. 

3. Vienmēr pirms gatavošanas piepildiet ūdens trauku ar 

istabas temperatūras (filtrētu) ūdeni, kas piemērots 

lietošanai uzturā, cauri vāciņam līdz atzīmei 

MAX (Maksimāli). (2. attēls) Nepiepildiet ūdens trauku 

pāri atzīmei MAX (Maksimāli). 

4. Pārliecinieties, vai vāciņš ir stingri aizvērts. 

5. Uzstādiet ūdens trauku, to stingri iestumjot. (3. attēls) 

6. Pēc gatavošanas iztukšojiet ūdens trauku, kā arī izmazgājiet 

to un tā vāciņu. 

PIEZĪMES 

1. Neizmantojiet nekādus citus šķidrumus, piemēram, 

destilētu ūdeni, reversās osmozes ūdeni, minerālūdeni 

un citus ūdens veidus. 

2. Ja ūdens traukā ielietais ūdens daudzums ir nepietiekams, 

rezultāti var nebūt vēlamie. 

3. Mēs iesakām iztukšot ūdens trauku pēc katras gatavošanas 

reizes. Neatstājiet ūdens trauku ar iepildītu 

ūdeni krāsnī dienas laikā. 

4. Ja gatavošana laikā ekrānā ir redzams “Err, WATER” 

(Kļūda, ūdens) (mirgo), skatiet problēmu novēršanas 

tabulu, kas atrodama LV-21. lpp. Funkcijas Descale 

(Notīrīt katlakmeni) laikā šis ziņojums nepazudīs. 

5. Nemetiet zemē un nebojājiet ūdens trauku. Karstuma 

ietekmē ūdens trauka forma var mainīties. Neizmantojiet 

bojātu ūdens trauku. Konsultējieties ar izplatītāju 

vai pilnvarotu SHARP apkalpes pārstāvi. 

6. Ūdens trauka izņemšanas laikā ūdens var nedaudz 

pilēt. Nosusiniet krāsni ar mīkstu drāniņu. 

7. Neaizsedziet ūdens trauka vāciņa gaisa atveres. Gatavošanas 

laikā tas var radīt problēmas. 

LATVISKI 

1. attēls 

2. attēls 3. attēls 

PILIENU PAPLĀTE 

Noteikti gatavojiet ar ievietotu pilienu paplāti tai paredzētajā 

vietā un izpildiet tālāk minētos norādījumus. 

Pilienu paplāte ir iekļauta krāsns komplektācijā. Ievietojiet 

pilienu paplāti zem krāsns durvīm, kā tas redzams 

4. attēlā. Šajā pilienu paplātē nonāk uz krāsns durvīm 

izveidotais kondensāts. 

Lai izņemtu pilienu paplāti, ar abām rokām velciet to 

virzienā uz sevi. 

* Pirms pilienu paplātes izņemšanas pārliecinieties, vai no 

tās nepil ūdens. 

Lai ievietotu pilienu paplāti atpakaļ, novietojiet to uz 

labās un kreisās puses āķiem un stingri stumiet, kā redzams 

4. attēlā. Ievietojiet pilienu paplāti horizontāli. Ja tā netiek 

lietota pareizi, āķi var tikt sabojāti. 

Iztukšojiet pilienu paplāti pēc katras gatavošanas reizes. 

Iztukšojiet, pilnībā izskalojiet, nosusiniet un ievietojiet 

to atpakaļ. Ja pilienu paplāte netiek iztukšota, var rasties 

pārplūde. Ja notiek atkārtota gatavošana bez pilienu paplātes 

iztukšošanas, tā var pārplūst. 

Āķi 

Pilienu 

paplāte 

4. attēls 

BRĪDINĀJUMI! 

1. Krāsns kļūs ļoti karsta pēc gatavošanas un ūdens atteces funkcijas izmantošanas. 

2. Neatveriet krāsni ar seju krāsns tuvumā. Krāsns izkliedētais tvaiks var radīt apdegumus. 

3. Noteikti atdzesējiet krāsni pirms ūdens trauka un pilienu paplātes iztukšošanas un izslaukiet krāsns iekšpusi. 

4. Nepieskarieties tieši pilienu paplātē esošajam ūdenim, jo tas var būt karsts. 

LV – 7


Tvaiks automtiskai un manulai gatavošanai 

Pirms gatavošanas 

1. Pārliecinieties, vai ūdens trauks ir ievietots un piepildīts ar istabas temperatūras (filtrētu) ūdeni, kas piemērots lietošanai 

uzturā. (Skatiet LV-7. lpp.) 

2. Noteikti ievietojiet tukšu pilienu paplāti. (Skatiet LV-7. lpp.) 

3. Ievietojiet pārtikas produktus krāsnī. Lai gatavotu tvaika režīmā, noteikti ievietojiet stikla paplāti zemākajā pozīcijā 

(2. pozīcija). 

Pēc gatavošanas 

1. Ja krāsns ir atdzisusi, izņemiet un iztukšojiet ūdens trauku, izslaukiet krāsns iekšpusi. Ņemiet vērā, ka grila sildelements 

un tvaika izejas atveres joprojām var būt karstas, tāpēc esiet uzmanīgs, slaukot krāsns griestus un iekšpuses 

aizmugures plāksni. (Grila sildelements ieslēgsies neilgi pirms gatavošanas beigām.) Uzgaidiet dažas minūtes un tad 

iztukšojiet pilienu paplāti. 

2. Pēc funkcijas Ēdieni gatavošanai ar tvaiku, Augsts tvaiks vai Zems tvaiks izmantošanas vismaz reizi dienā palaidiet 

ūdens atteces funkciju. 

3. Pirms pilienu paplātes izņemšanas pārbaudiet, vai ūdens nepil, jo neliels ūdens daudzums iztek pilienu paplātē, kad 

ūdens trauks tiek izņemts. 

4. Gatavošanas laikā un pēc tās uz krāsns durvīm, sienām un grīdas var būt kondensēts ūdens. Saslaukiet visu lieko 

šķidrumu ar mīkstu drāniņu. Pēc pēdējās lietošanas reizes noteiktā dienā mēs iesakām darbināt krāsni ar grilu 3 minūtes 

bez pārtikas produktiem un piederumiem, lai nosusinātu ap grila sildelementu esošo ūdeni. 

BRĪDINĀJUMS! Neatveriet krāsni ar seju krāsns tuvumā. Krāsns izkliedētais tvaiks var radīt apdegumus. 

PIEZĪME. Turiet durvis aizvērtas. Ja gatavošanas laikā durvis ir atvērtas, tvaiks tiek izkliedēts un gatavošanai ir nepieciešams 

ilgāks laiks. 

LV – 8


dens atteces funkcija 

Vismaz vienu reizi dienā pēc gatavošanas ar tvaiku palaidiet 

ūdens atteces funkciju. Tas var ilgt līdz 7 minūtēm. 

Ūdens atteces funkcija ir ļoti noderīga, lai novērstu katlakmens 

uzkrāšanos un sastāvējušos ūdens izmantošanu. 

Tas izraisa iekšējās tvaika sistēmas iztvaikošanos. 

PROCESS 

1 

2 

3 

Izņemiet ūdens trauku. Nodrošiniet, 

lai krāsnī neatrastos pārtikas 

produkti. Vienreiz nospiediet pogu 

INFORMĀCIJA/VIRTUVES TAIME- 

RIS, lai atlasītu In F1. 

Nospiediet pogu SĀKŠANA/AU- 

TOMĀTISKĀ MINŪTE. Ūdens 

atteces funkcijas izpildes laikā 

ekrānā mirgos In F1. 

Ja ūdens atteces funkcija ir pabeigta un krāsns ir 

atdzisusi, iztīriet krāsns iekšpusi. Uzgaidiet dažas 

minūtes un tad iztukšojiet pilienu paplāti. 

PIEZĪMES 

1. Pirms šī procesa veikšanas ir jāizņem ūdens trauks. 

2. Ja ūdens atteces funkcija ir iestatīta, enerģijas taupīšanas 

režīms tiks uz laiku atcelts. 

x 1 

x 1 

2 

3 

4 

5 

6 

Divreiz nospiediet pogu INFOR- 

MĀCIJA/VIRTUVES TAIMERIS, 

lai izvēlētos In F2. x 2 

Novietojiet stikla paplāti zemākajā pozīcijā (2. pozīcija) 

tik tālu, lai tā saskartos ar krāsns tālāko 

sienu. 

Neievietojiet nekādus pārtikas 

produktus krāsnī. Cieši aizveriet 

durvis. Lai sāktu katlakmens noņemšanu, 

nospiediet pogu SĀK- 

ŠANA/AUTOMĀTISKĀ MINŪTE. 

A krāsns vairs nedarbojas un ir atdzisusi, izņemiet ūdens 

trauku, iztukšojiet, izskalojiet un piepildiet to ar istabas temperatūras 

(filtrētu) ūdeni, kas piemērots lietošanai uzturā, līdz 

atzīmei MAX (Maksimāli). Ievietojiet ūdens trauku atpakaļ. 

Iztukšojiet pilienu paplāti un nomainiet 

to. Izņemiet stikla paplāti, iztukšojiet, 

izskalojiet un nosusiniet to. Lai ievietotu 

stikla paplāti atpakaļ, izpildiet 3. darbību. 

Cieši aizveriet durvis. Nospiediet pogu 

SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ MINŪTE. 

x 1 

Tiks palaista skalošana. 

Ja skalošana ir pabeigta un krāsns ir atdzisusi, izņemiet 

ūdens trauku un iztukšojiet to. Izņemiet stikla 

paplāti un iztukšojiet to. Izslaukiet krāsns iekšpusi. 

Uzgaidiet dažas minūtes un iztukšojiet pilienu paplāti. 

x 1 

LATVISKI 

Katlakmens notršanas funkcija 

Balti vai pelēki graudiņi, ko sauc arī par katlakmeni, var 

veidoties krāsns iekšpuses ūdens plūsmas shēmā tvaika 

veidošanās laikā, kas var izraisīt krāsns nepareizu darbību. 

Ja ekrānā redzams “DESCALE” (Notīrīt katlakmeni) (mirgo), 

nekavējoties izpildiet katlakmens notīrīšanas funkciju. Tā 

tiek veikta aptuveni 1 stundu. 

PIEZĪME 

Ja katlakmens notīrīšanas funkcija ir iestatīta, enerģijas 

taupīšanas režīms tiks uz laiku atcelts. 

1 

PROCESS 

Katlakmens noņemšanai izmanto tīru citronskābi, 

kas pieejama dažās aptiekās, vai pudelē iepildītu 

100% citronu sulu bez biezumiem. Izvēlieties vienu 

no šiem produktiem un sagatavojiet katlakmens 

noņemšanas šķīdumu. 

Lai izmantotu tīru citronskābi, izšķīdiniet 1 tējkaroti 

tīras citronskābes kristāliņus 500 ml ūdenī 

neporainā traukā. Labi izmaisiet un ielejiet ūdeni 

ūdens traukā līdz atzīmei MAX (Maksimāli). 

Lai izmantotu pudelē iepildītu 100% citronu sulu, 

pārliecinieties, vai tā ir pilnībā dzidra bez jebkādiem 

biezumiem. Ja sula ir ar biezumiem vai neesat 

pārliecināts, izfiltrējiet to smalkā filtrā. Nomēriet 

70 ml izfiltrētās citronu sulas un pievienojiet tai 

500 ml ūdens. Labi izmaisiet un ielejiet ūdens 

traukā līdz atzīmei MAX (Maksimāli). 

Ievietojiet ūdens trauku pareizajā virzienā un stingri 

stumiet to savā vietā. 

LV – 9

PIRMS LIETOŠANAS 

• Pirms krāsns lietošanas noteikti pilnībā izlasiet un izprotiet 

šo lietošanas instrukciju. 

• Pirms krāsns lietošanas ir jāizpilda tālāk minētās darbības. 

1. Ievietojiet pilienu paplāti pareizajā virzienā. Skatiet LV- 

7. lpp. 

2. Darba sākšanai skatiet turpmāk iekļauto informāciju. 

3. Lai pirms pirmās krāsns lietošanas reizes to iztīrītu, izpildiet 

labajā pusē minētos norādījumus. 

Darba skšana 

Krāsnij ir enerģijas taupīšanas režīms. Tas taupa elektroenerģiju, 

kad krāsns netiek lietota. 

1 

2 

3 

PROCESS 

Pieslēdziet krāsni elektrībai. 

Tajā brīdī ekrānā nekas netiek rādīts. 

Atveriet durvis. Ekrānā tiek rādīts ".0". 

Aizveriet durvis. 

Tagad varat lietot krāsni. 

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS 

REIZES IZTĪRIET KRĀSNI 

Lietojot grilu pirmo reizi, iespējams konstatēsiet dūmus 

vai deguma smaku. Tas ir normāli un nenorāda uz to, ka 

krāsns darbojas nepareizi. Lai novērstu šo problēmu, kad 

pirmo reizi lietojat krāsni, darbiniet grilu bez pārtikas produktiem 

20 minūtes. 

SAGATAVOŠANA 

Vēdiniet telpu. 

PROCESS 

1 Nodrošiniet, lai krāsnī neatrastos pārtikas 

produkti. Ievadiet laiku, spiežot 

pogu LAIKS (20.00). 

2 

Nospiediet pogu 

GRILS un pogu SĀK- 

ŠANA/AUTOMĀTIS- 

KĀ MINŪTE. 

x 1 


Krāsns durvis, ārējais korpuss un krāsns dobums kļūs 

karsti. 

x 2 

x 1 

UZMANĪBU! 

Ja enerģijas taupīšanas režīmā nelietojat krāsni 3 minūtes 

vai ilgāk (piem., pēc durvju aizvēršanas, pēc pogas APTU- 

RĒT/DZĒST nospiešanas vai gatavošanas beigām), krāsni 

nevar lietot, kamēr durvis netiek atvērtas un aizvērtas. 

PIEZĪME 

Ja ieslēdzat bērnu drošības slēdzi vai demonstrēšanas 

režīmu, enerģijas taupīšanas režīms tiks uz laiku atcelts. 

APTURT/DZST 

1. Ja programmēšanas laikā pieļaujat kļūdu, nospiediet 

pogu APTURĒT/DZĒST. 

2. Gatavojot uz laiku apturiet krāsni. 

3. Lai gatavošanas laikā atceltu programmu, divreiz nospiediet 

pogu. 

LV – 10

AUTOMĀTISKĀ GATAVOŠANA 

Automātiskajā funkcijā tiek gatavots ar tvaika, grila un mikroviļņu režīmu. Detalizētu informāciju skatiet pie katras funkcijas. 

dieni gatavošanai ar tvaiku 

Ar tvaiku gatavotajiem ēdieniem ir 6 kategorijas un 18 ēdieni. 

Gatavojot pārtikas produktus, vienmēr izmantojiet tvaika 

paplāti un stikla paplāti. Pārbaudiet, vai stikla paplāte ir 

zemākajā pozīcijā (2. pozīcija). Svarīgas instrukcijas skatiet 

LV-7.-8. lpp. 

St11 - St14: rīsi/makaroni/olas 

St21 - St25: dārzeņi 1 slānī 

St31 - St32: zivs/vista 

St41 - St42: sabalansētas ēdienkartes 

St51 - St52: dārzeņi 2 slāņos (dārzeņi un kartupeļi) 

Sd1 - Sd3: atsaldēšana ar tvaiku 

Sīkāku informāciju skatiet sadaļā Norādījumi par ēdienu 

gatavošanu ar tvaiku, kas atrodama LV-32.-37. lpp. 

* Pieņemsim, ka vēlaties gatavot 0,3 kg vistas filejas. 

1 

2 

3 

PROCESS 

Pārliecinieties, vai ūdens trauks 

ir ievietots un piepildīts ar 

istabas temperatūras (filtrētu) 

ūdeni, kas piemērots lietošanai 

uzturā. Spiediet pogu ZIVS/VIS- 

TA, kamēr ekrānā tiek parādīts 

vēlamā ēdiena numurs (St32). 

Ievadiet svaru vai daudzumu, 

spiežot pogu SVARS, līdz 

ekrānā redzams izvēlētais 

svars vai daudzums (0,3 kg). 

Ievietojiet pārtikas produktus krāsnī, 

izpildot norādījumus, kas minēti 

pavārgrāmatas LV-33. lpp. Aizveriet 

durvis. Nospiediet pogu SĀKŠANA/ 

AUTOMĀTISKĀ MINŪTE. 

4 Pēc gatavošanas tiks 

parādīts EXTEND 

(Pagarināt). Ja vēlaties 

pagarināt gatavošanas 

laiku, ievadiet vēlamo laiku, 

spiežot pogu LAIKS. 

Nospiediet pogu 

SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ 

MINŪTE. 

Ja vēlaties atcelt, nospiediet pogu 

APTURĒT/DZĒST. 

Ja krāsns ir atdzisusi, izņemiet un 

iztukšojiet ūdens trauku, izslaukiet 

krāsns iekšpusi. Uzgaidiet dažas 

minūtes un tad iztukšojiet pilienu 

paplāti. 

x 6 

or 

x 2 

x 2 

x 1 

BRĪDINĀJUMS par tvaika paplātes un stikla paplātes 

novietošanu vienu otrai virsū 

Pēc gatavošanas vispirms izņemiet tvaika paplāti. Skatiet 

2. attēlu. Ņemiet vērā, ka tvaika paplātē var būt ļoti 

liels ūdens daudzums, mēs iesakām to novietot uz līdzena 

šķīvja vai paplātes, lai izvairītos no izšļakstīšanās. 

Pirms stikla paplātes izņemšanas pārliecinieties, vai tā ir 

atdzisusi. Ņemiet vērā, ka uz stikla paplātes var atrasties 

ūdens, tāpēc uzmanīgi izņemiet to. 

PIEZĪMES 

1. Ievadiet tikai pārtikas produktu daudzumu vai svaru. 

Neiekļaujiet trauka svaru. 

2. Pārtikas produktus, kuru svars ir lielāks vai mazāks par 

gatavošanas tabulā norādītajiem svariem, gatavojiet 

manuāli. 

3. Ieprogrammētie gatavošanas laiki ir vidējie laiki. Lai 

pagarinātu automātiskajai gatavošanai ieprogrammētos 

laikus, skatiet sadaļu GATAVOŠANAS LAIKA 

PAGARINĀŠANA GATAVOŠANAS AR TVAIKU BEIGĀS, 

kas atrodama LV-17. lpp. Pirms gatavošanas laika 

pagarināšanas pārliecinieties, vai ūdens trauks ir ievietots 

un piepildīts līdz atzīmei MAX (Maksimāli) ar 

istabas temperatūras (filtrētu) ūdeni, kas paredzēts 

lietošanai uzturā. 

4. Jebkuru tvaika atlasi var ieprogrammēt ar ilgāka vai 

īsāka laika pielāgošanu. Skatiet LV-17. lpp. 

5. Turiet durvis aizvērtas. Ja gatavošanas laikā durvis ir 

atvērtas, tvaiks tiek izkliedēts un gatavošanai ir nepieciešams 


6. Ūdens traukā iepildītais ūdens daudzums ir pietiekams 

vienai gatavošanas reizei. Gatavošanas laikā nav 

jāveic ūdens uzpilde. 

7. Gatavošanas laikā un pēc tās uz krāsns durvīm, sienām 

un grīdas var būt kondensēts ūdens. Saslaukiet 

visu lieko šķidrumu ar mīkstu drāniņu. Pēc pēdējās 

lietošanas reizes noteiktā dienā mēs iesakām darbināt 

krāsni ar grilu 3 minūtes bez pārtikas produktiem un 

piederumiem, lai nosusinātu ap grila sildelementu 

esošo ūdeni. 

8. Pēc gatavošanas krāsns automātiski atdzisīs, jūs dzirdēsiet 

dzesēšanas ventilatora darbības skaņu. Ventilators 

var darboties līdz 10 minūtēm, kas ir atkarīgs no 

krāsns un tās sastāvdaļu temperatūras. 


1. Krāsns durvis, ārējais korpuss un tās iekšpuse kļūs 

karsti. Lai novērstu apdegumus, ēdiena ievietošanai 

krāsnī vai izņemšanai no tās vienmēr lietojiet biezus 

krāsns cimdus. 

2. Neatveriet krāsni ar seju krāsns tuvumā. Krāsns izkliedētais 

tvaiks var radīt apdegumus. 

St13, St14 un Sd3 paredzētās piezīmes 

Daudzums nav jāievada obligāti. Izlaidiet 2. darbību. 

Atsaldēšanai ar tvaiku paredzētā piezīme (Sd1-Sd3) 

Šie ēdieni tiek atsaldēti ar tvaiku un mikroviļņiem. Neizmantojiet 

tvaika paplāti un metāla grilēšanas restītes. 

LATVISKI 

LV – 11

AUTOMĀTISKĀ GATAVOŠANA 

dieni ar automtisko grilšanu 

Ēdieniem ar automātisko grilēšanu ir norādītas 4 receptes. 

AG1: vistu kājiņas 

AG2: grilēta vista 

* Pieņemsim, ka vēlaties gatavot 0,4 kg vistu kājiņas. 

1 

2 

3 

PROCESS 

Ievadiet svaru, spiežot 

pogu SVARS, kamēr vēlamais 

svars tiek parādīts 

(0,4 kg). 

AG3: zivju sacepums 

AG4: grila iesmi 

Skatiet sadaļu Norādījumi par ēdieniem ar automātisko 

grilēšanu, kas atrodama LV-38.-39. lpp. 

4 

Spiediet pogu ĒDIENI AR AUTO- 

MĀTISKO GRILĒŠANU, kamēr 

tiek parādīts vēlamā ēdiena 

skaitlis (AG1). 




durvis. Nospiediet pogu SĀKŠANA/ 


Krāsns pārtrauks darboties, un 

ekrānā mirgos CHECK (Pārbaudīt). 

Atveriet durvis. Apgrieziet vistu 

kājiņas. 

Aizveriet durvis. Nospiediet pogu 


PIEZĪMES 

1. Ievadiet tikai pārtikas produkta svaru. Neiekļaujiet 

trauka svaru. 

2. Pārtikas produktus, kuru svars ir lielāks vai mazāks par 

gatavošanas tabulā norādītajiem svariem, gatavojiet 

manuāli. 

3. Vienmēr ņemiet vērā pavārgrāmatā norādītās instrukcijas. 

4. Jebkuru atlasi var ieprogrammēt ar ilgāka vai īsāka laika 

pielāgošanu. Skatiet LV-17. lpp. 






Krāsns durvis, ārējais korpuss un tās iekšpuse kļūs karsti. 

Lai novērstu apdegumus, ēdiena ievietošanai krāsnī vai 

izņemšanai no tās vienmēr lietojiet biezus krāsns cimdus. 

x 7 

or 

x 1 

x 3 

x 1 

x 1 

dieni ar automtisko atsaldšanu 

Ēdieniem ar automātisko atsaldēšanu ir norādītas 4 receptes. Nelietojiet 

stikla paplāti, tvaika paplāti un metāla grilēšanas restītes. 

dE1: bifšteks/karbonādes 

dE2: maltā gaļa 

dE3: mājputnu gaļa 

dE4: maize 

Skatiet sadaļu Norādījumi par ēdieniem ar automātisko 

atsaldēšanu, kas atrodama LV-40. lpp. 

* Pieņemsim, ka vēlaties atsaldēt 0,5 kg bifšteka. 

1 

2 

3 

4 

PROCESS 

Spiediet pogu ĒDIENI AR 

AUTOMĀTISKO ATSALDĒŠANU, 

kamēr tiek parādīts vēlamā 

ēdiena skaitlis (dE1). 

Ievadiet svaru, spiežot pogu 

SVARS, kamēr vēlamais 

svars tiek parādīts (0,5 kg). 




durvis. Nospiediet pogu SĀKŠA- 

NA/AUTOMĀTISKĀ MINŪTE. 

Krāsns pārtrauks darboties, un ekrānā 

mirgos CHECK (Pārbaudīt). Atveriet 

durvis. Apgrieziet bifšteku un pārsedziet 

atsaldētās daļas. Aizveriet durvis. 

Nospiediet pogu SĀKŠANA/AUTOMĀ- 

TISKĀ MINŪTE. 

PIEZĪMES 

1. Ievadiet tikai pārtikas svaru. Neiekļaujiet trauka svaru. 

2. Jebkuru atsaldēšanas atlasi var ieprogrammēt ar ilgāka 

vai īsāka laika pielāgošanu. Skatiet LV-17. lpp. 

3. Lai atsaldētu citus pārtikas produktus vai pārtikas 

produktus ar lielākiem vai mazākiem svariem par tiem, 

kas norādīti sadaļā Norādījumi ēdieniem ar atsaldēšanu, 

izmantojiet laiku un 30% mikroviļņu jaudu. Skatiet 

sadaļu Mikroviļņi, kas atrodama LV-16. lpp. 

4. Neizmantojiet stikla paplāti, tvaika paplāti vai metāla 

grilēšanas restītes. 





x 6 

or 

x 1 

x 4 

x 1 

x 1 

LV – 12

MANUĀLĀ GATAVOŠANA 

Gatavošanai ar tvaiku, grilu, jaukto gatavošanu vai mikroviļņiem var izmantot manuālo gatavošanu. 

Skatiet “Manuālas gatavošanas tabulu” un “Pārtikas produktu un virtuves trauku novietojuma tabulu”. Tabulās ir norādīta 

informācija par katru iestatījumu. 

Manulas gatavošanas tabula 

Gatavošanas režīms 

Temperatūras/jaudas 

diapazons 

Laika intervāls 

Ūdens 

trauks 

Tvaiks 

Augsts 100 °C 0-35 min JĀ 

Zems 70-95 °C * 0-60 min JĀ 

Grils 0-99 min 50 s NĒ 

Augsts 

Grils: 100% jauda 

Jauktā 

Mikroviļņi: 10-70% jauda 

0-99 min 50 s NĒ 

gatavošana 

Zems 

Grils: 50% jauda 

Mikroviļņi: 10-70% jauda 

0-99 min 50 s NĒ 

Mikroviļņi 0-100% jauda 0-99 min 50 s NĒ 

* Varat iestatīt temperatūru diapazonā no 70 °C līdz 95 °C ar 5 °C iedaļu. (Sākotnējais iestatījums: 90 °C) 

Prtikas produktu un virtuves trauku novietojuma tabula 

LATVISKI 

Gatavošanas 

režīms 

Tvaiks 

Augsts 

Zems 

Gatavošana 

2 slāņos 

JĀ 

Pārtikas produktu un virtuves trauku novietojums (skatiet 1. attēlu) 

3: augstākais 2: zemākais 1: krāsns pamatne 

1 slānis Pārtikas 

produkti 

Tvaika paplāte 

2 slāņi 

Pārtikas produkti 


NĒ 

Tvaika paplāte Stikla paplāte (bez pārtikas produktiem) 

Grils NĒ Pārtikas produkti 

Jauktā Augsts NĒ 

gatavošana 

Zems NĒ 

Mikroviļņi 

PIEZĪMES 

1. Atlasiet vēlamo pozīciju, kas ir atkarīga no pārtika produkta lieluma. Vairumam recepšu ir ieteicama 2. un 3. pozīcija. 

Novietojiet pārtikas produktus uz stikla paplātes 1. pozīcijā, kad cepat lielas porcijas, lai pārtikas produkti nesaskartos 

ar krāsns griestiem. 

2. Kūkas vai gaļas veltnīšu gatavošanai. 

3. Pēc tvaika paplātes un grila restīšu izmantošanas neatstājiet tos mitrus. 

BRĪDINĀJUMS par tvaika paplātes un stikla paplātes novietošanu vienu otrai virsū 

Pēc gatavošanas vispirms izņemiet tvaika paplāti. Skatiet 2. attēlu. Ņemiet vērā, ka tvaika paplātē var būt ļoti liels 

ūdens daudzums, mēs iesakām to novietot uz līdzena šķīvja vai paplātes, lai izvairītos no izšļakstīšanās. 

Pirms stikla paplātes izņemšanas pārliecinieties, vai tā ir atdzisusi. Ņemiet vērā, ka uz stikla paplātes var atrasties 

ūdens, tāpēc uzmanīgi izņemiet to. 

1. attēls 

3 

NĒ 

Plauktu vadotnes 

Pārtikas 

produkti 

Grilēšanas restītes vai šķīvis 

Stikla paplāte Skatiet 1. piezīmi. 

2. attēls 

Mikroviļņu izturīgs trauks 

Stikla paplāte Skatiet 2. piezīmi. 


Mikroviļņu izturīgs trauks 

2 

1 

Krāsns cimdi 



LV – 13


Tvaiks 

Manuālam tvaikam ir 2 iespējas — augsts tvaiks un zems 

tvaiks. Gatavojot pārtikas produktus, vienmēr izmantojiet 

tvaika paplāti un stikla paplāti. Sīkāku informāciju skatiet 

LV-13. lpp. Svarīgas instrukcijas skatiet LV-7.-8. lpp. 

Gatavošanas režīms 

Temperatūra 

Augsts tvaiks 

Zems tvaiks 

100 °C 

70-95 °C 

Izmantojiet augstā tvaika režīmu, lai tvaicētu tādus pārtikas 

produktus kā vistas vai dārzeņi. Izmantojiet zemā 

tvaika režīmu, lai viegli tvaicētu zivis vai olu krēmu. Zemā 

tvaika režīmā gatavošanas laiks ir nedaudz ilgāks par augstā 

tvaika režīma gatavošanas laiku. Tvaiks gatavo pārtikas 

produktus viegli, nemainot tā formu, krāsu un smaržu. 

Augsta tvaika režīmu var ieprogrammēt līdz 35 minūtēm 

(35.00). Zema tvaika režīmu var ieprogrammēt līdz 

60 minūtēm (60.00). Zema tvaika režīmā temperatūru var 

iestatīt intervālā no 70 °C līdz 95 °C ar 5 °C iedaļu. Augsta 

tvaika režīmam var izmantot gatavošanu 2 slāņos. Zema 

tvaika režīmam var izmantot tikai gatavošanu 1 slānī. 

AUGSTS TVAIKS 

* Pieņemsim, ka vēlaties gatavot 20 minūtes ar augsta 

tvaika režīmu, izmantojot 2 slāņus. 

PROCESS 

1 Pārliecinieties, vai ūdens trauks ir 

ievietots un piepildīts ar istabas 

temperatūras (filtrētu) ūdeni, kas 

piemērots lietošanai uzturā. Ievadiet 

vēlamo gatavošanas laiku, spiežot pogu 

LAIKS (20.00). 

2 

3 

4 

Spiediet pogu AUGSTS TVAIKS, 

kamēr vēlamie paplātes pozīcijas 

indikatori tiek parādīti ekrānā (2. un 

3. pozīcija). 


TOMĀTISKĀ MINŪTE. 

Pēc gatavošanas tiks parādīts 

EXTEND (Pagarināt). Ja 

vēlaties pagarināt gatavošanas 

laiku, ievadiet vēlamo 

laiku, spiežot pogu LAIKS, un 

nospiediet pogu SĀKŠANA/ 





iztukšojiet ūdens trauku, izslaukiet krāsns 

iekšpusi. Uzgaidiet dažas minūtes un 

tad iztukšojiet pilienu paplāti. 

x 2 

x 2 

x 1 

LV – 14 

ZEMS TVAIKS 

* Pieņemsim, ka vēlaties gatavot 20 minūtes ar zemu tvaiku (80 °C). 

PROCESS 

1 

2 

3 

4 

Pārliecinieties, vai ūdens trauks ir ievietots 

un piepildīts ar istabas temperatūras 

(filtrētu) ūdeni, kas piemērots lietošanai 

uzturā. Ievadiet vēlamo gatavošanas laiku, 

spiežot pogu LAIKS (20.00). 

Spiediet pogu ZEMS TVAIKS, kamēr 

tiek parādīta vēlamā temperatūra (80 °C). 



Pēc gatavošanas tiks parādīts 

EXTEND (Pagarināt). Ja 

vēlaties pagarināt gatavošanas 

laiku, ievadiet vēlamo 

laiku, spiežot pogu LAIKS, un 

nospiediet pogu SĀKŠANA/ 





iztukšojiet ūdens trauku, izslaukiet 

krāsns iekšpusi. Uzgaidiet dažas minūtes 

un tad iztukšojiet pilienu paplāti. 

PIEZĪMES 

1. 2. darbības izpildes laikā ekrānā tiek parādīts "Err" (Kļūda), 

ja katram no tvaika gatavošanas režīmiem tiek ievadīts 

ilgāks laiks par maksimāli atļauto. Lai dzēstu, nospiediet 

pogu APTURĒT/DZĒST un programmējiet no jauna. 

2. Lai pagarinātu tvaicēšanas laikus, skatiet sadaļu GATAVO- 

ŠANAS LAIKA PAGARINĀŠANA GATAVOŠANAS AR TVAIKU 

BEIGĀS, kas atrodama LV-17. lpp. Pirms gatavošanas laika 

pagarināšanas pārliecinieties, vai ūdens trauks ir ievietots 

un piepildīts līdz atzīmei MAX (Maksimāli) ar istabas temperatūras 

(filtrētu) ūdeni, kas paredzēts lietošanai uzturā. 

3. Turiet durvis aizvērtas. Ja gatavošanas laikā durvis ir atvērtas, 

tvaiks tiek izkliedēts un gatavošanai ir nepieciešams ilgāks laiks. 

4. Ūdens traukā iepildītais ūdens daudzums ir pietiekams vienai 

gatavošanas reizei. Gatavošanas laikā nav jāveic ūdens uzpilde. 

5. Gatavošanas laikā un pēc tās uz krāsns durvīm, sienām 

un grīdas var būt kondensēts ūdens. Saslaukiet visu lieko 

šķidrumu ar mīkstu drāniņu. Pēc pēdējās lietošanas 

reizes noteiktā dienā mēs iesakām darbināt krāsni ar 

grilu 3 minūtes bez pārtikas produktiem un piederumiem, 

lai nosusinātu ap grila sildelementu esošo ūdeni. 



var darboties līdz 10 minūtēm, kas ir atkarīgs no krāsns 

un tās sastāvdaļu temperatūras. 


1. Krāsns durvis, ārējais korpuss un tās iekšpuse kļūs karsti. 



2. Neatveriet krāsni ar seju krāsns tuvumā. Krāsns izkliedētais 

tvaiks var radīt apdegumus. 

x 2 

x 3 

x 1


Grils 

Krāsns iekšpuses augšpusē esošajam grila sildelementam 

ir tikai viens jaudas iestatījums. Šajā režīmā netiek izmantots 

tvaiks. Šo režīmu var ieprogrammēt līdz 99 minūtēm 

50 sekundēm. Gatavošanu var veikt tikai 1 slānī. Novietojiet 

pārtikas produktus uz grilēšanas restītēm, kas novietotas 

uz stikla paplātes, un izvēlieties vēlamo pozīciju 

atbilstoši pārtikas produktu lielumam. 

* Pieņemsim, ka vēlaties gatavot 10 minūtes, izmantojot grilu. 

PROCESS 

1 Ievadiet vēlamo gatavošanas 

laiku, spiežot pogu LAIKS (10.00). 

2 

3 

Nospiediet pogu GRILS. 







PIEZĪMES 


atvērtas, karstums tiek izkliedēts un gatavošanai ir nepieciešams 






x 1 

x 1 

x 1 

Jaukt gatavošana 

Jauktajā gatavošanā ir apvienota mikroviļņu jauda ar grilēšanu. 

Jauktajai grilēšanai ir 2 iespējas — augsta jauktā 

gatavošana un zema jauktā gatavošana. Šo režīmu var ieprogrammēt 

līdz 99 minūtēm 50 sekundēm. Gatavošanu 

var veikt tikai 1 slānī. 

Gatavošanas 

režīms 

Augsta jauktā gatavošana 

Zema jauktā gatavošana 

* Pieņemsim, ka vēlaties gatavot 20 minūtes ar augstu 

jaukto gatavošanu, izmantojot 50% mikroviļņu jaudu. 

3 

PROCESS 

1 Ievadiet vēlamo gatavošanas laiku, 


2 

Gatavošanas metode 

(Sākotnējais iestatījums) 

Grils 100% 

Mikroviļņi 30% 

Grils 50% 

Mikroviļņi 30% 

Izvēlieties gatavošanas režīmu, 

vienreiz nospiežot pogu AUG- 

STA JAUKTĀ GATAVOŠANA. 

Mikroviļņu jaudas 

diapazons 

10 - 70% 

10 - 70% 

Mainiet mikroviļņu jaudas 

līmeni, 3 reizes spiežot izvēlēto 

jauktās gatavošanas režīma 

pogu (AUGSTA JAUKTĀ 

GATAVOŠANA) vai MIKROVIĻŅU 

JAUDAS LĪMENIS. 

Ekrāns 

H30P 

L30P 

Rādījums (H30P vai L30P) ir sākotnējie iestatījumi. “30P” 

nozīmē mikroviļņu jaudas līmeni, un tas mainīsies atbilstoši 

jūsu norādītajam iestatījumam. 

vai 

x 2 

x 1 

x 3 

LATVISKI 

4 







PIEZĪMES 


atvērtas, karstums tiek izkliedēts un gatavošanai ir nepieciešams 






x 3 

x 1 

LV – 15


Mikrovii 

Mikroviļņu režīms ir ātrs un piemērots gatavošanai, uzsildīšanai 

un atsaldēšanai. 

Vispirms ievadiet gatavošanas laiku un tad jaudas līmeni. 

Šim režīmam netiek izmantots tvaiks. Šo režīmu var ieprogrammēt 

līdz 99 minūtēm 50 sekundēm. 

Ir 6 dažādi jaudas līmeņi. 

Ekrāns Jaudas 

Piemēri 

līmenis 

100P 100% Jēla gaļa, dārzeņi, rīsi un 

(900 W) makaroni 

70P 70% Cepti gaļas gabali, gaļas veltnīši 

(630 W) un maltītes uz šķīvja 

50P 50% Trausli pārtikas produkti, 

(450 W) piemēram, olas vai jūras veltes 

Ar šo mainīgo gatavošanas vadību varat izvēlēties mikroviļņu 

gatavošanas jaudu. 

Ja jaudas līmenis netiek izvēlēts, automātiski tiek izmantoti 

100%. 

Tikai gatavošanai 1. slānī. 

* Pieņemsim, ka vēlaties gatavot 5 minūtes ar 100% jaudu. 

PROCESS 

1 

30P 30% 

(270 W) 

10P 10% 

(90 W) 

0P 0% (0 W) 

Atsaldēšana, sviesta kausēšana 

vai klimpu vārīšana un olu 

krēma gatavošana 

Pārtikas produktu siltuma 

saglabāšana vai viegla 

atsaldēšana, piemēram, krēma 

kūka vai sviesta mīkla 

Ievadiet vēlamo gatavošanas laiku, 


Lai mainītu mikroviļņu jaudas līmeni, spiediet pogu MIK- 

ROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS, kamēr ekrānā tiek parādīts 

vēlamais jaudas līmenis. 

* Pieņemsim, ka vēlaties atsaldēt 5 minūtes ar 30% jaudu. 

1 

2 

3 

PROCESS 

Ievadiet vēlamo gatavošanas laiku, 


Mainiet jaudas līmeni, spiežot pogu 

MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMENIS, 

kamēr ekrānā tiek parādīts vēlamais 

jaudas līmenis (30P). 



PIEZĪMES 





2. Neizmantojiet tvaika paplāti vai metāla grilēšanas restītes. 

PADOMS 

Kūku vai gaļas veltnīšu gatavošanai novietojiet trauku uz 

stikla paplātes, kuru ievietojiet zemākajā pozīcijā (2. pozīcija). 

x 5 

x 4 

x 1 

x 5 

2 



x 1 

LV – 16

CITAS ĒRTAS FUNKCIJAS 

Ilgka vai ska laika pielgošana 

(Pogas MAZK (▼)/VAIRK (▲)) 

a) Izmantošanai ar automātisko gatavošanu 

Varat pielāgot gatavošanas rezultātus pēc vajadzības. 

Ja vēlaties, lai kāda no automātiskajām gatavošanām tiktu 

veikta ilgāk, nospiediet pogu VAIRĀK (▲) pēc svara 

ievadīšanas un pirms pogas SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ 

MINŪTE nospiešanas. 

Ja vēlaties, lai kāda no automātiskajām gatavošanām tiktu 

veikta mazāk, nospiediet pogu MAZĀK (▼) pēc svara 

ievadīšanas un pirms pogas SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ 

MINŪTE nospiešanas. 

b) Izmantošanai ar manuālo gatavošanu 

Manuālas gatavošanas procesa laikā gatavošanas laiku 

var samazināt vai palielināt ar 1 minūtes iedaļu katru reizi, 

kad tiek nospiestas pogas MAZĀK (▼) un VAIRĀK (▲). 

PIEZĪME. Šo funkciju nevar izmantot gatavošanai ar tvaiku. 

Gatavošanas laika pagarinšana 

gatavošanas ar tvaiku beigs 

Šī funkcija ir pieejama šādiem režīmiem Ēdieni gatavošanai 

ar tvaiku (izņemot režīmu Atsaldēšana ar tvaiku), 

Augsts tvaiks vai Zems tvaiks. 

Gatavošanas rezultāti var būt atkarīgi no istabas temperatūras, 

sākotnējās produktu temperatūras un citiem faktoriem. 

Varat mainīt gatavošanas iznākumu, gatavošanas 

beigās pievienojot vairāk laika. Ja gatavošana ir pabeigta, 

ekrānā tiek parādīts “EXTEND” (Pagarināt). Papildu laiku 

var pievienot tikai 5 minūšu laikā pēc tam, kad ekrānā 

tiek parādīts “EXTEND” (Pagarināt). Laiku var pagarināt 

līdz 10 minūtēm. Ievadiet vēlamo laiku, spiežot pogu 

LAIKS, un tad nospiediet pogu SĀKŠANA/AUTOMĀ- 

TISKĀ MINŪTE. Tiks turpināts tas pats gatavošanas laiks. 

Rūpīgi pārbaudiet gatavošanas procesu. 

PIEZĪMES 

1. Pirms tvaika režīma pagarināšanas pārliecinieties, vai 

ūdens trauks ir ievietots un piepildīts līdz atzīmei MAX 

(Maksimāli) ar istabas temperatūras (filtrētu) ūdeni, 

kas paredzēts lietošanai uzturā. Ja gatavošanas laikā 

ekrānā tiek parādīts “Err, WATER” (Kļūda, ūdens) (mirgo), 

uzpildiet ūdens trauku līdz atzīmei MAX (Maksimāli). 

Novietojiet to savā vietā un stingri iestumiet, pēc tam 

nospiediet pogu APTURĒT/DZĒST, lai dzēstu kļūdas 

ziņojumu. Lai turpinātu gatavošanu, gatavojiet manuāli. 

Laiku pa laikam pārbaudiet ēdiena gatavību. 

2. Pagarinātais režīms tiek atcelts, ja poga APTURĒT/ 

DZĒST tiek nospiesta. 

3. Pagarinātā gatavošanas laika funkciju var atkārtot tik 

ilgi, kamēr pārtikas produkti ir gatavi pēc jūsu ieskatiem. 

4. Kamēr ekrānā ir redzams “EXTEND” (Pagarināt), enerģijas 

taupīšanas režīms tiek uz laiku atcelts. 

Gatavošana ar vairkm secgm darbbm 

Ar šo funkciju varat gatavot, izmantojot 3 manuālās gatavošanas 

programmas — mikroviļņu, grila un jauktās 

kombinācijas. 

* Pieņemsim, ka vēlaties gatavot secīgā gatavošanas režīmā 

5 minūtes ar 70% mikroviļņu jaudu (1. posms) 

3 minūtes ar grilu (2. posms) 

3 minūtes ar augstu jauktās gatavošanas režīmu, izmantojot 

50% mikroviļņu jaudu (3. posms) 

1 

2 

3 

4 

PROCESS 

1. posmam ievadiet vēlamo 

gatavošanas laiku, spiežot 

pogu LAIKS (5.00), un 

spiediet pogu MIKROVIĻŅU 

JAUDAS LĪMENIS, kamēr 

ekrānā tiek parādīts vēlamais 

jaudas līmenis (70P). 



pogu LAIKS (3.00), un nospiediet 

pogu GRILS. 



pogu LAIKS (3.00), un spiediet 

pogu AUGSTA JAUK- 

TĀ GATAVOŠANA, kamēr 

ekrānā tiek parādīts vēlamais 

mikroviļņu jaudas līmenis 

(H50P). 



PIEZĪME 

Pēc gatavošanas krāsns automātiski atdzisīs, jūs dzirdēsiet 

dzesēšanas ventilatora darbības skaņu. Ventilators var 

darboties līdz 10 minūtēm, kas ir atkarīgs no krāsns un tās 

sastāvdaļu temperatūras. 





x 5 

x 3 

x 3 

x 2 

x 1 

x 4 

x 1 

LATVISKI 

LV – 17


Virtuves taimeris 

Izmantojiet virtuves taimeri kā minūšu taimeri vai gatavotā/atsaldētā 

produkta nostāvēšanās laika uzraudzīšanai. 

• Pieņemsim, ka vēlaties iestatīt virtuves taimeri uz 5 minūtēm. 

1 

2 

3 

PROCESS 

Atveriet un aizveriet durvis, lai aktivizētu virtuves 

taimera funkciju. 

Ievadiet vēlamo laiku, spiežot pogu 

LAIKS (5.00). 

Vienreiz nospiediet pogu INFOR- 

MĀCIJA/VIRTUVES TAIMERIS. 

Automtisk minte 

Automātiskā minūte ļauj lietot tālāk minētās divas funkcijas. 

a) Tieša sākšana 

Varat tieši sākt gatavošanu ar 100% mikroviļņu jaudu uz 

1 minūti, nospiežot pogu SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ MI- 

NŪTE. 

PIEZĪME 

Lai novērstu bērnu nepareizu ierīces lietošanu, pogu AU- 

TOMĀTISKĀ MINŪTE var lietot tikai 3 minūšu laikā pēc 

iepriekšējās darbības, piem., pēc durvju aizvēršanas, pogas 

APTURĒT/DZĒST nospiešanas vai gatavošanas pabeigšanas. 

b) Manuālās gatavošanas laika pagarināšana 

Jūs varat pagarināt manuālās gatavošanas laiku par 1 minūtes 

iedaļu, nospiežot pogu SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ 

MINŪTE, kad krāsns darbojas. 

PIEZĪME 

Šo funkciju nevar izmantot gatavošanai ar tvaiku. 

Gatavošanas laiku var pagarināt līdz 99 minūtēm. 

x 5 

x 1 

Informcija 

Informācijas režīmā ir pieejamas 5 funkcijas. 

In F1: ūdens attece 

In F2: katlakmens notīrīšana 

In F3: ūdens cietība 

Šīs funkcijas var izvēlēties, spiežot pogu INFORMĀCIJA/ 

VIRTUVES TAIMERIS, kamēr ekrānā tiek parādīta vēlamā 

funkcija, un nospiežot pogu SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ 

MINŪTE. 

ŪDENS ATTECE 

Tvaika ģeneratorā atlikušā ūdens daudzumu var iztvaicēt, 

izmantojot funkciju ŪDENS ATTECE. Skatiet LV-9. lpp. 

KATLAKMENS NOTĪRĪŠANA 

Skatiet LV-9. lpp. 

ŪDENS CIETĪBA 

Rūpnīcā krāsnij ir iestatīts ūdens cietības iestatījums 3 (ļoti 

ciets). Jūs pats varat iestatīt krāsns ūdens cietības līmeni. 

Varat izmantot dažās aptiekās pieejamo ūdens cietības 

noteikšanas strēmelīti, lai pārbaudītu ūdens cietības līmeni. 

Dažos reģionos ir iespējams pajautāt ūdens piegādes uzņēmumam 

par ūdens cietību. 

Ja lietojat ūdens cietības noteikšanas strēmelīti, izpildiet 

tai pievienotās instrukcijas. 

1 

2 

PROCESS 

In F4: demonstrēšanas režīms 

In F5: bērnu drošības slēdzis 

Cietības līmenis Cietības diapazons Iestatījums 

1 14,0 °dH 

Ļoti ciets 

3 reizes nospiediet pogu INFORMĀCIJA/ 

VIRTUVES TAIMERIS (In F3). 

Spiediet pogu SVARS, kamēr ekrānā tiek parādīts 

vēlamais ūdens līmenis, un nospiediet pogu 


Ūdens cietības iestatījums tiks saglabāts 

atmiņā pat tad, ja krāsns ir izslēgta. 

LV – 18


Demonstršanas režms 

Brnu drošbas sldzis 

Šo funkciju galvenokārt izmanto mazumtirdzniecībā, kā 

arī jūs varat praktizēt dažas galvenās darbības. 

Lai demonstrētu, 4 reizes spiediet pogu INFORMĀCI- 

JA/VIRTUVES TAIMERIS (In F4). Un tad nospiediet pogu 

SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ MINŪTE. Ekrānā tiks parādīts 

“dISP”. 

Gatavošanas darbības var demonstrēt bez krāsns jaudas. 

Ekrānā tiks veikta atpakaļskaitīšana līdz nullei desmit reizes 

ātrāk nekā ierasti. 

Lai atceltu, 4 reizes spiediet pogu INFORMĀCIJA/VIRTU- 

VES TAIMERIS (In F4). Un tad nospiediet pogu SĀKŠA- 

NA/AUTOMĀTISKĀ MINŪTE. Ekrānā tiks parādīts “dISP 

OFF”. Vai arī atvienojiet krāsni no strāvas un tad pievienojiet 

tai, lai atceltu demonstrēšanas režīmu. 

PIEZĪMES 

1. “dISP” tiks mainīts uz “ . 0”, ja tiek nospiesta poga AP- 

TURĒT/DZĒST. 

2. Ja iestatāt demonstrēšanas režīmu, enerģijas taupīšanas 

režīms tiks atcelts. 

Bērnu drošības slēdzis izslēdz iespēju, ka krāsni izmanto 

mazi bērni. Krāsni var iestatīt tā, lai vadības panelis būtu 

deaktivizēts un bloķēts. 

Lai iestatītu bērnu drošības slēdzi, 5 reizes spiediet pogu 

INFORMĀCIJA/VIRTUVES TAIMERIS (In F5). Un tad nospiediet 

pogu SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ MINŪTE. Ekrānā 

tiks parādīts “SAFE” (Drošība). Tagad vadības panelis ir 

bloķēts. Ikreiz, kad tiek nospiesta kāda no pogām, ekrānā 

tiks parādīts “SAFE” (Drošība). 

Lai atbloķētu vadības paneli, 5 reizes spiediet pogu IN- 

FORMĀCIJA/VIRTUVES TAIMERIS un īslaicīgi nospiediet 

pogu SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ MINŪTE . Ekrānā tiks 

parādīts “SAFE OFF” (Drošība atslēgta), un krāsns ir gatava 

lietošanai. 

PIEZĪMES 

1. Ja iestatāt bērnu drošības slēdzi, enerģijas taupīšanas 

režīms tiek atcelts. 

2. Ja krāsns jauda ir atslēga, iestatījums parāda OFF (Izslēgts). 

LATVISKI 

LV – 19

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA 

Galvenais padoms par tīrīšanu — nekavējoties un 

bieži! 

Pārtikas produktu izšļakstījumi un eļļa no gaļas, kas 

paliek uz iekšējām krāsns sieniņām, uzkrājās, un tos ir 

grūti notīrīt, ja tas netiek darīts uzreiz un pēc katras lietošanas 

reizes. Tīrīšanai ir izmantojama tvaika funkcija. 

Tvaika ietekmē tie tiks ātri iznīcināti. 

UZMANĪBU! NELIETOJIET KOMERCIĀLOS KRĀSNS TĪ- 

RĪŠANAS LĪDZEKĻUS, TVAIKA TĪRĪTĀJUS, ABRAZĪVUS, 

RAUPJUS TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻUS, JEBKO, KAS SATUR 

NĀTRIJA HIDROKSĪDU, VAI ABRAZĪVAS SUKAS NEVIE- 

NAI MIKROVIĻŅU KRĀSNS SASTĀVDAĻAI. 

Pirms tīrīšanas pārliecinieties, vai krāsns iekšpuse, 

durvis, krāsns korpuss un piederumi ir pilnībā atdzisuši. 

TĪRIET KRĀSNI PĒC REGULĀRIEM INTERVĀLIEM UN NOŅE- 

MIET JEBKĀDUS ĒDIENA PĀRPALIKUMUS — uzturiet krāsni 

tīru, citādi krāsns virsma nolietosies. Tas var nelabvēlīgi 

ietekmēt ierīces kalpošanas lauku un, iespējams, radīt 

bīstamu situāciju. 

Krāsns ārpuse 

Krāsns ārpusi viegli var notīrīt ar maigām ziepēm un ūdeni. 

Noteikti noslaukiet ziepes ar mitru drāniņu un noslaukiet 

ārpusi ar mīkstu dvieli. 

Krāsns vadības elementi 

Pirms tīrīšanas atveriet durvis, lai deaktivizētu krāsns vadības 

elementus. Jāievēro piesardzība, kad tīrāt krāsns 

vadības elementus. Lietojot tikai ar ūdeni samitrinātu drāniņu, 

maigi slaukiet paneli, līdz tas kļūst tīrs. Izvairieties no 

pārmērīga ūdens daudzuma lietošanas. Nelietojiet jebkāda 

veida ķīmisku vai abrazīvu tīrīšanas līdzekli. 

Durvis 

Lai noņemtu visas netīrumu pēdas, regulāri tīriet abas 

durvju puses, durvju blīves un blakus esošās daļas ar 

mīkstu un mitru drāniņu. Nelietojiet raupjus, abrazīvus 

tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus krāsns durvju 

stikla tīrīšanai, jo tie var saskrāpēt virsmu, kas var izraisīt 

stikla saplīšanu. 

Durvju blīves 

Vienmēr uzturiet krāsns blīves tīras, lai tās nesabojātos. Ja 

durvju blīvju iekšpusē kondensējas ūdens, noslaukiet to 

ar mīkstu drāniņu. Vēlreiz noslaukiet ar citu mīkstu drāniņu. 

Nelietojiet ķīmiskus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus 

uz šīm virsmām. Ir jārīkojas uzmanīgi, lai nesaskrāpētu, 

nesabojātu, neizvilktu un nepārvietotu blīves. Pirms gatavošanas 

vienmēr pārbaudiet, vai durvju blīves ir ciešas un 

līdzenas. Ja tā nav, tvaiks izplūdis pa durvju spraugām. Ja 

durvju blīves ir bojātas, neizmantojiet krāsni. Sazinieties 

ar izplatītāju vai pilnvarotu SHARP apkalpes pārstāvi. 

Krāsns iekšpuse 

SVARĪGA INFORMĀCIJA 

• Pēc katras izmantošanas reizes. 

Kamēr krāsns vēl ir silta, noslaukiet 

krāsns sienas ar mīkstu 

drāniņu, kas samitrināta ar siltu 

ūdeni (vai vieglu ziepjūdeni). 

Ja krāsns netiek tīrīta, pārtikas 

produktu pārpalikumi var uzkrāties. 

• Neizmantojiet kodīgas vielas saturošus tīrīšanas līdzekļus 

(skābes/sārmus), izsmidzināmos tīrītājus, abrazīvus 

vai raupjus tīrīšanas līdzekļus vai abrazīvas sukas, jo tie 

var sabojāt krāsns sieniņu virsmu. 

Eļļas un pārtikas produktu pārpalikumu noņemšanai no krāsns 

sieniņām 

1. Piepildiet ūdens trauku ar istabas temperatūras (filtrētu) 

ūdeni, kas piemērots lietošanai uzturā, cauri vāciņam līdz 

atzīmei MAX (Maksimāli). 

2. Darbiniet krāsni ar augsta tvaika režīmu 10 minūtes bez 

pārtikas produktiem. Skatiet LV-14. lpp. 

3. Pēc tvaicēšanas noslaukiet netīrumus no krāsns iekšpuses 

ar sausu un mīkstu drāniņu, kamēr krāsns vēl 

ir silta. Ņemiet vērā, ka grila sildelements un tvaika 

izejas atveres joprojām var būt karstas, tāpēc esiet uzmanīgs, 

slaukot krāsns griestus un iekšpuses aizmugures 

plāksni. (Grila sildelements ieslēgsies neilgi pirms 

gatavošanas beigām.) Mēs iesakām pēc tam darbināt 

krāsni ar grilu 3 minūtes bez pārtikas produktiem un 

piederumiem, lai nosusinātu ap grila sildelementu 

esošo ūdeni. 

Tvaika paplāte/stikla paplāte/Grilēšanas restītes 

Pēc gatavošanas mazgājiet tvaika paplāti, stikla paplāti 

un grilēšanas restītes ar vieglām ziepēm vai mazgāšanas 

šķidrumu, noskalojiet un nosusiniet tās. Nelietojiet raupjus 

tīrīšanas līdzekļus, asus metāla skrāpjus vai spēcīgas 

sukas, lai nesabojātu viegli tīrāmo virsmu. Visus piederumus 

var mazgāt trauku mazgāšanas mašīnā. Neatstājiet 

tvaika paplāti un grilēšanas restītes mitras. 

Ūdens trauks un ūdens trauka vāciņš 

Pēc gatavošanas mazgājiet ar mīkstu drāniņu, kas samitrināta 

ar vieglām ziepēm vai mazgāšanas līdzekli, noskalojiet 

un nosusiniet. Nemazgājiet trauku mazgājamā mašīnā. 

Ūdens traukam un tā vāciņam nelietojiet raupjus tīrīšanas 

līdzekļus, asus metāla skrāpjus vai spēcīgas sukas. 

Pilienu paplāte 

Pēc gatavošanas iztukšojiet pilienu paplāti, mazgājiet ar 

mīkstu drāniņu vai sūkli, kas samitrināts ar vieglām ziepēm 

vai tīrīšanas līdzekli, noskalojiet, nosusiniet un ievietojiet 

to krāsns apakšpusē no priekšpuses. Nemazgājiet 

trauku mazgājamā mašīnā. 

Katlakmens notīrīšana krāsns tvaika sastāvdaļās 

Tvaika izdalīšanās laikā katlakmens var veidoties tvaika 

ģeneratorā. Lai to noņemtu, izpildiet katlakmens noņemšanas 

funkciju, kad ekrānā mirgo uzraksts “DESCALE” 

(Notīrīt katlakmeni). Visas instrukcijas skatiet LV-9. lpp. 

LV – 20

PROBLĒMU NOVĒRŠANAS TABULA 

Ja ekrānā redzams EE vai domājat, ka krāsns nedarbojas pareizi, pirms sazināšanās ar pilnvarotu SHARP apkalpes pārstāvi 

pārskatiet tabulu. Tādējādi izvairīsities no liekas sazināšanās ar apkalpes dienestu. 


Nekad nemēģiniet pats noregulēt, remontēt vai pārveidot krāsni. Visiem, kas nav SHARP apmācīti un kvalificēti 

apkalpes speciālisti, ir bīstami veikt jebkādus apkalpes vai remontdarbus. Šie darbi ir ļoti svarīgi, jo var 

būt nepieciešams noņemt pārklājumus, kas nodrošina aizsardzību pret elektriskām detaļām. 

• Remontdarbi un izmaiņas. Nelietojiet krāsni, ja tā nedarbojas pareizi. 

• Ārējais korpuss. Nekad nenoņemiet ārējo korpusu, lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena vai apdegumu riska. 

Problmu novršanas tabula 

TEHNISKĀS KĻŪDAS ZIŅOJUMS/INFORMĀCIJAS ZIŅOJUMS 

TEHNISKĀS KĻŪDAS 

ZIŅOJUMS 

INFORMĀCIJA 

ZIŅOJUMS 

EKRĀNA ZIŅOJUMS 

EE 

Err (nospiežot pogu SĀKŠANA/ 

AUTOMĀTISKĀ MINŪTE) 

Err (nospiežot pogu AUGSTS 

TVAIKS vai ZEMS TVAIKS) 

Err, HOT (Kļūda, karsts) (mirgo) 

Err, WATER (Kļūda, ūdens) 

(mirgo) 

DESCALE (Notīrīt katlakmeni) 

(mirgo) 

HOT (Karsts) (mirgo) 

DARBĪBA 

Ja tiek parādīta tehniskā kļūda, sazinieties ar izplatītāju vai pilnvarotu 

SHARP apkalpes pārstāvi. 

Ūdens iekšējā tvaika sistēmā ir sasalis. 

Darbiniet krāsni ar grilu 10 minūtes bez pārtikas produktiem. 


Iestatītais laiks ir iestatīts lielāks par augsta tvaika vai zema 

tvaika režīmam iespējamo laiku. Nospiediet pogu APTURĒT/ 

DZĒST un programmējiet no jauna. 

Krāsns ir pārāk karsta, lai izmantotu režīmus Atsaldēšana ar tvaiku, 

Ēdieni ar automātisko atsaldēšanu vai Zems tvaiks. Izņemiet 

pārtikas produktus no krāsns un ļaujiet tai atdzist, līdz ziņojums 

pazūd. 

Izņemiet ūdens trauku un piepildiet līdz atzīmei MAX (Maksimāli). 

Ievietojiet un stingri stumiet to savā vietā, pēc tam nospiediet 

APTURĒT/DZĒST, lai noņemtu kļūdas ziņojumu. 

Pārliecinieties, vai istabas temperatūras (filtrēts) ūdens, kas paredzēts 

lietošanai uzturā, ir iepildīts līdz atzīmei MAX (Maksimāli). 

Lai turpinātu gatavošanu, gatavojiet manuāli. Laiku pa laikam 

pārbaudiet ēdiena gatavību. 

PIEZĪMES 

1. Neizmantojiet nekādus citus šķidrumus, piemēram, destilētu 

ūdeni, reversās osmozes ūdeni, minerālūdeni un citus ūdens 

veidus. 

2. Ja šī kļūda parādās atkārtoti pat tad, ja esat iepildījis ūdeni 

ūdens traukā, iespējams, ka iekšējā tvaika sistēma nedarbojas. 

Sazinieties ar izplatītāju vai pilnvarotu SHARP apkalpes 

pārstāvi. Varat izmantot krāsni gatavošanas režīmiem, kuriem 

nav nepieciešams tvaiks. 

Lai notīrītu katlakmeni, izpildiet instrukcijas soli pa solim. 


Krāsns korpuss un krāsns iekšpuse ir karsti. 

Esiet ļoti uzmanīgi, lai izvairītos no apdegumiem. 

LATVISKI 

LV – 21


Tālāk minētās situācijas ir normāla parādība un nenorāda uz krāsns nepareizu darbību. 

Vadības panelis/ 

strāvas padeve 

Enerģijas taupīšanas 

režīms 

Ūdens 

JAUTĀJUMS/SITUĀCIJA 

Ekrāns ir melns/tukšs. 

Ekrāns darbojas pareizi, bet 

nospiežot pogu SĀKŠANA/ 

AUTOMĀTISKĀ MINŪTE, tā 

nedarbojas. 

Gatavošanas laikā ir elektriskās 

strāvas padeves traucējumi. 

Ekrāns nepaliek tukšs. 

Ūdens noplūde no krāsns 

priekšējās apakšdaļas. 

ATBILDE 

* Atveriet un aizveriet durvis. 

* Pārbaudiet, vai strāvas spraudnis ir pareizi pievienots pie 

atbilstošas sienas kontaktrozetes. 

* Pārbaudiet, vai kontaktrozete un drošinātājs darbojas pareizi. 

* Atvienojiet strāvas vadu un uzgaidiet minūti. Pievienojiet 

strāvas vadu, atveriet un aizveriet durvis. 

* Atveriet un aizveriet durvis. Vai krāsns spuldze nodziest? Vēlreiz 

nospiediet pogu SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ MINŪTE. 

* Ja ekrānā tiek parādīts ziņojums “Err, HOT” (Kļūda, karsts) 

(mirgo), uzgaidiet, līdz ziņojums pazūd. 

Ieprogrammētais gatavošanas laiks un režīms tiks atcelts. 

Turpiniet gatavošanu manuālajā režīmā. 

Enerģijas taupīšanas režīms tiks uz laiku atcelts 

šādos gadījumos: 

- ja durvis ir atvērtas; 

- automātiskā gatavošana ir pauzēta; 

- ja krāsns ventilators darbojas pēc gatavošanas beigām; 

- demonstrēšanas režīms; 

- bērnu drošības slēdzis; 

- pagarinātais režīms; 

- ūdens atteces režīms; 

- katlakmens noņemšanas režīms; 

- virtuves taimera režīms; 

- kad ekrānā tiek parādīts “Err, WATER” (Kļūda, ūdens) (mirgo). 

* Pārbaudiet, vai pilienu paplāte ir ievietota pareizi. Izņemiet 

to un ievietojiet pareizi. 


* Vai iztukšojāt pilienu paplāti pirms gatavošanas? Jums tā ir 

jāiztukšo un jāievieto pirms gatavošanas ar tvaiku. Skatiet 

LV-7. lpp. 

LV – 22


Tālāk minētās situācijas ir normāla parādība un nenorāda uz krāsns nepareizu darbību. 

Tvaiks 

Troksnis/skaņa 

Dūmi/smarža 

Pagatavotā ēdiena 

kvalitāte 

Pārtikas produktu 

pārpalikumi 

Citi 

JAUTĀJUMS/SITUĀCIJA 

Kad durvis ir atvērtas, krāsns 

iekšpusē ir redzams ūdens. 

Tvaiks izplūst no krāsns 

apakšpuses. 

Kondensāts ir redzams krāsns 

iekšpusē. 

Gatavošanas laikā tvaiks izplūst 

pa durvju spraugām. 

Troksnis gatavošanas laikā ar 

mikroviļņiem. 

ATBILDE 

Tvaiks ir izveidojis kondensātu krāsns iekšpusē. Pēc atdzesēšanas 

izslaukiet ar mīkstu drāniņu vai sūkli. 

Gaisa ventilācijas atveres atrodas krāsns apakšpusē (kreisajā 

pusē). Pēc gatavošanas ar tvaiku tā izplūšana no gaisa ventilācijas 

atverēm ir normāla parādība. Ņemiet vērā, ka gatavošanas 

laikā izplūst karsts tvaiks. Neļaujiet bērniem tuvoties 

krāsnij. 

Tā ir normāla parādība. 

Tvaiks ir izveidojis kondensātu uz krāsns pamatnes. Pēc atdzesēšanas 

izslaukiet ar mīkstu drāniņu vai sūkli. 

Pārbaudiet, vai durvju blīvēs ir ciešas un līdzenas. 

Gatavošanas laikā ar mikroviļņiem dzirdēsiet, kā ieslēdzas un 

izslēdzas magnētiskais cikls, kas ir atkarīgs no jaudas līmeņa. 

Troksnis pēc gatavošanas beigām. Dzesēšanas ventilators darbosies, līdz krāsns ir atdzisusi. 

Ventilators var darboties līdz 10 minūtēm, kas ir atkarīgs no 


Troksnis gatavojot pie augstas 

temperatūras. 

Pirmajā krāsns lietošanas reizē tā 

var izdalīt dūmus vai smaržu. 

Gatavojot ēdienu ar ūdeni, tam 

nav laba kvalitāte. 

Ir grūti notīrīt pārtikas 

pārpalikumus, kas uzkrājušies 

krāsnī. 

Ekrānā parādītā laika 

atpakaļskaitīšana notiek ļoti ātri. 

Karsts gaiss izplūst no krāsns 

apakšpuses. 

Augsta temperatūra var izraisīt krāsns detaļu izplešanos. Tā ir 

normāla parādība. 

Instrukcijas soli pa solim, kā tīrīt krāsni pirms tās pirmās lietošanas 

reizes, skatiet LV-10. lpp. 

* Vai pirms gatavošanas ielējāt ūdeni ūdens traukā līdz atzīmei 

MAX (Maksimāli)? 

* Vai gatavošanas laikā ūdens trauks bija izņemts no krāsns? 

Gatavošanas laikā atstājiet ūdens trauku krāsnī, izņemot gadījumus, 

kas norādīti pavārgrāmatā vai lietošanas instrukcijā. 

* Vai izmantojāt stikla paplāti? Svarīgas instrukcijas skatiet LV- 

7.-8. lpp. 

Skatiet sadaļu “Eļļas un produktu pārpalikumu notīrīšana no 

krāsns sieniņām”, kas atrodama LV-20. lpp. 

Svarīgi ir iztīrīt krāsns iekšpusi pēc katras lietošanas reizes. 

Pārbaudiet LV-19. lpp. esošo demonstrēšanas režīmu un atceliet 

to. 

Gaisa ventilācijas atveres atrodas krāsns apakšpusē (kreisajā 

pusē). Tā ir normāla parādība. Ņemiet vērā, ka jauktās gatavošanas 

laikā izplūst karsts gaiss. Neļaujiet bērniem tuvoties 

krāsnij. 

LATVISKI 

LV – 23

PĀRBAUDE PIRMS APKALPES DIENESTA IZSAUKŠANAS 

Lūdzu, pārbaudiet tālāk minēto pirms apkalpes dienesta izsaukšanas. 

1. Strāvas padeve 

Pārbaudiet, vai strāvas spraudnis ir pareizi pievienots pie atbilstošas sienas kontaktrozetes. 

Pārbaudiet, vai līnijas drošinātājs/slēdzis darbojas pareizi. 

2. Vai krāsns spuldze deg, kad durvis ir atvērtas? Jā _______ Nē _______ 

3. Ievietojiet tasi ar ūdeni (aptuveni 150 ml) krāsnī un cieši aizveriet durvis. 

Ieprogrammējiet krāsni uz vienu minūti ar 100% jaudu un iedarbiniet krāsni. 

Vai krāsns spuldze iedegas? 

Jā _______ Nē _______ 

Vai ventilācija darbojas? (Dzirdēsiet ventilatora skaņu.) 

Jā _______ Nē _______ 

Vai ekrānā ir redzams mikroviļņu indikators? 

Jā _______ Nē _______ 

Vai pēc 1 minūtes atskan signāls? 

Jā _______ Nē _______ 

Vai tase ar ūdeni silst pēc augstāk minētās darbības? 

Jā _______ Nē _______ 

4. Izņemiet tasi ar ūdeni no krāsns un aizveriet durvis. 

Ieprogrammējiet grilu uz 5 minūtēm un iedarbiniet krāsni. 

Vai ekrānā ir redzams grila indikators? 

Jā _______ Nē _______ 

Vai pēc 5 minūtēm krāsns iekšpuse ir karsta? 

Jā _______ Nē _______ 

5. Iepildiet ūdeni ūdens traukā un ievietojiet to atpakaļ. 

Darbiniet krāsni 3 minūtes ar augsta tvaika režīmu. 

Vai pēc krāsns darbības apturēšanas tās iekšpuse ir pilna ar tvaiku? 

Jā _______ Nē _______ 

Ja “NĒ” ir atbilde uz jebkuru no augstāk minētajiem jautājumiem, sazinieties ar savu izplatītāju vai pilnvaroto SHARP 

apkalpes pārstāvi un paziņojiet savas pārbaudes rezultātus. 

SVARĪGI! Ja ekrānā nekas nav redzams pat tad, ja strāvas vads ir pareizi pievienots, iespējams, ka darbojās enerģijas 

taupīšanas režīms. Atveriet un aizveriet durvis, lai sāktu darbināt krāsni. Skatiet LV-10. lpp. 

PIEZĪMES 

1. Ja laiks ekrānā tiek atpakaļskaitīts ļoti ātri, pārbaudiet demonstrēšanas režīmu. (Sīkāku informāciju skatiet LV-19. lpp.) 

2. Ja jūs gatavojat ēdienu pie standarta laika tikai vienā un tajā pašā gatavošanas 

režīmā, krāsns jauda automātiski samazināsies, lai novērstu pārkaršanu. Gatavošanas 

Standarta laiks 

(Mikroviļņu jaudas līmenis tiks samazināts vai grila sildelements ieslēgsies 

un izslēgsies.) 

100% mikroviļņu 

režīms 

20 minūtes 

režīms 

Grils 

10 minūtes 

Augsta jauktā gatavošana 

Grilēšana — 10 minūtes 

LV – 24

TEHNISKIE PARAMETRI 

Maiņstrāvas līnijas spriegums 

: 230 V, 50 Hz, viena fāze 

Sadales līnijas drošinātājs/slēdzis 

: minimums 16 A 

Patērējamā maiņstrāvas jauda: 

Mikroviļņi : 1,51 kW 

Grils : 1,1 kW 

Mikroviļņi/grils : 2,53 kW 

Tvaiks : 0,91 kW 

Izslēgts režīms (enerģijas taupīšanas režīms) : mazāk par 0,5 W 

Izejas jauda: Mikroviļņi : 900 W (IEC 60705) 

Grils : 1,05 kW 

Tvaiks : 0,86 kW 

Mikroviļņu frekvence 

: 2450 MHz (2. grupa/B klase)* 

Ārējie izmēri : 520 mm (platums) x 331 mm (augstums) x 500 mm (dziļums) ** 

Iekšpuses izmēri 

: 343 mm (platums) x 210 mm (augstums) x 381 mm (dziļums)*** 

Krāsns ietilpība 

: 27 litri*** 

Svars 

: aptuveni 18,1 kg 

Krāsns spuldze 

: 25 W/240 V 

LATVISKI 

* Šis izstrādājums atbilst Eiropas standarta EN55011 prasībām. 

Saskaņā ar šo standartu šis izstrādājums klasificēts kā 2. grupas B klases iekārta. 

2. grupa nozīmē, ka iekārta ar nolūku ģenerē radiofrekvences enerģiju elektromagnētiskā izstarojuma veidā pārtikas 

siltumapstrādei. 

B klases aprīkojums nozīmē, ka iekārta ir piemērota lietošanai mājsaimniecībās. 

** Dziļums ietver durvju atvēršanas rokturi. 

*** Iekšējā ietilpība ir aprēķināta, izmērot maksimālo platumu, dziļumu un augstumu. Faktiskā ietilpība pārtikas ievietošanai 

ir mazāka. 

Saskaņā ar pastāvīgas uzlabošanas politiku mēs paturam tiesības mainīt konstrukciju 

un tehniskos parametrus bez brīdinājuma. 

LV – 25

NORĀDĪJUMI PAR GATAVOŠANU 

Lietas, kas jatceras 

• Pirms savas jaunās krāsns pirmās lietošanas reizes, lūdzu, izlasiet tās lietošanas instrukciju. Šajā bukletā ir izskaidrots, 

kā tieši krāsns darbojas un kas jums ir jāzina, lai sekmīgi to lietotu. 

• Izmantojiet tabulās un receptēs norādīto informāciju, lai pielāgotu savu iecienītāko recepšu vai pusfabrikātu gatavošanu, 

izmantojot krāsni. 

• Tabulās un receptēs norādītie gatavošanas laiki ir kā vadlīnijas un ir balstīti uz standarta gatavošanas apstākļiem. Pagatavoto 

ēdienu rezultāts atšķirsies atbilstoši pārtikas produktu, trauku un krāsns apstākļiem. Pārbaudiet ēdiena gatavību 

un, ja nepieciešams, atbilstoši pielāgojiet gatavošanas laiku. 

• Sagatavojiet pārtikas produktus un piederumus, kā norādīts instrukcijās. 

• Ievietojot pārtikas produktus krāsnī, apgriežot, maisot vai ko pievienojot tiem, neatstājiet durvis atvērtas tik ilgu laika 

posmu, lai siltums varētu izkliedēties. 

• Pirms pārtikas produktu ievietošanas krāsnī skatiet sadaļu Pārtikas produktu un virtuves trauku novietojuma tabula, 

kas atrodama LV-13. lpp. 

• Lai gatavošanas laikā visas sastāvdaļas tiktu vienlīdzīgi pagatavotas, izvietojiet tās vienmērīgi siltumizturīgos traukos 

vai tvaika paplātē. 

• Režīmiem Mikroviļņi, Grils, Augsta jauktā gatavošana vai Zema jauktā gatavošana ūdens trauks nav jāuzpilda. 

• Ja vēlaties pielāgot savas iecienītākās receptes gatavošanai ar mikroviļņiem, jums jāņem vērā, ka gatavošanas laiks ir 

jāsaīsina no trešdaļas līdz pusei. Skatiet šajā pavārgrāmatā minētos recepšu piemērus. 

Gatavošanas metodes 

- Gatavošanas laika noteikšana ar pārtikas produktu 

termometru - 

Pēc pagatavošanas katram dzērienam un pārtikas produktam 

ir sava raksturīgā iekšējā temperatūra, pie kuras gatavošanas 

procesu var beigt un rezultāts ir labs. Iekšējo temperatūru 

varat noteikt ar pārtikas produktu termometru. 

Svarīgākās temperatūras ir norādītas temperatūru tabulā. 

TABULAS GATAVOŠANAS LAIKU 

IESTATĪŠANAI AR PĀRTIKAS PRODUKTU 

TERMOMETRU 

Dzērieni/ēdieni 

Dzērienu sildīšana 

(kafija, ūdens, tēja 

utt.) 

Piena sildīšana 

Zupu sildīšana 

Sautējumu sildīšana 

Mājputnu gaļa 

Jēra gaļa 

Pusjēla 

Pilnībā pagatavota 

Liellopu gaļa 

Pusjēla 

Vidēji pagatavota 

Pilnībā pagatavots 

Cūkgaļa, teļa gaļa 

Iekšējā 

temperatūra 

pie noteiktām 

gatavošanas 

minūtēm 

65-75 °C 

60-65 °C 

75-80 °C 

75-80 °C 

80-85 °C 

70 °C 

75-80 °C 

50-55 °C 

60-65 °C 

75-80 °C 

80-85 °C 

Iekšējā 

temperatūra 

līdz 10-15 no 

nostāvēšanās laika 

85-90 °C 

70-75 °C 

80-85 °C 

55-60 °C 

65-70 °C 

80-85 °C 

80-85 °C 

LV – 26


Par virtuves traukiem un prkljumiem 

Izmantojot tālāk redzamo tabulu varēsiet izlemt, kādi virtuves trauki un pārklājumi ir piemēroti katram no gatavošanas režīmiem. 

Virtuves trauki - 

Pārklājumi 

Gatavošanas 

režīms 

Tvaiks Grils Jauktā gatavošana Mikroviļņi 

Alumīnija folija JĀ JĀ JĀ JĀ 

Nelielus un līdzenus alumīnija folijas gabaliņus var vienmērīgi 

izvietot uz pārtikas produktiem, lai aizklātu noteiktas vietas, 

kuras var ātrāk tikt pagatavotas vai atsaldētas. Nodrošiniet, 

lai folija atrastos vismaz 2 cm no krāsns sieniņām. 

Metāla, folijas trauki JĀ JĀ NĒ NĒ 

Ķīnas porcelāns, māla 

trauki 

Karstumizturīgs stikls, 

piem., Pyrex® 

Plastmasa/polistirols 

ar karstumizturību 

virs 140 °C 

Pārtikas plēve 

ar karstumizturību 

virs 140°C 

Papīra dvieļi, 

papīra šķīvji 

JĀ JĀ JĀ JĀ 

Krāsns izturīgs porcelāns, māla trauki, fajans un kaulu porcelāns 

parasti ir piemēroti. Nelietojiet trauku, ja tam ir bojājumi. 

Kopumā porcelānu var izmantot. Lūdzu, pārliecinieties, vai porcelānam 

nav metāla apšuvumi, apzeltījums vai apsudrabojums. 

Pārbaudiet, vai ražotājs to ir norādījis kā piemērotu izmantošanai 

ar mikroviļņiem. Nelietojiet trauku, ja tam ir bojājumi. 

JĀ JĀ JĀ JĀ 

Izmantojot smalkus stikla traukus, ir jārīkojas uzmanīgi, jo tie var saplīst, ja tiek pēkšņi 

uzkarsēti. 

JĀ NĒ NĒ JĀ 

Ir jārīkojas uzmanīgi, jo daži 

trauki var saplakt, izkust vai 

mainīt krāsu pie augstas 

temperatūras. 

Uzsildīšanai un atsaldēšanai 

izmantojiet pret mikroviļņiem 

izturīgus plastmasas traukus. 

Daži pret mikroviļņiem izturīgie 

plastmasas trauki nav piemēroti 

pārtikas produktu gatavošanai 

ar lielu cukura saturu. Ņemiet 

vērā ražotāja norādījumus. 

JĀ NĒ NĒ JĀ 

NĒ NĒ NĒ JĀ 

Izmantojiet tikai sildīšanai vai 

mitruma absorbēšanai. Ir jārīkojas 

uzmanīgi, jo pārkaršana 

gadījumā var notikt aizdegšanās. 

Neizmantojiet papīra 

dvieļus no utilizācijas papīra, 

jo tiem var būt metāla daļiņas. 

No sintētiskā materiāla 

NĒ NĒ NĒ NĒ 

gatavoti trauki 

Pie augstas temperatūras tie var izkust 

Cepšanas papīrs JĀ NĒ NĒ NĒ 

LATVISKI 

Cepšanas maisiņi NĒ NĒ NĒ JĀ 

Ņemiet vērā ražotāja norādījumus. 

Sudraba šķīvji un 

gatavošanas trauki, 

kas var rūsēt krāsns 

NĒ NĒ NĒ NĒ 

iekšpusē. 

Grilēšanas restītes NĒ JĀ JĀ NĒ 

Komplektācijā iekļautās grilēšanas 

metāla restītes ir speciāli paredzētas 

jauktās gatavošanas režīmam 

un nebojās krāsni. 

Tvaika paplātes JĀ NĒ NĒ NĒ 

Stikla paplāte JĀ JĀ JĀ JĀ 

Ir jāpārliecinās, vai izmantojamais virtuves trauks ir piemērots noteiktam gatavošanas režīmam. Uzsildot 

pārtikas produktus plastmasas traukos, īpašu uzmanību pievērsiet temperatūrai, pie kādas trauks sāk kust. 

Nekad nesildiet plastmasas traukus pie temperatūras, kas pārsniedz to kušanas temperatūru. Uzmaniet krāsni, 

lai nerastos kušana vai aizdegšanās. 

LV – 27


PIEDERUMI. Tirdzniecībā ir pieejami daudzi pret mikroviļņiem izturīgi un karstumizturīgi piederumi. Pirms to iegādes 

rūpīgi izvērtējiet, vai tie ir piemēroti jūsu gatavošanas veidam. Izmantojot pret mikroviļņiem izturīgu termometru, varat 

noteikt pareizo ēdiena gatavību un pārliecināties, vai pārtikas produkti tiek gatavoti pie drošas temperatūras, ja gatavojat 

tikai ar mikroviļņiem. Sharp neuzņemsies atbildību par krāsns bojājumiem, ja tiek izmantoti šādi piederumi. 

Automātiskajai gatavošanai izmantojiet katram gatavošanas veidam ieteicamos traukumus un pavārgrāmatā norādītās 

receptes. 

Padoms par gatavošanu ar tvaiku 

Ir vairākas metodes, kā gatavo ar tvaiku. Ir svarīgi ievērot šīs metodes, lai rezultāts būtu labs. Daudzas no tām ir līdzīgas ierastajām 

gatavošanas metodēm, tāpēc iespējams esat jau tās izmantojis. Lūdzu, ņemiet vērā tālāk minētos padomus par visām 

gatavošanas iespējām, kam tiek izmantoti režīmi ĒDIENI GATAVOŠANAI AR TVAIKU, AUGSTS TVAIKS un ZEMS TVAIKS. 

PIEZĪME 

• Ja krāsns tiek izmantota, vienmēr to uzraugiet. 

• Pārliecinieties, vai trauki ir piemēroti gatavošanai ar tvaiku. (Skatiet sadaļu Par virtuves traukiem un pārklājumiem, 

kas atrodama LV-27. lpp) 

• Vēdiniet telpu, lai izkliedētu tvaiku. 

• Pēc gatavošanas beigām un krāsns atdzišanas, izņemiet un iztukšojiet ūdens trauku, izslaukiet krāsns iekšpusi 

ar mīkstu drāniņu vai sūkli. Uzgaidiet dažas minūtes un tad iztukšojiet pilienu paplāti. 

- Padoms gatavošanai ar TVAIKU - 


Trauks 

Pārsegšana 

Durvis 

Apmaisīšana 

Nostāvēšanās 

Vienmērīgi izvietojiet pārtikas produktus. Pārtikas produktus, starp kuriem ir neliela 

atstarpe vai tās nav vispār, būs nepieciešams gatavot ilgāku laiku. Izvietojiet pārtikas 

produktus ar pietiekamām atstarpēm starp tiem, lai tvaiks varētu cirkulēt ap tiem. Piemērots 

trauks ir sekls šķīvis. Nav ieteicams izmantot dziļus šķīvjus, jo gatavošanas laiks 

būs jāpagarina to dziļuma dēļ. 

Vairumā gadījumu pārsegšana nav nepieciešama. Ja tomēr pārsegšana ir nepieciešama, 

ieteicams izmantot alumīnija foliju, lai pārtikas produkti kļūtu mitri no kondensētā 

ūdens krāsns iekšpusē. Pārsegtie produkti tiks gatavoti ilgāk. 

Lai gatavošanas laiki būtu precīzi, turiet durvis aizvērtas. 

Dažreiz zupa vai sautējums, kas uzsildīts kastrolī bez pārklājuma, pēc gatavošanas 

izskatās ūdeņains. Izskats mainīsies, ja kārtīgi samaisīsiet. 

Pēc gatavošanas ir ieteicams ēdienam nostāvēties, lai karstums tiktu vienmērīgi 

izkliedēts pa visiem pārtikas produktiem. Nostāvēšanās laikam nav jābūt pārmērīgi 

ilgam, jo ēdiens var pārgatavoties vai kļūt mitrs atlikušā tvaika dēļ. 

LV – 28


- Padoms gatavošanai ar TVAIKU - 

Pārtikas produktu īpašības 

Biezums 

Daudzums 

Izmēri 

Pārtikas produktu biezums ietekmēs gatavošanai nepieciešamo laiku. Ja iespējams, 

sadaliet pārtikas produktus plānākās daļās un izvietojiet vienā slānī. 

Gatavošanas laiks ir jāpalielina, ja tiek palielināts krāsnī gatavoto pārtikas produktu 

daudzums. 

Nelieli produkti un nelieli gabaliņi tiek pagatavoti ātrāk nekā lieli, jo siltums spēj 

iekļūt produktā no visām pusēm tā vidusdaļas virzienā. Lai gatavošana būtu vienmērīga, 

sagatavojiet vienāda izmēra gabaliņus. 

Forma 

Pārtikas produktu temperatūra 

Neregulāras formas pārtikas produktu, piemēram, vistas krūtiņas vai stilbiņu, biezāko 

daļu pagatavošanai var būt nepieciešams ilgāks laiks. Pirms to pasniegšanas 

pārliecinieties, vai šīs daļas ir pilnībā pagatavotas. 

Gatavošanai nepieciešamo laiku nosaka pārtikas produktu sākotnējā temperatūra. 

Atdzesētu pārtikas produktu gatavošanai būs nepieciešams vairāk laika nekā pārtikas 

produktiem istabas temperatūrā. 

Trauka temperatūra neatbilst pārtikas produkta vai dzēriena temperatūrai. 

LATVISKI 

Garšvielu pievienošana 

Vislabāk garšvielas pievienot pēc gatavošanas. Ja pievienota marināde vai pārtikas 

produkti iesmērēti ar garšvielu, to garša var būt vieglāka pēc gatavošanas ar tvaiku. 

Ja nepieciešams, pēc gatavošanas vēlreiz pievienojiet garšvielas. 

PIEZĪME 

• Pirms pasniegšanas pārliecinieties, vai ēdiens ir pilnībā pagatavots/uzsildīts. 

• Gatavošanas laiks būs atkarīgs no produkta formas, biezuma, daudzuma un temperatūras kopā ar trauka izmēriem, 

formu un materiālu. 

Seja un rokas. Lai izņemtu pārtikas produktus vai trauku no krāsns, vienmēr izmantojiet biezus krāsns cimdus. 

Esiet uzmanīgs, atverot durvis, un ļaujiet tvaikam izkliedēties. Neizņemiet pārtikas produktus no krāsns 

ar kailām rokām. 

Pirms pasniegšanas pārbaudiet pārtikas produktu un dzērienu temperatūru un apmaisiet tos. Īpaši uzmanīgi 

esiet, ja gatavojat zīdaiņiem, bērniem un vecāka gada gājuma cilvēkiem. 

LV – 29


Padoms gatavošanai ar mikroviiem 

- Īpašas piezīmes un brīdinājumi par MIKROVIĻŅIEM - 

Olas, augļi, 

rieksti, sēklas, 

dārzeņi 

desas un austeres 

Popkorns 

Zīdaiņu pārtikas 

produkti 

Vispārīga 

informācija 

Šķidrumi 

(dzērieni) 

Konservēti 

pārtikas produkti 

Cīsiņi mīklā, 

pīrāgi vai 

Ziemassvētku 

pudiņš 

Gaļa 

Virtuves trauki 

Alumīnija folija 

IETEICAMĀS DARBĪBAS 

* Sadurstiet olas dzeltenumu un baltumu 

un austeres pirms gatavošanas, lai tie 

neuzsprāgtu. 

* Sadurstiet kartupeļu, ābolu, ķirbja mizas, 

karsto cīsiņu, desu un austeru apvalkus, 

lai tvaiks tiktu izkliedēts. 

* Izmantojiet speciāli mikroviļņu krāsnij 

paredzētu popkorna iepakojumu. 

* Klausieties, kamēr popkorns sprakšķ, līdz 

ātrums samazinās līdz 1-2 sekundēm. 

* Pārlieciet zīdaiņu pārtikas produktus uz maziem 

šķīvjiem un sildiet uzmanīgi, bieži maisot. 

* Pirms zīdaiņu pudelīšu sildīšanas 

noņemiet skrūvējamo vāciņu un 

knupīti. Pēc sildīšanas kārtīgi sakratiet. 

Pārbaudiet, vai temperatūra ir piemērota. 

* Pārtikas produkti ar pildījumu pēc 

karsēšanas ir jāsagriež, lai tvaiks izplūstu 

un nebūtu iespējas gūt apdegumus. 

* Gatavojot šķidrumus vai graudaugus, 

izmantojiet dziļas bļodas, lai tie 

nepārvārītos pāri. 

* Mazākas porcijas tiks sagatavotas ātrāk nekā 

lielas. Pamatnoteikums ir šāds: DUBULTOJOT 

DAUDZUMU = GANDRĪZ DUBULTOJIET 

GATAVOŠANAS LAIKU, UZ PUSI SAMAZINOT 

DAUDZUMU = UZ PUSI SAMAZINIET LAIKU 

* Pa šķidrumu vārīšanu un gatavošanu 

skatiet sadaļā SVARĪGAS DROŠĪBAS 

INSTRUKCIJAS, kas atrodama LV-2. lpp., 

lai novērstu uzsprāgšanu un vārīšanās 

izvirdumus. 

* Izņemiet pārtikas produktu no konservu 

kārbas. 

* Gatavojiet atbilstoši ieteiktajam laikam. 

(Šajos pārtikas produktos ir daudz cukura 

un/vai tauku.) 

* Izmantojiet pret mikroviļņiem drošu 

cepšanas paliktni vai paplāti, lai savāktu 

iztecējušo sulu. 

* Pirms gatavošanas pārliecinieties, 

vai trauki ir piemēroti gatavošanai ar 

MIKROVIĻŅIEM. 

* Izmantojiet, lai pārklātu pārtikas 

produktus, tādējādi tos pasargājot no 

pārgatavošanas. 

* Sekojiet līdz, vai nedzirksteļo. Samaziniet 

folija daudzumu vai turiet attālāk no 

krāsns iekšpuses sieniņām. 

NEIETEICAMĀS DARBĪBAS 

* Negatavojiet olas ar čaumalām. Tādējādi 

tiks novērsta to uzsprāgšana, kas var 

sabojāt krāsni vai traumēt jūs. 

* Negatavojiet cieti/mīksti vārītas olas. 

* Nepārgatavojiet austeres. 

* Negrauzdējiet riekstus vai sēklas čaumalās. 

* Popkorns nedrīkst būt parastos brūnos 

maisiņos vai mikroviļņu drošās stikla bļodās. 

* Nedrīkst pārsniegt maksimālo uz 

popkorna pakas norādīto laiku. 

* Nesildiet vienreiz lietojamās pudelītes. 

* Nepārkarsējiet zīdaiņu pudelītes. 

Sildiet tik ilgi, kamēr tā ir silta. 

* Nesildiet pudelītes ar knupīti. 

* Nesildiet zīdaiņu pārtikas produktus 

oriģinālajās burciņās. 

* Nesildiet un negatavojiet slēgtās stikla 

burciņās vai hermētiskos traukos. 

* Neveiciet dziļo cepšanu. 

* Nesildiet un nežāvējiet kokmateriālus, 

ārstniecības augus, mitrus papīrus, 

drēbes un puķes. 

* Nesildiet ilgāk par norādīto laiku. 

* Nesildiet un negatavojiet ēdienus 

konservu kārbās. 

* Nepārgatavojiet, jo tie var aizdegties. 

* Gatavošanai nenovietojiet gaļu tieši uz 

keramiskās krāsns pamatnes. 

* Gatavošanai ar MIKROVIĻŅIEM 

neizmantojiet metāla traukus. Metāls atstaro 

mikroviļņu enerģiju un var izraisīt elektrisko 

izlādi, kas zināma kā dzirksteļošana. 

* Nelietojiet to pārāk lielā daudzumā. 

* Nepārklājiet tās pārtikas produktu 

daļas, kas atrodas tuvu krāsns iekšpuses 

sieniņām. 

Dzirksteļošana var sabojāt krāsni. 

LV – 30


- Padoms gatavošanai ar MIKROVIĻŅIEM - 


Rūpīga pārtikas produktu 

izkārtošana 

Sekošana līdzi gatavošanas 

laikam 

Pārtikas produktu pārklāšana 

pirms gatavošanas 

Pārtikas produktu daļu 

nosegšana 


apmaisīšana 

Pārtikas produktu apgriešana 


pārkārtošana 

Nostāvēšanās laiks 

Pārtikas produktu gatavības 

pārbaude 

Kondensāts 

Pret mikroviļņiem izturīga 

ietinamā plēve 

Pret mikroviļņiem izturīgi 

plastmasas trauki 

Kūka/gaļas veltnīši 

Biezākās pārtikas produkta daļas izvietojiet šķīvja ārējā malā. 

Gatavojiet mazāko norādīto gatavošanas laiku un pagariniet laiku, ja nepieciešams. 

Spēcīgi pārgatavots ēdiens var dūmot vai aizdegties. 

Skatiet receptēs ieteiktos norādījumus: papīra dvieļi, mikroviļņu ietinamā plēve vai vāciņš. 

Pārklājumi pasargā no izšļakstīšanās un palīdz pārtikas produktus pagatavot vienmērīgāk. 

(Tādējādi arī krāsns tiek uzturēta tīra.) 

Izmantojiet nelielus alumīnija folijas gabaliņus, lai nosegtu gaļas vai mājputnu gaļas 

plānās daļas, tādējādi pasargājot tās no pārgatavošanās. 

Gatavošanas laikā maisiet no trauka ārpuses uz iekšpusi vienu vai divas reizes, ja 

nepieciešams. 

Tādi pārtikas produkti kā vista, hamburgeri vai gaļas gabali ir jāapgriež vienu reizi 

gatavošanas laikā. 

Piemēram, gaļas bumbiņas gatavošanas laikā ir jāpārkārto no augšējās kārtas uz 

apakšējām kārtām un no trauka centrālās daļas uz malām. 

Pēc gatavošanas ļaujiet pārtikas produktiem nostāvēties. Izņemiet tos no krāsns un 

apmaisiet, ja iespējams. Pārklājot tos nostāvēšanas laikā, gatavošanas process tiek 

pabeigts pilnībā. 

Meklējiet pazīmes, kas norāda uz to, ka gatavošanai paredzētā temperatūra ir sasniegta. 

Pārtikas produktu gatavības pazīmes ir šādas: 

– tvaiks plūst no visa pārtikas produkta, nevis tikai no malām; 

– mājputnu gaļas gabalus iespējams viegli sagriezt; 

– cūkgaļai un mājputnu gaļai nav rozā nokrāsas; 

– zivs ir necaurredzama un tajā ir viegli iedurt dakšiņu. 

Normāla parādība gatavojot ar mikroviļņiem. Pārtikas produktā esošais mitrums ietekmēs 

mitruma daudzumu krāsnī. Pārklāti pārtikas produkti neradīs tik daudz kondensāta 

kā nepārklātie pārtikas produkti. Nodrošiniet, lai ventilācijas atveres netiktu aizsegtas. 

Gatavojot pārtikas produktus ar lielu tauku saturu, nodrošiniet, lai plēve nesaskartos 

ar pārtikas produktiem, jo tā var sākt kust. 

Daži pret mikroviļņiem izturīgie plastmasas trauki nav piemēroti pārtikas produktu 

gatavošanai ar lielu tauku vai cukura saturu. 

Kūku vai gaļas veltnīšu gatavošanai novietojiet trauku uz stikla paplātes, kuru ievietojiet 

zemākajā pozīcijā (2. pozīcija). 

LATVISKI 

- Padoms atsaldēšanai - 

Atsaldēšanas metodes 

Izkārtošana 

Atdalīšana 


Izkārtojiet pārtikas produktus vienā slāni uz sekla šķīvja. Tādējādi visas daļas tiks 

atsaldētas vienmērīgi. 

Kad produkti tiek izņemti no saldētavas, tie var būt sasaluši kopā. Tiklīdz atsaldēšanas 

procesa laikā ir iespējams, produkti ir jāatdala. 

Piemēram, bifšteki vai karbonādes 

Nostāvēšanās laiks ir nepieciešams, lai produkts tiktu pilnībā atsaldēts. Produktam apsegtā 

veidā ir jānostāvas noteiktu laika posmu, lai nodrošinātu, ka tā vidusdaļa pilnībā tiek atsaldēta. 

PIEZĪME 

• Pirms atsaldēšanas noņemiet iepakojumu un iesaiņošanas materiālus. 

LV – 31

AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS TABULA 

Nordjumi par dienu gatavošanu ar tvaiku 

- Pārliecinieties, vai istabas temperatūras (filtrēts) ūdens, kas paredzēts lietošanai uzturā, ir ievietots un iepildīts līdz atzīmei 

MAX (Maksimāli). 

Rīsi/makaroni/olas 

Ēdiena 

numurs 

St11 

x 1 

Ēdiena 

nosaukums 

Baltie rīsi 

(gargraudu) 

(sākuma temp. 20 °C) 

Svara diapazons 

(Pieaugoša 

vienība) 

Process 

0,1-0,2 kg (100 g) Rīsi Ūdens 

100 g 150 ml 

200 g 300 ml 

Pārtikas 

produkti/ 

paplāte* 

Izvietojums 

2 

St12 

x 2 

St13 

x 3 

St14 

x 4 

Makaroni 


(Piem., Fussili, Farfalle, 

Rigatoni) 

Karameļu krēms 


Pikantais pīrāgs 


Dārzeņu pīrāgs, 

siera un puravu 

pīrāgs 

• Novietojiet rīsus uz lēzena un apaļa šķīvja (23 cm 

diametrā) un uzlejiet ūdeni. 

• Novietojiet šķīvi uz tvaika paplātes, kuru ievietojiet 

stikla paplātē. 

• Pēc gatavošanas kārtīgi samaisiet un nokāsiet atlikušo 

ūdeni. 

0,1-0,2 kg (100 g) Makaroni Ūdens 

100 g 300 ml 

200 g 600 ml 

• Novietojiet makaronus uz lēzena un apaļa šķīvja 

(23 cm diametrā) un uzlejiet ūdeni. 

• Novietojiet šķīvi uz tvaika paplātes,kuru ievietojiet 

stikla paplātē. 

• Pēc gatavošanas kārtīgi samaisiet un nokāsiet ūdeni. 

• Sagatavojiet karameļu krēmu, izpildot LV-35. lpp 

norādīto recepti. Novietojiet formiņas uz tvaika paplātes, 

kuru ievietojiet augstākajā pozīcijā (3. pozīcija) 

, bet stikla paplāti ievietojiet zemākajā pozīcijā 

(2. pozīcija). Pēc gatavošanas un pirms pasniegšanas 

ļaujiet tam atdzist. 

• Sagatavojiet pīrāgu, izpildot LV-35. lpp norādīto recepti. 

Novietojiet formiņas uz tvaika paplātes, kuru 

ievietojiet augstākajā pozīcijā (3. pozīcija) , bet stikla 

paplāti ievietojiet zemākajā pozīcijā (2. pozīcija). 

2 

2 un 3 

2 un 3 

* Uz stikla paplātes pārtikas produkti netiek novietoti. 

LV – 32



Dārzeņi 1 slānī 

Ēdiena 

numurs 

St21 

St22 

St23 

x 1 

x 2 

x 3 

Ēdiena 

nosaukums 

1. Svaigi dārzeņi 


Mīkstie dārzeņi: cukīni, pipari 

brokoļi, sēnes, sparģeļi 


(Pieaugoša 

vienība) 

Process 

0,2-0,8 kg (100 g) • Sagatavojiet dārzeņus un sagrieziet līdzīgos gabaliņos, 

piemēram, strēmelēs, ziedkopās, kubiciņos vai 

šķēlītēs, izņemot sparģeļus un mazas sēnes. Izkārtojiet 

dārzeņus vienmērīgi uz tvaika paplātes, kuru 

novietojiet uz stikla paplātes. 

2. Svaigi dārzeņi 


0,2-0,8 kg (100 g) • Sagatavojiet dārzeņus un sagrieziet līdzīgos gabaliņos, 


Cietie dārzeņi: burkāni, ziedkāposti, 

šķēlītēs. Izkārtojiet dārzeņus vienmērīgi uz tvaika 

pupiņas, Briseles kāposti 

paplātes, kuru novietojiet uz stikla paplātes. 

Saldēti dārzeņi 

(sākuma temp. -18 °C) 

Jauktie dārzeņi: Briseles kāposti, brokoļi, zirņi 

0,2-0,8 kg (100 g) • Novietojiet saldētos dārzeņus uz tvaika paplātes, 

kuru novietojiet uz stikla paplātes. 

Pārtikas 

produktu 

izvietojums 

2 

2 

2 

LATVISKI 

St24 

St25 

x 4 

x 5 

Zivs/vista 

Ēdiena 

numurs 

St31 

St32 

x 1 

x 2 

Vārīti kartupeļi 


Mazi kartupeļi ar 

mizu 


Ēdiena 

nosaukums 

Zivs fileja 

(sākuma temp. 5° C) 

Sabalansētas ēdienkartes 

Ēdiena 

numurs 

St41 

x 1 

Vistas fileja 

(sākuma temp. 5° C) 

Ēdiena 

nosaukums 

0,2-0,8 kg (100 g) • Nomizojiet kartupeļus un sagrieziet līdzīgos gabaliņos, 

katrs aptuveni 25 g. Novietojiet kartupeļus uz tvaika paplātes 

vai stikla paplātes. Pēc gatavošanas un pirms pasniegšanas 

ļaujiet tiem nostāvēties aptuveni 2 minūtes. 

0,2-0,8 kg (100 g) • Izmantojiet kartupeļus ar līdzīgu izmēru — aptuveni 

50 g. Novietojiet kartupeļus uz tvaika paplātes vai 

stikla paplātes. Pēc gatavošanas un pirms pasniegšanas 

ļaujiet tiem nostāvēties aptuveni 2 minūtes. 


(Pieaugoša 

vienība) 

Process 

0,2-0,8 kg (100 g) • Ja vēlaties, apslaciniet zivi ar citronu sulu un apkaisiet ar 

pipariem. Novietojiet zivju filejas uz tvaika paplātes, ko novietojiet 

uz stikla paplātes. Pēc pagatavošanas pasniedziet. 

• Ja zivju filejas ir biezas, pagariniet gatavošanas laiku, 

ja nepieciešams. 

0,2-0,8 kg (100 g) • Apkaisiet vistu filejas ar sāli, pipariem un sarkanajiem pipariem 

vai kariju. Novietojiet vistu filejas uz tvaika paplātes, ko 

novietojiet uz stikla paplātes. Pēc pagatavošanas pasniedziet. 


(Pieaugoša 

vienība) 

Zivju ēdieni 1-4 porcijas 

(sākuma temp. 20 °C) (1 porcija) 

Laša filejas ar brokoļu ziedkopām, Sulīga 

zivs fileja ar dārzeņu maisījumu un kuskusu 

2 

2 

Pārtikas 

produktu 

izvietojums 

Process 

Pārtikas 

produktu 

izvietojums 

• Sagatavojiet zivju ēdienus, izpildot LV-36. lpp norādīto 

recepti. Sulīgai zivs filejai ar dārzeņu maisījumu 

2 un 3 

un kuskusu nospiediet pogu VAIRĀK. 

2 

2 

St42 

x 2 

Vistas gaļas ēdieni 


1-4 porcijas 

(1 porcija) 

Vistas krūtiņa ar kartupeļu gabaliņiem un dārzeņu 

maisījumu, Vistas gabaliņi ar baziliku, saulē 

žāvētiem tomātiem un rīsiem 

• Sagatavojiet vistas ēdienus, izpildot LV-37. lpp,. norādīto 

recepti. Vistas gabaliņiem ar baziliku, saulē žāvētiem 

tomātiem un rīsiem nospiediet pogu MAZĀK. 

2 un 3 

LV – 33



Dārzeņi 2 slāņos (dārzeņi un kartupeļi) 

Ēdiena 

numurs 

St51 

St52 

x 1 

x 2 

Ēdiena 

nosaukums 

Atsaldēšana ar tvaiku 

Ēdiena 

numurs 

Sd1 

Sd2 

Sd3 

x 1 

x 2 

x 3 

1. Dārzeņi 

un kartupeļi 

(sākuma temp. 

20 °C) 

Mīkstie dārzeņi: 

cukīni, pipari 

brokoļi, sēnes, 

sparģeļi 

2. Dārzeņi 

un kartupeļi 

(sākuma temp. 

20 °C) 

Cietie dārzeņi: 

burkāni, ziedkāposti, 

pupiņas, 

Briseles kāposti 

Ēdiena 

nosaukums 

Zivs gabals 


Zivs fileja 


Sasaldēts suši 



(Pieaugoša 

vienība) 

0,4-1,2 kg* (100 g) 

* Kopējais dārzeņu un 

kartupeļu svars. Abi ir 

ar vienlīdzīgu svaru. 

0,4-1,2 kg (100 g) 

* Kopējais dārzeņu un 

kartupeļu svars. Abi ir 

ar vienlīdzīgu svaru. 


(Pieaugoša 

vienība) 

Process 

• Nomizojiet kartupeļus un sagrieziet līdzīgos gabaliņos, 

katrs aptuveni 25 g. 

• Sagatavojiet dārzeņus un sagrieziet līdzīgos gabaliņos, 


šķēlītēs, izņemot sparģeļus un mazas sēnes. 

• Novietojiet kartupeļus uz tvaika paplātes, kuru novietojiet 

uz stikla paplātes. 

• Novietojiet dārzeņus uz citas tvaika paplātes. 

• Novietojiet stikla paplāti ar kartupeļiem uz tvaika paplātes 

un ievietojiet to visu krāsnī un sāciet gatavot. 

• Kad gatavošana ir pabeigta un atskan skaņas signāls, 

ievietojiet tvaika paplāti ar dārzeņiem krāsnī 

un turpiniet gatavošanu. 

• Nomizojiet kartupeļus un sagrieziet līdzīgos gabaliņos, 

katrs aptuveni 25 g. 

• Sagatavojiet dārzeņus un sagrieziet līdzīgos gabaliņos, 


šķēlītēs. 

• Novietojiet kartupeļus uz tvaika paplātes, kuru novietojiet 

uz stikla paplātes. 

• Izkārtojiet dārzeņus vienmērīgi uz tvaika paplātes. 

• Ievietojiet visas paplātes krāsnī un sāciet gatavot. 

Process 

0,2-0,6 kg (100 g) • Novietojiet zivs gabalu uz sekla šķīvja. 

• Kad krāsns pārtrauc darboties un atskan skaņas signāls, 

apgrieziet to. 

• Pēc atsaldēšanas nolejiet atlikušo ūdeni, noņemiet 

visus ledus gabaliņus un ļaujiet tai nostāvēties 

5-10 minūtes, līdz tā ir atkususi pilnībā. 

0,2-0,6 kg (100 g) • Novietojiet zivs gabalu uz sekla šķīvja. 


apgrieziet to. 

• Pēc atsaldēšanas nolejiet atlikušo ūdeni, noņemiet 

visus ledus gabaliņus un ļaujiet tai nostāvēties 

5-10 minūtes, līdz tā ir atkususi pilnībā. 

Tikai 1 iepakojums 

(260 g) 

• Pārvietojiet suši uz sekla šķīvja. 

• Pēc atsaldēšanas ļaujiet nostāvēties 10 minūtes. 

Pārtikas 

produktu 

izvietojums 

Kartupeļi 

2. pozīcijā 

Dārzeņi 

3. pozīcijā 

Kartupeļi 

2. pozīcijā 

Dārzeņi 

3. pozīcijā 

Pārtikas 

produktu 

izvietojums 

1 

1 

1 

LV – 34


Receptes rīsiem/makaroniem/olām 

Karameļu krēms (St13) 

[Virtuves trauki] 

4 formiņas 



[Sastāvdaļas] 

200 ml piena 

1/2 vaniļas pāksts 

100 ml pārlejama krēma 

2 olas 

1 olas dzeltenums 

30 g cukura 

Sastāvdaļas karameles pagatavošanai 

100 g cukura 

4 ēdamk. auksta ūdens 

4 porcijas 

[Process] 

1. Sildiet pienu un vaniļas pāksti 1 minūti ar 100% mikroviļņu jaudu un tad 

pievienojiet krēmu. 

2. Saputojiet olas un olas dzeltenumu ar cukuru. Izņemiet vaniļas pāksti no piena. 

Pievienojiet pienu olām un kārtīgi samaisiet. 

3. Lai pagatavotu karameli, izšķīdiniet cukuru ūdenī, nepārtraukti maisot. Vāriet 

bez maisīšanas, līdz veidojas zeltaini dzeltena karamele. 

4. Katras formiņas apakšējo daļu pārklājiet ar karameli. Ļaujiet tai atdzist. 

5. Piepildiet katru formiņu ar piena maisījumu. 

6. Novietojiet formiņas uz tvaika paplātes un ievietojiet to augstākajā pozīcijā 

(3. pozīcija). Novietojiet stikla paplāti bez pārtikas produktiem zemākajā 

pozīcijā (2. pozīcija). Gatavojiet ar režīmu ĒDIENI GATAVOŠANAI AR TVAIKU 

St13 “Crème Caramel”. 

7. Pēc gatavošanas un pirms pasniegšanas ļaujiet tam atdzist. 

LATVISKI 

Pikantais pīrāgs (St14) 

Dārzeņu pīrāgs 


8 formiņas 

(diametrs aptuveni 8 cm) 

[Process] 

1. Novietojiet dārzeņus uz tvaika paplātes, kuru novietojiet uz stikla paplātes, 

un to visu ievietojiet zemākajā pozīcijā (2. pozīcija) un gatavojiet dārzeņus 


20 minūtes, izmantojot režīmu AUGSTS TVAIKS . 


2. Izņemiet pārtikas produktus no krāsns un ļaujiet tiem atdzist. 


3. Iesmērējiet formiņas ar sviestu un izkaisiet rīvmaizi. Katrā formiņā ievietojiet 

150 g ziedkāpostu ziedkopas nedaudz dārzeņus. Sakuliet olas un crème fraîche, pievienojot garšvielas, un 

200 g saldētu zirņu 

uzlejiet to visu dārzeņiem. 

200 g šķēlēs sagrieztu burkānu 4. Novietojiet formiņas uz tvaika paplātes un ievietojiet to augstākajā pozīcijā 

formiņām paredzēts sviests un smalka 

rīvmaize 



5 olas 

St14 “Pikantais pīrāgs”. 

200 g Crème fraîche 

sāls, pipari, rīvēts muskatrieksts 

4 porcijas 

Siera un puravu pīrāgs 


Process 

8 formiņas 

1. Sakuliet olas, pienu, krēmu un sieru, iemaisiet puravus un pievienojiet sāli, 

(diametrs apt. 8 cm) 

piparus un muskatriekstu. 


2. Iesmērējiet formiņas ar sviestu un izkaisiet rīvmaizi. Izmantojot karoti, ielieciet 


siera un puravu maisījumu formiņās. 


3. Novietojiet formiņas uz tvaika paplātes un ievietojiet to augstākajā pozīcijā 

4 olas 



125 ml piena 

125 ml pārlejama krēma 

St14 “Pikantais pīrāgs”. 

50 g sarīvēta siera Emmental 

300 g strēmelēs sagrieztu puravu 

sāls, pipari, rīvēts muskatrieksts 

formiņām paredzēts sviests un smalka 

rīvmaize 

4 porcijas 

LV – 35


SABALANSĒTO ĒDIENKARŠU RECEPTES (St-41 un St-42) GATAVOŠANAI AR TVAIKU 

Laša filejas ar brokoļu ziedkopām (St-41) 

[Virtuves trauki] 2 tvaika paplātes, stikla paplāte 

Sastāvdaļas 1 porcija 2 porcijas 3 porcijas 4 porcijas 

Saldētas svaigas laša filejas 125 g (1 gabals) 250 g (2 gabali) 375 g (3 gabali) 500 g (4 gabali) 

Citronu sula, pipari 

Brokoļu ziedkopas 100 g 200 g 300 g 400 g 

[Sagatavošana] 

1. Apslaciniet saldētas svaigas laša filejas ar citronu sulu un apkaisiet ar pipariem. Novietojiet zivju filejas uz tvaika paplātes, 

ko novietojiet uz stikla paplātes. Ievietojiet paplātes zemākajā pozīcijā (2 pozīcija). 

2. Novietojiet brokoļu ziedkopas uz otras tvaika paplātes. Ievietojiet tvaika paplāti augstākajā pozīcijā (3. pozīcija) un 

gatavojiet kopā režīmā ĒDIENI GATAVOŠANAI AR TVAIKU St-41. 

Sulīga zivs fileja ar dārzeņu maisījumu un kuskusu (St-41 un pogas VAIRĀK 

nospiešana) 

[Virtuves trauki] 2 tvaika paplātes 

Pyrex pīrāga trauks (27 cm diametrā), lēzens un apaļš Pyrex trauks (22 cm diametrā) 4 porcijām 

(Pielāgojiet traukus citām porcijām) 


Kubiciņos sagrieztas zivs filejas (jūras asaris 

vai menca) 

125 g (1 gabals) 250 g (2 gabali) 375 g (3 gabali) 500 g (4 gabali) 

Citronu sula, sāls, pipari 

Puravi, sagriezti šķēlēs 50 g 100 g 150 g 200 g 

Ķiršu tomāti 50 g 100 g 150 g 200 g 

Créme fraîche 25 g 50 g 75 g 100 g 

Kuskuss 62,5 g 125 g 187,5 g 250 g 

Auksts dārzeņu buljons 125 ml 250 ml 375 ml 500 ml 


1. Novietojiet zivi uz pīrāga trauka. Apslaciniet zivi ar citronu sulu un apkaisiet ar sāli un pipariem. Pievienojiet dārzeņus 

un kārtīgi samaisiet. 

2. Novietojiet pīrāga trauku uz tvaika paplātes, kuru novietojiet uz stikla paplātes, un to visu ievietojiet zemākajā pozīcijā 

(2. pozīcija). 

3. Novietojiet kuskusu uz lēzena un apaļa Pyrex trauka. Pārlejiet kuskusu ar dārzeņu buljonu. Ievietojiet trauku otrajā 

tvaika paplātē, novietojiet to visu augstākajā pozīcijā (3. pozīcija) un gatavojiet kopā režīmā ĒDIENI GATAVOŠANAI 

AR TVAIKU St-41 , nospiežot pogu VAIRĀK . 

4. Tūlītēji pēc gatavošanas samaisiet kuskusu un pievienojiet crème fraîche zivij ar dārzeņu maisījumu. Pievienojiet sāli 

un svaigus maltus piparus. 

LV – 36


Vistas krūtiņa ar kartupeļu gabaliņiem un dārzeņu maisījumu (St-42) 

[Virtuves trauki] 2 tvaika paplātes, stikla paplāte 


Vistas krūtiņas filejas 150 g 300 g 450 g 600 g 

Sāls, pipari, sarkanie pipari 

Nomizoti un gabaliņos sagriezti kartupeļi 75 g 150 g 225 g 300 g 

Uz pusēm pārgrieztas sēnes 50 g 100 g 150 g 200 g 

Šķēlēs sagriezta sarkanā paprika 50 g 100 g 150 g 200 g 

Brokoļu ziedkopas 40 g 80 g 120 g 160 g 

Sasmalcināti svaigi pētersīļi 


1. Pārkaisiet vistas filejas ar garšvielām un novietojiet tās uz tvaika paplātes. Novietojiet tvaika paplāti uz stikla paplātes, 

un to visu ievietojiet zemākajā pozīcijā (2. pozīcija). 

2. Izkārtojiet kartupeļu gabaliņus uz otras tvaika paplātes. Pārējos dārzeņus samaisiet kopā un novietojiet tos uz brīvās 

vietas tvaika paplātē. Ievietojiet tvaika paplāti augstākajā pozīcijā (3. pozīcija) un gatavojiet kopā režīmā ĒDIENI GA- 

TAVOŠANAI AR TVAIKU St-42. 

3. Pēc gatavošanas apkaisiet dārzeņu maisījumu ar sasmalcinātajiem pētersīļiem. 

LATVISKI 

Vistas gabaliņi ar baziliku, saulē žāvētiem tomātiem un rīsiem (St-42 un pogas MAZĀK 

nospiešana) 

[Virtuves trauki] Koka iesmi 

Lēzens un apaļš Pyrex trauks (22 cm diametrā) 4 porcijām (Pielāgojiet traukus citām porcijām) 

2 tvaika paplātes, stikla paplāte 


Kubiciņos sagriezta vistas krūtiņa 100 g (4 kubi) 200 g (8 kubi) 300 g (12 kubi) 400 g (16 kubi) 

Lielas un svaigas bazilika lapas 4 8 12 16 

Olīveļļa, sojas mērce, tabasco mērce, 

pipari un sarkanie pipari 

Šķēlēs sagriezta dzeltenā paprika 

40 g 

80 g 

120 g 

160 g 

(4 daivas) 

(8 daivas) (12 daivas) (16 daivas) 

Šampinjoni 3 6 9 12 

10 minūšu pilngraudu rīsi 50 g 100 g 150 g 200 g 

Sasmalcināti saulē kaltēti tomāti 15 g 30 g 45 g 60 g 

Karsts ūdens 75 ml 150 ml 225 ml 300 ml 


1. Katru vistas kubiciņu ietiniet bazilika lapā un uzspraudiet vistas gabaliņus un dārzeņus pamīšus uz koka iesmiem. 

2. Samaisiet eļļu ar garšvielām un aprīvējiet iesmus. Ievietojiet ledusskapī un ļaujiet marinādei ievilkties 1 stundu. Ievietojiet 

vistas gabaliņus tvaika paplātē, kuru ievietojiet stikla paplātē, un to visu ievietojiet zemākajā pozīcijā (2. pozīcija). 

3. Ievietojiet pilngraudu rīsus un saulē žāvētos tomātus seklā un apaļā Pyrex traukā. 

4. Uzlejiet rīsiem karstu ūdeni un kārtīgi samaisiet. 

5. Novietojiet trauku uz tvaika paplātes un to visu ievietojiet augstākajā pozīcijā (3. pozīcija). 

6. Gatavojiet kopā ar režīmu ĒDIENI GATAVOŠANAI AR TVAIKU St-42, nospiežot pogu MAZĀK . 

LV – 37


Nordjumi par dieniem ar automtisko grilšanu 

Ēdiena 

numurs 

AG1 

AG2 

AG3 

AG4 

x 1 

x 2 

x 3 

x 4 

Ēdiena 

nosaukums 

Vistu stilbiņi 


Grilēta vista 



(Pieaugoša 

vienība) 

Process 

0,2-1,0 kg (100 g) • Sajauciet sastāvdaļas un apsmērējiet vistu stilbiņus. 

• Caurduriet vistu stilbiņu ādu. 

Sastāvdaļas 1 kg (5 gabaliņiem) vistu stilbiņu: 

2 ēdamk. eļļas, 1/2 tējk. sāls, 1 tējk. 

saldās paprikas, pipari 

Sastāvdaļas 1,2 kg grilētai vistai: 

sāls un pipari, 1 tējk. saldās paprikas, 

2 ēdamk. eļļas 

• Novietojiet vistu stilbiņus ar tievāko daļu centra virzienā 

uz grilēšanas restītēm, kuras ievietojiet stikla 

paplātē. 


apgrieziet tos. 

• Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties aptuveni 3 minūtes. 

0,9-2,0 kg (100 g) • Sajauciet sastāvdaļas un apsmērējiet vistu. 

• Caurduriet vistas ādu ar dakšiņu. 

• Novietojiet vistu ar krūtiņu uz leju uz grilēšanas restītēm, 

kuras novietojiet uz stikla paplātes. 


apgrieziet vistu. 

• Pēc pagatavošanas atstājiet krāsnī uz aptuveni 3 minūtēm, 

izņemiet un novietojiet uz paplātes servēšanai. 

Pārtikas 

produktu 

izvietojums 

2 

Zivju sacepums 


0,6-1,2 kg (100 g) • Zivju sacepumu receptes skatiet LV-38.-39. lpp. 2 

* Norāda visu sastāvdaļu kopējo svaru. 

Grila iesmi 


0,2-0,8 kg (100 g) • Receptes ar grila iesmiem skatiet LV-39. lpp. 2 

* Norāda visu sastāvdaļu kopējo svaru. 

1 

RECEPTES ĒDIENIEM AR AUTOMĀTISKO GRILĒŠANU 

AG3 Zivju sacepums 

Zivju sacepums itāļu gaumē 


600 g jūras asara filejas 

250 g siera Mozarella (aptuvenais svars) 

250 g tomātu 

2 ēdamk. anšovu sviesta 

sāls un pipari 

1 ēdamk. sasmalcināta bazilika 

citronu sula ar 1 /2 citronu 

2 ēdamk. sasmalcināta jaukta augu maisījuma 

75 g sarīvēta siera Gouda (45% tauku) 

Mērces sabiezēšanai paredzēts pulveris 

[Process] 

1. Nomazgājiet zivi un nosusiniet. Apslaciniet ar citronu sulu, uzberiet sāli un 

iesmērējiet ar anšovu sviestu. 

2. Ievietojiet apaļā sacepuma traukā (25 cm). 

3. Pārkaisiet zivi ar sieru Gouda. 

4. Nomazgājiet tomātus un noņemiet kātiņus. Sagrieziet šķēlēs un novietojiet 

virs siera. 

5. Pievienojiet sāli, piparus un augu maisījumu. 

6. Nosusiniet sieru Mozarella, sagrieziet šķēlēs un novietojiet virs tomātiem. 

Pārkaisiet baziliku. 

7. Novietojiet sacepuma trauku uz stikla paplātes, un to visu ievietojiet zemākajā 

pozīcijā (2. pozīcija). 3 reizes spiediet pogu ĒDIENI AR AUTOMĀTISKO 

GRILĒŠANU, kamēr ekrānā tiek parādīts AG3, un tad ievadiet svaru (1,2 kg). 

Nospiediet pogu SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ MINŪTE. 

PADOMS Pēc pagatavošanas izņemiet zivi no sacepuma trauka un iemaisiet 

mērces sabiezēšanai paredzētā pulverī. Gatavojiet uz krāsns pamatnes 

(1. pozīcija) 1-2 minūtes ar 100P mikroviļņu jaudu. 

LV – 38



Sulīgs zivju un dārzeņu sacepums 



250 g puravu 

50 g sīpola 

100 g burkāna 

1 ēdamk. sviesta 

sāls, pipari un muskatrieksts 

2 ēdamk. citronu sulas 

125 g Crème fraîche 


[Process] 

1. Nomazgājiet puravus un sadaliet 2 daļās no augšpuses uz apakšpusi. Sagrieziet 

strēmelēs. 

2. Nomizojiet sīpolus un burkānus un sagrieziet strēmelēs. 

3. Ievietojiet dārzeņus, sviestu un garšvielas sautējuma traukā un kārtīgi izmaisiet. 

Gatavojiet uz krāsns pamatnes (1. pozīcija) 5-6 minūtes ar 100P mikroviļņu 

jaudu. Gatavošanas laikā vienreiz apmaisiet. 

4. Tajā laikā nomazgājiet zivs fileju, nosusiniet un apslaciniet ar citronu sulu un 

sāli. 

5. Iemaisiet Crème fraîche zem dārzeņiem un vēlreiz pievienojiet garšvielas. 

6. Ievietojiet pusi no dārzeņiem apaļā sacepuma traukā (25 cm). Virs tiem novietojiet 

zivi un pārklājiet to ar atlikušajiem dārzeņiem. Pārkaisiet sieru Gouda. 





LATVISKI 


Zivju sacepums ar brokoļiem 




1 ēdamk. sviesta 

2 ēdamk. miltu 

300 ml piena 

sasmalcinātas dilles, pipari un sāls 

250 g saldētu brokoļu 


Cūkgaļas gabaliņi 


Koka iesmi (aptuveni 25 cm gari) 


400 g cūkas siteņu 

100 g bekona 

2 sīpoli (100 g), kas sagriezti ceturtdaļās 

4 tomāti (250 g), kas sagriezti ceturtdaļās 

1 /2 zaļā paprika (100 g), 

kas sagriezta astoņās šķēlēs 

3 ēdamk. eļļas 

4 tējk. piparu 

sāls 

1 tējk. Kajennas piparu 

1 tējk. Vustera mērces 

[Process] 

1. Nomazgājiet zivs fileju un nosusiniet. Apslaciniet ar citronu sulu un uzberiet sāli. 

2. Sildiet sviestu un miltus sacepuma traukā bez vāciņa uz krāsns pamatnes 

(1. pozīcija) 1-1 1 /2 minūtes ar 100P mikroviļņu jaudu. 

3. Pievienojiet pienu un kārtīgi izmaisiet. Gatavojiet bez vāciņa uz krāsns pamatnes 

(1. pozīcija) 3-4 minūtes ar 100P mikroviļņu jaudu. Pēc gatavošanas 

samaisiet un pievienojiet dilles, sāli un piparus. 

4. Atsaldējiet brokoļus sacepuma traukā uz krāsns pamatnes (1. pozīcija) 4-6 minūtes 

ar 100P mikroviļņu jaudu. Ja brokoļi ir atsaldēti, ievietojiet tos apaļā sacepuma 

traukā (25 cm), novietojiet zivi virs tiem un pievienojiet garšvielas. 

5. Pārlejiet mērci un uzkaisiet sieru. 





PIEZĪME 

Šie norādījumi attiecas uz 1,2 kg (1,1 kg). Ja vēlaties gatavot citu svaru, jums jāpielāgo sastāvdaļas. 

AG4 Grila iesmi 

[Metode] 

1. Sagrieziet cūkas siteņus un bekonu 2-3 cm lielos kubveida gabaliņos. 

2. Uz četriem koka iesmiem pamīšus uzspraudiet gaļu un dārzeņus. 

3. Novietojiet iesmus uz grilēšanas restītēm, kuras ievietojiet stikla paplātē, 

un to visu ievietojiet zemākajā pozīcijā (2. pozīcija). 4 reizes spiediet pogu 

ĒDIENI AR AUTOMĀTISKO GRILĒŠANU, kamēr ekrānā tiek parādīts AG4, 

un tad ievadiet svaru (0,8 kg). Nospiediet pogu SĀKŠANA/AUTOMĀTISKĀ 

MINŪTE. Kad krāsns pārtrauc darboties un atskan skaņas signāls, apgrieziet 

iesmus. 

4. Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties aptuveni 2 minūtes. 

PIEZĪME 

Šie norādījumi attiecas uz 0,8 kg. Ja vēlaties gatavot citu svaru, jums jāpielāgo sastāvdaļas. 

LV – 39


Nordjumi par dieniem ar automtisko atsaldšanu 

Ēdiena 

numurs 

dE1 

dE2 

dE3 

dE4 

x 1 

x 2 

x 3 

x 4 

Ēdiena 

nosaukums 

Bifšteks/ 

karbonādes 


Maltā gaļa 



Process 

(Pieaugoša 

vienība) 

0,2-1,0 kg (100 g) • Novietojiet pārtikas produktus uz paplātes vai pīrāga trauka, 

kuru ievietojiet krāsns pamatnes (1. pozīcijas) centrālajā daļā. 

• Kad krāsns pārtrauc darboties un atskan skaņas signāls, apgrieziet 

ēdienu, pārkārtojiet un atdaliet, ja iespējams. Ja nepieciešams, 

pārsedziet plānās daļas un karstās vietas ar alumīnija 

foliju. 

• Pēc atsaldēšanas ietiniet alumīnija folijā uz 10-15 minūtēm 

līdz pilnīgai atkušanai. 

• Skatiet PIEZĪMES zemāk. 

0,2-1,0 kg (100 g) • Novietojiet malto gaļu uz paplātes vai pīrāga trauka, kuru ievietojiet 

krāsns pamatnes (1. pozīcijas) centrālajā daļā. 

• Kad krāsns pārtrauc darboties un atskan skaņas signāls, apgrieziet 

to. Ja iespējams, noņemiet atkusušās daļas. 

• Pēc atsaldēšanas pārklājiet ar alumīnija foliju un atstājiet uz 

5-10 minūtēm līdz pilnīgai atkušanai. 

• Skatiet PIEZĪMES zemāk. 

Mājputnu gaļa 


0,9-2,0 kg (100 g) • Novietojiet mājputnu gaļu ar krūtiņu uz leju uz augšupvērsta 

paliktņa, ko ievietojiet pīrāga traukā vai paplātē, un to visu 

Šai programmai ieteicama tikai mājputnu 

gaļa bez ķidām 

• Kad atskan skaņas signāls, apgrieziet ēdienu, pārsedziet plā- 

novietojiet uz krāsns pamatnes (1. pozīcija). 

nās daļas un karstās vietas ar maziem alumīnija folijas gabaliņiem. 

• Kad atskan skaņas signāls, apgrieziet vēlreiz. 

• Pēc atsaldēšanas noskalojiet ar augstu ūdeni, apsedziet ar foliju 

un ļaujiet nostāvēties 30-60 minūtes līdz pilnīgai atkušanai. 

Beigās noskalojiet mājputnu gaļu zem tekoša ūdens. 

Maize 

0,1-1,0 kg (100 g) • Izkārtojiet maizes šķēles uz lēzenas paplātes, kuru ievietojiet 



Šai programmai ieteicama tikai šķēlēs • Kad atskan skaņas signāls, apgrieziet tās, pārkārtojiet un izņemiet 

atsaldētās šķēles. Pēc atsaldēšanas atdaliet visas šķēles 

sagriezta maize. 

un izvietojiet uz lielas paplātes. Pārklājiet maizi ar alumīnija foliju 

un ļaujiet nostāvēties 5-15 minūtes līdz pilnīgai atkušanai. 

Norādījumos neminētos pārtikas produktus var atsaldēt manuāli, izmantojot 30P jaudas līmeņa iestatījumu. 

PIEZĪMES 

1. Bifštekus un karbonādes ir jāsaldē vienā slānī. 

2. Malto gaļu jāsaldē plānā slānī. 

3. Ja nepieciešams apsegt atsaldētās daļas, izmantojiet mazus un līdzenus alumīnija folijas gabaliņus. 

4. Mājputnu gaļu ir jāgatavo nekavējoties pēc atsaldēšanas. 

LV – 40

TABULAS 

Pārtikas produkti/dzērieni 

TABULA: DZĒRIENU UN PĀRTIKAS PRODUKTU UZSILDĪŠANA 

Daudzums 

-g/ml- 

Iestatījums 

Jaudas 

līmenis 

Laiks 

-min- 

Metode 

Dzērieni, 1 tasīte 150 100P aptuveni 1 Nepārsedziet 

Viena šķīvja maltīte 

(Dārzeņi, gaļa un garnējums) 

400 100P 4 - 6 

Apslaciniet mērci ar ūdeni, apsedziet, 

bieži maisiet 

Sautējums, zupa 200 100P 1 - 2 1 /2 Pārsedziet, apmaisiet pēc uzsildīšanas 

Garnējums 200 100P aptuveni 2 Apslaciniet ar ūdeni, apsedziet, bieži maisiet 

Gaļa, 1 šķēle 1 200 100P 2 - 3 Apslaciniet ar mērci, apsedziet 

Desas, 2 gabali 180 100P apt. 1 1 /2 Sadurstiet ādu vairākās vietās 

Zīdaiņu barība, 1 burciņa 190 100P 1 

/2 - 1 

Noņemiet vāciņu, kārtīgi samaisiet pēc 

uzsildīšanas un pārbaudiet temperatūru 

Sviesta vai margarīna 

kausēšana 1 50 100P 1 

/2 - 1 Apsedziet 

Šokolādes kausēšana 100 50P 3 - 4 Bieži maisiet 

6 želatīna plāksnīšu 

izšķīdināšana 

10 50P 1 

/2 - 1 

Iemērciet ūdenī, labi saspiediet un 

ielieciet zupas bļodā; bieži maisiet 

LATVISKI 

1 

No ledusskapja temperatūras. 

TABULA: ATSALDĒŠANA UN GATAVOŠANA 

Pārtikas 

produkti 

Daudzums 

-g- 

Iestatījums 

Jaudas 

līmenis 

Laiks 

-min- 

Ūdens 

pievienošana 

-ēdamk.- 

Metode 


laiks 

-min- 

Zivs fileja 300 100P 6 - 8 - Apsedziet 1 - 2 

Forele, 1 gabals 250 100P 6 - 8 - Apsedziet 1 - 2 

Viena šķīvja 

maltīte 

450 100P 9 - 11 - 

Dārzeņi 300 100P 7 - 9 5 ēdamk. 

Dārzeņi 450 100P 9 - 11 5 ēdamk. 

Augu maize, 

2 gabali 

350 

10P 

10P 

6 - 8 * 

3 - 5 

- 

Apsedziet maltīti uz šķīvja, 

apmaisiet pēc puses no 

gatavošanas laika 

Apsedziet, apmaisiet pēc 

puses no gatavošanas laika 

Apsedziet, apmaisiet pēc 

puses no gatavošanas laika 

Novietojiet grilēšanas 

restītes uz stikla paplātes, un 

to visu ievietojiet zemākajā 

pozīcijā (2. pozīcija), 

apgrieziet pēc (*). 

2 

2 

2 

2 

Pārtika 

Dārzeņi 

(piem., ziedkāposti, 

puravi, fenhelis, 

brokoļi, paprika, 

kabači) 

Daudzums 

-g- 

300 

500 

TABULA: SVAIGU DĀRZEŅU GATAVOŠANA 

Iestatījums 

Jaudas 

līmenis 

100P 

100P 

Laiks 

-min- 

6 - 8 

9 - 11 

Ūdens 

pievienošana 

-ēdamk.- 

3 - 5 

5 

Metode 

Gatavojiet kā ierasts, 

apsedziet un bieži 

maisiet 


laiks 

-min- 

2 

2 

Kartupeļiem nepieciešams par 1-3 minūtēm ilgāks gatavošanas laiks. 

PIEZĪME 

Uzsildīšanai, atsaldēšanai un gatavošanai trauku ar pārtikas produktiem vienmēr novietojiet uz krāsns pamatnes (1. pozīcija), 

ja nav norādīts citādi. 

LV – 41

TABULAS 


TABULA: ATSALDĒŠANA AR MIKROVIĻŅIEM 

Daudzums Iestatījums Jaudas 

-g- 

līmenis 

Laiks 

-min- 

Desa 300 30P 4 - 5 

Zivs gabals 700 30P 9 - 12 

Garneles 300 30P 5 - 7 

Metode 

Novietojiet tās vienu otrai blakus, un, 

kad ir pagājusi puse no atsaldēšanas 

laika, apgrieziet tās. 

Kad ir pagājusi puse no atsaldēšanas 

laika, apgrieziet to 


laika, apgrieziet tās un izņemiet 

atsaldētās garneles 

Maizītes, 2 gabali 80 30P aptuveni 1 Tikai viegla atsaldēšana - 


laiks 

-min- 

Maizes kukulis 1000 30P 9 - 11 


laika, apgrieziet to 

20 

Kūka, 1 gabals 150 30P 1 - 3 5 

Apaļš pīrāgs, Ø 24 cm 30P 8 - 9 

Pēc atsaldēšanas sagrieziet kūku līdzīga 

izmēra gabalos, atstājot vietu starp 

gabaliem, un ļaujiet tiem pilnībā atkust. 

Sviests 250 30P 2 1 /2 Tikai viegla atsaldēšana 15 

Augļi, piemēram, 

zemenes, avenes, 

ķirši, plūmes 

250 30P 2 - 4 

Novietojiet tās vienu otrai blakus, un, 

kad ir pagājusi puse no atsaldēšanas 

laika, apgrieziet tās. 

5 - 10 

30 - 60 

5 

30 - 60 

PIEZĪME 

Lai atsaldētu karbonādes, bifšteku, malto gaļu, vistu stilbiņus, mājputnu gaļu, maizes šķēles, izmantojiet automātisko 

programmu režīmam ĒDIENI AR AUTOMĀTISKO ATSALDĒŠANU: dE1 - dE4. 

Nostāvēšanās laikā ieteicams ietīt pārtikas produktus plēvē vai pārklāt ar to. 

Veicot atsaldēšanu, trauku ar pārtikas produktiem vienmēr novietojiet uz krāsns pamatnes (1 pozīcija). 

5 

LV – 42

TABULAS 

Pārtika 

Cepeši 

(cūkgaļa, teļa gaļa, 

jēra gaļa) 

Rostbifs 

(vidējs) 

TABULA: GATAVOŠANA, GRILĒŠANA UN APBRŪNINĀŠANA 

Daudzums Iestatījums 

-g- 

500 

1000 

1500 

1000 

1500 

Jaudas 

līmenis 

100P 

30P 

70P 

30P 

100P 

30P 

70P 

30P 

100P 

30P 

70P 

30P 

70P 

30P 

70P 

30P 

70P 

30P 

70P 

30P 

Laiks 

-min- 

5 - 7 

6 - 8* 

4 - 6 

6 - 8 

9 - 12 

8 - 10* 

8 - 10 

7 - 9 

19 - 22 

11 - 13* 

14 - 16 

7 - 9 

10 - 12 

9 - 10* 

7 - 9 

7 - 9 

11 - 13 

8 - 9* 

11 - 13 

6 - 8 

Metode 

Pievienojiet garšvielas, novietojiet uz 

grilēšanas restītēm, kas ievietotas stikla 

paplātē, un paplāti novietojiet uz krāsns 

pamatnes. (1. pozīcija). Apgrieziet pēc *. 

Pievienojiet garšvielas, novietojiet uz 

grilēšanas restītēm, kas ievietotas stikla 

paplātē, un paplāti novietojiet krāsns 

pamatnes. (1. pozīcija). Apgrieziet pēc *. 


laiks 

-min- 

5 - 10 

10 

LATVISKI 

Gaļa 1000 50P 

50P 

Bifšteki 

2 vidēji gabali 

Apbrūnināts 

sacepums 

Grauzdiņi havajiešu 

gaumē 

23 - 25 

9 - 11 

400 11 - 13* 

10 - 14 

Sagatavojiet maltās gaļas masu 

(puse cūkgaļa/puse liellopu gaļa). 

Ievietojiet gaļu platā un ovālā traukā, 

kas izmantojams krāsnī, to savukārt 

stikla paplātē,kuru novietojiet zemākajā 

pozīcijā (2. pozīcija). 

Novietojiet uz grilēšanas restītēm, 

kas ievietotas stikla paplātē, un 

paplāti novietojiet augstākajā 

pozīcijā (3. pozīcija). Apgrieziet pēc *, 

pievienojiet garšvielas pēc grilēšanas. 

1000 14 - 18 Virsū uzberiet 100 g Čederas sieru 

vai 100 g sieru Gouda. Ievietojiet 

karstumizturīgu trauku uz stikla 

paplātes, kuru ievietojiet zemākajā 

pozīcijā (2. pozīcija). 

4 gabali 10P 7 - 10 Grauzdējiet maizi un ieziediet ar sviestu; 

virspusē uzlieciet cepta šķiņķa šķēli, 

ananāsa šķēli un siera šķēli. Caurduriet 

centru un novietojiet šķēles uz 

grilēšanas restītēm, kuras novietojiet uz 

stikla paplātēm, un to visu novietojiet 

zemākajā pozīcijā (2. pozīcija). 

10 

2 

10 

1 

PIEZĪME 

Lai grilētu vistu stilbiņus vai vistas, lūdzu izmantojiet režīmu ĒDIENI AR AUTOMĀTISKO GRILĒŠANU: AG1 - AG2. 

LV – 43

TABULAS 

TABULA: GATAVOŠANA AR AUGSTU TVAIKU 

Izmantojiet stikla paplāti un tvaika paplāti. Tvaiks 2. pozīcijā. 

Pārtikas 

produkti 

Veseli ziedkāposti 

Kukurūzas 

vālītes 

Baltie rīsi 

(Basmati) 

Sākuma 

temp. 

apt. 900 g 20 °C 

4 gabali 

(800 g) 

20 °C 

200 g 20 °C 

Apvārīti rīsi 200 g 20 °C 

Brūnie rīsi 

(gargraudu) 

Forele 

Dārzeņu 

blanšēšana 

Tomātu mizu 

noņemšana 

Ābolu 

gatavošana 

šķēlēs 

Vidēji vārītas 

olas (M izmērs) 

Cieti vārītas 

olas (M izmērs) 

Gatavas 

maltītes, 

pusdienu 

šķīvja (gaļas 

un dārzeņu) 

uzsildīšana 

200 g 20 °C 

1 gabals 

(250 g) 

5 °C 

500 g 20 °C 

4 gabali 

(katrs 

80-100 g) 

20 °C 

500 g 20 °C 

4 gabali 5 °C 

4 gabali 5 °C 

300 g 20 °C 

Daudzums 

Iestatījums 

Gatavošanas 

metode 

AUGSTS 

TVAIKS 

AUGSTS 

TVAIKS 

AUGSTS 

TVAIKS 

AUGSTS 

TVAIKS 

AUGSTS 

TVAIKS 

AUGSTS 

TVAIKS 

AUGSTS 

TVAIKS 

AUGSTS 

TVAIKS 

AUGSTS 

TVAIKS 

AUGSTS 

TVAIKS 

AUGSTS 

TVAIKS 

AUGSTS 

TVAIKS 

Gatavošanas 

laiks 

-min- 

apt. 35 

15 - 18 

apt. 25 

apt. 30 

apt. 35 

apt. 16 

8 - 10 

7 - 9 

17 - 20 

13 - 14 

15 - 17 

18 - 20 

Norādījumi 

Novietojiet ziedkāpostus uz tvaika paplātes, 

kas novietota uz stikla paplātes. 

Novietojiet pārtikas produktus uz 

tvaika paplātes, kas novietota uz 

stikla paplātes. 

Gatavošanai izmantojiet lēzenu un 

apaļu šķīvi (22 cm diametrā). Uzlejiet 

rīsiem 300 ml ūdensvada ūdens un 

novietojiet uz tvaika paplātes, kuru 

novietojiet uz stikla paplātes. Pēc 

gatavošanas kārtīgi samaisiet un 

nolejiet lieko ūdeni. 















Novietojiet pārtikas produktus uz 

tvaika paplātes, kas novietota uz 

stikla paplātes. 

Novietojiet sagatavotos dārzeņus 

(notīrītus, nomazgātus un sasmalcinātus) 

tvaika paplātē, kuru ievietojiet 

stikla paplātē. Pēc blanšēšanas 

ievietojiet dārzeņus ledainā ūdeni. 

Pārgrieziet tomātus krusteniski to 

augšpusē un ievietojiet tvaika paplātē, 

kuru ievietojiet stikla paplātē. 

Pēc gatavošanas ievietojiet augstā 

ūdenī un noņemiet mizu. 

Novietojiet ābolu šķēles uz tvaika 

paplātes, kas novietota uz stikla 

paplātes. 

Novietojiet olas uz tvaika paplātes, 

kas novietota uz stikla paplātes. Pēc 

gatavošanas iemērciet aukstā ūdenī. 

Novietojiet olas uz tvaika paplātes, 

kas novietota uz stikla paplātes. Pēc 

gatavošanas iemērciet aukstā ūdenī. 

Izduriet ar dakšiņu vairākus caurumus 

pusfabrikātu apvalkā un novietojiet 

maltīti uz tvaika paplātes, 

kas novietota uz stikla paplātes, un 

uzsildiet to. 

Pārtikas 

produktu 

izkārtojums 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

PIEZĪME 

Lai gatavotu baltos rīsus (gargraudainos), makaronus, svaigus dārzeņus, zivs fileju, vistas fileju un dārzeņus ar kartupeļiem, 

izmantojiet režīmu ĒDIENI GATAVOŠANAI AR TVAIKU. 

LV – 44

TABULAS 

TABULA: GATAVOŠANA AR ZEMU TVAIKU 

Šim iestatījumam tiek izmantota zema temperatūra no 70 °C līdz 95 °C ar 5 °C iedaļu, lai ideāli pagatavotu trauslus produktus, 

piemēram, gaļu želejā, pīrāgus, svaigas jūras veltes un desertus. Ja ir nepieciešama mīksta gaļa, šī programma 

lieliski piemērota lēnai gaļas gatavošanai pēc tam, kad gaļa ir apbrūnināta uz karstas pannas kamīnā.Tālāk redzamajā 

tabulā ir daži piemēri. Izmantojiet stikla paplāti 2. pozīcijā un tvaika paplāti 3. pozīcijā. 

Pārtikas 

produkti 

Entrcôte, 

vidējs 

Vidēja pīles 

krūtiņa 

2 gabali 

(katrs 

350 g) 

2 gabali 

(katrs 

350 g) 

Daudzums 

Iestatījums 

Gatavošanas 

metode 

ZEMS 

TVAIKS 

ZEMS 

TVAIKS 

85 °C 30 - 35 

85 °C 30 - 35 

Norādījumi 

Nedaudz apbrūniniet gaļu no abām 

pusēm 1-2 minūtes uz karstas 

pannas kamīnā un pēc tam uzreiz 

pārlieciet to uz tvaika paplātes, kas 

ievietojama 3. pozīcijā, vai uz stikla 

paplātes, kas ievietojama 2. pozīcijā. 

Krusteniski iegrieziet ar asu nazi 

pīles krūtiņas taukus. Ierīvējiet pīles 

krūtiņu ar sāli. Nedaudz apbrūniniet 

pīles krūtiņu no abām pusēm 1-2 minūtes 

uz karstas pannas kamīnā un 

pēc tam uzreiz pārlieciet to uz tvaika 

paplātes, kas ievietojama 3. pozīcijā, 

vai uz stikla paplātes, kas ievietojama 

2. pozīcijā. 

Temperatūras 

iestatījums 

Gatavošanas 

laiks 

-min- 


laiks 

-min- 

- 

5 - 10 

LATVISKI 

Cūkgaļas 

medaljoni 

8 gabali/ 

540 g 

(katrs 

70 g) 

ZEMS 

TVAIKS 

85 °C 30 - 35 

Nedaudz apbrūniniet gaļu no abām 

pusēm 1-2 minūtes uz karstas 

pannas kamīnā un pēc tam uzreiz 

pārlieciet to uz tvaika paplātes, kas 

ievietojama 3. pozīcijā, vai uz stikla 

paplātes, kas ievietojama 2. pozīcijā. 

- 

LV – 45

RECEPTES 

Recepšu izmantošana 

• Visas šajā pavārgrāmatā minētās receptes ir paredzētas 4 porcijām, ja vien nav norādīts citādi. 

• Katras receptes sākumā ir norādīti ieteikumi par piemērotiem gatavošanas traukiem un kopējo gatavošanas laiku. 

Katrā receptē norādītais kopējais gatavošanas laiks attiecas uz receptē norādītajām sastāvdaļām. Ja izmantojat citu 

daudzumu, pielāgojiet gatavošanas laiku. Parasti receptē norādītā maltīte pēc pagatavošanas būs uzreiz ēdama, ja 

vien nav norādītas citas darbības. 

• Receptēs norādītās olas sver aptuveni 55 g (M izmērs). 

• Sviests un margarīns var aizstāt viens otru. 

Lietotie sasinjumi 

P = procenti 

W = vati 

ēdamk. = ēdamkarote 

tējk. = tējkarote 

min = minūtes 

kg = kilograms 

g = grams 

l = litrs 

ml = mililitrs 

cm = centimetrs 

apt. = aptuveni 

Zupas un pirmie dieni 

AVOKADO KRĒMZUPA 

Spānija: Sopa de aguacates 

Kopējais gatavošanas laiks: apt. 9-11 minūtes 

Virtuves trauki: trauks ar vāciņu (2 Iitru ietilpība) 

Sastāvdaļas 

3 avokado (600 g mīkstuma) 

mazliet citronu sulas 

700 ml gaļas buljona 

70 ml saldā krējuma 

sāls 

pipari 

Zupas piedeva 

ZUPAS BIEZINĀTĀJS ar OLU 

vienam litram zupas 

Kopējais gatavošanas laiks: apt. 20 minūtes 

Virtuves trauki: 2 tasītes (150 ml ietilpība) 

Sastāvdaļas 

2 olas 

125 ml piena 

1 šķipsna sāls 

1 šķipsna muskatrieksta 

Process 

1. Nomizojiet mīkstus, nogatavojušos avokado, izņemiet 

kauliņus, sagrieziet mazos gabaliņos un sajauciet ar mikseri 

vai rokas miksera maisīšanas piederumu. Atstājiet 

divas plānas strēmelītes katras porcijas dekorācijai un 

apslaciniet ar citronu sulu. 

2. Ielieciet gaļas buljonu, avokado un krējumu traukā, 

pievienojiet pēc garšas sāli un piparus un gatavojiet. 

Gatavošanas laikā vienreiz apmaisiet. 

9 - 11 min MIKROVIĻŅI 100P 

3. Samaisiet zupu līdz krēmveida stāvoklim un rotājiet 

ar atlikušajām avokado strēmelēm. Pēc gatavošanas 

atstājiet nostāvēties aptuveni uz 5 minūtēm. 

Process 

1. Iesmērējiet tasītes. Sakuliet visas sastāvdaļas kopā un 

ielejiet tasītēs. 

2. Ievietojiet tasītes tvaika paplātē, kuru ievietojiet augstākajā 

pozīcijā (3. pozīcija), bet stikla paplāti ievietojiet 

zemākajā pozīcijā (2. pozīcija) un gatavojiet. 

20 min ZEMS TVAIKS 90 °C 

Ļaujiet tam nostāvēties 5 minūtes, neatverot durvis. 

3. Izņemiet pagatavoto olu no tasītes un sagrieziet kubiciņos. 

Pievienojiet zupai. 

LV – 46

RECEPTES 

MIEŽU ZUPA 

Šveice: Bündner Gerstensuppe 

Kopējais gatavošanas laiks aptuveni 26-33 minūtes 


Sastāvdaļas 

2 ēdamk. sviesta vai margarīna (20 g) 

1 sasmalcināts sīpols (50 g) 

1-2 šķēlēs sagriezti burkāni (130 g) 

15 g kubveida gabaliņos sagriezta selerija 

1 gredzenveida formā sagriezts puravs (130 g) 

3 galviņkāposta lapu (100 g) strēmelēs 

200 g teļa kaulu 

50 g strēmelēs sagriezta caurauguša speķa 

50 g miežu graudu 


pipari 

4 Vīnes desiņas (300 g) 

Process 

1. Ievietojiet sviestu un sasmalcinātu sīpolu traukā un 

uzlieciet tam vāciņu. Novietojiet to krāsns pamatnes 

(1. pozīcijas) centrālajā daļā un gatavojiet. 

apt. 1 - 2 min MIKROVIĻŅI 100P 

2. Pievienojiet ēdienam dārzeņus. Tad pievienojiet kaulus, 

speķa strēmeles un miežus un piepildiet ar gaļas 

buljonu. Pievienojiet pēc garšas piparus un gatavojiet 

ar uzliktu vāku. 

1. 9 - 11 min MIKROVIĻŅI 100P 


3. Sadaliet desas mazos gabaliņos un sildiet tos 5 minūtes 

traukā. 

4. Pēc pagatavošanas ļaujiet zupai nostāvēties 5 minūtes. 

Pirms pasniegšanas izņemiet kaulus no zupas. 

LATVISKI 

SĒŅU ZUPA 

Nīderlande: Champignonsoep 



Sastāvdaļas 

200 g šķēlēs sagrieztu sēņu 




2 1 /2 ēdamk. parastu miltu (25 g) 

2 1 /2 ēdamk. sviesta vai margarīna (25 g) 


150 g crème fraiche 

Process 

1. Ievietojiet dārzeņus un gaļas buljonu traukā. Apsedziet 

trauku, novietojiet to krāsns pamatnes (1. pozīcijas) 

centrālajā daļā un gatavojiet. 

7-9 min MIKROVIĻŅI 100P 

2. Sakuliet visas sastāvdaļas ar mikseri un pievienojiet 

krēmu. 

3. Izveidojiet no miltiem un sviesta mīklu un maisiet to 

sēņu zupā, līdz masa ir viendabīga. Pievienojiet pēc 

garšas sāli un piparus, pārsedziet un gatavojiet. 


4. Pēc gatavošanas piemaisiet crème fraîche, ja vēlaties. 

KAMAMBĒRAS SIERA GRAUZDIŅŠ 

Vācija: Camemberttoast 

Kopējais gatavošanas laiks: apt. 1 1 /2 -2 1 /2 minūtes 

Virtuves trauki: lēzens šķīvis 

Sastāvdaļas 

4 maizes šķēles grauzdēšanai (80 g) 

2 ēdamk. sviests vai margarīns (20 g) 

150 g Kamambēras siers 

4 tējk. Dzērveņu želeja (40 g) 

Kajennas pipari 

Process 

1. Grauzdējiet maizi un ieziediet ar sviestu. 

2. Sagrieziet Kamambēras sieru šķēlēs un izkārtojiet uz grauzdiņa. 

Ielieciet dzērveņu želeju siera vidū un apkaisiet ar 

Kajennas pipariem. 

3. Novietojiet grauzdiņu uz paplātes, kuru ievietojiet 

krāsns pamatnes (1. pozīcijas) centrālajā daļā.. 

apt. 1 1 /2 - 2 1 /2 min MIKROVIĻŅI 100P 

Padoms. Jūs varat mainīt šo recepti pēc savas gaumes. 

Piemēram, varat lietot svaigas sēnes un sarīvētu 

sieru vai ceptu šķiņķi, sparģeļus un sieru 

Emmental. 

LV – 47

RECEPTES 

Gaa, zivis un mjputnu gaa 

SVAIGS TUNCIS AR DĀRZEŅIEM 

Francija: Thon frais braisé aux tomates et aux poivrons 


Virtuves trauki: lēzens un ovāls sacepuma trauks ar vāku 

(apt. 26 cm diametrā) 

Sastāvdaļas 

500 g šķēlēs sagriezta svaiga tunča 


sāls 

1 tējk. augu eļļas trauka ieziešanai 

1/2 strēmelēs sagriezts zaļais pipars (125 g) 

2 sasmalcināti sīpoli (125 g) 

1 šķēlēs sagriezts burkāns (50 g) 

1-2 kubveida gabaliņos sagriezti tomāti (125 g) 

40 ml baltvīna 

1 ķiploka daiviņa 

Bouquet garni 


Process 

1. Nomazgājiet tunci, nosusiniet un apslaciniet ar citronu 

sulu. Atstājiet zivi nostāvēties aptuveni uz 15 minūtēm, 

tad nosusiniet vēlreiz un pievienojiet sāli. 

2. Ieziediet eļļu uz trauka dibena un izklājiet uz tā tunci. 

Izkārtojiet dārzeņus uz zivs. Pievienojiet baltvīnu, ķiploka 

daiviņu, bouquet garni un garšvielas. Pārsedziet 

trauku, novietojiet to krāsns pamatnes (1. pozīcija) 

centrālajā daļā un gatavojiet. 


Pēc gatavošanas atstājiet zivi nostāvēties aptuveni uz 

2 minūtēm. Pirms pasniegšanas noņemiet bouquet 

garni un ķiploka daiviņu. 

Padoms. Bouquet garni gatavots no: pa zariņam no pētersīļa, 

augu maisījuma saišķa un dārzeņiem zupas 

gatavošanai, lupstāja, timiāna un dažām lauru 

lapām. 

SĒNES AR ROZMARĪNU 

Spānija: Champinones rellenos al romero 


Virtuves trauki: trauks ar vāciņu (1 Iitra ietilpība) 

lēzens apaļš trauks 


Sastāvdaļas 

8 veselas lielas sēnes (apt. 300 g) 



50 g mazos kubveida gabaliņos sagriezta bekona 

malti melnie pipari 

sasmalcināts svaigs rozmarīns 

125 ml sausā baltvīna 


2 ēdamk. miltu (20 g) 

KABAČU UN MAKARONU SACEPUMS 

Vācija: Zucchini-Nudel-Auflauf 



sacepuma trauks (apt. 26 cm diametrā) 

Sastāvdaļas 

500 ml ūdens 

1 / 2 tējk. eļļas 

80 g makaronu 

400 g sasmalcinātu konservētu tomātu 

3 sasmalcināti sīpoli (150 g), 

baziliks, timiāns, sāls, pipari 

1 ēdamk. eļļas trauka ieziešanai 

450 g šķēlēs sagrieztu kabaču 

150 g skāba krējuma 

2 olas 

100 g sarīvēta Čederas siera 

LV – 48 

Process 

1. Noņemiet kātiņus no sēnēm un sagrieziet tos mazos gabaliņos. 

2. Ieziediet sviestu trauka pamatnē. Pievienojiet sīpolus, 

bekona kubiņus un sēņu kātiņus. Pievienojiet pēc garšas 

piparus un rozmarīnu, pārsedziet un gatavojiet krāsns 

pamatnes (1. pozīcijas) centrālajā daļā. 


Ļaujiet atdzist. 

3. Sildiet 100 ml vīna un saldo krējuma citā traukā ar vāciņu. 

Novietojiet trauku krāsns pamatnes (1. pozīcijas) centrālajā daļā. 


4. Sajauciet atlikušo vīnu ar miltiem, iemaisiet karstajā šķidrumā 

un gatavojiet ar uzliktu vāciņu. Gatavošanas laikā 

vienreiz apmaisiet. 

apt. 1 min MIKROVIĻŅI 100P 

5. Piepildiet sēnes ar bekona pildījumu un ievietojiet tās 

mērcē. Novietojiet trauku uz stikla paplātes, un to visu 

ievietojiet zemākajā pozīcijā (2. pozīcija) un gatavojiet. 

8 - 10 min AUGSTA JAUKTĀ GATAVOŠANA 50P 

Pēc gatavošanas atstājiet sēnes nostāvēties aptuveni uz 

2 minūtēm. 

Process 

1. Ielejiet ūdeni, eļļu un ieberiet sāli traukā un novietojiet trauku 

ar vāciņu krāsns pamatnes (1. pozīcijas) centrālajā daļā. 


2. Sadaliet gabalos makaronus, pievienojiet ēdienam, 

samaisiet un ļaujiet pieaugt. 


Noteciniet ūdeni no makaroniem un atļaujiet atdzist. 

3. Labi sajauciet tomātus ar sīpoliem un garšvielām. Ietaukojiet 

sacepuma trauku. Ielieciet makaronus tajā un pārsmidziniet 

tos ar tomātu mērci. Izkārtojiet virspusē kabaču šķēles. 

4. Sakuliet skābo krējumu ar olām un ielejiet maisījumu traukā. Pa 

virsu uzkaisiet sarīvēto sieru. Novietojiet sacepuma trauku uz stikla 

paplātes, un to visu ievietojiet zemākajā pozīcijā (2. pozīcija). 

21-23 min AUGSTA JAUKTĀ GATAVOŠANA 50P 

Pēc gatavošanas atstājiet ēdienu nostāvēties aptuveni 

uz 5-10 minūtēm.

RECEPTES 

PILDĪTAS VISTAS CEPETIS 

Austrija: Gefülltes Brathähnchen 

Pildītas vistas cepetis divām porcijām 


Virtuves trauki: mazs trauks ar vāciņu 

Diegs 

Sastāvdaļas 

1 vista (1000 g) 

sāls, sasmalcināts (svaigs) rozmarīns, 

sasmalcināts majorāns 

1 sakaltētas maizītes (40 g) 

sāls 

1 saišķis 

sasmalcinātu pētersīļu (10 g) 

1 šķipsna muskatrieksta 




1 tējk. vieglas paprikas 

sāls 

1 tējk. sviesta vai margarīna trauka ieziešanai 

Process 

1. Nomazgājiet vistu, nosusiniet to un pēc garšas dobumā 

ievietojiet sāli, rozmarīnu un majorānu. 

2. Lai pagatavotu pildījumu, mērcējiet maizītes aptuveni 

10 minūtes aukstā ūdenī un pēc tam izspiediet lieko 

ūdeni. Samaisiet sviestu un olas dzeltenumu ar sāli, pētersīļiem, 

muskatriekstu un piepildiet cāli ar maisījumu. 

Aizšujiet atveri ar kokvilnas vai gaļai paredzētu diegu. 

3. Sildiet sviestu nelielā bļodiņā ar vāciņu, kuru novietojiet 

krāsns pamatnes (1. pozīcijā) centrālajā daļā. 


Sajauciet papriku un sāli ar sviestu un apsmērējiet ar 

to vistu. 

4. Novietojiet vistu ar krūtiņu uz leju uz grilēšanas restītēm, 

kuras ievietojiet stikla paplātē, un gatavojiet. 

1. apt. 10 - 12 min MIKROVIĻŅI 100P 

2. 6 - 8 min AUGSTA JAUKTĀ GATAVOŠANA 30P 

Apgrieziet vistu. 


4. 5-7 min AUGSTA JAUKTĀ GATAVOŠANA 30P 

Pēc gatavošanas atstājiet pildītu vistu nostāvēties 

aptuveni uz 3 minūtēm. 

LATVISKI 

ZIVS FILEJA AR SIERA MĒRCI 

Šveice: Fischfilet mit Käsesauce 



lēzens apaļš sacepuma trauks 


Sastāvdaļas 

3 zivs filejas (apt. 600 g) 


sāls 

1 ēdamk. sviesta vai margarīna 






2 tējk. sasmalcināta pētersīļa 

CEPETIS AR ZAĻAJĀM PUPIŅĀM 

Grieķija: Kréas mé fasólia 



Sastāvdaļas 

1-2 tomāti (100 g) 

400 g jēra gaļas bez kauliem 



1 saberzta ķiploka daiviņa 


cukurs 

250 g konservētas zaļās pupiņas 

Process 

1. Nomazgājiet zivi, nosusiniet un apslaciniet ar citronu 

sulu. Atstājiet nostāvēties aptuveni uz 15 minūtēm, tad 

nosusiniet vēlreiz un pievienojiet sāli. 

2. Iesmērējiet sviestu trauka pamatnē. Pievienojiet sīpola 

kubiņus, uzlieciet vāciņu un gatavojiet krāsns pamatnes 

(1. pozīcijas) centrālajā daļā. 


3. Pārkaisiet miltus pār sīpoliem un samaisiet. Pievienojiet 

baltvīnu un sajauciet. 

4. Iesmērējiet sacepuma trauku un ielieciet zivi tajā. 

Pārlejiet zivij mērci un apkaisiet ar sieru. Novietojiet 

sacepuma trauku uz stikla paplātes, un to visu ievietojiet 




Pēc gatavošanas atstājiet zivi nostāvēties aptuveni uz 2 minūtēm. 

Pasniedziet ar sasmalcināta pētersīļa garnējumu. 

Process 

1. Nomizojiet tomātus, izgrieziet kātiņus un sabieziniet ar 

mikseri. 

2. Sagrieziet jēra gaļu lielos kubiņos. Ieziediet trauku ar 

sviestu. Pievienojiet gaļu, sīpola kubiņus un saberztu 

ķiploka daiviņu, garšvielas, pārsedziet trauku un gatavojiet 



3. Pievienojiet pupas un tomātu biezeni gaļai un turpiniet 

gatavot ar uzliktu vāku. 


Pēc gatavošanas atstājiet gaļu nostāvēties aptuveni uz 

5 minūtēm. 

Padoms. Ja lietojat svaigas pupiņas, tās jāpagatavo iepriekš. 

LV – 49

RECEPTES 

PILDĪTS ŠĶIŅĶIS 

Spānija: Jamón relleno 



lēzens ovāls sacepuma trauks ar vāku 

vai mikroviļņu folija 

(apt. 26 cm gara) 

Sastāvdaļas 

125 g svaigu spinātu ar noņemiet stiebriņiem 

125 g biezpiena (6% tauku) 


pipari 

viegla paprika 

6 šķēles apcepta šķiņķa (300 g) 

125 ml ūdens 





Process 

1. Sīki sagrieziet spinātus, sajauciet ar biezpienu un sieru 

un pievienojiet garšvielas pēc garšas. 

2. Uzlieciet ēdamkaroti pildījuma uz katras sagatavotā 

šķiņķa šķēles un sarullējiet. Nostipriniet šķiņķi ar koka 

zobu bakstāmo. 

3. Sagatavojiet béchamel mērci. Lai to izdarītu, ielejiet 

šķidrumu bļodā, apsedziet un sildiet krāsns pamatnes 

(1. pozīcijas) centrālajā daļā. 


Iejauciet sviestu miltos, pievienojiet šķidrumu un sakuliet 

ar putojamo, līdz maisījums ir vienmērīgs. Pārsedziet, 

uzvāriet līdz sabiezēšanai. 


Samaisiet un nogaršojiet. 

4. Ielejiet mērci ietaukotā traukā, ielieciet tajā šķiņķa šķēles. 

Novietojiet trauku uz stikla paplātes, un to visu ievietojiet 



Pēc gatavošanas atstājiet šķiņķa ruleti nostāvēties aptuveni 

uz 5 minūtēm. 

Padoms. Šajā receptē varat lietot arī lietošanai gatavu 

béchamel mērci. 

CĪRIHES TEĻA SAUTĒJUMS 

Šveice: Züricher Geschnetzeltes 



Sastāvdaļas 

600 g teļa gaļas filejas 

1 ēdamk. sviesta vai margarīna 



gaļas mērces biezinātājs, lai pagatavotu apt. 1 /2 litra 



1 ēdamk. sasmalcinātu pētersīļu 

Process 

1. Sagrieziet gaļu pirksta biezuma strēmelēs. 

2. Izsmērējiet sviestu vienmērīgi pa visu trauku. Ievietojiet 

sīpolu un gaļu traukā, pārsedziet un gatavojiet krāsns 

pamatnes (1. pozīcijas) centrālajā daļā. Gatavošanas 

laikā vienreiz apmaisiet. 


3. Pievienojiet baltvīnu, gaļas mērces pulveri un krējumu, 

samaisiet, pārsedziet un turpiniet gatavošanu. 

Gatavošanas laikā vienreiz apmaisiet. 


4. Pagaršojiet sautējumu, apmaisiet vēlreiz un atstājiet 

nostāvēties uz 5 minūtēm. Pasniedziet ar pētersīļa garnējumu. 

LV – 50

RECEPTES 

JŪRAS MĒLES FILEJA 

Francija: Filets de sole 2 porcijām 


Virtuves trauki: lēzens ovāls sacepuma trauks ar vāku vai 

mikroviļņu folija (apt. 26 cm) 

Sastāvdaļas 

400 g jūras mēles filejas 

1 vesels citrons 

2 tomāti (150 g) 


1 ēdamk. augu eļļas 

1 ēdamk. sasmalcinātu pētersīļu 


4 ēdamk. baltvīns (30 ml) 


GARNELES AR ČILI 



trauks ar vāciņu (2 Iitra ietilpība) 

Sastāvdaļas 

6 garneles (izlobītas 240 g) 


2 mazi lociņu saišķi (200 g) 

1-2 asie čili 

20 g ingvera (svaiga) 

1 ēdamk. kukurūzas miltu 

2 ēdamk. augu eļļas (20 g) 

1 1/ 2 ēdamk. sojas mērces (20 ml) 

1 ēdamk. cukura 

1 ēdamk. etiķa 

Drzei un ndeles 

DĀRZEŅU SAUTĒJUMS 

Francija: Ratatouille spécial 



Sastāvdaļas 

5 ēdamk. olīveļļas (50 ml) 


1 šķēlēs sagriezts sīpols (50 g) 

1 rupji sasmalcināts mazs baklažāns (250 g) 

1 rupji sasmalcināts kabacis (200 g) 

1 rupji sasmalcināta paprika (200 g) 

1 rupji sasmalcināts mazs fenheļa sīpols (75 g) 

pipari 

1 bouquet garni 

200 g konservētu, ceturtdaļās sadalītu artišoku kodolu 


Process 

1. Nomazgājiet zivi un nosusiniet. Izņemiet visas asakas. 

2. Sagrieziet smalkās šķēlēs citronu un tomātus. 

3. Ieziediet sacepuma trauku ar sviestu. Ielieciet tajā zivi 

un apsmidziniet ar augu eļļu. 

4. Apkaisiet zivi ar pētersīļiem, uzklājiet virsū tomātu un 

pievienojiet garšvielas. Uzklājiet uz tomāta citrona šķēles 

un pārlejiet ar baltvīnu. 

5. Citronā ievietojiet sviesta gabaliņus, pārsedziet un gatavojiet 



Pēc gatavošanas atstājiet zivju filejas nostāvēties aptuveni 


Padoms. Šai receptei varat izmantot arī jūras asari, āti, 

kefali, pleksti vai mencu. 

Process 

1. Nomazgājiet garneles. Noņemiet čaumalu un asti. Iegrieziet 

mugurā un izņemiet zarnas. Pārgrieziet katru garneli 2 vai 

3 gabalos un apgrieziet katru gabalu, lai tie nesavītos 

gatavojot. Ielieciet garneles traukā un apslaciniet ar vīnu. 

Pārsedziet un marinējiet. 

2. Nomazgājiet lociņus un čili un nosusiniet. Sagrieziet lociņus 

5 cm garumos. Sagrieziet čili uz pusēm gareniski un 

izņemiet sēklas. Nomizojiet un sagrieziet šķēlēs ingveru. 

3. Izņemiet garneles no vīna un izklājiet tās kukurūzas 

miltos. 

4. Ielejiet eļļu, ievietojiet lociņus, čili ingvera strēmeles 

traukā un apsedziet. Sildiet krāsns pamatnes (1. pozīcijas) 

centrālajā daļā. 


5. Pievienojiet garneles. Pievienojiet pēc garšas sojas mērci, 

cukuru un etiķi. Samaisiet un gatavojiet pārsegtas. 


Pēc gatavošanas atstājiet garneles nostāvēties 1-2 minūtēm. 

Pasniedziet karstu. 

Process 

1. Ielieciet olīveļļu un ķiploku traukā. Pievienojiet sagatavotos 

dārzeņus, izņemot artišoku kodolus un pievienojiet 

piparus pēc garšas. Pievienojiet bouquet garni 

un gatavojiet pārsegtu krāsns pamatnes (1. pozīcijas) 

centrālajā daļā. Gatavošanas laikā vienreiz samaisiet. 


Pievienojiet artišoku kodolus traukam uz pēdējām 5 minūtēm. 

2. Pievienojiet garšvielas pēc garšas un pirms pasniegšanas 

izņemiet bouquet garni. Pēc gatavošanas atstājiet 

dārzeņu maisījumu nostāvēties aptuveni uz 2 minūtēm. 

Padoms. Pasniedziet šo karsto dārzeņu sautējumu ar gaļas 

ēdieniem. Pasniegts auksts tas ir garšīgs pirmais 

ēdiens. 

Bouquet garni sastāv no: pa zariņam no pētersīļa, lupstāja 

un timiāna, kā arī dažas lauru lapas. 

LATVISKI 

LV – 51

RECEPTES 

LAZANJA 

Itālija: Lasagne al forno 



sekls taisnstūra sacepuma trauks 

(aptuveni 20x20x6 cm) 

Sastāvdaļas 

300 g konservētu tomātu 

50 g smalkos kubveida gabaliņos sagriezta šķiņķa 



250 g maltas liellopu gaļas 

2 ēdamk. tomātu biezeņa (30 g) 


raudene, timiāns, baziliks 

150 ml creme fraiche 

100 ml piena 

50 g sarīvēta Parmas siera 

1 tējk. sasmalcināta jaukta augu maisījuma 

1 tējk. olīveļļas 

sāls, pipari un muskatrieksts 


125 g zaļās lazanjas plāksnes 

1 tējk. sarīvēta Parmas siera 

1 tējk. sviesta vai margarīna 

Process 

1. Sagrieziet tomātus un sajauciet ar sīpolu un šķiņķi, ķiploku, 

maltu liellopu gaļu un tomātu biezeni. Pievienojiet 

garšvielas, apsedziet trauku un gatavojiet krāsns pamatnes 

(1. pozīcijas) centrālajā daļā. Gatavošanas laikā vienreiz 

apmaisiet. 


2. Samaisiet kopā krējumu, pienu, Parmas sieru, augu maisījumu 

un eļļu. Pievienojiet garšvielas. 

3. Ietaukojiet trauku un pārklājiet pamatni ar 1 /3 no makaronu 

plāksnēm. Uzziediet pusi no gaļas maisījuma uz 

makaroniem un pārklājiet ar nelielu daudzumu siera 

mērces. Izklājiet otru 1 /3 no makaroniem tam virsū, 

tālāk gaļas maisījumu un mazliet mērces. Pabeidziet 

ar pēdējās 1 /3 makaronu pārklāšanu ar lielu daudzumu 

mērces un rīvētu Parmas sieru virspusē. Virspusē 

novietojiet sviesta gabaliņus. Novietojiet trauku uz 

stikla paplātes, un to visu ievietojiet zemākajā pozīcijā 

(2. pozīcija) un gatavojiet. 

17-20 min ZEMA JAUKTĀ GATAVOŠANA 50P 

Pēc gatavošanas atstājiet lazanju nostāvēties no 5 līdz 

10 minūtēm. 

PILDĪTI KARTUPEĻI 

Spānija: Patatas Rellenas 



Ķīnas porcelāna šķīvji 

Sastāvdaļas 

4 vidēja izmēra kartupeļi (400 g) 

100 ml ūdens 

60 g smalkos kubveida gabaliņos sagriezta šķiņķa 

1 /2 sasmalcināta sīpola (25 g) 

75-100 ml piena 

2 ēdamk. sarīvēta Parmas siera (20 g) 

sāls 

pipari 

2 ēdamk. sarīvēta siera Emmental 

Dzrieni un deserti 

BUMBIERI ŠOKOLĀDES MĒRCĒ 

Francija: Poires au chocolat 



trauks ar vāciņu (1 Iitra ietilpība) 

Sastāvdaļas 

4 bumbieri (600 g) 

60 g cukura 

1 vaniļas cukura paciņa (10 g) 

1 ēdamk. bumbieru liķiera ar 30% stiprumu 

150 ml ūdens 

130 g gabaliņos salauztas tumšās šokolādes 

100 g crème fraiche 

LV – 52 

Process 

1. Ievietojiet kartupeļus traukā, ielejiet ūdeni, pārsedziet 

un gatavojiet krāsns pamatnes (1. pozīcijas) centrālajā 

daļā. Gatavošanas laikā vienreiz apmaisiet. 


Ļaujiet atdzist. 

2. Sadaliet kartupeļus gareniski uz pusēm un rūpīgi izņemiet 

mīkstumu. Sajauciet kartupeli ar šķiņķi, sīpoliem, pienu un 

Parmas sieru, līdz maisījums ir vienmērīgs. Pievienojiet pēc 

garšas sāli un piparus. 

3. Piepildiet kartupeļu apvalkus ar maisījumu, pārklājiet 

ar rīvētu sieru Emmental, lieciet uz paplātēm un gatavojiet 

krāsns pamatnes (1. pozīcijā) centrālajā daļā. 


Pēc gatavošanas atstājiet kartupeļus nostāvēties aptuveni 


Process 

1. Nomizojiet bumbierus, atstājot tos veselus. 

2. Ielieciet cukuru, vaniļas cukuru un ielejiet liķieri un ūdeni 

traukā. Maisiet un sildiet krāsns pamatnes (1. pozīcijas) 



3. Ievietojiet bumbierus sulā, pārsedziet un gatavojiet 



Izņemiet bumbierus no sulas un ļaujiet atdzist. 

4. Ievietojiet 50 ml sulas mazā traukā, pievienojiet saldo 

krējumu un šokolādi. Pārsedziet un karsējiet krāsns 



5. Labi samaisiet mērci un pārlejiet bumbieriem, lai pasniegtu. 

Padoms. Jūs varat to pasniegt arī ar vaniļas saldējumu.

RECEPTES 

OGU MARMELĀDE AR VANIĻAS MĒRCI 

Dānija: Rødgrød med vanilie sovs 


Virtuves trauki: 2 trauki ar vāciņiem (2 Iitru ietilpība) 

Sastāvdaļas 

150 g mazgātu sarkano jāņogu ar noņemtiem 

kātiņiem 

150 g mazgātu zemeņu ar noņemtiem kātiņiem 

150 g mazgātu un pārbaudītu aveņu 


100 g cukura 

50 ml citronu sulas 

8 želatīna plāksnītes 

300 ml piena 

aromatizētājs no 1/ 2 vaniļas pāksts 

30 g cukura 

15 g kukurūzas miltu 

Process 

1. Atstājiet dažas ogas garnējumam. Pārējās ogas samaisiet 

ar vīnu. Ievietojiet traukā, pārsedziet un gatavojiet 



Pievienojiet cukuru un citronu sulu. 

2. Atstājiet želatīnu aukstā ūdenī 10 minūtes, lai mīkstinātu. 

Izņemiet un izspiediet ūdeni. Iemaisiet želatīnu 

karstajos augļos, līdz tas izšķīst. Ielieciet želeju ledusskapī 

sabiezināšanai. 

3. Lai pagatavotu vaniļas mērci, ielejiet pienu traukā. 

Nogrieziet atvērtās vaniļas pāksts šķēli un nokasiet 

vaniļas aromatizētāju. Samaisiet aromatizētāju, cukuru 

un kukurūzas miltus pienā un pārsedziet pirms gatavošanas. 

Gatavojiet krāsns pamatnes (1. pozīcijas) centrālajā 

daļā. Laiku pa laikam samaisiet gatavošanas laikā 

un beigās. 


4. Izgāziet sabiezināto želeju uz šķīvja un garnējiet ar 

veselām ogām. Pasniedziet ar vaniļas mērci. 

Padoms. Jūs varat lietot arī saldētus augļus, ja tie ir atkausēti. 

LATVISKI 

UGUNĪGS DZĒRIENS 

Nīderlande: Vuurdrank 10 porcijām 



Sastāvdaļas 


500 ml sausā sarkanvīna 

500 ml ruma ar 54% stiprumu 

1 vesels neapstrādāts apelsīns 

3 kanēļa nūjiņas 

75 g cukura 

10 tējk. lielu cukura graudu 

Process 

1. Ielejiet alkoholu traukā. Nomizojiet apelsīnu, lai miza 

būtu plāna, un ielieciet to alkoholā kopā ar kanēli un 

cukuru. Pārsedziet un karsējiet krāsns pamatnes (1. pozīcijā) 



Noņemiet mizu un kanēli. Ielieciet vienu tējkaroti lielu 

cukura graudu katrā groka glāzē, pārlejiet ar ugunīgo 

dzērienu un pasniedziet. 

ŠOKOLĀDE AR SALDO KRĒJUMU 

Austrija: Schokolade mit Schlagobers 1 porcijai 

Kopējais gatavošanas laiks: apt. 1 - 1 1 /2 minūtes 

Virtuves trauki: liela tase (200 ml ietilpība) 

Sastāvdaļas 

150 ml piena 

30 g sarīvētas tumšās šokolādes 


šokolādes nūdeles 

Process 

1. Ielejiet pienu tasē. Pievienojiet šokolādi, samaisiet un 

sildiet krāsns pamatnes (1. pozīcijas) centrālajā daļā. 

Laiku pa laikam maisiet. 

apt. 1 - 1 1 /2 min MIKROVIĻŅI 100P 

2. Kuliet saldo krējumu, līdz tas ir stingrs, un ar karoti uzlieciet 

to uz šokolādes. Pasniedziet garnētu ar šokolādes 

nūdelēm. 

KARSTS CITRONA DZĒRIENS 

Vācija: Heisse Zitrone 1 porcijai 

Kopējais gatavošanas laiks: apt. 1 - 1 1 /2 minūtes 

Virtuves trauki: tējas glāze (150 ml ietilpība) 

Sastāvdaļas 

100 ml ūdens 

1 citrona sula 

2-3 tējk. cukura 

Process 

1. Ielejiet ūdeni un citrona sulu glāzē un sildiet krāsns 


apt. 1 - 1 1 /2 min MIKROVIĻŅI 100P 

Iemaisiet cukuru pēc garšas. 

LV – 53

RECEPTES 

ASPARAGUS SOUFFLÉS 

(2 personām) 


Virtuves trauki: trauks ar 0,5 Iitru ietilpību 

4 formiņas (diametrā apt. 8 cm) 


Sastāvdaļas 

50 g rupji sasmalcinātu sēņu 

25 g smalkos kubveida gabaliņos sagriezta kūpināta šķiņķa 

170 g sparģeļu burkā (neizlejiet šķidrumu) 

1 ceturtdaļās sagrieztu tomātu (60 g) 

25 g skāba krējuma 

50 ml sparģeļu šķidruma 

1 tējk. parastu miltu 


1 olas baltums 

sāls, pipari un zemes muskatrieksts 

sviests trauku ieziešanai 

Process 

1. Nelielā traukā samaisiet skābo krējumu, sparģeļu šķidrumu, 

miltus un garšvielas. Sildiet krāsns pamatnes 

(1. pozīcijas) centrālajā daļā. Sildīšanas laikā vienreiz 

apmaisiet. 

50 s MIKROVIĻŅI 100P 

Pēc tam ļaujiet mērcei atdzist. 

2. Iesmērējiet formiņas. Kuliet olu, līdz tā paliek bieza. 

3. Garnējiet ar 5 sparģeļu atvasēm katrā traukā ar aptuveni 

1 cm virs trauka. Izkārtojiet atvases pār katra trauka 

malām. Sagrieziet nogrieztās daļas šķēlītēs. 

4. Iemaisiet olas dzeltenumu atdzesētajā mērcē. Pievienojiet 

sēnes, šķiņķi un sparģeļu šķēlītes un kārtīgi samaisiet. 

Beigās iecilājiet olas baltumu. 

5. Ar karoti ievietojiet to visu traukos tieši zem to malām. 

Virspusē novietojiet tomātu šķēles. Novietojiet formiņas 

tvaika paplātē, kuru ievietojiet stikla paplātē, un 

to visu ievietojiet zemākajā pozīcijā (2. pozīcija). 

25 min AUGSTS TVAIKS 2. pozīcija 

BEKONA RISOTO 


Virtuves trauki: sekls un ovāls krāsnī izmantojams trauks 

(diametrs 22 cm) 


Sastāvdaļas 

50 g smalkos kubveida gabaliņos sagriezta kūpināta 

slāņaina bekona 

50 g sasmalcināta sīpola 

200 g apaļgraudu (Arborio) rīsu 

300 ml gaļas buljona (auksta) 

70 g rīvēta Šveices Brinzas siera 

(vai sarīvēta siera Emmentaler) 

1 šķipsna safrāna 

sāls, pipari 

MAIZES KLIMPAS 


Virtuves trauki: 5 tasītes vai pudiņa trauki 

mazs trauks ar vāciņu 


Sastāvdaļas 

20 g sviesta vai margarīna 

50 g sasmalcināta sīpola 

Aptuveni 500 ml piena 

200 g kaltētu maizes kubiņu 

(no apt. 5 maizītēm) 

3 olas 

sviests tasītes ieziešanai 

Process 

1. Ievietojiet sagriezto šķiņķi un sasmalcināto sīpolu traukā. 

2. Pievienojiet rīsus un buljonu un kārtīgi samaisiet. 

Ievietojiet trauku tvaika paplātē, kuru ievietojiet stikla 

paplātē, un to visu ievietojiet zemākajā pozīcijā 

(2. pozīcija) 


3. Iejauciet sieru un safrānu un pagaršojiet. 

Padoms. Papildiniet ar sauféed chanterelle vai šampinjoniem 

un salātiem. 

Process 

1. Ielieciet sviestu un sīpolu traukā un pārsedziet. Novietojiet 

trauku krāsns pamatnes (1. pozīcijas) centrālajā daļā un 

gatavojiet 


2. Sagrieziet maizītes raupjos gabalos, pārlejiet pienu un 

ļaujiet nostāvēties 10 minūtes. Sakuliet olas. 

3. Sajauciet sīpolu, olas un izmērcēto maizi viendabīgā 

masā. Ja nepieciešams, pievienojiet vēl pienu. 

4. Viegli iesmērējiet tasītes ar sviestu un sadaliet mīklu 

vienādos daudzums starp 5 tasītēm. Novietojiet tasītes 

uz tvaika paplātes, kuru novietojiet uz stikla paplātes, 

un to visu ievietojiet zemākajā pozīcijā (2. pozīcija) 


Ļaujiet klimpām nostāvēties krāsnī aptuveni 5 minūtes, 

neatverot durvis. 

5. Izņemiet klimpas un novietojiet uz šķīvja, lai pasniegtu. 

LV – 54

LV – 55 

LATVISKI

LT 

Gerbiamas Vartotojau, 

Sveikiname įsigijus naują mikrobangų krosnelę, kuria savo mėgiamiausius patiekalus nuo šiol pagaminsite 

daug paprasčiau. 

Ši nauja daugiafunkcinė krosnelė siūlo unikalią sveikiausių gaminimo metodų kombinaciją. Viskas viename 

universaliame įrenginyje: gaminimas garais, kepimas ant grotelių ir mikrobangos. 

Jūs būsite maloniai nustebinti dalykų, kuriuos galite atlikti su šiuo prietaisu. Krosnelė turi keletą gaminimo 

variantų, kurie gali būti pasirenkami automatiniu arba rankiniu būdu. Mėgaukitės gamindami maistą patogiai ir 

iškart. 

Mūsų bandomojoje virtuvėje mikrobangų krosnelės komanda sukaupė ne tik skaniausių, bet ir greitai bei 

paprastai paruošiamų tarptautinių receptų. 

Būkite įkvėpti mūsų receptų ir paruoškite savo mėgstamiausią patiekalą su šia mikrobangų krosnele. 

Mes rekomenduojame Jums perskaityti kulinarijos knygą ir naudojimosi instrukcijas atidžiai. 

Tada Jūs suprasite kaip lengva naudotis krosnele. 

Mėgaukitės naudodamiesi savo mikrobangų krosnele su gaminimo garuose ir kepimo ant grotelių funkcijomis 

ir paruoškite ja skaniausius patiekalus. 

Jūsų Sharp bandomosios virtuvės komanda 

LT 

TURINYS 

Puslapis 

Valdymo vadovas 

SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS.......................................LT-1 

MONTAVIMAS ...................................................................................LT-4 

KROSNELĖS BRĖŽINYS ...................................................................LT-5 

VALDYMO SKYDAS .........................................................................LT-6 

SVARBIOS INSTRUKCIJOS..............................................................LT-7 

PRIEŠ ĮJUNGIANT .............................................................................LT-10 

KROSNELĖS VALYMAS PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ ..............LT-10 

AUTOMATINIS GAMINIMAS .........................................................LT-11 

GAMINIMAS RANKINIU BŪDU .....................................................LT-13 

Puslapis 

KITOS PATOGIOS FUNKCIJOS ......................................................LT-17 

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA .................................................................LT-20 

IŠKILUSIŲ PROBLEMŲ ŠALINIMAS .............................................LT-21 

TECHNINĖS APŽIŪROS CENTRAS ...............................................LT-24 

TECHNINIAI DUOMENYS ...............................................................LT-25 

Kulinarijos knyga 

GAMINIMO VADOVAI .....................................................................LT-26 

AUTOMATINIS GAMINIMAS: LENTELĖ ......................................LT-32 

LENTELĖS ............................................................................................LT-41 

RECEPTAI ............................................................................................LT-46 

LT Informacija apie rangos šalinim (vartotojams) 

Dmesio: 

Js produktas 

yra pažymtas 

šiuo ženklu. 

Tai reiškia, kad 

panaudoti elektros ir 

elektronikos gaminiai 

neturt bti maišomi 

su prastomis buities 

atliekomis. Tokiems 

gaminiams yra 

nustatytos atskiros 

surinkimo sistemos. 

1. Europos Sjungoje 

Dmesio: Jei Js norite atsikratyti šios rangos, prašome neišmesti jos prast šiukšli dž! 

Panaudota elektros ir elektronikos ranga turi bti traktuojama atskirai pagal teiss aktus, kurie 

numato tokios rangos tinkam apdorojim, utilizavim ir perdirbim. 

Sekant valstybi nari veikl, Europos Sjungos privats nam kiai gali gržinti panaudot 

elektros ir elektronikos rang tam skirtus surinkimo punktus nemokamai*. Kai kuriose šalyse* 

vietinis rangos prekiautojas taip pat gali priimti sen gamin nemokamai, jei Js ketinate sigyti 

nauj. 

*) Dl išsamesns informacijos prašome susisiekti su vietos valdžia. 

Jei Js elektros ar elektronikos ranga turi baterijas ar akumuliatori, prašome pašalinti juos 

atskirai pagal vietos reikalavimus. 

Taisyklingai šalindami š produkt, Js padsite užtikrinti atliekoms btin apdorojim, utilizavim 

bei perdirbim, ir dl to saugosite aplink ir žmoni sveikat nuo galim negatyvi pasekmi, 

kurios, kitu atveju, gali atsirasti dl netinkamo atliek tvarkymo. 

2. Kitose šalyse už ES rib 

Jei Js norite išmesti š produkt, prašome susisiekti su vietos valdžia ir paprašyti informacijos 

apie taisyklingus atliek šalinimo bdus. 

Šveicarijai: Panaudota elektros ir elektronikos ranga gali bti gržinama nemokamai prekybos 

agentui, net jeigu Js neketinate sigyti naujo gaminio. Papildomi surinkimo punktai yra išvardinti 

interneto svetainje www.swico.ch arba www.sens.ch.

SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS 

SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS: PERSKAITYKITE ATIDŽIAI IR IŠSAUGOKITE ATEIČIAI 

Ši krosnelė yra sukurta naudoti tik pastačius ją ant atviro paviršiaus. Ji nėra sukurta, kad galėtumėte ją integruoti 

į virtuvinius baldus. Nestatykite krosnelės į spintą. 

Veikimo metu krosnelės durelės gali įkaisti. Pastatykite ar įtaisykite krosnelę, kad jos apačia būtų 85 cm ar daugiau 

virš grindų. Vaikus laikykite atokiau nuo durelių, kad jie išvengtų nudegimų. 

Užtikrinkite mažiausiai 12 cm laisvo ploto virš krosnelės. 

Šis prietaisas negali būti naudojamas asmenų (įskaitant vaikus) su ribotomis fizinėmis, jautrumo ar psichikos 

galimybėmis, ar neturinčių patirties ir žinių, nebent už juos atsakingas žmogus suteikė priežiūrą ir instrukcijas 

dėl saugaus prietaiso valdymo. 

Vaikai turi būti prižiūrimi, kad būtų užikrinta, jog jie su prietaisu nežaidžia. 

ĮSPĖJIMAS: Vaikai gali naudotis krosnele be priežiūros tik po to, kai jiems buvo paaiškintos atitinkamos saugumo 

instrukcijos, kai jie sugeba naudotis krosnele saugiai ir, kai supranta neteisingo naudojimosi pavojų. 

ĮSPĖJIMAS: Kai prietaisas dirba KEPIMO ANT GROTELIŲ, KOMBINUOTO KEPIMO, GAMINIMO GARUOSE ir 

AUTOMATINIU režimu (išskyrus AUTO ATITIRPINIMĄ), vaikai turi būti prižiūrimi suaugusiųjų dėl kylančios temperatūros. 

ĮSPĖJIMAS: Naudojimo metu kai kurios prieinamos dalys gali įkaisti. Maži vaikai turėtų laikytis atokiau. 

ĮSPĖJIMAS: Jei durys ar durų izoliacija yra pažeisti, krosnelės negalite jungti tol, kol kompetentingas asmuo 

nesutvarkė šių gedimų. 

ĮSPĖJIMAS: Niekada nereguliuokite, netaisykite ir nemodifikuokite krosnelės patys. Tai atlikti yra pavojinga 

visiems, išskyrus komptentingą asmenį, kuris gali apžiūrėti ir sutaisyti krosnelę nuimdamas išorinę dangą, kuri 

saugo nuo neigiamo mikrobangų energijos poveikio. 

Pažeistas elektros tiekimo laidas turi būti pakeistas specialiu laidu. Pakeitimas turi būti atliktas SHARP įgalioto 

atstovo. 

ĮSPĖJIMAS: Skysti ir kiti maisto produktai negali būti šildomi uždarytuose induose, nes jie gali sprogti. 

Gėrimų šildymas mikrobangomis gali būti uždelstas, todėl liesdami tarą turite imtis atsargumo priemonių. 

Mikrobangų krosnelėje negaminkite kiaušinių su lukštais ir nešildykite kietai virtų kiaušinių, nes jie gali sprogti 

net tada, kai gaminimas krosnele baigiasi. Norėdami krosnelėje gaminti neplaktus ar nemaišytus kiaušinius, 

pradurkite jų trynius ir baltymus, nes, kitu atveju, jie gali sprogti. Prieš šildydami kietai virtus kiaušinius mikrobangų 

krosnelėje, juos nulupkite ir perpjaukite. 

Naudojami indai turėtų būti patikrinti, kad įsitikintumėte, jog jie tikrai tinka gaminimui mikrobangų krosnelėje. 

Žr. psl. LT-27. Naudokite tik mikrobangoms atsparią tarą ir indus. 

Maitinimo buteliukų ir kūdikių maisto stiklainių turinys prieš vartojimą turi būti sumaišytas ar suplaktas. Kad 

išvengtumėte nudegimų, patikrinkite jo temperatūrą. 

Veikimo metu gali įkaisti durys, išorinė danga, krosnelės vidus, indai, priedai ir ypač kaitinimo elementai. 

Būkite atidūs, kad nepaliestumėte įkaitusių detalių. Tam, kad išvengtumėte nudegimų, naudokite orkaitės 

pirštines. Prieš valydami krosnelę, įsitikinkite, kad įkaitusios dalys atvėso. 

Jei maistą šildote plastikinėje ar popierinėje taroje, prižiūrėkite krosnelę dėl galimo užsiliepsnojimo. 

Jei pajaučiate dūmus, išjunkite krosnelę ar ištraukite maitinimo laidą iš lizdo ir neatidarykite durelių, kad užslopintumėte 

liepsną. 

Valykite krosnelę reguliariai ir nepalikite jokių maisto likučių. 

Krosnelės laikymas nešvaroje gali sąlygoti paviršiaus nusidėvėjimą, kas neigiamai veikia įrangos darbą ir gali 

sukelti pavojų. 

Nenaudokite abrazyvinių valiklių arba aštrių metalinių skutiklių krosnelės durelių valymui, nes jie gali subraižyti 

paviršių, o tai gali sutriuškinti stiklą. 

Nenaudokite valytuvo garais. 

Instrukcijos apie durų izoliacijos, krosnelės vidaus ir gretimų dalių valymą pateiktos psl. LT-20. 

LIETUVIŠKAI 

Kad išvengtumėte gaisro: 

Į vandens bakelį pilkite tik kambario temperatūros 

geriamą (filtruotą) vandenį. 

Mikrobangų krosnelės veikimo metu nepalikite 

jos be priežiūros. Per aukštas mikrobangų galios 

lygis ar per ilgas gaminimo laikas gali perkaitinti 

maistą ir sukelti gaisrą. 

Elektros lizdas turi būti lengvai prieinamas, kad pavojaus 

atveju galėtumėte iš jo ištraukti maitinimo laidą. 

Kintamoji elektros srovė turi būti 230V, 50Hz, su 

min. 16A paskirstymo linijos saugikliu, arba min. 16A 

automatiniu apsauginiu išjungikliu. 

Turi būti numatyta atskira, tik šiam prietaisui tarnaujanti 

grandinė. 

LT – 1


Nestatykite krosnelės ten, kur kaupiasi karštis. 

Pavyzdžiui, arti tradicinės kepimo krosnies. 

Taip pat nemontuokite krosnelės dideliu drėgnumu 

pasižyminčiose vietose arba, kur kaupiasi drėgmė. 

Nelaikykite ir nesinaudokite krosnele lauke. 

Po naudojimosi išvalykite krosnelės vidų ir besisukantį 

padėklą. Jie turi būti sausi ir netaukuoti. 

Nusistovėję riebalai gali perkaisti, pradėti smilkti 

ir sukelti ugnį. 

Šalia krosnelės ar ventiliacijos angų nestatykite degių 

medžiagų. 

Neblokuokite ventiliacijos angų. 

Nuo maisto ir jo pakuočių nuimkite visus metalinius 

įspaudus, susuktas vielas ir pan. Elektros išlydis ant 

metalinių paviršių gali sukelti gaisrą. 

Nenaudokite mikrobangų krosnelės aliejaus pašildymui. 

Temperatūra yra nekontroliuojama ir aliejus gali užsidegti. 

Kukurūzų spragėsių paruošimui naudokite tik specialius, 

mikrobangų krosnelėje paruošiamus kukurūzų 

spragėsius. 

Krosnelės viduje nelaikykite maisto ar kitų daiktų. 

Kai įjungiate krosnelę, patikrinkite nustatymus, kad 

įsitikintumėte, jog ji dirba pageidaujamu režimu. 

Gamindami ar šildydami maistą su dideliu cukraus ar 

riebalų kiekiu, pavyzdžiui bandelės su mėsa, pyragai 

ar Kalėdų pudingas, imkitės specialių atsargumo priemonių, 

kad būtų išvengta perkaitimo ar gaisro. 

Vadovaukitės atitinkamais patarimais, pateiktais valdymo 

vadove ir kulinarijos knygoje. 

Jei ruošiant pyragus ar saldumynus į juos įpilate šiek 

tiek alkoholio, kyla pavojus, kad iš jo išsiskyrę garai 

gali užsidegti nuo sąlyčio su kaitinimo elementu. 

Kepimo metu prižiūrėkite krosnelę. 

Kad išvengtumėte galimo susižalojimo: 

ĮSPĖJIMAS: 

Nesinaudokite krosnele, jei ji sugadinta ar veikia 

netinkamai. Prieš naudojimąsi patikrinkite: 

a) dureles; įsitikinkite, kad durelės tinkamai užsidaro 

ir, kad nėra nesuderintos ar kreivos. 

b) vyrius ir apsauginius durelių užraktus; patikrinkite, 

kad įsitikintumėte, jog jie nėra sulaužyti ar 

laisvi. 

c) durų izoliaciją ir sandarinimo paviršius; kad įsitikintumėte, 

jog jie nėra pažeisti. 

d) krosnelės vidų ar dureles iš vidinės pusės; kad 

įsitikintumėte, jog nėra įdubimų. 

e) elektros maitinimo laidą ir jungiklį; kad įsitikintumėte, 

jog jie nėra pažeisti. 

Nejunkite krosnelės su atidarytomis durelėmis arba 

bet kaip pakeistais apsauginiais durelių užraktais. 

Nesinaudokite krosnele, jei kas nors yra tarp durų izoliacijos 

ir sandarinimo paviršiaus. 

Neleiskite, kad ant durų izoliacinės medžiagos 

ar artimų detalių kauptųsi riebalai ar purvas. 

Valykite krosnelę reguliariai ir nepalikite jokių 

maisto likučių. Vadovaukitės "Priežiūra ir valymas" 

skyriuje pateiktomis instrukcijomis (LT-20). 

Asmenys su ŠIRDIES STIMULIATORIUMI turėtų pasitarti 

su savo gydytoju ar stimuliatoriaus gamintoju dėl atsargumo 

priemonių naudojant mikrobangų krosnelę. 

Kad išvengtumėte galimo elektros šoko: 

Jokiu būdu nenuimkite išorinės dangos. 

Niekada nieko nepilkite ir nekiškite į durelių užrakto 

ar ventiliacijos angas. Kam nors įkritus, nedelsiant 

išjunkite ir atjunkite krosnelę, ir kreipkitės į SHARP 

įgaliotą atstovą. 

Nemerkite maitinimo laido ar kištuko į vandenį ar kitą 

skystį. 

Neleiskite, kad maitinimo laidas kabėtų virš stalo krašto 

ar darbo paviršiaus. 

Elektros tiekimo laidą laikykite toliau nuo įkaitusių 

paviršių, įskaitant krosnelės užpakalinę pusę. 

Nebandykite patys pakeisti krosnelės lempos ir 

neleiskite to atlikti kitiems, išskyrus SHARP įgaliotą 

elektriką. Jei krosnelės lempa nedega, kreipkitės į 

savo prekybos agentą ar SHARP įgaliotą atstovą. 

Kad išvengtumėte galimo sprogimo ir staigaus 

užvirimo: 

Niekada nenaudokite sandariai uždarytos taros. Prieš 

naudodamiesi nuimkite dangtį. Dėl susidariusio 

spaudimo užsandarinta tara gali sprogti net po to, kai 

krosnelė išsijungia. 

Mikrobangomis šildydami skysčius elkitės atsargiai. 

Naudokite tarą plačiais kraštais, kad burbulai galėtų 

nutekėti. 

Niekada nešildykite skysčių taroje su siauru 

kakleliu, pvz. vaikų buteliukai, nes tai gali sukelti 

turinio išsiliejimą ir nudegimus. 

Kad išvengtumėte staigaus verdančio skysčio išsiliejimo 

ir galimo nudegimo: 

1. Nešildykite skysčio pernelyg ilgai (Žr. psl. LT-41). 

2. Prieš šildydami/pašildydami skystį, jį išmaišykite. 

3. Skysčio pašildymo metu rekomenduojama į jį įmerkti 

stiklinę lazdelę ar panašų indą (ne metalinį). 

4. Pabaigus skysčio virimą, palaikykite jį krosnelėje 

bent 20 sekundžių, kad būtų išvengta uždelsto 

staigaus užvirimo. 

Prieš gamindami tokius produktus kaip bulvės, dešrelės 

ir vaisiai, nulupkite žievelę, nes kitaip jie gali 

išsprogti. 

Kad išvengtumėte galimo nudegimo: 

ĮSPĖJIMAS DĖL AUKŠTOS TEMPERATŪROS 

Šis simbolis reiškia, kad veikimo metu 

viršutinis paviršius gali įkaisti ir neturėtų būti 

liečiamas plikomis rankomis, ir kad ant jo 

neturėtų būti pastatyti jokie daiktai. 

Kad apsisaugotumėte nuo nudegimų, imdami maistą 

iš krosnelės naudokite puodkėlę ar orkaitės pirštines. 

Būkite atidūs atidarydami krosnelės dureles. Kad 

išvengtumėte nudegimų, prieš išimdami ar pakeisdami 

maistą , leiskite karštam orui ar srovei išgaruoti. 

LT – 2


Atidarydami tarą, kukurūzų spragėsių pakuotes, kepimo 

maišelius ir pan., visada laikykite juos toliau nuo 

veido ir rankų, kad nenusidegintumėte garais ar išsiveržusiu 

verdančiu skysčiu. 

Kad išvengtumėte nudegimų, prieš patiekdami 

maistą, visada patikrinkite jo temperatūrą ir jį 

sumaišykite. Atkreipkite ypatingą dėmesį į kūdikiams, 

vaikams ar senesniems žmonėms duodamo 

maisto ir gėrimų temperatūrą. 

Taros temperatūra nėra teisingas rodiklis, kuris parodytų 

maisto ar gėrimo temperatūrą; visada tikrinkite 

maisto temperatūrą. 

Atidarydami krosnelės duris, visada stovėkite atokiau, 

kad išvengtumėte nudegimų garais ar karščiu. 

Įdarytus maisto patiekalus po kepimo supjaustykite, 

kad išleistumėte garą ir išvengtumėte nudegimų. 

Kad apsaugotumėte vaikus nuo netinkamo naudojimo 

Nesiremkite ar nesisupkite ant krosnelės durelių. 

Vaikams turi būti paaiškintos visos svarbios saugumo 

instrukcijos: būtina visada naudoti puodkėlę, atsargiai 

nuimti taros dangtį; ypatingai atkreipti dėmesį 

į pakuotes (pvz. savaime įkaistančias medžiagas), 

sukurtas traškiems užkandžiams gaminti, kadangi jos 

gali būti ypatingai karštos. 

Kiti įspėjimai 

Jokiu būdu niekada nemodifikuokite krosnelės. 

Nejudinkite krosnelės veikimo metu. 

Ši krosnelė yra skirta tik namų sąlygoms ir gali būti 

naudojama tik maisto gaminimui. Ji nėra tinkama 

komerciniam naudojimui ar laboratorinių tyrimų atlikimui. 

Kad naudojimasis krosnele nesukeltų problemų ir 

pavojaus 

Niekada nesinaudokite krosnele, kai joje nėra nieko, 

nebent valdymo vadove nurodyta kitaip. 

Kitu atveju, galite sugadinti krosnelę. 

Kai skrudinate patiekalus ar naudojate savaime įkaistančias 

medžiagas, po besisukančiu padėklu visada 

padėkite karščiui atsparų izoliatorių, pvz. porceliano 

lėkštę. 

Neviršykite maisto šildymui skirto laiko. 

Nenaudokite metalinių indų, kurie atspindi mikrobangas 

ir gali sukelti elektros kibirkščiavimą. 

Krosnelės veikimo metu nedėkite nieko ant jos išorinės 

dangos. 

Krosnelės veikimo metu ventiliuokite patalpą, pvz. 

atidarykite langą arba įjunkite virtuvės ventiliatorių. 

Nesinaudokite krosnele jei įplyšta vandens bakelis ir 

nuteka vanduo. Prašome susisiekti su platintoju arba 

SHARP įgaliotu atstovu. 

Nepalikite krosnelėje gaminto maisto, kad išvengtumėte 

kondensacijos, kuri gali sukelti prietaiso rūdijimą. 

Valykite krosnelę reguliariai ir nepalikite jokių 

maisto likučių. 

Į plyšius (garų ar oro ventiliacijos angas) nekiškite 

pirštų ar kitų objektų, nes tai gali pakenkti Jūsų krosnelei 

ir sukelti elektros šoką ar net sugadinti įrangą. 

Nelieskite elektros laido kištuko šlapiomis rankomis. 

Saugiai įkiškite jį į elektros tiekimo lizdą. Traukdami 

elektros tiekimo laidą iš lizdo, rankomis prilaikykite jo 

kištuką, nes kitu atveju, galite pakenkti laidams ir kištuko 

viduje esančioms jungtims. 

Niekada nejudinkite krosnelės darbo metu. Jei krosnelę 

reikia perkelti į kitą vietą, išleiskite krosnelės 

viduje esantį vandenį. Tai darykite naudodami DRAIN 

WATER (IŠLEISTI VANDENĮ) funkciją. Po vandens nutekėjimo, 

ištuštinkite nuvarvėjimo indą. 

Nepilkite vandens ant durelių ar valdymo skydo. 

Jei krosnelė nuvirsta ar nukrenta ant grindų, nesinaudokite 

ja. Išjunkite iš elektros tinklo ir susisiekite su 

platintoju ar SHARP įgaliotu atstovu. 

PASTABA: 

Jei Jūs nesate tikri, kaip prijungti krosnelę, konsultuokitės 

su įgaliotu, kvalifikuotu elektriku. 

Nei prietaiso gamintojas, nei jos platintojas nėra 

atsakingas dėl krosnelei padarytos žalos ar asmeninių 

sužeidimų, kilusių dėl netinkamai atliktos elektros 

jungties. 

Vandens garai ar lašai kartais gali susiformuoti ant 

krosnelės sienų ar aplink durų izoliaciją bei sandarinimo 

paviršių. Tai yra normalus reiškinys ir nereiškia 

mikrobangų nuotėkio ar kitų gedimo požymių. 

LIETUVIŠKAI 

LT – 3

MONTAVIMAS 

1. Iš krosnelės vidaus išimkite visas pakavimo 

medžiagas. Išmeskite atskirą polietileno lakštą, 

esantį tarp durų ir krosnelės vidaus. Nuo išorinės 

durelių pusės pašalinkite lipdukus, jei prilipdyti. 

2. Atidžiai patikrinkite, ar krosnelė neturi pažeidimo 

žymių. 

3. Pastatykite krosnelę ant plataus, lygaus paviršiaus, 

pakankamai tvirto, kad galėtų išlaikyti kroselės 

ir joje ruošiamų patiekalų svorį. 

Ši krosnelė yra sukurta taip, kad ji būtų naudojama 

tik pastatyta and lygaus paviršiaus. Per krosnelės 

apačią yra ventiliuojami garai. Įsitikinkite, 

kad išeinantys garai nedrėkina elektros lizdų/kitų 

elektros prietaisų. 

4. Pastatykite ar pritvirtinkite krosnelę taip, kad jos 

apačia būtų 85 cm ar daugiau virš grindų. 

5. Neleiskite, kad elektros maitinimo laidas liestųsi 

su įkaitusiais ar aštriais paviršiais, tokiais 

kaip karšto oro ventiliacijos angos, esančios 

krosnelės užpakalinėje pusėje. 

6. Užtikrinkite mažiausiai 12 cm laisvo ploto virš 

krosnelės. 

7. Saugiai įjunkite krosnelės kištuką į standartinį, įžemintą 

elektros lizdą. 

LT – 4

KROSNELĖS BRĖŽINYS 

1 

19 

12 

20 

PASTABA: 

Groteles statykite ant stiklinio padėklo kaip 

parodyta 1 iliustracijoje. 

ĮSPĖJIMAS: 

Krosnelės vidus, durelės, išorinė danga, 

priedai ir indai gali labai įkaisti, todėl iš 

krosnelės išimdami maistą ar priedus visada 

naudokite storas virtuvės pirštines, 

kad išvengtumėte nudegimų. 

9 

17 

10 16 15 14 11 

13 5 

21 

3 

4 

2 

18 

14 

6 

7 

8 

Grotelės 

Stiklinis 

padėklas 

1 Ventiliacijos angos (krosnelės apačioje) 

Atminkite, kad karšta oro srovė išeina 

gaminimo garais arba kombinuoto 

gaminimo metu. Pasirūpinkite, kad vaikai 

neprisiartintų prie krosnelės. 

2 Durų atidarymo rankena 

3 LCD ekranas 

4 Valdymo skydas 

5 Krosnelės lempa 

6 Viršutinė padėtis (3 pozicija) 

7 Apatinė padėtis (2 pozicija) 

8 Vandens bakelis (Žr. psl. LT-7.) 

9 Durų izoliacija ir sandarinimo paviršiai 

10 Kabliukai 

11 Krosnelės dugnas (1 pozicija) 

12 Durelių vyriai 

13 Ventiliavimo angos 

14 Nuvarvėjimo indas (Žr. psl. LT-7.) 

15 Krosnelės vidus 

16 Stebėjimo langas 

17 Kaitinamasis kepimo elementas 

(krosnelės viršuje) 

18 Durų svirtis 

(durų rankenos viduje) 

Kad atidarytumėte dureles, suspauskite 

durų svirtį ir patraukite savęs link. 

PRIEDAI 

19 Grotelės 

Naudojamos kepimui ant grotelių ir 

kombinuoto gaminimo metu. 

Nenaudokite gamindami garuose ar 

mikrobangomis. 

Visada pastatykite ant stiklinio padėklo. 

20 Stiklinis padėklas 

21 Garų padėklas x2 

Tik gaminimui garuose. 

Visada pastatykite virš/ant stiklinio padėklo. 

Nenaudokite gamindami mikrobangomis, 

kepdami ant grotelių ir kombinuotu 

metodu. 

ĮSPĖJIMAS dėl garų ir stiklinio padėklų naudojimo: 

Pabaigus gaminimą, visų pirma, išimkite garų 

padėklą. Žr. 2 iliustraciją. Būkite atidūs, nes jame 

gali būti prisikaupę vandens. Mes rekomenduojame 

pastatyti padėklą iškart ant plokščio indo 

arba padėklo, kad išvengtumėte išsiliejimų. 

Prieš išimdami stiklinį padėklą, įsitikinkite, 

kad jis atvėsęs. Būkite atidūs, nes ant jo gali 

būti nutekėjusio vandens. 

Orkaitės pirštinės 

LIETUVIŠKAI 

Garų 

padėklas 

Stiklinis 

padėklas 

1 iliustracija 


LT – 5

VALDYMO SKYDAS 

Informacija ekrane: 

Ekrane rodoma svarbi informacija apie gaminimo laiką ir režimą. 

1. Gaminimo metodas ir START indikatoriai 

Indikatorius, esantis virš kiekvieno simbolio, veikimo metu mirksės ar 

užsidegs. 

Kai indikatoriai mirksi, Jūs galite nuspausti atitinkamą mygtuką. Ekrane 

užsidegantys indikatoriai reiškia pasirinktą gaminimo režimą ir, kad 

krosnelė dirba tuo režimu. 

: Garai 

: Mikrobangos 

: Kepimas ant grotelių 

: Start 

1 

AUTO: Pasirinktas arba veikia automatinio gaminimo režimas. 

MANUAL: Pasirinktas arba veikia gaminimo rankiniu būdu režimas. 

CHECK: Reikia atlikti tam tikrą veiksmą (pvz., apversti arba pamaišyti maistą). 

DEF: Pasirinktas arba veikia atitirpinimo garais arba automatinio atitirpinimo meniu. 

ON: Krosnelė dirba. 

EXTEND: Gaminimo laikas gali būti pratęstas. 

HOT: Krosnelė yra labai karšta. 

▲ (DAUGIAU): Laiko pratęsimas pasirinktas automatinio gaminimo metu. 

▼ (MAŽIAU): Laiko trumpinimas pasirinktas automatinio gaminimo metu. 

DESCALE (kalkių šalinimas): Būtina atlikti kalkių šalinimą. 

VANDUO: Vanduo yra būtinas. Kai ekrane pasirodo šis indikatorius, krosnelė 

veikia naudodama vandenį. 

Padėklo padėties indikatoriai: 

Padėklo(-ų) padėtis automatinio gaminimo ir gaminimo garuose 

metu. 

3: Viršutinė padėtis 

2: Apatinė padėtis 

1: Krosnelės dugnas 

1 

2 

3 

4 

8 

9 

10 

11 

12 

5 

6 

7 

13 

14 

15 

Valdymo mygtukai: 

1 LAIKO mygtukai 

2 MIKROBANGŲ GALIOS LYGIO* mygtukas 

3 DAUGIAU GARO mygtukas 

4 MAŽIAU GARO mygtukas 

5 KOMB. GAMINIMAS AUKŠTU lygiu* mygtukas 

6 KOMB. GAMINIMAS ŽEMU lygiu* mygtukas 

7 KEPIMO ANT GROTELIŲ* mygtukas 

8 GAMINIMO GARUOSE MENIU mygtukas 

9 AUTO ATITIRPINIMO MENIU* mygtukas 

10 AUTO KEPIMO ANT GROTELIŲ MENIU* 

mygtukas 

11 DAUGIAU/MAŽIAU SVORIO mygtukai 

12 STOP/IŠVALYTI mygtukas 

13 MAŽIAU/DAUGIAU mygtukai 

14 START/AUTO MINUTĖ mygtukas 

15 INFO/VIRTUVĖS LAIKMAČIO mygtukas 

* Šis režimas nenaudoja garo. 

LT – 6

SVARBIOS INSTRUKCIJOS 

Prieš gamindami garuose perskaitykite atidžiai nurodymus 

VANDENS BAKELIS 

Gamindami garuose privalote pripildyti vandens bakelį 

kambario temperatūros geriamu (filtruotu) vandeniu. 

Būtinai vadovaukitės apačioje išvardintomis 

nuorodomis. 

1. Norėdami išimti vandens bakelį, patraukite jį savęs 

link. (1 iliustracija) 

2. Nuplaukite vandens bakelį ir dangtį pirmą kartą. 

3. Kiekvieną kartą, kai norite gaminti garuose į vandens 

bakelį iki MAX ženklo įpilkite kambario temperatūros, 

gėrimui tinkamo (filtruoto) vandens. (2 iliustracija) 

Nepilkite vandens aukščiau MAX ženklo. 

4. Įsitikinkite, kad dangtis yra uždarytas tvirtai. 

5. Įstumkite vandens bakelį į vietą. (3 iliustracija) 

6. Po gaminimo, ištuštinkite vandens bakelį, išvalykite jį 

ir dangtį. 

PASTABOS: 

1. Nenaudokite jokių kitų skysčių kaip distiliuotas, R.O ar 

mineralinis vanduo ir pan. 

2. Nepakankamas vandens kiekis bakelyje gali iššaukti 

nepageidaujamus rezultatus. 

3. Mes rekomenduojame ištuštinti vandens bakelį po 

kiekvieno gaminimo. Nepalikite vandens bakelyje 

visai dienai. 

4. Jei gaminant garuose ekrane pasirodo "Err, WATER 

(flashing)", informacijos ieškokite Iškilusių problemų 

šalinimas skyriuje, psl. LT-21. Veikiant kalkių šalinimo 

(Descale) funkcijai žinutė nepasirodys. 

5. Nenumeskite ar kitaip nesužalokite vandens bakelio. 

Dėl karščio vandens bakelis gali pakeisti formą. Nenaudokite 

sugadinto vandens bakelio. Kreipkitės į 

gaminio platintoją ar SHARP įgaliotą atstovą. 

6. Išimant vandens bakelį gali nulašėti keli vandens lašai. 

Išvalykite krosnelę minkštu audiniu. 

7. Neužkimškite ant vandens bakelio dangčio esančių 

oro plyšių. Tai gali sukelti problemų gaminimo metu. 

LIETUVIŠKAI 


2 iliustracija 3 iliustracija 

NUVARVĖJIMO INDAS 

Įsitikinkite, kad gaminate su tinkama nuvarvėjimo indo padėtimi 

ir vadovaukitės apačioje pateiktomis nuorodomis. 

Nuvarvėjimo indas yra supakuotas kartu su krosnele. Pastatykite 

indą po krosnelės durimis, kaip parodyta 4 iliustracijoje. 

Šis nuvarvėjimo indas surenka kondensacijos 

metu susidariusį vandenį nuo krosnelės durelių. 

Nuvarvėjimo indo išėmimas: Patraukite nuvarvėjimo 

indą abiem rankom savęs link. 

* Prieš išimdami nuvarvėjimo indą, įsitikinkite, kad iš jo 

nelaša vanduo. 

Nuvarvėjimo indo pakeitimas: Padėkite nuvarvėjimo indą 

ant dešiniojo ir kairiojo kabliukų po krosnele ir pastumkite į 

priekį, kaip parodyta 4 iliustracijoje. Pritvirtinus indą, įdėkite 

jį horizontaliai. Netinkamai keisdami nuvarvėjimo indą galite Kabliukai 

sulaužyti kabliukus. 

Nuvarvėjimo indas turi būti ištuštintas po kiekvieno 

naudojimosi krosnele. Ištuštinkite, nuplaukite, nusausinkite 

ir pakeiskite. Netinkamas indo ištuštinimas gali jį 

perkrauti. Pakartotinas gaminimas neištuštinus nuvarvėjimo 

indo gali jį perkrauti. 

Nuvarvėjimo 

indas 


ĮSPĖJIMAI: 

1. Gaminimo ir vandens nutekinimo metu krosnelė labai įkaista. 

2. Atidarydami krosnelės dureles neprikiškite arti veido. Iš orkaitės išeinantis garas gali nudeginti. 

3. Prieš ištuštindami vandens bakelį ir nuvarvėjimo indą, įsitikinkite, kad krosnelė atvėso ir tada iššluostykite jos vidų. 

4. Nelieskite nuvarvėjimo inde esančio vandens, nes jis gali būti karštas. 

LT – 7


Gar funkcija automatinio ir rankinio gaminimo metu 

Prieš gaminimą 

1. Įsitikinkite, kad vandens bakelis yra pripildytas kambario temperatūros geriamu (filtruotu) vandeniu ir pritvirtintas. (Žr. 

psl. LT-7.) 

2. Įsitikinkite, kad pritvirtintas tuščias nuvarvėjimo indas. (Žr. pls. LT-7.) 

3. Į krosnelę įdėkite maistą. Prieš gaminimą garuose, įsitikinkite, kad stiklinis padėklas yra žemoje padėtyje (2 padėtis). 

Po gaminimo 

1. Kai krosnelė atvės, išimkite ir ištuštinkite vandens bakelį, iššluostykite krosnelės vidų. Valydami krosnelės sienas ir 

dugną, būkite atidūs, nes kaitinimo elementas ir garų angos gali būti įkaitusios. (Prieš baigiant gaminimą, trumpam 

įsijungia kaitinimo elementas.) Palaukite kelias minutes, tada ištuštinkite nuvarvėjimo indą. 

2. Vandens nutekinimą atlikite bent kartą per dieną po gaminimo garuose, naudodami Garo Meniu, Daugiau garo arba 

Mažiau garo. 

3. Prieš išimdami nuvarvėjimo indą, patikrinkite, kad į jį nelaša vanduo, nes tai gali būti išėmus vandens bakelį. 

4. Gaminimo metu ir po to ant durelių, krosnelės sienų ir dugno gali susidaryti kondensatas. Iššluostykite likusį skystį 

minkštu audiniu. Po paskutinio naudojimosi krosnele tą dieną, mes rekomenduojame įjungti tuščią krosnelę, be 

maisto ir priedų, padirbti su kaitinimo elementu apie 3 minutes, kad išdžiūtų joje likęs vanduo. 

ĮSPĖJIMAS: Atidarydami krosnelės dureles neprikiškite arti veido. Iš orkaitės išeinantis garas gali nudeginti. 

PASTABA: Laikykite dureles uždarytas. Jei gaminimo metu atidarysite dureles, iš krosnelės gali išeiti garas ir maistą teks 

gaminti ilgiau. 

LT – 8


Vandens nutekinimo funkcija 

Vandens nutekinimą atlikite bent kartą per dieną po gaminimo 

garuose. Tai užtrunka iki 7 minučių. 

Vandens nutekinimo funkcija yra labai naudinga norint 

sustabdyti nusistovėjusio vandens naudojimą. Tai sukelia 

vandens garavimą vidaus sistemoje. 

PROCEDŪRA 

1 

2 

3 

Išimkite vandens bakelį. Įsitikinkite, 

kad krosnelėje nėra jokio 

maisto. Paspauskite mygtuką 

INFO/VIRTUVĖS LAIKMATIS, kad 

pasirinktumėte In F1. 

Paspauskite START/AUTO 

MINUTĖ. Vandens nutekinimo 

metu ekrane sumirksės In F1. 

Kai pasibaigs vandens nutekinimas ir orkaitė bus 

atvėsusi, išvalykite krosnelės vidų. Palaukite keletą 

minučių ir tada ištuštinkite nuvarvėjimo indą. 

PASTABOS: 

1. Prieš įjungiant šią funkciją išimkite vandens bakelį. 

2. Jei yra nustatyta Vandens nutekinimo funkcija, laikinai 

nutraukiamas Energijos Taupymo Režimas. 

Nukalkinimo funkcija 

Balti ar pilki grūdeliai, taip pat vadinami kalkėmis, 

gali susiformuoti dėl vandens cirkuliacijos krosnelėje 

gaminant garus. Kalkės gali sugadinti krosnelę. 

Kai ekrane pasirodo užrašas"DESCALE (flashing)", nedelsiant 

atlikite nukalkinimą. Tai užtruks apie valandą. 

x 1 

x 1 

2 

3 

4 

5 

6 

Paspauskite du kartus INFO/ 

KITCHEN TIMER (INFO/VIRTU- 

VĖS LAIKMATIS), kad pasirinktumėte 

F2. 

Pastatykite stiklinį padėklą į žemesnę padėtį (2 

padėtis), kad jis glaudžiai prisiartintų prie galinės 

krosnelės sienos. 

Į krosnelę nedėkite jokio maisto. 

Tvirtai uždarykite dureles. Paspauskite 

mygtuką START/AUTO MINU- 

TĖ, kad prasidėtų nukalkinimas. 

Kai krosnelė pabaigs darbą ir atvės, išimkite, 

ištuštinkite ir išskalaukite vandens bakelį, iki MAX 

ženklo pripilkite į jį kambario temperatūros geriamo 

(filtruoto) vandens. Įdėkite vandens bakelį atgal. 

Ištuštinkite ir įdėkite atgal nuvarvėjimo 

indą. Išimkite, ištuštinkite, nuplaukite 

ir nušluostykite stiklinį padėklą. Žr. 3 

žingsnį, kaip pakeisti stiklinį padėklą. 

Tvirtai uždarykite dureles. Paspauskite 

START/AUTO MINUTĖ. 

x 1 

Prasidės skalavimas. 

Kai skalavimas pasibaigs ir krosnelė bus atvėsusi, 

išimkite ir ištuštinkite vandens bakelį. Išimkite ir 

ištuštinkite stiklinį padėklą. Iššluostykite krosnelės 

vidų, kad išdžiūtų. Palaukite keletą minučių ir tada 


PASTABA: 

Jei yra nustatyta Nukalkinimo funkcija, laikinai nutraukiamas 

Energijos Taupymo Režimas. 

x 2 

x 1 

LIETUVIŠKAI 

1 

PROCEDŪRA 

Nukalkinimui yra naudojama citrinos rūgštis, 

įsigyjama kai kuriose vaistinėse, arba 100% citrinos 

sultys be minkštimo. Pasirinkite vieną jų ir paruoškite 

nukalkinimo tirpalą. 

Norėdami naudoti citrinos rūgštį, ištirpinkite 1 

valgomąjį šaukštą citrinos rūgšties 500 ml talpos 

inde su vandeniu. Gerai išmaišykite ir supilkite į 

vandens bakelį iki MAX ženklo. 

Norėdami naudoti 100% citrinos sultis, patikrinkite, 

kad jose nėra minkštimo. Jei sultyse yra minkštimo 

ar Jūs nesate dėl to tikri, perpilkite jas per 

tankų kiaurasamtį. Atpilkite 70 ml citrinos sulčių ir 

sumaišykite su 500 ml vandens. Gerai išmaišykite ir 

supilkite viską į vandens bakelį iki MAX ženklo. 

Įdėkite bandens bakelį į krosnelę ir įstatykite tvirtai 

į vietą. 

LT – 9

PRIEŠ ĮJUNGIANT 

• Prieš naudodamiesi krosnele, įsitikinkite, kad perskaitėte 

ir supratote valdymo vadovą. 

• Prieš įjungiant krosnelę, atlikite: 

1. Taisyklingai įstatykite nuvarvėjimo indą. Žr. psl. LT-7. 

2. Žr. žemiau dėl pasiruošimo pradžiai 

3. Vadovaukitės dešinėje pusėje esančiomis nuorodomis 

dėl krosnelės išvalymo iki pirmojo naudojimosi. 

Pasiruošimas pradžiai 

Jūsų krosnelė turi Energijos Taupymo Režimą. Tai taupo 

elektros energiją, kai krosnelė nenaudojama. 

1 

2 

3 

PROCEDŪRA 

Įjunkite krosnelę. 

Kol kas ekrane nesimato nieko. 

Atidarykite dureles. Ekrane pasirodys ".0". 

Uždarykite dureles. 

Dabar Jūs esate pasiruošę naudotis krosnele. 

KROSNELĖS VALYMAS 

PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ 

Pirmą kartą įjungę kaitinimo elementą Jūs galite pajusti 

dūmus ar degėsių kvapą. Tai yra normalu ir nereiškia krosnelės 

gedimo. Kad išvengtumėte šito, prieš pirmą naudojimąsi 

krosnelės katinamuoju elementu įjunkite jį 20-iai 

minučių be maisto. 

PASIRUOŠIMAS 

Išvėdinkite kambarį. 

PROCEDŪRA 

1 Įsitikinkite, kad krosnelėje nėra maisto. 

Spausdami LAIKO mygtuką, įveskite 

reikiamą laiką (20.00). 

2 

Paspauskite KEPI- 

MAS ANT GROTELIŲ 

ir START/AUTO 

MINUTĖ. 

x 1 

ĮSPĖJIMAS: 

Krosnelės durelės, išorinė danga ir jos vidus gali labai 

įkaisti. 

x 2 

x 1 

ĮSPĖJIMAS: 

Jei energijos taupymo režimo metu Jūs nesinaudojate 

krosnele daugiau kaip 3 minutes (pvz. neatidarote jos durelių, 

neliečiate STOP/IŠVALYTI mygtuko), Jūs negalėsite 

naudotis krosnele tol, kol vėl neatidarysite ir neuždarysite 

durelių. 

PASTABA: 

Kai Jūs nustatote Užraktą nuo vaikų ar Parodomąjį režimą, 

energijos taupymo režimas laikinai nutraukiamas. 

STOP/IŠVALYTI 

1. Jei nustatymo metu suklystate, nuspauskite STOP/IŠ- 

VALYTI mygtuką. 

2. Laikinam krosnelės darbo sustabdymui. 

3. Kad nutrauktumėte gaminimo programą, paspauskite 

du kartus. 

LT – 10

AUTOMATINIS GAMINIMAS 

Automatinis veikimas veikia su garais, kaitinamuoji elementu ir mikrobangomis. Daugiau informacijos rasite atskirai 

prie kiekvienos funkcijos aprašymo. 

Meniu gaminant garuose 

Meniu gaminant garuose turi 6 kategorijas ir 18 meniu. 

Maistą visada gaminkite naudodami garų ir stiklinį padėklus. 

Įsitikinkite, kad stiklinis padėklas yra žemesnėje padėtyje 

(2 padėtis). Sekite svarbias instrukcijas psl. LT-7-8. 

St11 - St14: Ryžiai/Makaronai/Kiaušinis 

St21 - St25: Daržovės - 1 sluoksnis 

St31 - St32: Žuvis/Višta 

St41 - St42: Subalansuotas Meniu 

St51 - St52: Dažovės - 2 sluoksniai (daržvės + bulvės) 

Sd1 - Sd3: Atitirpinimas garais 

Daugiau informacijos rasite Vadove gaminant garuose, psl. 

LT-32-37. 

* Tarkim, Jūs norite gaminti 0,3 kg vištienos filė. 

1 

2 

3 

PROCEDŪRA 

Įsitikinkite, kad vandens rezervuare 

iki MAX ženklo pripilta 

geriamo (filtruoto), kambario 

temperatūros vandens. 

Paspauskite ŽUVIS/VIŠTA, kol 

pasirodo pageidaujamas meniu 

numeris (St32). 

Įveskite reikiamą svorį arba 

kiekį. Spauskite SVORIS 

mygtuką, kol pasirodo 

reikiamas svoris arba kiekis 

(0,3 kg). 

x 6 

Vadovaudamiesi kulinarijos knygoje 

esančiomis nuorodomis, psl. LT-33, 

į krosnelę įdėkite maistą. Uždarykite 

dureles. Paspauskite START/AUTO 

MINUTĖ. 

4 Pasibaigus gaminimui 

pasirodys EXTEND 

(Pratęsti). Jei Jūs norite 

pratęsti gaminimo laiką, 

įveskite pageidaujamą 

laiką spausdami LAIKO 

mygtukus. 

Paspauskite START/AUTO MINUTĖ. 

Jei ne, paspauskite STOP/IŠVALYTI. 

Krosnelei atvėsus, išimkite ir 

ištuštinkite vandens bakelį, 

iššluostykite krosnelės vidų. Palaukite 

keletą minučių, tada ištuštinkite 

nuvarvėjimo indą. 

or 

x 2 

x 2 

x 1 


Pabaigus gaminimą, visų pirma, išimkite garų padėklą. 

Žr. psl. LT-5 esantį 2 iliustraciją. Būkite atidūs, nes jame 

gali būti prisikaupę vandens. Mes rekomenduojame 

pastatyti padėklą iškart ant plokščio indo arba padėklo, 

kad išvengtumėte išsiliejimų. 

Prieš išimdami stiklinį padėklą, įsitikinkite, kad jis atvėsęs. 

Būkite atidūs, nes ant jo gali būti nutekėjusio vandens. 

PASTABOS: 

1. Įveskite tik maisto svorį arba kiekį. Neįskaičiuokite taros 

svorio. 

2. Maistą, sveriantį daugiau ar mažiau nei nurodyta gaminimo 

lentelėse, gaminkite rankiniu būdu. 

3. Užprogramuotas gaminimo laikas yra vidutinis. Norėdami 

pratęsti automatinio gaminimo užprogramuotą 

laiką, žr. LAIKO PATĘSIMAS BAIGIANT GAMINIMĄ GA- 

RUOSE, psl. LT-17. Prieš pratęsdami gaminimo laiką, 

įsitikinkite, kad bakelyje yra vandens iki MAX ženklo. 

4. Bet koks Garų pasirinkimas gali būti užprogramuotas 

su Daugiau ar Mažiau Laiko tikslinimo mygtukais. Žr. 

psl. LT-17. 

5. Laikykite dureles uždarytas. Jei gaminimo metu atidarysite 

dureles, iš krosnelės gali išeiti garas ir maistą 

teks gaminti ilgiau. 

6. Vandens bakelyje esančio vandens kiekio pakanka 

vienam gaminimui. Gaminimo metu vandens pripildyti 

nereikia. 

7. Gaminimo metu ir po to ant durelių, krosnelės sienų 

ir dugno gali susidaryti kondensatas. Iššluostykite 

likusį skystį minkštu audiniu. Po paskutinio naudojimosi 

krosnele tą dieną, mes rekomenduojame įjungti 

tuščią krosnelę, be maisto ir priedų, ir padirbti su 

kaitinimo elementu apie 3 minutes, kad išdžiūtų joje 

likęs vanduo. 

8. Po gaminimo krosnelė atvėsta automatiškai ir Jūs 

girdėsite kaip dirba vėdinimo ventiliatorius. Ventiliatorius 

gali suktis apie 10 minučių, priklausomai nuo 

krosnelės ir kitų dalių temperatūros. 

ĮSPĖJIMAI: 

1. Krosnelės durelės, išorinė danga ir vidus įkaista. Kad 

išvengtumėte nudegimų, maisto įdėjimo ar išėmimo 

metu naudokite storas orkaitės pirštines. 

2. Atidarydami krosnelės dureles neprikiškite arti veido. 

Iš orkaitės išeinantis garas gali nudeginti. 

PASTABA dėl St13, St14 ir Sd3: 

Nėra būtina įvesti kiekio. Praleiskite 2 žingsnį. 

PASTABA dėl Atitirpinimo Garais (Sd1-Sd3): 

Atitirpinimas vyksta Garais ir Mikrobangomis. Nenaudokite 

garų padėklo ir metalinių grotelių. 

LIETUVIŠKAI 

LT – 11

AUTOMATINIS GAMINIMAS 

Auto kepimo ant groteli meniu 

Auto kepimas ant grotelių meniu turi 4 meniu. 

AG1: Vištos šlaunelės 

AG2: Ant grotelių 

keptas viščiukas 

* Tarkim, Jūs norite gaminti 0,4 kg vištienos šlauneles. 

1 

2 

3 

PROCEDŪRA 

Naudodamiesi SVORIO 

mygtukais, įveskite pageidaujamą 

maisto svorį 

(0.4kg). 

AG3: Žuvies apkepas 

AG4: Mėsos vėrinukai 

Vadovaukitės Auto kepimo ant grotelių meniu vadovu, 

esančiu psl. LT-38-39. 

4 

Paspauskite AUTO KEPIMAS 

ANT GROTELIŲ MENIU, kol 

ekrane pasirodo pageidaujamas 

numeris (AG1). 

Vadovaudamiesi kulinarijos 

knygoje esančiomis nuorodomis, 

psl. LT-38, į krosnelę įdėkite maistą. 

Uždarykite dureles. Paspauskite 


Krosnelė nustos dirbti ir ekrane 

sumirksės CHECK (patikrinti). 

Atidarykite dureles. Apverskite 

vištos šlauneles. 



PASTABOS: 

1. Įveskite tik maisto svorį. Neįskaičiuokite taros svorio. 

2. Maistą, sveriantį daugiau ar mažiau nei nurodyta gaminimo 

lentelėse, gaminkite rankiniu būdu. 

3. Visada vadovaukitės kulinarijos knygoje esančiomis 

nuorodomis. 

4. Visi pasirinkimai gali būti užprogramuoti su Daugiau 

ar Mažiau Laiko tikslinimo mygtukais. Žr. psl. LT-17. 





ĮSPĖJIMAS: 

Krosnelės durelės, išorinė danga ir vidus įkaista. Kad išvengtumėte 

nudegimų, maisto įdėjimo ar išėmimo metu 

naudokite storas orkaitės pirštines. 

x 7 

or 

x 1 

x 3 

x 1 

x 1 

Auto atitirpinimo meniu 

Auto atitirpinimas turi 4 meniu. Nenaudokite stiklinio ir 

garų padėklų, bei metalinių grotelių. 

dE1: Didkepsnis/Kepsniai 

dE2: Malta mėsa 

dE3: Paukštiena 

dE4: Duona 

Vadovaukitės Auto atitirpinimo meniu vadovu, esančiu 

psl. LT-40. 

* Tarkim, Jūs norite atitirpinti 0,5 kg didkepsnį. 

1 

2 

3 

4 

PROCEDŪRA 

Paspauskite AUTO ATITIRPINIMO 

MENIU, kol ekrane pasirodo 

pageidaujamas numeris (dE1). 

Naudodamiesi SVORIO 

mygtukais, įveskite 

pageidaujamą svorį (0.5kg). 

Vadovaudamiesi kulinarijos knygoje 

esančiomis nuorodomis, psl. 

LT-40, į krosnelę įdėkite maistą. 



Krosnelė nustos dirbti ir ekrane 

sumirksės CHECK (patikrinti). Atidarykite 

dureles. Apverskite didkepsnį 

ir pridenkite atitirpusias dalis. 



PASTABOS: 

1. Įveskite tik maisto svorį. Neįskaičiuokite taros svorio. 

Bet koks atitirpinimo pasirinkimas gali būti užprogramuotas 

su Daugiau ar Mažiau Laiko tikslinimo mygtukais. 

Žr. psl. LT-17. 

3. Norėdami atitirpintį maistą, kurio svoris viršyja arba 

nesiekia Auto atitirpinimo meniu vadove nurodyto 

svorio, naudokite laiką ir 30% mikrobangų galią. Žr. 

Mikrobangos psl. LT-16. 

4. Nenaudokite stiklinio ir garų padėklų, bei metalinių 

grotelių. 





x 6 

or 

x 1 

x 4 

x 1 

x 1 

LT – 12

GAMINIMAS RANKINIU BŪDU 

Gaminimas rankiniu būdu galimas garais, ant grotelių, kombinuotai ir mikrobangomis. 

Žr. "Gaminimo rankiniu būdu lentelė" ir "Maisto ir indų padėties lentelė". Lentelėse pateikta informacija apie kiekvieną nustatymą. 

Gaminimo rankiniu bdu lentel 

Gaminimo režimas Temp/galios riba Laiko riba 

* Jūs galite nustatyti temperatūrą nuo 70°C iki 95°C, 5°C žingsniais. (Pradinis nustatymas: 90°C) 

Maisto ir ind padties lentel 

Vandens 

bakelis 

Daugiau 100°C 0 - 35 min. TAIP 

Garai 

Mažiau 70 - 95°C * 0 - 60 min. TAIP 

Kepimas ant grotelių 0 - 99 min. 50 sek. NE 

Aukštu Ant grotelių: 100% galia 

lygiu Mikrobangomis: 10 - 70% galia 

0 - 99 min. 50 sek. NE 

Kombinuotai 

Žemu Ant grotelių: 50% galia 

lygiu Mikrobangomis: 10 - 70% galia 

0 - 99 min. 50 sek. NE 

Mikrobangos 0 - 100% galia 0 - 99 min. 50 sek. NE 

Gaminimo 

režimas 

Garai 

Daugiau 

Mažiau 

2 sluoksniais 

TAIP 

1 

sluoksnis 

2 

sluoksniai 

NE 

Maisto ir indo padėtis (Žr. 1 iliustraciją) 

3: Viršutinis 2: Apatinis 1: Krosnelės dugnas 

Maistas 

Garų padėklas 

Kepimas ant grotelių NE Maistas 

Aukštu lygiu 

Kombinuotai NE 

Žemu lygiu NE 

Mikrobangos 

NE 

Maistas 


Stiklinis padėklas 

Stiklinis padėklas (Be maisto) 

Grotelės arba indas 

Stiklinis padėklas Žr. PASTABA 1. 

Maistas Mikrobangoms atspari tara Maistas 


Žr. PASTABA 2. 

Mikrobangoms atspari tara 

LIETUVIŠKAI 

PASTABOS: 

1. Priklausomai nuo maisto dydžio pasirinkite pageidaujamą padėtį. 2 ar 3 padėtys rekomenduojamos daugeliui 

patiekalų. Pastatykite maistą ir stiklinį padėklą į 1 padėtį, kai kepate dideles porcijas, kad maistas neliestų krosnelės 

viršaus. 

2. Pyrago ar netikro zuikio kepimas. 

3. Po naudojimosi, nepalikite šlapio garų padėklo ir grotelių. 


Pabaigus gaminimą, visų pirma, išimkite garų padėklą. Žr. 2 iliustraciją. Būkite atidūs, nes jame gali būti prisikaupę 

vandens. Mes rekomenduojame pastatyti padėklą iškart ant plokščio indo arba padėklo, kad išvengtumėte išsiliejimų. 

Prieš išimdami stiklinį padėklą, įsitikinkite, kad jis atvėsęs. Būkite atidūs, nes ant jo gali būti nutekėjusio vandens. 


3 

Pakopų bėgiai 


2 

1 

Orkaitės pirštinės 


Stiklinis 

padėklas 

LT – 13


Garai 

Gaminimas garuose rankiniu būdu turi 2 galimybes: Daugiau 

garo ir Mažiau garo. Maistą visada gaminkite naudodami 

garų ir stiklinį padėklus. Žr. psl. LT-13. Taip pat vadovaukitės 

svarbiomis instrukcijomis, esančiomis psl. LT-7-8. 

Gaminimo režimas 

Daugiau garo 

Mažiau garo 

Temperatūra 

100°C 

70 - 95°C 

Daugiau garo režimą naudokite garuose gaminant tokį 

maistą, kaip višta ar daržovės. Mažiau garo režimą naudokite 

gaminant žuvį ar švelnų kiaušinio kremą. Gaminant 

Mažiau garo režimu gaminimo laikas yra šiek tiek ilgesnis 

nei naudojant Daugiau garo režimą. Garas apdoroja maistą 

švelniai, nepakeičia jo formos, spalvos ar aromato. Daugiau 

garo režimas gali būti užprogramuotas iki 35 minučių (35.00). 

Mažiau garo režimas gali būti užprogramuotas iki 60 minučių 

(60.00). Mažiau garo režimu temperatūra gali būti nustatyta 

tarp 70°C ir 95°C, 5°C žingsniu. Gaminant Daugiau garo 

režimu galima paruošti 2 sluoksnių patiekalus. Gaminant 

Mažiau garo režimu galima ruošti tik 1 sluoksnio patiekalus. 

DAUGIAU GARO 

* Tarkim, Jūs norite gaminti 2 sluoksnių patiekalą 20 minučių 

Aukšto lygio komb. 

PROCEDŪRA 

1 Įsitikinkite, kad yra įdėtas vandens 

bakelis ir, kad jame iki MAX ženklo 

pripilta kambario temperatūros 

geriamo (filtruoto) vandens. Spausdami 

LAIKO mygtuką, įveskite pageidaujamą 

gaminimo laiką (20.00). 

2 

3 

4 

Paspauskite DAUGIAU 

GARO mygtuką, kol užsižiebs 

pageidaujamų padėklų padėčių 

indikatoriai (2 ir 3). 

Paspauskite START/AUTO MINU- 

TĖ. 

Pasibaigus gaminimui pasirodys 

EXTEND (Pratęsti). Jei Jūs 

norite pratęsti gaminimo laiką, 

įveskite pageidaujamą laiką 

spausdami LAIKO mygtukus 

ir paspauskite START/AUTO 

MINUTĖ. 


Krosnelei atvėsus, išimkite ir 

ištuštinkite vandens bakelį, 

iššluostykite krosnelės vidų. 

Palaukite keletą minučių, tada 


x 2 

x 2 

x 1 

MAŽIAU GARO 

* Tarkim, Jūs norite gaminti 20 minučių Mažiau garo režimu (80°C). 

PROCEDŪRA 

1 

2 

3 

4 

Įsitikinkite, kad yra įdėtas vandens bakelis ir, 

kad jame iki MAX ženklo pripilta kambario 

temperatūros geriamo (filtruoto) vandens. 

Spausdami LAIKO mygtuką, įveskite 

pageidaujamą gaminimo laiką (20.00). 

Paspauskite MAŽIAU GARO, kol ekrane 

pasirodo pageidaujama temperatūra (80°C). 


Pasibaigus gaminimui pasirodys 

EXTEND (Pratęsti). Jei 

Jūs norite pratęsti gaminimo 

laiką, įveskite pageidaujamą 

laiką spausdami LAIKO mygtukus 

ir paspauskite START/ 

AUTO MINUTĖ. 


Krosnelei atvėsus, išimkite ir ištuštinkite 

vandens bakelį, iššluostykite krosnelės 

vidų. Palaukite keletą minučių, tada 


PASTABOS: 

1. "Err" pasirodys ekrane 2 žingsnyje, jei įvesite ilgesnį laiką 

nei galimas kiekvienam gaminimui garais. Norėdami 

išvalyti, paspauskite STOP/IŠVALYTI ir įveskite iš naujo. 

2. Norėdami pratęsti gaminimo garuose laiką, žr. LAIKO 

PATĘSIMAS BAIGIANT GAMINIMĄ GARUOSE, psl. LT-17. 

Prieš pratęsdami gaminimo laiką, įsitikinkite, kad yra įdėtas 

vandens bakelis ir, kad jame iki MAX ženklo pripilta 

kambario temperatūros geriamo (filtruoto) vandens. 

3. Laikykite dureles uždarytas. Jei gaminimo metu atidarysite dureles, 

iš krosnelės gali išeiti garas ir maistą teks gaminti ilgiau. 

4. Vandens bakelyje esančio vandens kiekio pakanka vienam 

gaminimui. Gaminimo metu vandens pripildyti nereikia. 

5. Gaminimo metu ir po to ant durelių, krosnelės sienų ir 

dugno gali susidaryti kondensatas. Iššluostykite likusį 

skystį minkštu audiniu. Po paskutinio naudojimosi 

krosnele tą dieną, mes rekomenduojame įjungti tuščią 

krosnelę, be maisto ir priedų, ir padirbti su kaitinimo elementu 

apie 3 minutes, kad išdžiūtų joje likęs vanduo. 

6. Po gaminimo krosnelė atvėsta automatiškai ir Jūs girdėsite 

kaip dirba vėdinimo ventiliatorius. Ventiliatorius 

gali suktis apie 10 minučių, priklausomai nuo krosnelės 

ir kitų dalių temperatūros. 

ĮSPĖJIMAI: 

1. Krosnelės durelės, išorinė danga ir vidus įkaista. Kad 

išvengtumėte nudegimų, maisto įdėjimo ar išėmimo 

metu naudokite storas orkaitės pirštines. 

2. Atidarydami krosnelės dureles neprikiškite arti veido. 

Iš orkaitės išeinantis garas gali nudeginti. 

x 2 

x 3 

x 1 

LT – 14


Kepimas ant groteli 

Viršuje esantis kaitinimo elementas turi tik vieną nustatymą. 

Šio režimo metu garas nenaudojamas. Šis režimas gali 

būti užprogramuotas dirbti iki 99 minučių 50 sekundžių. 

Galima kepti tik 1 sluoksnio patiekalus. Pastatykite maistą 

ant grotelių, esančių ant stiklinio padėklo, ir pasirinkite pageidaujamą 

padėtį, priklausomai nuo maisto dydžio. 

* Tarkim, Jūs 10 minučių norite kepti ant grotelių. 

PROCEDŪRA 

1 Spausdami LAIKO mygtukus, 

įveskite pageidaujamą gaminimo 

laiką (10.00). 

2 

3 

Paspauskite KEPIMO ANT 

GROTELIŲ MYGTUKĄ. 


MINUTĖ. 

ĮSPĖJIMAS: 




PASTABOS: 

1. Laikykite dureles uždarytas. Jei gaminimo metu atidarysite 

dureles, iš krosnelės gali išeiti karštis ir maistą 

teks gaminti ilgiau. 





x 1 

x 1 

x 1 

LT – 15 

Kombinuotai 

Kombinuoto gaminimo režimas sujungia maisto gaminimą 

mikrobangomis ir kepimu ant grotelių. Kombinuotas režimas 

turi 2 galimybes: Komb. gaminimas aukštu lygiu and 

Komb. gaminimas žemu lygiu. Šis režimas nenaudoja garo. 

Šis režimas gali būti užprogramuotas dirbti iki 99 minučių 

50 sekundžių. Galima kepti tik 1 sluoksnio patiekalus. 

Gaminimo 

režimas 

Komb. gaminimas 

aukštu lygiu 

Komb. gaminimas 

žemu lygiu 

* Tarkim, Jūs norite gaminti 20 minučių Aukšto lygio 

komb., naudojant 50% mikrobangų galios lygį. 

3 

4 

PROCEDŪRA 

1 Spausdami LAIKO mygtukus, įveskite 


2 

Gaminimo būdas 

(Pradinis nustatymas) 

Kepimas ant 

grotelių 100% 

Mikrobangos 

30% 

Kepimas ant 

grotelių 50% 

Mikrobangos 

30% 

Kartą paspaudę KOMB. 

GAMINIMAS AUKŠTU lygiu 

pasirinkite gaminimo režimą. 

Spausdami pasirinkto 

Kombinuoto gaminimo režimo 

mygtuką (KOMB. GAMINIMAS 

AUKŠTU lygiu) arba 

MIKROBANGŲ GALIOS LYGIS 

3 kartus, pakeiskite mikrobangų 

galios lygį. 


MINUTĖ. 

Mikrobangų 

galios riba 

10 - 70% 

10 - 70% 

Ekranas 

H30P 

L30P 

Ekrane esantys H30P ar L30P yra pradiniai nustatymai. 

"30P" reiškia mikrobangų galios lygį ir tai pasikeis priklausomai 

nuo Jūsų nustatymų. 

ĮSPĖJIMAS: 




PASTABOS: 

1. Laikykite dureles uždarytas. Jei gaminimo metu atidarysite dureles, 

iš krosnelės gali išeiti karštis ir maistą teks gaminti ilgiau. 





x 2 

x 1 

x 3 

arba 

x 3 

x 1 

LIETUVIŠKAI


Mikrobangos 

Mikrobangos yra greitas ir patogus būdas maisto gaminimui, 

pašildymui ir atitirpinimui. 

Pirmiausia įveskite gaminimo laiką ir paskui galios lygį. Šis 

režimas nenaudoja garo. Šis režimas gali būti užprogramuotas 

iki 99 minučių 50 sekundžių. 

Yra 6 skirtingi galios lygiai. 

Ekranas 

Galios lygis 

Pavyzdžiai 

100P 100% Žalia mėsa, daržovės, ryžiai ar 

(900 W) makaronai 

70P 70% Keptas kumpis, netikras zuikis ir 

(630 W) antri patiekalai 

50P 50% Trapus maistas, toks kaip 

(450 W) kiaušiniai ar jūros gėrybės 

Šis kintamas gaminimo valdymas leidžia Jums pasirinkti 

gaminimo mikrobangomis normą. 

Jei galios lygis yra neparinktas, tada 100% galia įsijungia 

automatiškai. 

Tik 1 sluoksnio patiekalų gaminimui. 

* Tarkim, Jūs norite pagaminti maistą 100% galia per 5 minutes. 

PROCEDŪRA 

1 

30P 30% 

(270 W) 

10P 10% 

(90 W) 

0P 0% (0 W) 

Atitirpina, suminkština sviestą 

arba virtus koldūnus 

ir virto kiaušinio kremą. 

Pašildo arba lengvai atitirpina 

maistą, tokį kaip kreminį pyragą 

ar tešlą. 

Spausdami LAIKO mygtukus, įveskite 


Norėdami pakeisti mikrobangų galios lygį, spauskite MI- 

KROBANGŲ GALIOS LYGIO mygtuką, kol ekrane pasirodys 

pageidaujamas lygis. 

* Tarkim, Jūs norite atitirpinti maistą 30% galia per 5 minutes. 

1 

2 

3 

PROCEDŪRA 



Mikrobangų galios lygį galite pakeisti 

spausdami MIKROBANGŲ GALIOS 

LYGIO mygtuką, kol ekrane pasirodo 

pageidaujamas lygis (30P). 


MINUTĖ. 

PASTABOS: 





2. Nenaudokite stiklinio ir garų padėklų, bei metalinių 

grotelių. 

UŽUOMINA: 

Gamindami pyragą ar netikrą zuikį, indą padėkite ant stiklinio 

padėklo žemoje padėtyje (2 padėtis). 

x 5 

x 4 

x 1 

x 5 

2 


x 1 

LT – 16

KITOS PATOGIOS FUNKCIJOS 

Daugiau ar Mažiau laiko nustatymas 

(MAŽIAU (▼) / DAUGIAU (▲) mygtukai) 

a) Naudojama automatinio gaminimo metu: 

Jūs galite pritaikyti gaminimo rezultatus kaip norite. 

Jei Jūs nuspręsite, kad norite šiek tiek padidinti automatinius 

nustatymus, įvedus svorį ir prieš nuspaudžiant 

START/AUTO MINUTĖ paspauskite DAUGIAU (▲). 

Jei Jūs nuspręsite, kad norite šiek tiek sumažinti automatinius 

nustatymus, įvedus svorį ir prieš nuspaudžiant 

START/AUTO MINUTĖ paspauskite MAŽIAU (▲). 

b) Naudojama gaminant rankiniu būdu: 

Kiekvieną kartą paspausdami MAŽIAU (▼) ir DAUGIAU 

(▲) mygtukus, Jūs galite sutrumpinti arba prailginti maisto 

gaminimo laiką 1 minutės žingsniais. 

PASTABA: Jūs negalite naudoti šios funkcijos gaminant 

garuose. 

Laiko patsimas baigiant 

gaminim garuose 

Ši funkcija yra skirta gaminant patiekalus garuose (išskyrus 

atitirpinant garuose) su daugiau ir mažiau garo režimais. 

Gaminimo rezultatai gali kisti priklausomai nuo kambario 

temperatūros, pradinės maisto temperatūros ir kitų 

faktorių. Jūs galite pakoreguoti gaminimo rezultatus 

pabaigoje pratęsdami laiką. Kai gaminimas baigiasi, 

ekrane pasirodo "EXTEND" (Pratęsti). Kai ekrane pasirodo 

šis užrašas, galite pratęsti laiką tik per 5 minutes. Laikas 

gali būti pratęstas iki 10 minučių. Įveskite pageidaujamą 

laiką LAIKO mygtukais ir tada nuspauskite START/AUTO 

MINUTĖ. Krosnelė tęs darbą tuo pačiu gaminimo režimu. 

Atidžiai sekite gaminimo procesą. 

PASTABOS: 

1. Prieš pratęsdami gaminimo garuose režimą, įsitikinkite, 

kad yra įdėtas vandens bakelis ir, kad jame iki 

MAX ženklo pripilta kambario temperatūros geriamo 

(filtruoto) vandens. Jei gaminimo metu ekrane pradeda 

mirksėti "Err, WATER (flashing)" (Klaida, VANDUO), 

pripildykite vandens bakelį vandeniu iki MAX ženklo. 

Įstatykite jį atgal į vietą, tada paspauskite STOP/IŠVA- 

LYTI mygtuką, kad išvalytumėte klaidos žinutę. Norėdami 

tęsti, gaminkite rankiniu būdu. Laikas nuo laiko 

patikrinkite užbaigtumą. 

2. Pratęsimo režimas nutraukiamas paspaudus STOP/IŠ- 

VALYTI mygtuką. 

3. Gaminimo laiko pratęsimo funkcija gali būti naudojama, 

kol maistas bus paruoštas taip kaip Jūs pageidaujate. 

4. Kol ekrane rodomas užrašas "EXTEND" (Pratęsti), energijos 

taupymo režimas laikinai nutraukiamas. 

Daugialypis nuoseklus gaminimas 

Ši funkcija leidžia Jums gaminti naudojant 3 gaminimo 

rankiniu būdu programas: mikrobangų, kepimo ant grotelių 

ir kombinuoto gaminimo derinius. 

* Tarkim, Jūs norite gaminti nuosekliai: 

5 minutes 70% mikrobangų galios lygiu (1 Etapas) 

3 minutes ant grotelių (2 Etapas) 

3 minutes komb. gaminimu aukštu lygiu naudojant 

50% mikrobangų galią (3 Etapas) 

1 

2 

3 

4 

PROCEDŪRA 

1 etape įveskite pageidaujamą 

gaminimo laiką. Tai atlikite 

spausdami LAIKO (5.00) 

mygtuką. MIKROBANGŲ 

GALIOS LYGIO mygtuku 

įveskite pageidaujamą 

mikrobangų galios lygį (70P). 



spausdami LAIKO (3.00) mygtuką. 

Paspauskite KEPIMO 

ANT GROTELIŲ mygtuką. 



spausdami LAIKO (3.00) 

mygtuką. Tada spauskite 

KOMB. GAMINIMAS AUKŠTU 

lygiu, kol ekrane pasirodo 

pageidaujamas mikrobangų 

galios lygis (H50P). 


MINUTĖ. 

PASTABA: 

Po gaminimo krosnelė atvėsta automatiškai ir Jūs girdėsite 

kaip dirba vėdinimo ventiliatorius. Ventiliatorius gali 

suktis apie 10 minučių, priklausomai nuo krosnelės ir kitų 

dalių temperatūros. 

ĮSPĖJIMAS: 




x 5 

x 3 

x 3 

x 2 

x 1 

x 4 

x 1 

LIETUVIŠKAI 

LT – 17


Virtuvs laikmatis 

Virtuvės laikmatį naudokite kaip minučių laikmatį arba 

sekdami maisto gaminimui/atitirpinimui skirtą laiką. 

• Tarkim, Jūs norite nustatyti virtuvės laikmatį 5 minutėms. 

1 

2 

3 

PROCEDŪRA 

Kad aktyvuotumėte virtuvės laikmačio funkciją, 

atidarykite ir uždarykite dureles. 


pageidaujamą laiką (5.00). 

Kartą spustelėkite INFO/VIRTU- 

VĖS LAIKMATIS mygtuką. 

Auto Minut 

Auto minutė mygtukas Jums leidžia: 

a) Tiesioginė pradžia 

Paspaudę START/AUTO MINUTĖ, Jūs galite iškart pradėti 

gaminti 100% mikrobangų galios lygiu 1 minutę. 

PASTABA: 

Siekant apsaugoti vaikus nuo netinkamo naudojimo, 

AUTO MINUTĖ mygtukas gali būti naudojamas tik per 

3 minutes po kokio nors veiksmo, pvz., uždarius dureles, 

paspaudus STOP/IŠVALYTI mygtuką ar pabaigus gaminimą. 

b) Gaminimo rankiniu būdu pratęsimas 

Jei START/AUTO MINUTĖ mygtuką paspaudžiate krosnelės 

veikimo metu, Jūs galite pratęsti gaminimo rankiniu 

būdu laiką 1 minutės žingsniais. 

PASTABA: 

Jūs negalite naudoti šios funkcijos gaminant garuose. 

Gaminimo laikas gali būti pratęsiamas iki 99 minučių. 

x 5 

x 1 

Info 

Info suteikia 5 funkcijas 

In F1: Nutekėjimas 

In F2: Nukalkinimas 

In F3: Vandens kietumas 

Šios funkcijos gali būti pasirenkamos paspaudus INFO/ 

VIRTUVĖS LAIKMATIS mygtuką, kol ekrane pasirodo 

pageidaujama funkcija. Tada paspauskite START/AUTO 

MINUTĖ. 

NUTEKINIMAS 

NUTEKINIMO funkcijos pagalba galima išgarinti garų generatoriuje 

likusį vandenį. Žr. psl. LT-9. 

NUKALKINIMAS 


VANDENS KIETUMAS 

Jūsų krosnelėje yra 3-ias vandens kietumo nustatymas (labai 

kietas). Jūs galite nustatyti vandens kietumo lygį krosnelėje. 

Jūs galite naudoti specialią mėginio juostelę, įsigyjamą 

kai kuriose parduotuvėse, kad patikrintumėte vandens 

kietumo lygį. 

Kai kuriuose regionuose galite paklausti vandens tiekėjo 

apie vandens kietumą. 

Jei naudojate specialią mėginio juostelę, vadovaukitės 

jos naudojimosi instrukcijomis. 

Kietumo lygis Kietumo ribos Nustatymas 

1 14,0 °dH 

1 

PROCEDŪRA 

In F4: Parodomasis režimas 

In F5: Užraktas nuo vaikų 

3 kartus paspauskite INFO/VIRTUVĖS 

LAIKMATIS (In F3). 

2 

Spauskite SVORIS, kol ekrane pasirodo pageidaujamas 

kietumo lygis ir tada paspauskite 


Vandens kietumo nustatymas liks atmintyje, net 

jei nutrūks krosnelės energijos maitinimas. 

LT – 18


Parodomasis režimas 

Užraktas nuo vaik 

Ši funkcija daugiausiai yra naudojama mažmeninėse parduotuvėse 

ir taip pat leidžia Jums praktikuotis atlikti svarbiausius 

veiksmus. 

Norėdami įjungti parodomąjį veikimą, 4 kartus paspauskite 

INFO/VIRTUVĖS LAIKMATIS (In F4). Tada paspauskite 

START/AUTO MINUTĖ. Ekrane pasirodys "dISP". 

Gaminimas gali būti demonstruojamas ir nenaudojant 

galios. Ekrane bus skaičiuojama iki nulio dešimt kartų 

greičiau nei įprastai. 

Norėdami atšaukti, 4 kartus pasauskite INFO/VIRTUVĖS 

LAIKMATIS (In F4). Tada paspauskite START/AUTO 

MINUTĖ. Ekrane pasirodys "dISP OFF". Arba atjunkite 

krosnelę nuo maitinimo ir perjunkite, kad atšauktumėte 

Parodomąjį režimą. 

PASTABOS: 

1. "dISP" pasikeis į ". 0", kai paspausite STOP/IŠVALYTI. 

2. Jei Jūs įjungiate Parodomąjį režimą, energijos taupymo 

režimas laikinai nutraukiamas. 

Užraktas nuo vaikų apsaugo Jūsų krosnelę nuo nepageidaujamų 

veiksmų, kuriuos gali įjungti maži vaikai. Jūs 

galite nustatyti, kad krosnelės valdymo skydas būtų neaktyvus 

ir užrakintas. 

Norėdami įjungti Užraktą nuo vaikų, 5 kartus paspauskite 

INFO/VIRTUVĖS LAIKMATIS (In F5). Tada paspauskite 

START/AUTO MINUTĖ. Ekrane pasirodys užrašas "SAFE" 

(Saugu). Valdymo skydas dabar yra užrakintas. Kiekvieną 

kartą paspaudus bet kokį mygtuką, ekrane pasirodys 

"SAFE" (Saugu). 

Norėdami atrakinti valdymo skydą, 5 kartus paspauskite 

INFO/VIRTUVĖS LAIKMATIS ir greitai START/AUTO 

MINUTĖ mygtuką. Ekrane pasirodys užrašas "SAFE OFF" 

(Apsauga išjungta) ir krosnelė yra paruošta naudojimui. 

PASTABOS: 

1. Jei Jūs įjungiate Užraktą nuo vaikų, energijos taupymo 

režimas laikinai nutraukiamas. 

2. Kai krosnelės maitinimas yra išjungiamas, nustatymas 

grįžta į OFF (išjungta). 

LIETUVIŠKAI 

LT – 19

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 

Valymas - Netrukus ir dažnai! 

Maisto dėmės ir riebios mėsos sultys, likusios ant vidinių 

krosnelės sienų, prilips ir jas bus sunku nuvalyti, jei 

šito neatliksite iškart po kiekvieno naudojimosi. Šiame 

valymo procese gali padėti garų funkcijos naudojimas. 

Paveiktos garų, riebalų dėmės greičiau nusivalo. 

ĮSPĖJIMAS: NENAUDOKITE KOMERCINĖMS ORKAI- 

TĖMS SKIRTŲ VALIKLIŲ, GARO VALIKLIŲ, ABRAZY- 

VINIŲ IR AŠTRIŲ VALIKLIŲ, KURIŲ SUDĖTYJE YRA 

NATRIO ŠARMO AR KITAIP GALĖTŲ PAŽEISTI MIKRO- 

BANGŲ KROSNELĖS DETALIŲ PAVIRŠIŲ. 

Prieš valymą įsitikinkite, jog krosnelės vidus, durelės, 

išorinė danga ir priedai yra visiškai atvėsę ir šalti. 

KROSNELĘ VALYKITE REGULIARIAI IR NEPALIKITE JOJE 

MAISTO LIKUČIŲ - Laikykite krosnelę švaroje, nes kitu 

atveju, suprastės jos išvaizda. Tai gali turėti neigiamos įtakos 

prietaiso veikimui ir galbūt sukelti pavojingą situaciją. 

Krosnelės išvaizda 

Išorinė Jūsų krosnelės pusė gali būti lengvai valoma švelniu 

muilu ir vandeniu. Muilą nušluostykite drėgna audinio 

šluoste. Nepamirškite nusausinti įrangos paviršiaus švelniu 

rankšluosčiu. 

Krosnelės valdymo skydas 

Prieš valydami krosnelės valdymo skydą, atidarykite jos 

dureles, kad deaktyvintumėte valdymo mygtukus. Valdymo 

mygtukus valykite itin atsargiai. Tai atlikite naudodami 

švelnų, vandeniu drėkintą audinį. Stenkitės nenaudoti 

pernelyg daug vandens. Nenaudokite jokių cheminių ar 

abrazyvinių valiklių. 

Durelės 

Kad pašalintumėte visus purvo pėdsakus, reguliariai valykite 

dureles iš abiejų pusių, durų izoliaciją ir kitas dalis 

švelniu, drėgnu audiniu. Nenaudokite aštrių abrazyvinių 

valiklių ar aštrių metalinių skutiklių, kad nuvalytumėte 

krosnelės durų stiklą, nes tai gali subraižyti paviršių ar net 

įdaužti stiklą. 

Durų Izoliacija 

Durų izoliaciją visada laikykite švaroje, kad apsaugotumėte 

nuo gedimo. Jei durų izoliacijos viduje prisikaupė vandens, 

išvalykite jį minkštu audiniu. Perbraukite kitu minkštu 

audiniu. Šių paviršių valymui nenaudokite cheminių ar 

abrazyvinių valiklių. Būkite atsargūs, kad neįbrėžtumėte, 

nesulaužytumėte, nepastumtumėte ar nepajudintumėte 

izoliacijos. Prieš gaminimą visada patikrinkite, kad durų 

izoliacija yra sklandi ir lygi. Jei ne, per duris gali garuoti. 

Nesinaudokite krosnele jei jos durų izoliacija yra pakenkta. 

Pasikonsultuokite su produkto platintoju arba SHARP 

įgaliotu atstovu. 

Krosnelės vidus 

SVARBI INFORMACIJA: 

• Po kiekvieno naudojimosi 

krosnele: nuvalykite krosnelės 

sienas minkštu audiniu ir 

šiltu vandeniu (arba minkštu 

skystu muilu), kol krosnelė 

dar šilta. Nevalytoje krosnelėje 

likę riebalai kitą kartą gali 

pridegti. 

• Nenaudokite šarminių valiklių (rūgšties), purškiamo tipo, 

abrazyvinių ar aštrių valiklių, šiurkščių kempinių, nes tai 

gali pakenkti krosnelės sienoms. 

RIEBALŲ IR MAISTO TAUKŲ nuvalymas nuo krosnelės sienų: 

1. Į vandens bakelį įpilkite kambario temperatūros geriamo 

(filtruoto) vandens. Pilkite iki MAX ženklo. 

2. Įjunkite krosnelę be maisto darbui DAUGIAU GARO režimu 

10 minučių. Žr. psl. Lt-14. 

3. Pasibaigus garų funkcijai, nuvalykite krosnelės viduje 

esantį purvą švelniu audiniu, kol krosnelė dar šilta. 

Būkite atidūs, nes kaitinimo elementas ir garų praleidimo 

angos gali būti įkaitusios. Taigi valykite krosnelės 

viršų ir galinę sieną atidžiai. (Prieš baigiant garų 

funkciją trumpam įsijungia kaitinamasis elementas.) 

Mes rekomenduojame tada įjungti krosnelės katinimo 

elementą 3 minutėms, kad išdžiūtų apie kaitinimo 

elementą likęs vanduo. 

Garų padėklas / Stiklinis Padėklas / Grotelės 

Po gaminimo nuvalykite garų ir stiklinį padėklus, bei 

groteles švelniu muilu ar valomuoju tirpalu, nuskalaukite 

ir nusausinkite. Nenaudokite aštrių valiklių ar šiurkščių 

metalinių skutiklių, nes tai gali subraižyti paviršių. Visi 

priedai gali būti plaunami indaplovėje. Nepalikite garų 

padėklo ir grotelių šlapių. 

Vandens bakelis ir vandens bakelio dangtis 

Po gaminimo nuplaukite juos švelniu muilu ar neutraliu 

valikliu. Galite naudoti minkštą audinį ar kempinę. Paskui 

nuskalaukite ir nušluostykite. Neplaukite indaplovėje. 

Nenaudokite aštrių valiklių, šiurkščių metalinių skutiklių ar 

kieto šepečio. 

Nuvarvėjimo Indas 

Po gaminimo ištuštinkite nuvarvėjimo indą, plaukite jį 

švelniu muilu ar neutraliu valikliu, nutrinkite minkštu audiniu 

ar kempine, nušluostykite ir išdžiovinkite. Neplaukite 

indaplove. 

Krosnelės garo generavimo dalių nukalkinimas 

Garo gavimo metu, ant garų generatoriaus gali susidaryti 

kalkės. Norėdami jas nuvalyti, atlikite nukalkinimo funkciją, 

kai ekrane mirksi "DESCALE" (nukalkinimas). Žr. psl. 

LT-9. 

LT – 20

IŠKILUSIŲ PROBLEMŲ ŠALINIMAS 

Jei ekrane pasirodo EE arba Jūs manote, kad krosnelė veikia netinkamai, prieš kreipiantis į techninės apžiūros centrą ar SHARP 

įgaliotą atstovą, kruopščiai išstudijuokite žemiau esančią lentelę. Tai padės išvengti bereikalingo kreipimosi į techninę apžiūrą. 

ĮSPĖJIMAS: 

Niekada nereguliuokite, netaisykite ir nemodifikuokite krosnelės patys. Tai atlikti yra pavojinga visiems, išskyrus 

komptentingą, SHARP įgaliotą asmenį. Tai yra svarbu, nes krosnelės apžiūrai ir sutaisymui gali reikėti 

nuimti krosnelės išorinę dangą, kuri saugo elektros įrenginius. 

• Taisymas ir Modifikavimas: nesinaudokite krosnele, jei ji veikia netinkamai. 

• Išorinė danga: Niekada nenuimkite išorinės dangos, nes tai gali sukelti elektros šoką ar nudegimus. 

Iškilusi problem šalinimas 

PRANEŠIMAS APIE TECHNINĘ KLAIDĄ / INFORMACINĖ ŽINUTĖ 

PRANEŠIMAS APIE 

TECHNINĘ KLAIDĄ 

INFORMACINĖ 

ŽINUTĖ 

PRANEŠIMAS EKRANE 

EE 

Err (kai paspaudžiate START/ 

AUTO MINUTĖ) 

Err (kai paspaudžiate DAUGIAU 

GARO ar MAŽIAU GARO) 

Err, HOT (flashing) 

Err, WATER (flashing) 

DESCALE (flashing) 

HOT (flashing) 

VEIKSMAS 

Pasirodžius techninei klaidai, susisiekite su produkto platintoju 

ar SHARP įgaliotu atstovu. 

Vanduo vidinėje sistemoje yra užšalęs. 

Įjunkite tuščią krosnelę dirbti kepimo ant grotelių režimu 10 

minučių. 

Žr. psl LT-15. 

Nustatytas laikas viršyja maksimalų gaminimo garuose leistiną 

laiką. Paspauskite STOP/IŠVALYTI ir perprogramuokite. 

Krosnelė yra per daug karšta Atitirpinimo garais, Auto atitirpinimui 

ar Mažiau garo funkcijoms. Išimkite maistą ir leiskite krosnelei 

atvėsti, kol žinutė pranyksta. 

Išimkite vandens bakelį ir pripildykite vandeniu iki MAX ženklo. 

Įdėkite atgal į vietą, tada paspauskite STOP/IŠVALYTI, kad ištrintumėte 

klaidos žinutę. 

Įsitikinkite, kad vandens bakelyje kambario temperatūros geriamas 

(filtruotas) vanduo siekia MAX ženklą. 

Norėdami tęsti gaminimą, darykite tai rankiniu būdu. Laikas 

nuo laiko tikrinkite užbaigtumą. 

PASTABOS: 

1. Nenaudokite jokių kitų skysčių kaip distiliuotas, R.O ar mineralinis 

vanduo ir pan. 

2. Jei ši žinutė pasirodo dažnai, o vandens bakelyje yra pakankamai 

vandens, tai gali reikšti vidinės sistemos gedimą. 

Susisiekite su produkto platintoju ar SHARP įgaliotu atstovu. 

Jūs galite toliau naudoti krosnelę gaminimui, tačiau be garų 

funkcijos. 

Žingsnis-po-žingsnio atlikite nukalkinimą. 


Krosnelės danga ir vidus yra labai karšti. 

Būkite atidūs, kad nenusidegintumėte. 

LIETUVIŠKAI 

LT – 21


Šios situacijos yra normalios ir nereiškia, kad krosnelė yra sugedusi. 

KLAUSIMAS / SITUACIJA 

Valdymo skydas / Juodas / tuščias ekranas. 

elektros energijos 

tiekimas 

Ekranas šviečia, bet paspaustas 

START/AUTO MINUTĖ mygtukas 

neveikia. 

Gaminimo metu sutrinka elektros 

energijos tiekimas. 

Energijos taupymo Ekranas neužtemsta. 

režimas 

Vanduo 

ATSAKYMAS 

* Atidarykite ir uždarykite duris. 

* Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas yra tinkamai įkištas į 

sieninį elektros lizdą. 

* Patikrinkite, ar tinkamai veikia elektros lizdas ir saugiklis. 

* Ištraukite maitinimo laidą, palaukite minutę. Tada perjunkite, 

atidarykite ir uždarykite dureles. 

* Atidarykite ir uždarykite dureles. Ar užsidega krosnelės lemputė? 

Dar kartą paspauskite START/AUTO MINUTĖ. 

* Jei pasirodo "Err, HOT (flashing)", palaukite, kol žinutė pranyksta. 

Užprogramuotas gaminimo laikas ir režimas atšaukiami. 

Tęskite gaminimą rankiniu būdu. 

Energijos taupymo režimas laikinai nutraukiamas 

šiais atvejais: 

- Kai atidaromos durelės. 

- Per automatinio gaminimo pertrauką. 

- Kai pabaigus gaminimą dirba vėdinimo ventiliatorius. 

- Parodomojo režimo metu. 

- Įjungus užraktą nuo vaikų. 

- Pratęsimo režimo metu 

- Vandens nutekinimo metu. 

- Nukalkinimo metu. 

- Virtuvės laikmačio režimo metu. 

- Kai ekrane rodoma "Err, WATER (flashing)". 

Per krosnelės apačią teka vanduo. * Patikrinkite, ar teisingai įstatytas nuvarvėjimo indas. Išimkite 

jį ir įdėkite taisyklingai. 


* Ar prieš gaminimą ištuštinote nuvarvėjimo indą? Jūs turite 

ištuštinti ir įstatyti nuvarvėjimo indą atgal prieš gaminimo 

garuose pradžią. Žr. psl. LT-7. 

LT – 22


Šios situacijos yra normalios ir nereiškia, kad krosnelė yra sugedusi. 

Garai 

Triukšmas / Garsas 

Dūmai / Kvapai 

Gaminimo rezultatas 

Maisto taukai 

Kita 

KLAUSIMAS / SITUACIJA 

Atidarius krosnelės dureles, viduje 

randama vandens. 

Per krosnelės apačią eina garai. 

Krosnelės viduje gali matytis vandens 

kondensatas. 

Gaminimo metu per dureles išeina 

garai. 

Gaminant mikrobangomis girdimas 

triukšmas. 

Triukšmas pabaigus gaminimą. 

Triukšmas gaminant aukšta temperatūra. 

Gaminant krosnele pirmą kartą, iš 

jos gali sklisti dūmai ar kiti kvapai. 

Meniu naudojant vandenį neduoda 

gerų rezultatų. 

Labai sunku nuvalyti pridžiūvusius 

maisto taukus nuo krosnelės 

sienų. 

Ekrane rodomas laikas skaičiuojamas 

labai sparčiai. 

Per krosnelės apačią eina karštas 

oras. 

ATSAKYMAS 

Krosnelėje kondensavosi garai. Kai krosnelė atvės, išvalykite 

jos vidų minkštu audiniu ar kempine. 

Oro ventiliacijos angos yra krosnelės apačioje (kairėje pusėje). 

Panaudotas garas gali laisvai išeiti per ventiliacijos angas. 

Būkite atidūs, nes gaminimo metu išeina itin karštas garas ir 

neleiskite vaikams prisiartinti prie krosnelės. 

Šis reiškinys yra normalus. 

Krosnelėje kondensavosi garai. Kai krosnelė atvės, išvalykite 

jos vidų minkštu audiniu ar kempine. 

Patikrinkite durų izoliaciją, ar ji sklandi ir lygi. 

Gaminant mikrobangomis Jūs galite girdėti, kaip įsijungia ir 

išsijungia magnetronas, priklausomai nuo galios lygio. 

Vėdinimo metu ventiliatorius dirbs, kol krosnelė atvėsta. 

Ventiliatorius gali suktis iki 10 minučių, priklausomai nuo krosnelės 

ir jos dalių temperatūros. 

Karšta temperatūra gali sukelti krosnelės dalių plėtimąsi. Tai 

yra normalus reiškinys. 

Psl. LT-10 rasite žingsnis-po-žingsnio instrukcijas, kaip išvalyti 

krosnelę prieš pirmą naudojimą. 

* Ar prieš gaminimą į vandens bakelį pripylėte vandens iki 

MAX ženklo? 

* Ar gaminimo metu iš krosnelės neišėmėte vandens bakelio? 

Gaminimo metu iš krosnelės neišimkite vandens bakelio, 

nebent to reikalauja kulinarijos knygoje ir valdymo vadove 

esančios nuorodos. 

* Ar Jūs naudojate stiklinį padėklą? Žr. svarbias instrukcijas psl. 

LT-7-8. 

Žr. "RIEBALŲ IR MAISTO TAUKŲ nuvalymas nuo krosnelės sienų:", 

psl. LT-20. 

Krosnelės vidų labai svarbus išvalyti po kiekvieno pasinaudojimo. 

Patikrinkite Parodomąjį režimą, psl. LT-19, ir atšaukite. 

Oro ventiliavimo angos yra krosnelės apačioje (kairėje pusėje). 

Tai normalu. Būkite atidūs, nes karštas oras išeina kombinuoto 

gaminimo metu ir neleiskite mažiems vaikams priartėti prie 

krosnelės. 

LIETUVIŠKAI 

LT – 23

TECHNINĖS APŽIŪROS CENTRAS 

Prieš kreipiantis į techninės apžiūros centrą, patikrinkite: 

1. Elektros energijos tiekimas 

Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas yra tinkamai įkištas į sieninį elektros lizdą. 

Patikrinkite, ar tinkamai veikia linijos saugiklis/automatinis apsauginis išjungiklis. 

2. Ar užsidega krosnelės lemputė atidarius dureles? Taip _______ Ne _______ 

3. Krosnelės viduje pastatykite puodelį su vandeniu (apie 150 ml) ir saugiai uždarykite dureles. 

Užprogramuokite, kad krosnelė dirbtų vieną minutę 100% galia ir įjunkite krosnelę. 

Ar užsidega krosnelės lemputė? Taip _______ Ne _______ 

Ar veikia ventiliacija? (Jūs turite girdėti ventiliatoriaus garsą.) Taip _______ Ne _______ 

Ar ekrane užsižiebia mikrobangų indikatorius? Taip _______ Ne _______ 

Ar po 1 minutės pasigirsta garso signalas? Taip _______ Ne _______ 

Ar sušilo puodelyje esantis vanduo? Taip _______ Ne _______ 

4. Išimkite iš krosnelės puodelį su vandeniu ir uždarykite dureles. 

5 minutėms nustatykite kepimo ant grotelių režimą ir įjunkite krosnelę. 

Ar ekrane užsižiebia kepimo ant grotelių indikatorius? Taip _______ Ne _______ 

Ar po 5 minučių įkaito krosnelės vidus? Taip _______ Ne _______ 

5. Pripildykite vandens bakelį vandeniu ir įstatykite atgal. 

Įjunkite Daugiau garo režimą 3 minutėms. 

Ar krosnelei nustojus dirbti jos viduje yra garų? Taip _______ Ne _______ 

Jei į bet kurį iš šių klausimų atsakėte “NE”, kreipkitės į savo prekybos agentą ar SHARP įgaliotą atstovą ir praneškite šio 

patikrinimo rezultatus. 

SVARBU: jei taisyklingai prijungus maitinimo laido kištuką ekrane nepasirodo jokia informacija, krosnelė gali būti įjungta 

dirbti energijos taupymo režimu. Atidarykite ir uždarykite krosnelės dureles ir naudokitės prietaisu. Žr. psl. LT-10. 

PASTABOS: 

1. Jei ekrane rodomas laikas skaičiuojamas labai greitai, patikrinkite Parodomąjį režimą. (Daugiau informacijos rasite 

psl. LT-19.) 

2. Jei vienu gaminimo režimu Jūs gaminate maistą ilgiau nei nurodyta, 

krosnelės mikrobangų galia sumažės automatiškai, kad būtų išvengta 

perkaitimo. (Sumažės mikrobangų galios lygis arba kaitinamasis kepimo 

elementas įsijunginės ir išsijunginės pastoviai). 

Gaminimo režimas Standartinis laikas 

Mikrobangos 100% 20 minučių 

Kepimas ant grotelių 10 minučių 

Komb. gaminimas Kepimas ant grotelių 

- 10 aukštu lygiu 

minučių 

LT – 24

TECHNINIAI DUOMENYS 

Kintamosios srovės linijinė įtampa 

: 230 V, 50 Hz, vienos fazės 

Paskirstymo linijos saugiklis/automatinis apsauginis išjungiklis 

: mažiausiai 16 A 

Reikalinga kintamoji elektros srovė: Mikrobangos : 1.51 kW 

Kepimas ant grotelių 

: 1.1 kW 

Mikrobangos/grotelės 

: 2.53 kW 

Garai 

: 0.91 kW 

Išjungimo (off) režimas (energijos taupymo režimas) 

: mažiau nei 0.5 W 

Išėjimo galia: Mikrobangos : 900 W (IEC 60705) 

Kepimas ant grotelių 

: 1.05 kW 

Garai 

: 0.86 kW 

Mikrobangų dažnis 

: 2450 MHz (Grupė 2/Klasė B)* 

Išorės matmenys : 520 mm (plotis) x 331 mm (aukštis) x 500 mm (gylis) ** 

Vidaus matmenys : 343 mm (plotis) x 210 mm (aukštis) x 381 mm (gylis) *** 

Krosnelės tūris : 27 litrai *** 

Svoris 

: apie 18.1 kg 

Krosnelės lempa 

: 25 W/240 V 

* Šis gaminys atitinka Europos standarto EN55011 reikalavimus. 

Pagal šį standartą, gaminys yra klasifikuojamas kaip 2 grupės, B klasės įranga. 

2 grupė reiškia, kad įranga maisto šildymui gamina radijo dažnio energiją elektromagnetinės spinduliuotės forma. 

B klasės įranga reiškia, kad ji yra tinkama naudoti namų ūkyje. 

** Gylis apima durelių atidarymo rankeną. 

*** Vidinis tūris yra apskaičiuotas išmatavus didžiausią vidinį plotį, gylį ir aukštį. Tikrasis maisto laikymui skirtasis tūris 

yra mažesnis. 

LIETUVIŠKAI 

Kadangi mūsų politikos dalis yra nuolatinis tobulėjimas, mes pasiliekame teisę be 

išankstinio įspėjimo atlikti dizaino ir techninių duomenų pakeitimus. 

LT – 25

GAMINIMO VADOVAI 

Svarbu atsiminti 

• Prieš naudodamiesi savo nauja krosnele, prašome perskaityti Valdymo vadovą. Ši svarbi knygelė paaiškina, kaip krosnelė 

dirba ir ką Jūs turite žinote, kad ji veiktų sėkmingai. 

• Naudokitės lentelėse esama informacija ir receptais, kad galėtumėte juos pritaikyti gaminant savo mėgstamiausius 

patiekalus. 

• Lentelėse ir receptuose pateikti gaminimo laikai yra orientaciniai ir buvo nustatyti pagal standartines sąlygas. Gaminimo 

rezultatai gali įvairuoti priklausomai nuo maisto, naudojamų indų ir krosnelės. Prašome patikrinti gaminimo rezultatą 

ir, jei reikia, pakoreguoti gaminimo trukmę. 

• Paruoškite maistą ir naudokite priedus, kaip nurodyta. 

• Kai į krosnelę dedate maistą, apverčiate jį ar maišote, pridedate kažko daugiau, prašome nelaikyti ilgai atvirų durelių, 

kad iš krosnelės neišeitų karštis. 

• Prieš įdedant maistą į krosnelę, prašome vadovautis Maisto ir indų padėties lentele, psl. LT-13. 

• Dėdami maistą į kepimo skardą ar garų padėklą, išdėstykite jo sudedamasias dalis tolygiai. 

• Gaminant mikrobangomis, kepant ant grotelių, kombinuoto gaminimo aukštu ar žemu lygiu režimo metu vandens į 

bakelį pilti nebūtina. 

• Jei Jūs norėtumėte mikrobangomis gaminti savo mėgstamiausius patiekalus, Jūs turėtumėte atkreipti dėmesį į tai, 

kad gaminimo laiką reikia sutrumpinti nuo trečdalio iki pusės. Vadovaukitės kulinarijos knygoje pateiktais pavyzdžiais. 

Gaminimo technikos 

- Gaminimo laiko nustatymas su maisto termometru 

- 

Kiekvienas gėrimas ir maisto patiekalas turi savitą vidinę 

temperatūrą gaminimo pabaigoje, kai gaminimas gali būti 

sustabdytas ir rezultatas yra tinkamas. Jūs galite nustatyti 

vidinę temperatūrą su maisto termometru. Pagrindinės 

temperatūros yra pateiktos lentelėje. 

GAMINIMO LAIKO NUSTATYMO SU 

MAISTO TERMOMETRU LENTELĖ 

Gėrimai/maistas 

Gėrimų šildymas 

(kava, vanduo, 

arbata ir pan.) 

Pieno šildymas 

Sriubos šildymas 

Troškinio šildymas 

Paukštiena 

Aviena 

Pusiau kepta 

Visiškai iškepta 

Jautiena 

Pusiau kepta 

Vidutiniškai kepta 

Visiškai iškepta 

Kiauliena, veršiena 

Vidinė 

temperatūra 

pasibaigus 

gaminimui 

65-75°C 

60-65°C 

75-80°C 

75-80°C 

80-85°C 

70°C 

75-80°C 

50-55°C 

60-65°C 

75-80°C 

80-85°C 

Vidinė 

temperatūra 

praėjus 10 - 15 

minučių po 

gaminimo 

85-90°C 

70-75°C 

80-85°C 

55-60°C 

65-70°C 

80-85°C 

80-85°C 

LT – 26


Apie indus ir dangius 

Apačioje pateikta lentelė padės Jums apsispręsti, kokius indus ir dangčius naudoti gaminant maistą atskirais režimais. 

Indai - 

Danga 

Gaminimo 

režimas 

Garai Kepimas ant grotelių Kombinuotai Mikrobangos 

Aliuminio folija TAIP TAIP TAIP TAIP 

Maži aliuminio folijos gabaliukai gali būti naudojami norint 

apvynioti greitai įkaistančius ar atitirpstančius maisto plotus. 

Įsitikinkite, kad folija nutolusi nuo krosnelės sienų bent 2 cm. 

Metalas, tara iš folijos TAIP TAIP NE NE 

Keramika TAIP TAIP TAIP TAIP 

Karščiui atsparus porcelianas, keramika, glazūruota keramika 

ir kaulinis porcelianas paprastai tinka. Nenaudokite 

įskilusių indų. 

Paprastai porcelianas tinka. Prašome įsitikinti, kad Jūsų naudojamo 

porceliano sudėtyje nėra metalo, aukso ar sidabro 

priemaišų. Patikrinkite gamintojo nurodymus dėl atsparumo 

mikrobangoms. Nenaudokite įskilusių indų. 

Karščiui atsparus 

TAIP TAIP TAIP TAIP 

stiklas 

pvz.. Pyrex ® Visada prižiūrėkite stiklinius indus, nes greitai įkaitę jie gali įskilti arba sudūžti. 

Plastikas/Polistirenas, 

atsparus 140°C 

karščiui 

Plastikinis maišelis, 

atsparus 140°C karščiui 

Popieriniai rankšluosčiai, 

popierinės lėkštės 

TAIP NE NE TAIP 

Stebėkite ir prižiūrėkite, kad 

dėl aukštos temperatūros 

tara nesideformuotų, 

netirptų ar nebluktų. 

Pašildymui ar atitirpinimui 

naudokite tik mikrobangoms 

atsparią plastikinę tarą. Kai 

kurie mikrobangoms atsparūs 

plastikiniai indai nėra tinkami 

gaminant maistą su dideliu 

cukraus kiekiu. Vadovaukitės 

gamintojo nurodymais. 

TAIP NE NE TAIP 

NE NE NE TAIP 

Naudokite tik pašildymui ar 

drėgmės sugėrimui. Prižiūrėkite, 

nes perkaitę gali užsidegti. 

Nenaudokite perdirbto 

popieriaus rankšluosčių, nes 

jų sudėtyje gali būti metalo 

dalelių. 

Iš sintetinių medžiagų 

NE NE NE NE 

padaryta tara 

Aukštoje temperatūroje gali tirpti. 

Kepimo popierius TAIP NE NE NE 

LIETUVIŠKAI 

Kepimo maišeliai NE NE NE TAIP 

Vadovaukitės gamintojo 

nurodymais. 

Sidabriniai indai ar 

tara, kurie krosnelėje 

NE NE NE NE 

gali pradėti rūdyti. 

Grotelės NE TAIP TAIP NE 

Su krosnele pateiktos metalinės 

grotelės buvo specialiai sukurtos 

visiems gaminimo metodams ir 

krosnelei žalos nedaro. 

Garų padėklai TAIP NE NE NE 

Stiklinis padėklas TAIP TAIP TAIP TAIP 

Indai turėtų būti tikrinami, kad būtumėt tikri, jog jie tinka naudoti kiekvieno gaminimo režimo metu. Šildydami 

maistą plastikinėje taroje, atkreipkite dėmesį į temperatūrą, dėl kurios tara gali pradėti lydytis. Niekada 

nenaudokite plastikinės taros aukštoje temperatūroje. Visada prižiūrėkite krosnelę, kad tara nepradėtų lydytis 

ar degti. 

LT – 27


PRIEDAI Prekyboje siūloma daug mikrobangoms ir karščiui atsparių priedų. Prieš įsigydami, įvertinkite atidžiai, kad jie 

atitiktų Jūsų poreikius. Mikrobangų termometras padės Jums nustatyti tinkamą užbaigtumą ir užtikrins maisto gaminimą 

tinkamoje temperatūroje mikrobangų režimo metu. Sharp neatsako už bet kokį krosnelės gedimą, kurį sukelia 

netinkami priedai. 

Gamindami automatiniu būdu naudokite tik tokią tarą, kurią rekomenduoja valdymo vadovas ir kulinarijos knyga. 

Patarimas dl gaminimo garuose 

Yra tam tikros gaminimo garuose technikos. Norint pasiekti gerų rezultatų, labai svarbu vadovautis tomis technikomis. 

Daugelis jų yra panašios į tas, kurios taikomos gaminant tradiciniu būdu. Prašome vadovautis žemiau pateiktu patarimu 

dėl visų gaminimo garuose galimybių: GARAS, DAUGIAU GARO ir MAŽIAU GARO. 

PASTABA: 

• Nepalikite naudojamos krosnelės be priežiūros. 

• Įsitikinkite, kad indai yra tinkami gaminimui garuose. (Žr. Apie indus ir dangčius, psl. LT-27) 

• Vėdinkite kambarį, kad iš jo išsisklaidytų garai. 

• Pabaigus gaminimą, išimkite ir ištuštinkite vandens bakelį, išvalykite krosnelės vidų minkštu audiniu arba 

kempine. Palaukite keletą minučių ir tada ištuštinkite nuvarvėjimo indą. 

- Patarimas dėl gaminimo GARUOSE - 


Tara 

Danga 

Durelės 

Pamaišymas 

Pastatymas 

Įsitikinkite, kad maistas inde išdėliotas tolygiai. Jei tarp maisto gabaliukų yra mažai 

arba nėra vietos, gaminimas užtrunka ilgiau. Įsitikinkite, kad tarp maisto gabaliukų yra 

pakankamai vietos, kad aplink juos galėtų cirkuliuoti garas. Galima naudoti plokščią 

indą. Nerekomenduotina naudoti gilaus indo dėl jo storumo, nes tada reikės pratęsti 

gaminimo laiką. 

Indo dangtis yra nereikalingas. Jei indą būtina uždengti, rekomenduojame naudoti 

aliuminio foliją, kuri išlaikys maistą drėgną nuo krosnelės viduje besikondensuojančio 

vandens. Uždengtas maistas gaminamas ilgiau. 

Kad išlaikytumėte tikslų gaminimo laiką, neatidarinėkite durelių. 

Kartais neuždengtame inde ruošiama sriuba ar troškinys po gaminimo atrodo vandeningi. 

Patiekalas atrodys geriau, jei jį pamaišysite. 

Būtinai pastatykite ką tik pagamintą maistą ramiai, kad jame esantis karštis pasiskirstytų 

tolygiai. Nelaikykite jo šitaip pernelyg ilgai; maistas gali pervirti arba perdrėgti 

nuo likusio garo. 

LT – 28


- Patarimas dėl GARŲ - 

Maisto charakteristikos 

Tankumas 

Kiekis 

Dydis 

Forma 

Maisto temperatūra 

Maisto tankumas gali turėti įtakos gaminimo trukmei. Jei galima, supjaustykite 

maistą siauresnėmis dalimis ir išdėliokite vienu sluoksniu. 

Jei krosnelėje gaminamo maisto kiekis didėja, atitinkamai turi ilgėti gaminimo laikas. 

Mažesni maisto produktai ar mažesnės maisto dalys verda/kepa greičiau nei didelės, 

nes mikrobangos tada lengviau prasiskverbia iš visų pusių į centrą. Maisto dalis 

prieš gaminimą suvienodinkite. 

Storesnės nereguliarių formų maisto, pvz. vištų krūtinėlių ar šlaunelių, dalys gali 

kepti/virti ilgiau. Prieš patiekiant maistą, patikrinkite, ar storesnės vietos tinkamai 

iškepusios. 

Pradinė maisto temperatūra turi įtakos gaminimo laikui. 

Šaldytas maistas gali kepti/virti ilgiau, nei kambario temperatūros maistas. 

Taros temperatūra neatitinka maisto ar gėrimo temperatūros. 

Prieskoniai ir aromatai 

Prieskonius geriausiai berti pabaigus gaminimą. Gaminant garuose, marinuotas 

maistas gali tapti švelnus. Jei reikia, pridėkite daugiau prieskonių ir aromato po gaminimo. 

PASTABA: 

• Prieš patiekiant į stalą, įsitikinkite, kad maistas yra pašilęs tolygiai. 

• Maisto šildymo laikas priklauso nuo jo formos, gylio, kiekio ir pradinės temperatūros, taip pat įtaką daro taros dydis, 

forma ir medžiaga iš kurios ji padaryta. 

LIETUVIŠKAI 

Veidas ir Rankos: Visada naudokite storas orkaitės pirštines išimdami maistą ar indus iš krosnelės. Būkite 

atidūs, kai atidarote krosnelės dureles, nes gali išsiveržti karštas garas. Neimkite maisto iš krosnelės plikomis 

rankomis. 

Patikrinkite maisto ir gėrimo temperatūrą. Prieš patiekdami į stalą, pamaišykite. Atkreipkite ypatingą dėmesį 

į kūdikiams, vaikams ar senesniems žmonėms duodamo maisto ir gėrimų temperatūrą. 

LT – 29


Patarimai gaminant mikrobang krosnele 

- Specialios pastabos ir Įspėjimas dėl gaminimo MIKROBANGOMIS - 

Kiaušiniai, vaisiai, 

riešutai, grūdai, 

daržovės, 

dešrelės ir 

austrės 

Kukurūzų 

spragėsiai 

Kūdikių maistas 

Bendrai 

Skysčiai 

(Gėrimai) 

Konservuotas 

maistas 

Mėsa įdarytos 

bandelės, pyragai, 

Kalėdų pudingas 

Mėsa 

Indai 

Aliuminio folija 

GALIMA 

* Pradurkite kiaušinio trynius ir baltymus 

bei austres prieš gaminimą, kad 

išvengtumėte "išsiveržimo". 

* Nuskuskite bulves, obuolius, moliūgus, 

nuo dešrelių ar austrių nuimkite skūreles, 

kad galėtų išeiti garas. 

* Naudokite specialius, mikrobangoms 

skirtus kukurūzų spragėsių maišelius. 

* Klausykite, kol kukurūzų spragsėjimas 

mikrobangų krosnelėje sulėtės iki 1-2 

sekundžių. 

* Perdėkite kūdikių maistą į nedidelį indą 

ir, prižiūrėdami bei dažnai pamaišydami, 

pašildykite. Tikrinkite temperatūra, kad 

nesudegintumėte. 

* Prieš šildydami maistą buteliukuose, nuimkite 

užsukamus dangtelius ar čiulptukus. 

Pašildžius, buteliuko turinį suplakite. 

Patikrinkite, kad temperatūra būtų tinkama. 

* Maistą su įdaru po gaminimo reikia 

įpjauti, kad iš jo išeitų garas. 

* Skysčių ir košių gaminimui naudokite 

gilius puodus, kad nepervirtų. 

* Mažesnės porcijos paruošiamos greičiau 

nei didelės. Pagrindinė taisyklė: DVIGUBAS 

KIEKIS = BEVEIK DVIGUBAS GAMINIMO 

LAIKAS, PUSĘ PORCIJOS = PER PUS 

TRUMPESNIS GAMINIMO LAIKAS 

* Kad išvengtumėte skysčių išsiliejimo ir 

uždelsto virimo, apie skysčių virimą ir 

šildymą skaitykite SVARBIOS SAUGUMO 

INSTRUKCIJOS, psl. LT-2. 

NEGALIMA 

* Nevirkite kiaušinių su lukštais. Gali įvykti 

"sprogimas", kurio metu sugadinsite 

krosnelę ir susižeisite patys. 

* Negaminkite kietai/minkštai virtų 

kiaušinių. 

* Nepervirkite austrių. 

* Nedžiovinkite lukštuose esančių riešutų 

ir grūdų. 

* Neruoškite kukurūzų spragėsių 

įprastuose ruduose maišeliuose ar 

mikrobangoms atsparaus stiklo induose. 

* Neviršykite maksimalaus kukurūzų spragėsių 

ruošimo laiko, nurodyto ant pakuotės. 

* Nešildykite vienkartinių buteliukų. 

* Neperkaitinkite kūdikių buteliukų. 

Kaitinkite tol, kol tik pašyla. 

* Nešildykite buteliukų su čiulptukais. 

* Nešildykite kūdikio maisto originaliuose 

stiklainiuose. 

* Nešildykite ir nevirkite maisto uždaruose 

ar užsandarintuose stiklainiuose ar 

induose. 

* Nekaitinkite riebalų. 

* Nešildykite ir nedžiovinkite medžio, 

žolelių, popieriaus, rūbų ar gėlių. 

* Nešildykite ilgiau nei rekomenduojama. 

* Išimkite maistą iš konservų dėžutės. * Nešildykite maisto konservų dėžutėje. 

* Gaminkite tiek laiko, kiek 

rekomenduojama. (Šie maisto gaminiai 

savyje turi didelį riebalų ir cukraus kiekį.) 

* Naudokite mikrobangoms tinkamas 

skrudinimo groteles ar lėkštę, kad 

surinktų varvančias mėsos sultis. 

* Prieš naudojimą, patikrinkite, kad 

indai būtų tinkami gaminimui 

MIKROBANGOMIS. 

* Naudokite kai kuriems maisto plotams 

uždengti, kad neperkaistų 

* Stebėkite, kad neužsidegtų. Sumažinkite 

jos kiekį arba žiūrėkite, kad folija 

nesiliestų prie krosnelės sienų. 

* Neperkaitinkite, nes gali užsidegti. 

* Nedėkite mėsos tiesiogiai ant krosnelės 

dangos. 

* Gaminimui MIKROBANGOMIS 

nenaudokite metalinių indų. Metalas 

atspindi mikrobangų energiją ir gali 

sukelti elektros išlydį, kibirkščiavimą. 

* Nenaudokite pernelyg daug. 

* Nedenkite folija maisto, kuris pastatytas 

arti krosnelės sienų. 

Kibirkščiavimas gali sugadinti krosnelę. 

LT – 30


- Patarimas dėl gaminimo MIKROBANGOMIS - 


Išdėliokite maistą atsargiai 

Stebėkite gaminimo laiką 

Prieš gaminant uždenkite 

maistą 

Maisto apvyniojimas 

Maisto maišymas 

Maisto apvertimas 

Maisto perdėliojimas 

Leiskite maistui pasotvėti 

Tikrinkite užbaigtumą 

Kondensacija 

Mikrobangoms atsparaus 

plastiko danga 

Mikrobangoms atsparaus 

plastiko indai 

Pyragas/Netikras zuikis 

Storiausias maisto dalis nukreipkite indo pakraščių link. 

Gaminkite trumpiausiu nurodytu laiku ir jei reikia, pratęskite laiką po to. 

Itin perkepęs maistas gali smilkti ar net užsidegti. 

Patikrinkite, ką rekomenduoja recepto aprašymas: popieriniai rankšluosčiai, 

mikrobangoms atsparaus plastiko danga ar dangtis. 

Dangčiai apsaugo nuo maisto taškymosi ir užtikrina tolygų šilumos pasiskirstymą. 

(Padeda išlaikyti švarą krosnelėje.) 

Plonus mėsos ar vištienos plotus padenkite smulkiais aliuminio folijos gabaliukais, 

kad neperkaistų. 

Jei galima, gaminimo metu pamaišykite maistą vieną ar du kartus iš išorės centro link. 

Toks maistas, kaip vištiena, mėsainiai ar kepsniai gaminimo metu turėtų būti kartą 

apverčiami. 

Maistą, pvz. mėsos kotletus, gaminimo metu perdėkite iš viršaus į apačia arba iš 

indo centro į išorę. 

Pagaminus maistą, užtikrinkite, kad jis šiek tiek pastovėtų krosnelėje. Išimkite 

maistą iš krosnelės ir išmaišykite, jei įmanoma. Uždenkite maistą, kad jis įšiltų 

tolygiai. 

Tikrinkite, kad būtų pasiekta gaminimo temperatūra. Maisto gaminimo užbaigtumą 

reiškia šie ženklai: 

– maistas garuoja ne tik iš išorės, bet ir iš vidaus; 

– vištienos kaulai lengvai atsiskiria nuo mėsos; 

– kiaulienos ir vištienos mėsoje nėra rausvų plotų; 

– žuvis tampa neskaidri ir lengvai atsiskiria su šakute. 

Tai yra normalu gaminant mikrobangomis. Maisto drėgnumas turės įtakos krosnelėje 

esančios drėgmės kiekiui. Uždengtas maistas paprastai nesukelia tiek kondensacijos, 

kiek sukelia neuždengtas maistas. Įsitikinkite, kad vėdinimo angos neužblokuotos. 

Gamindami labai riebų maistą, neleiskite, kad danga susiliestų su maistu, nes ji gali 

pradėti lydytis. 

Kai kurie mikrobangoms atsparaus plastiko indai yra netinkami gaminant maistą su 

labai dieliu riebalų ar cukraus kiekiu. 

Gamindami pyragą ar netikrą zuikį, indą padėkite ant stiklinio padėklo žemoje 

padėtyje (2 padėtis). 

LIETUVIŠKAI 

- Patarimas dėl atitirpinimo - 

Atitirpinimo technikos 

Išdėliavimas 

Atskyrimas 

Pastatymas 

Išdėliokite maistą plokščiame inde vienu sluoksniu. Taip visos maisto dalys atitirps 

tolygiai. 

Išėmus šaldytą maistą iš šaldiklio, jo dalys gali būti įšalusios į vieną gabalą. Atitirpinimo 

metu labai svarbu kuo greičiau atskirti maisto dalis. 

Pvz., didkepsnius, kepsnius. 

Būtina pastatyti maistą ir šiek tiek palaukti, kad maistas atitirptų tolygiai. Maistas 

turi pastovėti uždengtas tam tikrą laiką, kad ir jo centras atitirptų tolygiai. 

PASTABA: 

• Prieš maisto atitirpinimą išimkite ar išvyniokite jį iš pakuotės. 

LT – 31

AUTOMATINIS GAMINIMAS: LENTELĖ 

Vadovas gaminant garuose 

- Įsitikinkite, kad vandens bakelyje esančio kambario temperatūros geriamo (filtruotas) vandens kiekis siekia MAX ženklą. 

Ryžiai/Makaronai/Kiaušiniai 

Meniu 

numeris 

St11 

x 1 

Meniu 

pavadinimas 

Balti ryžiai (Ilgi 

grūdai) 

(pradinė temp. 20°C) 

Svorio intervalas 

Gaminimas 

(padidinimo 

vienetas) 

0,1 - 0,2 kg (100 g) Ryžiai Vanduo 

100 g 150 ml 

200 g 300 ml 

Maistas/ 

Padėklas* 

Padėtis 

2 

St12 

x 2 

St13 

x 3 

St14 

x 4 

Makaronai 


(pvz. spyruokliniai 

(Fussili), kaspinėliai 

(Farfalle), šiaudeliai 

(Rigatoni)) 

Karamelinis 

kremas 


Pikantiškas 

pyragaitis 


Daržovių, sūrio ir 

porų pyragaičiai 

• Sudėkite ryžius į platų, apvalų indą (23 cm skersmens) 

ir užpilkite vandeniu. 

• Padėkite indą ant garų padėklo, esančio ant stiklinio 

padėklo. 

• Po gaminimo, gerai išmaišykite ir nupilkite likusį 

vandenį. 

0,1 - 0,2 kg (100 g) Makaronai Vanduo 

100 g 300 ml 

200 g 600 ml 

• Sudėkite makaronus į platų, apvalų indą (23 cm 

skersmens) ir užpilkite vandeniu. 

• Padėkite indą ant garų padėklo, esančio ant stiklinio 

padėklo. 

• Po gaminimo, gerai išmaišykite ir nupilkite likusį 

vandenį. 

• Paruoškite karamelinį kremą pagal nuorodas psl. 

LT-35. Ant garų padėklo sudėkite formeles (3 padėtis). 

Stiklinis padėklas turi būti žemesnėje padėtyje 

(2 padėtis). Prieš patiekdami palaukite, kol atvės. 

• Paruoškite pyragaičius pagal nuorodas psl. LT-35. 

Ant garų padėklo sudėkite formeles (3 padėtis). Stiklinis 

padėklas turi būti žemesnėje padėtyje (2 padėtis). 

2 

2 ir 3 

2 ir 3 

* Ant stiklinio padėklo negali būti jokio maisto. 

LT – 32



Daržovės 1 sluoksnis 

Meniu 

numeris 

St21 

St22 

St23 

x 1 

x 2 

Meniu 

pavadinimas 

Šviežios daržovės 1 


Šviežios daržovės 2 



(padidinimo vienetas) 

Minkštos daržovės: Cukinija, Paprika 

Brokoliai, Grybai, Šparagai 

Kietos daržovės: Morkos, Žiediniai kopūstai, 

Pupelės, Briuselio kopūstai 

Šaldytos daržovės 

(pradinė temp. -18°C) 

Gaminimas 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Paruoškite daržoves ir supjaustykite smulkiais gabaliukais, 

pvz. juostelėmis, kubeliais ar griežinėliais, 

išskyrus šparagus ir mažus grybus. Paskirstykite 

daržoves tolygiai ant garų padėklo, esančio ant stiklinio 

padėklo. 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Paruoškite daržoves ir supjaustykite smulkiais gabaliukais, 

pvz. juostelėmis, kubeliais ar griežinėliais. 

Paskirstykite daržoves tolygiai ant garų padėklo, 

esančio ant stiklinio padėklo. 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Sudėkite daržoves į garų padėklą, esantį ant stiklinio 

padėklo. 

Maisto 

padėtis 

2 

2 

2 

x 3 

Daržovių mišinys, Briuselio kopūstai, Brokoliai, 

Pupelės 

St24 

x 4 

St25 

x 5 

Virtos bulvės 


Mažos bulvės su 

lupenomis 


0,2 - 0,8 kg (100 g) • Nuskuskite bulves ir supjaustykite maždaug 25 g 

gabaliukais. Sudėkite bulves į garų padėklą, esantį 

ant stiklinio padėklo. Po gaminimo, palaukite apie 

2 minutes ir tada patiekite. 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Naudokite panašaus dydžio, maždaug 50 g bulves. 

Sudėkite bulves į garų padėklą, esantį ant stiklinio 

padėklo. Po gaminimo, palaukite apie 2 minutes ir 

tada patiekite. 

2 

2 

LIETUVIŠKAI 

Žuvis/Višta 

Meniu 

numeris 

St31 

St32 

x 1 

x 2 

Meniu 

pavadinimas 

Žuvies filė 


Subalansuotas meniu 

Meniu 

numeris 

St41 

x 1 

Vištienos filė 


Meniu 

pavadinimas 

Žuvies patiekalai 




Gaminimas 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Jei pageidaujate, apšlakstykite žuvį citrinos sultimis ir 

apiberkite pipirais. Sudėkite žuvies filė į garų padėklą, 

esantį ant stiklinio padėklo. Pabaigus gaminti patiekite. 

• Jei žuvies filė yra stora, pratęskite gaminimo laiką. 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Apiberkite vištienos filė druska, pipirais, paprikos ar kario 

milteliais. Sudėkite vištienos filė į garų padėklą, esantį ant 

stiklinio padėklo. Pabaigus gaminti patiekite. 



1 - 4 porcijos 

(1 porcija) 

Lašišos filė su brokoliais, Trintos žuvies filė 

su daržovių mišiniu ir kuskusu 

Maisto 

padėtis 

Gaminimas 

Maisto 

padėtis 

• Paruoškite žuvies patiekalus vadovaudamiesi 2 ir 3 

psl. LT-36. Jei norite paruošti trintos žuvies filė su 

daržovių mišiniu ir kuskusu, paspauskite DAUGIAU 

mygtuką. 

2 

2 

St42 

x 2 

Vištienos 

patiekalai 


1 - 4 porcijos 

(1 porcija) 

Vištienos krūtinėlės su bulvių skiltelėmis ir 

daržovių šiupiniu, Vištienos kebabas su baziliku, 

saulėje džiovintais pomidorų ryžiais 

• Paruoškite vištienos patiekalus vadovaudamiesi 

psl. LT-37. Jei norite paruošti vištienos kebabą su 

baziliku ir saulėje džiovintais pomidorų ryžiais, 

paspauskite MAŽIAU mygtuką. 

2 ir 3 

LT – 33



Daržovės 2 sluoksniai (Daržovės + Bulvės) 

Meniu 

numeris 

St51 

St52 

x 1 

x 2 

Meniu 

pavadinimas 

Daržovės 1 

+ Bulvės 


Minkštos daržovės: 

Cukinija, Paprika, 

Brokoliai, Grybai, 

Šparagai 

Daržovės 2 

+ Bulvės 


Kietos daržovės: 

Morkos, Žiediniai 

kopūstai, 

Pupelės, 

Briuselio kopūstai 


(padidinimo 

vienetas) 

0,4 - 1,2 kg* (100 g) 

* Bendras daržovių 

ir bulvių svoris. 

Vienodų svorių. 

0,4 - 1,2 kg* (100 g) 

* Bendras daržovių 

ir bulvių svoris. 

Vienodų svorių. 

Gaminimas 

• Nuskuskite bulves ir supjaustykite mažais, maždaug 

25 g, gabaliukais. 

• Paruoškite daržoves ir supjaustykite, pvz. juostelėmis, 

kubeliais ar griežinėliais, išskyrus šparagus ir 

mažus grybus. 

• Sudėkite bulves į garų padėklą, esantį ant stiklinio 

padėklo. 

• Sudėkite daržoves į kitą garų padėklą. 

• Stiklinį padėklą su garų padėkle esančiomis bulvėmis 

įdėkite į krosnelę ir įjunkite gaminimą. 

• Kai krosnelė baigia darbą ir pasigirsta garso signalas, 

įdėkite garų padėklą su daržovėmis ir tęskite 

gaminimą. 

• Nuskuskite bulves ir supjaustykite mažais, maždaug 

25 g, gabaliukais. 

• Paruoškite daržoves ir supjaustykite mažais gabaliukais, 

pvz. juostelėmis, kubeliais ar griežinėliais. 

• Sudėkite bulves į garų padėklą, esantį ant stiklinio 

padėklo. 

• Kitame garų padėkle tolygiai paskirstykite daržoves. 

• Sudėkite padėklus į krosnelę ir įjunkite gaminimą. 

Maisto 

padėtis 

Bulvės: 2 

Daržovės 3 

Bulvės: 2 

Daržovės 3 

Atitirpinimas garais 

Meniu 

numeris 

Sd1 

Sd2 

Sd3 

x 1 

x 2 

x 3 

Meniu 

pavadinimas 

Žuvies kepsnys 


Žuvies filė 


Šaldytas Sušis 



(padidinimo 

vienetas) 

Gaminimas 

0,2 - 0,6 kg (100 g) • Žuvies kepsnį įdėkite į plokščią lėkštę. 

• Kai krosnelė nustoja dirbti ir pasigirsta garso signalas, 

apverskite. 

• Po atitirpinimo, nupilkite vandenį ir nuimkite atlipusius 

ledo gabaliukus. Leiskite pastovėti 5-10 

minučių, kol atitirps tolygiai. 

0,2 - 0,6 kg (100 g) • Žuvies kepsnį įdėkite į plokščią lėkštę. 


apverskite. 

• Po atitirpinimo, nupilkite vandenį ir nuimkite atlipusius 

ledo gabaliukus. Leiskite pastovėti 5-10 

minučių, kol atitirps tolygiai. 

tik 1 pakuotė (260 g) 

• Perdėkite sušį į platų ir negilų indą. 

• Po atitirpinimo, leiskite pastovėti 10 minučių. 

Maisto 

padėtis 

1 

1 

1 

LT – 34


PATIEKALAI IŠ RYŽIŲ/MAKARONŲ/KIAUŠINIŲ 

Karamelės kremas (St13) 

[ Indai ] 

4 formelės 



[ Sudedamosios dalys ] 

200 ml pieno 

1/2 vanilės ankšties 

100 ml tirštos grietinėlės 

2 kiaušiniai 

1 kiaušinio trynys 

30 g cukraus 

Karamelės sudedamosios dalys 

100 g cukraus 

4 valg.š. šalto vandens 

4 asmenims 

[Gaminimas] 

1. Pieną ir vanilės ankštį pašildykite 1 minutę 100% mikrobangų galios lygiu, tada 

supilkite grietinėlę. 

2. Kiaušinius ir kiaušinio trynį sutrinkite su cukrumi. Iš pieno išimkite vanilės 

ankštį. Supilkite pieną į kiaušinių masę ir gerai išmaišykite. 

3. Karamelei: vandenyje ištirpinkite cukrų, maišykite pastoviai. Nemaišydami 

užvirinkite, kol susiformuos aukso spalvos karamelė. 

4. Į formeles supilkite karamelę. Leiskite atvėsti. 

5. Paskui į formeles supilkite paruoštą pieno mišinį. 

6. Sudėkite formeles į garų padėklą ir padėkite jį viršutinėje krosnelės padėtyje 

(3 padėtis). Žemesnėje padėtyje (2 padėtis) padėkite tuščią stiklinį padėklą. 

Gaminkite GARAS režimu 

7. Po gaminimo leiskite atvėsti. 

St13 "Karamelės kremas". 

Pikantiškas pyragaitis (St14) 

Daržovių pyragaitis 

[ Indai ] 

8 formelės 

(maždaug 8 cm skersmens) 




150 g Žiedinių kopūstų 

200 g šaldytų pupelių 

200 g griežinėliais pjaustytų morkų 

Sviesto ir džiūvėsėlių formelėms 

5 kiaušiniai 

200 g crème fraîche arba riebios 

grietinės 

Druskos, pipirų, tarkuoto muskato 

4 asmenims 

[Gaminimas] 

1. Sudėkite daržoves į garų padėklą, esantį ant stiklinio padėklo žemesnėje 

padėtyje (2 padėtis) ir 20 minučių įjunkite DAUGIAU GARO režimą. 

2. Išimkite iš krosnelės ir leiskite atvėsti. 

3. Formeles ištepkite sviestu ir apibarstykite džiūvėsėliais. Į kiekvieną formelę 

įdėkite šiek tiek daržovių. Sutrinkite kiaušinius su crème fraîche arba riebia 

grietine, prieskoniais. Mišinį užpilkite ant daržovių. 



Gaminkite GARAS režimu St14 "Pikantiškas pyragaitis". 

LIETUVIŠKAI 

Sūrio ir porų pyragaitis 

[ Indai ] 

8 formelės 





4 kiaušiniai 

125 ml pieno 

125 ml tirštos grietinėlės 

50 g tarkuoto Emmental sūrio 

300 g plonais griežinėliais pjaustytų porų 

Druskos, pipirų, tarkuoto muskato 

Sviesto ir džiūvėsėlių formelėms 

4 asmenims 

[Gaminimas] 

1. Sutrinkite kiaušinius, pieną, grietinėlę ir sūrį. Įmaišykite porus ir įberkite 

druskos, pipirų ir muskato. 

2. Formeles ištepkite sviestu ir apibarstykite džiūvėsėliais. Į formeles sudėkite sūrį 

ir uždėkite paruoštą porų mišinį. 



Gaminkite GARAS režimu St14 "Pikantiškas pyragaitis". 

LT – 35


SUBALANSUOTO MAISTO RECEPTAI (St-41 ir St-42) GAMINANT GARUOSE 

Lašišos filė su brokoliais (St-41) 

[Indai] 2 garų padėklai, stiklinis padėklas 

Sudedamosios dalys 1 porcijai 2 porcijoms 3 porcijoms 4 porcijoms 

Šaldytos lašišos filė 

125 g (1 gabaliukas) 250 g (2 gabaliukai) 375 g (3 gabaliukai) 500 g (4 gabaliukai) 

Citrinos sultys, pipirai 

Brokoliai 100 g 200 g 300 g 400 g 

Gaminimas 

1. Apšlakstykite šaldytas lašišos filė citrinos sultimis ir apiberkite pipirais. Sudėkite į garų padėklą, esantį ant stiklinio 

padėklo. Padėkite padėklus žemesnėje krosnelės padėtyje (2 padėtis). 

2. Į antrąjį garų padėklą sudėkite brokolius. Šitą garų padėklą pastatykite į viršutinę krosnelės padėtį (3 padėtis) ir įjunkite 

krosnelę dirbti GARO režimu St-41. 

Trintos žuvies filė su daržovių mišiniu ir kuskusu (St-41, spaudžiant DAUGIAU 

mygtuką) 

[Indai] 

2 garų padėklai 

Pyrex kišui gaminti skirtas platus indas (27 cm skersmens), plati ir apvali Pyrex lėkštė (22 cm skersmens) 4 porcijoms 

(Prašome pritaikyti tarą kitoms porcijoms) 


Žuvies filė (jūrų ešerio ar menkės) 

125 g (1 gabaliukaskaikaikai) 

250 g (2 gabaliu- 



Citrinos sultys, druska, pipirai 

Pjaustytas poras 50 g 100 g 150 g 200 g 

Vyšniniai pomidorai 50 g 100 g 150 g 200 g 

Créme fraîche arba riebi grietinė 25 g 50 g 75 g 100 g 

Kuskusas 62,5 g 125 g 187,5 g 250 g 

Šaltas daržovių sultinys 125 ml 250 ml 375 ml 500 ml 

[Gaminimas] 

1. Sudėkite žuvį į kišo indą. Apšlakstykite citrinos sultimis ir užberkite druskos bei pipirų. Sudėkite daržoves ir gerai išmaišykite. 

2. Padėkite kišo indą ant garų padėklo ir įstatykite į krosnelės žemesniąją padėtį (2 padėtis). 

3. Kuskusą sudėkite į platų, apvalų Pyrex indą. Ant viršaus užpilkite daržovių sultinį. Padėkite indą į antrą garų padėklą 

aukštesnėje krosnelės padėtyje (3 padėtis) ir įjunkite krosnelę dirbti GARO režimu St-41, spaudžiant DAU- 

GIAU mygtuką. 

4. Krosnelei nustojus dirbti netrukus išmaišykite kuskusą ir į žuvį su daržovių mišiniu sudėkite crème fraîche arba riebią 

grietinę. Pagal skonį įberkite druskos ir šviežiai maltų pipirų. 

LT – 36


Vištienos krūtinėlės su bulvių griežinėliais ir daržovių šiupiniu (St-42) 

[Indai] 2 garų padėklai, stiklinis padėklas 


Vištienos krūtinėlių filė 150 g 300 g 450 g 600 g 

Druska, pipirai, paprika 

Skustos, griežinėliais pjaustytos bulvės 75 g 150 g 225 g 300 g 

Perpus pjaustyti grybai 50 g 100 g 150 g 200 g 

Pjaustytas raudonas pipiras 50 g 100 g 150 g 200 g 

Brokoliai 40 g 80 g 120 g 160 g 

Smulkintos šviežios petražolės 

[Gaminimas] 

1. Apibarsykite vištienos filė prieskoniais ir sudėkite į garų padėklą. Padėkite jį ant stiklinio padėklo žemesnėje padėtyje 

(2 padėtis). 

2. Ant antrojo garų padėklo vienu sluoksniu išdėliokite bulvių griežinėlius. Sumaišykite likusias daržoves ir sudėkite 

į garų padėklą, ten kur liko vietos. Pastatykite garų padėklą į viršutinę padėtį (3 padėtis) ir įjunkite krosnelę dirbti 

GARO režimu St-42. 

3. Pagamintas daržoves apibarsykite smulkintomis petražolėmis. 

Vištienos kebabas su baziliku, saulėje džiovintais pomidorų ryžiais (St-42, spaudžiant MAŽIAU 

[Indai] Mediniai iešmai 

Plokščias ir apvalus Pyrex indas (22 cm skersmens) 4 porcijoms (Prašome pritaikyti tarą kitoms porcijoms) 

2 garų padėklai, stiklinis padėklas 

mygtuką) 


Kubeliais pjaustytos vištienos krūtinėlės 100 g (4 kubeliai) 200 g (8 kubeliai) 300 g (12 kubelių) 400 g (16 kubelių) 

Dideli šviežaus baziliko lapai 4 8 12 16 

Alyvuogių aliejus, sojų padažas, Tabasco, 

pipirai, paprika 

Riekelėmis pjaustytos geltonos paprikos 

40 g 

80 g 

120 g 

160 g 

(4 riekės) 

(8 riekės) 

(12 riekių) (16 riekių) 

Pievagrybiai 3 6 9 12 

10-minučių ilgagrūdžiai ryžiai 50 g 100 g 150 g 200 g 

Saulėje džiovinti smulkinti pomidorai 15 g 30 g 45 g 60 g 

Karštas vanduo 75 ml 150 ml 225 ml 300 ml 

LIETUVIŠKAI 

[Gaminimas] 

1. Kiekvieną vištienos gabaliuką apvyniokite baziliko lapu. Vieną paskui kitą, vištienos gabaliukus ir daržoves, verkite 

ant medinio iešmo. 

2. Vėrinukus aptepkite aliejaus ir prieskonių mišiniu, apie 1 valandą palaikykite šaldytuve. Sudėkite kebabą į garų padėklą, 

esantį ant stiklinio padėklo žemesnėje krosnelės padėtyje (2 padėtis). 

3. Ilgagrūdžius ryžius ir saulėje džiovintus pomidorus sudėkite į apvalų, plokščią Pyrex indą. 

4. Ant ryžių užpilkite karšto vandens ir gerai išmaišykite. 

5. Padėkite indą tiesiai ant garų padėklo aukštesnėje padėtyje (3 padėtis). 

6. Gaminkite GARO režimu St-42, spaudžiant MAŽIAU mygtuką. 

LT – 37


Auto kepimo ant groteli meniu vadovas 

Meniu 

numeris 

AG1 

AG2 

AG3 

AG4 

x 1 

x 2 

x 3 

x 4 

Meniu 

pavadinimas 

Vištų šlaunelės 


Keptas viščiukas 



(padidinimo 

vienetas) 

Gaminimas 

0,2 - 1,0 kg (100 g) • Sumaišykite sudedamąsias dalis ir paskleiskite ant 

vištų šlaunelių. 

Sudedamosios dalys 1 kg (5 gabaliukai) 

vištienos šlaunelių: 2 valg.š. aliejaus, 1/2 arb. 

š. druskos, 1 arb.š. saldžios paprikos, pipirų 

Sudedamosios dalys 1,2 kg vištai: 

Druskos ir pipirų, 1 arb.š. saldžios paprikos, 

2 valg.š. aliejaus 

• Pradurkite vištų šlaunelių odą. 

• Sudėkite vištų šlauneles ant grotelių, esančių ant 

stiklinio padėklo. Šlaunelių galai turi būti nukreipti 

centro link. 


apverskite. 

• Pasibaigus gaminimui, leiskite pastovėti 3 minutes. 

0,9 - 2,0 kg (100 g) • Sumaišykite sudedamąsias dalis ir paskleiskite ant 

viščiuko. 

• Šakute pradurkite viščiuko odą. 

• Padėkite viščiuką ant grotelių krūtine nukreipta žemyn. 

Groteles su viščiuku pastatykite ant stiklinio padėklo. 


apverskite. 

• Pasibaigus gaminimui, patiekalą krosnelėje palaikykite 

apie 3 minutes. Po to išimkite ir įdėkite į lėkšę. 

Maisto 

padėtis 

Žuvies užkepėlė 


0,6 - 1,2* kg (100 g) • Žuvies užkepėlės receptas yra psl. LT-38-39. 2 

* Nurodytas bendras visų sudedamųjų 

dalių svoris. 

Mėsos vėrinukai 


0,2 - 0,8* kg (100 g) • Mėsos vėrinukų receptas yra psl. LT-39. 2 

* Nurodytas bendras visų sudedamųjų 

dalių svoris. 

2 

1 

AUTO KEPIMO ANT GROTELIŲ RECEPTAI 

AG3 Žuvies užkepėlė 

Itališka žuvies užkepėlė 


600 g Jūros ešerio filė 

250 g Mozarella sūrio 

250 g pomidorų 

2 valg.š. Ančiuvių sviesto 

druskos ir pipirų 

1 valg.š. smulkinto baziliko 

Iš 1 /2 citrinos išspaustų sulčių 

2 valg.š. smulkintų žolelių mišinio 

75 g tarkuoto Gouda sūrio (45% riebumo) 

Miltelių padažo tirštinimui 

[Gaminimas] 

1. Nuplaukite ir nusausinkite žuvį. Apšlakstykite citrinos sultimis ir užberkite 

druskos. Ištepkite ančiuvių sviestu. 

2. Sudėkite į apvalų, užkepėlėms kepti skirtą indą (25 cm). 

3. Ant viršaus užberkite tarkuoto Gouda sūrio. 

4. Nuplaukite pomidorus. Supjaustykite griežinėliais ir sudėkite ant sūrio. 

5. Užberkite druskos, pipirų ir žolelių mišiniu. 

6. Nuvarvinkite Mozarella, supjaustykite griežinėliais ir sudėkite ant pomidorų. 

Ant viršaus užberkite baziliko. 

7. Užkepėlėms kepti skirtą indą pastatykite ant stiklinio padėklo žemesnėje 

padėtyje (2 padėtis). 3 kartus paspauskite AUTO KEPIMO ANT GROTELIŲ 

MENIU mygtuką, kol ekrane pasirodo AG3. Tada įveskite svorį (1,2 kg). 

Paspauskite START/ AUTO MINUTĖ mygtuką. 

Užuomina: Krosnelei nustojus dirbti, iš indo išimkite žuvį ir įmaišykite padažą 

tirštinančių miltelių. Dar kartą gaminkite padėję indą ant krosnelės 

dugno (1 padėtis) 1-2 minutes 100P mikrobangų galios lygyje. 

LT – 38



Trintos žuvies ir daržovių užkepėlė 



250 g porų 

50 g svogūno 

100 g morkų 

1 valg.š. sviesto 

druskos, pipirų ir muskato 

2 valg.š. citrinos sulčių 

125 g crème fraîche arba riebios grietinės 



Žuvies užkepėlė su brokoliais 




1 valg.š. sviesto 

2 valg.š. miltų 

300 ml pieno 

Kapotų krapų, pipirų ir druskos 

250 g šaldytų brokolių 


Kiaulienos kebabas 

[ Indai ] 

Mediniai iešmai (maždaug 25 cm ilgio) 


400 g kiaulienos pjausnio 

100 g kiaulienos šoninės 

2 svogūnai (100 g), padalinti į keturias dalis 

4 pomidorai (250 g), padalinti į keturias dalis 

1 /2 žalio pipiro (100 g), 

supjaustyto į aštuonas dalis 

3 valg.š. aliejaus 

4 valg.š. paprikos 

Druskos 

1 arb.š. Kajano pipirų 

1 arb.š. Worcester padažo 

[Gaminimas] 

1. Nuplaukite porus ir perpjaukite per pusę išilgai. Supjaustykite plonomis 

juostelėmis. 

2. Nulupkite svogūnus, nuskuskite morkas ir supjaustykite plonomis juostelėmis. 

3. Sudėkite daržoves, sviestą ir prieskonius į užkepėlei kepti skirtą indą ir gerai viską 

sumaišykite. Indą padėkite ant krosnelės dugno (1 padėtis) ir gaminkite 5-6 minutes 

100P mikrobangų galios lygiu. Gaminimo metu vieną kartą pamaišykite. 

4. Tuo tarpu nuplaukite žuvies filė, nusausinkite ir apšlakstykite citrinos sultimis 

bei užberkite druskos. 

5. Ant daržovių užpilkite crème fraîche arba riebios grietinės ir dar kartą įberkite 

druskos. 

6. Pusę daržovių sudėkite į apvalų, užkepėlėms kepti skirtą indą (25 cm). Ant 

viršaus uždėkite žuvį ir uždenkite likusiomis daržovėmis. Ant viršaus užberkite 

tarkuoto Gouda sūrio. 



MENIU mygtuką, kol ekrane pasirodo AG3. Tada įveskite svorį (1,2 kg). Paspauskite 

START/ AUTO MINUTĖ mygtuką. 

[Gaminimas] 

1. Nuplaukite ir nusausinkite žuvies filė. Apšlakstykite citrinos sultimis ir apiberkite druska. 

2. Užkepėlėms kepti skirtame inde pašildykite sviestą ir miltus. Indą padėkite ant 

krosnelės dugno (1 padėtis) ir šildykite 1-1 1 /2 minutės 100P mikrobangų galia. 

3. Supilkite pieną ir gerai išmaišykite. Šildykite vėl taip pat (1 padėtis) 3-4 minutes 100P 

mikrobangų galiu lygiu. Po gaminimo sumaišykite, suberkite krapus, druską ir pipirus. 

4. Užkepėlėms kepti skirtame inde atitirpinkite brokolius. Indą padėkite ant 

krosnelės dugno (1 padėtis) ir darykite tai 4-6 minutes 100P mikrobangų galios 

lygyje. Atitirpusius brokolius sudėkite į apvalų indą (25 cm) ir ant viršaus 

sudėkite žuvį. Užberkite prieskonius. 

5. Ant viršaus užpilkite padažą ir užberkite tarkuoto sūrio. 



MENIU mygtuką, kol ekrane pasirodo AG3. Tada įveskite svorį (1,1 kg). Paspauskite 

START/ AUTO MINUTĖ mygtuką. 

PASTABA: 

Šie nurodymai yra skirti gaminant 1,2 kg (1,1 kg). Jei Jūs norite paruošti didesnio svorio patiekalą, atitinkamai padidinkite 

sudedamųjų dalių kiekį. 

AG4 Mėsos vėrinukai 

[Metodas] 

1. Supjaustykite kiaulienos pjausnį ir šoninę 2-3 cm dydžio gabaliukais. 

2. Vieną po kito, mėsą ir daržoves, suverkite ant medinių iešmų. 

3. Vėrinukus patepkite aliejaus ir prieskonių mišiniu. Padėkite juos ant grotelių, 

esančių ant stiklinio padėklo žemesnėje padėtyje (2 padėtis). 4 kartus paspauskite 

AUTO KEPIMO ANT GROTELIŲ MENIU mygtuką, kol ekrane pasirodo 

AG4 ir tada įveskite svorį (0,8kg). Paspauskite START/AUTO MINUTĖ. 

Kai krosnelė nustoja dirbti ir pasigirsta garso signalas, vėrinukus apverskite. 

4. Pasibaigus gaminimui, leiskite pastovėti 2 minutes. 

PASTABA: 

Šie nurodymai yra skirti gaminant 0.8 kg. Jei Jūs norite paruošti didesnio svorio patiekalą, atitinkamai padidinkite sudedamųjų 

dalių kiekį. 

LIETUVIŠKAI 

LT – 39


Auto atitirpinimo meniu vadovas 

Meniu 

numeris 

dE1 

dE2 

dE3 

dE4 

x 1 

x 2 

x 3 

x 4 

Meniu 

pavadinimas 

Didkepsniai/ 

kepsniai 


Malta mėsa 



Gaminimas 

(padidinimo 

vienetas) 

0,2 - 1,0 kg (100 g) • Sudėkite maistą į platų ir negilų indą (1 padėtis). 

• Kai krosnelė nustoja dirbti ir pasigirsta garso signalas, maistą 

apverskite, perdėliokite ar atskirkite. Plonesnes ir įšilusias dalis 

uždenkite aliuminio folija. 

• Po atitirpinimo, 10 -20 minučių įvyniokite į aliuminio foliją, kol 

visiškai atitirps. 

• Žr. apačioje pateiktas PASTABAS. 

0,2 - 1,0 kg (100 g) • Maltos mėsos bloką padėkite ant lėkštės ar į platų indą (1 padėtis). 

• Kai krosnelė nustos dirbti ir pasigirs garso signalas, maistą apverskite. 

Jei galima, pašalinkite atitirpusias dalis. 

• Po atitirpinimo, uždenkite mėsą aliuminio folija ir palaikykite 

taip 5 - 10 minučių, kol visiškai atitirps. 

• Žr. apačioje pateiktas PASTABAS. 

Paukštiena 


0,9 - 2,0 kg (100 g) • Padėkite šaldytą vištą, krūtine žemyn, į apverstą lėkštę arba 

platų indą (1 padėtis). 

Šitaip ruoškite tik be vidaus organų 

esančią paukštieną 

• Kai krosnelė nustos dirbti ir pasigirs garso signalas, vištą apverskite. 

Plonas ir įkaitusias dalis apdenkite aliuminio folija. 

• Kai vėl nuskamba garso signalas, dar kartą apverskite. 

• Atitirpusią vištą nuplaukite šaltu vandeniu, uždenkite aliuminio 

folija ir palaikykite 30-60 minučių, kol atitirps tolygiai. 

Galiausiai nuplaukite vištą tekančiu vandeniu. 

Duona 


Rekomenduojama tik pjaustyta duona 

0,1 - 1,0 kg (100 g) • Paskirstykite duonos riekes ant plataus indo (1 padėtis). 

• Kai pasigirs garso signalas, apverskite, perdėliokite ir išimkite 

atitirpusias riekeles. Po atitirpinimo atskirkite visas riekeles ir 

paskirstykite ant plačios lėkštės. Uždenkite duoną aliuminio 

folija ir palaikykite taip 5-15 minučių, kol atitirps tolygiai. 

Vadove nepaminėti maisto produktai gali būti atitirpinami rankiniu būdu, naudojant 30P galios lygio nustatymą. 

PASTABOS: 

1. Didkepsniai ir kepsniai turi būti įšaldyti vienu sluoksniu. 

2. Malta mėsa turi būti įšaldyta plonu sluoksniu. 

3. Jei atitirpinimo metu reikalingas maisto apvyniojimas, naudokite smulkias ir plokščias aliuminio folijos skiautes. 

4. Atitirpinę paukštieną, iškart ją paruoškite. 

LT – 40

LENTELĖS 

Maistas/Gėrimas 

Kiekis 

-g/ml- 

GĖRIMŲ IR MAISTO ŠILDYMAS: LENTELĖ 

Nustatymas 

Galia 

-Lygis- 

Laikas 

-Min- 

Metodas 

Gėrimai, 1 puodelis 150 100P apie 1 Neuždenkite 

Vienos-lėkštės patiekalas 

Daržovės, mėsa ir garnyras 

400 100P 4 - 6 

Apšlakstykite padažu su vandeniu, 

uždenkite, retkarčiais pamaišykite 

Troškinys, sriuba 200 100P 1 - 2 1 /2 Uždenkite, po gaminimo pamaišykite 

Garnyras 200 100P apie 2 

Apšlakstykite vandeniu, uždenkite, 

retkarčiais pamaišykite 

Mėsa, 1 griežinėlis 1 200 100P 2 - 3 Apšlakstykite padažu, uždenkite 

Dešrelės, 2 vienetai 180 100P apie 1 1 /2 Keliose vietose pradurkite skūrelę 

Kūdikių maistelis, 1 stiklainis 190 100P 1 

/2 -1 

Nuimkite dangtelį, po pašildymo gerai 

išmaišykite ir patikrinkite temperatūrą 

Lydytas margarinas ar sviestas 1 50 100P 1 

/2 -1 Uždenkite 

Lydytas šokoladas 100 50P 3 - 4 Retkarčiais pamaišykite 

6 želatinos lapelių tirpinimas 10 50P 1 

/2 -1 

Išmirkykite vandenyje, nugręžkite 

vandenį ir sudėkite į sriubos lėkštę; 

retkarčiais pamaišykite 

1 

šaldytuvo temperatūros 

Maistas 

Kiekis 

-g- 

Nustatymas 

Galia 

-Lygis- 

LENTELĖ: ATITIRPINIMAS IR VIRIMAS 

Laikas 

-Min- 

Vanduo -Valg. 

š.- 

Metodas 

Stovėjimo laikas 

-Min- 

Žuvies filė 300 100P 6 - 8 - Uždenkite 1 - 2 

Upėtakis, 1 

1 - 2 

250 100P 6 - 8 - Uždenkite 

vienetas 

Vienos-lėkštės 

patiekalas 

450 100P 9 - 11 - 

Daržovės 300 100P 7 - 9 5 valg.š. 

Daržovės 450 100P 9 - 11 5 valg.š. 

Augalinė duona, 

2 vienetai 

350 

10P 

10P 

6 - 8 * 

3 - 5 

- 

Uždenkite lėkštę, praėjus 

pusei gaminimo laiko 

pamaišykite 

Uždenkite, praėjus 


pamaišykite 

Uždenkite, praėjus 


pamaišykite 

Padėkite ant grotelių, 

esančių ant stiklinio 

padėklo (2 padėtis), 

paskui apverskite (*). 

2 

2 

2 

2 

LIETUVIŠKAI 

LENTELĖ: ŠVIEŽIŲ DARŽOVIŲ VIRIMAS 

Maistas 

Kiekis 

-g- 

Nustatymas 

Galia 

-Lygis- 

Laikas 

-Min- 

Vanduo -Valg. 

š.- 

Metodas 

Stovėjimo laikas 

-Min- 

Daržovės 

(pvz., žiediniai 

kopūstai, porai, 

pankoliai, brokoliai, 

paprika, cukinijos) 

300 

500 

100P 

100P 

6 - 8 

9 - 11 

3 - 5 

5 

Paruoškite kaip 

paprastai, uždenkite 

ir retkarčiais 

pamaišykite 

2 

2 

Daržoves virti reikia 1-3 minutes ilgiau. 

PASTABA: 

Tarą su šildomu, atitirpinamu ir gaminamu maistu visada padėkite ant krosnelės dangos (1 padėtis). 

LT – 41

LENTELĖS 

Maistas 

Kiekis 

-g- 

LENTELĖ: ATITIRPINIMAS MIKROBANGOMIS 

Nustatymas 

Galia 

-Lygis- 

Laikas 

-Min- 

Dešrelės 300 30P 4 - 5 

Žuvies gabaliukai 700 30P 9 - 12 

Metodas 

Sudėkite vieną šalia kitos, praėjus pusei 

atitirpinimo laiko apverskite 

Praėjus pusei atitirpinimo laiko 

apverskite 

Krevetės 300 30P 5 - 7 


apverskite ir išimkite atitirpusias dalis 

5 

Bandelės, 2 vnt. 80 30P apie 1 Tik lengam atitirpinimui - 

Stovėjimo 

laikas 

-Min- 

Duonos kepalas 1000 30P 9 - 11 


apverskite 

20 

Pyragas, 1 vnt. 150 30P 1 - 3 5 

Tortas, Ø 24 cm 30P 8 - 9 

Atitirpinus, supjaustykite pyragą 

vienodo dydžio gabaliukais ir leiskite 

pastovėti, kad atitirptų tolygiai. 

Sviestas 250 30P 2 1 /2 Tik lengam atitirpinimui 15 

Vaisiai, tokie kaip 

braškės, avietės, 

vyšnios, slyvos 

250 30P 2 - 4 

Sudėkite vieną šalia kitos, praėjus pusei 

atitirpinimo laiko apverskite 

5 - 10 

30 - 60 

30 - 60 

PASTABA: 

Didkepsniams, kepsniams, maltai mėsai, vištienos šlaunelėms, vištienai ir pjaustytai duonai atitirpinti naudokite automatinę 

programą AUTO ATITIRPINIMO MENIU: dE1 - dE4. 

Atitirpinus apvyniokite ar uždenkite maistą folija kuriam laikui. 

Tarą su maistu atitirpinimui visada pastatykite ant krosnelės dangos (1 padėtis). 

5 

LT – 42

LENTELĖS 

LENTELĖ: KEPIMAS ANT GROTELIŲ IR SKRUDINIMAS 

Maistas 

Kiekis 

-g- 

Nustatymas 

Galia 

-Lygis- 

Laikas 

-Min- 

Metodas 

Stovėjimo 

laikas 

-Min- 

Kepsniai 

(kiaulienos, 

veršienos, avienos) 

500 

1000 

1500 

100P 

30P 

70P 

30P 

100P 

30P 

70P 

30P 

100P 

30P 

70P 

30P 

5 - 7 

6 - 8* 

4 - 6 

6 - 8 

9 - 12 

8 - 10* 

8 - 10 

7 - 9 

19 - 22 

11 - 13* 

14 - 16 

7 - 9 

Pagal skonį įberkite prieskonių, padėkite 

ant grotelių, esančių ant stiklinio 

padėklo (1 padėtis). Paskui apverskite *. 

5 - 10 

Jautienos kepsnys 

(vidutinis) 

1000 

1500 

70P 

30P 

70P 

30P 

70P 

30P 

70P 

30P 

10 - 12 

9 - 10* 

7 - 9 

7 - 9 

11 - 13 

8 - 9* 

11 - 13 

6 - 8 

Pagal skonį įberkite prieskonių, padėkite 

ant grotelių, esančių ant stiklinio 

padėklo (1 padėtis). Paskui apverskite *. 

10 

LIETUVIŠKAI 

Netikras zuikis 1000 50P 

50P 

Didkepsniai 

2 vidutinės porcijos 

23 - 25 

9 - 11 

400 11 - 13* 

10 - 14 

Paruoškite maltos mėsos mišinį 

(pusę kiaulienos/pusę jautienos). 

Maistą sudėkite į apvalų ir plokščią 

indą, pastatytą ant stiklinio padėklo 

žemesnėje padėtyje (2 padėtis). 

Padėkite ant grotelių, esančių ant 

stiklinio padėklo viršutinėje padėtyje (3 

padėtis). Paskui apverskite *, po kepimo 

apiberkite prieskoniais. 

Skrudinta užkepėlė 1000 14 - 18 Ant viršaus užberkite 100 g tarkuoto 

čederio ar 100 g gouda sūrio. Padėkite 

indą ant stiklinio padėklo ir padėkite 


Havajų skrebutis 4 

gabaliukai 

10P 7 - 10 Paskrudinkite duoną, užtepkite ant jos 

sviestą ir uždėkite uogienės, ananaso ir 

lydyto sūrio gabaliuką. Perdurkite per 

vidurį ir padėkite Havajų skrebutį ant 

grotelių, esančių ant stiklinio padėklo 


10 

2 

10 

1 

PASTABA: 

Vištos šlaunelėms ir vištienai kepti naudokite AUTO KEPIMO ANT GROTELIŲ MENIU: AG1 - AG2. 

LT – 43

LENTELĖS 

LENTELĖ: GAMINIMAS DAUGIAU GARO REŽIMU 

Naudokite stiklinį ir garų padėklus. Garinkite 2 padėtyje. 

Kukurūzų 

burbuolės 

ant pagaliuko 

Balti ryžiai 

(Basmati) 

4 gabaliukai 

(800 g) 

20°C 

200 g 20°C 

Plikyti ryžiai 200 g 20°C 

Rudieji ryžiai 

(Ilgagrūdžiai) 

Upėtakis 

Daržovių 

blanširavimas 

Pomidorų 

skūrelių 

nuėmimas 

200 g 20°C 

1 vienetas 

(250 g) 

5°C 

500 g 20°C 

4 vnt. 

(kiekienas 

80-100 g) 

20°C 

Maistas Kiekis Pradžios 

temp. 

Visas žiedinis 

kopūstas 

apie 900 g 20°C 

Nustatymas 

Gaminimo 

būdas 

DAUGIAU 

GARO 

DAUGIAU 

GARO 

DAUGIAU 

GARO 

DAUGIAU 

GARO 

DAUGIAU 

GARO 

DAUGIAU 

GARO 

DAUGIAU 

GARO 

DAUGIAU 

GARO 

Gaminimo 

laikas 

-Min- 

apie 35 

15 - 18 

apie 25 

apie 30 

apie 35 

apie 16 

8 - 10 

7 - 9 

Instrukcijos 

Sudėkite žiedinius kopūstus į garų 

padėklą, esantį ant stiklinio padėklo. 

Sudėkite maistą į garų padėklą, 

esantį ant stiklinio padėklo. 

Gaminimui naudokite plokščią ir 

apvalų indą (22 cm skersmens). 

Užpilkite ryžius 300 ml vandeniu ir 

padėkite indą į garų padėklą, esantį 

ant stiklinio padėklo. Pabaigus gaminti, 

gerai sumaišykite ir nupilkite 

likusį vandenį. 















Sudėkite maistą į garų padėklą, 

esantį ant stiklinio padėklo. 

Paruoštas daržoves (nuplautas, 

susmulkintas ir pan.) sudėkite į garų 

padėklą ant stiklinio padėklo. Po 

blanširavimo, greitai panardinkite 

daržoves į šaltą vandenį. 

Perpjaukite skersai pomidorų 

viršūnėles ir sudėkite į garų padėklą, 

esantį ant stiklinio padėklo. Pabaigus, 

sudėkite pomidorus į šaltą 

vandenį, tada nulupkite skūreles. 

Maisto 

padėtis 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

Obuolių skiltelių 

virimas 

500 g 20°C 

DAUGIAU 

GARO 

17 - 20 

Sudėkite obuolių skilteles į garų 

padėklą, esantį ant stiklinio padėklo. 

2 

Vidutiniškai 

virti 

kiaušiniai 

(M dydžio) 

Kietai virti 

kiaušiniai 

(M dydžio) 

Paruošto 

maisto pašildymas, 

vakarienė 

(mėsa 

ir vienos 

daržovės) 

4 vnt. 5°C 

4 vnt. 5°C 

300 g 20°C 

DAUGIAU 

GARO 

DAUGIAU 

GARO 

DAUGIAU 

GARO 

LT – 44 

13 - 14 

15 - 17 

18 - 20 

Sudėkite kiaušinius į garų padėklą, 

esantį ant stiklinio padėklo. Pabaigus 

šildymą, sudėkite kiaušinius į 

šaltą vandenį. 

Sudėkite kiaušinius į garų padėklą, 

esantį ant stiklinio padėklo. Pabaigus 

šildymą, sudėkite kiaušinius į 

šaltą vandenį. 

Keliose vietose pradurkite maistą 

šakute ir sudėkite į garų padėklą, 

esantį ant stiklinio padėklo. Pašildykite 

jį. 

PASTABA: 

Baltų (ilgagrūdžių) ryžių, makaronų, šviežių daržovių, žuvies filė, vištos filė ir daržovių + bulvių gaminimui naudokite 

GARO MENIU. 

2 

2 

2

LENTELĖS 

LENTELĖ: GAMINIMAS MAŽIAU GARO REŽIMU 

Šiuo režimu naudojama žema temperatūra, nuo 70°C iki 95°C, 5°C žingsniais. Juo tobulai galima pagaminti švelnų maistą, 

pvz. apkepus, pyragaičius, šviežias jūros gėrybes, desertus. Šis režimas labai tinka lengvam keptuvėje paskrudintos 

mėsos kepimui. Žemiau pateiktoje lentelėje rasite keletą pavyzdžių. Naudokite stiklo padėklą (2 padėtis) ir garų padėklą 

(3 padėtis). 

Entrcôte 

kepsnys, 

vidutiniškas 

2 vnt. (kiekvienas 

350 g) 

Maistas Kiekis Nustatymas 

Gaminimo 

būdas 

MAŽIAU 

GARO 

85°C 30 - 35 

Instrukcijos 

1-2 minutes paskrudinkite mėsą iš 

abiejų pusių karštoje keptuvėje ant 

viryklės ir tada greitai ją perdėkite 

į garų padėklą (3 padėtis). Stiklo 

padėklas turi būti 2 padėtyje. 

Temperatūros 

nustatymas 

Gaminimo 

laikas 

-Min- 

Stovėjimo 

laikas 

-Min- 

- 

Anties 

krūtinėlė, 

vidutiniška 

Kiaulienos 

kepsniukai 

2 vnt. (kiekvienas 

350 g) 

8 vnt./ 

540 g (kiekvienas 

70 g) 

MAŽIAU 

GARO 

MAŽIAU 

GARO 

85°C 30 - 35 

85°C 30 - 35 

Aštriu peiliu perrėžkite anties krūtinėlėje 

esančius riebalus kryžiaus 

ženklu. Apvoliokite krūtinėlę druskoje. 

Tada 1-2 minutes paskrudinkite 

ją iš abiejų pusių karštoje keptuvėje 

ant viryklės. Perdėkite greitai paskrudintą 

krūtinėlę į garų padėklą (3 

padėtis). Stiklo padėklas turi būti 2 

padėtyje. 

1-2 minutes paskrudinkite mėsą iš 

abiejų pusių karštoje keptuvėje ant 

viryklės ir tada greitai ją perdėkite 

į garų padėklą (3 padėtis). Stiklo 

padėklas turi būti 2 padėtyje. 

5 - 10 

- 

LIETUVIŠKAI 

LT – 45

RECEPTAI 

Recept naudojimas 

• Visi šioje kulinarijos knygoje pateikti receptai yra nustatyti 4 porcijų paruošimui, nebent nurodyta kitaip. 

• Rekomendacijos apie tinkamus indus ir gaminimo laiką yra pateiktos kiekvieno recepto pradžioje. Kiekvieno recepto 

bendra gaminimo trukmė yra nustatyta pagal recepto sudedamąsias dalis ir jų kiekį. Jei Jūs gaminate didesnį/mažesnį 

kiekį, atitinkamai pritaikykite gaminimo laiką. Paprastai kiekvieno recepto rezultatas yra paruošimas valgiui, nebent 

specialiai pažymėtas kitas kiekis. 

• Receptuose naudojami kiaušiniai sveria apie 55 g (vidutiniškai). 

• Sviestas ir margarinas vienas kitą gali pakeisti. 

Naudojami trumpinimai 

P = procentas 

W = vatas 

valg.š. = valgomasis šaukštas 

arb.š. = arbatinis šaukštelis 

min = minutė 

kg = kilogramas 

g = gramas 

l = litras 

ml = mililitras 

cm = centimetras 

apie = maždaug 

Sriubos ir Užkandžiai 

KREMINĖ AVOKADO SRIUBA 

Ispanija: Sopa de aguacates 

Gaminimo trukmė: apie 9 - 11 minučių 

Indas: puodas su dangčiu (2 Iitrų tūrio) 

Sudedamosios dalys 

3 avokadai (600 g minkštimo) 

truputis citrinos sulčių 

700 ml mėsos sultinio 

70 ml grietinėlės 

druskos 

pipirų 

Gaminimas 

1. Nulupkite minkštus, prinokusius avokadus, išimkite 

kauliuką, supjaustykite mažais gabaliukais ir sutrinkite 

plakikliu. Pasilikite du plonus griežinėlius papuošimui 

ir apšlakstykite juos citrinos sultimis. 

2. Mėsos sultinį, avokadų masę ir grietinėlę sudėkite į 

indą, įberkite druskos ir pipirų. Virkite uždengtame 

puode. Virimo metu vieną kartą pamaišykite. 

9 - 11 min. MICRO 100P 

3. Maišykite sriubą kol ji sutirštėja. Papuoškite ją likusiais 

avokado griežinėliais. Leiskite pastovėti 5 minutes. 

Sriubos garnyras 

TIRŠTIKLIS su KIAUŠINIU 

Vienam litrui sriubos 

Gaminimo trukmė: apie 20 minutes 

Indai: 2 puodukai (150 ml talpos) 


2 kiaušiniai 

125 ml pieno 

1 žiupsnis druskos 

1 žiupsnis muskato 

Gaminimas 

1. Paruoškite puodelius. Suplakite visas sudedamąsias 

dalis ir supilkite į puodelius. 

2. Sudėkite puodelius į garų padėklą (3 padėtis). Stiklo 

padėklas turi būti žemesnėje padėtyje (2 padėtis). 


20 min. MAŽIAU GARO 90°C 

Pabaigus gaminimą neatidarykite durelių bent 5 

minutes. 

3. Iš puodelių išimkite išvirusius kiaušinius ir supjaustykite 

kubeliais. Sudėkite į sriubą. 

LT – 46

RECEPTAI 

MIEŽIŲ SRIUBA 

Šveicarija: Bündner Gerstensuppe 

Gaminimo trukmė: apie 26 - 33 minutes 



2 valg.š. sviesto ar margarino (20 g) 

1 smulkintų svogūnų (50 g) 

1-2 pjaustytos morkos (130 g) 

15 g pjaustytų salierų 

1 griežinėliais pjaustytas poras (130 g) 

3 juostelėmis pjaustyti baltųjų kopūstų lapai (100 g) 

200 g veršienos kaulų 

50 g juostelėmis pjaustytos rūkytos šoninės 

50 g miežių grūdų 


pipirų 

4 parūkytos dešrelės (300 g) 

Gaminimas 

1. Sviestą ir pjaustytą svogūną sudėkite į indą ir uždenkite 

dangčiu. Padėkite indą krosnelės viduryje (1 padėtis) 

ir įjunkite krosnelę. 

Apie 1 - 2 min. MICRO 100P 

2. Į tą patį indą sudėkite daržoves. Tada sudėkite kaulus, 

šoninės juosteles ir grūdus. Užpilkite mėsos sultiniu. 

Įberkite pipirų ir virkite uždengus. 

1. 9 - 11 min. MICRO 100P 

2. 16 - 20 min. MICRO 50P 

3. Dešreles supjaustykite mažais gabaliukais ir 5 minutes 

šildykite juos inde. 

4. Po gaminimo, leiskite sriubai pastovėti 5 minutes. 

Prieš patiekiant sriubą, išimkite iš jos kaulus. 

GRYBŲ SRIUBA 

Olandija: Champignonsoep 


Indai: puodas su dangčiu (2 Iitrų tūrio) 


200 g pjaustytų grybų 

1 smulkintas svogūnas (50 g) 



2 1 / 2 valg.š. miltų (25 g) 

2 1 / 2 valg.š. sviesto ar margarino (25 g) 



Gaminimas 

1. Daržoves ir mėsos sultinį sudėkite į indą. Uždenkite jį 

ir pastatykite krosnelės viduryje (1 padėtis). Įjunkite 

krosnelę. 

7 - 9 min. MICRO 100P 

2. Kitas sudedamąsias dalis sutrinkite plakikliu. Sudėkite 

grietinėlę. 

3. Miltus ir sviestą suminkykite į tešlą ir sklandžiai įmaišykite 

į grybų sriubą. Įberkite druskos ir pipirų, uždenkite 

dangčiu. Įjunkite krosnelę. 


4. Pabaigus gaminti, įdėkite crème fraîche arba riebios 

grietinės, jei pageidaujama. 

LIETUVIŠKAI 

CAMEMBERT SŪRIO SKREBUTIS 

Vokietija: Camemberttoast 

Gaminimo trukmė: apie 1 1 /2 -2 1 /2 minutės 

Indai: plokščia lėkštė 


4 skrudinamos duonos riekelės (80 g) 


150 g camembert sūrio 

4 arb.š. spanguolių želė (40 g) 

kajano pipirų 

Gaminimas 

1. Paskrudinkite duoną ir ištepkite sviestu. 

2. Griežinėliais supjaustykite Camembert sūrį ir sudėkite 

ant paskrudintos duonos. Ant sūrio vidurio uždėkite 

spanguolių želė ir pabarstykite Kajano pipirais. 

3. Padėkite skrebutį ant lėkštės. Lėkštę padėkite krosnelės 

viduryje (1 padėtis). Įjunkite krosnelę. 

Apie 1 1 /2 - 2 1 /2 min. MICRO 100P 

Užuomina: Jūs galite skrebutį pasigaminti įvairiai pagal 

savo skonį. Pavyzdžiui, galite naudoti šviežius 

grybus ir tarkuotą sūrį ar virtą kumpį, šparagus 

ir Emmental sūrį. 

LT – 47

RECEPTAI 

Msa, žuvis ir paukštiena 

ŠVIEŽIAS TUNAS SU DARŽOVĖMIS 

Prancūzija: Thon frais braisé aux tomates et aux poivrons 


Indai: negilus, apskritas užkepėlėms skirtas indas su dangčiu 



500 g šviežio tuno griežinėliai 


druskos 

1 arb.š. daržovių aliejaus indui sutepti 

1/2 juostelėmis pjaustyto žalio pipiro (125 g) 

2 smulkinti svogūnai (125 g) 

1 pjaustyta morka (50 g) 

1-2 pjaustyti pomidorai (125 g) 

40 ml balto vyno 

1 skiltelė česnako 

bouquet garni prieskonių 


GRYBAI SU ROZMARINAIS 

Ispanija: Champinones rellenos al romero 


Indai: puodas su dangčiu (1 Iitro tūrio) 

negili apvali lėkštė 



8 dideli grybai (apie 300 g) 



50 g plonai pjaustytos kiaulienos šoninės 

juodų pipirų, 

grūstų rozmarinų 

125 ml sauso balto vyno 


2 valg.š. miltų (20 g) 

Gaminimas 

1. Nuplaukite tuną, nusausinkite ir apšlakstykite citrinos 

sultimis. Leiskite žuviai pastovėti apie 15 minučių tada 

vėl nusausinkite ir užberkite druska. 

2. Indą sutepkite aliejumi ir sudėkite tuną. Ant viršaus 

sudėkite daržoves. Pridėkite balto vyno, česnako skiltelę 

ir Bouquet garni prieskonius. Uždenkite indą ir 

padėkite jį krosnelės viduryje (1 padėtis). Įjunkite krosnelę. 

15 - 17 min. MICRO 70P 

Po gaminimo leiskite žuviai pastovėti apie 2 minutes. 

Prieš patiekdami, išimkite bouquet garni ir česnaką. 

Užuomina: Bouquet garni prieskonius sudaro: petražolės, 

sriubai virti skirtos žolelės ir daržovės, gelsvė, 

čiobreliai ir keletas lauro lapų. 

Gaminimas 

1. Nuimkite grybų kotelius ir supjaustykite juos mažais 

gabaliukais. 

2. Indą sutepkite sviestu. Sudėkite svogūnus, kiaulienos šoninę 

ir grybų kotelius. Užberkite pipirų ir rozmarino. Uždenkite 

indą ir pastatykite jį krosnelės viduryje (1 padėtis). 


Leiskite atvėsti. 

3. Kitame inde su dangčiu pašildykite 100 ml vyno ir grietinėlę. 

Pastatykite indą krosnelės viduryje (1 padėtis). 


4. Likusį vyną sumaišykite su miltais, įmaišykite į karštą 

skystį ir virkite uždengtame inde. Gaminimo metu vieną 

kartą pamaišykite. 

Apie 1 min. MICRO 100P 

5. Prikimškite grybus kiaulienos šoninės mišiniu ir sudėkite 

į padažą. Pastatykite indą ant stiklinio padėklo (2 

padėtis). Įjunkite krosnelę. 

8 - 10 min. KOMB. GAMINIMAS AUKŠTU lygiu 50P 

Po gaminimo leiskite grybams pastovėti apie 2 minutes. 

CUKINIJŲ IR MAKARONŲ APKEPAS 

Vokietija: Zucchini-Nudel-Auflauf 

Gaminimo trukmė: apie 33 - 38 minutes 


užkepėlėms skirtas indas (maždaug 26 cm skersmens) 


500 ml vandens 

1 / 2 arb.š. aliejaus 

80 g makaronų 

400 g smulkintų konservuotų pomidorų 

3 smulkintų svogūnų (150 g) 

baziliko, čiobrelių, druskos, pipirų 

1 valg.š. aliejaus indui sutepti 

450 g griežinėliais pjaustytų cukinijų 

150 g grietinės 

2 kiaušiniai 

100 g tarkuoto Cheddar sūrio 

LT – 48 

Gaminimas 

1. Į puodą supilkite vandenį, aliejų ir suberkite druską. 

Uždenkite indą ir padėkite jį krosnelės viduryje (1 padėtis). 


2. Makaronus sudėkite į puodą, pamaišykite ir leiskite 

išbrinkti. 


Nusausinkite makaronus ir leiskite atvėsti. 

3. Pomidorus sumaišykite su svogūnais ir įberkite prieskonius. 

Riebalais ištepkite kepimo indą. Į jį sudėkite 

makaronus ir užpilkite paruoštą pomidorų masę. Ant 

viršaus išdėliokite cukinijų griežinėlius. 

4. Grietinę išplakite su kiaušiniais ir užpilkite ant paruoštų makaronų. 

Užberkite tarkuoto sūrio. Kepimo indą padėkite ant stiklinio 

padėklo žemesnėje padėtyje (2 padėtis). 

21 - 23 min. KOMB. GAMINIMAS ŽEMU lygiu 50P 

Po gaminimo leiskite patiekalui pastovėti 5-10 minučių.

RECEPTAI 

ĮDARYTA VIŠTA 

Austrija: Gefülltes Brathähnchen 

Receptas skirtas dviem porcijoms 

Gaminimo trukmė: apie 34 - 42 minutės 

Indai: Mažas puodas su dangčiu 

Reikalingas virtuvinis siūlas 


1 višta (1000 g) 

druskos, sutrinto (šviežio) rozmarino, 

trinto mairūno 

1 kieta bandelė (40 g) 

druskos 

1 ryšelis smulkintų petražolių (10 g) 

1 žiupsnis muskato 




1 arb.š. paprikos prieskonių 

druskos 

1 arb.š. sviesto ar margarino indui sutepti 

ŽUVIES FILĖ SU SŪRIO PADAŽU 

Šveicarija: Fischfilet mit Käsesauce 



negilus, apvalus užkepėlėms skirtas indas 



3 žuvies filė (apie 600 g) 


druskos 

1 valg.š. sviesto ar margarino 






2 arb.š. smulkintų petražolių 

SU ŽALIOMIS PUPELĖMIS TROŠKINTA MĖSA 

Graikija: Kréas mé fasólia 




1-2 pomidorai (100 g) 

400 g avienos be kaulų 



1 sutrinta skiltelė česnako 


cukraus 

250 g konservuotų žalių pupelių 

Gaminimas 

1. Nuplaukite ir nusausinkite vištą, ištrinkite jos vidų 

druska, rozmarinais ir mairūnu. 

2. Įdarui: bandeles apie 10 minučių mirkykite šaltame vandenyje 

ir nusunkite. Sviestą ir kiaušinio trynį sumaišykite 

su druska, petražolėmis, muskatu. Sukiškite tai su įdaru 

į vištą. Atvirą angą užsiūkite medvilniniu arba specialiu 

virtuviniu siūlu. 

3. Sviestą sudėkite į nedidelį puodą su dangčiu. 

Pastatykite puodą krosnelės viduryje (1 padėtis). 



Paprikos prieskonius ir druską sumaišykite su sviestu ir 

užliekite tai ant vištos. 

4. Vištą, krūtine žemyn, padėkite ant grotelių, esančių 

ant stiklinio padėklo ir įjunkite krosnelę. 

1. 10 - 12 min. MICRO 100P 

2. 6 - 8 min. KOMB. GAMINIMAS AUKŠTU lygiu 30P 

Apverskite vištą 

3. 12 - 14 min. MICRO 100P 


Po gaminimo leiskite pastovėti apie 3 minutes. 

Gaminimas 

1. Nuplaukite žuvį, nusausinkite ir apšlakstykite citrinos sultimis. 

Palaikykite 15 minučių ir vėl nusausinkite. Ištrinkite druska. 

2. Indą ištepkite sviestu. Sudėkite smulkintus svogūnus. 

Uždenkite indą ir pastatykite krosnelės viduryje 

(1 padėtis). 


3. Ant svogūnų užberkite miltų ir pamaišykite. Įpilkite 

balto vyno, sumaišykite. 

4. Ištepkite užkepėlėms kepti skirtą indą ir sudėkite į jį 

žuvį. Ant viršaus užpilkite padažą ir užberkite tarkuoto 

sūrio. Pastatykite indą ant stiklinio padėklo žemesnėje 

padėtyje (2 padėtis). Įjunkite krosnelę. 



Po kepimo leiskite žuviai pastovėti apie 2 minutes. 

Patiekite su kapotų petražolių garnyru. 

Gaminimas 

1. Nulupkite pomidorus, išpjaukite kotelių žymes ir sutrinkite. 

2. Avieną supjaustykite kubeliais. Sviestu ištepkite indą. 

Sudėkite mėsą, smulkintus svogūnus ir trintą česnaką. 

Įberkite prieskonių. Uždenkite indą ir pastatykite krosnelės 

viduryje (1 padėtis). 


3. Sudėkite pupeles ir pomidorų masę. Uždenkite indą ir 

tęskite gaminimą. 


Po gaminimo leiskite mėsai pastovėti apie 5 minutes. 

Užuomina: Jei Jūs naudojate šviežias pupeles, prieš tai 

jas apvirkite. 

LIETUVIŠKAI 

LT – 49

RECEPTAI 

ĮDARYTAS KUMPIS 

Ispanija: Jamón relleno 



negilus, apskritas užkepėlėms skirtas indas su dangčiu 

ar mikrobangoms tinkanti folija 

(maždaug 26 cm ilgio) 


125 g šviežių špinatų lapų, be kotelių 

125 g varškės (6% riebumo) 


pipirų 

paprikos prieskonių 

6 griežinėliai virto kumpio (300 g) 






Gaminimas 

1. Smulkiai supjaustykite špinatų lapus, sumaišykite su 

varške ir sūriu, pagal skonį įberkite prieskonių. 

2. Valgomąjį šaukštą įdaro uždėkite ant kumpio griežinėlio 

ir suvyniokite. Kumpio ritinėlį sutvirtinkite mediniu 

smeigtuku. 

3. Padarykite béchamel padažą: į indą supilkite skystį, 

uždenkite ir pašildykite (1 padėtis). 


Sviestą pavoliokite miltuose ir plakite rankiniu plakikliu 

tol, kol masė taps glotni. Uždenkite, virkite kol 

sutirštės. 


Pamaišykite ir paragaukite. 

4. Supilkite padažą į suteptą indą, sudėkite kumpio ritinėlius. 

Padėkite indą ant stiklinio padėklo žemesnėje 

padėtyje (2 padėtis). Įjunkite krosnelę. 


Po gaminimo leiskite pastovėti apie 5 minutes. 

Užuomina: Jūs taip pat galite naudoti jau paruoštą 

béchamel padažą. 

CIURICHO VERŠIENOS TROŠKINYS 

Šveicarija: Züricher Geschnetzeltes 




600 g veršienos filė 

1 valg.š. sviesto ar margarino 



riebaus padažo tirštiklio maždaug 1 /2 litro 



1 valg.š. smulkintų petražolių 

Gaminimas 

1. Mėsą supjaustykite piršto storio gabaliukais. 

2. Inde tolygiai paskirstykite sviestą. Sudėkite svogūnus 

ir mėsą. Uždenkite indą ir pastatykite krosnelės viduryje 

(1 padėtis). Gaminimo metu kartą pamaišykite. 


3. Supilkite baltą vyną, riebaus padažo miltelius ir grietinėlę, 

sumaišykite ir tęskite kepimą. 

Gaminimo metu vieną kartą pamaišykite. 


4. Paragaukite troškinio, dar kartą pamaišykite ir leiskite 

pastovėti 5 minutes. Patiekite su petražolių garnyru. 

LT – 50

RECEPTAI 

JŪROS LIEŽUVIŲ FILĖ 

Prancūzija: Filets de sole 2-iem porcijom 


Indai: Negilus apskritas, užkepėlėms kepti skirtas indas arba 

mikrobangoms tinkama folija 

(apie 26 cm) 


400 g jūros liežuvių filė 

1 citrina 

2 pomidorai (150 g) 


1 valg.š. daržovių aliejaus 

1 valg.š. smulkintų petražolių 


4 valg.š. balto vyno (30 ml) 


Gaminimas 

1. Nuplaukite žuvį ir nusausinkite. Išimkite ašakas. 

2. Plonais griežinėliais supjaustykite citriną ir pomidorus. 

3. Kepimo indą ištepkite sviestu. Sudėkite žuvį ir apšlakstykite 

daržovių aliejumi. 

4. Apibarstykite žuvį smulkintomis petražolėmis, uždėkite 

pomidorų griežinėlius ir apšlakstykite baltu vynu. 

5. Sutrinkite citriną su sviestu ir sudėkite į indą. Uždenkite 

indą ir pastatykite krosnelės viduryje (1 padėtis). 


13 - 15 min. MICRO 50P 

Po gaminimo leiskite patiekalui pastovėti apie 2 minutes. 

Užuomina: Jūs taip pat galite naudoti jūrų ešerį, otą, 

kefalę, plekšnę ar menkę. 

KREVETĖS SU ČILI PIPIRAIS 

Gaminimo trukmė: apie 5-7 minutės 


puodas su dangčiu (2 Iitrų tūrio) 


6 krevetės (gliaudytos 240 g) 


2 kuokštelis česnakų lapų (200 g) 

1-2 aštriųjų čili pipirų 

20 g šviežaus imbiero 

1 valg.š. kukurūzų miltų 

2 valg.š. daržovių aliejaus (20 g) 

1 1/ 2 valg.š. sojos padažo (20 ml) 

1 valg.š. cukraus 

1 valg.š. acto 

Daržovs ir lakštiniai 

DARŽOVIŲ TROŠKINYS RATATOUILLE 

Prancūzija: Ratatouille spécial 




5 valg.š. alyvuogių aliejaus (50 ml) 


1 pjaustytas svogūnas (50 g) 

1 nedidelis, grubiai pjaustytas baklažanas (250 g) 

1 grubiai pjaustyta cukinija (200 g) 

1 grubiai pjaustyta paprika (200 g) 

1 nedidelis grubiai pjaustytas pankolis (75 g) 

Pipirų 

1 bouquet garni prieskonių 

200 g konservuotų, ketvirčiais pjaustytų artišokų šerdžių 


Gaminimas 

1. Nuplaukite krevetes. Nuimkite geldeles ir uodegas. 

Įpjaukite nugarėles ir išimkite vidurius. Kiekvieną krevetę 

supjaustykite į 2 ar 3 gabalus ir įkirpkite kiekvieną 

jų, kad nesusisuktų gaminimo metu. Sudėkite krevetes 

į puodą, apšlakstykite vynu. Uždenkite ir marinuokite. 

2. Nuplaukite česnakų lapus ir aštriuosius čili pipirus. 

Nusausinkite. Česnakų lapus supjaustykite 5 cm ilgio 

dalimis. Išilgai per pusę perpjaukite čili pipirus ir išimkite 

sėklas. Nulupkite ir supjaustykite imbierą. 

3. Iš vyno išimkite krevetes ir apvoliokite kukurūzų miltuose. 

4. Aliejų, česnako lapus ir imbierą sudėkite į puodą ir 

uždenkite. Pastatykite puodą krosnelės viduryje 

(1 padėtis). Įjunkite krosnelę. 


5. Po to sudėkite krevetes. Apšlakstykite sojų padažu, 

actu ir įberkite cukraus. Pamaišykite ir gaminkite. 


Po gaminimo leiskite pastovėti apie 1 - 2 minutes. 

Patiekite karštą. 

Gaminimas 

1. Alyvuogių aliejų ir česnaką sudėkite į indą. Sudėkite 

paruoštas daržoves, išskyrus artišokų šerdis, ir įberkite 

prieskonių. Įdėkite bouquet garni prieskonius. 

Uždenkite indą ir pastatykite krosnelės viduryje (1 

padėtis). Gaminimo metu kartą pamaišykite. 

15 - 18 min. MICRO 100P 

Likus 5 minutėm iki gaminimo pabaigos, sudėkite 

artišokų šerdis. 

2. Prieš patiekdami, pagal skonį įberkite prieskonių ir 

išimkite bouquet garni. Pagamintą troškinį prieš valgymą 

palaikykite 2 minutes. 

Užuomina: Šį daržovių troškinį galite patiekti su mėsos 

patiekalais. Atvėsęs troškinys gali būti patiekiamas 

kaip skanus užkandis. 

Bouquet garni prieskonius sudaro: petražolės, gelsvė ir 

čiobreliai, šiek tiek lauro lapų. 

LIETUVIŠKAI 

LT – 51

RECEPTAI 

LAZANIJA 

Italija: Lasagne al forno 



Žemas, stačiakampio formos užkepėlėms kepti skirtas indas 

(maždaug 20x20x6 cm) 


300 g konservuotų pomidorų 

50 g plonai pjaustyto kumpio 



250 g maltos jautienos 

2 valg.š. pomidorų tyrės (30 g) 


paprastojo raudonėlio, čiobrelių, baziliko 

150 ml crème fraîche arba riebios grietinės 

100 ml pieno 

50 g tarkuoto Parmesan sūrio 

1 arb.š. smulkintų žolelių mišinio 

1 arb.š. alyvuogių aliejaus 

druskos, pipirų ir muskato 


125 g lakštinių makaronų (lazanijos) lapų 

1 arb.š. tarkuoto Parmesan sūrio 

1 arb.š. sviesto ar margarino 

Gaminimas 

1. Supjaustykite pomidorus ir sumaišykite su smulkintais 

svogūnais, kumpiu, česnaku, malta mėsa ir pomidorų 

tyre. Įberkite prieskonių, uždenkite indą ir padėkite jį 

krosnelės viduryje (1 padėtis). Gaminimo metu kartą 

pamaišykite. 


2. Sumaišykite grietinėlę, pieną, Parmesan sūrį, žoleles ir 

aliejų. Įberkite prieskonių. 

3. Aliejumi ištepkite kepimo indą ir išklokite jo pagrindą 

1/3 lakštinių makaronų lapais. Užpilkite dalį paruošto 

mišinio ir šiek tiek sūrio padažo. Išklokite kitą 1 /3 lakštinių 

makaronų dalį, uždėkite mėsos mišinį ir užliekite 

padažo. Sluoksniavimą pabaikite paskutine 1 /3 lakštinių 

makaronų dalimi, užlieta padažu ir apibarstyta 

Parmesan. Pridėkite sviesto gabaliukų. Pastatykite indą 

ant stiklinio padėklo žemesnėje padėtyje (2 padėtis) ir 

įjunkite krosnelę. 

17 - 20 min. KOMB. GAMINIMAS ŽEMU lygiu 50P 

Po gaminimo leiskite pastovėti 5-10 minučių. 

ĮDARYTOS BULVĖS 

Ispanija: Patatas Rellenas 



porceliano lėkštės 


4 vidutinio dydžio bulvės (400 g) 


60 g plonai pjaustyto kumpio 

1 /2 smulkinto svogūno (25 g) 

75-100 ml pieno 

2 valg.š. tarkuoto Parmesan sūrio (20 g) 

druskos 

pipirų 

2 valg.š. tarkuoto Emmental sūrio 

Gaminimas 

1. Sudėkite bulves į puodą su vandeniu. Uždenkite 

puodą ir pastatykite jį krosnelės viduryje (1 padėtis). 

Gaminimo metu kartą pamaišykite. 


Leiskite atvėsti. 

2. Išilgai per pusę perpjaukite bulves ir atsargiai išskobkite 

minkštimą. Sumaišykite išskobtą bulvių masę su kumpiu, 

svogūnais, pienu ir Parmesan sūriu. Įberkite druskos ir pipirų. 

3. Užpildykite išskobtas bulves mišiniu. Ant viršaus 

užberkite tarkuoto Emmental sūrio, sudėkite į lėkštę. 

Pastatykite lėkštę krosnelės viduryje (1 padėtis). 


Po gaminimo leiskite bulvėms pastovėti apie 2 minutes. 

Grimai ir Desertai 

KRIAUŠĖS ŠOKOLADO PADAŽE 

Prancūzija: Poires au chocolat 



puodas su dangčiu (1 Iitro tūrio) 


4 kriaušės (600 g) 

60 g cukraus 

1 pakelis vanilinio cukraus (10 g) 

1 valg.š. kriaušių likerio, 30% 


130 g laužyto juodojo šokolado 


LT – 52 

Gaminimas 

1. Nulupkite kriaušes. 

2. Į puodą sudėkite cukrų, vanilinį cukrų, supilkite likerį ir 

vandenį. Sumaišykite. Uždenkite puodą ir pastatykite 

krosnelės viduryje (1 padėtis). 


3. Į paruoštas sultis sudėkite kriaušes. Uždenkite puodą ir 

pastatykite jį krosnelės viduryje (1 padėtis). 

8 - 10 min. MICRO 100P 

Išimkite kriaušes, kad atvėstų. 

4. 50 ml sulčių supilkite į mažąjį puodą. Supilkite grietinėlę 

ir sudėkite šokoladą. Uždenkite puodą ir pastatykite 

jį krosnelės viduryje (1 padėtis). Įjunkite krosnelę. 


5. Gerai sumaišykite padažą ir užpilkite ant kriaušių. Galite patiekti. 

Užuomina: Desertą galite patiekti su vaniliniais ledais.

RECEPTAI 

UOGŲ DREBUČIAI SU VANILĖS PADAŽU 

Danija: Rødgrød med vanilie sovs 


Indai: 2 indai su dangčiu (2 litrų tūrio) 


150 g raudonųjų serbentų, be stiebelių ir 

kotelių 

150 g braškių, be kotelių 

150 g aviečių, išvalytų 


100 g cukraus 

50 ml citrinos sulčių 

8 želatinos lapeliai 

300 ml pieno 

1 / 2 vanilės ankšties aromatui 

30 g cukraus 

15 g kukurūzų miltų 

Gaminimas 

1. Pasilikite keletą uogų papuošimui. Likusias sutrinkite 

su vynu. Sudėkite į puodą. Uždenkite puodą ir pastatykite 

jį krosnelės viduryje (1 padėtis). 


Įberkite cukraus, įliekite citrinos sulčių. 

2. Želatiną 10 minučių pamirkykite šaltame vandenyje. 

Išimkite ir nusunkite vandenį. Įmaišykite želatiną į 

karštą uogų mišinį. Maišykite kol ištirps. Paruoštą 

džemą įdėkite į šaldiklį, kad sustingtų. 

3. Vanilės padažas: į puodą supilkite pieną. Vanilės ankštį 

perpjaukite ir išskobkite minkštimą. Sumaišykite 

jį piene su cukrumi ir kukurūzų miltais. Uždenkite 

puodą ir pastatykite jį krosnelės viduryje (1 padėtis). 

Gaminimo metu retkarčiais pamaišykite. 


4. Uogų drebučius išdėliokite ant lėkštės ir papuoškite 

likusiomis uogomis. Užpilkite vanilės padažo. 

Užuomina: Jūs taip pat galite naudoti šaldytas atitirpintas 

uogas. 

UGNINIS GĖRIMAS 

Olandija: Vuurdrank 10-iai porcijų 





500 ml sauso raudono vyno 

500 ml romo, 54% 

1 apelsino, neapdoroto 

3 cinamono lazdelių 

75 g cukraus 

10 arb.š. cukraus kristalų "Kandis" 

Gaminimas 

1. Alkoholį supilkite į puodą. Nulupkite apelsiną. Žievelę 

kartu su cinamono lazdelėmis ir cukrumi sudėkite į 

alkoholį. Uždenkite puodą ir pastatykite krosnelės 

viduryje (1 padėtis). Įjunkite krosnelę. 

8 - 10 min. MICRO 100P 

Apelsino žievelę ir cinamono lazdeles išimkite. Į kiekvieną 

grogo stiklinę įdėkite po arbatinį šaukštelį 

cukraus kristalų, įpilkite ugninio gėrimo ir patiekite. 

LIETUVIŠKAI 

ŠOKOLADAS SU GRIETINĖLE 

Austrija: Schokolade mit Schlagobers 1-ai porcijai 

Gaminimo trukmė: apie 1 - 1 1 /2 minutės 

Indai: puodelis (200 ml tūrio) 


150 ml pieno 

30 g tarkuoto juodojo šokolado 


šokolado drožlių 

Gaminimas 

1. Į puodelį supilkite pieną. Sudėkite šokoladą, sumaišykite. 

Padėkite puodelį krosnelės viduryje (1 padėtis). 

Retkarčiais pamaišykite. 

Apie 1 - 1 1 /2 min. MICRO 100P 

2. Iki putų išplakite grietinėlę. Uždėkite ją ant šokolado. 

Patiekite apibarstytą šokolado drožlėmis. 

KARŠTA CITRINA 

Vokietija: Heisse Zitrone 1-ai porcijai 

Gaminimo trukmė: apie 1 - 1 1 / 2 minutės 

Indai: arbatos puodelis (150 ml tūrio) 



1 citrinos sulčių 

2-3 arb.š. cukraus 

Gaminimas 

1. Į arbatos puodelį supilkite vandenį ir citrinos sultis. 

Padėkite puodelį krosnelės viduryje (1 padėtis) ir įjunkite 

krosnelę. 

Apie 1 - 1 1 /2 min. MICRO 100P 

Pagal skonį įberkite cukraus. 

LT – 53

RECEPTAI 

ŠPARAGŲ SUFLĖ 

(2 porcijoms) 


Indas: puodas su dangčiu (0,5 Iitrų tūrio) 

4 formelės (maždaug 8 cm skersmens) 



50 g stambiai pjaustytų grybų 

25 g plonai pjaustyto rūkyto kumpio 

170 g konservuotų šparagų (neišpilkite skysčio) 

1 pomidoras (60 g), pjaustytas į 4 dalis 

25 g grietinės 

50 ml konservuotų šparagų skysčio 

1 arb.š. miltų 


1 kiaušinio baltymas 

druskos, pipirų ir žemės muskato 

sviesto formelių sutepimui 

Gaminimas 

1. Mažame puode sumaišykite grietinę, šparagų skystį, 

miltus ir prieskonius. Pastatykite puodą krosnelės 

viduryje (1 padėtis). Šildymo metu kartą pamaišykite. 

50 sec. MICRO 100P 

Tada leiskite padažui atvėsti. 

2. Sutepkite formeles sviestu. Iki putų išplakite kiaušinio 

baltymą. 

3. Nukirpkite po 5 šparagus į kiekvieną formelę, kad būtų 

1 cm aukštesni. Išdėliokite šparagų stiebus palei formelių 

sieneles. Nukirptas dalis supjaustykite plonomis 

riekelėmis. 

4. Į atvėsusį padažą įmaišykite kiaušinio trynį. Sudėkite 

grybus, kumpį ir šparagų riekeles. Galiausiai, atsargiai 

įmaišykite kiaušinio baltymą. 

5. Paskirstykite mišinį į formeles. Ant kiekvieno viršaus 

padėkite po pomidoro skiltį. Sudėkite formeles ant 

garų padėklo, esančio ant stiklinio padėklo žemesnėje 

padėtyje (2 padėtis). 

25 min. DAUGIAU GARO 2 padėtis 

RIZOTAS SU ŠONINE 

Gaminimo trukmė: apie 35 minutės 

Indai: negilus, apvalus indas 

(22 cm skersmens) 

stiklinis padėklas 


50 g plonai pjaustytos rūkytos šoninės 

50 g svogūno (smulkinto) 

200 g apskritų (Arborio) ryžių 

300 ml šalto mėsos sultinio 

70 g tarkuoto šveicariško Brinz sūrio 

(taip pat galima tarkuoto Emmentaler sūrio) 

1 žiupsnis šafrano 

druskos, pipirų 

Gaminimas 

1. Į indą sudėkite pjaustytą šoninę ir smulkintą svogūną. 

2. Sudėkite ryžius, supilkite sultinį ir gerai sumaišykite. 

Pastatykite indą ant garų padėklo, esančio ant stiklinio 

padėklo (2 padėtis). 


3. Sūrį sumaišykite su šafranu ir prieskoniais. 

Patarimas: Galima patiekti su voveraitėmis arba baltais 

grybais ir mišriomis salotomis. 

DUONOS KUKULIAI 


Indai: 5 puodukai arba pudingo indai 

mažas puodas su dangčiu 

stiklinis padėklas 


20 g sviesto ar margarino 

50 g svogūno (smulkinto) 

Apie 500 ml pieno 

200 g džiovintų duonos kubelių 

(iš apytiksliai 5 bandelių) 

3 kiaušiniai 

sviesto puodukams sutepti 

Gaminimas 

1. Į mažą puodą sudėkite sviestą ir svogūnus. Uždenkite 

puodą ir padėkite jį krosnelės viduryje (1 padėtis). 



2. Supjaustykite džiovintas bandeles stambiais kubeliais, 

užpilkite pienu ir palaikykite 10 minučių. Suplakite 

kiaušinius. 

3. Suminkykite svogūnus, kiaušinius ir išmirkytą duoną į 

vieną masę. Jei reikia pridėkite šiek tiek pieno. 

4. Puodelius lengvai ištepkite sviestu ir po juos išskirstykite 

tešlą. Padėkite puodelius ant garų padėklo, 

esančio ant stiklinio padėklo žemesnėje padėtyje (2 

padėtis). Įjunkite krosnelę. 


Leiskite duonos kukuliams pastovėti krosnelėje 5 

minutes. Neatidarinėkite durelių. 

5. Išimkite kukulius ir išdėliokite lėkštėje. 

LT – 54

LT – 55 

LIETUVIŠKAI

SI 

Spoštovani kupec, 

čestitamo vam ob nakupu nove pečice z žarom, ki vam bo odslej znatno olajšala kuhinjska opravila. 

Ta nova večnamenska pečica vam omogoča edinstveno kombinacijo najbolj zdravih metod kuhanja, vse v 

visoko zmogljivi napravi: kuhanje s paro, pečenje z žarom in kuhanje z mikrovalovi. 

Pri uporabi boste prijetno presenečeni z zmogljivostjo naprave. Pečica omogoča veliko različnih možnosti 

kuhanja, ki ga lahko upravljate ročno in samodejno. Želimo vam obilo užitkov pri hkratnem pripravljanju 

celotnega obroka. 

• V naši poskusni kuhinji je naš tim zbral najokusnejše mednarodne recepte, ki so hitri in enostavni za pripravo. 

• Želimo vam, da vas recepti navdušijo in spodbudijo k pripravljanju najrazličnejših jedi v vaši pečici. 

Svetujemo vam, da si pred uporabo pečice pazljivo preberete navodila za uporabo. 

Tako boste zlahka razumeli, kako uporabljati pečico. 

Uživajte pri uporabi mikrovalovne pečice, ki omogoča pripravo okusnih obrokov s kuhanjem s paro in 

pečenjem z žarom. 

Vaša Sharpova testna kuharska ekipa 

SI 

VSEBINA 

Stran 

Navodila za uporabo 

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA .....................................SI-1 

NAMESTITEV ......................................................................................SI-4 

DIAGRAM PEČICE .............................................................................SI-5 

NADZORNA PLOŠČA ......................................................................SI-6 

POMEMBNA NAVODILA ................................................................SI-7 

PRED UPORABO PEČICE ................................................................SI-10 

PEČICO PRED PRVO UPORABO OČISTITE ................................SI-10 

SAMODEJNO KUHANJE .................................................................SI-11 

ROČNO KUHANJE ............................................................................SI-13 

Stran 

OSTALE PRIROČNE FUNKCIJE ......................................................SI-17 

ČIŠČENJE IN NEGA ...........................................................................SI-20 

TABELA ZA ODPRAVLJANJE MOTENJ V DELOVANJU .........SI-21 

PREVERJANJA PRED KLICANJEM SERVISERJA .......................SI-24 

SPECIFIKACIJE ...................................................................................SI-25 

Knjižica z recepti 

NAPOTKI ZA KUHANJE ...................................................................SI-26 

TABELA SAMODEJNEGA KUHANJA ...........................................SI-32 

TABELE.................................................................................................SI-41 

RECEPTI ...............................................................................................SI-46 

SI Informacije o odlaganju za uporabnike (zasebna gospodinjstva) 

Pozor: 

Ta pomeni, da 

uporabljene 

elektrine in 

elektronske opreme 

ni dovoljeno 

mešati z obiajnimi 

gospodinjskimi 

odpadki. Za te 

izdelke obstaja loen 

sistem zbiranja. 

1. V Evropski uniji 

Pozor: e želite odvrei to napravo, je ne odložite v obiajen koš za smeti! 

Uporabljeno elektrino in elektronsko opremo je treba obravnavati loeno in v skladu z 

zakonodajo, ki zahteva ustrezno obravnavanje, ponovno uporabo in recikliranje uporabljene 

elektrine in elektronske opreme. 

Zasebna gospodinjstva v EU lahko uporabljeno elektrino in elektronsko opremo brezplano 

odložijo na oznaena zbirna mesta*. V nekaterih državah* lahko star izdelek brezplano prevzame 

tudi prodajalec, e kupite podoben nov izdelek. 

*) Za ve informacij se obrnite na lokalno upravo. 

e vaša rabljena elektrina ali elektronska oprema vsebuje baterije ali akumulator, tega prej 

posebej odložite v skladu z lokalnimi zahtevami. 

S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste pomagali zagotoviti, da bodo odpadki ustrezno 

obravnavani, ponovno uporabljeni in reciklirani ter tako prepreili morebitne negativne vplive na 

okolje in zdravje ljudi, ki bi lahko izhajali iz neustreznega ravnanja z odpadki. 

2. V državah zunaj EU 

e želite izdelek odvrei, se obrnite na lokalni upravni organ in se pozanimajte o pravilnem nainu 

odlaganja. 

Za Švico: uporabljeno elektrino ali elektronsko opremo lahko brezplano vrnete prodajalcu, tudi 

e ne kupite novega izdelka. Ostala zbirna mesta so navedena na spletni strani www.swico.ch ali 

www.sens.ch.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA: POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA PRIHODNJO REFERENCO 

Ta pečica je namenjena le uporabi na pultu. Ni namenjena vgradnji. Zato je ne nameščajte v omarico. 

Vrata pečice se med kuhanjem lahko segrejejo. Pečico postavite ali namestite tako, da bo dno pečice najmanj 

85 cm dvignjeno od tal. Otrokom ne dovolite, da bi se približali vratom pečice, da se ne bi opekli. 

Poskrbite, da bo nad pečico najmanj 12 cm prostora. 

Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in duševnimi 

sposobnostmi, ali brez izkušenj in znanja, razen če jih je o uporabi naprave poučila oseba, ki je odgovorna 

za njihovo varnost. 

Otroke nadzorujte in tako zagotovite, da se z napravo ne bodo igrali. 

OPOZORILO: Otroci lahko pečico brez nadzora uporabljajo le, če ste jih o uporabi ustrezno poučili, tako da 

lahko otroci pečico uporabljajo na varen način in razumejo nevarnosti neprimerne uporabe. 

OPOZORILO: Če pečica obratuje v načinu ŽAR, KOMBINIRANO PARNO in SAMODEJNO (razen SAMODEJNEGA 

ODMRZOVANJA), lahko otroci pečico uporabljajo le pod nadzorom odraslih, saj pri tem prihaja do visokih 

temperatur. 

OPOZORILO: Deli pečice se med uporabo lahko možno segrejejo. Mladi otroci je zato ne bi smeli doseči. 

OPOZORILO: Če so vrata ali tesnila vrat poškodovana, ne smete uporabljati pečice, dokler je ne popravi usposobljen 

serviser. 

OPOZORILO: Nikoli sami ne prilagajajte, popravljajte ali spreminjajte pečice. Servis ali popravilo, ki vključuje 

odstranjevanje pokrova, ki ščiti pred izpostavljenostjo pred mikrovalovno energijo, lahko izvede le pooblaščen 

serviser. 

Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga je treba zamenjati s posebnim kablom. Zamenja ga lahko le 

pooblaščen serviser SHARP. 

OPOZORILO: tekočin in drugih živil ni dovoljeno segrevati v zaprtih posodah, saj lahko eksplodirajo. 

Segrevanje pijač z mikrovalovi lahko povzroči zapoznelo eruptivno vretje, zato je pri rokovanju s posodami, ki 

vsebujejo tekočine, potrebna posebna previdnost. 

Ne kuhajte jajc v lupini. Celih trdo kuhanih jajc ne pogrevajte v mikrovalovni pečici, saj bi po koncu kuhanja 

lahko eksplodirali. Za kuhanje ali pogrevanje jajc , ki niso razžvrkljana, predrite rumenjak in beljak, sicer lahko 

jajce eksplodira. Trdo kuhana jajca pred pogrevanjem v mikrovalovni pečici olupite in narežite. 

Preverite kuhinjske pripomočke in se prepričajte, da so primerni za uporabo v pečici. Glejte stran SI-27. 

Uporabljajte le posodo in pripomočke, ki so primerni za uporabo v mikrovalovni pečici. 

Vsebino otroških stekleničk in kozarčkov otroške hrane je treba pred uporabo premešati ali pretresti ter preveriti 

temperaturo, sicer lahko pride do opeklin. 

Med delovanjem se vrata, zunanje ohišje, prostor za kuhanje, pripomočki in posoda zelo segrejejo. Pazite, da 

se ne boste dotikali teh predelov. Da bi preprečili opekline, vedno uporabite debele kuhinjske rokavice. Pred 

čiščenjem se prepričajte, da deli pečice niso vroči. 

Ko hrano segrevate v plastičnih ali papirnatih posodah, pazite na pečico, saj obstaja nevarnost vžiga. 

Če opazite dim, pečico izklopite ter pustite vrata zaprta, da se ogenj zaduši. 

Pečico redno čistite in poskrbite, da se na površinah ne bodo kopičili ostanki živil. 

Slabo vzdrževanje pečice in zanemarjanje lahko povzročita površinske poškodbe, ki znatno vplivajo na življenjsko 

dobo naprave, hkrati pa lahko povzročijo nevarne situacije. 

Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev in ostrih, kovinskih strgalnikov, ki lahko povzročijo praske na steklu. 

Za čiščenje ne smete uporabljati parnega čistilnika. 

Za čiščenje vratnih tesnil, notranjosti in bližnjih delov si oglejte navodila na strani SI-20. 

SLOVENŠČINA 

Da bi se izognili tveganju za požar. 

V zbiralnik za vodo nikoli ne smete natočiti druge tekočine, 

kot vodo, ki ima sobno temperaturo in je primerna 

za pitje (filtrirana). 

Mikrovalovne pečice med obratovanjem ne 

puščajte brez nadzora. Previsoki nivoji moči ali 

predolgi časi kuhanja lahko hrano pregrejejo in 

povzročijo požar. 

Električna vtičnica mora biti dostopna, da v nujnem 

primeru lahko pečico enostavno odklopite z napajanja. 

Električno napajanje mora biti 230 V, 50 Hz, varovano 

z najmanj 16 A varovalko oziroma najmanj 16 A 

tokovnim prekinjalom. 

Priporočamo, da zagotovite ločen električni tokovod, 

ki bo napajal samo mikrovalovno pečico. 

SI – 1


Pečice ne postavljajte na vroča mesta, npr. blizu konvekcijske 

pečice. 

Ravno tako mikrovalovne pečice ne postavljajte na 

mesta z veliko vlage. 

Pečice ne shranjujte niti ne uporabljate zunaj. 

Po uporabi očistite prostor za kuhanje. Te površine 

morajo biti suhe in nemastne. Naložena 

maščoba se lahko pregreje in se kadi ali pa vžge. 

V bližino pečice ali prezračevalnih odprtin ne postavljajte 

vnetljivih materialov. 

Ne zakrivajte prezračevalnih odprtin. 

Z živil in embalaže odstranite vse kovinske sponke, 

žice itd. Iskrenje kovinskih površin lahko povzroči 

požar. 

Mikrovalovne pečice ne uporabljajte za pogrevanje 

olja ali cvrtje. Temperature ni mogoče nadzorovati in 

olje se lahko vžge. 

Za pripravo pokovke uporabljate le posebno pokovko, 

ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. 

V pečici ne shranjujte hrane ali raznih drugih stvari. 

Po vklopu pečice preverite nastavitve, da se prepričate, 

da pečica obratuje, tako kot želite. 

Da bi preprečili pregrevanje in požar, je treba biti 

še posebej pozoren pri kuhanju ali pogrevanju jedi 

z visokim deležem sladkorja ali maščobe, na primer 

klobase v testu, pite ali božični puding. 

Glejte ustrezne napotke v navodilih za uporabo in v 

knjižici z recepti. 

Če jedem, ki jih pripravljate v mikrovalovni pečici 

dodate alkohol, obstaja nevarnost, da se hlapi ob 

stiku z električnimi grelnimi elementi lahko vžgejo. 

Zato med tovrstnim kuhanjem budno pazite na stanje 

v pečici. 

Da bi se izognili tveganjem za poškodbe 

OPOZORILO: 

Ne uporabljajte pečice, če je poškodovana ali 

okvarjena. Pred uporabo preverite naslednje: 

a) Vrata; prepričajte se, da so vrata pravilno zaprta 

in da niso povešena ali zvita. 

b) Tečaji in varnostni zatiči vrat; preverite in se prepričajte, 

da niso zlomljeni ali odviti. 

c) Tesnila vrat in tesnilne površine; prepričajte se, 

da niso poškodovane. 

d) V prostoru za kuhanje ali na vratih; prepričajte 

se, da ni vdrtin. 

e) Napajalni kabel in vtič; prepričajte se, da nista 

poškodovana. 

Ne uporabljajte pečice pri odprtih vratih in ne spreminjajte 

varnostnih zatičev vrat. 

Ne uporabljajte pečice, če se med tesnili vrat in tesnilnimi 

površinami nahaja kakšen predmet. 

Ne dovolite, pa bi se na vratnem tesnilu in ob 

njem začele kopičiti maščoba in nečistoče. Pečico 

redno čistite in poskrbite, da se na površinah ne 

bodo kopičili ostanki živil. Sledite navodilom za 

“Nego in čiščenje”, stran SI-20. 

Osebe s SRČNIM SPODBUJEVALNIKOM naj se glede 

previdnostnih ukrepov glede uporabe mikrovalovne 

pečice posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem 

spodbujevalnika. 

Za izogibanje nevarnostim električnega udara 

Pod nobenimi pogoji ne odstranjujte zunanjega pokrova. 

V odprtino zaklepa vrat, odprtine za paro ali prezračevalne 

odprtine ne zlivajte ničesar in ne vstavljajte 

nobenih predmetov. V primeru, da kaj razlijete, 

nemudoma izklopite pečico in izvlecite vtič ter pokličite 

pooblaščenega serviserja SHARP. 

Napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo ali 

druge tekočine. 

Napajalni kabel naj ne visi preko roba mize ali delovne 

površine. 

Napajalnega kabla ne približujte vročim površinam, 

vključno s hrbtno stranjo pečice. 

Lučke pečice ne menjajte sami in ne dovolite, da bi 

lučko menjal kdor koli, razen pooblaščen električar 

podjetja SHARP. Če se lučka pokvari, se posvetujte s 

pooblaščenim servisom SHARP. 

Za izogibanje nevarnosti eksplozije pri intenzivnem 

vrenju: 

Nikoli ne uporabljajte zaprtih posod. Pred uporabo 

odstranite tesnila in pokrove. Zaprte posode lahko 

eksplodirajo, saj se v njih nabere tlak, tudi ko je pečica 

že izklopljena. 

Bodite še posebej pozorni, ko z mikrovalovi segrevate 

tekočine. Uporabite široko posodo, da lahko mehurčki 

izhajajo. 

Tekočin nikoli ne segrevajte v ozkih posodah, 

kot so otroške stekleničke, saj lahko to povzroči, 

da vsebina ob segretju izbruhne iz posode in 

povzroči opekline. 

Da bi preprečili nenadne izbruhe vrele tekočine in 

morebitne oparine: 

1. Živil ne segrevajte predolgo (glejte stran SI-41). 

2. Pred segrevanjem/pogrevanjem tekočino premešajte. 

3. V tekočino med pogrevanjem vstavite stekleno cevko 

ali podoben pripomoček (ne sme biti kovinski). 

4. Naj tekočina v pečici stoji najmanj 20 sekund po 

koncu kuhanja, da bi preprečili eruptivno vretje. 

Pred kuhanjem predrite kožo živil, kot so krompir, 

klobase in sadje, sicer lahko eksplodirajo. 

Da bi se izognili tveganjem za opekline 

NEVARNOST VISOKE TEMPERATURE 

Ta simbol pomeni, da se zgornja površina 

pečice med delovanjem zelo segreje, zato se 

je tedaj ne smete dotikati z golimi rokami, niti 

nanjo ne smete postavljati nobenih predmetov. 

Ko hrano odstranjujete iz pečice, uporabljajte držala 

za lonce ali kuharske rokavice, da bi preprečili opekline. 

SI – 2


Pri odpiranju vrat bodite pazljivi. Izstopajoči vroč 

zrak ali sopara vas pri odstranjevanju posod iz pečice 

lahko opečeta. 

Posode, pokovko ali vrečke za kuhanje v pečici vedno 

odpirajte stran od obraza in rok, da bi se izognili oparinam 

in izbruhu vrele tekočine. 

Za izogibanje opeklinam, pred postrežbo vedno 

preverite temperaturo jedi, še posebej pa bodite 

previdni, ko pripravljate obroke dojenčkom, 

otrokom in starejšim. 

Temperatura posode ni pravi pokazatelj temperature 

jedi ali pijače; vedno preverite temperaturo jedi. 

Ko odpirate vrata, se vedno umaknite nazaj, da bi preprečili 

opekline zaradi izhajajoče pare in vročine. 

Pečeno hrano po segrevanju narežite, da lahko para 

uide, saj boste tako preprečili nevarnost opeklin. 

Da bi preprečili napačno uporabo pečice s strani 

otrok 

Na naslanjajte se na vrata pečice. 

Otroke poučite o vseh pomembnih varnostnih navodilih: 

uporaba držal za lonce, previdno odstranjevanje 

pokrovov, pozornost glede embalaže (npr. materiali, 

ki se samodejno segrevajo), ki je namenjena posebni 

zapečenosti jedi, saj se lahko izjemno segreje. 

Druga opozorila 

Nikoli ne spreminjajte oblike in funkcionalnosti pečice. 

Pečice med obratovanjem ne premikajte. 

Ta pečica je namenjena le za domačo uporabo in je 

namenjena le pripravi jedi. Ni je dovoljeno uporabljati 

v komercialne ali raziskovalne namene. 

Za uporabo pečice brez težav in preprečevanje 

poškodb. 

Prazne pečice nikoli ne vklapljajte, razen če ni tako 

priporočeno v navodilih za uporabo. 

V nasprotnem primeru lahko pečico poškodujete. 

Ko uporabljate posodo za posebno zapečenost jedi 

ali material, ki se samodejno segreva, na dno vedno 

postavite izolirni material, ki je odporen na vročino, 

kot je porcelanast krožnik, da preprečite poškodbe 

vrtljive plošče zaradi vročine. 

Ne presegajte časa za segrevanje, ki ga navajajo navodila 

za uporabo posode. 

Ne uporabljajte kovinskih pripomočkov, ki odbijajo 

mikrovalove in lahko povzročijo iskrenje. 

Med delovanjem pečice nanjo ničesar ne postavljajte. 

Med uporabo pečice vklopite prezračevanje ali odprite 

kuhinjsko okno. 

Če zbiralnik za vodo poči in voda pušča, pečice ne 

smete uporabljati. Čimprej se s SHARP-ovim serviserjem 

dogovorite za popravilo. 

Za preprečevanje kondenzacije, ki bi lahko povzročila 

korozijo naprave, v njej nikoli ne puščajte kuhanih 

jedi za daljši čas. Pečico čistite v rednih presledkih in 

odstranite vse ostanke jedi s sten pečice ali vrat 

Nikoli ne vstavljajte prstov v luknje (niti v luknje za 

paro, niti v odprtine za prezračevanje), saj to lahko 

poškoduje pečico ali povzroči električni udar. 

Električnega vtikača se nikoli ne dotikajte z mokrimi 

rokami. Pri odstranjevanju vtikača iz vtičnice nikoli 

ne vlecite za električni kabel, saj to lahko poškoduje 

napajalni kabel ali povezave v notranjosti. 

Delujoče pečice nikoli ne premikajte. Če morate 

pečico premakniti, vedno najprej izpraznite zbiralnik 

vode, z uporabo funkcije IZPUSTI VODO. Potem 

izpraznite še pladenj. 

Pazite, da vode nehote ne razlijete po vratih ali nadzorni 

plošči. 

Če vam pečica pade na tla ali se prevrne, jo prenehajte 

uporabljati. Odklopite napajalni kabel in se posvetujte 

s pooblaščenim SHARP-ovim serviserjem. 

OPOMBA: 

Če niste prepričani, kako priklopiti pečico, se posvetujte 

s pooblaščenim usposobljenim električarjem. 

Niti proizvajalec niti prodajalec ne odgovarjata za 

škodo na pečici ali osebne poškodbe, ki izhajajo iz 

neupoštevanja postopkov za pravilen električni priklop. 

Na stenah pečice ali okoli vratnih tesnil ter tesnilnim 

površinah se lahko občasno nabere vodna para ali 

kapljice. To je običajen pojav in ne pomeni, da mikrovalovna 

pečica pušča, ali da je okvarjena. 

SLOVENŠČINA 

SI – 3

NAMESTITEV 

1. Iz prostora za kuhanje odstranite vso embalažo. 

Odstranite polietilenski ovoj med vrati in notranjostjo. 

Odstranite morebitno nalepko na zunanji 

strani vrat. 

2. Pečico skrbno preglejte glede morebitnih 

poškodb. 

3. Pečico postavite na ravno, trdno podlago, ki 

zagotavlja, da boste v pečici lahko pripravljali tudi 

večje obroke. 

Ta pečica je zasnovana za uporabo na pultu. Para 

se odvaja na spodnjem delu pečice. Poskrbite, da 

izstopajoča para ne bo vlažila električnih vtičnic/ 

drugih električnih naprav. 

4. Pečico postavite ali montirajte tako, da bo vsaj 

85 cm od tal. 

5. Električni kabel ne sme ležati na vročih površinah 

ali ostrih robovih, kot so prezračevalne 

odprtine na spodnji strani pečice. 

6. Poskrbite, da bo nad pečico najmanj 12 cm prostora. 

7. Vtikač pečice varno vklopite v standardno ozemljeno 

hišno električno vtičnico. 

SI – 4

DIAGRAM PEČICE 

1 

9 

17 

13 5 

3 

4 

2 

18 

14 

1 Prezračevalne odprtine 

(na spodnji strani pečice) 

Upoštevajte, da med kuhanjem s paro 

ali kombiniranim kuhanjem iz pečice 

prihajata vroč zrak ali sopara, zato 

poskrbite, da bodo otroci varno oddaljeni. 

2 Ročaj ta odpiranje vrat 

3 LCD zaslon 

4 Nadzorna plošča 

5 Lučka pečice 

6 Zgornji položaj (položaj 3) 

7 Spodnji položaj (položaj 2) 

8 Zbiralnik za vodo (glejte stran SI-7.) 

9 Tesnila vrat in tesnilne površine 

10 Zaklep 

11 Spodnji del pečice (položaj 1) 

12 Vratni tečaji 

13 Odprtine za paro 

14 Lovilni pladenj (glejte stran SI-7.) 

15 Prostor za kuhanje 

16 Pogled skozi vrata 

17 Grelni element žara 

(na zgornjem delu pečice) 

18 Vratna ročica (na notranjem delu vratnega ročaja) 

Za odprtje obrnite vratno ročico in jo 

povlecite k sebi. 

12 

10 16 15 14 11 

6 

7 

8 

PRIPOMOČKI 

19 Mrežica 

Za žar pečenje in kombinirano kuhanje. 

Ne uporabljajte za kuhanje s paro in 

z mikrovalovi. 

Živilo vedno postavite na stekleni 

pladenj. 

20 Stekleni pladenj 

21 Parni pladenj x 2 

Le za kuhanje s paro. 

Živilo vedno postavite nad/na stekleni pladenj. 

Ne uporabljajte za kuhanje z mikrovalovi, 

žar pečenje in kombinirano kuhanje. 

SLOVENŠČINA 

19 

20 

21 

OPOZORILO glede uporabe parnega in steklenega 

pladnja: 

Po končanem kuhanju najprej vzemite iz pečice parni 

pladenj. Glejte sliko 2. Upoštevajte, da iz parnega 

pladnja lahko izteče nakopičena voda, zato vam priporočamo, 

da ga postavite neposredno na plitev krožnik 

ali pladenj, ter tako preprečite morebitno razlivanje. 

Preden stekleni pladenj vzamete iz pečice, se prepričajte, 

da je hladen. Upoštevajte, da se na njem lahko 

nakopiči voda, zato bodite pri odstranjevanju pazljivi. 

OPOMBA: 

Mrežico postavite na stekleni pladenj kot je 

prikazano na sliki 1. 

OPOZORILO: 

Notranjost pečice, vrata, obod pečice, pripomočki 

in posode se med kuhanjem zelo 

segrejejo, zato za odstranjevanje jedi ali 

posod iz pečice vedno uporabite kuhinjske 

rokavice, sicer se lahko opečete. 

Mrežica 

Stekleni 

pladenj 

Kuhinjske rokavice 

Parni 

pladenj 

Stekleni 

pladenj 

Slika 1 

Slika 2 

SI – 5

NADZORNA PLOŠČA 

Informacije na zaslonu: 

Na zaslonu so prikazane uporabne informacije, kot sta čas in način kuhanja. 

1. Indikatorji načina kuhanja/START 

Indikator nad vsakim simbolom bo med delovanjem utripal. 

Če indikator sveti, lahko pritisnete z njim povezano tipko. Indikatorji, 

ki svetijo na zaslonu pomenijo. da je izbran tisti način kuhanja, oziroma, 

da pečica deluje v izbranih načinih. 

: Para 

: Mikrovalovi 

: Žar 

: Start 

1 

AUTO (SAMODEJNO): Izbere se samodejno kuhanje, oziroma je ta postopek že delujoč. 

MANUAL (ROČNO): Izbere se ročno kuhanje, oziroma je ta postopek že delujoč. 

CHECK (PREVERI): Treba je izvesti določeno dejanje (npr. obrniti jed, premešati). 

DEF (ODMRZOVANJE): Izbrano ali delujoče je odmrzovanje s paro, oziroma 

samodejno odmrzovanje. 

ON (VKLOP): Pečica deluje. 

EXTEND (PODALJŠANJE): Čas kuhanja lahko podaljšate. 

HOT (VROČE): Pečica je zelo vroča. 

▲ (MORE (VEČ)): Za samodejno kuhanje lahko podaljšate čas kuhanja. 

▼ (LESS (MANJ)): Za samodejno kuhanje lahko skrajšate čas kuhanja. 

DESCALE (ODSTRANITEV VODNEGA KAMNA): Potrebno je odstranjevanje 

vodenga kamna. 

WATER (VODA): Dodajte vodo. Če se na zaslonu pojavi ta indikator, potem 

pečica deluje v načinu, ki za delovanje potrebuje vodo. 

1 

2 

3 

4 

8 

9 

10 

11 

12 

5 

6 

7 

13 

14 

15 

Indikatorji položaja pladnja: 

Položaj pladnja(ev) za samodejno kuhanje in ročno kuhanje s 

paro. 

3: Zgornji položaj 

2: Spodnji položaj 

1: Dno pečice 

Tipke za upravljanje: 

1 Tipka URA 

2 Tipka NIVO MOČI MIKROVALOV* 

3 Tipka NASIČENA PARA 

4 Tipka NENASIČENA PARA 

5 Tipka KOMBINIRANO VISOKO* 

6 Tipka KOMBINIRANO NIZKO* 

7 Tipka ŽAR* 

8 Tipke MENIJI KUHANJA S PARO 

9 Tipka MENIJI SAMODEJNEGA ODMRZOVANJA* 

10 Tipka MENIJI SAMODEJNEGA ŽAR PEČENJA* 

11 Tipke TEŽA GOR/DOL 

12 Tipka STOP/POČISTI 

13 Tipka MANJ/VEČ 

14 Tipka START/AUTO MINUTE (START/ENA 

MINUTA) 

15 Tipka INFO/KUHINJSKI ČASOVNIK 

* Ta način ne uporablja pare. 

SI – 6

POMEMBNA NAVODILA 

Pred kuhanjem s paro pozorno preberite navodila 

ZBIRALNIK ZA VODO 

Zbiralnik za vodo napolnite tako, da vanj obvezno 

natočite vodo, ogreto na sobno temperaturo, ki je 

primerna za pitje (filtrirana), kar je pogoj za kuhanje s 

paro. Upoštevajte spodnja navodila. 

1. Zbiralnik za vodo odstranite tako, da ga povlečete k 

sebi (Slika1) 

2. Pred prvo uporabo zbiralnik in pokrov izperite pod tekočo 

vodo. 

3. Zbiralnik za vodo napolnite z vodo, ki je ogreta na sobno 

temperaturo in je primerna za pitje (filtrirana) 

preko pokrova do oznake MAX in to vsakič pred 

kuhanjem s paro. (Slika 2) Pazite, da v zbiralnik ne natočite 

več vode, kot do oznake MAX. 

4. Prepričajte se, da ste pokrov dobro zaprli. 

5. Zbiralnik za vodo trdno potisnite v ležišče. (Slika 3) 

6. Po končanem kuhanju zbiralnik za vodo izpraznite in 

ga skupaj s pokrovom dobro izperite pod tekočo vodo. 

OPOMBE: 

1. Ne uporabljate destilirane, gazirane ali mineralne 

vode, niti drugih tekočin. 

2. Nezadostna količina vode v zbiralniku lahko povzroči 

neželene rezultate. 

3. Priporočamo vam, da zbiralnik za vodo po vsaki uporabi 

izpraznite. Zbiralnika, napolnjenega z vodo nikoli 

ne puščajte v pečici. 

4. Če se na zaslonu ned kuhanjem s paro prikaže "Err, 

WATER (utripa)" , glejte Tabelo za odpravljanje napak 

na strani SI-21.Med delovanjem funkcije odstranjevanja 

vodenga kamna se sporočilo ne po prikazalo. 

5. Pazite, da vam zbiralnik za vodo ne pade ali se poškoduje. 

Vročina lahko povzroči, da se oblika zbiralniak 

spremeni. V takšnem priemru se posvetujte s SHARPovim 

serviserjem. 

6. Pri odstranjevanju zbiralnika za vodo se lahko pojavi 

nekaj kapljic vode. Obrišite jih z mehko krpo. 

7. Ne zapirajte lukenj za prezračevanje na pokrovu zbiralnika 

za vodo. To lahko povzroči težave med kuhanjem. 

Slika 1 

LOVILNI PLADENJ 

Pred kuhanjem se vedno prepričajte, če je nameščen 

lovilni pladenj in sledite navodilom spodaj. 

Lovilni pladenj je ob nakupu vstaljen v spodnji del pečice. 

Namestite ga v režo pod vrati, kot je prikazano na sliki 4. 

V tem lovilnem paldnju se kopiči kondenz zaradi kuhanja. 

Odstranjevanje lovilnega pladnja: Z obema rokama 

povlecite lovilni pladenj proti sebi. 

* Poskrbite, da se nakopičena voda ne bo razlila. 

Zamenjava lovilnega pladnja: Lovilni pladenj postavite na 

desno in levo vodilo pod pečico in ga potisnite do konca, 

kot je prikazano na sliki 4. Pladenj vstavite vodoravno in ga 

zataknite. Nepravilna uporaba lahko poškoduje vodili. 

Slika 2 Slika 3 

Lovilni pladenj izpraznite po vsakem kuhanju. 

Pladenj izpraznite, temeljito splaknite, ga osušite in namestite 

nazaj. Neupoštevanje teh navodil lahko privede 

do tega, da se lovilni pladenj preveč napolni. To povzroči 

prav zaporedno kuhanje brez rednega praznjenja. 

Vodila 

Lovilni 

pladenj 

SLOVENŠČINA 

Slika 4 

OPOZORILA: 

1. Med kuhanjem ali odstranjevanjem vode se bo pečica močno segrela. 

2. Pečice nikoli ne odpirajte tako, da se ji z obrazom močno približate. Izhajajoča para vas lahko opari. 

3. Preden odstranite nakopičeno vodo, se prepričajte, da se je pečica ustrezno ohladila, nato odstranite lovilni pladenj in 

obrišite notranjost pečice. 

4. Nakopičene vode se ne dotikajte z golo roko dokler se ne prepričajte, da se je slednja že ohladila. 

SI – 7


Samodejno ali rono kuhanje s paro 

Pred kuhanjem 

1. Prepričajte se, da je zbiralnik napolnjen z vodo, ogreto na sobno temperaturo, ki je primerna za pitje (filtrirana). (Glejte 

stran SI-7.) 

2. Prepričajte se, če je nameščen lovilni pladenj (Glejte stran SI-7.) 

3. Živilo postavite v pečico. Za kuhanje s paro poskrbite, da bo stekleni pladenj v spodnjem položaju (položaj 2). 

Po kuhanju 

1. Ko se pečica ustrezno ohladi, odstranite in izpraznite zbiralnik za vodo ter obrišite notranjost pelice. Upoštevajte, da 

so element žara in šobe za paro verjetno vroče, zato zgornji in zadnji del notranjosti pečice obrišite pazljivo. (Pred 

končanim kuhanjem se element žara za zelo kratek čas vklopi s polno močjo.) Počakajte nekaj minut, nato odstranite 

lovilni pladenj. 

2. Če uporabljate kuhanje s paro, kuhanje z nasičeno ali nenasičeno paro, vklopite funkcijo za praznjene vode vsaj enkrat 

dnevno. 

3. Preden odstranite lovilni pladenj, najprej odstranite zbiralnik za vodo, saj pri njegovi odstranitvi odteče nekaj vode, 

ki se ujame v lovilni pladenj. 

4. Med in po kuhanju je na spodnjem delu, stenah ali vratih lahko nekaj kapljic vode. Morebitne ostanke vode obrišite 

z mehko krpo. Priporočamo vam, da na koncu dneva, ko pečice ne boste uporabljali več, slednjo vklopite v načinu 

žar za 3 minute brez živil in pripomočkov, in tako osušite notranjost pečice. 

OPOZORILO: Pečice nikoli ne odpirajte tako, da se ji z obrazom močno približate. Izhajajoča para vas lahko opari. 

OPOMBA: Vrata imejte zaprta. Če jih med kuhanjem odprete, se bo sopara odzračila in potrebovali boste daljši čas 

kuhanja, kot ste ga prvotno nastavili. 

SI – 8


Funkcija za praznjenje vode 

Če kuhate s paro, funkcijo za praznjenje vode vklopite 

vsaj enkrat dnevno. Slednja se izvaja 7 minut. 

Funkcija za praznjenje vode je zelo uporabna pri prečevanju 

nabiranja vodnega kamna in uporabi postane vode. 

Med izvajanjem se notranji sistem za paro ustrezno očisti. 

POSTOPEK 

1 

2 

3 

Odstranite zbiralnik za vodo. 

Poskrbite, da v pečici ne bo živil. 

Enkrat pritisnite tipko INFO/KU- 

HINJSKI ČASOVNIK in izberite F1. 

Pritisnite START/AUTO MINUTE 

(START/ENA MINUTA). Na zaslonu 

bo med delovanjem funkcije za 

izpraznitev vode začel utripati F1. 

Ko se funkcija praznjenja vode dokonča, pečica pa 

ohladi, obrišite notranjost. Počakajte nekaj minut, 

nato izpraznite lovilni pladenj. 

OPOMBE: 

1. Zbiralnik za vodo morate pred zagonom tega postopka 

obvezno odstraniti. 

2. Če nastavite funkcijo praznjenja vode, bo funkcija 

varčevanja z energijo začasno onemogočena. 

Odstranjevanje vodnega kamna 

V sistemu za vodo se pri ustvarjanju pare lahko začno 

kopičiti bele ali sive usedline, imenovane tudi vodi 

kamen, ta pa lahko povzroči motnje v delovanju pečice. 

Ko je na zaslonu prikazano "DESCALE (ODSTRANJEVANJE 

VODNEGA KAMNA) (utripa)" , takoj vklopite funkcijo za 

odstranjevanje vodnega kamna. Slednja se bo izvajala 

približno eno uro. 

1 

POSTOPEK 

V posodo natočite citronsko kislino, ki je na voljo 

v nekaterih živilskih trgovinah, lahko pa uporabite tudi 

ustekleničen 100% limonin sok brez pulpe. Pripravite 

raztopino za odstranjevanje vodnega kamna. 

Če boste uporabili citronsko kislino, v ne porozni 

posodi zmešajte eno jušno žlico čiste citronske 

kisline in 500 ml vode. Dobro premešajte in jo 

nalijte v zbiralnik za vodo do oznake MAX. 

Če boste uporabili 100% limonin sok brez pulpe, 

uporabite 70 ml soka in ga zmešajte s 500 ml 

vode. Če je v soku pulpa, ali niste prepričani če je, 

sok najprej precedite skozi fino cedilo. Raztopino 

dobro premešajte in jo nalijte v zbiralnik za vodo 

do oznake MAX. 

Zbiralnik za vodo vstavite v pečico in ga trdno 

pritisnite na mesto. 

x 1 

x 1 

2 

3 

4 

5 

6 

Pritisnite INFO/KUHINJSKI 

ČASOVNIK dvakrat in izberite v F2. 

Stekleni pladenj postavite v spodnji položaj 

(položaj 2), tako, da se dotika zadnje stene. 

V pečici ne puščajte nobenih 

živil. Vrata vedno dobro zaprite. 

Za začetek odstranjevanja vodnega 

kamna pritisnite tipko START/AUTO 

MINUTE (START/ENA MINUTA). 

Ko se pečica izklopi in ohladi, odstranite zbiralnik 

za vodo, ga izpraznite, splaknite in ga do oznake 

MAX napolnite z vodo, ki ima sobno temperaturo 

in je primerna za pitje (filtrirana). Zbiralnik za vodo 

namestite v predpisani položaj. 

Izpraznite lovilni pladenj in ga 

namestite nazaj. Odstranite 

stekleni pladenj, ga očistite in 

posušite. Za namestitev steklenega 

pladnja sledite koraku 3. Vrata 

x 1 

trdno zaprite. Pritisnite tipko 

START/AUTO MINUTE (START/ 

ENA MINUTA). 

Začelo se bo splakovanje. 

Po končanem praznjenju in, ko se pečica ohladi, 

odstranite zbiralnik za vodo in ga izpraznite. 

Odstranite stekleni pladenj in ga očistite. Obrišite 

notranjost pečice, da bo suha. Počakajte nekaj 

minut, potem izpraznite lovilni pladenj. 

OPOMBA: 

Če nastaviite funkcijo odstranjevanja vodnega kamna, bo 

funkcija varčevanja z energijo začasno onemogočena. 

x 2 

x 1 

SLOVENŠČINA 

SI – 9

PRED UPORABO PEČICE 

• Pred prvo uporabo pečice podrobno preberite navodila 

za uporabo. 

• Preden pečico začnete uporabljati, upoštevajte naslednja 

priporočila: 

1. Lovilni pladenj namestite na svoje mesto. Glejte stran SI-7. 

2. Za začetek si oglejte spodnjo vsebino. 

3. Pred prvo uporabo upoštevajte navodila za čiščenje 

na desni strani. 

Pred zaetkom 

Vaša pečica je prednastavljena za način obratovanja za varčevanje 

z energijo. Tako boste varčevali z elektriko, ko pečice ne uporabljate. 

1 

2 

3 

POSTOPEK 

Pečico priklopite v električno napajanje. 

V tem trenutku se na zaslonu ne bo prikazalo nič. 

Odprite vrata. Na zaslonu bo prikazano ".0". 

Zaprite vrata. 

Pečico sedaj lahko začnete uporabljati. 

PEČICO PRED PRVO 

UPORABO OČISTITE 

Ob prvi uporabi boste morda zaznali dim ali volnj po gorenju, 

kar je povsem normalno in ne predstavlja okvare. 

Zato priporočamo d aob prvi uporabi vklopite žar za 20 

minut brez vstavljenega živila. 

PRIPRAVA 

Prezračite sobo. 

POSTOPEK 

1 Poskrbite, da v pečici ne bo nobeno 

živilo. Vnesite čas, tako, da pritisnete 

tipko TIME (ČAS) (20.00). 

2 

Pritisnite GRILL (ŽAR) 

in START/AUTO 

MINUTE. 

x 1 

OPOZORILO: 

Vrata pečice in njena notranjost se med delovanjem zelo 

segrejejo. 

x 2 

x 1 

POZOR: 

V načinu za varčevanje z energijo, če pečice ne uporabljate 

več kot 3 minute (to je, če ne zaprete vrat, pritisnete 

tipko STOP/CLEAR (STOP/POČISTI), ali po koncu kuhanja), 

pečice ne boste mogli več uporabljati, dokler spet 

ne odprete in zaprete vrat. 

OPOMBA: 

Če boste v demonstracijskem načinu nastavili funkcijo 

varnostnega zaklepanja, bo varčevanje z energijo začasno 

preklicano. 

STOP/CLEAR 

1. Če se med programiranjem zmotite, pritisnite tipko 

STOP/CLEAR. 

2. začasno zaustavitev pečice med kuhanjem. 

3. Za preklic programa med kuhanjem gumb pritisnite 

dvakrat. 

SI – 10

SAMODEJNO KUHANJE 

Samodejne operacije kuhanja lahko izvedete za programe kuhanja s paro, žar pečenja in kuhanja z mikrovalovi. Za vsakega 

od programov si oglejte podrobne opise. 

Kuhanje s paro 

Meniji za parno kuhanje imajo 6 kategorij in 18 menijev. 

Živila vedno kuhajte na parnem pladnju, tega pa postavite 

na stekleni pladenj. Stekleni pladenj naj bo vedno v 

spodnjem položaju (položaj 2). Za pomembna navodila si 

oglejte strani SI-7-8. 

St11 - St14: Riž/pasta/jajca 

St21 - St25: 1 sloj zelenjave 

St31 - St32: Ribe/piščanec 

St41 - St42: Uravnoteženi meniji 

St51 - St52: 2 sloja zelenjave (zelenjava + krompir) 

Sd1 - Sd3: Odmrzovanje s paro 

Podrobnosti o menijih za kuhanje s paro si oglejte na straneh 

SI-32-37. 

* Predpostavljamo, da želite skuhati 0,3 kg piščančjega fileja. 

1 

2 

3 

POSTOPEK 

Prepričajte se, da je v zbiralniku 

za vodo njena gladina pri oznaki 

MAX in da je segreta na sobno 

temperaturo in primerna za pitje 

(filtrirana). Pritisnite in držite 

tipko FISH/CHICKEN (RIBE/PIŠ- 

ČANEC) dokler se ne prikaže 

številka želenega menija (St32). 

Vnesite težo ali količino tako, 

da pritisnete in držite tipko 

WEIGHT (TEŽA) dokler se 

ne prikaže ustrezna teža ali 

količina (0,3 kg). 

Živila enakomerno razporedite po 

pečici, pri čemer sledite smernicam 

v kuharski knjižici na strani SI-33. 

Zaprite vrata. Pritisnite tipko 

START/AUTO MINUTE (START/ 

ENA MINUTA). 

4 Po končanem kuhanju 

se bo prikazalo EXTEND 

(PODALJŠANJE). Če želite 

podaljšati čas kuhanja, 

vnesite želeni čas s 

pritiskom tipke TIME (ČAS). 

Pritisnite tipko START/ 

AUTO MINUTE (START/ 

ENA MINUTA). 

Če ne, pritisnite tipko STOP/ 

CLEAR (STOP/POČISTI). 

Ko se pečica ohladi, odstranite 

in izpraznite zbiralnik za vodo 

ter obrišite notranjost pečice. 

Počakajte nekaj minut, nato 

izpraznite lovilni pladenj. 

x 6 

or 

x 2 

x 2 

x 1 

OPOZORILO glede uporabe parnega in steklenega 

pladnja: 

Po končanem kuhanju najprej vzemite iz pečice parni 

pladenj. Glejte sliko 2 na strani SI-5. Upoštevajte, da iz 

parnega pladnja lahko izteče nakopičena voda, zato vam 

priporočamo, da ga postavite neposredno na plitev krožnik 

ali pladenj, ter tako preprečite morebitno razlivanje. 

Preden stekleni pladenj vzamete iz pečice, se prepričajte, 

da je hladen. Upoštevajte, da se na njem lahko 

nakopiči voda, zato bodite pri odstranjevanju pazljivi. 

OPOMBE: 

1. Vpišite le težo ali količino živila. Zraven ne prištevajte 

teže posode. 

2. Za živila, ki tehtajo več ali manj od tež, navedenih v 

kuharskih receptih, uporabite ročno kuhanje. 

3. Programirani časi kuhanja so okvirni. Za podaljšanje 

časa vnaprej programiranega samodejnega kuhanja, 

si oglejte PODALJŠANJE ČASA KUHANJA OB KONCU 

SAMODEJNEGA KUHANJA, na strani SI-17. Preden podaljšate 

čas kuhanja, se prepričajte, da je v zbiralniku 

za vodo zadosti vode, slednja naj sega do oznake 

MAX, obvezno naj bo segreta na sobno temperaturo 

in primerna za pitje (filtrirana). 

4. Vsako izbiro za kuhanje s paro lahko časovno programirate. 

Glejte stran SI-17. 

5. Vrata imejte zaprta. Če jih med kuhanjem odprete, 

se bo sopara odzračila in potrebovali boste daljši čas 


6. Količina vode v zbiralniku za vodo zadostuje za en 

ciklus kuhanja. Med samim kuhanjem zato ne rabite 

dodajati vode. 

7. Med in po kuhanju je na spodnjem delu, stenah ali 

vratih lahko nekaj kapljic vode. Morebitne ostanke 

vode obrišite z mehko krpo. Priporočamo vam, da 

na koncu dneva, ko pečice ne boste uporabljali več, 

slednjo vklopite v načinu žar za 3 minute brez živil in 

tako osušite notranjost pečice. 

8. Po končanem kuhanju se bo pečica samodejno začela 

ohlajati in slišali boste zvok ventilatorja za hlajenje. 

Ventilator lahko deluje do 10 minut, glede na pečico 

in temperaturo jedi. 

OPOZORILA: 

1. Vrata pečice in njena notranjost se med delovanjem 

zelo segrejejo. Zato za dodajanje in odstranjevanje živil 

vedno uporabite kuhinjske rokavice, sicer se lahko 

opečete. 

2. Pečice nikoli ne odpirajte tako, da se ji z obrazom 

močno približate. Izhajajoča para vas lahko opari. 

OPOMBA za St13, St14 in Sd3: 

Količine ni potrebno vnašati. Korak 2 lahko preskočite. 

OPOMBA za odmrzovanje s paro (Sd1-Sd3): 

Odmrzovanje poteka s pomočjo pare in mikrovalov. Zato 

ne uporabljajte parnega pladnja in kovinske mrežice. 

SLOVENŠČINA 

SI – 11

SAMODEJNO KUHANJE 

Samodejno peenje z žarom 

Samodejno pečenje z žarom vključuje 4 menije. 

AG1: Piščančja bedra 

AG2: Na žaru pečen piščanec 

* Predpostavljamo, da želite skuhati 0,4 kg piščančjih beder. 

1 

2 

3 

POSTOPEK 

Vnesite težo s pritiskom 

na tipko WEIGHT (TEŽA) 

dokler se ne prikaže želena 

teža (0,4 kg). 

AG3: Gratinirane ribe 

AG4: Na žaru pečeni ražnjiči 

Za podrobnosti si oglejte vodič za samodejno pečenje z 

žarom na strani SI-38-39. 

4 

Pritisnite in zadržite tipko AUTO 

GRILL MENUS (SAMODEJNO 

PEČENJE Z ŽAROM) dokler se ne 

prikaže številka želenega menija (AG1). 

Živila enakomerno razporedite po 

pečici, pri čemer sledite smernicam 

v kuharski knjižici n a strani SI-38. 

Zaprite vrata. Pritisnite tipko START/AUTO 


Pečica se bo izklopila, na zaslonu 

pa bo utripalo CHECK (PREVERI). 

Odprite vrata. Obrnite piščančja 

bedra. 

Zaprite vrata. Pritisnite tipko START/ 

AUTO MINUTE (START/ENA MINUTA). 

OPOMBE: 

1. Vpišite le težo živila. Zraven ne prištevajte teže posode. 

2. Za živila, ki tehtajo več ali manj od tež, navedenih v 

kuharskih receptih, uporabite ročno kuhanje. 

3. Vedno sledite navodilom v kuharski knjižici. 

4. Vse izbire za kuhanje s paro lahko časovno programirate. 






OPOZORILO: 


segrejejo. Zato za dodajanje in odstranjevanje živil vedno 

uporabite kuhinjske rokavice, sicer se lahko opečete. 

x 7 

or 

x 1 

x 3 

x 1 

x 1 

Samodejno odmrzovanje 

Samodejno odmrzovanje vsebuje 4 menije. Ne uporabljajte 

steklenega pladnja, parnega pladnja niti kovinske mrežice. 

dE1: Zrezek/mleto meso 

dE2: Sesekljano meso 

dE3: Perutnina 

dE4: Kruh 

Za podrobnosti si oglejte vodič za samodejno odmrzovanje 

na strani SI-40. 

* Predpostavljamo, da želite odmrzniti 0,5 kg zrezkov. 

1 

2 

3 

4 

POSTOPEK 

Pritisnite in zadržite tipko AUTO 

DEFROST MENUS (SAMODEJNO 

ODMRZOVANJE) dokler se ne 

prikaže številka želenega menija (dE1). 

Vnesite težo s pritiskom 

na tipko WEIGHT (TEŽA) 

dokler se ne prikaže želena 

teža (0,5 kg). 

Živila enakomerno razporedite 

po pečici, pri čemer sledite 

smernicam v kuharski knjižici 

na strani SI-40. Zaprite vrata. 

Pritisnite tipko START/AUTO 


Pečica se bo izklopila in na zaslonu 

bo utripalo CHECK (PREVERI). 

Obrnite zrezek in prekrijte 

odmrznjene dele. Zaprite vrata. 



OPOMBE: 

1. Vpišite le težo živila. Zraven ne prištevajte teže posode. 

Vsako izbiro odmrzovanja lahko časovno programirate. 


3. Za odmrzovanje drugih živil, ki so težja ali lažja, kot je 

navedeno v Vodiču po menijih za samodejno odmrzovanje, 

uporabite navedene čase in 30% moči mikrovalov. 

Glejte kuhanje z mikrovalovi na strani SI-16. 

4. Ne uporabljajte steklenega ali parnega pladnja, niti 

mrežice. 





x 6 

or 

x 1 

x 4 

x 1 

x 1 

SI – 12

ROČNO KUHANJE 

Ročno kuhanje je opcija pri kuhanju s paro, kombiniranem kuhanju in kuhanju z mikrovalovi. 

Oglejte si "Tabelo za ročno kuhanje" in "Tabela živil in položajev posod". Tabele predstavljajo informacije za vsako nastavitev. 

Tabela za rono kuhanje 

Način kuhanja Nivo temperature/moči Čas kuhanja 

* Nastavite lahko temperaturo od 70 °C do 95 °C v intervalih po 5 °C. (začetna nastavitev: 90 °C) 

Tabela živil in položajev posod 

Zbiralnik za 

vodo 

Visoko 100 °C 0 - 35 min. DA 

Para 

Nizko 70 - 95 °C * 0 - 60 min. DA 

Žar 0 - 99 min. 50 s. NE 

Visoko 

Žar: 100% moči 

Mikrovalovi: 10 - 70% moči 

0 - 99 min. 50 s. NE 

Kombinirano 

Nizko 

Žar: 50% moči 

Mikrovalovi: 10 - 70% moči 

0 - 99 min. 50 s. NE 

Mikrovalovi 0 - 100% moči 0 - 99 min. 50 s. NE 

Način kuhanja 

Visoko 

Para 

Spodaj 

DA 

2 slojno 

kuhanje 

NE 

Položaj posode z živili (glejte sliko 1.) 

3: Zgornji 2: Spodnji 1: Na dnu pečice 

1 sloj Živilo Parni pladenj 

2 sloja 

Živilo 

Parni pladenj 

Stekleni pladenj 

Stekleni pladenj (brez živila) 

Žar NE Živilo 

Kombinirano Zgoraj NE 

Spodaj NE 

Mikrovalovi NE 

Mrežica ali posoda 

Stekleni pladenj Glejte OPOMBO 1. 

Živilo Posoda, varna pred mikrovalovi Živilo 

Stekleni pladenj Glejte OPOMBO 2. Posoda, varna pred mikrovalovi 

SLOVENŠČINA 

OPOMBE: 

1. Izberite želeni položaj glede na velikost živila. Pri večini receptov priporočamo položaj 2 ali položaj 3. Če pečete večje 

kose živil, zaradi preprečevanja njihovega dotikanja zgornjega dela pečice, živilo postavite na stekleni pladenj. 

2. Priprava kolačev in mesnih štruc. 

3. Parnega pladnja ali mrežice po uporabi ne puščajte mokrih. 

OPOZORILO glede uporabe parnega in steklenega pladnja: 

Po končanem kuhanju najprej vzemite iz pečice parni pladenj. Glejte sliko 2. Upoštevajte, da iz parnega pladnja 

lahko izteče nakopičena voda, zato vam priporočamo, da ga postavite neposredno na plitev krožnik ali pladenj, ter 

tako preprečite morebitno razlivanje. 

Preden stekleni pladenj vzamete iz pečice, se prepričajte, da je hladen. Upoštevajte, da se na njem lahko nakopiči 

voda, zato bodite pri odstranjevanju pazljivi. 

Slika 1 

3 

Vodila pladnjev 

Slika 2 

2 

1 

Kuhinjske rokavice 

Parni pladenj 

Stekleni 

pladenj 

SI – 13


Para 

Ročno kuhanje s paro ima 2 možnosti, kuhanje z nasičeno 

ali nenasičeno paro. Pri kuhanju vedno uporabljajte parni 

ali stekleni pladenj. Za podrobnosti si oglejte stran SI-13. 

Oglejte si tudi poemmbna navodila na strani SI-7-8. 

Način kuhanja 

Temperature 

Nasičena para 

Nenasičena 

para 

100 °C 

70 - 95 °C 

Nasičeno paro uporabljajte za kuhanje živil, kot sta piščanec 

ali zelenjava. Nenasičeno paro uporabljajte za 

kuhanje rib ali jajčnih krem. V načinu nenasičene pare 

je kuhanje malce daljše kot pri kuhanju z nasičeno paro. 

Para skuha živilo nežnejše, brez spremembe oblike, barve 

ali arome. Nasičeno paro lahko programirate do 35 minut 

(35.00). Nenasičeno paro lahko programirate do 60 minut 

(60.00). Pri kuhanju z nenasičeno paro, lahko nastavite 

temperaturo med 70 °C in 95 °C, v korakih po 5 °C. Kuhanje 

2 slojev je na voljo v načinu nasičene pare. Kuhaje 1 

sloja je na voljo le v načinu nenasičene pare. 

NASIČENA PARA 

* Predpostavljamo, da želite kuhati 2 sloja 20 minut v 

načinu nasičene pare. 

POSTOPEK 

1 Prepričajte se, da je v zbiralniku za 

vodo njena gladina pri oznaki MAX in 

da je segreta na sobno temperaturo 

in primerna za pitje (filtrirana). Vnesite 

želeni čas kuhanja s pritiskom na tipko 

TIME (ČAS) (20.00). 

2 

3 

4 

Pritisnite in zadržite tipko STEAM 

HIGH (NASIČENA PARA) dokler 

se ne prikaže indikator položaja 

želenega pladnja (2 in 3). 



x 2 

x 2 

x 1 

Po končanem kuhanju se 

bo prikazalo EXTEND (PO- 

DALJŠANJE). Če želite podaljšati 

čas kuhanja, vnesite 

želeni čas s pritiskom tipke 

TIME (ČAS) ter pritisnite 

START/AUTO MINUTE 

(START/ENA MINUTA). 

Če ne, pritisnite tipko STOP/CLEAR 

(STOP/POČISTI). 

Ko se pečica ohladi, odstranite in izpraznite zbiralnik 

za vodo ter obrišite notranjost pečice. Počakajte 

nekaj minut, nato izpraznite lovilni pladenj. 

SI – 14 

NENASIČENA PARA 

* Predpostavljamo, da želite kuhati 20 minut z nenasičeno paro (80 °C). 

POSTOPEK 

1 

2 

3 

4 

Prepričajte se, da je v zbiralniku za vodo 

njena gladina pri oznaki MAX in da je 

segreta na sobno temperaturo in primerna 

za pitje (filtrirana). Vnesite želeni čas kuhanja 

s pritiskom na tipko TIME (ČAS) (20.00). 

Pritisnite in zadržite STEAM LOW 

(NENASIČENA PARA) dokler se ne 

prikaže želena temperatura (80 °C). 



Po končanem kuhanju se 

bo prikazalo EXTEND (PO- 

DALJŠANJE). Če želite podaljšati 

čas kuhanja, vnesite 

želeni čas s pritiskom tipke 

TIME (ČAS) ter pritisnite 

START/AUTO MINUTE 

(START/ENA MINUTA). 

Če ne, pritisnite tipko STOP/CLEAR 

(STOP/POČISTI). 

Ko se pečica ohladi, odstranite in izpraznite 

zbiralnik za vodo ter obrišite notranjost pečice. 

Počakajte nekaj minut, nato izpraznite lovilni 

pladenj. 

OPOMBE: 

1. Če boste za vsakega od parnih načinov vnesli daljši čas od 

maksimalno predpisanega, se bo v 2. koraku na zaslonu prikazalo 

"Err". Prikaz lahko zbrišete s pritiskom na gumb STOP/ 

CLEAR (STOP/POČISTI) in ponovno vnesite vrednosti. 

2. Za podaljšanje časov kuhanja s paro, si oglejte PODA- 

LJŠANJE ČASA KUHANJA OB KONCU SAMODEJNEGA 

KUHANJA, na strani SI-17. Preden podaljšate čas kuhanja, 

se prepričajte, da je v zbiralniku za vodo zadosti vode, 

slednja naj sega do oznake MAX, obvezno naj bo segreta 

na sobno temperaturo in primerna za pitje (filtrirana). 

3. Vrata imejte zaprta. Če jih med kuhanjem odprete, se bo 

sopara odzračila in potrebovali boste daljši čas kuhanja, 

kot ste ga prvotno nastavili. 

4. Količina vode v zbiralniku za vodo zadostuje za en ciklus kuhanja. 

Med samim kuhanjem zato ne rabite dodajati vode. 

5. Med in po kuhanju je na spodnjem delu, stenah ali vratih 

lahko nekaj kapljic vode. Morebitne ostanke vode obrišite 

z mehko krpo. Priporočamo vam, da na koncu dneva, ko 

pečice ne boste uporabljali več, slednjo vklopite v načinu 

žar za 3 minute brez živil in tako osušite notranjost pečice. 

6. Po končanem kuhanju se bo pečica samodejno začela ohlajati 

in slišali boste zvok ventilatorja za hlajenje. Ventilator lahko 

deluje do 10 minut, glede na pečico in temperaturo jedi. 

OPOZORILA: 

1. Vrata pečice in njena notranjost se med delovanjem zelo 



2. Pečice nikoli ne odpirajte tako, da se ji z obrazom močno 

približate. Izhajajoča para vas lahko opari. 

x 2 

x 3 

x 1


Žar 

Žar na zgornjem delu pečice ima le eno nastavitev moči 

delovanja. Ta način ne uporablja pare. Pečico lahko nastavite 

do 99 minut 50 sekund. Kuhajte le 1 sloj. Živilo postavite 

na mrežico na steklenem pladnju in izberite želeni 

položaj glede na velikost živila. 

* Predpostavljamo, da želite peči 10 minut z možnostjo žar. 

2 

Pritisnite tipko GRILL 

(ŽAR). 

POSTOPEK 

1 Vnesite želeni čas kuhanja s pritiskom 

tipke TIME (URA) (10.00). 

3 



OPOZORILO: 




OPOMBE: 


se bo vročina odzračila in potrebovali boste daljši čas 






x 1 

x 1 

x 1 

Kombinirano 

Kombinirano kuhanje združuje kuhanje s paro in kuhanje 

z mikrovalovi. Kombinirano kuhanje ima 2 možnosti; 

kombinirano kuhanje z nasičeno in kombinirano kuhanje z 

nenasičeno paro. Ta način ne uporablja pare. Način lahko 

nastavite do 99 minut, 50 sekund. Le za 1 slojno kuhanje. 

Način 

kuhanja 

Kombinirano visoko 

Kombinirano nizko 

* Predpostavljamo, da želite kuhati 20 minut kombinirano, 

s 50% moči mikrovalov. 

3 

POSTOPEK 

1 Vnesite želeni čas kuhanja s pritiskom 


2 

Metoda kuhanja 

(Začetna nastavitev) 

Žar 100% 

Mikrovalovi 30% 

Žar 50% 

Mikrovalovi 30% 

Izberite način kuhanja, tako, da 

enkrat pritisnete tipko COMBI 

HIGH (KOMBINIRANO VISOKO). 

Moč mikrovalov 

10 - 70% 

10 - 70% 

Spremenite nivo moči mikrovalov, 

tako da 3 krat pritisnete tipko 

(COMBI HIGH (KOMBINIRANO 

VISOKO)) ali MICROWAVE 

POWER LEVEL (NIVO MOČI 

MIKROVALOV). 

Zaslon 

H30P 

L30P 

Na zaslonu (H30P ali L30P) bo prikazana začetna nastavitev. 

"30P" prikazuje nivo moči mikrovalov in ga nastavite 

po želji. 

ali 

x 2 

x 1 

x 3 

SLOVENŠČINA 

4 



x 1 

OPOZORILO: 




OPOMBE: 


se bo vročina odzračila in potrebovali boste daljši čas 






x 3 

SI – 15


Mikrovalovi 

Kuhanje z mikrovalovi je zelo priročno za kuhanje, pogrevanje 

in odmrzovanje. 

Najprej vnesite čas kuhanja, nato pa nivo moči. Ta način 

ne uporablja pare. Način lahko programirate do 99 minut 

50 sekund. 

Na voljo imate 6 različnih nivojev moči mikrovalov. 

Zaslon Nivo moči Primeri 

100P 100% Surovo meso, zelenjava, riž ali 

(900 W) testenine 

70P 70% Pečenka, mesna štruca in 

(630 W) sestavljeni obroki 

50P 50% Delikatna živila, kot so jajca ali 

(450 W) morski sadeži. 

* Predpostavljamo, da želite odmrzovati 5 minut z močjo 100%. 

POSTOPEK 

1 

30P 30% 

(270 W) 

10P 10% 

(90 W) 

0P 0% (0 W) 

Odmrzovanje, mehčanje masla 

ali kuhanje cmokov 

ter kuhanje jajčnih krem. 

Za ohranjanje živil toplih ali 

za blago odmrzovanje npr. 

kremnih sladic ali peciva. 

Ta spremenljiva nastavitev kuhanja vam omogoča izbiranje 

stopnje moči mikrovalov. 

Če ne izberete nivoja moči mikrovalov, se samodejno 

uporablja 100% moči. 

Le za 1 slojno kuhanje. 

Vnesite želeni čas kuhanja s pritiskom 


Za spremembo nivoja moči mikrovalov, pritisnite in zadržite 

tipko MICROWAVE POWER LEVEL (NIVO MOČI 

MIKROVALOV) dokler se ne prikaže želeni nivo moči. 

* Predpostavljamo, da želite odmrzovati 5 minut z močjo 30%. 

1 

2 

3 

POSTOPEK 

Vnesite želeni čas kuhanja s pritiskom 


Nastavitev moči lahko spremenite 

s pritiskom in držanjem tipke 

MICROWAVE POWER LEVEL (NIVO 

MOČI MIKROVALOV) dokler se ne 

prikaže želeni novo moči mikrovalov (30P). 



OPOMBE: 





2. Ne uporabljajte parnega pladnja in mrežice. 

NAPOTEK: 

Za pripravo peciva ali mesne štruce, postavite posodo na 

stekleni pladenj, tega pa v spodnji položaj (položaj 2). 

x 5 

x 4 

x 1 

x 5 

2 



x 1 

SI – 16

OSTALE PRIROČNE FUNKCIJE 

Prilagoditev dolžine asa kuhanja 

(tipki MANJ (▼) / VE (▲)) 

a) Uporaba samodejnega kuhanja: 

Rezultate kuhanja lahko poljubno prilagodite. 

Če želite samodejne nastavitve malce podaljšati, po 

vnosu teže pritisnite tipko VEČ (▲) in pritisnite tipko 

START/AUTO MINUTE (START/ENA MINUTA). 

Če želite samodejne nastavitve malce skrajšati, po vnosu 

teže pritisnite tipko MANJ (▼) in pritisnite tipko START/ 


b) Uporaba ročnega kuhanja: 

Med ročnim kuhanjem, lahko čas kuhanja podaljšate ali 

skrajšate za vsakokrat 1 minuto, tako da pritiskate tipko 

MANJ( ▼ ) in VEČ ( ▲ ). 

OPOMBA: Te funkcije ne morete uporabljati pri kuhanju 

s paro. 

Podaljšanje asa kuhanja ob 

koncu samodejnega kuhanja 

Ta funkcija je namenjena le kuhanju s paro (razen za odmrzovanje 

s paro) ali kuhanju z nasičeno oz. nenasičeno 

paro. 

Rezultati kuhanja so lahko odvisni tudi od temperature 

prostora, začetne temperature živil in ostalih faktorjev. 

Rezultate kuhanja lahko prilagodite s spreminjanjem 

časa kuhanja. Ob končanem kuhanju, bo na zaslonu prikazano"EXTEND 

(PODALJŠANJE)". Čas kuhanja je možno 

dodajati le v 5 minutah po prikazu sporočila "EXTEND 

(PODALJŠANJE)". Čas lahko podaljšate do 10 minut. 

Želeni čas vnesite s pritiskom na tipko TIME (ČAS) in potrditvijo 

s tipko START/AUTO MINUTE (START/ENA MI- 

NUTA). Pečica bo delovala z izbranim načinom kuhanja. 

Postopek pozorno spremljajte. 

OPOMBE: 

1. Preden podaljšate čas kuhanja s paro, se prepričajte, 

da je v zbiralniku za vodo zadosti vode, slednja naj 

sega do oznake MAX, obvezno naj bo segreta na sobno 

temperaturo in primerna za pitje (filtrirana). Če 

se med kuhanjem na zaslonu prikaže sporočilo "Err, 

WATER (VODA) (utripa)", natočite vodo do oznake 

MAX. Posodo namestite na svoje mesto, nato pritisnite 

tipko STOP/CLEAR (STOP/POČISTI), da izbrišete 

sporočilo o napaki. Kuhanje lahko nadaljujete ročno. 

Občasno preverite stanje jedi. 

2. Če pritisnete tipko STOP/CLEAR (STOP/POČISTI), se 

podaljšanje časa kuhanja prekliče. 

3. Funkcijo za podaljševanje časa kuhanja lahko ponavljate 

dokler se jed ne skuha kot si želite. 

4. Medtem, ko je na zaslonu prikazano "EXTEND (PO- 

DALJŠANJE)", bo način varčevanja z energijo začasno 

preklican. 

Kuhanje z ve zaporednimi naini 

Ta funkcija vam omogoča kuhanje z uporabo do 3 ročnih 

programov za kuhanje; kombinacija kuhanja z mikrovalovi, 

žar pečenja in kombiniranega kuhanja. 

* Predpostavljamo, da želite kuhati sekvenčno, po: 

5 minut s 70% moči mikrovalov (Korak 1) 

3 minute peči z žarom (Korak 2) 

3 minute kombinirano kuhati z uporabo 

50% moči mikrovalov (Korak 3) 

1 

2 

3 

4 

POSTOPEK 

V 1. koraku vnesite želeni čas 

kuhanja tako, da pritisnete 

tipko TIME (ČAS) (5.00), nato 

pritisnite in zadržite tipko 

MICROWAVE POWER LEVEL 

(NIVO MOČI MIKROVALOV) 

dokler se ne prikaže želeni 

nivo mikrovalov (70P). 

V 2. koraku vnesite želeni čas 

kuhanja tako, da pritisnete 

tipki TIME (ČAS) (3.00) in 

GRILL (ŽAR). 

V 3. koraku vnesite želeni 

čas kuhanja tako, da 

pritisnete tipko TIME (ČAS) 

(5.00), nato pritisnite in 

zadržite tipko COMBI HIGH 

(KOMBINIRANO VISOKO) 

dokler se ne prikaže želeni 

nivo mikrovalov (H50P). 



OPOMBA: 

Po končanem kuhanju se bo pečica samodejno začela 

ohlajati in slišali boste zvok ventilatorja za hlajenje. Ventilator 

lahko deluje do 10 minut, glede na pečico in temperaturo 

jedi. 

OPOZORILO: 




x 5 

x 3 

x 3 

x 2 

x 1 

x 4 

x 1 

SLOVENŠČINA 

SI – 17


Kuhinjski asovnik 

Kuhinjski časovnik uporabite kot minutni časovnik za 

spremljanje časa kuhanja/odmrzovanja. 

• Predpostavljamo, da želite nastaviti kuhinjski časovnik 

na 5 minut. 

1 

2 

3 

POSTOPEK 

Za aktivacijo funkcije kuhinjski časovnik odprite 

in zaprite vrata. 

Vnesite želeni čas s pritiskom tipke 

TIME (URA) (5.00). 

Pritisnite tipko INFO/KITCHEN 

TIMER (INFORMACIJE/ 

KUHINJSKI ČASOVNIK). 

Ena minuta 

Ta nastavitev vam omogoča nastavljanje časa za naslednji 

dve funkciji: 

a) Neposredni zagon 

Kuhanje lahko začnete neposredno, s 100% moči mikrovalov 

za 1 minuto, s pritiskom na tipko START/AUTO MI- 

NUTE (START/ENA MINUTA). 

OPOMBA: 

Da bi preprečili neprimerno uporabo s strani otrok, lahko 

tipko AUTO MINUTE (ENA MINUTA) uporabljate le 3 minute 

po zadnjem dejanju, npr. ko ste zaprli vrata, pritisnili 

tipko STOP/CLEAR (STOP/POČISTI) ali končali s kuhanjem. 

b) Podaljšani čas kuhanja 

Če med delovanjem pečice pritisnete tipko START/AUTO 

MINUTE (START/ENA MINUTA), lahko ročno nastavljeni 

čas kuhanja lahko podaljšate v intervalih po 1 minuto. 

OPOMBA: 

Te funkcije ne morete uporabljati pri kuhanju s paro. 

Čas kuhanja lahko podaljšujete do 99 minut. 

x 5 

x 1 

Informacije 

Možnost informacije ima 5 funkcij. 

V F1: Praznjenje 

V F2: Odstranitev vodnega 

kamna 

Te funkcije lahko izbirate s pritiskom in držanjem tipke 

INFO/KITCHEN TIMER (INFORMACIJE/KUHINJSKI ČA- 

SOVNIK) dokler se ne prikaže želena funkcija in priisnete 

START/AUTO MINUTE (START/ENA MINUTA). 

PRAZNJENJE 

Odvečno vodo v generatorju pare lahko uparite s funkcijo 

DRAIN (PRAZNJENJE). Glejte stran SI-9. 

ODSTRANITEV VODNEGA KAMNA 


TRDOTA VODE 

Vaša pečica je tovarniško nastavljena na trdoto vode 3 (zelo 

trda). Trdoto vode lahko nastavite na drugo vrednost. 

Za preverjanje trdote vode lahko uporabljate indikatorski 

trak, ki je na voljo v trgovinah z opremo za dom. 

V nekaterih območjih je možno trdoto vode preveriti pri 

komunalnih podjetjih. 

Če uporabljate indikatorski trak, sledite navodilom na 

embalaži. 

1 

2 

POSTOPEK 

V F3: Trdota vode 

V F4: Demonstracijski način 

V F5: Varnostna ključavnica 

Trdota vode Območje trdote Nastavitev 

1 14,0 °dH 

Zelo trda 

Pritisnite tipko INFO/KITCHEN TIMER 

(INFORMACIJE/KUHINJSKI ČASOVNIK) 3 krat (v F3). 

Pritisnite in zadržite tipko WEIGHT (TEŽA) dokler 

se ne prikaže trdota vode, nato pritisnite START/ 


Nastavljena trdota vode bo ostala shranjena v 

pomnilniku tudi po izklopu napajanja. 

SI – 18


Demonstracijski nain 

Ta funkcija je praviloma namenjena predstavitvam v 

trgovinah, omogoča pa vam tudi preizkušanje delovanja 

tipk. 

Za demonstracijo, 4 krat pritisnite tipko INFO/KITCHEN 

TIMER (INFORMACIJE/KUHINJSKI ČASOVNIK) (v F4). 

Nato pritisnite tipko START/AUTO MINUTE (START/ 

ENA MINUTA). Na zaslonu se bo prikazalo "dISP". 

Operacije kuhanja lahko demonstrirate brez vklopa delovanja. 

Zaslon bo prikazoval odštevanje do nič, približno 

deset krat hitreje, kot je običajno. 

Za preklic, 4 krat pritisnite tipko INFO/KITCHEN TIMER 

(INFORMACIJE/KUHINJSKI ČASOVNIK) (v F4). Nato 

pritisnite tipko START/AUTO MINUTE (START/ENA MI- 

NUTA). Na zaslonu bo prikazano "dISP OFF". Za preklic 

demonstracijskega načina, pečico lahko tudi odklopite iz 

napajanja in jo ponovno priklopite. 

OPOMBE: 

1. "dISP" se bo preklopil v ". 0" takoj, ko boste pritisnili 

tipko STOP/CLEAR (STOP/POČISTI). 

2. Če nastavite demonstracijski način, se bo način varčevanja 

z energijo preklical. 

Varnostna kljuavnica 

Varnostna ključavnica varuje pečico pred nepredvidenim 

odpiranjem s strani majhnih otrok. Pečico lahko nastavite 

tako, da se nadzorna plošča deaktivira in zaklene. 

Varnostno ključavnico nastavite tako, da 5 krat pritisnete 

tipko INFO/KITCHEN TIMER (INFORMACIJE/KUHINJSKI 

ČASOVNIK) (v F5). Nato pritisnite tipko START/AUTO MI- 

NUTE (START/ENA MINUTA). Na zaslonu se bo prikazalo 

"SAFE (VARNO)". Nadzorna plošča je sedaj zaklenjena, zato 

se bo po pritisku na katerokoli tipko na zaslonu prikazalo 

"SAFE (VARNO)". 

Za odklepanje nadzorne plošče, 5 krat pritisnite tipko 

INFO/KITCHEN TIMER (INFORMACIJE/KUHINJSKI ČA- 

SOVNIK) in takoj še tipko START/AUTO MINUTE (START/ 

ENA MINUTA). Na zaslonu se bo prikazalo sporočilo 

"SAFE OFF (VARNO IZKLOPJENO)" in pečica bo pripravljena 

za uporabo. 

OPOMBE: 

1. Če nastavite varnostno ključavnico, se bo način varčevanja 

z energijo preklical. 

2. Ko odklopite napajanje, se bo nastavitev vrnila na OFF 

(IZKLOP). 

SLOVENŠČINA 

SI – 19

ČIŠČENJE IN NEGA 

Ključna točka čiščenja - takoj in redno! 

Z živil med toplotno obdelavo praviloma škropi masten 

sok, ki se kopiči na stenah pečice in se v primeru nerednega 

čiščenja lahko premočno utrdi. S pomočjo parne 

funkcije si postopek čiščenja teh ostankov lahko močno 

poenostavite. Para jih bo ustrezno omehčala, da jih boste 

lažje odstranili. 

POZOR: ZA ČIŠČENJE MIKROVALOVNE PEČICE NE 

UPORABLJAJTE KOMERCIALNIH ČISTIL ZA PEČICE, 

PARNIH ČISTILNIKOV, ABRAZIVNIH, GROBIH ČISTIL- 

NIH SREDSTEV, NITI NE ČISTILNIH SREDSTEV, KI VSE- 

BUJEJO DUŠIKOV HIDROKSID. 

Pred čiščenjem se prepričajte, da so notranjost pečice, 

vrata in ohišje popolnoma ohlajeni. 

PEČICO REDNO ČISTITE IN SPROTI ODSTRANJUJTE MORE- 

BITNE OSTANKE HRANE - Pečico imejte vedno čisto, sicer 

se lahko njena površina poškoduje. To lahko bistveno 

skrajša njeno življenjsko dobo in privede do nevarne situacije. 

Zunanjost pečice 

Zunanjost pečice lahko enostavno očistite z blago milnico 

in vodo. Odvečno milnico obrišite s krpo in površino osušite 

z mehko brisačo. 

Krmilniki pečice 

Pred čiščenjem odprite vrata in deaktivirajte krmilnike 

pečice. Pri čiščenju bodite pazljivi, da ne poškodujete 

krmilnikov pečice. Za brisanje površine uporabljajte le 

mehko, z vodo navlaženo krpo. Izogibajte se uporabi prevelike 

količine vode. Ne uporabljajte nobenih kemičnih 

ali abrazivnih čistilnih sredstev. 

Vrata 

Za odstranjevanje nečistoč na obeh straneh vrat, tesnilni 

gumi in pripadajočih delih uporabljajte mehko, vlažno 

krpo. Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev in ostrih, 

kovinskih strgalnikov, ki lahko povzročijo praske na steklu. 

Vratna tesnila 

Zaradi preprečevanja poškodb, poskrbite, da bodo vratna 

tesnila vedno čista. Če se v notranjosti pečice začne 

nabirati vodni kondenz, ga obrišite z mehko krpo. Nato 

površine na suho obrišite z drugo krpo. Za čiščenje ne 

uporabljajte kemičnih ali abrazivnih čistilnih sredstev. Pri 

čiščenju pazite, da ne odrgnete, poškodujete, izvlečete 

ali premaknete tesnil. Pred kuhanjem vedno preverite, 

da vratna tesnila lepo nalegajo na rob. V nasprotnem primeru 

lahko med kuhanjem uhaja para. Če opazite, da so 

vratna tesnila pečice poškodovana, pečice ne uporabljajte. 

S pooblaščenim SHARP-ovim serviserjem se dogovorite 

za popravilo. 

Notranjost pečice 

POMEMBNE INFORMACIJE: 

• Po vsaki uporabi: Obrišite stene 

pečice z mehko krpo, namočeno 

v toplo vodo (ali blago 

milnico) medtem, ko je pečica 

še topla. Če pečice ne boste 

redno čistili, se ostanki živil lahko 

prisušijo na površine. 

• Ne uporabljajte jedkih čistil (kislin/baz), čistil v razpršilu, 

abrazivnih ali trdih čistilnih sredstev ali blazinic 

za poliranje, saj ta sredstva lahko trajno poškodujejo 

površine pečice. 

Odstranjevanje OLJA IN SOKOV ŽIVIL, poškropljenih po stenah pečice: 

1. Zbiralnik za vodo napolnite z vodo, ki je ogreta na sobno 

temperaturo in je primerna za pitje (filtrirana) preko pokrova 

do oznake MAX. 

2. Vklopite pečico s funkcijo nasičene pare za 10 minut, brez 

vstavljenih živil. Glejte stran SI-14. 

3. Po delovanju pare, obrišite nečistoče s sten pečice 

s suho, mehko krpo, medtem, ko je pečica še vedno 

vroča. Upoštevajte, da so element žara in šobe za paro 

verjetno vroče, zato zgornji in zadnji del notranjosti 

pečice obrišite pazljivo. (Pred končanim kuhanjem se 

element žara za zelo kratek čas vklopi s polno močjo.) 

Nato pečico vklopite v načinu žar za 3 minute brez živil 

in pripomočkov, in tako osušite notranjost pečice. 

Parni pladenj/Stekleni pladenj/Mrežica 

Parni pladenj, stekleni pladenj in mrežico po končanem 

kuhanju vedno operite z blago milnico, izperite in suho 

obrišite. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, 

ostrih kovinskih strgalnikov ali grobih ščetk, saj ti lahko 

trajno poškodujejo površine pečice. Vse pripomočke lahko 

operete v pomivalnem stroju. Parni pladenj in mrežico 

po uporabi vedno obrišite. 

Zbiralnik za vodo in pokrov zbiralnika za vodo 

Po končanem kuhanju zbiralnik za vodo in pokrov zbiralnika 

za vodo operite v blagi raztopini čistilnega sredstva, 

uporabite mehko gobico, nato ju izperite pod tekočo vodo 

in obrišite na suho. Ne perite ju v pomivalnem stroju. Za 

čiščenje zbiralnika za vodo in pokrova ne uporabljajte grobih 

čistilnih sredstev, ostrih strgalnikov ali trdih ščetk. 

Lovilni Pladenj 

Po končanem kuhanju vedno izpraznite lovilni pladenj, 

ga operite v blagi milnici z mehko gobico, izperite, na 

suho obrišite in namestite nazaj v ležišče. Pladnja ne perite 

v pomivalnem stroju. 

Odstranjevanje vodnega kamna s šob za paro 

Med nastajanjem pare, se v generatorju pare lahko začne 

kopičiti vodni kamen. Če na zaslonu utripa sporočilo 

"DESCALE (ODSTRANITEV VODNEGA KAMNA)" zaženite 

funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna. Za celotna 

navodila, glejte stran SI-9. 

SI – 20

TABELA ZA ODPRAVLJANJE MOTENJ V DELOVANJU 

Če je na zaslonu prikazano EE ali ste mnenja, da pečica ne deluje kot bi morala, pred klicanjem SHARP-ovega serviserja 

preverite spodnjo tabelo. Ta vam bo prihranila morebitno nepotrebno vznemirjanje serviserja. 

OPOZORILO: 

Pečice nikoli ne prilagajajte, popravljajte ali predelujte sami. Če pečice ne popravlja ali servisira SHARP-ov 

serviser, obstaja nevarnost poškodb. Pečico naj zato vedno popravlja le usposobljeni serviser, saj bo pri popravilu 

morda treba odstraniti pokrove, ki vas varujejo pred električnimi deli. 

• Popravila in predelave: Če pečica ne deluje kot bi morala, je ne popravljajte. 

• Zunanje ohišje: Zunanjega ohišja nikoli ne odstranjujte, saj tvegate nevarnost električnega udara ali opeklin. 

Tabela za odpravljanje motenj v delovanju 

SPOROČILO O TEHNIČNI NAPAKI/INFORMACIJSKO SPOROČILO 

SPOROČILO O 

TEHNIČNI NAPAKI 

INFORMACIJSKO 

SPOROČILO 

SPOROČILO NA ZASLONU 

EE 

Err (ko pritisnete START/AUTO 

MINUTE (START/ENA MINU- 

TA)) 

Err (ko pritisnete STEAM HIGH 

(NASIČENA PARA) ali STEAM 

LOW (NENASIČENA PARA)) 

Err, HOT (VROČE) (utripa) 

Err, WATER (VODA) (utripa) 

DESCALE (ODSTRANITEV VOD- 

NEGA KAMNA) (utripa) 

HOT (VROČE) (utripa) 

DEJANJE 

Zaradi pojava tehnične napake, pokličite trgovca ali pooblaščenega 

SHARP-ovega serviserja 

Voda v notranjem sistemu za paro je zamrznila. 

Vklopite prazno pečico in jo pustite delovati 10 minut v načinu 

žar. 


Čas, ki ste ga nastavili presega maksimalni čas za kuhanje z nasičeno 

ali nenasičeno paro. Pritisnite tipko STOP/CLEAR (STOP/ 

POČISTI) in ponovno vnesite čas. 

Pečica je preveč vroča za odmrzovanje s paro, samodejno odmrzovanje 

ali kuhanje z nenasičeno paro. Odstranite živilo iz 

pečice in počakajte, da se pečica ohladi, sporočilo pa izgine. 

Odstranite zbiralnik za vodo in vanj natočite vodo do oznake 

MAX. Namestite ga nazaj in ga trdno pritisnite na mesto, nato 

pritisnite tipko STOP/CLEAR (STOP/POČISTI), da se bo sporočilo 

izbrisalo. 

Preverite, če je zbiralnik za vodo napolnjen z vodo ogreto na 

sobno temperaturo, ki je primerna za pitje (filtrirana) do oznake 

MAX. 

Za nadaljevanje kuhanja, uporabite ročno funkcijo. Občasno 

preverite stanje jedi. 

OPOMBE: 

1. Ne uporabljate destilirane, gazirane ali mineralne vode, niti 

drugih tekočin. 

2. Če se pojavi to sporočilo tudi potem, ko dotočite manjkajočo 

vodo, je sistem za paro morda v okvari. Pokličite SHARPovega 

pooblaščenega serviserja. Pečico lahko še vedno 

uporabljate v načinih, ki ne uporabljajo pare. 

Sledite navodilom po korakih za odstranjevanje vodnega kamna. 


Ohišje pečice in njena notranjost sta zelo vroča. 

pazite, da se ne boste opekli. 

SLOVENŠČINA 

SI – 21


Naslednje situacije so običajen pojav in ne predstavljajo okvare. 

VPRAŠANJE/SITUACIJA 

Nadzorna plošča/ Zaslon je črn/prazen. 

električno napajanje 

Varčevanje z energijo 

Zaslon je v redu, funkcija START/ 

AUTO MINUTE (START/ENA MI- 

NUTA) pa po pritisku na tipko ne 

deluje. 

Električno napajanje se med kuhanjem 

prekine. 

Zaslon se ne preklopi v praznega. 

ODGOVOR 

* Odprite in zaprite vrata. 

* Preverite, če je vtikač pravilno priklopljen v ustrezno vtičnico. 

* Preverite, če sta stenska vtičnica in varovalka izprazni. 

* Odklopite električni kabel in počakajte minuto. Nato kabel 

priklopite nazaj in zaprite vrata. 

* Odprite in zaprite vrata. Je pečica izklopljena? Ponovno pritisnite 

tipko START/AUTO MINUTE (START/ENA MINUTA). 

* Če se prikaže sporočilo "Err, HOT (VROČE) (utripa)" počakajte, 

dokler sporočilo ne izgine. 

Nastavljeni čas in način kuhanja bosta preklicana. 

Kuhanje nadaljujte v ročnem načinu. 

V naslednjih primerih, bo varčevanje z energijo 

začasno preklicano: 

- ko odprete vrata, 

- ko začasno prekinete samodejno kuhanje, 

- ko deluje hladilni ventilator po končanem kuhanju, 

- v demonstracijskem načinu, 

- ko je aktivirano varnostno zaklepanje, 

- v načinu podaljšanja časa, 

- v načinu praznjenja, 

- v načinu odstranjevanja vodnega kamna, 

- v načinu kuhinjskega časovnika, 

- ko je na zaslonu prikazano"Err, WATER (VODA) (utripa)". 

Voda Puščanje vode spodaj spredaj. * Preverite, če je lovilni pladenj pravilno vstavljen. Izvlecite ga 

ven in ga ponovno vstavite. 


* Ali ste pred kuhanjem izpraznili lovilni pladenj? Pred kuhanjem 

s paro ga morate obvezno izprazniti, Glejte stran SI-7. 

SI – 22


Naslednje situacije so običajen pojav in ne predstavljajo okvare. 

VPRAŠANJE/SITUACIJA 

ODGOVOR 

Para Ko odprete vrata, je v pečici voda. Na stenah pečice je kondenzirana para. Počakajte, da se pečica 

ohladi, nato jo obrišite z mehko krpo ali gobico. 

Hrup/Zvoki 

Dim/Vonjave 

Rezultat kuhanja 

Poškropljeni ostanki 

živil 

Ostalo 

Na spodnjem delu pečice izhaja 

para. 

V notranjosti pečice lahko opazite 

kondenzirano vodo. 

Med kuhanjem pri robovih vrat 

izhaja para. 

Med kuhanjem z mikrovalovi nastaja 

hrup. 

Po končanem kuhanju slišite zvoke. 

Pri kuhanju z visoko temperaturo 

se slišijo zvoki. 

Pečica bo pri prvem vklopu lahko 

oddajala dim ali vonjave. 

Meni, za pripravo katerega je bila 

potrebna voda se ni skuhal, kot 

ste pričakovali. 

Po stenah pečice poškropljene 

ostanke 

jedi je težko odstraniti, ko se primejo 

na stene pečice. 

Čas, ki je prikazan na zaslonu se 

odšteva izjemno hitro. 

Na spodnjem delu pečice izhaja 

vroč zrak. 

Odprtine za zračenje pečice so na njenem spodnjem delu. 

(levo). Če uporabljate pečico za kuhanje s paro, je normalno, 

da iz odprtin za zračenje izhaja para. Med kuhanjem s paro 

zato vedno poskrbite, da se pečici ne bodo približevali otroci. 

To je običajen pojav. 

Na spodnjem delu pečice je kondenzirana para. Počakajte, da 

se pečica ohladi, nato jo obrišite z mehko krpo ali gobico. 

Preverite vratna tesnila in se prepričajte da pravilno nalegajo. 

Ko kuhate z mikrovalovi lahko slišite delovanje magnetrona, ki 

se izklaplja ali vklaplja. 

Po končanem kuhanju bo hladilni ventilator pečico ustrezno 

ohladil. 

Ventilator lahko deluje še 10 minut po končanem kuhanju, 

odvisno od temperature pečice in vsebine. 

Visoka temperatura lahko povzroči raztezanje notranjih delov 

pečice. To je običajen pojav. 

Za čiščenje pečice pred prvo uporabo si oglejte korake čiščenja 

na strani SI-10. 

* Ali ste pred kuhanjem napolnili zbiralnik z vodo do oznake 

MAX? 

* Ali ste med kuhanjem morda odstranili zbiralnik za vodo? 

tega ne počnite, razen če v navodilih za uporabo to ni posebej 

predpisano. 

* Ali ste uporabili stekleni pladenj? Glejte pomembna navodila 

na strani SI-7-8. 

Glejte "Odstranjevanje OLJA IN SOKOV ŽIVIL, poškropljenih po 

stenah pečice:" na strani SI-20. 

Pomembno je, da notranjost pečice očistite po vsaki uporabi. 

Preverite demonstracijski način na strani SI-19 in ga prekličite. 

Odprtine za zračenje pečice so na njenem spodnjem delu 

(levo). Normalno je, da iz odprtin za zračenje izhaja vroč zrak. 

Med kombiniranim kuhanjem zato vedno poskrbite, da se pečici 

ne bodo približevali otroci. 

SLOVENŠČINA 

SI – 23

PREVERJANJA PRED KLICANJEM SERVISERJA 

Preden pokličete serviserja, preverite naslednje. 

1. Električno napajanje 

Preverite, če je vtikač pravilno priklopljen v ustrezno vtičnico. 

Preverite pravilnost delovanja električne varovalke/prekinjale tokokroga. 

2. Ali se po odprtju vrat prižge lučka pečice? Da _______ Ne _______ 

3. Postavite skodelico vode (približno 150 ml) v pečico in zaprite vrata. 

Programirajte pečico na eno minuto s 100% močjo in jo vklopite. 

Ali se lučka vklopi? 

Da _______ Ne _______ 

Ali ventilator deluje? (Slišali boste zvok delovanja vretena.) 

Da _______ Ne _______ 

Ali se indikator delovanja mikrovalov prikaže na zaslonu? 

Da _______ Ne _______ 

Ali se po 1 minuti oglasi zvočni alarm? 

Da _______ Ne _______ 

Ali se je skodelica z vodo segrela? 

Da _______ Ne _______ 

4. Skodelico z vodo odstranite iz pečice in zaprite vrata. 

Programirajte žar na 5 minut in vklopite pečico. 

Ali se indikator delovanja žara prikaže na zaslonu? 

Da _______ Ne _______ 

Ali je notranjost pečice po 5 minutah vroča? 

Da _______ Ne _______ 

5. Napolnite zbiralnik za vodo in ga vstavite v pečico. 

Vklopite pečico za 3 minute v načinu nasičene pare. 

Ali je po izklopu notranjost pečice napolnjena s paro? 

Da _______ Ne _______ 

Če ste na katerega od zgornjih vprašanj odgovorili z “NE”, pokličite pooblaščenega SHARP-ovega serviserja in mu sporočite 

o podrobnosti o vašem preverjanju. 

POMEMBNO: Če na prikazovalniku po vklopu ni prikazano nič, čeprav je napajanje pravilno priklopljeno, zato je morda 

aktiviran način varčevanja z energijo. Za omogočenje odprite in zaprite vrata pečice. Glejte SI-10. 

OPOMBE: 

1. Če se čas na zaslonu med delovanjem odšteva zelo hitro, preverite demonstracijski način (za podrobnosti si oglejte 

stran SI-19.) 

2. Če kuhate hrano dlje, kot je določeno za posamezni način, se bo zaradi Način kuhanja Standardni način 

preprečevanja pregrevanja pečica samodejno izklopila. (Moč mikrovalov Mikrovalovi 100% 20 minut 

se bo zmanjšala ali se bo grelni element žara začel vklapljati in izklapljati, 

Žar 

10 minut 

kar pa boste težko opazili). 

Kombinirano visoko Gril - 10 minut 

SI – 24

SPECIFIKACIJE 

Napajanje z izmeničnim tokom 

: 230 V, 50 Hz, ena faza 

Varovalka na napajalnem kablu/tokovno prekinjalo : najmanj 16 A 

Zahtevana moč: 

Mikrovalovi : 1,51 kW 

Žar : 1,1 kW 

Mikro/žar : 2,53 kW 

Para : 0,91 kW 

Način izklopa (način za varčevanje z energijo) : manj kot 0,5 W 

Izhodna moč: Mikrovalovi : 900 W (IEC 60705) 

Žar : 1,05 kW 

Para : 0,86 kW 

Frekvenca mikrovalov 

: 2450 MHz (skupina 2/razred B)* 

Zunanje mere 

: 520 mm (Š) x 331 mm (V) x 500 mm (G)** 

Mere prostora za kuhanje 

: 343 mm (Š) x 210 mm (V) x 381 mm (G)*** 

Prostornina pečice 

: 27 litrov*** 

Teža 

: približno. 18,1 kg 

Lučka pečice 

: 25 W/240 V 

* Ta izdelek izpolnjuje zahteve evropskega standarda EN55011. 

V skladu s tem standardom je izdelek klasificiran kot oprema skupine 2 razreda B. 

Skupina 2 pomeni, da naprava namensko proizvaja radio-frekvenčno energijo v obliki elektromagnetnega sevanja 

za toplotno obdelavo hrane. 

Oprema razreda B pomeni, da je oprema primerna za uporabo v gospodinjstvu. 

** Globina vključuje ročico za odpiranje vrat. 

*** Notranja prostornina je izračunana z izmero maksimalne širine, globine in višine. 

V okviru politike nenehnih izboljšav si pridržujemo pravico, da spremenimo dizajn 

in specifikacije brez predhodnega obvestila. 

SLOVENŠČINA 

SI – 25

NAPOTKI ZA KUHANJE 

Toke, ki si jih je koristno zapomniti 

• pred uporabo pečice pozorno preberite navodila za uporabo. V njih so razložene pomembne informacije o njenem 

delovanju in postopkih za uspešno uporabo. 

• S pomočjo preglednic in receptov boste lažje pripravljali svoje priljubljene jedi. 

• Navedeni časi kuhanja v tabelah in receptih naj vam bodo vodilo, kajti utemeljeni so na standardnih pogojih, ki se lahko 

razlikujejo od dejanskih. Rezultati kuhanja so odvisni od stanja živil, posod in pečice. Če ugotovite, da je potrebno, 

prilagodite čase kuhanja svojim zahtevam. 

• jedi pripravljajte kot je navedeno v receptih in uporabljajte priporočene pripomočke. 

• Pri vstavljanju živil v pečico, dodajanju sestavin ali mešanju poskrbite, da vrata pečice ne boste predolgo pustili odprtih, 

sicer se lahko iz nje odvede preveč toplote. 

• Prosimo, da pred dajanjem živil v pečico preverite tabelo živil in položajev posod na strani SI-13. 

• Sestavine vedno razporedite enakomerno po posodi ali parnem pladnju, saj boste le tako lahko dosegli želene rezultate. 

• Med kuhanjem z mikrovalovi, pečenjem z žarom, kombiniranim kuhanjem z nasičeno paro ali kombiniranim kuhanjem 

z nenasičeno paro ni potrebno dodajati vode v zbiralnik za vodo. 

• Če želite v mikrovalovni pečici pripravljati tudi svoje priljubljene recepte, pri tem upoštevajte naslednje: skrajšajte 

čase priprave jedi za tretjino do polovico. Upoštevajte recepte v kuharski knjižici. 

Tehnike kuhanja 

- Ugotavljanje časa kuhanja s pomočjo termometra 

temperature v notranjosti - 

Na koncu kuhanja ima vsaka jed specifično temperaturo v 

notranjosti. Pri tej temperaturi je jed tako toplotno obdelana, 

da je okusna. Temperaturo v notranjosti lahko določite 

s pomočjo posebnega termometra. Najpomembnejše temperaturne 

vrednosti so navedene v tabeli s temperaturami. 

TABELE ZA NASTAVLJANJE ČASA 

KUHANJA S POMOČJO TERMOMETRA 

TEMPERATURE ŽIVIL 

Napitki/jedi 

Segrevanje pijač 

(kava, voda, čaj, 

itd.) 

Segrevanje mleka 

Segrevanje juh 

Segrevanje enolončnic 

Perutnina 

Jagnjetina 

Delno kuhano 

Temeljito kuhano 

Govedina 

Dobro pečena 

Srednje kuhana 

dobro pečeno 

Svinjina, teletina 

Notranja 

temperatura 

po minutah 

65-75 °C 

60-65 °C 

75-80 °C 

75-80 °C 

80-85 °C 

70 °C 

75-80 °C 

50-55 °C 

60-65 °C 

75-80 °C 

80-85 °C 

temperatura v 

notranjosti pri 10 

ali 15 minutah 

počivanja 

85-90 °C 

70-75 °C 

80-85 °C 

55-60 °C 

65-70 °C 

80-85 °C 

80-85 °C 

SI – 26


O posodah in pokrovih 

Spodnja tabela vam pomaga pri odločanju o uporabi posod in pokrovov za posamezne načine kuhanja. 

Posode - 

Pokrovi 

Način 

kuhanja 

Para Žar Kombinirano Mikrovalovi 

Aluminijasta folija DA DA DA DA 

Za pokrivanje delov živila, ki jih ne želite prehitro skuhati ali 

odmrzniti lahko uporabite majhne kose aluminijaste folije. Ti 

deli naj bodo vsaj 2 cm od sten pečice. 

Kovinske, posode iz 

DA DA NE NE 

folije 

Kitajska keramika DA DA DA DA 

Porcelan, lončena posoda, glazirana keramika in kitajski 

porcelan so praviloma primerne. Ne uporabljajte posod, ki 

imajo razpoke. 

Porcelan je na splošno primeren za kuhanje v mikrovalovni pečici. 

Preverite le, da na njem ni kovinskih ali pozlačenih oblog. Lahko 

preverite tudi, če je na posodi navedeno ali je primerna za uporabo 

v mikrovalovni pečici. Ne uporabljajte posod, ki imajo razpoke. 

Na vročino odporno 

DA DA DA DA 

steklo 

npr. Pyrex ® Če uporabljate steklene posode, pazite, da zaradi prehitrega segrevanja živil ne počijo. 

Plastične/polistirenske 

na vročino 

odporne posode, za 

temperature preko 

140 °C 

Plastična folija 

odporna na temperature 

preko 140 °C 

Papirnate brisače, 

Papirnati krožniki 

DA NE NE DA 

Pazite, da se posode me d 

kuhanjem ne boso deformirale, 

stalile ali razbarvale. 

Plastične posode, ki so primerne 

za uporabo v mikrovalovni pečici 

lahko uporabljate za pogrevanje 

ali odmrzovanje. Nekatere plastične 

posode, ki so namenjene 

za uporabo v mikrovalovni pečici 

niso primerne za pripravo zelo 

sladkih jedi. Sledite navodilom 

proizvajalca posode. 

DA NE NE DA 

NE NE NE DA 

Uporabljajte jih le pri segrevanju, 

da vpijejo vlago. Pazite, da 

se zaradi visoke temperature 

ne vžgejo. Ne uporabljate papirnatih 

brisač iz recikliranega 

papirja, saj lahko vsebujejo 

kovinske delce. 

Posode iz sintetičnih 

NE NE NE NE 

materialov 

Pri visoki temperaturi se slednje lahko stopijo. 

Papir za peko DA NE NE NE 

SLOVENŠČINA 

Vrečke za pečenje NE NE NE DA 

Sledite navodilom proizvajalca. 

Srebrne posode in 

sklede so v pečici 

NE NE NE NE 

izpostavljene koroziji. 

Mrežica NE DA DA NE 

Priložena kovinska mrežica je 

posebej zasnovana za uporabo 

v mikrovalovni pečici, zato ne 

more poškodovati pečice. 

Parna pladnja DA NE NE NE 

Stekleni pladenj DA DA DA DA 

Preverite kuhinjske pripomočke in se prepričajte, da so primerni za uporabo v pečici. Ko hrano segrevate v 

plastičnih posodah, upoštevajte navedeno temperaturo, pri kateri se te posode lahko začnejo taliti. Zato teh 

posod nikoli ne segrevajte do te temperature in pazite na pečico, saj obstaja nevarnost vžiga. 

SI – 27


PPRIPOMOČKI Na trgu je na voljo veliko pripomočkov, ki so odporni na vročino in jih lahko uporabljate v mikrovalovni 

pečici. Pred nakupom pozorno preverite, ali posoda ustreza vašim zahtevam. Pri kuhanju vam bo v veliko pomoč 

kuhinjski termometer, saj boste z njim zlahka določili, če je jed že ustrezno skuhana. Za poškodbe pečice, ki bi nastale 

zaradi uporabe pripomočkov, Sharp ne odgovarja. 

Za samodejno kuhanje priporočamo uporabo posod, ki so navedene v kuharski knjižici ali receptih. 

Nasvet za kuhanje s paro 

Za kuhanje s paro imate na voljo več različnih možnosti. Bistvenega pomena je, da pri kuhanju sledite priporočenim tehnikam 

in tako zagotovite ustrezne rezultate. Večina tehnik je podobna tistim, k jih uporabljate pri običajnem kuhanju, zato 

jih lahko takoj uporabite. Za KUHANJE S PARO, KUHANJE Z NASIČENO PARO in KUHANJE Z NENASIČENO PARO sledite navodilom 

v nadaljevanju. 

OPOMBA: 

• Med kuhanjem spremljajte stanje pečice in živil. 

• Poskrbite, da boste uporabljali takšne posode, ki so primerne za KUHANJE S PARO. (Glejte razdelek o posodah 

in pokrovih, ki je na strani SI-27) 

• Prostor v katerem pripravljate jedi ustrezno prezračite in poskrbite za odvajanje pare. 

• Po kuhanju, ko se pečica ustrezno ohladi, odstranite zbiralnik za vodo, ga izpraznite, obrišite notranjost pečice 

z mehko krpo ali spužvo. Počakajte nekaj minut, nato izpraznite še lovilni pladenj. 

- Posebni nasvet za KUHANJE S PARO - 


Posoda 

Pokrivanje 

Vrata 

Mešanje 

Počivanje 

Živila po posodi razporedite enakomerno. Kosi živil, ko so tesno nagneteni skupaj 

se bodo kuhali dlje, zato med njimi zagotovite prostor za kroženje pare. Kot posodo 

lahko uporabite plitvo okroglo posodo. Ne priporočamo, da za kuhanje s paro 

uporabljate posode nepravilnih oblik, saj njihove stene niso povsod enako debele, čas 

kuhanja pa se bo zaradi tega podaljšal. 

V večini primerov posod ni treba pokrivati. Če je pokrov predpisan v receptu, je za 

zavarovanje živil pred kondenzirano vodo praviloma dovolj že aluminijasta folija. 

Živila, ki jih pokrijete se bodo kuhale dlje. 

Za najboljše rezultate imejte vrata pečice med kuhanjem dobro zaprta. 

Enolončnice ali juhe lahko pri kuhanji s paro postanejo vodene. Rezultat kuhanja 

bo veliko boljši, če boste jedi med kuhanjem občasno premešali. 

Po kuhanju priporočamo, da jedi pustite nekaj časa počivati, saj se tako toplota 

enakomerno porazdeli po jedi. Pazite, da čas počivanja ne bo predolg, saj se jed 

zaradi predolgega delovanja pare lahko razkuha. 

SI – 28


- Nasvet za KUHANJE S PARO - 

Karakteristike živil 

Gostota 

Količina 

Velikost 

Oblika 

Temperatura živila 

Začinjanje in aromatiziranje 

Gostota živil je eden od dejavnikov, ki vpliva na dolžino časa kuhanja. Če je možno, 

živilo razrežite na manjše kose in jih razporedite v enem sloju. 

Če povečate količino živil, temu ustrezno podaljšajte tudi čas kuhanja. 

Manjši kosi živil se bodo skuhali hitreje od večjih, saj vročina lahko prodre vanje 

hitreje. Za enakomerno kuhanje zato izberite približno enake kose. 

Živila nepravilnih oblik, kot so piščančje prsi ali bedra se kuhajo dlje, kot tanjši kosi 

živil. Zato takšna živila pred serviranjem preverite, če so s e skuhala v celoti. 

Začetna temperatura živil lahko močno vpliva na dolžino časa kuhanja. 

Hladnejši kosi se bodo kuhali dlje, kot tisti, ki so segreti na sobno temperaturo. 

Temperatura posode ne odraža dejanske temperature jedi ali napitkov. 

Najbolje je, če jedi začinite ali aromatizirate na koncu. Če začimbe dodate v obliki 

marinad ali prelivov, ki jih v živilo vtrete, se učinkovitost med kuhanjem s paro 

lahko porazgubi. Zato priporočamo, da jedi začinite ali aromatizirate na koncu. 

OPOMBA: 

• Poskrbite, da bodo jedi pred serviranjem dobro pogrete/kuhane. 

• Čas kuhanja je odvisen od oblike, debeline, količine in temperature jedi, hkrati pa nanj vpliva tudi oblika posode in 

material iz katerega je izdelana. 

Obraz in dlani: Za odstranjevanje jedi iz pečice vedno uporabljajte tanke kuhinjske rokavice ali pripomočke. 

Pri odpiranju vrat pazite, da vas izhajajoča para ne opari po obrazu. Jedi ne jemljite iz pečice brez, da bi si 

najprej nadeli rokavice 

Pred serviranjem preverite temperaturo jedi in pijač. Posebej pazite, če jedi pripravljate za majhne otroke 

ali ostarele. 

SLOVENŠČINA 

SI – 29


Nasvet za kuhanje z mikrovalovi 

- Posebne opombe in opozorila za KUHANJE Z MIKROVALOVI - 

Jajca, sadje, 

oreški, semena, 

zelenjava 

klobase in školjke 

Pokovka 

Hrana za otroke 

Splošno 

Tekočine 

(napitki) 

LAHKO 

* Pred kuhanjem prebodite ovoj 

rumenjaka in razprite lupine školjk, sicer 

jih med kuhanjem lahko "raznese". 

* Krompir, jabolka, hrenovke, klobase in 

školjke prebodite, da bo odvečna sopara 

lahko prosto izhajala. 

* Uporabljate posebno pokovko, ki je 

primerna za pripravo v mikrovalovni 

pečici. 

* Poslušajte, kdaj se pokanje upočasni na 

1-2 sekundi. 

* Hrano za otroke dajte v manjše posode 

in jo segrevajte previdno, vmes pa 

jo občasno premešajte. Preverite 

temperaturo, da se otrok ne bo opekel. 

* Preden segrevate otroške stekleničke 

za hranjenje, odstranite pokrovček in 

nastavek. Po segrevanju stekleničke 

temeljito pretresite. Preverite 

temperaturo. 

* Jedi s polnili morate po segrevanju 

razrezati, sicer lahko pride do opeklin. 

* Za preprečevanje kipenja, tekočine ali 

enolončnice segrevajte v višjih posodah. 

* Segrevanje manjših porcij je hitrejše, kot 

segrevanje večjih. Osnovno pravilo je: 

DVOJNA KOLIČINA = SKORAJ DVOJNI 

ČAS KUHANJA, POLOVIČNA KOLIČINA = 

POLOVIČNI ČAS KUHANJA 

* Za preprečevanje eksplozije ali kipenja jedi, 

pri segrevanju ali kuhanje tekočin, glejte 

POMEMBNA NAVODILA na strani SI-2. 

NE SMETE 

* Jajca kuhajte z lupino. To prepreči 

"eksplozijo", ki bi lahko poškodovala 

pečico ali vas. 

* Kuhanje trdo ali mehko kuhanih jajc. 

* Prekuhanje školjk. 

* Orehe ali semena sušite v lupinah. 

* Pokovka v rjavih vrečkah ali skledah za 

uporabo v mikrovalovni pečici. 

* Prekoračitev časa, navedenega na 

embalaži pokovke. 

* Segrevanje steklenic za enkratno 

uporabo. 

* Prekomerno segrevanje otroških 

stekleničk. 

Segrevajte le dokler ne postane topla. 

* Segrevanje stekleničk z nameščenim 

nastavkom. 

* Segrevanje hrane za otroke v originalni 

embalaži. 

* Segrevanje v zaprtih kozarcih ali 

nepredušno zaprtih posodah. 

* Maščobe za cvrtje. 

* Sušenje lesa, zelišč, mokrih papirjev 

oblačil ali rož. 

* Segrevanje dlje, kot je priporočeno. 

Konzervirane jedi * Odstranite embalažo. * Segrevanje ali kuhanje jedi v konzervah. 

Klobase, pite, 

božični 

puding 

Meso 

Posode 

Aluminijasta 

folija 

* Kuhajte tako dolgo, kot je predpisano. 

(Ta živila imajo visoko vsebnost sladkorja 

in/ali maščob.) 

* Uporabite mrežico in posodo, ki je 

primerna za uporabo v mikrovalovni 

pečici in bo zadržala iztekajoče sokove. 

* Pred kuhanjem preverite posode, če so 

primerne za KUHANJE V MIKROVALOVNI 

PEČICI. 

* Uporabite jo za pokrivanje živil, da 

preprečite razkuhanje. 

* Bodite pozorni na iskrenje. Uporabite 

čim manjše kose in pazite, da se ne bodo 

dotikali sten pečice. 

* Predolgo kuhanje lahko povzroči požar. 

* Meso postavite neposredno na keramični 

podstavek. 

* Uporaba kovinskih posod za KUHANJE 

V MKROVALOVNI PEČICI. Kovina odbija 

mikrovalove, zato v pečici lahko pride 

do električne izpraznitve, ki se odrazi kot 

iskrenje. 

* Prekomerna uporaba aluminijaste folije. 

* Oviti deli so preblizu stenam pečice. 

Iskrenje lahko poškoduje pečico. 

SI – 30


- Nasvet za KUHANJE Z MIKROVALOVI - 


Živila enakomerno 

porazdelite 

Spremljajte čas kuhanja 

Pred kuhanjem živila pokrijte 

Pokrivanje jedi 

Mešanje jedi 

Obračanje jedi 

Razporejanje jedi 

Zagotovite čas za počivanje 

Najdebelejše kose živil postavite na rob posode. 

Najprej jedi kuhajte toliko časa, kot je priporočeno, če bo potrebno pa čas kasneje 

podaljšajte. 

Jedi, ki se kuhajo predolgo se lahko zažgejo. 

Preverite recept, če priporoča posebne tehnike; uporabo papirnatih brisač, folije za 

mikrovalovne pečice itd. 

Pokrovi in ovoji preprečujejo škropljenje, hkrati pa pripomorejo, da se živilo skuha 

enakomerno. (Čiščenje je zaradi tega veliko enostavnejše.) 

Za prekrivanje tanjših kosov mesa v kosu ali perutnine zaradi preprečevanja razkuhanosti 

ovijte z aluminijasto folijo. 

Med kuhanjem jedi občasno premešajte od zunanjega dela proti sredini. 

Živila, kot so piščanec, pleskavica ali zrezek med kuhanjem enkrat obrnite. 

Mesne kroglice med kuhanjem razporedite z vrha na dno in z robu na sredino. 

Po končanem kuhanju jedi pustite nekaj časa počivati. Če je treba, posodo vzemite 

iz pečice in jed premešajte. Med počivanjem jedi pokrijte in zagotovite, da se bodo 

skuhale do konca. 

Preverite stanje jedi 

Kondenzacija 

Med kuhanjem preverite temperaturo jedi. Če je slednja kuhana, lahko ugotovite z 

naslednjimi znaki: 

– para izhaja iz vseh delov jedi, ne samo s površine, 

– kose perutnine lahko zlahka ločite, 

– svinjina in perutnina nista več rožnate barve, 

– ribje meso ni več prozorne barve in ga je z vilicami možno enostavno ločiti. 

Pri kuhanju z mikrovalovi je kondenzacija povsem običajen pojav. Vlažnost živil 

vpliva na vlažnost, ki se med kuhanjem pojavi v pečici. Na splošno jedi, ki jih pokrijete 

ne ustvarijo tako visoke vlažnosti v pečici, kot živila, ki jih ne pokrijete. Pri 

kuhanju z mikrovalovi vsekakor poskrbite, da odprtine za zračenje ne bodo pokrite. 

SLOVENŠČINA 

Folija za kuhanje v 

mikrovalovni pečici 

Posoda za kuhanje v 

mikrovalovni pečici 

Kolači/mesne štruce 

Za kuhanje živil, ki imajo visok delež maščobe priporočamo, da se folija ne dotika 

njihove površine, sicer se zaradi visoke temperature lahko stali. 

Nekatere posode, ki so primerne za kuhanje v mikrovalovni pečici niso primerne za 

pripravo jedi z visoko vsebnostjo maščob ali sladkorja. 

Za pripravo kolača ali mesne štruce, postavite posodo na stekleni pladenj, tega pa 

v spodnji položaj (položaj 2). 

- Nasvet za odmrzovanje - 

Tehnike odmrzovanja 

Razporedite 

Ločite 

Dajte počivati 

Živilo enakomerno razporedite v enem sloju po plitvi posodi. To bo zagotovilo, da 

se bodo kosi živila enakomerno odmrznili. 

Pri odstranitvi iz zamrzovalnika bodo posamezni kosi živil med seboj sprijeti. Za 

učinkovito odmrzovanje je zelo pomembno, da te kose čim prej ločite. 

npr. zrezki, klobasice 

Čas počivanja po odmrzovanju v mikrovalovni pečici je ključnega pomena za učinkovito 

odmrznitev. Živila morajo po odmrzovanju nekaj časa počivati pokrita, saj se 

tako enakomerno in temeljito odmrznejo. 

OPOMBA: 

• Pred odmrzovanjem odstranite vso embalažo in ovoje. 

SI – 31

TABELA SAMODEJNEGA KUHANJA 

Vodi po menijih za kuhanje s paro 

- Preverite, če je zbiralnik za vodo napolnjen z vodo ogreto na sobno temperaturo, ki je primerna za pitje (filtrirana) do 

oznake MAX. 

Riž/testenine/jajca 

Številka 

menija 

St11 

X 1 

Ime menija 

Bel riž 

(dolgozrnati) 

(začetna temp. 20 °C) 

Teže 

Postopek 

(Enota 

povečevanja) 

0,1 - 0,2 kg (100 g) Riž Voda 

100 g 150 ml 

200 g 300 ml 

Živilo/ 

pladenj* 

Položaj 

2 

St12 

X 2 

St13 

X 3 

St14 

X 4 

Testenine 


(npr. fusili, farfale, 

rigatoni) 

Smetanova 

karamela 


Pikantni desert 


Zelenjavni desert, 

sirov in porov 

desert 

• Riž dajte v ravno, okroglo posodo (premera 23 cm) 

in prelijte z vodo. 

• Posodo dajte na parni pladenj, tega pa na stekleni 

pladenj. 

• Po končanem kuhanju riž dobro premešajte in odlijte 

preostalo vodo. 

0,1 - 0,2 kg (100 g) Testenine Voda 

100 g 300 ml 

200 g 600 ml 

• Testenine dajte v ravno, okroglo posodo (premera 

23 cm) in prelijte z vodo. 

• Posodo dajte na parni pladenj, tega pa na stekleni 

pladenj. 

• Po končanem kuhanju testenine dobro premešajte 

in odlijte preostalo vodo. 

• Smetanovo karamelo pripravite kot je navedeno 

na strani SI-35. Modelne posodice zložite na parni 

pladenj v zgornji položaj (položaj 2), pri čemer 

dajte stekleni pladenj v spodnji položaj (položaj 2). 

Po končanem kuhanju pustite, da se jed ohladi. 

• Desert pripravite kot je navedeno na strani SI-35. 

Modelne posodice zložite na parni pladenj v zgornji 

položaj (položaj 2), pri čemer dajte stekleni pladenj 

v spodnji položaj (položaj 2). Po končanem kuhanju 

pustite, da se jed ohladi. 

2 

2 in 3 

2 in 3 

* Na steklenem pladnju ni nobenega živila. 

SI – 32



Zelenjava, 1 sloj 

Številka 

menija 

St21 

St22 

X 1 

X 2 

Ime menija 

Teže 

(Enota povečevanja) 

Postopek 

Sveža zelenjava 1 


0,2 - 0,8 kg (100 g) • Pripravite zelenjavo in jo razrežite na majhne kose, 

npr. trakove, cvetove, kocke ali rezine, razen belušev 

Sočna zelenjava, bučke, feferoni, 

brokoli, šampinjoni, beluši 

in gob. Kose živil enakomerno razporedite po parnem 

pladnju, ki ste ga postavili na stekleni pladenj. 

Sveža zelenjava 2 


0,2 - 0,8 kg (100 g) • Pripravite zelenjavo in jo razrežite na majhne kose, 

npr. trakove, cvetove, kocke ali rezine. Kose živil 

Čvrsta zelenjava: korenje, cvetača 

enakomerno razporedite po parnem pladnju, ki ste 

fižol, brstični ohrovt 

ga postavili na stekleni pladenj. 

Položaj 

živila 

2 

2 

St23 

X 3 

Zamrznjena 

zelenjava 

(začetna temp. -18 °C) 

Mešana zelenjava, brstični ohrovt, brokoli, 

grah 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Zamrznjeno zelenjavo zložite na parni pladenj, ki 

ga položite na stekleni pladenj. 

2 

St24 

St25 

X 4 

X 5 

Ribe/piščanec 

Številka 

menija 

St31 

St32 

X 1 

X 2 

Kuhan krompir 


Droben krompir z 

lupino 


Ime menija 

Ribji file 


Uravnoteženi meni 

Številka 

menija 

St41 

X 1 

Ribji file 


Ime menija 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Krompir olupite in ga razrežite na koščke, težke približno 

25 g. te koščke potem zložite v parni pladenj, ki ga postavite 

na stekleni pladenj. Po končanem kuhanju, krompir 

pustite stati približno 2 minuti, nato ga postrezite. 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Uporabite krompirje približno enake velikosti, težke 

približno 50 g. te koščke potem zložite v parni 

pladenj, ki ga postavite na stekleni pladenj. Po 

končanem kuhanju, krompir pustite stati približno 

2 minuti, nato ga postrezite. 

Teže 


Postopek 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Če želite, pokapljajte ribje fileje z limoninim sokom 

in jih popoprajte. Ribje fileje nato zložite v parni 

pladenj, tega pa položite na stekleni pladenj. Po 

končanem kuhanju, postrezite. 

• Če je ribji file debel, podaljšajte čas kuhanja. 

0,2 - 0,8 kg (100 g) • Ribji file začinite s soljo, poprom in papriko, ali s curryem. 

Nato jih zložite v parni pladenj tega pa postavite na stekleni 

pladenj. Po končanem kuhanju, postrezite. 

Teže 


Ribje jedi 

1 - 4 porcije 

(začetna temp. 20 °C) (1 porcija) 

Lososovi fileji s cvetovi brokolija ribjim filejem 

v smetanovi omaki z zelenjavno mešanico 

in kuskusom 

Postopek 

• Ribje jedi pripravljajte skladno z navodili na strani 

SI-36. Za pripravo ribjega fileja v smetanovi omaki z 

zelenjavno mešanico in kuskusom, pritisnite tipko 

MORE (VEČ). 

2 

2 

Položaj 

živila 

2 

2 

Položaj 

živila 

2 in 3 

SLOVENŠČINA 

St42 

X 2 

Piščančje jedi 1 - 4 porcije 

(začetna temp. 20 °C) (1 porcija) 

Piščančje prsi s krompirjevimi lističi in zelenjavno 

mešanico, piščančjimi kebabi z baziliko 

in na soncu sušenim paradižnikovim rižem 

• Piščančje jedi pripravljajte skladno z navodili na 

strani SI-37. Za piščančje kebabe z baziliko in na 

soncu sušenim paradižnikovim rižem, pritisnite 

tipko LESS (MANJ). 

2 in 3 

SI – 33



Zelenjava 2 sloja (zelenjava + krompir) 

Številka 

menija 

St51 

St52 

X 1 

X 2 

Ime menija 

Zelenjava 1 

+ krompir 


Sočna zelenjava, 

bučke, feferoni, 

brokoli, šampinjoni, 

beluši 

Zelenjava 2 

+ krompir 


Čvrsta zelenjava: 

korenje, cvetača 

fižol, 

brstični ohrovt 

Teže 


0,4 - 1,2 kg* (100 g) 

* Skupna teža 

zelenjave in 

krompirja. Obe živili 

tehtata enako. 

0,4 - 1,2 kg* (100 g) 

* Skupna teža 

zelenjave in 

krompirja. Obe živili 

tehtata enako. 

Postopek 

• Olupite krompirje in jih narežite na enake kose, velike 

približno 25 g. 

• Pripravite zelenjavo in jo narežite na podobno 

velike kose, npr. trakove, cvetove, kocke ali rezine, 

razen pri beluših in majhnih šampinjonih. 

• Krompirje zložite v parni pladenj, tega pa postavite 

na stekleni pladenj. 

• Zelenjavo zložite v drugi parni pladenj. 

• Stekleni pladenj s krompirji postavite na parni pladenj 

v pečici in začnite s kuhanjem. 

• Ko se pečica izklopi in odda zvočni signal, postavite 

parni pladenj z zelenjavo v pečico in začnite s kuhanjem. 

• Olupite krompirje in jih narežite na enake kose, velike 

približno 25 g. 

• Pripravite zelenjavo in jo razrežite na podobno velike 

kose, npr. trakove, cvetove, kocke ali rezine. 

• Krompirje zložite v parni pladenj, tega pa postavite 

na stekleni pladenj. 

• Zelenjavo enakomerno razporedite po parnem 

pladnju. 

• Postavite pladnja v pečico in začnite s kuhanjem. 

Položaj 

živila 

Krompir: 2 

Zelenjava: 3 

Krompir: 2 

Zelenjava: 3 

Odmrzovanje s paro 

Številka 

menija 

Sd1 

Sd2 

Sd3 

X 1 

X 2 

Naziv menija 

Ribji zrezek 


Ribji file 


Zamrznjen suši 


Teže 


Postopek 

0,2 - 0,6 kg (100 g) • Ribji zrezek dajte v okroglo posodo. 

• Ko se pečica izklopi in zaslišite zvočni signal, jed 

obrnite okoli. 

• Po odmrzovanju odlijte morebitno vodo in koščke 

ledu, ter pustite stati 5-10 minut, da se jed temeljito 

odmrzne. 

0,2 - 0,6 kg (100 g) • Ribji zrezek dajte v okroglo posodo. 

• Ko se pečica izklopi in zaslišite zvočni signal, jed 


• Po odmrzovanju odlijte morebitno vodo in koščke 

ledu, ter pustite stati 5-10 minut, da se jed temeljito 

odmrzne. 

1 paket (260 g) • Suši stresite v okroglo posodo. 

• Po odmrzovanju ga pustite stati 10 minut. 

Položaj 

živila 

1 

1 

1 

X 3 

SI – 34


RECEPTI - ZA: Riž/pasta/jajca 

Smetanova karamela (St13) 

[posoda] 

4 modelne posodice 

Parni pladenj 


[sestavine] 

200 ml mleka 

1/2 vaniljine paličice 

100 ml tekoče smetane 

2 jajci 

1 jajčni rumenjak 

30 g sladkorja 

Sestavine za karamelo 


4 jž hladne vode 

Za 4 osebe 

[Postopek] 

1. Segrevajte mleko in vaniljino paličico za 1 minuto s 100% moči mikrovalov, 

nato dodajte smetano. 

2. Stepite jajčni beljak in jajčni rumenjak s sladkorjem. Iz mleka vzemite vaniljino 

paličico. Mleko prelijte preko jajc in dobro premešajte. 

3. Karamelo pripravite tako, da v vodi raztopite sladkor, mešajte. Počakajte, da 

mešanica zavre, ter postane zlato-rumene barve. 

4. Vsako od modelnih posodic prekrijte s karamelo. Počakajte, da se ohladi. 

5. V vsako od modelnih posodic natočite mlečno mešanico. 

6. Modelne posodice dajte v parni pladenj, tega pa postavite v zgornji položaj 

(položaj 3). Stekleni pladenj brez vsebine postavite v spodnji položaj (položaj 2). 

Kuhajte s programom MENIJI ZA KUHANJE S PARO St13 "Smetanova 

karamela". 

7. Po kuhanju počakajte, da se jed ohladi. 

Pikantni desert (St14) 

Zelenjavni desert 

[posoda] 

8 modelnih posodic 

(premera pribl. 8 cm) 

parni pladenj 

stekleni pladenj 

[sestavine] 

150 g cvetače, cvetovi 

200 g zamrznjenega graha 

200 g korenja, narezanega na lističe 

maslo in krušnie drobtine za oblogo posode 

5 jajc 

200 g kisle smetane 

Sol, poper, nariban muškatni orešček 

Za 4 osebe 

[Postopek] 

1. Zelenjavo zložite v parni pladenj, tega pa na steklenega in dajte kuhati v spodnji 

položaj (položaj 2), ter vnaprej skuhajte zelenjavo za 20 minut z NASIČENO 

PARO . 

2. Odstranite iz pečice in pustite, da se ohladi. 

3. Namastite posode z maslom in jih posujte s krušnimi drobtinami. V vsako posoda 

dajte nekaj zelenjave. Stepite jajca in crème fraîche z začimbami, ter zmes 

prelijte preko zelenjave. 

4. Modelne posodice dajte v parni pladenj, tega pa postavite v zgornji položaj (položaj 

3). Stekleni pladenj brez vsebine postavite v spodnji položaj (položaj 2). Kuhajte s 

programom MENIJI ZA KUHANJE S PARO St14 "Pikantni desert". 

SLOVENŠČINA 

Sirov desert s porom 

[posoda] 

8 posodic 

(premera pribl. 8 cm) 

Parni pladenj 


[sestavine] 

4 jajca 

125 ml mleka 

125 ml tekoče smetane 

50 g naribanega sira Ementalec 

300 g pora, narezanega na trakove 

Sol, poper, nariban muškatni orešček 

maslo in krušnie drobtine za oblogo 

posode 

Za 4 osebe 

[Postopek] 

1. Stepite jajca, mleko, smetano in sir, primešajte por in začinite s soljo, poprom in 

muškatnim oreščkom. 

2. Posode za peko namastite z maslom ter potresite s krušnimi drobtinami. Z žlico 

nadevajte zmes v posodice. 

3. Modelne posodice dajte v parni pladenj, tega pa postavite v zgornji položaj 

(položaj 3). Stekleni pladenj brez vsebine postavite v spodnji položaj (položaj 2). 

Kuhajte s programom MENIJI ZA KUHANJE S PARO St14 "Pikantni desert". 

SI – 35


RECEPTI ZA URAVNOTEŽENE MENIJE (St-41 in St-42) MENIJEV ZA KUHANJE S PARO 

Fileji lososa z s cvetovi brokolija (St-41) 

[Posode] 2 parna pladnja, stekleni pladenj 

Sestavine 1 porcija 2 porciji 3 porcije 4 porcije 

Globoko zamrznjeni fileji lososa 125 g (1 kos) 250 g (2 kosa) 375 g (3 kosi) 500 g (4 kosi) 

Sok limone, poper 

Cvetovi brokolija 100 g 200 g 300 g 400 g 

[Priprava] 

1. Globoko zamrznjene fileje lososa pokapljajte z limoninim sokom in posujte s poprom ter jih zložite v parni pladenj 

ter položite na stekleni pladenj in dajte kuhati v spodnji položaj (položaj 2). 

2. Cvetove brokolija dajte v drug parni pladenj in jih dajte kuhati v zgornji položaj (položaj 3) ter dajte kuhati s programom 

MENIJI ZA KUHANJE S PARO St-41. 

Ribji file v smetanovi omaki z zelenjavno mešanico in kuskusom (St-41 ter pritisnite tipko MORE (VEČ) ) 

[Posode] 2 parna pladnja 

Plitva Pyrex posoda (premer 27 cm), plitva okrogla Pyrex posoda (premer 22 cm) za 4 porcije 

(Za več porcij uporabite večjo posodo) 


Ribji fileji (okuni in atlantski ostrigar), 

narezani na kocke 

125 g (1 kos) 250 g (2 kosa) 375 g (3 kosi) 500 g (4 kosi) 

Sok limone, sol, poper 

Pora, narezanega na lističe 50 g 100 g 150 g 200 g 

Češnjevi paradižniki 50 g 100 g 150 g 200 g 

Créme fraîche 25 g 50 g 75 g 100 g 

Kuskusa 62,5 g 125 g 187,5 g 250 g 

Hladna zelenjavna osnova 125 ml 250 ml 375 ml 500 ml 

[Priprava] 

1. Postavite ribo na krožnik. Pokapljajte jo z limoninim sokom in začinite s soljo in poprom. Dodajte zelenjavo in dobro 

premešajte. 

2. Krožnik postavite v parni pladenj, tega pa na steklenega in dajte kuhati na spodnji položaj (položaj 2). 

3. Kuskus postavite v plitvo Pyrex posodo. Preko njega prelijte zelenjavno osnovo. Posodo postavite na drugi parni 

pladenj v zgornji položaj (položaj 3) in kuhajte s programom MENIJI ZA KUHANJE S PARO 

St-41 , pritisnite 

tipko MORE (VEČ) . 

4. Kuskus takoj po kuhanju premešajte ribam z zelenjavo pa dodajte crème fraîche. Začinite po okusu s soljo in svežim 

celim poprom. 

SI – 36


Piščančje prsi z krompirjevimi lističi in zelenjavno mešanico (St-42) 

[Posode] 2 parna pladnja, stekleni pladenj 


Fileji ribjih prsi 150 g 300 g 450 g 600 g 

Sol, poper, paprika 

Krompir, olupljen in narezan na rezine 75 g 150 g 225 g 300 g 

šampinjonov, prerezanih na pol 50 g 100 g 150 g 200 g 

Rdeči feferon, narezan 50 g 100 g 150 g 200 g 

Cvetovi brokolija 40 g 80 g 120 g 160 g 

Svež peršilj, nasekljan 

[Priprava] 

1. Piščančje fileje potresite z začimbami in jih zložite v parni pladenj. Tega postavite na stekleni pladenj in dajte kuhati 

v spodnji položaj (položaj 2). 

2. Rezine paradižnika zložite v drug parni pladenj. Ostalo zelenjavo zmešajte in z mešanico zapolnite vsebino parnega 

pladnja. Parni pladenj nato postavite v zgornji položaj (položaj 3) in kuhajte s programom MENIJI ZA KUHANJE S 

PARO St-42. 

3. Ko je jed kuhana, preko mešane zelenjave potresite nasekljan peteršilj. 

Piščančji kebab z baziliko in na soncu sušenem paradižnikom z rižem (St-42 in pritisnite tipko LESS (MANJ) ) 

[Posode] Lesene špile 

Plitva okrogla Pyrex posoda (premer 22 cm) za 4 porcije (Prosimo, da za več porcij uporabite večjo posodo) 

2 parna pladnja, stekleni pladenj 


Piščančje prsi, narežite na kocke 100 g (4 kocke) 200 g (8 kock) 300 g (12 kock) 400 g (16 kock) 

Veliki sveži listi bazilike 4 8 12 16 

Olivno olje, sojina omaka, tabasko, 

poper, paprika 

Rumene paprike, narezane na kolobarje 

40 g 

80 g 

120 g 

160 g 

(4 deli) 

(8 delov) 

(12 delov) (16 delov) 

Gumbasti šampinjoni 3 6 9 12 

10-minut, celozrnati riž 50 g 100 g 150 g 200 g 

Na soncu osušeni paradižniki, narezani 15 g 30 g 45 g 60 g 

Vroča voda 75 ml 150 ml 225 ml 300 ml 

SLOVENŠČINA 

[Priprava] 

1. Kocke piščančjega mesa ovijte z listi bazilike in jih izmenično z zelenjavo nabodite na lesene špile. 

2. Olju primešajte začimbe in g avtrite v ražnjiče. Marinado postavite v hladilnik za 1 uro. Kebabe nato zložite v parni 

pladenj, tega postavite na stekleni pladenj in dajte kuhati v spodnji položaj. (položaj 2). 

3. Neoluščen riž in na soncu posušene paradižnike dajte v plitvo okroglo Pyrex posodo. 

4. Preko riža zlijte vročo vodo in dobro premešajte. 

5. Posodo postavite neposredno v parni pladenj in dajte kuhati na zgornji položaj (položaj 3). 

6. Kuhajte s programom MENIJI ZA KUHANJE S PARO St-42 tako, da pritisnete tipko LESS (MANJ) . 

SI – 37


Vodi po menijih za samodejno peko na žaru 

Številka 

menija 

AG1 

AG2 

AG3 

AG4 

X 1 

X 2 

X 3 

X 4 

Naziv menija 

Piščančja bedra 


Na žaru pečen 

piščanec 


Teže 

(Enota 

povečevanja) 

Postopek 

0,2 - 1,0 kg (100 g) • Pripravite mešanico začimb in z njo posujte piščančja 

bedra. 

Sestavine za 1 kg (5 kosov) piščančjih beder: 

2 jž olja, 1/2 čž soli, 1 čž sladke paprike, poper 

• Preluknjajte kožo beder. 

• Položite jih na mrežico, s tankimi konci obrnjenimi 

proti sredini. 

• Ko se pečica izklopi in zaslišite zvočni signal, piščančja 

bedra obrnite okoli. 

• Po končanem kuhanju pustite jed stati pribl. 3 minute. 

0,9 - 2,0 kg (100 g) • Pripravite mešanico začimb in z njo posujte piščanca. 

• Kožo piščanca nekajkrat prebodite z vilicami. 

• Piščančja prsi položite na mrežico, to pa na stekleni 

Sestavine za 1,2 kg na žaru pečenega piščanca: 

Sol in poper, 1 jž sladke paprike, 

2 jž olja 

pladenj. 

• Ko se pečica izklopi in zaslišite zvočni signal, piščanca 


• Po končanem kuhanju piščanca pustite stati približno 

3 minnute v pečici, nato ga postavite na krožnik 

in postrezite. 

Gratinirane ribe 


0,6 - 1,2* kg (100 g) • Glejte recepte za gatinirane ribe na strani SI-38-39. 2 

* Prikazi so za skupne teže vseh sestavin. 

Pečeni ražnjiči 


0,2 - 0,8* kg (100 g) • Glejte recepte za na žaru pečene ražnjiče na strani 

SI-39. 

* Prikazi so za skupne teže vseh sestavin. 

Položaj 

živila 

2 

1 

2 

RECEPTI ZA MENIJE ZA SAMODEJNO PEKO NA ŽARU 

AG3 Gratinirane ribe 

Gratinirane ribe po italijansko 

[sestavine] 

600 g lep ribji file 

250 g mocarele, pribl. 

250 g paradižnika 

2 jž sardelne paste 

Sol in poper 

1 jž nasekljane bazilike 

Sok 1 /2 limone 

2 jž nasekljanih mešanih zelišč 

75 g sira Gouda za gratiniranje (45% maščobe) 

Gostilo za omake 

[Postopek] 

1. Operite ribje fileje in jih osušite. Pokapljajte jih z limoninim sokom, posolite 

in namastite z maslom. 

2. Zložite jih v okroglo posodo za gratiniranje (25 cm). 

3. Preko rib posujte nariban sir Gouda. 

4. paradižnike operite in odstranite peclje. Narežite jih na rezine in jih zložite 

preko sira. 

5. Začinite s soljo, poprom in mešanico zelišč. 

6. Osušite mocarelo, jo narežite na rezine in zložite preko paradižnikov. Posujte 

z baziliko. 

7. Posodo za gratiniranje postavite na stekleni pladenj v spodnji položaj (položaj 

2). Pritisnite tipko AUTO GRILL MENUS (MENIJI ZA SAMODEJNO PEKO NA 

ŽARU) 3 krat, dokler se na zaslonu ne prikaže AG3, nato vnesite težo (1,2 kg). 

Pritisnite tipko START/ AUTO MINUTE. 

Napotek: Po končanem kuhanju odstranite ribe iz posode za gratiniranje in jih 

premažite z gostilom. Nadaljujte s kuhanjem na sredini pečice (položaj 1) 

za 1-2 minuti na 100P moči mikrovalov. 

SI – 38



Riba v smetanovi omaki z gratinirano zelenjavo 

[sestavine] 


250 g pora 

50 g čebule 

100 g korenja 

1 jž masla 

Sol, poper in muškatni orešek 

2 jž limoninega soka 


100 g sira Gouda za gratiniranje 

(45 % maščobe) 


Gratinirane ribe z brokolijem 

[sestavine] 



1 jž maslo 

2 jž moka 

300 ml mleka 

Narezan koper, poper in sol 

250 g zmrznjenih brokolijev 

100 g sira Gouda za gratiniranje 

(45 % maščobe) 

[Postopek] 

1. Por operite in ga razdelite na dva dela, od vrha proti dnu. Narežite na ga tanke 

trakove. 

2. Olupite čebule in korenje in ju narežite na tanke trakove. 

3. V kozico dajte zelenjavo, maslo in začimbe in dobro premešajte. Kuhajte na 

spodnjem delu pečice (položaj 1) za 5-6 minut s 100P moči mikrovalov. Med 

kuhanjem enkrat premešajte. 

4. Medtem operite ribji file, ga osušite in pokapljajte z limoninim sokom ter posolite. 

5. Zmešajte Crème fraîche in zelenjavo ter zmes znova začinite. 

6. Pol zelenjave postavite v okroglo posodo z agratiniranje (25 cm). Na vrg 

zložite riblje fileje in prekrijte z drugo polovico zelenjave, Po vrgu potresite 

nariban sir gauda. 





[Postopek] 

1. Operite ribje fileje in jih osušite. Pokapljajte z limono in posolite. 

2. Segrejte maslo in moko v kozici brez pokrova na sredini pečice (položaj 1) za 

1-1 1 /2 minuti na 100P moči mikrovalov. 

3. Dodajte mleko in dobro premešajte. Ponovno zakuhajte brez pokrova, na 

sredini pečice (položaj 1), za 3-4 minute na 100P moči mikrovalov. Po kuhanju 

dobro premešajte in začinite s koprom, soljo in poprom. 

4. Odmrznite brokoli v kozici, kuhajte na sredini pečice (položaj 1) za 4-6 minut 

na 4-6 minut na 100P moči mikrovalov. Po odmrznitvi postavite brokoli v 

okroglo posodo za gratiniranje (25 cm) nanj naložite ribe in jih začinite. 

5. Prelijte z omako in posujte z naribanim sirom. 





OPOMBA: 

Ti prikazi so za 1,2 kg (1,1 kg). Če želite pripravljati drugačne teže živil, morate prilagoditi sestavine. 

SLOVENŠČINA 

AG4 Ražnjiči na žaru 

Piščančji kebab 

[posoda] 

Lesene špile (dolge približno 25 cm) 

[sestavine] 

400 g svinjskih kotletov 

100 g slanine 

2 čebuli (100 g), narezani na četrtine 

4 paradižniki (250 g), narezani na četrtine 

1 /2 zelenega feferona (100 g), 

narezanega na osem delov 

3 jž olja 

4 jž paprike v prahu 

Sol 

1 čž kajenskega popra 

1 čž Worcestrske omake 

[Metoda] 

1. Svinjske kotlete in slanino narežite na 2-3 cm velike kocke. 

2. Kocke mesa in zelenjave izmenično nabodite na lesene špile. 

3. Olje zmešajte z začimbami in natrite ražnjiče. Slednje zložite na mrežico in 

jo postavite na stekleni pladenj v spodnji položaj (položaj 2). Pritisnite tipko 

AUTO GRILL MENUS (MENIJI ZA SAMODEJNO PEKO NA ŽARU) 4 krat, dokelr 

se na zaslonu ne prikaže AG4, nato vnesite težo (0,8 kg) Pitisnite START/ 

AUTO MINUTE (START/ENA MINUTA). Ko se pečica izklopi in odda zvočni 

signal, ražnjiče obrnite. 

4. Po končanem kuhanju pustite jed stati približno 2 minuti. 

OPOMBA: 

Ti prikazi so za 0,8 kg. Če želite pripravljati drugačne teže živil, morate prilagoditi sestavine. 

SI – 39


Vodi po menijih za samodejno odmrzovanje 

Številka 

menija 

dE1 

dE2 

dE3 

dE4 

X 1 

X 2 

X 3 

X 4 

Naziv menija 

Zrezki/ mleto 

meso 


Sesekljano meso 


Perutnina 


Teže 

Postopek 

(Enota 

povečevanja) 

0,2 - 1,0 kg (100 g) • Postavite živilo na krožnik ali v plitvo posodo in na sredino 

pečice (položaj 1). 

• Ko se pečica izklopi in odda zvočni signal, živilo razporedite in 

razkosajte. Če je treba, prekrijte tanke dele in vroče predele z 

aluminijasto folijo. 

• Po odmrzovanju jed ovijte v aluminijasto folijo za 10-20 minut, 

ter počakajte, da se temeljito odmrzne. 

• Glejte OPOMBE spodaj. 

0,2 - 1,0 kg (100 g) • Postavite blok sesekljanega mesa na krožnik ali v plitvo posodo 

in na sredino pečice (položaj 1). 

• Ko se pečica izklopi in odda zvočni signal, živilo obrnite. Če je 

možno, odstranite odmrznjene dele. 

• Po odmrzovanju jed prekrijte z aluminijasto folijo in jo pustite 

stati 5 - 10 minut, dokler se temeljito ne odmrzne. 

• Glejte OPOMBE spodaj. 

S tem programom lahko pripravljate le 

perutnino vrez drobovja 

Kruh 


Za ta program priporočamo le na rezine 

narezan kruh. 

0,9 - 2,0 kg (100 g) • Postavite perutnino s prsnim delom navzdol, na omako v plitvo 

posodo ali na krožnik in na sredino pečice (položaj 1). 

• Ko se pečica izklopi in odda zvočni signal, živilo obrnite in prekrijte 

tanke dele in vroče predele z aluminijasto folijo. 

• Po ponovnem zvočnem signalu, živilo ponovno obrnite. 

• Po odmrzovanju živilo izperite s hladno vodo, ga prekrijte z 

aluminijasto folijo ter pustite stati 30-60 minut, dokler se popolnoma 

ne odmrzne. Na koncu perutnino splaknite pod mrzlo 

tekočo vodo. 

0,1 - 1,0 kg (100 g) • Kose kruha enakomerno razporedite po krožniku in postavite 

na sredino pečice (položaj 1). 

• Po zvočnem signalu živilo razporedite in odstranite odmrznjene 

dele. Po končanem odmrzovanju ločite kose živila in jih 

razporedite po večjem krožniku. Kruh potem pokrijte z aluminijasto 

folijo in ga pustite stati 5-15 minut, dokler se temeljito 

ne odmrzne. 

Živila, ki niso navedena v tem vodiču lahko odmrzujete ročno, pri čemer pečico nastavite na 30P moči. 

OPOMBE: 

1. Zrezki in mleto meso so zamrznjeni v enem sloju. 

2. Sesekljano meso je zamrznjeno v majhnih kosih. 

3. Če morate odmrznjene dele prekriti, uporabite majhne kose aluminijaste folije. 

4. Perutnino morate po odtalitvi takoj obdelati. 

SI – 40

TABELE 

Pijače/napitki 

Količina 

-g/ml- 

TABELA: SEGREVANJE PIJAČ IN JEDI 

Nastavitev 

Moč 

-Nivo- 

Čas 

-min- 

Metoda 

Pijače, 1 skodelica 150 100P pribl. 1 Ne pokrivajte 

Obrok na enem krožniku 

Zelenjava, meso in priloge) 

400 100P 4 - 6 

Poškropite omako z vodo, pokrijte, 

občasno pomešajte 

Enolončnica, juha 200 100P 1 - 2 1 /2 Pokrijte, po segrevanju premešajte 

Posipi 200 100P pribl. 2 

Poškropite z malce vode, pokrijte, 

občasno pomešajte 

Meso,1 rezina 1 200 100P 2 - 3 Poškropite z malce omake, pokrijte, 

Klobase, 2 kosa 180 100P pribl.1 1 /2 Kožo na nekaj mestih prebodite 

Hrana za dojenčke, 1 leto 190 100P 1 

/2 - 1 

Stopite margarino ali maslo 1 50 100P 1 

/2 - 1 Pokrijte 

Odstranite pokrov, po segrevanju dobro 

premešajte in preverite temperaturo 

Stopite čokolado 100 50P 3 - 4 Občasno premešajte 

Raztopite 6 lističev želatine 10 50P 1 

/2 - 1 

Namočite jih v vodi, nato jih ožemite in 

dajte v jušno skledo; občasno premešajte 

1 

s temperature hladilnika. 

Živilo 

Količine 

-g- 

Nastavitev 

TABELA: ODMRZOVANJE IN KUHANJE: 

Moč 

-Nivo- 

Čas 

-min- 

Dodajanje 

vode -jž- 

Metoda 

Čas počivanja 

-Min- 

Ribji file 300 100P 6 - 8 - Pokrijte 1 - 2 

Postrv, 1 kos 250 100P 6 - 8 - Pokrijte 1 - 2 

Obrok na enem 

krožniku 

450 100P 9 - 11 - 

Zelenjava 300 100P 7 - 9 5 jž 

Zelenjava 450 100P 9 - 11 5 jž 

Zeliščni kruh, 

2 dela 

350 

10P 

10P 

6 - 8 * 

3 - 5 

- 

Jed pokrijte, na polovici 

časa jo premešajte 

Pokrijte, na polovici časa 

premešajte 

Pokrijte, na polovici časa 

premešajte 

Kose postavite na 

mrežico in na stekleni 

pladenj, v spodnji položaj 

(položaj 2), po preteku (*) 

premešajte. 

2 

2 

2 

2 

SLOVENŠČINA 

TABELA: KUHANJE SVEŽE ZELENJAVE 

Živilo 

Količine 

-g- 

Nastavitev 

Moč 

-Nivo- 

Čas 

-min- 

Dodajanje vode 

-jž- 

Metoda 


-min- 

Zelenjava 

(npr. cvetača, por, 

janež, brokoli, 

paprika, bučke) 

300 

100P 

6 - 8 

3 - 5 

Pripravite kot 

običajno, pokrijte in 

občasno premešajte 

2 

500 

100P 

9 - 11 

5 

2 

Krompir kuhajte 1-3 minute dlje. 

OPOMBA: 

Posodo z živilom pri pogrevanju, odmrzovanju in kuhanju vedno postavite na dno pečice (položaj 1), razen če ni drugače 

določeno. 

SI – 41

TABELE 

Živilo 

Količine 

-g- 

TABELA: ODMRZOVANJE V MIKROVALOVNI PEČICI 

Nastavitev 

Moč 

-Nivo- 

Čas 

-min- 

Metoda 


-Min- 

Klobase 300 30P 4 - 5 

Kose zložite enega poleg drugega, na 

polovici odmrzovanja jih obrnite. 

5 - 10 

Kosi ribe 700 30P 9 - 12 Na polovici odmrzovanja jih obrnite 30 - 60 

Kozice 300 30P 5 - 7 

Na polovici odmrzovanja jih obrnite in 

odstranite odmrznjene kose 

5 

Rolice kruha, 2 kosa 80 30P pribl. 1 Le blago odmrznite - 

Kruh, hlebec 1000 30P 9 - 11 Na polovici odmrzovanja živilo obrnite 20 

Pecivo, 1 kos 150 30P 1 - 3 5 

Cela sladica, Ø 24 cm 30P 8 - 9 

Po odmrzovanju sladico razrežite na 

enake dele, jih razmaknite in pustite 

stati, da se temeljito odtalijo. 

30 - 60 

Maslo 250 30P 2 1 /2 Le blago odmrznite 15 

Sadje, kot so jagode, 

maline, 

češnje, slive 

250 30P 2 - 4 

Kose zložite enega poleg drugega, na 

polovici odmrzovanja jih obrnite. 

5 

OPOMBA: 

Za odmrzovanje zarebrnic, zrezkov, mletega mesa, piščančjih beder, perutnine in na rezine narezanega kruha, prosimo, 

da uporabite programe MENIJEV ZA SAMODEJNO ODMRZOVANJE: dE1 - dE4. 

Med priporočenim časom počivanja, ovijte ali pokrijte živilo s folijo. 

Pri odmrzovanju posodo z živilom vedno postavite na dno pečice (položaj 1). 

SI – 42

TABELE 

Živilo 

Pečenke 

(svinjina, teletina, 

jagnjetina) 

Količine 

-g- 

500 

1000 

1500 

TABELA: KUHANJE, PEKA Z ŽAROM IN ZAPEKANJE 

Nastavitev 

Moč 

-Nivo- 

100P 

30P 

70P 

30P 

100P 

30P 

70P 

30P 

100P 

30P 

70P 

30P 

Čas 

-min- 

5 - 7 

6 - 8* 

4 - 6 

6 - 8 

9 - 12 

8 - 10* 

8 - 10 

7 - 9 

19 - 22 

11 - 13* 

14 - 16 

7 - 9 

Metoda 

Začinite po okusu, zložite na mrežico in 

postavite na steklen pladenj, slednjega 

pa na dno pečice (položaj 1). Obrnite po 

preteku *. 


-min- 

5 - 10 

Roastbeef 

(medium) 

1000 

1500 

70P 

30P 

70P 

30P 

70P 

30P 

70P 

30P 

10 - 12 

9 - 10* 

7 - 9 

7 - 9 

11 - 13 

8 - 9* 

11 - 13 

6 - 8 

Začinite po okusu, zložite na mrežico in 

postavite na steklen pladenj, slednjega 

pa na dno pečice (položaj 1). Obrnite po 

preteku *. 

10 

Mesna štruca 1000 50P 

50P 

Zrezki 

2 srednja kosa 

Sredstvo za 

porjavitev 

23 - 25 

9 - 11 

400 11 - 13* 

10 - 14 

Pripravite mešanico mletega mesa (pol 

svinjine, pol govedine). Živilo postavite 

na ovalni krožnik, tega pa na steklen 

pladenj, tega pa na dno pečice (položaj 

2). 

Postavite na mrežico in na steklen 

pladenj, tega pa postavite na zgornji 

del pečice (položaj 3). Obrnite po *, po 

končani peki ustrezno začinite. 

1000 14 - 18 Zmešajte 100 g parmezana ali 100 g 

Gouda in ga posujte po vrhu. Na stekleni 

pladenj postavite ognjevarno posodo, 

vse skupaj pa na dno pečice (položaj 2). 

Havajski toast 4 kose 10P 7 - 10 Vzemite rezino toasta, nanj namažite 

maslo, obložite z rezinami kuhane 

šunke, ananasom in naribanim sirom. 

Na sredini prebodite in položite havajski 

toast na mrežico in na steklen pladenj 

ter na dno pečice (položaj 2). 

10 

2 

10 

1 

SLOVENŠČINA 

OPOMBA: 

Za peko piščančjih beder ali piščanca na žaru, prosimo, da uporabite MENIJE SA SAMODEJNO PEKO NA ŽARU: AG1 - AG2. 

SI – 43

TABELE 

TABELA: KUHANJE Z NASIČENO PARO 

Uporabite stekleni in parni pladenj. Parno kuhajte na položaju 2. 

Živilo Količina Začetna 

temp. 

Cvetača, 

cela 

Storži koruze 

Bel riž (Basmati) 

Par-kuhan 

riž 

Rjav riž 

(dolgozrnati) 

Postrv 

Blanširanje 

zelenjave 

Lupljenje 

paradižnikov 

Kuhana jabolka, 

krhlji 

Mehko 

kuhana jajca 

(velikost M) 

Trdo kuhana 

jajca (velikost 

M) 

Pripravljen 

obrok pogrejte, 

in ga 

servirajte 

na krožniku 

(meso z 

zelenjavo) 

pribl. 900 g 20 °C 

4 kosi 

(800 g) 

20 °C 

200 g 20 °C 

200 g 20 °C 

200 g 20 °C 

1 kos 

(250 g) 

5 °C 

500 g 20 °C 

4 kosi 

(vsak po 

80-100 g) 

20 °C 

500 g 20 °C 

4 kosi 5 °C 

4 kosi 5 °C 

300 g 20 °C 

Nastavitev 

Metoda 

kuhanja 

NASIČENA 

PARA 

NASIČENA 

PARA 

NASIČENA 

PARA 

NASIČENA 

PARA 

NASIČENA 

PARA 

NASIČENA 

PARA 

NASIČENA 

PARA 

NASIČENA 

PARA 

NASIČENA 

PARA 

NASIČENA 

PARA 

NASIČENA 

PARA 

NASIČENA 

PARA 

Čas kuhanja 

-min- 

pribl. 35 

15 - 18 

pribl. 25 

pribl. 30 

pribl. 35 

pribl. 16 

8 - 10 

7 - 9 

17 - 20 

13 - 14 

15 - 17 

18 - 20 

Navodila 

Postavite cvetačo na parni pladenj 

tega pa postavite na stekleni pladenj. 

Postavite koruzo na parni pladenj 


Uporabite ploščato, ovalno posodo 

(premera 22 cm) za kuhanje. Riž 

prelijte s 300 ml vode iz pipe ter posodo 

postavite na stekleni pladenj. 

Po končanem kuhanju dobro premešajte 

in odcedite odvečno vodo. 













Postavite postrv na parni pladenj 


Zložite pripravljene kose zelenjave 

(očiščeno, oprano, razrezano itd) v 

parni pladenj, tega pa postavite na 

stekleni pladenj. Po blanširanju potopite 

zelenjavo v hladno vodo. 

Paradižnike na vrhu križno zarežite 

in jih zložite v parni pladenj, tega 

pa postavite na stekleni pladenj. 

Po kuhanju paradižnike potopite v 

hladno vodo in olupite kožo. 

Postavite živilo na parni pladenj, 


Zložite jajca v parni pladenj, tega pa 

postavite na stekleni pladenj. Kuhana 

jajca potopite v hladno vodo. 

Zložite jajca v parni pladenj, tega pa 

postavite na stekleni pladenj. Kuhana 

jajca potopite v hladno vodo. 

Pripravljen obrok nekajkrat prebodite 

z vilico in ga postavite v parni 

pladenj ter jed pogrejte. 

Položaj 

živila 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

OPOMBA: 

Za kuhanje belega riža (dolgozrnati), paste, sveže zelenjave, ribjih filejev, piščančjih filejev in zelenjave s krompirjem, 

prosimo, da uporabite MENIJE ZA PARNO KUHANJE. 

SI – 44

TABELE 

TABELA: KUHANJE Z NENASIČENO PARO 

Ta nastavitev vam omogoča kuhanje pri nizki temperaturi, od 70 °C – 95 °C, v 5 °C intervalih, ki je primerno za popolno 

pripravo zahtevnih jedi, kot so tlačenka, sadna torta, sveži morski sadeži in razne druge sladice. Program je idealen za 

počasno kuhanje mesa, potem, ko ste ga na hitro popekli v vroči ponvi in želite doseči izjemen rezultat. V spodnji tabeli 

je predstavljenih nekaj primerov. Stekleni pladenj postavite v položaj 2, parnega pa v položaj 3. 

Živilo Količina Nastavitev 

Entrcôte, 

medium 

2 kosa 

(vsak 

350 g) 

Metoda 

kuhanja 


jedi 

-min- 

NENA- 

SIČENA 

PARA 

Nastavitev 

temperature 

Čas 

kuhanja 

-min- 

85 °C 30 - 35 

Navodila 

Na kratko popecite meso na obeh 

straneh za 1-2 minuti v vroči ponvi, 

nato ga takoj postavite v parni pladenj 

na položaj 3, pri čemer vstavite 

stekleni pladenj v položaj 2. 

- 

Račja prsi, 

medium 

2 kosa 

(vsak 

350 g) 

NENA- 

SIČENA 

PARA 

85 °C 30 - 35 

Z ostrim nožem odrežite maščobo z 

račjih prsi, zarežite križno. Ptsi natrite 

s soljo. Nato jih blaho popecite v 

vroči ponvi za 1-2 minuti. Potem jih 

takoj postavite v parni pladenj na 

položaj 3, pri čemer vstavite stekleni 

pladenj v položaj 2. 

5 - 10 

Svinjski 

medaljoni 

8 kosov/ 

540 g 

(vsak 

70 g) 

NENA- 

SIČENA 

PARA 

85 °C 30 - 35 

Na kratko popecite meso na obeh 

straneh za 1-2 minuti v vroči ponvi, 

nato ga takoj postavite v parni pladenj 

na položaj 3, pri čemer vstavite 

stekleni pladenj v položaj 2. 

- 

SLOVENŠČINA 

SI – 45

RECEPTI 

Uporaba receptov 

• Vsi recepti v tej knjižici z recepti so preračunani na 4 porcije, razen, če ni drugače navedeno. 

• Na začetku vsakega recepta so priporočila za uporabo ustrezne posode in priporočen čas kuhanja. Skupni čas kuhanja 

je izračunan glede na količino sestavin posameznega recepta. Če kuhate drugačne količine, čas kuhanja ustrezno prilagodite. 

Običajno recept zadostuje za pripravo gotovega obroka, razen če niso posebej navedene posamezne količine. 

• V receptih so mišljena jajca, ki so težka okoli 55 g (srednja). 

• Maslo in margarino lahko poljubno zamenjate. 

Uporabljene okrajšave 

P = odstotek 

W = Vat 

jž = jušna žlica 

čž = čajna žlica 

min = minuta 

kg = kilogram 

g = gram 

l = liter 

ml = mililiter 

cm = centimeter 

pribl. = približno 

Juhe in zaetne jedi 

KREMNA JUHA IZ AVOKADA 

Španija: Sopa de aguacates 

Celotni čas kuhanja: pribl. 9 - 11 minut 

Posoda: Lonec s pokrovom (2 litra) 

Sestavine 

3 avokadi (600 g mesa) 

Sok majhne limone 

700 ml mesne osnove 

70 ml smetane 

Sol 

Poper 

Postopek 

1. Sočne, zrele avokade olupite, odstranite peške in jih 

narežite na majhne kose ter pasirajte v mešalniku 

ali ročno. Dva majhna kosa prihranite za dekoracijo, 

pokapljajte ju z limoninim sokom. 

2. Mesno osnovo, avokade in smetano dajte v posodo, 

dodajte začimbe, sol, poper in začnite s kuhanjem. 

Med kuhanjem jed premešajte. 

9 - 11 min. MICRO 100P 

3. Juho premešajte, da postane kremasta in jo pred serviranjem 

okrasite z avokadovima rezinama. Po kuhanju 

jo pustite stati 5 minut. 

Jušni vložek 

JED ZGOSTITE z JAJCEM 

za en liter juhe 

Celotni čas kuhanja: pribl. 20 minut 

Posoda: 2 skodelici (kapaciteta 150 ml) 

Sestavine 

2 jajci 

125 ml mleka 

1 ščepec soli 

1 ščepec muškatnega oreščka 

Postopek 

1. Namastite skodelici. Stepite sestavine in jih nalijte v 

skodelici. 

2. Skodelici postavite v parni pladenj na zgornji položaj 

(položaj 3), pri čemer stekleni pladenj postavite v 

spodnji položaj (položaj 2) ter začnite kuhati. 

20 min. NENASIČENA PARA 90 °C 

Na koncu jed pustite stati 5 minut, brez, da bi odprli 

vrata. 

3. Kuhana jajca vzemite iz skodelic in jih narežite na 

kocke. Dodajte juhi. 

SI – 46

RECEPTI 

JEČMENOVA JUHA 

Švica: Bündner Gerstensuppe 



Sestavine 

2 jž masla ali margarine (20 g) 

1 čebula (50 g), drobno narezana 

1-2 korenja (130 g), narezanega 

15 g zelene, narezane 

1 por (130 g), narezan na kolobarje 

3 listi belega zelja (100 g) narezanega na trakove 

200 g telečjih kosti 

50 g slojnate slanine, trakovi 

50 g ječmenovih semen 


Poper 

4 Dunajske klobase (300 g) 

Postopek 

1. V posodo dajte maslo in nasekljano čebulo, ter pokrijte 

s pokrovom. Posodo postavite na sredino pečice 

(položaj 1) in dajte kuhati. 

pribl. 1 - 2 min. MICRO 100P 

2. Dodajte zelenjavo. Nato dodajte kosti, trakove slanine 

in ješprenj ter mesno osnovo. Začinite s poprom in 

kuhajte z nameščeno pokrovko. 

1. 9 - 11 min. MICRO 100P 

2. 16 - 20 min. MICRO 50P 

3. Klobasice razrežite na majhne kose in jih 5 minut 

segrevajte v posodi. 

4. Ko je juha kuhana, jo pustite stati 5 minut. Pred serviranjem 

odstranite telečje kosti. 

ŠAMPINJONOVA JUHA 

Nizozemska: Champignonsoep 



Sestavine 

200 g šampinjonov, narezanih 

1 čebula (50 g), drobno nasekljana 


300 ml smetane 

2 1 /2 jž ostre moke (25 g) 

2 1 /2 jž masla ali margarine (25 g) 

Sol in poper 


Postopek 

1. Zelenjavo in meso zložite v posodo. slednjo pokrijte 

in jo postavite na sredino pečice (položaj 1) ter dajte 

kuhati. 


2. Sestavine premešajte z mešalnikom. Dodajte smetano. 

3. B moko vmesite maslo in testo vmešajte v gobovo 

juho da dobite gladko zmes. Začinite s soljo in poprom, 

pokrijte in nadaljujte s kuhanjem. 


4. Po končanem kuhanju po želji vmešajte crème fraîche. 

SLOVENŠČINA 

OPEČEN KRUHEK CAMEMBERT 

Nemčija: Camemberttoast 

Celotni čas kuhanja: pribl. 1 1 /2 -2 1 /2 minut 

Posoda: Plitva kozica 

Sestavine 

4 rezine kruha za opečene kruhke (80 g) 


150 g sira Camembert 

4 čž brusničnega želeja (40 g) 

kajenskega popra 

Postopek 

1. Popecite kruh in ga namažite z maslom. 

2. Camembert narežite na rezine in jih položite na pečene 

kruhke. Na sredino dajte brusnični žele ter posujte 

s kajenskim poprom. 

3. Naložite kose kruha na krožnik. Krožnik položite na 

sredino pečice (položaj 1) in začnite segrevati. 

pribl. 1 1 /2 - 2 1 /2 min. MICRO 100P 

Nasvet: recept lahko prilagodite svojemu okusu. Na primer, 

uporabite lahko sveže šampinjone in nariban 

sir ali kuhano šunko, beluše ter sir Ementalec. 

SI – 47

RECEPTI 

Kuhanje mesa, rib in perutnine 

SVEŽA TUNA Z ZELENJAVO 

Francija: Thon frais braisé aux tomates et aux poivrons 


Posoda: Plitva ovalna posoda za gratiniranje, s pokrovko 

(premer pribl. 26 cm) 

Sestavine 

500 g sveže tune, rezine 


sol 

1 čž rastlinskega olja za namastitev posode 

1/2 Zelena paprika (125 g), narezana na trakove 

2 čebuli (125 g), drobno narezani 

1 korenje (50 g), narezano 

1-2 paradižnika (125 g), narezana 

40 ml belega vina 

1 strok česna 

šopek zelišč 

sol in poper 

ŠAMPINJONI Z ROŽMARINOM 

Španija: Champinones rellenos al romero 


Posoda: Lonec s pokrovom (1 liter) 

Nizka okrogla kozica 


Sestavine 

8 velikih šampinjonov (pribl. 300 g), celih 



50 g slanine, tanko narezane 

črni poper, svež 

rožmarin, strt 

125 ml suhega belega vina 


2 jž moke (20 g) 

NARASTEK IZ BUČK IN MAKARONOV 

Nemčija: Zucchini-Nudel-Auflauf 



Posoda za gratiniranje (premera pribl. 26 cm) 

Sestavine 

500 ml vode 

1 / 2 čž olja 

80 g makaronov 

400 g paradižnika iz pločevinke, narezanega 

3 čebule (150 g), drobno narezane 

bazilika, timijan, sol , poper 

1 jž olja za namastitev posode 

450 g bučke, narezane 


2 jajci 

100 g naribanega sira 

Postopek 

1. Tuno operite, osušite ter pokapljajte z limoninim 

sokom. Pustite, da počiva približno 15 minut, nato jo 

ponovno osušite in solite. 

2. Dno posode prelijte z oljem in nanj položite tuno. 

Nanjo naložite zelenjavo. Zalijte z belim vinom, dodajte 

strok česna in šopek zelišč ter začimbe. Pokrijte 

posodo in jo postavite na sredino pečice (položaj 1) 

ter dajte kuhati. 

15 - 17 min. MICRO 70P 

Ko so ribe kuhane, jih pustite približno 2 minuti stati. 

Pred serviranjem odstranite šopek zelišč in stroke 

česna. 

Nasvet: Šopek zelišč naredite iz vejic peteršilja, zvitek 

zelišč in zelenjave za pripravo juhe, luštreka, timijana 

in nekaj listov lovorja. 

Postopek 

1. Odstranite kocene šampinjonov in jih narežite na 

majhne koščke. 

2. Z maslom namastite dno posode. Dodajte nasekljano 

čebulo, na kocke narezano slanino in stebla šampinjonov. 

Začinite s poprom in rožmarinom, pokrijte in 

kuhajte na sredini pečice (položaj 1). 


Jed pustite, da se ohladi. 

3. Segrejte 100 ml vina v ločeni zaprti posodi pa smetano. Posodo 

postavite na sredino pečice (položaj 1). 


4. Zmešajte ostalo vino z moko, zmes vmešajte v vročo tekočino 

in kuhajte z zaprto pokrovko. med kuhanjem premešajte. 

pribl. 1 min. MICRO 100P 

5. Klobuke šampinjonov napolnite s slaninsko mešanico in jih 

zložite v omako. Posodo postavite na steklen pladenj, ki ga 

postavite v spodnji položaj (položaj 2) in začnite s kuhanjem. 

8 - 10 min. KOMBINIRANJE VISOKO 50P 

Ko so šampinjoni kuhani, jih pustite približno 2 minuti stati. 

Postopek 

1. V posodo natočite vodo, olje, dodajte sol in zaprto posodo 

postavite na sredino pečice (položaj 1) ter zavrite. 


2. Makarone nalomite na koščke, jih dajte v kozico ter 

pustite, da nabreknejo. 


Makarone odcedite in jih pustite, da se ohladijo. 

3. Paradižnike zmešajte s čebulo in začimbami. Namastite 

posodo za gratiniranje. Vanjo naložite makarone in jih prelijte 

s paradižnikovo omako. Čeznjo zložite rezine bučk. 

4. Zmešajte kislo smetano in jajca, ter zmes prelijte preko mešanice 

v posodi. Po vrhu posujte nariban sir. Posodo za gratiniranje 

postavite na steklen pladenj v spodnji položaj (položaj 2). 

21 - 23 min. KOMBINIRANO NIZKO 50P 

Jed po kuhanju pustite stati 5-10 minut. 

SI – 48

RECEPTI 

NADEVAN PEČEN PIŠČANEC 

Avstrija: Gefülltes Brathähnchen 

Nadevan pečen piščanec za dve osebi 


Posoda: Majhna skleda s pokrovom 

Tanka vrvica 

Sestavine 

1 piščanec (1.000 g) 

sol, zdrobljen (svež) rožmarin, zdrobljen 

majaron 

1 namočena žemlja (40 g) 

sol 

1 šopek peteršilja, fino narezanega (10 g) 

1 ščepec muškatnega oreščka 




1 čž rdeče paprike, srednje pekoče 

sol 

1 čž masla ali margarine za namastitev posode 

Postopek 

1. Piščanca operite, osušite in po notranjosti začinite s 

soljo, rožmarinom in majaronom. 

2. Polnilo naredite iz žemelj, ki ste jih za 10 minut namočilo 

v mrzlo vodo, nato pa slednjo iztisnili. Primešajte maslo 

in jajčni rumenjak, solite, dodajte peteršilj, muškatni 

orešček in z zmesjo napolnite notranjost piščanca. 

Slednjega nato povijte s tanko vrvico. 

3. Maslo segrejte v skodelici, ki jo postavite na sredino 

pečice (položaj 1), pri čemer naj bo skodelica zaprta. 


Skupaj zmešajte mleto papriko in sol, ju dodajte maslu 

in z zmesjo premažite piščanca. 

4. Postavite piščančja prsi na mrežico, to pa na stekleni 

pladenj in dajte kuhati. 

1. 10 - 12 min. MICRO 100P 

2. 6 - 8 min. KOMBINIRANO VISOKO 30P 

Piščanca obrnite okoli 

3. 12 - 14 min. MICRO 100P 

5 - 7 min. KOMBINIRANO VISOKO 30P 

Piščanca po kuhanju pustite približno 3 minute stati. 

RIBJI FILE S SIROVO OMAKO 

Švica: Fischfilet mit Käsesauce 


Posoda: Skleda s pokrovko (1liter) 

Plitva okrogla posoda za gratiniranje 


Sestavine 

3 ribji fileji (pribl. 600 g) 


sol 

1 jž masla ali margarine 





100 g naribanega sira Ementalec 

2 čž sesekljanega peteršilja 

PEČENKA S STROČJIM FIŽOLOM 

Grčija: Kréas mé fasólia 


Posoda: Lonec s pokrovko (2 litra) 

Sestavine 

1-2 paradižnika (100 g) 

400 g jagnjetine brez kosti 



1 strok česna 

sol in poper 

sladkorja 

250 g vloženega stročjega fižola 

Postopek 

1. Ribo operite, osušite in pokapljajte t limoninim sokom. 

Pustite jo stati 15 minut, jo znova osušite in natrite s 

soljo. 

2. Dno posode premažite z maslom. Dodajte nasekljano 

čebulo in pokrijte s pokrovom ter kuhajte na sredini 



3. Čebulo posujte z moko in premešajte. Dodajte belo vino. 

4. Namastite posodo za gratiniranje in vanjo položite 

ribo. Preko nje prelijte omako in posujte z naribanim 

sirom. Posodo z ribo postavite na steklen pladenj in 

postavite na spodnji položaj (položaj 2) ter začnite s 

kuhanjem. 



Po kuhanju ribo pustite stati približno 2 minuti. Postrezite 

okrašeno z vejico svežega peteršilja. 

Postopek 

1. Olupite paradižnike, odrežite stebla in jih spasirajte v 

mešalniku. 

2. Jagnjetino narežite na večje kocke. Posodo namastite 

z maslom. Dodajte meso, nasekljano čebulo in strt 

strok česna, začinite, pokrijte posodo in jed kuhajte na 

sredini pečice (položaj 1). 


3. Mesu dodajte fižol in pasiran paradižnik ter kuhajte z 

nameščeno pokrovko. 


Meso po kuhanju pustite približno 5 minut stati. 

Nasvet: Če uporabljate svež stročji fižol, ga morate najprej 

skuhati. 

SLOVENŠČINA 

SI – 49

RECEPTI 

NADEVANA ŠUNKA 

Španija: Jamón relleno 


Posoda: Skleda s pokrovko (2 litra) 

Plitva ovalna posoda za gratiniranje, s pokrovko 

ali folija za mikrovalovne pečice 

(pribl. 26 cm dolga) 

Sestavine 

125 g sveže špinače, brez stebel 

125 g sira quark (6 % maščobe) 

40 g Naribanega sira Ementalec 

poper 

rdeča paprika, srednje pekoča 

6 rezin kuhane šunke (300 g) 

125 ml vode 





Postopek 

1. Špinačo na tanko narežite, premešajte s sirom quark in 

začinite po okusu. 

2. Na vsako stran kuhane šunke dajte jedilno žlico polnila 

in rezini zvijte v zvitek. Slednjega prebodite z zobotrebcem, 

d as ene bo odvijal. 

3. Naredite bešamel omako. To storite tako, da v posodo 

nalijete tekočino, pokrijete in segrevate na sredini 



V moko umešajte maslo, dodajte tekočini in stepajte z 

metlico za stepanje, da nastane gladka zmes. Pokrijte 

in počakajte da zavre. 


Premešajte in poskusite. 

4. V namaščeno posodo zlijte omako, ter vanjo zložite 

zvitke šunke. Posodo postavite na sredino pečice v 

spodnji položaj (položaj 2) in začnite kuhati. 


Šunkine zvitke po kuhanju pustite približno 5 minut 

stati. 

Nasvet: Za pripravo tega recepta lahko uporabite tudi že 

pripravljeno bešamelno omako. 

ZURICHŠKA DUŠENA GOVEDINA 

Švica: Züricher Geschnetzeltes 



Sestavine 

600 g Telečjih filejev 

1 jž masla ali margarine 



sredstvo za zgoščevanje omak za pribl. 1 /2 litra 


sol in poper 

1 jž peteršilja, nasekljanega 

Postopek 

1. Meso narežite na prst debele trakove. 

2. Posodo enakomerno namastite z maslom. Dodajte 

čebulo in meso, pokrijte in kuhajte na sredini pečice 

(položaj 1). Med kuhanjem enkrat premešajte. 


3. Dodajte belo vino, sredstvo za zgoščevanje in 

smetano, premešajte, pokrijte in naprej kuhajte. 

Med kuhanjem premešajte. 


4. Poskusite, če je meso že dušeno, znova premešajte in 

pustite stati 5 minut. Okrasite z vejico svežega peteršilja. 

SI – 50

RECEPTI 

FILE MORSKEGA LISTA 

Francija: Filets de sole or 2 Portions 


Posoda: Plitva ovalna posoda za gratiniranje s pokrovom ali 

folija za mikrovalovne pečice 

(pribl.26 cm) 

Sestavine 

400 g file morskega lista 

1 limona, neolupljena 

2 paradižnika (150 g) 


1 jž rastlinskega olja 

1 jž peteršilja, nasekljanega 

sol in poper 

4 jž belega vina (30 ml) 


Postopek 

1. Ribo operite in osušite. Odstranite kosti. 

2. Limono in paradižnika na drobno narežite. 

3. Posodo za gratiniranje namastite. Vanjo položite ribo 

in jo poškropite z rastlinskim oljem. 

4. Po ribi posujte nasekljani peteršilj, prekrijte z rezinami 

paradižnika ter dodajte začimbe. Prekrijte z limoninimi 

rezinami in zalijte z belim vinom. 

5. Preko rezin limone naložite koščke masla, pokrijte in 


13 - 15 min. MICRO 50P 

Kuhane ribje fileje pustite stati približno 2 minuti. 

Nasvet: Ta recept lahko uporabite tudi za pripravo rdeče 

ribe, morskega lista, cipljev, brkavice ali polenovke. 

KOZICE S ČILIJEM 

Celotni čas kuhanja: pribl. 5-7 minut 

Posoda: Lonec s pokrovko (1 liter) 

Lonec s pokrovko (2 litra) 

Sestavine 

6 kozic (celih 240 g) 


2 majhni vejici drobnjaka (200 g) 

1-2 čili papriki, pekoči 

20 g ingverja (svežega) 

1 jž koruzne moke 

2 jž rastlinskega olja (20 g) 

1 1/ 2 jž sojina omaka (20 ml) 

1 jž sladkorja 

1 jž kisa 

Postopek 

1. Kozice operite. Odstranite oklepe in repke. Zarežite v 

oklep in odstranite drobovje. Kozice narežite na 2 do 3 

kose, da se med kuhanjem ne bodo zvijale. Zložite jih v 

lonec in prelijte z belim vinom. Pokrijte in marinirajte. 

2. Drobnjak in čili papriki operite in osušite. Drobnjak 

narežite na 5 cm. Čili papriki prerežite na pol in odstranite 

semena. Olupite in narežite ingver. 

3. Kozice vzemite iz vina in jih posujte s koruzno moko. 

4. V posodo natočite olje, dodajte drobnjak, rezine čili 

paprike in ingverja ter pokrijte. Segrevajte na sredini 



5. Kozice dajte v skledo. Začinite s sojino omako, sladkorjem 

in kisom. Premešajte in kuhajte pokrito. 


Kozice po kuhanju pustite stati 1 - 2 minuti. Postrezite 

vroče. 

SLOVENŠČINA 

Zelenjava s testeninami 

ZELENJAVNA ENOLONČNICA 

Francija: Ratatouille spécial 



Sestavine 

5 jž olivnega olja (50 ml) 

1 strok česna, strt 

1 čebula (50 g), narezana 

1 mali jajčevec (250 g), grobo narezan 

1 bučka (200 g), grobo narezana 

1 feferon (200 g), grobo narezan 

1 mali gomolj janeža (75 g), grobo narezan 

poper 

1 šopek zelišč 

200 g srčike artičoke, narezane na četrtine 

sol in poper 

Postopek 

1. V posodo dajte olivno olje in česen. Dodajte pripravljeno 

zelenjavo razen srčik artičok in začinite s poprom. 

Dodajte šopek zelišč in kuhajte pokrito na sredini pečice 

(položaj 1). Med kuhanjem mešajte. 

15 - 18 min. MICRO 100P 

Na koncu, zadnjih 5 minut v lonec dodajte srčike artičok. 

2. Začinite in preden postrežete odstranite šopek zelišč. 

Ko je jed kuhana jo pustite stati 2 minuti. 

Nasvet: To vročo enolončnico postrezite skupaj z mesom. 

Hladna je lahko odlična predjed. 

Šopek zelišč sestavljajo vejica peteršilja, luštrek in timijan, 

dodano pa je še nekaj lovorovih listov. 

SI – 51

RECEPTI 

LAZANJA 

Italija: Lasagne al forno 

Celotni čas kuhanja: pribl. 23-28 minut 


Namastite pravokotno posodo za gratiniranje 

(pribl. 20 x 20 x 6 cm) 

Sestavine 

300 g paradižnikov iz pločevinke 

50 g šunke, drobno narezane 


1 strok česna, strt 

250 g sesekljane govedine 

2 jž paradižnikovega pireja (30 g) 

sol in poper 

origano, timijan, bazilika 

150 ml kisle smetane 

100 ml mleka 

50 g naribanega parmezana 

1 čž nasekljanih mešanih zelišč 

1 čž olivnega olja 

sol, poper in muškatni orešček 


125 g zelenih listov za lazanjo 

1 čž naribanega parmezana 

1 čž masla ali margarine 

Postopek 

1. Narežite paradižnike in jih zmešajte z na kocke narezano 

čebulo in šunko, česnom, mletim mesom in 

paradižnikovim pirejem. Začinite, pokrijte in kuhajte 

na sredini pečice (položaj 1). Med kuhanjem enkrat 

premešajte. 


2. Zmešajte skupaj smetano, mleko, parmezan, dišavnice 

in olje. Začinite. 

3. Posodo namastite in vanjo naložite 1 /3 listov testa. Po 

njih razporedite polovico mesne mešanice, ki jo prelijte 

s sirovo omako. Prekrijte z drugo 1 /3 listov testa, 

prekrijte z mesom in sirovo omako. Končajte z zadnjo 

1/3 plastjo testa, ki jo prelijte s preostankom sirove 

omake in potresite z naribanim parmezanom. Na vrh 

dodajte rezine masla. Posodo za gratiniranje postavite 

na sredino pečice (položaj 2) in začnite kuhati. 

17 - 20 min. KOMBINIRANO NIZKO 50P 

Kuhano lazanjo pustite 5 do 10 minut mirovati. 

NADEVAN KROMPIR 

Španija: Patatas Rellenas 



Kitajska plošča 

Sestavine 

4 Srednje veliki krompirji (400 g) 

100 ml vode 

60 g šunke, drobno narezane 

1 /2 čebule (25 g), drobno nasekljane 

75-100 ml mleka 

2 jž naribanega parmezana (20 g) 

sol 

poper 

2 jž naribanega sira Ementalec 

Postopek 

1. Krompirje zložite v skledo, dolite vodo, pokrijte in 

kuhajte na sredini pečice (položaj 1). Med kuhanjem 

krompirje enkrat obrnite. 


Počakajte, da se jed ohladi. 

2. Krompirje vzdolžno prepolovite in jih previdno izdolbite. 

Zmešajte krompir, šunko, čebulo mleko in parmezan v 

gladko zmes. Začinite s poprom in soljo. 

3. Izdolbljene paradižnike napolnite z mešanico, ki jo na 

vrhu posujete z naribanim sirom Ementalec, postavite 

na krožnik in kuhajte na sredini pečice (položaj 1). 


Kuhane krompirje pustite stati približno 2 minuti. 

Pijae in sladice 

HRUŠKE V ČOKOLADNI OMAKI 

Francija: Poires au chocolat 



Lonec s pokrovom (1 liter) 

Sestavine 

4 hruške (600 g) 


1 paket vaniljevega sladkorja (10 g) 

1 jž hruškovega likerja, 30% pravega 

150 ml vode 

130 g čokoladne tablice, nalomljene na koščke 

100 g kisla smetana 

SI – 52 

Postopek 

1. Hruške olupite in jih ne razrežite. 

2. V skledo dajte sladkor, vaniljin sladkor, liker in vodo. 

Premešajte in segrevajte na sredini pečice (položaj 1). 


3. Hruške zložite v sok, pokrijte in kuhajte na sredini 


8 - 10 min. MICRO 100P 

Hruške vzemite iz posode in jih pustite, da se ohladijo. 

4. V manjšo skledo natočite 50 ml soka, dodajte smetano 

in čokolado. Pokrijte in kuhajte na sredini pečice (položaj 

1). 


5. Sok dobro premešajte in ga prelijte preko hrušk ter 

postrezite. 

Nasvet: Postrežete lahko tudi z vaniljevim sladoledom.

RECEPTI 

JAGODOV ŽELE V VANILIJEVIM SOKOM 

Danska: Rødgrød med vanilie sovs 


Posoda: 2 posodi s pokrovom (2 litra) 

Sestavine 

150 g rdečega ribeza, opranega in brez 

pecljev 

150 g jagod, opranih, brez pecljev 

150 g malin, opranih in pregledanih 



50 ml limoninega soka 

8 listov želatine 

300 ml mleka 

aroma 1/ 2 vaniljeve paličice 


15 g koruzne moke 

Postopek 

1. Prihranite nekaj sadja za dekoracijo. Ostale jagode 

zmešajte z vinom in jih postavite v skledo, pokrijte in 



Dodajte sladkor in limonin sok. 

2. Želatino pustite v mrzli vodi za 10 minut, da se zmehča. 

Iztisnite odvečno vodo in jo umešajte v vroče 

sadje, da se razpusti. Nato dajte žele v hladilnik. 

3. Vaniljev sok naredite tako, da v posodo nalijete mleko. 

Nasekljajte vaniljeve paličice in odstranite semena. 

Zmešajte skupaj aromatizirani sladkor in sladkor, ter 

ju dodajte mleku, ter posodo pred kuhanjem zaprite. 

Kuhajte na sredini pečice (položaj 1). Med kuhanjem 

jo občasno premešajte. 


4. jed naložite na krožnike in okrasite s svežini kosi sadja. 

Postrezite z vaniljevo omako. 

Nasvet: Če želite, lahko uporabite tudi zamrznjeno hrano, 

ki pa jo morate najprej odmrzniti. 

OGNJENA PIJAČA 

Nizozemska: Vuurdrank for 10 Portions 



Sestavine 


500 ml rdečega vina, suhega 

500 ml ruma, 54% čistega 

1 cela pomaranča, neolupljena 

3 cimetova skorja 


10 čž kandis sladkorja 

Postopek 

1. Alkohol natočite v posodo. Pomarančo olupite tako, 

da boste dobili trakove, ki jih skupaj s cimetovo skorjo 

in sladkorjem dajte v posodo. Pogrejte in segrevajte 

na sredini pečice (položaj 1). 

8 - 10 min. MICRO 100P 

Odstranite pomarančne olupke in cimetovo skorjo. V 

vsak kozarec za grog dajte čajno žlico kandis sladkorja 

in prilijte ognjeno pijačo ter postrezite. 

SLOVENŠČINA 

ČOKOLADA S SMETANO 

Avstrija: Schokolade mit Schlagobers for 1 Portion 

Celotni čas kuhanja: pribl. 1 - 1 1 /2 minut 

Posoda: Velika skodelica (200 ml) 

Sestavine 

150 ml Mleka 

30 g Jedilna čokolada, naribana 

30 ml smetane 

Čokoladne mrvice 

Postopek 

1. V skodelico nalijte mleko. Dodajte čokolado, premešajte 

in segrevajte na sredini pečice (položaj 1). 

Občasno premešajte. 

pribl. 1 - 1 1 /2 min. MICRO 100P 

2. Smetano stepite, da bo trda in jo z žlico nanesite na 

čokolado. Posujte s čokoladnimi mrvicami. 

VROČA LIMONADA 

Nemčija: Heisse Zitrone for 1 Portion 

Celotni čas kuhanja: približno. 1 - 1 1 /2 minuti 

Posode: Čajni kozarec (150 ml) 

Sestavine 

100 ml vode 

sok 1 limone 

2-3 čž sladkorja 

Postopek 

1. V kozarec nalijte vodo in limonin sok, ter segrevajte na 

sredini pečice (položaj 1). 

pribl. 1 - 1 1 /2 min. MICRO 100P 

Premešajte in sladkajte po okusu. 

SI – 53

RECEPTI 

BELUŠEV SUFLE 

Za 2 porciji 


Posoda: Lonec s pokrovom, kapacitete 0,5 litra 

4 kolački (premera pribl. 8 cm) 


Sestavine 

50 g šampinjonov, grobo narezanih 

25 g prekajene šunke, fino narezane na kocke 

170 g vloženih belušev (shranite tekočino) 

1 paradižnik (60 g), narezan na krhlje 


50 ml tekočine vloženih belušev 

1 čž ostre moke 


1 jajčni beljak 

sol, poper in muškatni orešček 

maslo za namastitev posodic 

Postopek 

1. V manjši skledi zmešajte kislo smetano, tekočino vloženih 

belušev, moko in začimbe. Segrevajte na sredini 

pečice (položaj 1). Med segrevanjem enkrat premešajte. 

50 s MICRO 100P 

Nato pustite omako, da se ohladi. 

2. Namastite modelne posode. Stepite jajčne beljake, da 

nastane kompakten sneg. 

3. Odrežite 5 kosov beluša, ki naj segajo približno 1 cm 

iz posodice. Stebla potem zložite ob robu posodic, 

preostanke pa razrežite na manjše koščke in jih dajte v 

sredino. 

4. Zmešajte jajčne rumenjake v gladko penasto zmes. 

Dodajte šampinjone, šunko in koščke belušev, ter 

dobro premešajte. Na koncu prelijte s snegom iz 

beljakov. 

5. Z žlico nadevajte maso v posodice, do zgornjega robu. 

Na vrh vsake postavite košček paradižnika. Posodice 

postavite na parni pladenj na spodnji položaj (položaj 2). 

25 min. NASIČENA PARA Položaj 2 

RIŽOTA S SLANINO 


Posode: plitva, ovalna ognjevarna posoda 

(premer 22 cm) 


Sestavine 

50 g dimljene slojnate slanine, narezane na majhne kocke 

50 g čebule (fino narezane) 

200 g okroglo zrnatega (Arborio) riža 

300 ml mesne osnove, hladne 

70 g švicarskega sira za gratiniranje 

(lahko Ementalec za gratiniranje) 

1 ščepec saffrona 

sol, poper 

Postopek 

1. Na kocke narezano slanino in čebulo dajte v posodo. 

2. Dodajte riž in osnovo ter dobro premešajte. Posodo 

postavite v parni pladenj, tega pa na steklenega in v 

spodnji položaj (položaj 2). 


3. Zmešajte sir in saffron in začinite po okusu. 

Nasvet: Postrezite skupaj s sauféed chanterelle ali gojenimi 

belimi šampinjoni ter mešano solato. 

KRUHOVI CMOKI 


Posoda: 5 skodelic za puding 

Majhna skleda s pokrovom 


Sestavine 

20 g masla ali margarine 

50 g čebule (fino narezane) 

Približno 500 ml mleka 

200 g kock posušenega kruha 

(približno 5 žemelj) 

3 jajca 

maslo za namastitev posodice 

Postopek 

1. Maslo in čebulo dajte v manjšo skledo in jo pokrijte. 

Skledo postavite na sredino pečice (položaj 1) in 

začnite s kuhanjem. 


2. Narežite žemlje na kocke, prelijte jih z mlekom in 

pustite stati 10 minut. Vmešajte jajca. 

3. Zmešajte čebulo, jajca in zmehčan kruh v gladko 

testo. Po potrebi dodajte mleko. 

4. Blago namastite posodice in enakomerno razdelite po 

5 posodicah. Zložite jih v parni pladenj v spodnji položaj 

(položaj 2) in dajte kuhati. 


Pustite cmoke stati približno 5 minut v pečici, ne odpirajte 

vrat. 

5. Cmoke stresite na krožnik in postrezite. 

SI – 54

SI – 55 

SLOVENŠČINA

GR 

Αγαπητέ Πελάτη, 

GR 

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής, η οποία από εδώ και πέρα θα διευκολύνει σημαντικά τις 

δουλειές στην κουζίνα σας. 

Αυτός ο νέος πολυχρηστικός φούρνος προσφέρει ένα μοναδικό συνδυασμό από τις πιο υγιεινές μεθόδους 

μαγειρέματος, όλες σε μία ευέλικτη συσκευή: Ατμό, Γκριλ και Μικροκύματα. 

Θα εκπλαγείτε ευχάριστα από τα διάφορα πράγματα που μπορείτε να κάνετε με αυτή τη συσκευή. Ο φούρνος 

έχει πλήθος επιλογών μαγειρέματος που χωρίζονται σε αυτόματες και χειροκίνητες ρυθμίσεις. Απολαύστε την 

άνεση του άμεσου μαγειρέματος ενός πλήρους γεύματος. 

Στην κουζίνα δοκιμών, η ομάδα μας συγκέντρωσε μια ομάδα από τις νοστιμότερες διεθνείς συνταγές που 

προετοιμάζονται σύντομα και απλά. 

Εμπνευστείτε από τις συνταγές που συμπεριλάβαμε και προετοιμάστε τα αγαπημένα σας πιάτα στο φούρνο 

σας. 

Σας συστήνουμε να διαβάσετε το εγχειρίδιο λειτουργίας με το βιβλίο μαγειρικής προσεκτικά. 

Θα κατανοήσετε έτσι εύκολα τον τρόπο χρήσης του φούρνου σας. 

Απολαύστε τη χρήση του φούρνου μικροκυμάτων σας με ατμό και γκριλ, καθώς και τη δοκιμή των ελκυστικών 

συνταγών. 

Η Ομάδα σας της Κουζίνας Δοκιμών Sharp 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 

Σελίδα 

Εγχειρίδιο λειτουργίας 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ........................................GR-1 

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ..................................................................................GR-4 

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΦΟΥΡΝΟΥ ...............................................................GR-5 

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ .........................................................................GR-6 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ..................................................................GR-7 

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ .....................................................................GR-10 

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΟΥΡΝΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ...GR-10 

ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ..............................................................GR-11 

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ..........................................................GR-13 

Σελίδα 

ΑΛΛΑ ΒΟΛΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ...............................................GR-17 

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ .....................................................GR-20 

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.....................................GR-21 

ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ ..................................GR-24 

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ...............................................................................GR-25 

Βιβλίο Μαγειρικής 

ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ............................................................GR-26 

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ...............................GR-32 

ΠΙΝΑΚΕΣ..............................................................................................GR-41 

ΣΥΝΤΑΓΕΣ ..........................................................................................GR-46 

GR 

( ) 

: 

 

 

. 

 

 

 

 

 

 

 

. 

 

 

 

. 

1. 

: 

. 

O 

, 

. 

, , 

 

*. 

* 

. 

*) . 

 

, . 

 

, 

 

. 

2. 

, 

. 

: 

 

. www.swico.ch 

www.sens.ch.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ 

Αυτός ο φούρνος έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο σε πάγκο. Δεν έχει σχεδιαστεί για ενσωμάτωση σε μονάδα κουζίνας. Μην 

τοποθετείτε το φούρνο σε ντουλάπι. 

Η πόρτα του φούρνου μπορεί να ζεσταθεί κατά το μαγείρεμα. Τοποθετήστε ή στερεώστε το φούρνο έτσι ώστε το κάτω μέρος 

του φούρνου να απέχει 85 εκ. ή περισσότερο από το πάτωμα. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από την πόρτα για να αποφευχθούν 

εγκαύματα. 

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος χώρος πάνω από το φούρνο τουλάχιστον 12 εκ. 

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αντιληπτικές 

ή διανοητικές ικανότητες, ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνον εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες 

σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. 

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν το φούρνο χωρίς επίβλεψη μόνον εφόσον τους έχουν δοθεί 

επαρκείς οδηγίες ώστε να μπορούν να χειρίζονται το φούρνο με ασφάλεια και να καταλαβαίνουν τους κινδύνους που συνεπάγεται 

η εσφαλμένη χρήση. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η συσκευή βρίσκεται στις λειτουργίες ΓΚΡΙΛ, ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΑΤΜΟΥ και ΑΥΤΟΜΑΤΗ 

(εκτός από τα μενού ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΞΕΠΑΓΩΜΑΤΟΣ), τα παιδιά πρέπει να χρησιμοποιούν το φούρνο μόνο υπό την επιτήρηση 

κάποιου ενήλικου λόγω της θερμοκρασίας που παράγεται. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα προσβάσιμα τμήματα μπορεί να ζεσταθούν κατά τη χρήση. Τα μικρά παιδιά πρέπει να κρατούνται μακριά. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η πόρτα ή η στεγανοποίηση της πόρτας έχουν υποστεί βλάβη, ο φούρνος δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία 

μέχρι να επιδιορθωθεί από κάποιο αρμόδιο άτομο. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην προσαρμόζετε, επιδιορθώνετε ή τροποποιείτε το φούρνο μόνοι σας. Η εκτέλεση οποιασδήποτε 

εργασίας σέρβις ή επιδιόρθωσης, που περιλαμβάνει την αφαίρεση του περιβλήματος που προστατεύει από την έκθεση στα 

μικροκύματα, είναι επικίνδυνη για οποιονδήποτε άλλον εκτός από κάποιο αρμόδιο άτομο. 

Εάν το καλώδιο παροχής ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί με ένα ειδικό καλώδιο. 

Αυτή η αλλαγή πρέπει να γίνει από ένα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της SHARP. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υγρά και άλλα φαγητά δεν πρέπει να θερμαίνονται σε σφραγισμένα δοχεία εφόσον είναι πιθανό να εκραγούν. 

Η θέρμανση ποτών με μικροκύματα μπορεί να οδηγήσει σε καθυστερημένη έκρηξη βρασμού, επομένως πρέπει να δίνεται 

προσοχή στο χειρισμό του δοχείου. 

Μη μαγειρεύετε αβγά με το τσόφλι τους, και τα βραστά ολόκληρα αβγά δεν πρέπει να ζεσταίνονται στα μικροκύματα εφόσον 

μπορεί να εκραγούν ακόμα και αφού το μαγείρεμα έχει λήξει. Για να μαγειρέψετε ή να ξαναζεστάνετε αβγά που δεν είναι ανακατεμένα 

ή χτυπημένα, τρυπήστε τους κρόκους και τα ασπράδια, ειδάλλως τα αβγά μπορεί να εκραγούν. Ξεφλουδίστε και 

κόψτε σε φέτες τα βρασμένα αβγά προτού τα ξαναζεστάνετε στο φούρνο μικροκυμάτων. 

Τα σκεύη πρέπει να ελέγχονται ως προς την καταλληλότητά τους για χρήση στο φούρνο. Βλέπε Σελίδα 27. Χρησιμοποιείτε 

μόνο δοχεία και σκεύη ασφαλή για μικροκύματα σε λειτουργίες μικροκυμάτων. 

Τα περιεχόμενα των μπιμπερό και των βάζων με παιδικές τροφές πρέπει να ανακατεύονται ή να ανακινούνται και πρέπει να 

ελέγχεται η θερμοκρασία πριν την κατανάλωση, ώστε να αποφευχθούν εγκαύματα. 

Η πόρτα, το εξωτερικό περίβλημα, η κοιλότητα του φούρνου, τα σκεύη, τα εξαρτήματα και ιδιαίτερα τα στοιχεία θέρμανσης 

του γκριλ μπορεί να γίνουν πολύ ζεστά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Πρέπει να δίνεται προσοχή για να αποφευχθεί η 

επαφή με τις περιοχές αυτές. Για να αποφύγετε εγκαύματα, πάντα χρησιμοποιείτε χοντρά γάντια φούρνου. Πριν το καθάρισμα, 

σιγουρευτείτε ότι δεν είναι ζεστά. 

Όταν ζεσταίνετε φαγητό σε πλαστικά ή χάρτινα δοχεία, ρίχνετε μια ματιά στο φούρνο εξαιτίας της πιθανότητας ανάφλεξης. 

Εάν παρατηρήσετε καπνό, σβήστε ή αποσυνδέστε το φούρνο και κρατήστε την πόρτα κλειστή ώστε να καταπνίξετε τυχόν 

φλόγες. 

Καθαρίζετε το φούρνο σε τακτά χρονικά διαστήματα και απομακρύνετε τυχόν αποθέσεις τροφής. 

Μη διατήρηση του φούρνου σε καθαρή κατάσταση θα μπορούσε να οδηγήσει σε αλλοίωση της επιφάνειας, η οποία θα μπορούσε 

να επηρεάσει δυσμενώς τη ζωή της συσκευής και πιθανώς να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. 

Μη χρησιμοποιείτε σκληρά διαβρωτικά καθαριστικά ή αιχμηρούς μεταλλικούς ξύστες για να καθαρίσετε το φούρνο, εφόσον 

μπορεί να γρατζουνίσουν την επιφάνεια, και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε θραύση του τζαμιού. 

Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ατμοκαθαριστής. 

Βλέπε οδηγίες για τον καθαρισμό των σφραγισμάτων της πόρτας, των κοιλωμάτων και των των διπλανών στη σελίδα τμημάτων 

στη σελίδα GR-20. 

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς. 

Στο δοχείο νερού δεν μπορεί να τοποθετηθεί κανένα 

άλλο υγρό εκτός από πόσιμο (φιλτραρισμένο) νερό σε 

θερμοκρασία δωματίου. 

Ο φούρνος μικροκυμάτων δεν θα πρέπει να αφήνεται 

χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 

Υπερβολικά υψηλές ρυθμίσεις ισχύος, ή υπερβολικά 

παρατεταμένοι χρόνοι μαγειρέματος, μπορεί να 

υπερθερμάνουν τα φαγητά προκαλώντας πυρκαγιά. 

GR – 1 

Η ηλεκτρική παροχή πρέπει να είναι άμεσα προσπελάσιμη 

ώστε η μονάδα να μπορεί να αποσυνδεθεί 

εύκολα σε περίπτωση ανάγκης. 

Η παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να είναι 

230 V, 50 Hz, με ασφάλεια γραμμής διανομής τουλάχιστον 

16 A , ή με διακόπτη κυκλώματος διανομής 

τουλάχιστον 16 Α. 

Πρέπει να παρέχεται ένα ξεχωριστό κύκλωμα που θα 

εξυπηρετεί μόνο αυτή τη συσκευή. 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ


Μην τοποθετείτε το φούρνο σε περιοχές όπου παράγεται θερμότητα. 

Κοντά σε ένα συμβατικό φούρνο, για παράδειγμα. 

Μην εγκαθιστάτε το φούρνο σε περιοχή με υψηλή ατμοσφαιρική 

υγρασία ή σε σημείο όπου μπορεί να συγκεντρωθεί 

υγρασία. 

Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε το φούρνο σε εξωτερικούς 

χώρους. 

Μετά τη χρήση, καθαρίζετε την κοιλότητα και τη βάση 

του φούρνου. Αυτά πρέπει να είναι στεγνά και χωρίς 

λίπη. Το συσσωρευμένο λίπος μπορεί να υπερθερμανθεί 

και να αρχίσει να βγάζει καπνό ή να πάρει φωτιά. 

Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά κοντά στο φούρνο ή στα 

ανοίγματα εξαερισμού. 

Μη φράσσετε τα ανοίγματα εξαερισμού. 

Αφαιρέστε όλα τα μεταλλικά σφραγίσματα, τα σύρματα, κτλ., 

από το φαγητό και από τις συσκευασίες φαγητού. Η δημιουργία 

ηλεκτρικού τόξου στις μεταλλικές επιφάνειες μπορεί 

να προκαλέσει πυρκαγιά. 

Μη χρησιμοποιείτε το φούρνο μικροκυμάτων για να θερμάνετε 

λάδια για τηγάνισμα. Η θερμοκρασία δεν μπορεί να 

ελεγχθεί και το λάδι μπορεί να πάρει φωτιά. 

Για να φτιάξετε ποπ-κορν, χρησιμοποιείτε μόνο ειδικούς 

παρασκευαστές ποπ-κορν για μικροκύματα. 

Μην αποθηκεύετε φαγητό ή άλλα αντικείμενα μέσα στο 

φούρνο. 

Ελέγξτε τις ρυθμίσεις αφού εκκινήσετε το φούρνο για να 

βεβαιωθείτε πως ο φούρνος λειτουργεί όπως επιθυμείτε. 

Για να αποφύγετε υπερθέρμανση και πυρκαγιά, πρέπει να 

δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν μαγειρεύετε ή ξαναζεσταίνετε 

φαγητό με υψηλό περιεχόμενο ζάχαρης ή λίπους, για 

παράδειγμα, λουκάνικα, πίτες ή χριστουγεννιάτικη πουτίγκα. 

Βλέπε τις αντίστοιχες συμβουλές στο εγχειρίδιο λειτουργίας 

και στο τμήμα μαγειρικής του βιβλίου. 

Όταν προστίθενται αλκοολούχα ποτά κατά το ψήσιμο ή το μαγείρεμα 

κέικ ή γλυκών, υπάρχει ο κίνδυνος να απελευθερωθούν ατμοί 

από το αλκοόλ, οι οποίοι ενδέχεται να πιάσουν φωτιά μόλις έρθουν 

σε επαφή με το ηλεκτρικό στοιχείο θέρμανσης. Παρακολουθείτε 

προσεκτικά το φούρνο κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. 

Για να αποφύγετε την πιθανότητα τραυματισμού 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

Μη χρησιμοποιείτε το φούρνο εάν έχει υποστεί βλάβη ή αν 

δεν λειτουργεί σωστά. Ελέγξτε τα ακόλουθα πριν τη χρήση: 

α) Την πόρτα· σιγουρευτείτε ότι η πόρτα κλείνει σωστά 

και βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά ευθυγραμμισμένη και 

δεν είναι στραβωμένη. 

β) Τα μάνταλα ασφαλείας και οι μεντεσέδες· ελέγξτε για 

να σιγουρευτείτε ότι δεν είναι σπασμένα ή χαλαρά. 

γ) Η στεγανοποίηση της πόρτας και οι επιφάνειες στεγανοποίησης· 

βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν υποστεί βλάβη. 

δ) Εντός της κοιλότητας του φούρνου ή πάνω στην 

πόρτα· βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν βαθουλώματα. 

ε) Το καλώδιο παροχής ρεύματος και η πρίζα· βεβαιωθείτε 

ότι δεν έχουν υποστεί βλάβη. 

Μη λειτουργείτε το φούρνο με ανοιχτή την πόρτα ή μην τροποποιείτε 

με οποιονδήποτε τρόπο τις διατάξεις ασφάλειας 

της πόρτας. 

Μη λειτουργείτε το φούρνο όταν υπάρχει κάποιο αντικείμενο 

ανάμεσα στις διατάξεις στεγανοποίησης της πόρτας και 

τις επιφάνειες στεγανοποίησης. 

Μην επιτρέπετε τη συσσώρευση λίπους ή βρωμιάς 

στη στεγανοποίηση της πόρτας και γύρω από αυτήν. 

Καθαρίζετε το φούρνο σε τακτά χρονικά διαστήματα και 

απομακρύνετε τυχόν αποθέσεις τροφής. Ακολουθείτε τις 

οδηγίες για "Καθαρισμό και Φροντίδα" στη σελίδα GR-20. 

GR – 2 

Άτομα με ΒΗΜΑΤΟΔΟΤΗ θα πρέπει να συμβουλευτούν 

το γιατρό τους ή τον κατασκευαστή του βηματοδότη για 

προφυλάξεις σχετικά με τους φούρνους μικροκυμάτων. 

Για να αποφύγετε την πιθανότητα ηλεκτροπληξίας 

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αφαιρέσετε το εξωτερικό 

περίβλημα. 

Ποτέ μη χύνετε ή εισάγετε αντικείμενα στα ανοίγματα της 

ασφάλισης της πόρτας ή στα ανοίγματα εξαερισμού. Σε 

περίπτωση που θα χυθεί υγρό, θέστε εκτός λειτουργίας και 

αποσυνδέστε το φούρνο αμέσως, και καλέστε έναν εξουσιοδοτημένο 

αντιπρόσωπο σέρβις της SHARP. 

Μη βυθίζετε το καλώδιο ρεύματος ή την πρίζα σε νερό ή σε 

οποιοδήποτε άλλο υγρό. 

Μην αφήνετε το καλώδιο παροχής ρεύματος να κρέμεται 

από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου εργασίας. 

Κρατήστε το καλώδιο παροχής μακριά από θερμές επιφάνειες, 

συμπεριλαμβανομένου του πίσω μέρους του φούρνου. 

Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη λυχνία του φούρνου 

μόνοι σας, ή να επιτρέψετε σε κάποιον ο οποίος δεν είναι 

ηλεκτρολόγος εξουσιοδοτημένος από τη SHARP να κάνει 

κάτι τέτοιο. Εάν η λυχνία του φούρνου παρουσιάσει βλάβη, 

παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας ή ένα 

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της SHARP. 

Για να αποφύγετε την πιθανότητα έκρηξης και αιφνίδιου 

βρασμού: 

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε σφραγισμένα δοχεία. Αφαιρείτε τα 

σφραγίσματα και τα καπάκια πριν τη χρήση. Τα σφραγισμένα 

δοχεία μπορεί να εκραγούν εξαιτίας της συσσώρευσης πίεσης 

ακόμα και αφού ο φούρνος τεθεί εκτός λειτουργίας. 

Προσέχετε όταν βάζετε στα μικροκύματα υγρά. Χρησιμοποιείτε 

δοχεία με μεγάλο άνοιγμα ώστε να επιτρέπετε στις φυσαλίδες 

να διαφεύγουν. 

Ποτέ μη ζεσταίνετε υγρά σε δοχεία με στενό στόμιο, 

όπως μπιμπερό, εφόσον αυτό μπορεί να οδηγήσει στην 

έκρηξη των περιεχομένων από το δοχείο όταν αυτό 

θερμανθεί, και στην πρόκληση εγκαυμάτων. 

Για να αποφύγετε έκχυση υγρού από αιφνίδιο βρασμό και 

την πιθανότητα εγκαύματος: 

1. Μη ρυθμίζετε υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα 

(Βλέπε σελίδα GR-41). 

2. Ανακατεύετε το υγρό πριν το ζέσταμα/ξαναζέσταμα. 

3. Προτείνεται να βάζετε μία γυάλινη ράβδο ή ένα παρόμοιο 

εργαλείο (όχι μεταλλικό) μέσα στο υγρό ενώ αναθερμαίνεται. 

4. Αφήστε το υγρό να παραμείνει για τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα 

στο φούρνο στο τέλος του χρόνου μαγειρέματος 

για να αποφύγετε την εκτίναξη υγρών από καθυστερημένο 

βρασμό. 

Πριν το μαγείρεμα, διατρυπήστε τη φλούδα/πέτσα φαγητών όπως οι 

πατάτες, τα λουκάνικα και τα φρούτα, ειδάλλως μπορεί να εκραγούν. 

Για να αποφύγετε την πιθανότητα εγκαυμάτων 

ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 

Το σύμβολο αυτό σημαίνει πως η επάνω 

επιφάνεια θερμαίνεται κατά τη λειτουργία και 

δεν θα πρέπει να την αγγίζετε με γυμνά χέρια, 

ούτε θα πρέπει να τοποθετείτε επάνω της 

κανένα υλικό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή. 

Χρησιμοποιείτε πιάστρες ή γάντια φούρνου όταν απομακρύνετε 

το φαγητό από το φούρνο για να αποφύγετε εγκαύματα. 

Να είστε προσεκτικοί όταν ανοίγετε την πόρτα. Για να αποφύγετε 

εγκαύματα από θερμότητα και ατμό που απελευθερώνονται, 

αφήστε το ζεστό αέρα ή τον ατμό να διαφύγει 

πριν απομακρύνετε ή επανατοποθετήσετε το φαγητό.


Πάντα να ανοίγετε τα δοχεία, τους παρασκευαστές ποπ-κορν, 

τις σακούλες μαγειρέματος για φούρνο, κ.τ.λ., μακριά από το 

πρόσωπο και τα χέρια για να αποφύγετε εγκαύματα ατμών 

και έκρηξη βρασμού. 

Για την αποφυγή εγκαυμάτων, να δοκιμάζετε πάντοτε 

τη θερμοκρασία του φαγητού και να ανακατεύετε πριν 

το σερβίρισμα και να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή στη 

θερμοκρασία του φαγητού και του ποτού που προσφέρεται 

σε μωρά, παιδιά ή ηλικιωμένους. 

Η θερμοκρασία του δοχείου δεν είναι πραγματική ένδειξη 

της θερμοκρασίας του φαγητού ή του ποτού· ελέγχετε πάντα 

τη θερμοκρασία φαγητού. 

Να στέκεστε πάντα πίσω από την πόρτα του φούρνου όταν 

την ανοίγετε, για να αποφύγετε εγκαύματα από ατμούς και 

θερμότητα που διαφεύγουν. 

Τεμαχίζετε τα ψημένα γεμιστά φαγητά αφού τα ζεστάνετε για 

να απελευθερωθούν οι ατμοί και να αποφύγετε εγκαύματα. 

Για να αποφύγετε εσφαλμένη χρήση από παιδιά 

Μη στηρίζεστε και μην γυρίζετε δεξιά-αριστερά την πόρτα 

του φούρνου. 

Τα παιδιά πρέπει να μαθαίνουν όλες τις σημαντικές οδηγίες 

ασφάλειας: να χρησιμοποιούν πιάστρες κατσαρόλας, να 

αφαιρούν με προσοχή τα καπάκια από τα δοχεία φαγητού· 

να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις συσκευασίες (π.χ. αυτοθερμαινόμενα 

υλικά) που είναι σχεδιασμένες να κάνουν το 

φαγητό τραγανό, καθώς μπορεί να είναι υπερβολικά ζεστές. 

Άλλες προειδοποιήσεις 

Ποτέ μην τροποποιείτε το φούρνο με κανένα τρόπο. 

Μη μετακινείτε το φούρνο ενώ βρίσκεται σε λειτουργία. 

Αυτός ο φούρνος είναι μόνο για προετοιμασία σπιτικού 

φαγητού και μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για το μαγείρεμα 

φαγητού. Δεν είναι κατάλληλος για εμπορική ή εργαστηριακή 

χρήση. 

Για να λειτουργεί ο φούρνος σας χωρίς προβλήματα και 

να αποφύγετε τις βλάβες. 

Μη λειτουργείτε ποτέ το φούρνο ενώ είναι άδειος εκτός αν 

αυτό συστήνεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας. 

Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη φούρνο. 

Κατά τη χρήση σκευών ψησίματος ή αυτοθερμαινόμενων 

υλικών, πάντοτε να τοποθετείτε από κάτω τους ένα μονωτή 

ανθεκτικό στη θερμότητα όπως ένα πορσελάνινο πιάτο, για 

να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στη βάση του φούρνου 

λόγω του θερμικού φορτίου. 

Δεν πρέπει να υπερβαίνεται ο χρόνος προθέρμανσης που 

ορίζεται στις οδηγίες του φαγητού. 

Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη, τα οποία ανακλούν τα 

μικροκύματα και μπορεί να προκαλέσουν τη δημιουργία ηλεκτρικού 

τόξου. 

Μην τοποθετείτε τίποτα στο εξωτερικό περίβλημα κατά τη 

διάρκεια της λειτουργίας. 

Όταν ο φούρνος βρίσκεται σε χρήση, να αερίζετε το δωμάτιο 

όπου είναι εγκαταστημένος ο φούρνος, π.χ. ανοίγετε ένα 

παράθυρο ή ενεργοποιείτε τον εξαερισμό της κουζίνας. 

Μη λειτουργείτε το φούρνο εάν το δοχείο νερού παρουσιάζει 

ρωγμές ή διαρροή. Παρακαλείσθε να συμβουλευτείτε 

τον αντιπρόσωπό σας ή ένα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο 

σέρβις της SHARP. 

Για να αποφευχθεί η συμπύκνωση που μπορεί να προκαλέσει 

διάβρωση της συσκευής, μην αφήνετε μαγειρεμένη τροφή 

μέσα στο φούρνο για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. 

Καθαρίζετε το φούρνο σε τακτά χρονικά διαστήματα και 

αφαιρείτε τυχόν αποθέσεις τροφής μέσα από το φούρνο ή 

από την πόρτα. 

Μην εισάγετε τα δάκτυλά σας ή αντικείμενα μέσα στις οπές 

(τις εξαγωγές ατμού ή τα ανοίγματα εξαερισμού), καθώς 

αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο φούρνο καθώς και 

ηλεκτροπληξία ή άλλον κίνδυνο. 

Μην αγγίζετε την ηλεκτρική πρίζα με βρεγμένα χέρια. Να 

συνδέετε γερά το βύσμα στην πρίζα του τοίχου. Κατά την 

αφαίρεση του βύσματος από την πρίζα, να κρατάτε πάντοτε 

το βύσμα, ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο παροχής, καθώς 

αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο καλώδιο παροχής ρεύματος 

και στις συνδέσεις μέσα στο βύσμα. 

Ποτέ μη μετακινείτε το φούρνο ενώ βρίσκεται σε λειτουργία. 

Εάν πρέπει να μετακινηθεί ο φούρνος, πάντοτε να στραγγίζετε 

όλο το νερό που βρίσκεται μέσα στο φούρνο μέσω της 

λειτουργίας ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ ΝΕΡΟΥ. Μετά τη στράγγιση, 

αδειάζετε το δίσκο αποστράγγισης. 

Μη βρέχετε εκούσια την πόρτα ή τον πίνακα ελέγχου. 

Εάν ο φούρνος πέσει κάτω ή χτυπήσει στο δάπεδο μη χρησιμοποιήσετε 

το φούρνο. Αποσυνδέστε τον και επικοινωνήστε 

με τον αντιπρόσωπό σας ή με έναν εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο 


ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 

Εάν δεν είστε σίγουροι για τον τρόπο σύνδεσης του φούρνου 

σας, παρακαλούμε συμβουλευτείτε ένα εξουσιοδοτημένο, 

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. 

Ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο αντιπρόσωπος μπορούν να 

δεχτούν ευθύνη για βλάβη του φούρνου ή ατομικό τραυματισμό 

που προκύπτει από τη μη τήρηση της ορθής διαδικασίας 

ηλεκτρικής σύνδεσης. 

Περιστασιακά μπορεί να σχηματιστούν υδρατμοί ή σταγόνες 

νερού στους τοίχους του φούρνου ή γύρω από τη στεγανοποίηση 

της πόρτας και τις επιφάνειες στεγανοποίησης. Αυτό 

είναι φυσιολογικό και δεν είναι ένδειξη διαρροής μικροκυμάτων 

ή κακής λειτουργίας. 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 

GR – 3

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 

1. Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από το 

εσωτερικό της κοιλότητας του φούρνου. Απορρίψτε 

το χαλαρό φύλλο πολυουρεθάνης που βρίσκεται 

ανάμεσα στην πόρτα και την κοιλότητα. Αφαιρέστε 

το αυτοκόλλητο των χαρακτηριστικών, εάν είναι 

τοποθετημένο, από το εξωτερικό της πόρτας. 

2. Ελέγξτε το φούρνο προσεκτικά για τυχόν σημάδια 

βλάβης. 

3. Τοποθετήστε το φούρνο σε μια ομαλή, επίπεδη 

επιφάνεια ικανή να παραλάβει το βάρος του φούρνου 

και επιπλέον το βαρύτερο αντικείμενο που 

είναι πιθανό να μαγειρευθεί. 

Ο φούρνος αυτός έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται 

μόνο επάνω σε πάγκο. Ο ατμός εξαερίζεται 

από τη βάση του φούρνου. Βεβαιωθείτε 

πως ο διαφεύγων ατμός δεν διαβρέχει ηλεκτρικές 

πρίζες/άλλες ηλεκτρικές συσκευές. 

4. Τοποθετήστε ή στερεώστε το φούρνο έτσι ώστε η 

βάση του φούρνου να απέχει 85 εκ. ή παραπάνω 

από το πάτωμα. 

5. Μην αφήνετε το καλώδιο παροχής ρεύματος 

να περνάει πάνω από ζεστές ή αιχμηρές επιφάνειες, 

όπως είναι η περιοχή εξαερισμού ζεστού 

αέρα στο πάνω πίσω μέρος του φούρνου. 

6. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος χώρος πάνω 

από το φούρνο τουλάχιστον 12 εκ. 

7. Συνδέστε με ασφάλεια το βύσμα του φούρνου σε 

μια πρότυπη γειωμένη οικιακή ηλεκτρική πρίζα. 

GR – 4

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΦΟΥΡΝΟΥ 

1 

9 

17 

13 5 

3 

4 

2 

18 

14 

1 Ανοίγματα εξαερισμού 

(στη βάση του φούρνου) 

Έχετε υπόψιν ότι εξέρχεται θερμός ατμός 

ή αέρας κατά τη διάρκεια μαγειρέματος με 

ατμό ή κατά το συνδυασμένο μαγείρεμα, και 

απομακρύνετε τα παιδιά από το φούρνο. 

2 Χερούλι ανοίγματος πόρτας 

3 Οθόνη LCD 

4 Πίνακας ελέγχου 

5 Λυχνία φούρνου 

6 Ανώτερη θέση (θέση 3) 

7 Κατώτερη θέση (θέση 2) 

8 Δοχείο νερού (Βλέπε σελίδα GR-7.) 

9 Διατάξεις στεγανοποίησης πόρτας και 

επιφάνειες στεγανοποίησης 

10 Μανδάλωση 

11 Βάση φούρνου (θέση 1) 

12 Μεντεσέδες φούρνου 

13 Έξοδοι ατμού 

14 Δίσκος αποστράγγισης (Βλέπε σελίδα 7.) 

15 Κοιλότητα φούρνου 

16 Διαφανής πόρτα 

17 Στοιχείο θέρμανσης γκριλ (στην οροφή 

της κοιλότητας φούρνου) 

18 Μοχλός πόρτας (μέσα από το χερούλι 

ανοίγματος της πόρτας) 

Για να ανοίξετε, σφίξτε το μοχλό της 

πόρτας και τραβήξτε προς τα εσάς. 

19 

12 

10 16 15 14 11 

20 


Τοποθετείτε το ράφι στο γυάλινο δίσκο όπως 

φαίνεται στην Εικόνα 1. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: 

Η κοιλότητα του φούρνου, η πόρτα, το εξωτερικό 

περίβλημα, τα εξαρτήματα και τα 

σκεύη μπορεί να γίνουν πολύ ζεστά, χρησιμοποιείτε 

χοντρά γάντια φούρνου κατά την 

απομάκρυνση του φαγητού ή των εξαρτημάτων 

από το φούρνο για να αποφύγετε 


21 

Εικόνα 1 

6 

7 

8 

Σχάρα 

Γυάλινος 

δίσκος 

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 

19 Σχάρα 

Για λειτουργία Γκριλ και Συνδυασμένη. 

Μην τη χρησιμοποιείτε σε λειτουργία 

Ατμού ή Μικροκυμάτων. 

Πάντοτε να την τοποθετείτε πάνω σε 

γυάλινο δίσκο. 

20 Γυάλινος δίσκος 

21 Δίσκος ατμού x2 

Μόνο για λειτουργία Ατμού. 

Πάντοτε να τον τοποθετείτε πάνω από/ 

σε γυάλινο δίσκο. 

Μην τον χρησιμοποιείτε σε λειτουργία 

Μικροκυμάτων, Γκριλ και Συνδυασμένη. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για την τοποθέτηση του 

δίσκου ατμού πάνω στο γυάλινο δίσκο: 

Μετά το μαγείρεμα, βγάλτε πρώτα το δίσκο ατμού. 

Βλέπε εικόνα 2. Καθώς είναι πιθανό να υπάρχει 

πλεονάζον νερό στο δίσκο ατμού, συστήνεται να 

τον τοποθετήσετε απευθείας σε επίπεδο σκεύος ή 

δίσκο για να αποφύγετε να χυθεί το νερό. 

Πριν βγάλετε το γυάλινο δίσκο, βεβαιωθείτε πως έχει 

κρυώσει. Καθώς είναι πιθανό να υπάρχει νερό στο 

γυάλινο δίσκο, προσέχετε όταν τον απομακρύνετε. 

Γάντι φούρνου 


Δίσκος 

ατμού 


δίσκος 


GR – 5

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 

Πληροφορίες Οθόνης: 

Η οθόνη παρουσιάζει χρήσιμες πληροφορίες, περιλαμβανομένου του 

χρόνου και του τρόπου μαγειρέματος. 

1. Ενδείκτες τρόπου μαγειρέματος και START (Έναρξης) 

Ο ενδείκτης, ακριβώς πάνω από κάθε σύμβολο, θα αναβοσβήσει ή θα 

ανάψει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 

Μπορείτε να πιέσετε το σχετικό κουμπί όταν οι ενδείκτες αναβοσβήνουν. 

Όταν ανάψουν οι ενδείκτες στην οθόνη, αυτό σημαίνει πως έχει 

επιλεχθεί κάθε τρόπο μαγειρέματος ή ότι ο φούρνος λειτουργεί σε 

κάθε τρόπο μαγειρέματος. 

: Ατμός 

: Γκριλ 

: Μικροκύματα 

: Έναρξη 

1 

AUTO: Επιλέγεται ή βρίσκεται σε εξέλιξη αυτόματο μαγείρεμα. 

MANUAL: Επιλέγεται ή βρίσκεται σε εξέλιξη χειροκίνητο μαγείρεμα. 

CHECK: Απαιτείται κάποια ενέργεια (π.χ. γύρισμα φαγητού, ανακάτεμα). 

DEF: Επιλέγονται ή βρίσκονται σε εξέλιξη τα μενού Steam Defrost (Ξεπάγωμα 

με Ατμό) ή Auto Defrost (Αυτόματο Ξεπάγωμα). 

ON: Ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία. 

EXTEND: Μπορεί να παραταθεί ο χρόνος μαγειρέματος. 

HOT: Ο φούρνος είναι πολύ ζεστός. 

▲ (MORE): Επιλέγεται προσαρμογή περισσότερου χρόνου για το αυτόματο 

μαγείρεμα. 

▼ (LESS): Επιλέγεται προσαρμογή μικρότερου χρόνου για το αυτόματο μαγείρεμα. 

DESCALE: Απαιτείται αφαλάτωση. 

WATER: Απαιτείται νερό. Όταν εμφανιστεί αυτός ο ενδείκτης στην οθόνη, ο 

φούρνος λειτουργεί σε μενού στο οποίο χρησιμοποιείται νερό. 

Ενδείκτες θέσεις δίσκου: 

Η θέση του(των) δίσκου(ων) για το αυτόματο και το χειροκίνητο 

μαγείρεμα σε ατμό. 

3: Άνω θέση 

2: Κάτω θέση 

1: Βάση φούρνου 

1 

2 

3 

4 

8 

9 

10 

11 

12 

5 

6 

7 

13 

14 

15 

Πλήκτρα λειτουργίας: 

1 Πλήκτρα TIME (Χρόνου) 

2 Πλήκτρο MICROWAVE POWER LEVEL* 

(Ισχύς Μικροκυμάτων) 

3 Πλήκτρο STEAM HIGH (Ατμός Υψηλός) 

4 Πλήκτρο STEAM LOW (Ατμός Χαμηλός) 

5 Πλήκτρο COMBI HIGH* (Συνδυασμένη Υψηλή) 

6 Πλήκτρο COMBI LOW* (Συνδυασμένη Χαμηλή) 

7 Πλήκτρο GRILL* (Γκριλ) 

8 Πλήκτρα Μενού STEAM (Ατμός) 

9 Πλήκτρο AUTO DEFROST MENUS* (Μενού 

Αυτόματου Ξεπαγώματος) 

10 Πλήκτρο AUTO GRILL MENUS* (Μενού Αυτόματου 

Γκριλ) 

11 Πλήκτρα WEIGHT DOWN/UP (Αύξηση/Μείωση 

Βάρους) 

12 Πλήκτρο STOP/CLEAR (Διακοπή/Απαλοιφή) 

13 Πλήκτρα LESS/MORE (Λιγότερο/Περισσότερο) 

14 Πλήκτρο START/AUTO MINUTE (Έναρξη/ 

Αυτόματα Λεπτά) 

15 Πλήκτρο INFO/KITCHEN TIMER (Πληροφορίες/Χρονόμετρο 

Κουζίνας) 

* Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας δεν χρησιμοποιείται ατμός. 

GR – 6

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 

 

ΔΟΧΕΙΟ ΝΕΡΟΥ 

Για να μαγειρέψετε με ατμό απαιτείται προηγουμένως 

να έχετε γεμίσει το δοχείο νερού με πόσιμο (φιλτραρισμένο) 

νερό σε θερμοκρασία δωματίου. Βεβαιωθείτε 

πως ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες. 

1. Τραβήξτε το δοχείο νερού προς τα εσάς για να το αφαιρέσετε. 

(Εικόνα 1) 

2. Πλύνετε το δοχείο νερού και το καπάκι την πρώτη φορά. 

3. Γεμίστε το δοχείο νερού με πόσιμο (φιλτραρισμένο) 

νερό σε θερμοκρασία δωματίου μέσα από το καπάκι 

μέχρι την ένδειξη MAX κάθε φορά που αρχίζετε 

να μαγειρεύετε. (Εικόνα 2) Μη γεμίζετε το δοχείο νερού 

πέρα από την ένδειξη MAX. 

4. Βεβαιωθείτε πως το καπάκι έχει κλείσει σφιχτά. 

5. Εγκαταστήστε το δοχείο νερού σπρώχνοντάς το καλά. (Εικόνα 3) 

6. Μετά το μαγείρεμα, αδειάστε το δοχείο νερού και πλύνετε 

το δοχείο νερού και το καπάκι. 

ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ: 

1. Μη χρησιμοποιείτε κανένα άλλο υγρό όπως αποσταγμένο 

νερό, νερό φιλτραρισμένο μέσω αντίστροφης 

ώσμωσης, μεταλλικό νερό κ.τ.λ. 

2. Ανεπαρκής ποσότητα νερού μέσα στο δοχείο νερού 

μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητο αποτέλεσμα. 

3. Συστήνουμε να αδειάζετε το δοχείο νερού κάθε φορά 

μετά το μαγείρεμα. Μην αφήνετε το δοχείο νερού γεμάτο 

με νερό μέσα στο φούρνο περισσότερο από μία ημέρα. 

4. Εάν εμφανιστεί στην οθόνη η ένειξη "Err, WATER (παλλόμενη)" 

κατά τη διάρκεια μαγειρέματος με Ατμό, ανατρέξτε 

στον Πίνακα Επίλυσης Προβλημάτων στη σελίδα 

GR-21. Το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί στη λειτουργία 

Αφαλάτωσης. 

5. Μη ρίχνετε ή προκαλείτε βλάβη στο δοχείο νερού. Η 

θερμότητα μπορεί να προκαλέσει αλλαγή σχήματος στο 

δοχείο νερού. Μην χρησιμοποιείτε ένα δοχείο νερού εάν 

έχει υποστεί ζημιά. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας 

ή έναν εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο σέρβις της SHARP. 

6. Μπορεί να παραμείνουν μερικές σταγόνες νερού στο 

φούρνο κατά την απομάκρυνση του δοχείου νερού. 

Στεγνώστε το φούρνο με ένα μαλακό πανί. 

7. Μη φράσσετε τις οπές αερισμού στο καπάκι του δοχείου 

νερού. Κάτι τέτοιο θα προκαλέσει πρόβλημα 

κατά το μαγείρεμα. 


Εικόνα 2 Εικόνα 3 

ΔΙΣΚΟΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ 

Βεβαιωθείτε πως μαγειρεύετε με το δίσκο αποστράγγισης 

στη θέση του και ότι ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες. 

Ο δίσκος αποστράγγισης περιλαμβάνεται στη συσκευασία 

του φούρνου. Τοποθετήστε το δίσκο αποστράγγισης 

κάτω από το φούρνο όπως φαίνεται στην Εικόνα 4. Αυτός 

ο δίσκος αποστράγγισης συλλέγει τις συμπυκνώσεις από 

την πόρτα του φούρνου. 

Για να αφαιρέσετε το δίσκο αποστράγγισης: Τραβήξτε 

το δίσκο αποστράγγισης προς τα εσάς και με τα δύο χέρια. 

* Βεβαιωθείτε πως δεν στάζει νερό πριν αφαιρέσετε το 

δίσκο αποστράγγισης. 

Για να επανατοποθετήσετε το δίσκο αποστράγγισης: Τοποθετήστε 

το δίσκο αποστράγγισης πάνω στο δεξιό και τον 

αριστερό γάντζο κάτω από το φούρνο και σπρώξτε καλά 

όπως φαίνεται στην Εικόνα 4. Εισάγετε το δίσκο αποστράγγισης 

οριζόντια αφού τον τοποθετήσετε σωστά. Ακατάλληλη 

χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στους γάντζους. 

Αδειάζετε το δίσκο αποστράγγισης κάθε φορά που μαγειρεύετε. 

Αδειάστε, ξεπλύνετε προσεκτικά, στεγνώστε και 

επανατοποθετήστε το δίσκο. Εάν δεν αδειάσετε το δίσκο 

μπορεί να προκληθεί υπερχείλιση. Επανειλημμένο μαγείρεμα 

χωρίς άδειασμα το δίσκου αποστράγγισης μπορεί να 

προκαλέσει την υπερχείλισή του. 

Γάντζοι 

Δίσκος Αποστράγγισης 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ: 

1. Ο φούρνος θα ζεσταθεί πολύ μετά τη λειτουργία μαγειρέματος και τη λειτουργία αποστράγγισης νερού. 

2. Μην ανοίγετε το φούρνο με το πρόσωπό σας κοντά στο φούρνο. Ο ατμός από το φούρνο μπορεί να προκαλέσει 


3. Να βεβαιώνεστε πως ο φούρνος έχει κρυώσει πριν αδειάσετε το δοχείο νερού και το δίσκο αποστράγγισης και στη συνέχεια 

να σκουπίζετε την κοιλότητα του φούρνου. 

4. Μην αγγίζετε το νερό κατευθείαν, καθώς το νερό μέσα στο δίσκο αποστράγγισης μπορεί να είναι ζεστό. 

GR – 7


 

Πριν το μαγείρεμα 

1. Βεβαιωθείτε πως το δοχείο νερού είναι γεμάτο με πόσιμο (φιλτραρισμένο) νερό σε θερμοκρασία δωματίου, καθώς 

και ότι το δοχείο νερού είναι εγκαταστημένο. (Βλέπε σελίδα GR-7). 

2. Βεβαιωθείτε πως έχει εγκατασταθεί ο άδειος δίσκος αποστράγγισης. (Βλέπε σελίδα GR-7). 

3. Τοποθετήστε το φαγητό μέσα στο φούρνο. Βεβαιωθείτε πως ο γυάλινος δίσκος είναι τοποθετημένος στην κάτω 

θέση (θέση 2) για μαγείρεμα στη λειτουργία ατμού. 

Μετά το Μαγείρεμα 

1. Αφού κρυώσει ο φούρνος, αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο νερού, σκουπίστε την κοιλότητα του φούρνου. Καθώς 

το στοιχείο θέρμανσης του γκριλ και οι έξοδοι ατμού μπορεί να είναι ακόμα ζεστά, προσέχετε κατά το σκούπισμα 

της οροφής και της πλάτης της κοιλότητας. (Το στοιχείο θέρμανσης του γκριλ θα τεθεί σε λειτουργία για ένα σύντομο 

διάστημα πριν από το τέλος του μαγειρέματος.) Περιμένετε λίγα λεπτά και, στη συνέχεια, αδειάστε το δίσκο αποστράγγισης. 

2. Εκτελέστε τη λειτουργία Αποστράγγισης Νερού τουλάχιστον μία φορά την ημέρα μετά από χρήση των Μενού 

Ατμού, του Υψηλού ή του Χαμηλού Ατμού. 

3. Σιγουρευτείτε πως δεν στάζει νερό πριν αφαιρέσετε το δίσκο αποστράγγισης, καθώς στάζει μικρή ποσότητα νερού 

μέσα στο δίσκο αποστράγγισης όταν το δοχείο νερού αφαιρείται. 

4. Κατά τη διάρκεια αλλά και μετά το τέλος του μαγειρέματος, μπορεί να υπάρχουν συμπυκνωμένοι υδρατμοί πάνω 

στην πόρτα, τα τοιχώματα και τη βάση του φούρνου. Στεγνώστε τυχόν υγρά που έχουν μείνει με ένα μαλακό πανί. 

Μετά την τελευταία χρήση της ημέρας, συστήνουμε τη λειτουργία του φούρνου στο Γκριλ για 3 λεπτά χωρίς φαγητό 

και εξαρτήματα για να στεγνώνει το νερό γύρω από το στοιχείο θέρμανσης του γκριλ. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ανοίγετε το φούρνο με το πρόσωπό σας κοντά στο φούρνο. Ο ατμός από το φούρνο μπορεί 

να προκαλέσει εγκαύματα. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κρατάτε την πόρτα κλειστή. Εάν ανοίξει κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, ο ατμός θα διαφύγει και θα 

απαιτηθεί μεγαλύτερος χρόνος μαγειρέματος. 

GR – 8


 

Εκτελείτε τη λειτουργία Αποστράγγισης Νερού τουλάχιστον μία 

φορά κάθε ημέρα μετά το μαγείρεμα με ατμό. Διαρκεί έως 7 λεπτά. 

Η λειτουργία Αποστράγγισης Νερού είναι πολύ χρήσιμη για την αποφυγή 

της συσσώρευσης σκουριάς και της χρήσης πολυκαιρισμένου 

νερού. Προκαλεί εξάτμιση του εσωτερικού συστήματος ατμού. 

1 

2 

3 

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 

Αφαιρέστε το δοχείο νερού. Βεβαιωθείτε 

πως δεν υπάρχει κανένα 

φαγητό μέσα στο φούρνο. Πατήστε 

το INFO/KITCHEN TIMER μία 

φορά για να επιλέξετε In F1. 

Πατήστε το START/AUTO 

MINUTE. Θα αναβοσβήνει η 

ένδειξη In F1 στην οθόνη κατά 

τη διάρκεια της λειτουργίας Αποστράγγισης 

Νερού. 

Όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία αποστράγγισης 

και κρυώσει ο φούρνος, σκουπίστε την κοιλότητα 

του φούρνου. Περιμένετε μερικά λεπτά και, στη 

συνέχεια, αδειάστε το δίσκο αποστράγγισης. 

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: 

1. Το δοχείο νερού πρέπει να αφαιρείται πριν από την 

έναρξη αυτής της διαδικασίας. 

2. Εάν οριστεί η Λειτουργία Αποστράγγισης Νερού, θα 

ακυρωθεί προσωρινά η Κατάσταση Εξοικονόμησης 

Ενέργειας (Energy Save Mode). 

(Descale Function) 

Λευκοί ή γκρίζοι κόκκοι, που αποκαλούνται επίσης καθαλατώσεις, 

μπορεί να σχηματιστούν στο κύκλωμα νερού μέσα στο φούρνο 

κατά την παραγωγή ατμού, που μπορεί να προκαλέσουν κακή 

λειτουργία στο φούρνο. 

Όταν εμφανιστεί η ένδειξη "DESCALE (παλλόμενη)" στην 

οθόνη, εκτελέστε αμέσως τη λειτουργία Αφαλάτωσης. 

Διαρκεί περίπου 1 ώρα. 

1 


Για την αφαλάτωση χρησιμοποιούνται καθαρό κιτρικό 

οξύ, διαθέσιμο σε ορισμένα φαρμακεία, ή εμφιαλωμένος 

φυσικός χυμός λεμονιού 100% χωρίς ψίχα. Επιλέξτε 

κάποιο και προετοιμάστε το διάλυμα αφαλάτωσης. 

Για να χρησιμοποιήσετε καθαρό κιτρικό οξύ, διαλύστε 1 

κουταλιά της σούπας κρυστάλλους κιτρικού οξέος σε 500 

ml νερού μέσα σε ένα μη πορώδες δοχείο. Ανακατέψτε 

καλά και χύστε το μέσα στο δοχείο νερού έως την ένδειξη 

MAX. 

Για να χρησιμοποιήσετε εμφιαλωμένο φυσικό χυμό 

λεμονιού 100%, βεβαιωθείτε ότι ο χυμός δεν περιέχει 

καθόλου ψίχα (σάρκα φρούτου). Εάν περιέχει ψίχα ή δεν 

είστε σίγουροι, σουρώστε τον μέσα από ψιλό φίλτρο. 

Μετρήστε 70 ml από το στραγγισμένο χυμό λεμονιού 

και προσθέστε τα σε 500 ml νερού. Ανακατέψτε καλά και 

χύστε το μέσα στο δοχείο νερού έως την ένδειξη MAX. 

Τοποθετήστε το δοχείο νερού μέσα στο φούρνο σωστά 

και σπρώξτε το μέχρι να πάει στη θέση του. 

x 1 

x 1 

2 

3 

4 

5 

6 

Πιέστε δύο φορές το INFO/ 

KITCHEN TIMER για να επιλέξετε 

In F2. x 2 

Τοποθετήστε το γυάλινο δίσκο στην κάτω θέση 

(θέση 2) προσεκτικά ώστε να στερεωθεί στην 

πίσω πλευρά του τοιχώματος του φούρνου. 

Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε 

φαγητό στο φούρνο. Κλείστε την 

πόρτα καλά. Πατήστε το START/ 

AUTO MINUTE για να ξεκινήσει η 

αφαλάτωση. 

Όταν ο φούρνος σταματήσει και κρυώσει, αφαιρέστε το 

δοχείο νερού, αδειάστε, ξεπλύνετε και γεμίστε το ξανά με 

πόσιμο (φιλτραρισμένο) νερό σε θερμοκρασία δωματίου 

έως την ένδειξη MAX. Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού. 

Αδειάστε το δίσκο αποστράγγισης και 

επανατοποθετήστε τον. Αφαιρέστε το 

γυάλινο δίσκο, αδειάστε, ξεπλύνετε και 

στεγνώστε τον. Ακολουθήστε το βήμα 

3 για να επανατοποθετήσετε το γυάλινο 

δίσκο. Κλείστε την πόρτα καλά. Πατήστε το 

x 1 

START/AUTO MINUTE. 

Θα ξεκινήσει η έκπλυση. 

Όταν ολοκληρωθεί η έκπλυση και κρυώσει ο 

φούρνος, αφαιρέστε το δοχείο νερού και αδειάστε 

το. Αφαιρέστε το γυάλινο δίσκο και αδειάστε 

το. Σκουπίστε την κοιλότητα του φούρνου ώστε 

να στεγνώσει. Περιμένετε λίγα λεπτά και, στη 



Εάν οριστεί η Λειτουργία Αφαλάτωσης, θα ακυρωθεί προσωρινά 

η Κατάσταση Εξοικονόμησης Ενέργειας (Energy Save Mode). 

x 1 


GR – 9

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 

• Πριν λειτουργήσετε το φούρνο σας, βεβαιωθείτε πως 

έχετε διαβάσει και καταλάβει πλήρως αυτό το εγχειρίδιο 

λειτουργίας. 

• Για να ετοιμαστεί ο φούρνος για χρήση, ακολουθήστε 

αυτές τις διαδικασίες: 

1. Τοποθετήστε το δίσκο αποστράγγισης σωστά. Βλέπε 

σελίδα GR-7. 

2. Βλέπε παρακάτω το τμήμα "Ξεκινώντας". 

3. Ακολουθήστε τις οδηγίες στη δεξιά πλευρά για τον 

καθαρισμό του φούρνου πριν την πρώτη χρήση. 

 

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΟΥΡΝΟΥ 

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ 

Είναι πιθανό να ανιχνεύσετε καπνό ή μια μυρωδιά καμμένου 

κατά την πρώτη χρήση του γκριλ, γεγονός που 

είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη χαλασμένου 

φούρνου. Για να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα, κατά την 

πρώτη χρήση του φούρνου, λειτουργήστε το γκριλ χωρίς 

φαγητό για περίπου 20 λεπτά. 

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 

Αερίστε το δωμάτιο. 


Ο φούρνος σας έχει μια Κατάσταση Εξοικονόμησης Ενέργειας. Η δυνατότητα 

αυτή εξοικονομεί ηλεκτρισμό όταν ο φούρνος δεν χρησιμοποιείται. 

1 

2 


Συνδέστε το φούρνο σε παροχή ρεύματος. 

Δεν θα εμφανιστεί καμία ένδειξη στην οθόνη σε 

αυτό το σημείο. 

Ανοίξτε την πόρτα. Η οθόνη θα δείξει ".0". 

1 Βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει φαγητό 

μέσα στο φούρνο. Εισάγετε το χρόνο 

πατώντας TIME (20,00). 

2 

Πατήστε GRILL 

και START/AUTO 

MINUTE. 

x 1 

x 2 

x 1 

3 

Κλείστε την πόρτα. 

Τώρα είστε έτοιμοι να χρησιμοποιήσετε το φούρνο. 


Η πόρτα, το εξωτερικό περίβλημα και η κοιλότητα του 

φούρνου θα ζεσταθούν. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: 

Στην Κατάσταση Εξοικονόμησης Ενέργειας, εάν δεν λειτουργήσετε 

το φούρνο για 3 λεπτά ή περισσότερο (δηλ. 

αφού κλείσετε την πόρτα, ή πατήσετε το STOP/CLEAR, ή 

μετά το τέλος του μαγειρέματος), δεν θα μπορείτε να λειτουργήσετε 

το φούρνο μέχρι να ανοίξετε και να κλείσετε 

την πόρτα του φούρνου. 


Όταν επιλέγετε την Κατάσταση Παιδικού Κλειδώματος ή 

Επίδειξης, η Κατάσταση Εξοικονόμησης Ενέργειας ακυρώνεται 

προσωρινά. 

STOP/CLEAR 

1. Πατήστε το STOP/CLEAR εάν κάνετε κάποιο λάθος 

κατά τον προγραμματισμό. 

2. Σταματήστε το φούρνο προσωρινά κατά τη διάρκεια 

του μαγειρέματος. 

3. Ακυρώστε ένα πρόγραμμα κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, 

πατώντας δύο φορές. 

GR – 10

ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 

Η Αυτόματη Λειτουργία μαγειρέματος εκτελείται με ατμό, γκριλ και μικροκύματα. Ανατρέξτε σε καθεμία από αυτές τις 

λειτουργίες για τις λεπτομέρειες. 

 

Τα Μενού Ατμού έχουν 6 κατηγορίες και 18 μενού. Να μαγειρεύετε 

πάντοτε το φαγητό χρησιμοποιώντας το δίσκο 

ατμού και το γυάλινο δίσκο. Να βεβαιώνεστε πως ο γυάλινος 

δίσκος είναι στην κατώτερη θέση (θέση 2.) Βλέπε τις 

σημαντικές οδηγίες στη σελίδα GR-7-8. 

St11 - St14: Ρύζι/Ζυμαρικά/Αυγό 

St21 - St25: Λαχανικά 1 επίπεδο 

St31 - St32: Ψάρι/Κοτόπουλο 

St41 - St42: Εξισορροπημένα Μενού 

St51 - St52: Λαχανικά 2 επίπεδα (λαχανικά + πατάτες) 

Sd1 - Sd3: Ξεπάγωμα με Ατμό 

Ανατρέξτε στον Οδηγό Μενού Ατμού για λεπτομέρειες στις 

σελίδες GR-32-37. 

* Έστω ότι θέλετε να μαγειρέψετε 0,3 κ. Φιλέτα Κοτόπουλου. 

1 

2 

3 


Βεβαιωθείτε πως το δοχείο νερού 

είναι γεμάτο έως την ένδειξη 

MAX με πόσιμο (φιλτραρισμένο) 

νερό σε θερμοκρασία δωματίου, 

καθώς και ότι είναι εγκαταστημένο. 

Πατήστε ΨΑΡΙ/ΚΟΤΟ- 

ΠΟΥΛΟ ώσπου να εμφανιστεί ο 

επιθυμητός αριθμός μενού (St32). 

Εισάγετε το βάρος ή την 

ποσότητα πατώντας 

το WEIGHT ώσπου να 

εμφανιστεί το επιθυμητό 

βάρος ή η επιθυμητή 

ποσότητα (0,3 κ.). 

Τοποθετήστε το φαγητό στο 

φούρνο ακολουθώντας τις οδηγίες 

στον οδηγό μαγειρικής στη σελίδα 

GR-33. Κλείστε την πόρτα. Πατήστε 

το START/AUTO MINUTE. 

x 6 

4 Μετά το μαγείρεμα, θα 

εμφανιστεί η ένδειξη 

EXTEND. Εάν επιθυμείτε 

να παρατείνετε το χρόνο 

μαγειρέματος, εισάγετε τον 

επιθυμητό χρόνο πατώντας 

το TIME. Πατήστε το 


Σε αντίθετη περίπτωση, πατήστε το 

STOP/CLEAR. 

Αφού κρυώσει ο φούρνος, αφαιρέστε 

και αδειάστε το δοχείο νερού, 

σκουπίστε την κοιλότητα του 

φούρνου. Περιμένετε μερικά λεπτά 

και, στη συνέχεια, αδειάστε το δίσκο 

αποστράγγισης. 

or 

x 2 

x 2 

x 1 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για την τοποθέτηση του δίσκου 

ατμού πάνω στο γυάλινο δίσκο: 

Μετά το μαγείρεμα, βγάλτε πρώτα το δίσκο ατμού. Βλέπε 

εικόνα 2. Καθώς είναι πιθανό να υπάρχει πλεονάζον νερό 

στο δίσκο ατμού, συστήνεται να τον τοποθετήσετε απευθείας 

σε επίπεδο σκεύος ή δίσκο για να αποφύγετε να 

χυθεί το νερό. 

Πριν βγάλετε το γυάλινο δίσκο, βεβαιωθείτε πως έχει 

κρυώσει. Καθώς είνα πιθανό να υπάρχει νερό στο γυάλινο 

δίσκο, προσέχετε όταν τον απομακρύνετε. 


1. Εισάγετε το βάρος ή την ποσότητα του φαγητού 

μόνο. Μη συμπεριλάβετε το βάρος του δοχείου. 

2. Για φαγητά που ζυγίζουν λίγο-πολύ όσο τα βάρη που 

παρέχονται στους πίνακες μαγειρικής, επιλέξτε χειροκίνητο 


3. Οι προγραμματισμένοι χρόνοι μαγειρέματος είναι 

μέσοι χρόνοι. Για να παρατείνετε τους προγραμματισμένους 

χρόνους μαγειρέματος στο αυτόματο μαγείρεμα, 

βλέπε ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΧΡΟΝΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ 

ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΜΕ ΑΤΜΟ στη σελίδα 

GR-17. Πριν παρατείνετε το χρόνο μαγειρέματος, 

βεβαιωθείτε πως το δοχείο νερού είναι γεμάτο έως 

την ένδειξη MAX με πόσιμο (φιλτραρισμένο) νερό σε 

θερμοκρασία δωματίου, καθώς και ότι το δοχείο νερού 

είναι εγκαταστημένο. 

4. Κάθε επιλογή Ατμού μπορεί να προγραμματιστεί με 

Προσαρμογή Περισσότερου ή Λιγότερου Χρόνου. 

Βλέπε σελίδα GR-17. 

5. Κρατάτε την πόρτα κλειστή. Εάν ανοίξει κατά τη διάρκεια 

του μαγειρέματος, ο ατμός θα διαφύγει και θα 

απαιτηθεί μεγαλύτερος χρόνος μαγειρέματος. 

6. Η ποσότητα νερού μέσα στο δοχείο νερού είναι αρκετή 

για ένα μαγείρεμα. Δεν απαιτείται να προστεθεί 

νερό κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. 

7. Κατά τη διάρκεια αλλά και μετά το τέλος του μαγειρέματος, 

μπορεί να υπάρχουν συμπυκνωμένοι υδρατμοί 

πάνω στην πόρτα, τα τοιχώματα και τη βάση του 

φούρνου. Στεγνώστε τυχόν υγρά που έχουν μείνει 

με ένα μαλακό πανί. Μετά την τελευταία χρήση της 

ημέρας, συστήνουμε τη λειτουργία του φούρνου στο 

Γκριλ για 3 λεπτά χωρίς φαγητό για να στεγνώνει το 

νερό γύρω από το στοιχείο θέρμανσης του γκριλ. 

8. Μετά το μαγείρεμα, ο φούρνος θα κρυώσει αυτόματα 

και θα ακούσετε τον ήχο του ανεμιστήρα. Ο ανεμιστήρας 

μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί έως 10 

λεπτά ανάλογα με τη θερμοκρασία του φούρνου και 

των τμημάτων του. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: 

1. Η πόρτα του φούρνου, το εξωτερικό περίβλημα και η 

κοιλότητα του φούρνου θα ζεσταθούν. Χρησιμοποιείτε 

χοντρά γάντια φούρνου κατά την τοποθέτηση ή 

απομάκρυνση φαγητών για την αποφυγή εγκαυμάτων. 

2. Μην ανοίγετε το φούρνο με το πρόσωπό σας κοντά 

στο φούρνο. Ο ατμός από το φούρνο μπορεί να προκαλέσει 


ΣΗΜΕΙΩΣΗ για St13, St14 και Sd3: 

Απαιτείται να εισάγετε την ποσότητα. Παραλείψτε το 

βήμα 2. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ για Ξεπάγωμα Ατμού (Sd1-Sd3): 

Ξεπαγώνουν με Ατμό και Μικροκύματα. Μη χρησιμοποιείτε 

το δίσκο ατμού και τη μεταλλική σχάρα. 


GR – 11

ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 

 

Τα Μενού Αυτόματου Γκριλ περιλαμβάνουν 4 μενού. 

AG1: Κοτόπουλο Μπούτι 

AG2: Κοτόπουλο Σχάρα 

* Έστω ότι θέλετε να μαγειρέψετε 0,4 κ. Μπούτια Κοτόπουλου. 

1 

2 

3 


Εισάγετε το βάρος πατώντας 

το WEIGHT ώσπου 

να εμφανιστεί το επιθυμητό 

βάρος (0,4 κ.). 

AG3: Ψάρι ογκρατέν 

AG4: Σουβλάκι 

Ανατρέξτε στον Οδηγό Μενού Αυτόματου Γκριλ για λεπτομέρειες 

στις σελίδες GR-38-39. 

4 

Πατήστε το AUTO GRILL MENUS 

ώσπου να εμφανιστεί ο επιθυμητός 

αριθμός μενού (AG1). 






Ο φούρνος θα σταματήσει και θα 

αναβοσβήσει η ένδειξη CHECK. 

Ανοίξτε την πόρτα. Γυρίστε τα 

μπούτια κοτόπουλου. 

Κλείστε την πόρτα. Πατήστε το 



1. Εισάγετε το βάρος του φαγητού μόνο. Μη συμπεριλάβετε 

το βάρος του δοχείου. 

2. Για φαγητά που ζυγίζουν λίγο-πολύ όσο τα βάρη που 

παρέχονται στους πίνακες μαγειρικής, επιλέξτε χειροκίνητο 


3. Πάντοτε ακολουθείτε τις οδηγίες στον οδηγό μαγειρικής. 

4. Κάθε επιλογή Ατμού μπορεί να προγραμματιστεί με 

Προσαρμογή Περισσότερου ή Λιγότερου Χρόνου. 




μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί έως 10 λεπτά 

ανάλογα με τη θερμοκρασία του φούρνου και των 

τμημάτων του. 


Η πόρτα του φούρνου, το εξωτερικό περίβλημα και η 


χοντρά γάντια φούρνου κατά την τοποθέτηση ή απομάκρυνση 

φαγητών για την αποφυγή εγκαυμάτων. 

x 7 

or 

x 1 

x 3 

x 1 

x 1 

 

Τα μενού Αυτόματου Ξεπαγώματος περιλαμβάνουν 4 μενού. 

Μη χρησιμοποιείτε το γυάλινο δίσκο, το δίσκο ατμού 

και τη μεταλλική σχάρα. 

dE1: Μπριζόλα/Παϊδάκια 

dE2: Κιμάς Κρέατος 

dE3: Πουλερικά 

dE4: Ψωμί 

Ανατρέξτε στον Οδηγό Μενού Αυτόματου Ξεπαγώματος 

για λεπτομέρειες στη σελίδα GR-40. 

* Έστω ότι επιθυμείτε να ξεπαγώσετε μία μπριζόλα 0,5 κ. 

1 

2 

3 

4 


Πατήστε το AUTO DEFROST 

MENUS ώσπου να εμφανιστεί ο 

επιθυμητός αριθμός μενού (dE1). 

Εισάγετε το βάρος 

πατώντας το WEIGHT 

ώσπου να εμφανιστεί το 

επιθυμητό βάρος (0,5 κ.). 






Ο φούρνος θα σταματήσει και θα 

αναβοσβήσει η ένδειξη CHECK. 

Ανοίξτε την πόρτα. Γυρίστε την 

μπριζόλα και καλύψτε τα ξεπαγωμένα 

τμήματα. Κλείστε την πόρτα. 

Πατήστε το START/AUTO MINUTE. 


1. Εισάγετε το βάρος του φαγητού μόνο. Μη συμπεριλάβετε 

το βάρος του δοχείου. 

2. Κάθε επιλογή ξεπαγώματος μπορεί να προγραμματιστεί 

με Προσαρμογή Περισσότερου ή Λιγότερου Χρόνου. 


3. Για να ξεπαγώσετε άλλα φαγητά, ή φαγητά με περισσότερο 

ή λιγότερο βάρος από αυτό που επιτρέπεται 

στον Οδηγό Μενού Αυτόματου Ξεπαγώματος, χρησιμοποιήστε 

χρόνο και 30% ισχύος μικροκυμάτων. Βλέπε 

Μικροκύματα στη σελίδα GR-16. 

4. Μη χρησιμοποιείτε το γυάλινο δίσκο, το δίσκο ατμού 

και τη μεταλλική σχάρα. 






x 6 

or 

x 1 

x 4 

x 1 

x 1 

GR – 12

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 

Στη λειτουργία Ατμού, Γκριλ, στη Συνδυασμένη Λειτουργία και στη λειτουργία Μικροκυμάτων, υπάρχει η επιλογή 

Χειροκίνητου Μαγειρέματος. 

Ανατρέξτε στον "Πίνακα Χειροκίνητου Μαγειρέματος" και στον "Πίνακα Θέσης Φαγητού και Σκευών". Οι πίνακες παρέχουν 

πληροφορίες για κάθε ρύθμιση. 

 

Τρόπος 

Μαγειρέματος 

Εύρος Θερμ/Ισχύος 

* Μπορείτε να ορίσετε τη θερμοκρασία από 70°C έως 95°C σε πολλαπλάσια των 5°C. (Αρχική ρύθμιση: 90°C) 

 

Εύρος χρόνου 

Δοχείο 

Νερού 

Ατμός 

Υψηλό 100 °C 0 - 35 λ. ΝΑΙ 

Χαμηλό 70 - 95°C * 0 - 60 λ. ΝΑΙ 

Γκριλ 0 - 99 λ. 50 δευτ. ΟΧΙ 

Υψηλό 

Γκριλ: 100% ισχύς 

Συνδυασμένη 

Μικροκύματα: 10 - 70% ισχύς 

0 - 99 λ. 50 δευτ. ΟΧΙ 

Λειτουργία 

Χαμηλό 

Γκριλ: 50% ισχύς 

Μικροκύματα: 10 - 70% ισχύς 

0 - 99 λ. 50 δευτ. ΟΧΙ 

Μικροκύματα 0 - 100% ισχύς 0 - 99 λ. 50 δευτ. ΟΧΙ 

Τρόπος 


Ατμός 

Υψηλό 

Χαμηλό 

Μαγείρεμα σε 2 

επίπεδα 

ΝΑΙ 

Θέση φαγητού και σκεύους (Ανατρέξτε στην Εικόνα 1.) 

3: Ανώτερη 2: Κατώτερη 1: Βάση φούρνου 

1 επίπεδο Φαγητό Δίσκος ατμού 

2 επίπεδα 

ΟΧΙ 

Φαγητό 

Δίσκος ατμού 

Γυάλινος δίσκος 

Γυάλινος δίσκος (Χωρίς φαγητό) 

Γκριλ ΟΧΙ Φαγητό 

Συνδυασμένη Υψηλό ΟΧΙ 

Λειτουργία Χαμηλό ΟΧΙ 

Μικροκύματα 

ΟΧΙ 

Σχάρα ή σκεύος 


Βλέπε ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1. 

Φαγητό Δοχείο ασφαλές για μικροκύματα Φαγητό 

Γυάλινος δίσκος Βλέπε ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2. Δοχείο ασφαλές για μικροκύματα 


1. Επιλέξτε την επιθυμητή θέση ανάλογα με το μέγεθος του φαγητού. Η θέση 2 ή η θέση 3 συστήνονται για τις περισσότερες 

συνταγές. Τοποθετήστε το φαγητό και το γυάλινο δίσκο στη θέση 1 όταν ψήνετε μεγάλες ποσότητες 

για να αποφευχθεί η επαφή του φαγητού με την οροφή του φούρνου. 

2. Για το μαγείρεμα κέικ ή ρολού. 

3. Μην αφήνετε το δίσκο ατμού και τη μεταλλική σχάρα μετά από τη χρήση. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για την τοποθέτηση του δίσκου ατμού πάνω στο γυάλινο δίσκο: 

Μετά το μαγείρεμα, βγάλτε πρώτα το δίσκο ατμού. Βλέπε εικόνα 2 στη σελίδα GR-5. Καθώς είναι πιθανό να υπάρχει 

πλεονάζον νερό στο δίσκο ατμού, συστήνεται να τον τοποθετήσετε απευθείας σε επίπεδο σκεύος ή δίσκο για να 

αποφύγετε να χυθεί το νερό. 

Πριν βγάλετε το γυάλινο δίσκο, βεβαιωθείτε πως έχει κρυώσει. Καθώς είναι πιθανό να υπάρχει νερό στο γυάλινο 

δίσκο, προσέχετε όταν τον απομακρύνετε. 

Οδηγοί δίσκων 




3 

2 

1 

Γάντι φούρνου 



δίσκος 

GR – 13


 

Η Χειροκίνητη Λειτουργία Ατμού έχει 2 επιλογές, Υψηλό και Χαμηλό 

Ατμό. Πάντοτε να μαγειρεύετε το φαγητό χρησιμοποιώντας το δίσκο 

ατμού και το γυάλινο δίσκο. Βλέπε σελίδα GR-13 για τις λεπτομέρειες. 

Και βλέπε τις σημαντικές λεπτομέρειες στις σελίδες GR-7-8. 

Τρόπος Μαγειρέματος 

Υψηλός Ατμός 

Χαμηλός Ατμός 

Θερμοκρασία 

100 °C 

70 - 95°C 

Χρησιμοποιήσετ την Υψηλή Λειτουργία Ατμού για να μαγειρέψετε 

στον ατμό φαγητά όπως κοτόπουλο ή λαχανικά. Χρησιμοποιήστε 

τη Χαμηλή Λειτουργία Ατμού για να μαγειρέψετε ήπια στον ατμό 

ψάρι ή κρέμα κάσταρντ αυγού. Στο Χαμηλό Ατμό, ο χρόνος μαγειρέματος 

είναι λίγο μεγαλύτερος απ' ό,τι στη λειτουργία Υψηλού 

Ατμού. Ο ατμός μαγειρεύει ήπια το φαγητό χωρίς να καταστρέφει 

το σχήμα, το χρώμα ή τη μυρωδιά του. Η λειτουργία Υψηλού 

ατμού μπορεί να προγραμματιστεί για διάρκεια έως 35 λεπτά 

(35,00). Η λειτουργία Χαμηλού Ατμού μπορεί να προγραμματιστεί 

για διάρκεια έως 60 λεπτά (60,00). Στο Χαμηλό Ατμό, η θερμοκρασία 

μπορεί να οριστεί μεταξύ 70°C και 95°C με βήματα 5°C. Το μαγείρεμα 

σε 2 επίπεδα επιτρέπεται στη λειτουργία Υψηλού Ατμού. 

Στο Χαμηλό Ατμό επιτρέπεται μόνο μαγείρεμα σε 1 επίπεδο. 

ΥΨΗΛΟΣ ΑΤΜΟΣ 

* Έστω ότι επιθυμείτε να μαγειρέψετε για 20 λεπτά σε 

Υψηλό Ατμό σε 2 επίπεδα. 


1 Βεβαιωθείτε πως το δοχείο νερού είναι 

γεμάτο έως την ένδειξη MAX με πόσιμο 

(φιλτραρισμένο) νερό σε θερμοκρασία 

δωματίου και ότι είναι εγκαταστημένο. 

Εισάγετε τον επιθυμητό χρόνο 

μαγειρέματος πατώντας το TIME (20,00). 

2 

3 

4 

Πατήστε το STEAM HIGH ώσπου να 

εμφανιστούν οι επιθυμητοί ενδείκτες 

θέσης δίσκων (2 και 3). 


MINUTE. 

x 2 

x 2 

x 1 

Μετά το μαγείρεμα, θα 

εμφανιστεί η ένδειξη 

EXTEND. Εάν επιθυμείτε 

να παρατείνετε το χρόνο 

μαγειρέματος, εισάγετε τον 

επιθυμητό χρόνο πατώντας 

το TIME και πατήστε 


Σε αντίθετη περίπτωση, πατήστε το 

STOP/CLEAR. 

Αφού κρυώσει ο φούρνος, αφαιρέστε και αδειάστε το 

δοχείο νερού, σκουπίστε την κοιλότητα του φούρνου. 

Περιμένετε μερικά λεπτά και, στη συνέχεια, αδειάστε το 

δίσκο αποστράγγισης. 

GR – 14 

ΧΑΜΗΛΟΣ ΑΤΜΟΣ 

* Έστω ότι επιθυμείτε να μαγειρέψετε για 20 λεπτά σε Χαμηλό Ατμό (80°C). 


1 

2 

3 

4 

Βεβαιωθείτε πως το δοχείο νερού είναι γεμάτο 

έως την ένδειξη MAX με πόσιμο (φιλτραρισμένο) 

νερό σε θερμοκρασία δωματίου και ότι είναι 

εγκαταστημένο. Εισάγετε τον επιθυμητό χρόνο 


Πατήστε το STEAM LOW ώσπου να 

εμφανιστεί η επιθυμητή θερμοκρασία 

(80°C). 


MINUTE. 

Μετά το μαγείρεμα, θα εμφανιστεί η 

ένδειξη EXTEND. Εάν επιθυμείτε να 

παρατείνετε το χρόνο μαγειρέματος, 

εισάγετε τον επιθυμητό χρόνο 

πατώντας το TIME και πατήστε το 


Σε αντίθετη περίπτωση, πατήστε το STOP/ 

CLEAR. 

Αφού κρυώσει ο φούρνος, αφαιρέστε και αδειάστε 

το δοχείο νερού, σκουπίστε την κοιλότητα του 

φούρνου. Περιμένετε μερικά λεπτά και, στη 



1. Η ένδειξη "Err" θα εμφανιστεί στο βήμα 2 εάν εισαχθεί χρόνος μεγαλύτερος 

από το μέγιστο χρόνο για κάθε τρόπο λειτουργίας Ατμού. 

Για διαγραφή, πατήστε το STOP/CLEAR και προγραμματίστε ξανά. 

2. Για να παρατείνετε τους χρόνους μαγειρέματος στον ατμό, 

βλέπε ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΧΡΟΝΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 

ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΜΕ ΑΤΜΟ στη σελίδα GR-17. Πριν παρατείνετε 

το χρόνο μαγειρέματος, βεβαιωθείτε πως το δοχείο νερού είναι 

γεμάτο έως την ένδειξη MAX με πόσιμο (φιλτραρισμένο) νερό 

σε θερμοκρασία δωματίου, καθώς και ότι είναι εγκαταστημένο. 

3. Κρατάτε την πόρτα κλειστή. Εάν ανοίξει κατά τη διάρκεια του 

μαγειρέματος, ο ατμός θα διαφύγει και θα απαιτηθεί μεγαλύτερος 

χρόνος μαγειρέματος. 

4. Η ποσότητα νερού μέσα στο δοχείο νερού είναι αρκετή για ένα 

μαγείρεμα. Δεν απαιτείται να προστεθεί νερό κατά τη διάρκεια 


5. Κατά τη διάρκεια αλλά και μετά το τέλος του μαγειρέματος, 

μπορεί να υπάρχουν συμπυκνωμένοι υδρατμοί πάνω στην 

πόρτα, τα τοιχώματα και τη βάση του φούρνου. Στεγνώστε 

τυχόν υγρά που έχουν μείνει με ένα μαλακό πανί. Μετά την 

τελευταία χρήση της ημέρας, συστήνουμε τη λειτουργία του 

φούρνου στο Γκριλ για 3 λεπτά χωρίς φαγητό για να στεγνώνει 

το νερό γύρω από το στοιχείο θέρμανσης του γκριλ. 

6. Μετά το μαγείρεμα, ο φούρνος θα κρυώσει αυτόματα και θα 

ακούσετε τον ήχο του ανεμιστήρα. Ο ανεμιστήρας μπορεί να 

συνεχίσει να λειτουργεί έως 10 λεπτά ανάλογα με τη θερμοκρασία 

του φούρνου και των τμημάτων του. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: 

1. Η πόρτα του φούρνου, το εξωτερικό περίβλημα και η κοιλότητα του 

φούρνου θα ζεσταθούν. Χρησιμοποιείτε χοντρά γάντια φούρνου κατά 

την τοποθέτηση ή απομάκρυνση φαγητών για την αποφυγή εγκαυμάτων. 

2. Μην ανοίγετε το φούρνο με το πρόσωπό σας κοντά στο φούρνο. 

Ο ατμός από το φούρνο μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. 

x 2 

x 3 

x 1


 

Το στοιχείο θέρμανσης του γκριλ στην οροφή της κοιλότητας 

του φούρνου έχει μία μόνο ρύθμιση ισχύος. Αυτός ο τρόπος 

λειτουργίας δεν χρησιμοποιεί ατμό. Η λειτουργία αυτή μπορεί 

να προγραμματιστεί για διάρκεια έως 99 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα. 

Μόνο για μαγείρεμα σε 1 επίπεδο. Τοποθετήστε το 

φαγητό πάνω στη σχάρα στο γυάλινο δίσκο και επιλέξτε την 

επιθυμητή θέση ανάλογα με το μέγεθος του φαγητού. 

* Έστω ότι επιθυμείτε να μαγειρέψετε για 10 λεπτά στο Γκριλ. 

2 

Πατήστε το GRILL. 


1 Εισάγετε τον επιθυμητό χρόνο 

μαγειρέματος πατώντας το TIME 

(10,00). 

3 


MINUTE. 








του μαγειρέματος, η θερμότητα θα διαφύγει και 

θα απαιτηθεί μεγαλύτερος χρόνος μαγειρέματος. 






x 1 

x 1 

x 1 

 

Η Συνδυασμένη λειτουργία συνδυάζει ισχύ μικροκυμάτων 

με γκριλ. Η λειτουργία αυτή έχει 2 επιλογές· Υψηλή και Χαμηλή 

Συνδυασμένη. Η λειτουργία αυτή δεν χρησιμοποιεί 

ατμό. Μπορεί να προγραμματιστεί για διάρκεια έως 99 λεπτά 

και 50 δευτερόλεπτα. Μόνο για μαγείρεμα σε 1 επίπεδο. 


Υψηλή Συνδυασμένη 

Χαμηλή Συνδυασμένη 

Η ένδειξη (H30P ή L30P) εμφανίζει αρχικές ρυθμίσεις. Το 

"30P" σημαίνει το επίπεδο ισχύος μικροκυμάτων, και θα 

αλλάξει ανάλογα με τη ρύθμισή σας. 

* Έστω ότι επιθυμείτε να μαγειρέψετε για 20 λεπτά σε 

Υψηλή Συνδυασμένη Λειτουργία χρησιμοποιώντας το 

50% ισχύος μικροκυμάτων. 

3 

4 


1 Εισάγετε τον επιθυμητό χρόνο 


(20,00). 

2 

Μέθοδος Μαγειρέματος 

(Αρχική ρύθμιση) 

Γκριλ 100% 

Μικροκύματα 30% 

Γκριλ 50% 

Μικροκύματα 30% 

Επιλέξτε τον τρόπο μαγειρέματος 

πατώντας μία φορά το 

COMBI HIGH. 

Αλλάξτε την ισχύ μικροκυμάτων 

πατώντας το επιλεγμένο κουμπί 

Συνδυασμένης Λειτουργίας 

(COMBI HIGH) ή το MICROWAVE 

POWER LEVEL 3 φορές. 


MINUTE. 

Εύρος Ισχύος 

Μικροκυμάτων 

10 - 70% 

10 - 70% 

Ένδειξη 

H30P 

L30P 








του μαγειρέματος, η θερμότητα θα διαφύγει και 

θα απαιτηθεί μεγαλύτερος χρόνος μαγειρέματος. 






GR – 15 

ή 

x 2 

x 1 

x 3 

x 3 

x 1 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ


 

Τα μικροκύματα είναι μια γρήγορη και βολική λειτουργία 

για μαγείρεμα, ξαναζέσταμα και ξεπάγωμα. 

Πρώτα εισάγετε το χρόνο μαγειρέματος και στη συνέχεια 

το επίπεδο ισχύος. Η λειτουργία αυτή δεν χρησιμοποιεί 

ατμό. Μπορεί να προγραμματιστεί για διάρκεια έως 99 

λεπτά και 50 δευτερόλεπτα. 

Υπάρχουν 6 διαφορετικά επίπεδα ισχύος. 

Ένδειξη Επίπεδο 

Παραδείγματα 

ενέργειας 

100P 100% Ωμό κρέας, λαχανικά, ρύζι ή 

(900 W) ζυμαρικά 

70P 70% Ψητά κομμάτια κρέατος, ρολό και 

(630 W) γεύματα σερβιρισμένα σε πιάτο 

50P 50% Ευαίσθητα φαγητά όπως αυγά 

(450 W) ή θαλασσινά. 

Αυτός ο μεταβλητός έλεγχος μαγειρέματος σας δίνει τη 

δυνατότητα επιλογής του ποσοστού μαγειρέματος στα 

μικροκύματα. 

Εάν δεν επιλεχθεί επίπεδο ισχύος, τότε χρησιμοποιείται 

αυτόματα το 100%. 

Μόνο για μαγείρεμα σε 1 επίπεδο. 

* Έστω ότι επιθυμείτε να μαγειρέψετε για 5 λεπτά στο 100%. 


1 

30P 30% 

(270 W) 

10P 10% 

(90 W) 

0P 0% (0 W) 



(5,00). 

Ξεπάγωμα, για να μαλακώσει το 

βούτυρο ή για αργό βράσιμο 

ντάμπλινγκ και μαγείρεμα 

κρέμας κάσταρντ αυγού. 

Διατήρηση ζεστού φαγητού ή 

ήπιο ξεπάγωμα, π.χ. για γλυκά 

με κρέμα ή παστες. 

x 5 

Για να αλλάξετε την ισχύ μικροκυμάτων, πατήστε το 

MICROWAVE POWER LEVEL ώσπου να εμφανιστεί η επιθυμητή 

ισχύς. 

* Έστω ότι επιθυμείτε να ξεπαγώσετε για 5 λεπτά στο 30%. 

1 

2 

3 




Αλλαξτε το επίπεδο ισχύος πατώντας 

το MICROWAVE POWER LEVEL 

ώσπου να εμφανιστεί η επιθυμητή 

ισχύς μικροκυμάτων (30P). 


MINUTE. 







2. Μη χρησιμοποιείτε το δίσκο ατμού και τη μεταλλική 

σχάρα. 

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: 

Για το μαγείρεμα κέικ ή ρολού, τοποθετήστε το δοχείο 

πάνω στο γυάλινο δίσκο στην κατώτερη θέση (θέση 2). 

x 5 

x 4 

x 1 

2 

Πατήστε το START/AUTO MINUTE. 

x 1 

GR – 16

ΑΛΛΑ ΒΟΛΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 

 

(LESS (▼) / MORE (▲) ) 

α) Για χρήση με αυτόματο μαγείρεμα: 

Μπορείτε να προσαρμόσετε τα αποτελέσματα του μαγειρέματος 

όπως επιθυμείτε. 

Στην περίπτωση που συμπεράνετε πως σας αρέσουν κάποιες 

αυτόματες ρυθμίσεις ελαφρώς πιο μαγειρεμένες, 

πατήστε το MORE (▲) αφού εισάγετε το βάρος και πριν 

πατήσετε το START/AUTO MINUTE. 

Στην περίπτωση που συμπεράνετε πως σας αρέσουν κάποιες 

αυτόματες ρυθμίσεις ελαφρώς λιγότερο μαγειρεμένες, 

πατήστε το LESS (▲) αφού εισάγετε το βάρος και 

πριν πατήσετε το START/AUTO MINUTE. 

β) Για χρήση με χειροκίνητο μαγείρεμα: 

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χειροκίνητου μαγειρέματος, 

ο χρόνος μαγειρέματος μπορεί να αυξηθεί ή να 

μειωθεί κατά βήματα του 1 λεπτού κάθε φορά που πατάτε 

τα LESS (▼) και MORE (▲). 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη 

λειτουργία για μαγείρεμα στον Ατμό. 

 

 

Η λειτουργία αυτή προορίζεται μόνο για τα Μενού Ατμού 

(εκτός από το Ξεπάγωμα με Ατμό), και τις λειτουργίες 

Υψηλού και Χαμηλού Ατμού. 

Τα αποτελέσματα του μαγειρέματος μπορεί να ποικίλλουν 

ανάλογα με τη θερμοκρασία του δωματίου, την αρχική 

θερμοκρασία του φαγητού και άλλους παράγοντες. 

Μπορείτε να προσαρμόσετε τα αποτελέσματα του μαγειρέματος 

προσθέτοντας περισσότερο χρόνο μαγειρέματος 

στο τέλος. Όταν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα, η οθόνη 

θα εμφανίσει την ένδειξη "EXTEND". Κατά τη διάρκεια 

των 5 λεπτών που θα εμφανίζεται η ένδειξη "EXTEND" 

στην οθόνη, είναι δυνατή η προσθήκη επιπρόσθετου 

χρόνου. Ο χρόνος μπορεί να παραταθεί έως 10 λεπτά. 

Εισάγετε τον επιθυμητό χρόνο πατώντας το TIME και στη 

συνέχεια πατώντας το START/AUTO MINUTE. Ο ίδιος 

τρόπος μαγειρέματος θα συνεχιστεί. Ελέγξτε προσεκτικά 

τη διαδικασία μαγειρέματος. 


1. Πριν παρατείνετε τη λειτουργία Ατμού, βεβαιωθείτε 

πως το δοχείο νερού είναι γεμάτο έως την ένδειξη 

MAX με πόσιμο (φιλτραρισμένο) νερό σε θερμοκρασία 

δωματίου, καθώς και ότι είναι εγκαταστημένο. Εάν 

εμφανιστεί η ένδειξη "Err, WATER (παλλόμενη)" κατά 

τη διάρκεια του μαγειρέματος, γεμίστε το δοχείο νερού 

έως την ένδειξη MAX. Τοποθετήστε και σπρώξτε 

καλά το δοχείο νερού μέχρι να μπει στη θέση του και, 

στη συνέχεια, πατήστε το STOP/CLEAR για να διαγραφεί 

το μήνυμα σφάλματος. Για να συνεχιστεί το μαγείρεμα, 

επιλέξτε χειροκίνητη λειτουργία. Ελέγχετε αν το 

φαγητό είναι έτοιμο κατά διαστήματα. 

2. Η λειτουργία Παράτασης ακυρώνεται όταν πατηθεί το 

STOP/CLEAR. 

3. Η λειτουργία Παράτασης Χρόνου Μαγειρέματος μπορεί 

να επαναληφθεί ώσπου να μαγειρευτεί το φαγητό 

όπως επιθυμείτε. 

4. Ενώ η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη "EXTEND", η Κατάσταση 

Εξοικονόμησης Ενέργειας θα ακυρωθεί προσωρινά. 

GR – 17 

 

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να μαγειρέψετε χρησιμοποιώντας 

έως 3 χειροκίνητα προγράμματα μαγειρέματος· 

συνδυασμούς από Μικροκύματα, Γκριλ και Συνδυασμένη 

Λειτουργία. 

* Έστω ότι επιθυμείτε να μαγειρέψετε σε Ακολουθία μαγειρέματος 

για: 

5 λεπτά σε ισχύ μικροκυμάτων 70% (Στάδιο 1) 

3 λεπτά στο Γρκιλ (Στάδιο 2) 

3 λεπτά σε Υψηλή Συνδυασμένη Λειτουργία χρησιμοποιώντας 

50% ισχύος μικροκυμάτων (Στάδιο 3) 


1 

2 

3 

4 

Για το 1ο στάδιο, εισάγετε 

τον επιθυμητό χρόνο 

μαγειρέματος πατώντας 

το TIME (5,00) και πατήστε 

το MICROWAVE POWER 

LEVEL ώσπου να εμφανιστεί 

η επιθυμητή ισχύς 

μικροκυμάτων (70P). 


τον επιθυμητό χρόνο μαγειρέματος 

πατώντας το TIME 

(3,00) και πατώντας το GRILL. 


τον επιθυμητό χρόνο 

μαγειρέματος πατώντας 

το TIME (3,00) και πατήστε 

το COMBI HIGH ώσπου να 

εμφανιστεί η επιθυμητή ισχύς 

μικροκυμάτων (H50P). 


MINUTE. 


Μετά το μαγείρεμα, ο φούρνος θα κρυώσει αυτόματα 


μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί έως 10 λεπτά ανάλογα 

με τη θερμοκρασία του φούρνου και των τμημάτων του. 






x 5 

x 3 

x 3 

x 2 

x 1 

x 4 

x 1 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ


 

Χρησιμοποιήστε το Χρονόμετρο Κουζίνας ως μετρητή λεπτών 

ή για να παρακολουθήσετε το χρόνο αναμονής για 

το μαγειρεμένο/αποψυγμένο φαγητό. 

• Έστω ότι επιθυμείτε να ρυθμίσετε το χρόνομετρο κουζίνας 

στα 5 λεπτά. 

1 

2 

3 


Ανοίξτε και κλείστε την πόρτα για να ενεργοποιήσετε 

τη λειτουργία Χρονόμετρου Κουζίνας. 

Εισάγετε τον επιθυμητό χρόνο πατώντας 

το TIME (5,00). 

Πατήστε το INFO/KITCHEN 

TIMER μία φορά. 

(Auto Minute) 

Σας επιτρέπει να εκτελέσετε τις δύο ακόλουθες λειτουργίες: 

α) Άμεση εκκίνηση 

Μπορείτε να αρχίσετε απευθείας το μαγείρεμα στο 100% 

ισχύος μικροκυμάτων για 1 λεπτό πατώντας το START/ 

AUTO MINUTE. 


Για να αποφευχθεί η εσφαλμένη χρήση από παιδιά, η λειτουργία 

AUTO MINUTE μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο 

εντός 3 λεπτών μετά από προηγούμενη ενέργεια, π.χ. 

κλείσιμο πόρτας, πάτημα του κουμπιού STOP/CLEAR ή 

ολοκλήρωση μαγειρέματος. 

β) Παράταση του χρόνου χειροκίνητου μαγειρέματος 

Μπορείτε να παρατείνετε το χρόνο χειροκίνητου μαγειρέματος 

κατά πολλαπλάσια του 1 λεπτού εάν πατηθεί το 

START/AUTO MINUTE ενώ ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία. 


Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία για 

μαγείρεμα στον Ατμό. 

Ο χρόνος μαγειρέματος μπορεί να παραταθεί έως 99 λεπτά. 

x 5 

x 1 

 

Οι Πληροφορίες παρέχουν 5 χαρακτηριστικά. 

In F1: Αποστράγγιση 

In F2: Αφαλάτωση 

In F3: Σκληρότητα 

Νερού 

Τα χαρακτηριστικά αυτά μπορούν να επιλεχθούν πατώντας 

το INFO/KITCHEN TIMER ώσπου να εμφανιστεί η επιθυμητή 

λειτουργία και πατώντας το START/AUTO MINUTE. 

ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ (DRAIN) 

Το νερό που παραμένει μέσα στη γεννήτρια ατμού μπορεί 

να εξατμιστεί χρησιμοποιώντας τη λειτουργία DRAIN. 


ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ (DESCALE) 


ΣΚΛΗΡΌΤΗΤΑ ΝΕΡΟΎ 

Ο φούρνος σας έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο για 

σκληρότητα νερού 3 (Πολύ σκληρό). Μπορείτε να ρυθμίσετε 

το φούρνο στο επίπεδο σκληρότητας του νερού. 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια δοκιμαστική ταινία, 

διαθέσιμη σε ορισμένα φαρμακεία, για έλεγχο του επιπέδου 

σκληρότητας του νερού. 

Σε ορισμένες περιοχές, είναι δυνατό να ρωτήσετε την 

εταιρία ύδρευσης για τη σκληρότητα του νερού. 

Όταν χρησιμοποιείτε δοκιμαστικές ταινίες, ακουλουθείτε 

τις οδηγίες που περιέχουν. 

Σκληρότητα 

Εύρος 

Ρύθμιση 

νερού σκληρότητας 

1 14,0 °dH 

1 

2 


In F4: Λειτουργία 

Επίδειξης 

In F5: Παιδικό Κλείδωμα 

Πατήστε το INFO/KITCHEN TIMER 3 φορές (In 

F3). 

Πατήστε το WEIGHT ώσπου να εμφανιστεί η επιθυμητή 

σκληρότητα νερού και πατήστε το START/ 

AUTO MINUTE. 

Η ρύθμιση σκληρότητας νερού θα κρατηθεί στη 

μνήμη ακόμα και εάν ο φούρνος τεθεί εκτός λειτουργίας. 

GR – 18


 

 

Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται κυρίως από 

καταστήματα λιανικής, και επίσης σας επιτρέπει να εξοικειωθείτε 

με τη λειτουργία των κουμπιών. 

Για επίδειξη, πατήστε το INFO/KITCHEN TIMER 4 φορές 

(In F4). Στη συνέχεια πατήστε το START/AUTO MINUTE. 

Η ένδειξη "dISP" θα εμφανιστεί στην οθόνη. 

Οι λειτουργίες μαγειρέματος μπορούν πλέον να παρουσιαστούν 

χωρίς ισχύ μέσα στο φούρνο. Η οθόνη θα μετρά 

αντίστροφα ως το μηδέν σε ταχύτητα δεκαπλάσια της 

κανονικής. 

Για ακύρωση, πατήστε το INFO/KITCHEN TIMER 4 φορές 

(In F4). Στη συνέχεια πατήστε το START/AUTO MINUTE. 

Η οθόνη θα εμφανίσει την ένδειξη "dISP OFF". Ή αποσυνδέστε 

το φούρνο από την παροχή ρεύματος και ξανασυνδέστε 

ώστε να ακυρωθεί η Λειτουργία Επίδειξης. 


1. Η ένδειξη "dISP" θα αλλάξει σε ". 0" όταν πατήσετε το 

STOP/CLEAR. 

2. Εάν επιλέξετε τη Λειτουργία Επίδειξης, η Κατάσταση 

Εξοικονόμησης Ενέργειας θα ακυρωθεί. 

Το Παιδικό Κλείδωμα προλαμβάνει την ανεπιθύμητη λειτουργία 

του φούρνου, όπως από μικρά παιδιά. Ο φούρνος 

μπορεί να ρυθμιστεί έτσι ώστε ο πίνακας ελέγχου να απενεργοποιείται 

και να κλειδώνεται. 

Για να επιλέξετε το Παιδικό Κλείδωμα, πατήστε το INFO/ 

KITCHEN TIMER 5 φορές (In F5). Στη συνέχεια πατήστε το 

START/AUTO MINUTE. Η ένδειξη "SAFE" θα εμφανιστεί 

στην οθόνη.Ο πίνακας ελέγχου είναι πλέον κλειδωμένος, 

κάθε φορά που πιέζεται ένα κουμπί θα εμφανίζεται στην 

οθόνη η ένδειξη "SAFE". 

Για να ξεκλειδώσετε τον πίνακα ελέγχου, πατήστε το INFO/ 

KITCHEN TIMER 5 φορές και το START/AUTO MINUTE 

γρήγορα. Η οθόνη θα εμφανίσει την ένδειξη "SAFE OFF" και 

ο φούρνος θα είναι έτοιμος για χρήση. 


1. Εάν επιλέξετε τη Λειτουργία Επίδειξης, η Κατάσταση 

Εξοικονόμησης Ενέργειας θα ακυρωθεί. 

2. Όταν ο φούρνος τίθεται εκτός λειτουργίας, η ρύθμιση 

επιστρέφει στο OFF. 


GR – 19

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ 

Βασικό Στοιχείο για Καθαρισμό - Αμεσότητα και τακτικότητα! 

Οι πιτσιλιές φαγητού και ο λιπαρός χυμός κρέατος, που 

παραμένουν στα τοιχώματα του εσωτερικού του φούρνου, 

θα κολλήσουν και θα αφαιρούνται πολύ δύσκολα 

εάν δεν καθαριστούν αμέσως μετά από κάθε χρήση. Η 

χρήση της λειτουργίας ατμού θα βοηθήσει σε αυτή τη 

διαδικασία καθαρισμού. Θα αλλοιώνονται επίσης εξαιτίας 

του ατμού. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ 

ΦΟΥΡΝΩΝ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ, ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ ΑΤΜΟΥ, 

ΑΠΟΞΕΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΙΣΧΥΡΑ ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΑ, ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ 

ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΝΑΤΡΙΟΥ Ή ΣΥΡΜΑ, ΓΙΑ 

ΚΑΝΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ. 

Πριν το καθάρισμα, σιγουρευτείτε ότι η κοιλότητα του 

φούρνου, η πόρτα, το περίβλημα του φούρνου και τα 

εξαρτήματα είναι εντελώς κρύα. 

ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ ΣΕ ΤΑΚΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑ- 

ΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΕ ΤΥΧΟΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΤΡΟΦΗΣ 

- Εάν δεν διατηρείτε το φούρνο καθαρό, η επιφάνειά του 

είναι πιθανό να φθαρεί, γεγονός το οποίο μπορεί να έχει 

αρνητικές επιπτώσεις στη διάρκεια ζωής της συσκευής και 

πιθανόν να αποβεί επικίνδυνο. 

Εξωτερικό του φούρνου 

Το εξωτερικό του φούρνου σας μπορει να καθαριστεί εύκολα 

με ήπιο σαπούνι και νερό. Βεβαιωθείτε ότι το σαπούνι 

σκουπίζεται με υγρό πανί και στεγνώνετε το εξωτερικό με 

μία μαλακή πετσέτα. 

Πίνακας ελέγχου του φούρνου 

Ανοίξτε την πόρτα πριν από τον καθαρισμό για να απενεργοποιήσετε 

τον πίνακα ελέγχου του φούρνου. Θα 

πρέπει να δοθεί προσοχή κατά τον καθαρισμό του πίνακα 

ελέγχου του φούρνου. Χρησιμοποιώντας ένα πανί 

βρεγμένο με νερό μόνο, σκουπίστε ευγενικά τον πίνακα 

ελέγχου ώσπου να καθαρίσει. Αποφύγετε τη χρήση υπερβολικής 

ποσότητας νερού. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε 

χημικό ή διαβρωτικό καθαριστικό. 

Πόρτα 

Για να απομακρύνετε κάθε ίχνος βρωμιάς, καθαρίζετε 

τακτικά και τις δύο πλευρές της πόρτας, τις διατάξεις 

στεγανοποίησης της πόρτας και τα γύρω μέρη με ένα 

μαλακό, νωπό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαβρωτικά 

καθαριστικά ή αιχμηρούς μεταλλικούς ξύστες για τον 

καθαρισμό του γυαλιού της πόρτας του φούρνου καθώς 

μπορούν να χαράξουν την επιφάνεια, γεγονός που είναι 

πιθανόν να οδηγήσει σε θραύση του γυαλιού. 

Στεγανοποίηση Πόρτας 

Πάντοτε να διατηρείτε τις διατάξεις στεγανοποίησης της 

πόρτας καθαρές για να αποφύγετε τυχόν ζημιά. Εάν συμπυκνωθούν 

υδρατμοί μέσα στις στεγανοποιητικές διατάξεις 

της πόρτας, στεγνώστε τις σκουπίζοντας με ένα μαλακό 

πανί. Γυαλίστε με ένα άλλο μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε 

χημικό ή διαβρωτικό καθαριστικό σε αυτές τις επιφάνειες. 

Πρέπει να προσέξετε να μην τρίψετε, προκαλέσετε 

ζημιά, τραβήξετε ή μετακινήσετε τα στεγανοποιητικά. Πριν 

από το μαγείρεμα, να ελέγχετε πάντοτε εάν τα στεγανοποιητικά 

της πόρτας είναι ομαλά και επίπεδα σε όλο το μήκος 

τους. Σε αντίθετη περίπτωση, ο ατμός θα διαφύγει από την 

πόρτα. Μην χρησιμοποιείτε το φούρνο εάν έχουν υποστεί 

ζημιά τα στεγανοποιητικά της πόρτας. Συμβουλευτείτε τον 

αντιπρόσωπό σας ή έναν εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο 


Εσωτερικό φούρνου 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: 

• Μετά από κάθε χρήση: Σκουπίζετε 

τα τοιχώματα του φούρνου 

με ένα μαλακό πανί και ζεστό 

νερό (ή ήπιο σαπουνόνερο) 

ενώ ο φούρνος είναι ακόμη 

ζεστός. Εάν ο φούρνος χρησιμοποιηθεί 

χωρίς να καθαριστεί, 

είναι πιθανόν να κολλήσουν 

αποθέσεις τροφής. 

• Μη χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά (όξινα/αλκαλικά), 

καθαριστικά σπρέυ, διαβρωτικά ή ισχυρά καθαριστικά 

ή συρματάκια, καθώς μπορεί να προκαλέσουν 

ζημιά στην επιφάνεια των τοιχωμάτων του φούρνου. 

Για την απομάκρυνση ΛΑΔΙΟΥ ΚΑΙ ΠΙΤΣΙΛΙΩΝ ΦΑΓΗΤΟΥ 

από τα τοιχώματα του φούρνου: 

1. Γεμίστε το δοχείο νερού με πόσιμο (φιλτραρισμένο) νερό 

σε θερμοκρασία δωματίου μέσα από το καπάκι έως την 

ένδειξη MAX. 

2. Θέστε το φούρνο σε λειτουργία με Υψηλό Ατμό για 10 λεπτά 

χωρίς φαγητό. Βλέπε σελίδα GR-14. 

3. Μετά από τη λειτουργία ατμού, σκουπίστε τη βρωμιά 

στο εσωτερικό του φούρνου με ένα στεγνό μαλακό πανί 

ενώ ο φούρνος είναι ακόμη ζεστός. Καθώς το στοιχεία 

θέρμανσης του γκριλ και οι έξοδοι ατμού μπορεί να είναι 

ακόμη ζεστά, προσέχετε κατά το σκούπισμα της οροφής 

και της πλάτης της κοιλότητας του φούρνου. (Το στοιχείο 

θέρμανσης του γκριλ θα ενεργοποιηθεί για ένα πολύ σύντομο 

διάστημα πριν από το τέλος της λειτουργίας). Στη 

συνέχεια, συστήνουμε να λειτουργήσετε το φούρνο στο 

Γκριλ για 3 λεπτά χωρίς φαγητό και εξαρτήματα ώστε να 

στεγνώσει το νερό γύρω από το στοιχείο θέρμανσης του 

γκριλ. 

Δίσκος Ατμού/ Γυάλινος Δίσκος / Σχάρα 

Πλένετε το δίσκο ατμού, το γυάλινο δίσκο και τη σχάρα 

μετά από το μαγείρεμα με ήπιο διάλυμα σαπουνιού ή καθαριστικού, 

ξεπλένοντας και στεγνώνοντάς τα. Μη χρησιμοποιείτε 

ισχυρά καθαριστικά, αιχμηρούς μεταλλικούς ξύστες 

ή σκληρές βούρτσες για να μην προκληθεί ζημιά στην 

επιφάνεια που είναι διαμορφωμένη για εύκολο καθαρισμό. 

Όλα τα εξαρτήματα μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων. 

Μην αφήνετε το δίσκο ατμού και τη σχάρα βρεγμένα. 

Δοχείο Νερού και Καπάκι Δοχείου Νερού 

Μετά το μαγείρεμα, πλύνετέ τα σε ήπιο διάλυμα σαπουνιού 

ή καθαριστικού με ένα μαλακό νωπό πανί ή σφουγγάρι, 

ξεπλύνετε και στεγνώστε τα. Μην τα πλένετε σε πλυντήριο 

πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά, αιχμηρούς 

μεταλλικούς ξύστες ή σκληρές βούρτσες στο δοχείο 

νερού και το καπάκι του. 

Δίσκος Αποστράγγισης 

Αδειάστε το δίσκο αποστράγγισης μετά το μαγείρεμα, 

πλύνετε σε ήπιο διάλυμα σαπουνιού ή καθαριστικού με 

ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι, ξεπλύνετε, στεγνώστε και 

επανατοποθετήστε κάτω από το εμπρόσθιο μέρος του 

φούρνου. Μην τον πλένετε σε πλυντήριο πιάτων. 

Αφαλάτωση στο εσωτερικό των Τμημάτων Ατμού του 

Φούρνου 

Κατά την παραγωγή ατμού, είναι πιθανό να σχηματιστούν 

καθαλατώσεις στη γεννήτρια ατμού. Για την απομάκρυνση 

των καθαλατώσεων, εκτελέστε τη λειτουργία 

αφαλάτωσης όταν αναβοσβήνει η ένδειξη "DESCALE" 

στην οθόνη. Βλέπε σελίδα GR-9 για λεπτομερείς οδηγίες. 

GR – 20

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 

Εάν εμφανιστεί η ένδειξη EE ή εάν πιστεύετε πως ο φούρνος δεν λειτουργεί κανονικά, ελέγξτε τον παρακάτω πίνακα πριν 

συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο Εκπρόσωπο Σέρβις της SHARP. Έτσι αποφεύγονται περιττές κλήσεις για σέρβις. 


Ποτέ μην προσαρμόζετε, επιδιορθώνετε ή τροποποιείτε το φούρνο μόνοι σας. Είναι επικίνδυνο για οποιονδήποτε 

άλλον εκτός από κάποιο εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις εκπαιδευμένο από τη SHARP να εκτελεί οποιαδήποτε 

εργασία σέρβις ή επιδιόρθωσης. Αυτό είναι σημαντικό, καθώς είναι πιθανό να περιλαμβάνεται η 

αφαίρεση των περιβλημάτων που παρέχουν προστασία έναντι των ηλεκτρικών τμημάτων. 

• Επιδιορθώσεις και Τροποποιήσεις: Μην επιχειρείτε να χειριστείτε το φούρνο εάν δεν λειτουργεί. 

• Εξωτερικό περίβλημα: Ποτέ μην αφαιρείτε το εξωτερικό περίβλημα για την αποτροπή της πιθανότητας ηλεκτροπληξίας 

ή εγκαυμάτων. 

 

ΜΗΝΥΜΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ / ΜΗΝΥΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ 

ΜΗΝΥΜΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ 

ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ 

ΜΗΝΥΜΑ 

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ 

ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ 

EE 

Err (όταν πιέζεται το START/ 

AUTO MINUTE) 

Err (όταν πιέζεται το STEAM 

HIGH ή STEAM LOW) 

Err, HOT (παλλόμενο) 

Err, WATER (παλλόμενο) 

DESCALE (παλλόμενο) 

HOT (παλλόμενο) 

ΕΝΕΡΓΕΙΑ 

Λόγω τεχνικού σφάλματος, καλέστε τον αντιπρόσωπό σας ή 

έναν εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο σέρβις της SHARP. 

Το δοχείο στο εσωτερικό σύστημα ατμού έχει παγώσει. 

Λειτουργήστε το φούρνο με Γκριλ χωρίς φαγητό για 10 λεπτά. 


Ο χρόνος που ορίσατε είναι πέραν του μέγιστου χρόνου για 

Υψηλό ή Χαμηλό Ατμό. Πατήστε το STOP/CLEAR και προγραμματίστε 

ξανά. 

Ο φούρνος είναι πολύ ζεστός για χρήση στη λειτουργία Ξεπαγώματος 

με Ατμό, στα Μενού Αυτόματου Ξεπαγώματος ή στο 

Χαμηλό Ατμό. Απομακρύνετε το φαγητό από το φούρνο και 

αφήστε χρόνο για να κρυώσει ώσπου να εξαλειφθεί αυτό το 

μήνυμα. 

Απομακρύνετε το δοχείο νερού και γεμίστε το με νερό έως την 

ένδειξη MAX. Επανατοποθετήστε και σπρώξτε το καλά μέχρι να 

πάει στη θέση του, στη συνέχεια πατήστε το STOP/CLEAR ώστε 

να εξαλειφθεί το μήνυμα σφάλματος. 

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού έχει γεμίσει έως την ένδειξη 

MAX με πόσιμο (φιλτραρισμένο) νερό σε θερμοκρασία δωματίου. 

Για να συνεχιστεί το μαγείρεμα, επιλέξτε χειροκίνητη λειτουργία. 

Ελέγχετε αν το φαγητό είναι έτοιμο κατά διαστήματα. 


1. Βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείτε κανένα άλλο υγρό όπως 

αποσταγμένο νερό, νερό φιλτραρισμένο μέσω αντίστροφης 

ώσμωσης, μεταλλικό νερό κ.τ.λ. 

2. Σε περίπτωση που αυτό το μήνυμα σφάλματος εμφανίζεται 

επανειλημμένα ακόμα και αφού γεμίσετε το δοχείο νερού, 

μπορεί να υπάρχει βλάβη στο εσωτερικό σύστημα ατμού. 

Καλέστε τον αντιπρόσωπό σας ή έναν εξουσιοδοτημένο 

Εκπρόσωπο Σέρβις της SHARP. Μπορείτε να λειτουργείτε το 

φούρνο με τους τρόπους μαγειρέματος που δεν χρησιμοποιούν 

ατμό. 

Ακολουθήστε τις οδηγίες αφαλάτωσης βήμα-βήμα. 


Το περίβλημα και η κοιλότητα του φούρνου είναι πολύ ζεστά. 

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην πάθετε έγκαυμα. 


GR – 21


Οι ακόλουθες καταστάσεις είναι κανονικές και δεν αποτελούν σημάδια εσφαλμένης λειτουργίας του φούρνου. 

Πίνακας ελέγχου / 

παροχή ρεύματος 

Κατάσταση εξοικονόμησης 

ενέργειας 

Νερό 

ΕΡΩΤΗΣΗ / ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 

Η οθόνη είναι μαύρη / κενή. 

Η οθόνη λειτουργεί κανονικά αλλά 

το START/AUTO MINUTE δεν λειτουργεί 

όταν πιέζεται. 

Η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος 

διακόπτεται κατά τη διάρκεια του 

μαγειρέματος. 

Δεν σβήνουν οι ενδείξεις της οθόνης. 

Διαρροή νερού από τη βάση της 

πρόσοψης του φούρνου. 

ΑΠΑΝΤΗΣΗ 

* Ανοίξτε την πόρτα και κλείστε την. 

* Ελέγξτε εάν το καλώδιο ρεύματος είναι σωστά συνδεδεμένο 

σε μια κατάλληλη πρίζα τοίχου. 

* Ελέγξτε εάν η πρίζα του τοίχου και η ασφάλεια λειτουργούν 

κανονικά. 

* Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος, περιμένετε για ένα λεπτό. 

Στη συνέχεια επανασυνδέστε, ανοίξτε και κλείστε την 

πόρτα. 

* Ανοίξτε την πόρτα και κλείστε την. Έχει σβήσει η λυχνία του 

φούρνου; Πατήστε ξανά το START/AUTO MINUTE. 

* Εάν εμφανιστεί το μήνυμα "Err, HOT (παλλόμενο)", περιμένετε 

ώσπου να σβήσει το μήνυμα. 

Ο προγραμματισμένος χρόνος και τρόπος μαγειρέματος θα 

ακυρωθούν. 

Συνεχίστε το μαγείρεμα σε χειροκίνητη λειτουργία. 

Στις ακόλουθες περιπτώσεις, η Κατάσταση Εξοικονόμησης 

Ενέργειας θα ακυρωθεί προσωρινά: 

- Εάν ανοίγει η πόρτα. 

- Κατά την παύση του αυτόματου μαγειρέματος. 

- Κατά τη λειτουργία του ανεμιστήρα μετά το μαγείρεμα. 

- Λειτουργία επίδειξης 

- Παιδικό κλείδωμα 

- Λειτουργία παράτασης 

- Λειτουργία αποστράγγισης 

- Λειτουργία αφαλάτωσης 

- Λειτουργία χρονόμετρου κουζίνας 

- Όταν η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη "Err, WATER (παλλόμενη)". 

* Ελέγξτε εάν ο δίσκος αποστράγγισης είναι σωστά εγκαταστημένος. 

Απομακρύνετε και επανατοποθετήστε το δίσκο 

αποστράγγισης σωστά. 


* Αδειάσατε το δίσκο αποστράγγισης πριν από το μαγείρεμα; 

Πρέπει να αδειάσετε το δίσκο αποστράγγισης και να τον 

επανατοποθετήσετε πριν αρχίσει το Μαγείρεμα με Ατμό. 


GR – 22


Οι ακόλουθες καταστάσεις είναι κανονικές και δεν αποτελούν σημάδια εσφαλμένης λειτουργίας του φούρνου. 

Ατμός 

Θόρυβος / Ήχος 

Καπνός / Μυρωδιά 

Μαγειρικό αποτέλεσμα 

Αποθέσεις τροφής 

Άλλα 

ΕΡΩΤΗΣΗ / ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 

Εντοπίζεται νερό μέσα στο φούρνο 

όταν ανοίγεται η πόρτα. 

Εξέρχεται ατμός από τη βάση του 

φούρνου. 

Διακρίνονται συμπυκνωμένοι υδρατμοί 

μέσα στην κοιλότητα του φούρνου. 

Εξέρχεται ατμός από την πόρτα 

κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. 

Θόρυβος κατά το μαγείρεμα με 


Θόρυβος μετά από το μαγείρεμα. 

Θόρυβος κατά το μαγείρεμα σε 

υψηλή θερμοκρασία. 

Κατά την πρώτη χρήση του φούρνου, 

μπορεί να παρατηρήσετε 

καπνό ή μυρωδιά. 

Το μενού που χρησιμοποιεί νερό 

δεν παρέχει καλό αποτέλεσμα. 

Απομακρύνονται με δυσκολία οι 

αποθέσεις 

τροφής που έχουν κολλήσει στα 

τοιχώματα του φούρνου. 

Ο χρόνος που εμφανίζεται στην 

οθόνη κυλάει πολύ γρήγορα. 

Εξέρχεται θερμός αέρας από τη 

βάση του φούρνου. 

ΑΠΑΝΤΗΣΗ 

Συμπυκνώθηκε ατμός μέσα στο φούρνο. Στεγνώστε σκουπίζοντας 

με ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι αφού κρυώσει ο 

φούρνος. 

Τα ανοίγματα εξαερισμού βρίσκονται στη βάση του φούρνου 

(αριστερή πλευρά). Είναι φυσιολογικό να εξέρχεται ο χρησιμοποιημένος 

ατμός από τα ανοίγματα εξαερισμού. Καθώς ο 

θερμός ατμός εξέρχεται κατά τη διάρκεια μαγειρέματος με 

ατμό, κρατήστε τα παιδιά μακριά από το φούρνο. 

Η λειτουργία αυτή είναι κανονική. 

Συμπυκνώθηκε ατμός στη βάση του φούρνου. Στεγνώστε 

σκουπίζοντας με ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι αφού κρυώσει 

ο φούρνος. 

Ελέγξτε τα στεγανοποιητικά της πόρτας για να βεβαιωθείτε 

πως είναι ομαλά και επίπεδα σε όλο το μήκος τους. 

Κατά τη λειτουργία μικροκυμάτων, είναι πιθανό να ακούσετε 

τη λυχνία magnetron καθώς ταλαντώνεται περιοδικά, ανάλογα 

με το επίπεδο ισχύος. 

Ο ανεμιστήρας θα λειτουργεί ώσπου να κρυώσει ο φούρνος. 

Ο ανεμιστήρας μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί έως 10 λεπτά 

ανάλογα με τις θερμοκρασίες του φούρνου και των τμημάτων 

του. 

Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να προκαλέσουν διαστολή 

των εξαρτημάτων του φούρνου. Αυτό είναι φυσιολογικό. 

Βλέπε σελίδα GR-10 για οδηγίες βήμα-βήμα σχετικά με τον 

καθαρισμό του φούρνου πριν από την πρώτη χρήση. 

* Γεμίσατε το δοχείο νερού με νερό έως την ένδειξη MAX πριν 

το μαγείρεμα; 

* Αφαιρέσατε το δοχείο νερού από το φούρνο κατά τη διάρκεια 

του μαγειρέματος; Μην απομακρύνετε το δοχείο νερού 

κατά το μαγείρεμα εκτός από την περίπτωση που αυτό υποδεικνύεται 

στο βιβλίο μαγειρικής ή στο εγχειρίδιο λειτουργίας. 

* Χρησιμοποιήσατε το γυάλινο δίσκο; Βλέπε τις σημαντικές 

οδηγίες στη σελίδα GR-7-8. 

Βλέπε "Για την απομάκρυνση ΛΑΔΙΟΥ ΚΑΙ ΠΙΤΣΙΛΙΩΝ ΦΑΓΗ- 

ΤΟΥ από τα τοιχώματα του φούρνου:" στη σελίδα GR-20. 

Είναι σημαντικό να καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου 

μετά από κάθε χρήση. 

Ελέγξτε τη Λειτουργία Επίδειξης στη σελίδα GR-19 και ακυρώστε 

την. 

Τα ανοίγματα εξαερισμού βρίσκονται στη βάση του φούρνου 

(αριστερή πλευρά). Αυτό είναι φυσιολογικό. Καθώς εξέρχεται 

θερμός αέρας κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος σε συνδυασμένη 

λειτουργία, κρατήστε τα παιδιά μακριά από το φούρνο. 


GR – 23

ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ 

Παρακαλούμε ελέγξτε τα ακόλουθα πριν καλέσετε το σέρβις. 

1. Παροχή ρεύματος 

Ελέγξτε εάν το καλώδιο ρεύματος είναι σωστά συνδεδεμένο σε μια κατάλληλη πρίζα τοίχου. 

Ελέγξτε εάν η ασφάλεια/αυτόματος διακόπτης λειτουργεί σωστά. 

2. Όταν η πόρτα είναι ανοιχτή, ανάβει η λυχνία του φούρνου; Ναι _______ Όχι _______ 

3. Τοποθετήστε ένα ποτήρι νερού (περίπου 150 ml) στο φούρνο και κλείστε καλά την πόρτα. 

Προγραμματίστε το φούρνο για ένα λεπτό στο 100% της ισχύος και ξεκινήστε το φούρνο. 

Ανάβει η λυχνία του φούρνου; Ναι _______ Όχι _______ 

Δουλεύει ο εξαερισμός; (Θα ακούτε τον ήχο του ανεμιστήρα.) Ναι _______ Όχι _______ 

Εμφανίζεται η ένδειξη των Μικροκυμάτων στην οθόνη; Ναι _______ Όχι _______ 

Μετά από 1 λεπτό ακούγεται το ηχητικό σήμα; Ναι _______ Όχι _______ 

Μετά την πιο πάνω λειτουργία το ποτήρι περιέχει ζεστό νερό; Ναι _______ Όχι _______ 

4. Βγάλτε το ποτήρι με το νερό από το φούρνο και κλείστε την πόρτα. 

Προγραμματίστε το γκριλ για 5 λεπτά και ξεκινήστε το φούρνο. 

Εμφανίζεται η ένδειξη του Γκριλ στην οθόνη; Ναι _______ Όχι _______ 

Μετά από 5 λεπτά είναι ζεστό το εσωτερικό του φούρνου; Ναι _______ Όχι _______ 

5. Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό και επανατοποθετήστε το. 

Λειτουργήστε το φούρνο για 3 λεπτά στη λειτουργία Υψηλού Ατμού. 

Αφού σταματήσει ο φούρνος, έχει γεμίσει το εσωτερικό του φούρνου με ατμό; Ναι _______ Όχι _______ 

Εάν η απάντηση είναι "ΟΧΙ" σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω ερωτήσεις, καλέστε τον αντιπρόσωπό σας ή ένα εξουσιοδοτημένο 

Αντιπρόσωπο Σέρβις της SHARP και αναφέρετε τα αποτελέσματα του ελέγχου σας. 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν η οθόνη δεν εμφανίζει τίποτα ακόμα και όταν το βύσμα του καλωδίου ρεύματος είναι συνδεδεμένο 

σωστά, μπορεί να έχει τεθεί σε λειτουργία η κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας. Ανοίξτε και κλείστε την πόρτα του 

φούρνου για να λειτουργήσετε το φούρνο. Βλέπε σελίδα GR-10. 


1. Εάν ο χρόνος στην οθόνη μειώνεται πολύ γρήγορα, ελέγξτε τη Λειτουργία Επίδειξης. (Παρακαλείσθε να δείτε τη σελίδα 

GR-19 για λεπτομέρειες.) 

2. Εάν μαγειρέψετε το φαγητό περισσότερο από τον κανονικό χρόνο χρησιμοποιώντας 

τον ίδιο μόνο τρόπο μαγειρέματος, η ισχύς του φούρνου 

θα μειωθεί αυτόματα για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση. (Το επίπεδο 

ισχύος των μικροκυμάτων θα μειωθεί, ή το στοιχείο θέρμανσης του γκριλ 

θα αρχίσει να τίθεται περιοδικά εντός και εκτός λειτουργίας, παρ' όλο 

που αυτό μάλλον δεν θα είναι ορατό.) 

Τρόπος 


Μικροκύματα 

100% 

Γκριλ 

Υψηλή 

Συνδυασμένη 

Κανονικός χρόνος 

20 Λεπτά 

10 Λεπτά 

Γκριλ - 10 λεπτά 

GR – 24

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 

Τάση Γραμμής Εναλλασσόμενου Ρεύματος 

: 230 V, 50 Hz, μονοφασικό 

Ασφάλεια γραμμής διανομής/αυτόματος διακόπτης 

: Τουλάχιστον 16 A 

Απαιτούμενη Ισχύς Εναλλασσόμενου Ρεύματος: 

Μικροκύματα : 1,51 kW 

Γκριλ : 1,1 kW 

Μικροκύματα/Γκριλ : 2,53 kW 

Ατμός : 0,91 kW 

Εκτός Λειτουργίας (Κατάσταση Εξοικονόμησης Ενέργειας) : λιγότερο από 0,5 W 

Ισχύς Εξόδου: Μικροκύματα : 900 W (IEC 60705) 

Γκριλ : 1,05 kW 

Ατμός : 0,86 kW 

Συχνότητα Μικροκυμάτων 

: 2450 MHz (Ομάδα 2/Κλάση B)* 

Εξωτερικές Διαστάσεις 

: 520 mm (Π) x 331 mm (Υ) x 500 mm (Β)** 

Διαστάσεις Κοιλότητας 

: 343 mm (Π) x 210 mm (Υ) x 381 mm (Β)*** 

Χωρητικότητα Φούρνου 

: 27 λίτρα*** 

Βάρος : περ. 18,1 κ. 

Λυχνία φούρνου 

: 25 W/240 V 

* Αυτό το Προϊόν πληρεί τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN55011. 

Σύμφωνα με αυτό το πρότυπο, το προϊόν αυτό ταξινομείται στην ομάδα 2 κλάσης Β. 

Ομάδα 2 σημαίνει ότι ο εξοπλισμός παράγει εκουσίως ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων με τη μορφή ηλεκτρομαγνητικής 

ακτινοβολίας για θερμική επεξεργασία τροφής. 

Εξοπλισμός κλάσης Β σημαίνει ότι ο εξοπλισμός είναι κατάλληλος προς χρήση σε οικιακές εγκαταστάσεις. 

** Το βάθος περιλαμβάνει το χερούλι ανοίγματος της πόρτας. 

*** Η εσωτερική χωρητικότητα υπολογίζεται μετρώντας το μέγιστο πλάτος, βάθος και ύψος. Η πραγματική χωρητικότητα 

του χώρου φαγητού είναι μικρότερη. 

Ως μέρος της πολιτικής συνεχούς βελτίωσης, διατηρούμε το δικαίωμα να τροποποιήσουμε 

το σχεδιασμό και τις προδιαγραφές χωρίς ειδοποίηση. 


GR – 25

ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ 

 

• Παρακαλείσθε να θέσετε πρώτη προτεραιότητά σας την ανάγνωση του Εγχειριδίου Λειτουργίας κατά τον χειρισμό 

του νέου σας φούρνου. Αυτό το σημαντικό βιβλιάριο εξηγεί επακριβώς τον τρόπο λειτουργίας του φούρνου και όσα 

χρειάζεται να γνωρίζετε για να τον λειτουργήσετε επιτυχώς. 

• Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες στους πίνακες και τις συνταγές ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή των αγαπημένων 

σας συνταγών ή των χρήσιμων τροφών σας για την προετοιμασία τους στο φούρνο. 

• Οι χρόνοι μαγειρέματος που δηλώνονται στους πίνακες και τις συνταγές παρέχονται ως κατευθυντήριες γραμμές και 

βασίζονται σε κανονικές συνθήκες. Τα αποτελέσματα του μαγειρέματος θα ποικίλλουν ανάλογα με τις συνθήκες της 

τροφής, τα σκεύη και το φούρνο. Παρακαλείσθε να ελέγχετε το αποτέλεσμα και, εάν είναι απαραίτητο, να προσαρμόζετε 

ανάλογα τους χρόνους μαγειρέματος. 

• Προετοιμάζετε το φαγητό και χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα σύμφωνα με τις υποδείξεις. 

• Όταν τοποθετείτε, γυρίζετε, ανακατεύετε ή προσθέτετε κάτι σε φαγητό στο φούρνο, παρακαλείσθε να βεβαιώνεστε 

πως η πόρτα δεν παραμένει ανοικτή για αρκετό χρόνο, προκειμένου να αποφεύγεται η απώλεια θερμότητας. 

• Παρακαλείσθε να ανατρέχετε στον Πίνακα Θέσης Φαγητού και Σκευών στη σελίδα GR-13 πριν θέσετε φαγητό μέσα 

στο φούρνο. 

• Πάντοτε να κατανέμετε τα συστατικά ομοιόμορφα μέσα στο σκεύος του φούρνου ή στο δίσκο ατμού ώστε να επιτυγχάνεται 

ομοιόμορφο μαγειρικό αποτέλεσμα. 

• Δεν υπάρχει ανάγκη να γεμίζετε το δοχείο νερού για μαγείρεμα σε Μικροκύματα, Υψηλή ή Χαμηλή Συνδυασμένη λειτουργία. 

• Εάν επιθυμείτε να προσαρμόσετε τις αγαπημένες σας συνταγές για τα μικροκύματα, είναι καλό να σημειώσετε το εξής: 

Συντομέψτε τους χρόνους μαγειρέματος κατά το ένα τρίτο έως μισό. Ακολουθήστε το παράδειγμα των συνταγών σε 

αυτό το βιβλίο μαγειρικής. 

 

- Καθορισμός Χρόνου μαγειρέματος με Θερμόμετρο 

Τροφίμων - 

Κάθε ποτό και κάθε φαγητό έχει μια συγκεκριμένη εσωτερική 

θερμοκρασία όταν ολοκληρώνεται η διαδικασία μαγειρέματος, 

στην οποία μπορεί να τερματιστεί το μαγείρεμα 

και το αποτέλεσμα να είναι καλό. Μπορείτε να καθορίσετε 

την εσωτερική θερμοκρασία με ένα θερμόμετρο τροφίμων. 

Οι πιο σημαντικές θερμοκρασίες παρέχονται στον πίνακα 

θερμοκρασιών. 

ΠΙΝΑΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ 

ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΟ ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ 

ΤΡΟΦΙΜΩΝ 

Ποτά/Φαγητό 

Ζέσταμα ποτών 

(καφές, νερό, τσάι, 

κ.τ.λ.) 

Ζέσταμα γάλατος 

Ζέσταμα σουπών 

Ζέσταμα ραγού 

Πουλερικά 

Αρνί 

Ψημένα ελαφρώς 

Καλοψημένα 

Βοδινό 

Ψητό (ελαφρώς ψημένο) 

Μέτρια ψημένο 

Καλοψημένο 

Χοιρινό, Μοσχάρι 

Εσωτερική 

θερμοκρασία 

στο τέλος του 

μαγειρέματος 

65-75°C 

60-65°C 

75-80°C 

75-80°C 

80-85°C 

70°C 

75-80°C 

50-55°C 

60-65°C 

75-80°C 

80-85°C 

Εσωτερική 


μετά από χρόνο 

αναμονής μέχρι 10 

ως 15 λεπτά 

85-90°C 

70-75°C 

80-85°C 

55-60°C 

65-70°C 

80-85°C 

80-85°C 

GR – 26


 

Ο παρακάτω πίνακας θα σας βοηθήσει να καθορίσετε ποια σκεύη και καπάκια πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε κάθε λειτουργία. 

Σκεύη - 

Καπάκια 


Ατμός Γκριλ Συνδυασμένη Λειτουργία Μικροκύματα 

Αλουμινόχαρτο ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ 

Μεταλλικά Δοχεία, Δοχεία 

Αλουμινόχαρτου 

Πορσελάνη, Κεραμικά, 

Μικρά επίπεδα τεμάχια αλουμινόχαρτου τοποθετημένα απαλά πάνω σε 

φαγητό μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καλύψουν περιοχές ώστε 

να μη μαγειρευθούν ή ξεπαγώσουν πολύ γρήγορα. Κρατήστε το αλουμινόχαρτο 

τουλάχιστον 2 εκ. μακριά από τα τοιχώματα του φούρνου. 

ΝΑΙ ΝΑΙ ΟΧΙ ΟΧΙ 

ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ 

Σκεύη από πορσελάνη κατάλληλη για φούρνο, πηλό, εφυαλωμένο 

πηλό και φωσφορική πορσελάνη είναι συνήθως κατάλληλα. 

Μη χρησιμοποιείτε το δοχείο εάν έχει ελάττωμα. 

Γενικά, τα σκεύη από πορσελάνη είναι κατάλληλα. Παρακαλείσθε 

να βεβαιώνεστε ότι το σκεύος σας από προρσελάνη 

δεν περιέχει τυχόν μεταλλικά, χρυσά ή αργυρά διακοσμητικά 

στοιχεία. Ελέγξτε τις συστάσεις του κατασκευαστή σχετικά με 

το αν αναφέρεται πως είναι ασφαλή για χρήση σε μικροκύματα. 

Μη χρησιμοποιείτε το δοχείο εάν παρουσιάζει ελάττωμα. 

Πυρίμαχα Γυάλινα 

ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ 

Σκεύη 

π.χ. Pyrex ® Πρέπει να δίνετε προσοχή εάν χρησιμοποιείτε εύθραυστα υαλικά εφόσον μπορεί να σπάσουν 

ή να ραγίσουν αν θερμανθούν απότομα. 

Πλαστικό/Πολυστυρένιο 

πυρίμαχο σε 

θερμ. πάνω από 140°C 

ΝΑΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΝΑΙ 

Πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή, 

καθώς μερικά δοχεία 

μπορεί να στραβώσουν, λιώσουν 

ή αποχρωματιστούν σε 

υψηλές θερμοκρασίες. 

Χρησιμοποιείτε πλαστικά δοχεία 

ασφαλή για χρήση σε μικροκύματα 

για ξαναζέσταμα και ξεπάγωμα. 

Ορισμένα ασφαλή για 

μικροκύματα πλαστικά δεν είναι 

κατάλληλα για το μαγείρεμα 

τροφών με υψηλή περιεκτικότητα 

σε ζάχαρη. Ακολουθείτε τις 

οδηγίες του κατασκευαστή. 

Διαφανής Μεμβράνη 

πυρίμαχη σε θερμ. 

ΝΑΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΝΑΙ 

πάνω από 140°C 

Χαρτί Κουζίνας, 

Χάρτινα Πιάτα 

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΝΑΙ 

Χρησιμοποιείτε μόνο για ζέσταμα 

ή για να απορροφούν την 

υγρασία. Να δίνετε προσοχή, καθώς 

η υπερθέρμανση είναι πιθανό 

να οδηγήσει σε πυρκαγιά. Μη 

χρησιμοποιείτε ανακυκλωμένο 

χαρτί κουζίνας που ενδέχεται να 

περιέχει ψήγματα μετάλλου. 

Δοχεία από συνθετικό 

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ 

υλικό 

Ενδέχεται να λιώσουν σε υψηλή θερμοκρασία. 

Χαρτί ψησίματος ΝΑΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ 

Σακούλες ψησίματος ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΝΑΙ 

Ακολουθήστε τις οδηγίες του 

κατασκευαστή. 

Αργυρά Πιάτα και Σκεύη 

ή Δοχεία Μαγειρικής που 

ενδέχεται να σκουριάσουν 

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ 

μέσα στο φούρνο. 

Σχάρα ΟΧΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΟΧΙ 

Η μεταλλική σχάρα που παρέχεται 

έχει σχεδιαστεί ειδικά για Συνδυασμένη 

λειτουργία και δε θα προκαλέσει 

βλάβη στο φούρνο. 

Δίσκοι ατμού ΝΑΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ 

Γυάλινος δίσκος ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ 


Τα σκεύη θα πρέπει να ελέγχονται για να διασφαλίζεται ότι είναι κατάλληλα για χρήση σε κάθε λειτουργία μαγειρέματος. 

Όταν ζεσταίνετε τροφές σε πλαστικά δοχεία, να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή σχετικά με τη θερμοκρασία 

τήξης των δοχείων. Ποτέ μη θερμαίνετε τα πλαστικά δοχεία πέρα από το σημείο τήξης τους. Να έχετε 

την προσοχή σας στο φούρνο λόγω της πιθανότητας τήξης και ανάφλεξης. 

GR – 27


ΕΞΑΡΤΗΜΑΜΑ Στο εμπόριο διατίθενται πολλά εξαρτήματα ασφαλή για μικροκύματα ή πυρίμαχα. Αξιολογήστε τα 

προσεκτικά πριν από την αγορά σας ώστε να ικανοποιούν τις ανάγκες σας. Ένα θερμόμετρο κατάλληλο για μικροκύματα 

θα σας διευκολύνει για να καθορίζετε αν είναι έτοιμο το φαγητό και να σιγουρεύεστε ότι οι τροφές έχουν ψηθεί 

σε ασφαλείς θερμοκρασίες κατά τη χρήση μόνο της λειτουργίας μικροκυμάτων. Η Sharp δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιά 

που μπορεί να προκληθεί στο φούρνο από τη χρήση εξαρτημάτων. 

Για αυτόματο μαγείρεμα, χρησιμοποιήστε το συστηνόμενο δοχείο σε κάθε οδηγό μαγειρέματος και στις συνταγές της 

ενότητας του βιβλίου μαγειρικής. 

 

Υπάρχουν συγκεκριμένες τεχνικές για το μαγείρεμα στον ατμό. Είναι ουσιαστικό να ακολουθήσετε τις τεχνικές αυτές για 

να διασφαλίσετε καλά αποτελέσματα. Πολλές από αυτές είναι παρόμοιες με εκείνες που χρησιμοποιούνται στο συμβατικό 

μαγείρεμα, οπότε είναι πιθανό να τις έχετε συνηθίσει. Παρκαλείσθε να ακολουθείτε τη συμβουλή που παρέχεται παρακάτω 

για όλες τις επιλογές μαγειρέματος που χρησιμοποιούν τα ΜΕΝΟΥ ΑΤΜΟΥ, ΥΨΗΛΟ και ΧΑΜΗΛΟ ΑΤΜΟ. 


• Πάντα να επιβλέπετε το φούρνο όταν είναι σε χρήση. 

• Βεβαιωθείτε ότι τα σκεύη είναι κατάλληλα για μαγείρεμα στον ΑΤΜΟ. (Βλέπε Σχετικά με τα Σκεύη και τα Καπάκια 

σελίδα GR-27). 

• Αερίζετε το χώρο για να μπορεί να διαλυθεί ο ατμός. 

• Μετά το μαγείρεμα και αφού κρυώσει ο φούρνος, απομακρύνετε και αδειάστε το δοχείο νερού, σκουπίστε την 

κοιλότητα του φούρνου με ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι. Περιμένετε λίγα λεπτά και, στη συνέχεια, αδειάστε 

το δίσκο αποστράγγισης. 

- Ειδικές Συμβουλές για τον ΑΤΜΟ - 

Τεχνικές Μαγειρέματος 

Δοχείο 

Βεβαιωθείτε πως η τροφή είναι τοποθετημένη ομοιόμορφα. Τεμάχια τροφής που 

έχουν λίγο ή και καθόλου χώρο μεταξύ τους χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να 

μαγειρευθούν, γι' αυτό παρακαλείσθε να εξασφαλίζετε πως η τροφή είναι τοποθετημένη 

έτσι ώστε να υπάρχει αρκετός χώρος ανάμεσα στα τεμάχια για να μπορεί να 

κυκλοφορήσει ο ατμός γύρω τους. Όσον αφορά στο δοχείο, ένα ρηχό σκεύος ενδείκνυται. 

Δεν συστήνεται η χρήση βαριών πιάτων, καθώς, λόγω του πάχους των πιάτων 

αυτών, οι συστηνόμενοι χρόνοι μαγειρέματος θα πρέπει να παραταθούν. 

Καπάκι 

Πόρτα 

Ανάδευση 

Αναμονή 

Στις περισσότερες περιπτώσεις τα καπάκια δεν είναι απαραίτητα. Εάν απαιτείται 

καπάκι, συστήνεται το αλουμινόχαρτο για να αποφεύγεται η ύγρανση της τροφής 

από τους συμπυκνωμένους υδρατμούς στην κοιλότητα του φούρνου. Η καλυμμένη 

τροφή χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να μαγειρευθεί. 

Για ακριβείς χρόνους μαγειρέματος, κρατάτε την πόρτα κλειστή. 

Ορισμένες φορές οι σούπες ή τα φαγητά γάστρας που ξαναζεσταίνονται μέσα σε 

γάστρα φαίνονται υδαρή μετά το μαγείρεμα. Η εμφάνιση βελτιώνεται με καλό ανακάτεμα. 

Ο χρόνος αναμονής μετά το μαγείρεμα συστήνεται ώστε να επιτρέπεται στη θερμότητα 

να διαχυθεί σε όλο το φαγητό εξίσου. Μην αφήνετε την τροφή σε αναμονή 

για πολύ χρόνο· είναι πιθανό να παραβράσει ή να μουλιάσει από τον ατμό που παραμένει. 

GR – 28


- Συμβουλές για τον ΑΤΜΟ - 

Χαρακτηριστικά Τροφών 

Πυκνότητα 

Ποσότητα 

Μέγεθος 

Σχήμα 

Θερμοκρασία τροφής 

Προσθήκη καρυκευμάτων 

και μυρωδικών 

Η πυκνότητα της τροφής επηρεάζει τον απαιτούμενο χρόνο μαγειρέματος. Τεμαχίστε 

την τροφή σε λεπτότερα μέρη, αν είναι δυνατό, και διατάξτε τα σε ένα επίπεδο. 

Ο χρόνος μαγειρέματος πρέπει να αυξάνεται όσο αυξάνεται η ποσότητα τροφής 

που μαγειρεύεται. 

Μικρές τροφές και μικρά κομμάτια μαγειρεύονται γρηγορότερα σε σχέση με τα 

μεγαλύτερα, εφόσον τα μικροκύματα τα διαπερνάνε από όλες τις πλευρές προς το 

κέντρο. Για ομοιόμορφο μαγείρεμα κάντε όλα τα κομμάτια ισομεγέθη. 

Οι τροφές που έχουν ακανόνιστο σχήμα, όπως τα στήθη ή μπούτια κοτόπουλου, 

μπορεί να χρειαστούν περισσότερο χρόνο να μαγειρευθούν στα παχύτερα τμήματα. 

Ελέγχετε εάν τα μέρη αυτά έχουν ψηθεί επαρκώς πριν σερβίρετε. 

Η αρχική θερμοκρασία της τροφής επηρεάζει τον απαιτούμενο χρόνο μαγειρέματος. 

Οι κατεψυγμένες τροφές χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να μαγειρευθούν από 

τροφές σε θερμοκρασία δωματίου. Η θερμοκρασία του δοχείου δεν ταυτίζεται με 

την πραγματική θερμοκρασία της τροφής ή του ποτού. 

Είναι καλύτερο να προστίθενται τα καρυκεύματα και τα μυρωδικά μετά το μαγείρεμα. 

Εάν προστεθούν ώς μαρινάτα ή σκόνη, είναι πιθανό να εξασθενίσει η γεύση 

τους κατά το μαγείρεμα με ατμό. Να προσθέτετε καρυκεύματα και μυρωδικά ξανά 

μετά το μαγείρεμα εάν είναι απαραίτητο. 


• Διασφαλίστε ότι το φαγητό μαγειρεύεται / ξαναζεσταίνεται πλήρως πριν το σερβίρισμα. 

• Οι χρόνοι μαγειρέματος επηρεάζονται από το σχήμα, το βάθος, την ποσότητα και τη θερμοκρασία του φαγητού μαζί 

με το μέγεθος, το σχήμα και το υλικό του δοχείου. 

Πρόσωπο και Χέρια: Πάντοτε να χρησιμοποιείτε χοντρά γάντια φούρνου για να απομακρύνετε το φαγητό ή 

τα σκεύη μαγειρικής από το φούρνο. Προσέχετε κατά το άνοιγμα της πόρτας του φούρνου ώστε να επιτραπεί 

στον ατμό να διαχυθεί. Μην απομακρύνετε το φαγητό από το φούρνο με γυμνά χέρια. 

Ελέγχετε τη θερμοκρασία του φαγητού και του ποτού και ανακατεύετε καλά πριν το σερβίρισμα. Προσέχετε 

ιδιαίτερα κατά το σερβίρισμα σε μωρά, παιδιά ή ηλικιωμένους. 


GR – 29


 

- Ειδικές Σημειώσεις και Προειδοποίηση για ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ - 

Αυγά, φρούτα, 

ξηροί καρποί, 

σπόροι, 

λαχανικά, 

λουκάνικα και 

στρείδια 

Ποπ κορν 

Παιδικές τροφές 

Γενικά 

Υγρά 

(Ποτά) 

Κονσερβοποιημένες 

τροφές 

Λουκανικοπιτάκια, 

Πίτες, 

Χριστουγεννιάτικη 

πουτίγκα 

Κρέατα 

Σκεύη 

Αλουμινόχαρτο 

ΝΑΙ 

* Διάτρηση σε κρόκους και τα ασπράδια 

του αυγού και στρείδια πριν το μαγείρεμα 

για την αποτροπή "έκρηξης". 

* Τρύπημα της φλούδας σε πατάτες, μήλα, 

κολοκύθες, χοτ ντογκ, λουκάνικα και 

στρείδια ώστε να διαφεύγει ο ατμός. 

* Χρήση ειδικών συσκευασιών ποπ κορν 

για φούρνο μικροκυμάτων. 

* Παρακολούθηση του κρότου του ποπ 

κορν ώστε να επιβραδυνθεί σε συχνότητα 

ανά 1-2 δευτερόλεπτα. 

* Μεταφορά παιδικής τροφής σε μικρό 

σκεύος και προσεκτικό ζέσταμα, με 

συχνό ανακάτεμα. Έλεγχος κατάλληλης 

θερμοκρασίας για την αποφυγή 

εγκαυμάτων. 

* Αφαίρεση του βιδωτού καπακιού και 

θηλής πριν από το ζέσταμα μπιμπερό. 

Καλή ανακίνηση μετά το ζέσταμα. 

Έλεγχος κατάλληλης θερμοκρασίας. 

* Οι γεμιστές τροφές θα πρέπει να 

τεμαχίζονται μετά το ζέσταμα, ώστε 

να απελευθερώνεται ο ατμός και να 

αποφεύγονται τα εγκαύματα. 

* Μαγείρεμα υγρών ή δημητριακών 

χρησιμοποιώντας βαθύ μπωλ για να 

αποφεύγεται η υπερχείλιση από βρασμό. 

* Μικρές ποσότητες ετοιμάζονται γρηγορότερα 

από μεγάλες. Ένας βασικός κανόνας είναι 

ο εξής: ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΜΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ = 

ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΜΟΣ ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ, 

ΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ = ΜΙΣΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 

* Για βράσιμο ή μαγείρεμα υγρών βλέπε 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ στη 

σελίδα GR-2 ώστε να αποτραπεί έκρηξη 

και καθυστερημένη έκχυση βρασμού. 

ΟΧΙ 

* Μαγείρεμα αυγών με το κέλυφος. Έτσι 

αποτρέπεται "έκρηξη", που είναι πιθανό 

να προκαλέζει ζημιά στο φούρνο ή να 

σας τραυματίσει. 

* Μαγείρεμα σφιχτών/ρευστών βραστών αυγών. 

* Υπερβολικό μαγείρεμα στρειδιών. 

* Αποξήρανση καρπών και σπόρων με το 

κέλυφος. 

* Ψήσιμο ποπ κορν σε κανονικές καφέ 

χαρτοσακούλες ή σε γυάλινα μπωλ για 


* Υπέρβαση μέγιστου χρόνου της 

συσκευασίας του ποπ κορν. 

* Ζέσταμα μπουκαλιών μίας χρήσης. 

* Υπερθέρμανση μπιμπερό. 

Να θερμαίνετε μόνο ώσπου να γίνει 

ζεστό. 

* Ζέσταμα μπουκαλιών μαζί με τη θηλή. 

* Ζέσταμα παιδικών τροφών μέσα στο 

αρχικό βαζάκι. 

* Ζέσταμα ή μαγείρεμα σε κλειστά γυάλινα 

βάζα ή σε αεροστεγή δοχεία. 

* Τηγάνισμα σε λάδι. 

* Ζέσταμα ή αποξήρανση ξύλου, βοτάνων, 

υγρών χαρτιών, ρούχων ή λουλουδιών. 

* Ζέσταμα για περισσότερο από το 

συστηνόμενο χρόνο. 

* Αφαίρεση από την κονσέρβα. * Ζέσταμα ή μαγείρεμα τροφής μέσα στην 

κονσέρβα. 

* Μαγείρεμα για το συστηνόμενο 

χρόνο. (Οι τροφές αυτές έχουν υψηλή 

περιεκτικότητα σε ζάχαρη και/ή λιπαρά.) 

* Χρήση σχάρας ή ταψιού ψησίματος 

ασφαλούς για μικροκύματα ώστε να 

συλλέγονται οι χυμοί που στάζουν. 

* Έλεγχος της καταλληλότητας των σκευών 

για μαγείρεμα σε ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ πριν 

από τη χρήση τους. 

* Χρήση για κάλυψη του φαγητού ώστε να 

μην παραψηθεί. 

* Προσέχετε για την εμφάνιση σπινθήρων. 

Μειώστε το αλουμινόχαρτο ή κρατήστε το 

μακριά από τα τοιχώματα της κοιλότητας. 

* Υπερβολικό μαγείρεμα είναι πιθανό να 

προκαλέσει πυρκαγιά. 

* Τοποθέτηση του κρέατος απευθείας 

στην κεραμική βάση του φούρνου για να 

μαγειρευθεί. 

* Χρήση μεταλλικών σκευών για μαγείρεμα 

σε ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ. Τα μέταλλα ανακλούν 

τα μικροκύματα και είναι πιθανό να 

προκληθεί ηλεκτρική εκκένωση υπό τη 

μορφή ηλεκτρικού τόξου. 

* Χρήση υπερβολικής ποσότητας. 

* Κάλυψη φαγητού κοντά στα τοιχώματα 

της κοιλότητας. 

Η δημιουργία σπινθήρων μπορεί να 

προκαλέσει ζημιά στο φούρνο. 

GR – 30


- Συμβουλές για ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ - 

Τεχνικές Μαγειρέματος 

Προσεκτική διάταξη τροφής 

Παρακολούθηση χρόνου 


Κάλυψη φαγητών πριν από 

το μαγείρεμα 

Κάλυψη τροφών 

Ανάδευση τροφών 

Γύρισμα τροφών 

Αναδιάταξη τροφών 

Χρόνος αναμονής 

Έλεγχος ψησίματος 

Συμπύκνωση 

Διαφανής μεμβράνη για 

μικροκύματα 

Πλαστικά σκεύη μαγειρικής 

ασφαλή για μικροκύματα. 

Κέικ/Ρολό 

Τοποθετείτε τις πιο χονδρές περιοχές στην περιφέρεια του σκεύους. 

Μαγειρεύετε για το πιο σύντομο χρονικό διάστημα που υποδεικνύεται και προσθέτετε 

περισσότερο χρόνο αν χρειάζεται. 

Τροφή που έχει μαγειρευτεί υπερβολικά μπορεί να βγάλει καπνό ή να πιάσει φωτιά. 

Ελέγχετε τη συνταγή για συστάσεις: χαρτί κουζίνας, διαφανή μεμβράνη για μικροκύματα 

ή καπάκι. 

Τα καπάκια αποτρέπουν το πιτσίλισμα και διευκολύνουν το ομοιόμορφο μαγείρεμα 

της τροφής. (Βοηθούν στη διατήρηση του φούρνου καθαρού) 

Χρησιμοποιείτε μικρά κομμάτια αλουμινόχαρτου για να καλύψετε λεπτές περιοχές 

κρέατος ή πουλερικού ώστε να μην παραψηθούν. 

Από την περιφέρεια προς το κέντρο του σκεύους, μία ή δύο φορές κατά τη διάρκεια 

του μαγειρέματος, εάν είναι δυνατό. 

Τροφές όπως το κοτόπουλο, τα μπιφτέκια ή οι μπριζόλες θα πρέπει να γυρίζονται 

μια φορά κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. 

Για τροφές όπως τα κεφτεδάκια, στο μέσο του χρόνου μαγειρέματος, από την κορυφή 

προς τη βάση και από το κέντρο του σκεύους προς την περιφέρεια. 

Μετά το μαγείρεμα φροντίστε για επαρκή χρόνο αναμονής. Απομακρύνετε το φαγητό 

από το φούρνο και ανακατέψτε αν είναι δυνατό. Η κάλυψη του φαγητού κατά 

τη διάρκεια του χρόνου αναμονής επιτρέπει την πλήρη ολοκλήρωση του μαγειρέματος. 

Ερευνάτε για σημάδια που να δείχνουν πως το φαγητό έφτασε στη θερμοκρασία 

μαγειρέματος. Τέτοια σημάδια περιλαμβάνουν: 

– Άνοδο ατμού από όλο το φαγητό· όχι μόνο από την άκρη· 

– Εύκολο διαχωρισμό των αρθρώσεων των πουλερικών· 

– Απουσία ροζ χρώματος στο χοιρινό και τα πουλερικά· 

– Απουσία διαφάνειας στο ψάρι, εύκολος διαχωρισμός με πηρούνι. 

Η συμπύκνωση είναι φυσιολογική κατά το μαγείρεμα με μικροκύματα. Η ατμοσφαιρική 

υγρασία, καθώς και η υγρασία μέσα στο φαγητό επηρεάζει την υγρασία μέσα στο 

φούρνο. Γενικά, τα καλυμμένα φαγητά δεν προκαλούν τόση συμπύκνωση όσο τα 

ακάλυπτα φαγητά. Να βεβαιώνεστε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού δεν είναι φραγμένα. 

Για το μαγείρεμα φαγητού με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά, μη φέρνετε τη μεμβράνη 

σε επαφή με το φαγητό διότι είναι πιθανό να λιώσει. 

Ορισμένα πλαστικά σκεύη μαγειρικής, που είναι ασφαλή για μικροκύματα, δεν είναι 

κατάλληλα για το μαγείρεμα τροφών με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά και ζάχαρη. 

Για το μαγείρεμα κέικ ή ρολού, τοποθετήστε το δοχείο πάνω στο γυάλινο δίσκο 

στην κατώτερη θέση (θέση 2). 


- Συμβουλές για το ξεπάγωμα - 

Τεχνικές Ξεπαγώματος 

Διάταξη 

Διαχωρισμός 

Αναμονή 

Διατάξτε το φαγητό σε μία ομοιόμορφη στρώση σε ρηχό σκεύος. Έτσι εξασφαλίζεται 

το ομοιόμορφο ξεπάγωμα όλων των τμημάτων. 

Είναι πιθανό να είναι κολλημέρνες οι τροφές μεταξύ τους κατά την απομάκρυνση 

από την κατάψυξη. Είναι σημαντικό να διαχωριστούν όσο το δυνατό συντομότερα 

κατά το ξεπάγωμα. 

π.χ. μπριζόλες, παϊδάκια 

Ο χρόνος αναμονής χρειάζεται ώστε να διασφαλιστεί ότι οι τροφές έχουν ξεπαγώσει 

εντελώς. Η τροφή πρέπει να παραμείνει καλυμμένη για ορισμένο χρόνο ώστε 

να εξασφαλιστεί ότι το κέντρο της έχει ξεπαγώσει εντελώς. 


• Αφαιρέστε όλες τις συσκευασίες και τα περιτυλίγματα πριν την απόψυξη. 

GR – 31

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ 

 

- Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού έχει γεμίσει έως την ένδειξη MAX με πόσιμο (φιλτραρισμένο) νερό σε θερμοκρασία 

δωματίου, καθώς και ότι είναι εγκαταστημένο. 

Ρύζι/Ζυμαρικά/Αυγό 

Αριθμός 

μενού 

St11 

Χ 1 

Όνομα μενού 

Ρύζι Άσπρο 

(Μακρύκοκκο) 

(αρχική θερμ 20°C) 

Εύρος βάρους 

Διαδικασία 

(Μοναδιαία 

αύξηση) 

0,1 - 0,2 κ. (100 γρ.) Ρύζι Νερό 

100 γρ. 150 ml 

200 γρ. 300 ml 

Τροφή/ 

Δίσκος* 

Θέση 

2 

• Τοποθετήστε το ρύζι σε επίπεδο, στρογγυλό σκεύος 

(διάμετρο 23 εκ.) και καλύψτε με νερό. 

• Τοποθετήστε το σκεύος στο δίσκο ατμού πάνω στο 


• Μετά το μαγείρεμα, ανακατέψτε καλά και στραγγίστε 

τυχόν νερό που παραμένει. 

St12 

Χ 2 

Ζυμαρικά 


(π.χ. Φουσίλι, Φαρφάλε, 

Ριγκατόνι) 

0,1 - 0,2 κ. (100 γρ.) Ζυμαρικά Νερό 

100 γρ. 300 ml 

200 γρ. 600 ml 

• Τοποθετήστε τα ζυμαρικά σε επίπεδο, στρογγυλό 

σκεύος (διάμετρο 23 εκ.) και καλύψτε με νερό. 

• Τοποθετήστε το σκεύος στο δίσκο ατμού πάνω στο 


• Μετά το μαγείρεμα, ανακατέψτε καλά και στραγγίστε 

το νερό. 

2 

St13 

Χ 3 

Κρέμα Καραμελέ 


• Προετοιμάστε την κρέμα καραμελέ ανατρέχοντας 

στη σελίδα GR-35. Τοποθετήστε τα κερμικά πυρίμαχα 

σκεύη στο δίσκο ατμού στην ανώτερη θέση 

(θέση 3) ενώ ο γυάλινο δίσκος βρίσκεται στην κατώτερη 

θέση (θέση 2). Μετά το μαγείρεμα, αφήστε 

τα να κρυώσουν πριν από το σερβίρισμα. 

2 και 3 

St14 

Χ 4 

Αλμυρή Τάρτα 


Τάρτα Λαχανικών, 

Τάρτα Τυριού και 

Πράσου 

• Προετοιμάστε την τάρτα ανατρέχοντας στη σελίδα 

GR-35. Τοποθετήστε τα κερμικά πυρίμαχα σκεύη 

στο δίσκο ατμού στην ανώτερη θέση (θέση 3) ενώ 

ο γυάλινο δίσκος βρίσκεται στην κατώτερη θέση 

(θέση 2). 

2 και 3 

* Δεν υπάρχει φαγητό πάνω στο γυάλινο δίσκο. 

GR – 32


 

Λαχανικά 1 επίπεδο 


μενού 

St21 

St22 

Χ 1 

Χ 2 


Φρέσκα Λαχανικά 1 


Φρέσκα Λαχανικά 2 



(Μοναδιαία αύξηση) 


0,2 - 0,8 κ. (100 γρ.) • Προετοιμάστε τα λαχανικά και κόψτε τα σε όμοια 

κομμάτια, π.χ. λωρίδες, 'άνθη', κυβάκια ή φέτες 

Ευαίσθητα Λαχανικά: Κολοκυθάκια, Πιπεριά, 

Μπρόκολο, Μανιτάρια, Σπαράγγι 

Σκληρά Λαχανικά: Καρότα, Κουνουπίδι, 

Φασόλια, Λαχανάκια Βρυξελλών 

εκτός από τα σπαράγγια και τα μικρά μανιτάρια. 

Μοιράστε τα λαχανικά ομοιόμορφα στο δίσκο 

ατμού, πάνω στο γυάλινο δίσκο. 

0,2 - 0,8 κ. (100 γρ.) • Προετοιμάστε τα λαχανικά και κόψτε τα σε όμοια 

κομμάτια, π.χ. λωρίδες, 'άνθη', κυβάκια ή φέτες. Μοιράστε 

τα λαχανικά ομοιόμορφα στο δίσκο ατμού, 

πάνω στο γυάλινο δίσκο. 

Θέση 

Φαγητού 

2 

2 

St23 

Χ 3 

Κατεψυγμένα 

Λαχανικά 

(αρχική θερμ -18°C) 

Ανάμικτα Λαχανικά, Λαχανάκια Βρυξελλών, 

Μπρόκολο, Αρακάς 

0,2 - 0,8 κ. (100 γρ.) • Τοποθετήστε τα κατεψυγμένα λαχανικά στο δίσκο 

ατμού πάνω στο γυάλινο δίσκο. 

2 

St24 

Χ 4 

Βραστή Πατάτα 


0,2 - 0,8 κ. (100 γρ.) • Ξεφλουδίστε τις πατάτες και κόψτε σε όμοια κομάτια 

περ. 25 γρ. Τοποθετήστε τις πατάτες στο δίσκο ατμού 

πάνω στο γυάλινο δίσκο. Μετά το μαγείρεμα, αφήστε 

νε περάσουν περίπου 2 λεπτά πριν σερβίρετε. 

2 

St25 

Χ 5 

Μικρή Ψητή 

Πατάτα 


0,2 - 0,8 κ. (100 γρ.) • Ξεφλουδίστε τις πατάτες και κόψτε σε όμοια κομάτια 

περ. 50 γρ. Τοποθετήστε τις πατάτες στο δίσκο ατμού 

πάνω στο γυάλινο δίσκο. Μετά το μαγείρεμα, αφήστε 

νε περάσουν περίπου 2 λεπτά πριν σερβίρετε. 

2 

Ψάρι/Κοτόπουλο 


μενού 

St31 

St32 

Χ 1 

Χ 2 


Ψάρι Φιλέτο 


Κοτόπουλο 

Φιλέτο 





0,2 - 0,8 κ. (100 γρ.) • Εάν επιθυμείτε, ραντίστε το ψάρι με χυμό λεμονιού 

και προσθέστε πιπέρι. Τοποθετήστε τα φιλέτα 

ψαριού μέσα στο δίσκο ατμού πάνω στο γυάλινο 

δίσκο. Σερβίρετε μετά το μαγείρεμα. 

• Εάν το φιλέτο ψαριού έχει αρκετό πάχος, παρατείνετε 

το χρόνο μαγειρέματος αν απαιτείται. 

0,2 - 0,8 κ. (100 γρ.) • Προσθέστε στο κοτόπουλο αλάτι, πιπέρι και πάπρικα ή 

σκόνη κάρυ. Τοποθετήστε τα φιλέτα κοτόπουλου μέσα 

στο δίσκο ατμού πάνω στο γυάλινο δίσκο. Σερβίρεται 

μετά το μαγείρεμα. 

Θέση 


2 

2 


Εξισορροπημένα Μενού 


μενού 

St41 

Χ 1 




Ψάρι 

(αρχική θερμ 20°C) 1 (1 - μερίδα) 

4 μερίδες 

Φιλέτα σολωμού με 'άνθη' από μπρόκολο Φιλέτο ψαριού 

α λα κρεμ με ανάμικτα λαχανικά και κουσκούς 


Θέση 


• Προετοιμάστε τα πιάτα ψαριού ανατρέχοντας 2 και 3 

στη σελίδα GR-36. Για το φιλέτο ψαριού α λα κρεμ 

με λαχανικά και κουσκούς, πατήστε το πλήκτρο 

MORE. 

St42 

Χ 2 


(αρχική θερμ 20°C) 1 (1 - μερίδα) 

4 μερίδες 

Στήθος κοτόπουλου με κομμένη πατάτα και 

ποικιλία λαχανικών, Κεμπάμ Κοτόπουλου με 

Βασιλικό και ρύζι με λιαστή ντομάτα 

• Προετοιμάστε τα πιάτα κοτόπουλου ανατρέχοντας 

στη σελίδα GR-37. Για τα κεμπάπ κοτόπουλου με 

βασιλικό και ρύζι με λιαστή ντομάτα, πατήστε το 

πλήκτρο LESS. 

2 και 3 

GR – 33


 

Λαχανικά 2 επίπεδα (Λαχανικά + Πατάτα) 


μενού 

St51 

St52 

Χ 1 

Χ 2 


Ξεπάγωμα με Ατμό 


μενού 

Sd1 

Sd2 

Sd3 

Χ 1 

Χ 2 

Χ 3 

Λαχανικά 1 

+ Πατάτα 


Ευαίσθητα Λαχανικά: 

Κολοκυθάκια, 

Πιπεριά, 

Μπρόκολο, 

Μανιτάρια, Σπαράγγι 

Λαχανικά 2 

+ Πατάτα 


Σκληρά Λαχανικά: 

Καρότα, Κουνουπίδι, 

Φασόλια, 

Λαχανάκια 

Βρυξελλών 






Κατεψυγμένο 

Σούσι 




0,4 - 1,2 κ.* (100 γρ.) 

* Συνολικό βάρος 

λαχανικών και 

πατατών. Λαχανικά 

και πατάτες ίσου 

βάρους. 

0,4 - 1,2 κ.* (100 γρ.) 

* Συνολικό βάρος 

λαχανικών και 

πατατών. Λαχανικά 

και πατάτες ίσου 

βάρους. 




• Ξεφλουδίστε τις πατάτες και κόψτε τις σε παρόμοια 

κομμάτια περίπου 25 γρ. 

• Προετοιμάστε τα λαχανικά και κόψτε τα σε παρόμοια 

κομμάτια, π.χ. λωρίδες, 'άνθη', κυβάκια ή φέτες 

εκτός από τα σπαράγγια και τα μικρά μανιτάρια. 

• Τοποθετήστε τις πατάτες στο δίσκο ατμού πάνω 

στο γυάλινο δίσκο. 

• Τοποθετήστε τα λαχανικά στον άλλο δίσκο ατμού. 

• Τοποθετήστε το γυάλινο δίσκο με τις πατάτες στο 

δίσκο ατμού μέσα στο φούρνο και αρχίστε το μαγείρεμα. 

• Όταν ο φούρνος σταματήσει και ακουστεί το ηχητικό 

σήμα, τοποθετήστε το δίσκο ατμού με τα λαχανικά 

μέσα στο φούρνο και συνεχίστε το μαγείρεμα. 

• Ξεφλουδίστε τις πατάτες και κόψτε τις σε παρόμοια 

κομμάτια περίπου 25 γρ. 

• Προετοιμάστε τα λαχανικά και κόψτε τα σε παρόμοια 

κομμάτια, π.χ. λωρίδες, 'άνθη', κυβάκια ή λωρίδες. 

• Τοποθετήστε τις πατάτες στο δίσκο ατμού πάνω 

στο γυάλινο δίσκο. 

• Μοιράστε τα λαχανικά ομοιόμορφα στον άλλο δίσκο 

ατμού. 

• Τοποθετήστε τους δίσκους μέσα στο φούρνο και 

αρχίστε το μαγείρεμα. 


0,2 - 0,6 κ. (100 γρ.) • Τοποθετήστε το φιλέτο ψαριού σε ρηχό πιάτο. 


σήμα, γυρίστε. 

• Μετά το ξεπάγωμα απομακρύνετε τυχόν νερά και 

φλούδες πάγου και αφήστε να περάσουν 5-10 λεπτά 

ώστε να ξεπαγώσει εντελώς. 

0,2 - 0,6 κ. (100 γρ.) • Τοποθετήστε το φιλέτο ψαριού σε ρηχό πιάτο. 


σήμα, γυρίστε. 

• Μετά το ξεπάγωμα απομακρύνετε τυχόν νερά και 

φλούδες πάγου και αφήστε να περάσουν 5-10 λεπτά 

ώστε να ξεπαγώσει εντελώς. 

1 πακέτο μόνο (260 

γρ.) 

• Μεταφέρτε το σούσι σε ρηχό πιάτο. 

• Μετά το ξεπάγωμα, αφήστε το για 10 λεπτά. 

Θέση 


Πατάτα: 2 

Λαχανικά: 3 

Πατάτα: 2 

Λαχανικά: 3 

Θέση 


1 

1 

1 

GR – 34


ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΙΑ ΡΥΖΙ/ΖΥΜΑΡΙΚΑ/ΑΥΓΟ 

Κρέμα Καραμελέ (St13) 

[ Σκεύη ] 

4 πυρίμαχα κεραμικά σκεύη 



[ Συστατικά ] 

200 ml Γάλα 

1/2 κάψα (φασόλι) Βανίλιας 

100 ml Ρευστή κρέμα γάλακτος 

(μέχρι 35% λιπαρά) 

2 Αυγά 

1 Κρόκος αυγού 

30 γρ. Ζάχαρη 

Συστατικά για την καραμέλα 


4 κ.σ. Κρύο Νερό 

Μερίδες 4 

[Διαδικασία] 

1. Ζεστάνετε το γάλα και την κάψα βανίλιας για 1 λεπτό στο 100% ισχύος 

μικροκυμάτων και, στη συνέχεια, προσθέστε την κρέμα. 

2. Κτυπήστε τα αυγά και τον κρόκο αυγού με τη ζάχαρη. Απομακρύνετε τη 

βανίλια από το γάλα. Ρίξτε το γάλα μέσα στα αυγά και ανακατέψτε καλά. 

3. Για την καραμέλα, διαλύστε τη ζάχαρη στο νερό, ανακατεύοντας συνεχώς. 

Αφήστε το να πάρει βράση χωρίς να ανακατεύετε ώσπου να σχηματιστεί μια 

χρυσο-κίτρινη καραμέλα. 

4. Καλύψτε τον πάτο κάθε πυρίμαχου κεραμικού με την καραμέλα. Αφήστε να 

κρυώσει. 

5. Γεμίστε κάθε πυρίμαχο κεραμικό με το μίγμα του γάλατος. 

6. Τοποθετήστε τα πυρίμαχα κεραμικά μέσα στο δίσκο ατμού, και τοποθετήστε 

το δίσκο στην ανώτερη θέση (θέση 3). Τοποθετήστε το γυάλινο δίσκο χωρίς 

φαγητό στην κατώτερη θέση (θέση 2). Μαγειρέψτε στo ΜΕΝΟΥ ΑΤΜΟΥ 

St13 "Κρέμα Καραμελέ". 

7. Μετά το μαγείρεμα, αφήστε τα να κρυώσουν πριν τα σερβίρετε. 

Αλμυρή Τάρτα (St14) 

Τάρτα λαχανικών 


8 πυρίμαχα κεραμικά σκεύη 

(διάμετρος περ. 8 εκ.) 


1. Τοποθετήστε τα λαχανικά στο δίσκο ατμού πάνω στο γυάλινο δίσκο στην 

κατώτερη θέση (θέση 2) και προ-μαγειρέψτε τα λαχανικά για 20 λεπτά με 


ΑΤΜΟ ΥΨΗΛΟ . 


2. Απομακρύνετέ τα από το φούρνο και αφήστε τα να κρυώσουν. 


3. Βουτυρώστε τα πυρίμαχα κεραμικά σκεύη και πασπαλίστε με τα ψίχουλα. 

150 γρ. Κουνουπίδι, 'άνθη' 

200 γρ. Κατεψυγμένος Αρακάς 

Προσθέστε μερικά λαχανικά σε κάθε σκεύος. Χτυπήστε τα αυγά και την κρέμα 

γάλακτος με τα μυρωδικά και στη συνέχεια ρίξτε μέσα τα λαχανικά. 

200 γρ. Καρότα, ροδέλες 

4. Τοποθετήστε τα πυρίμαχα κεραμικά μέσα στο δίσκο ατμού και τοποθετήστε 

Βούτυρο και τριμμένο ξερό ψωμί για 


τα πυρίμαχα κεραμικά σκεύη 


5 Αυγά 

St14 "Αλμυρή Τάρτα". 

200 γρ. Κρέμα γάλακτος 

Αλάτι, πιπέρι, τριμμένο μοσχοκάρυδο 


Τάρτα τυριού και πράσου 



8 πυρίμαχα κεραμικά σκεύη 1. Χτυπήστε μαζί τα αυγά, το γάλα, την κρέμα και το τυρί, πρσθέστε στο μίγμα τα 

(διάμετρος περ. 8 εκ.) 

πράσα και καρυκεύστε με αλάτι, πιπέρι και μοσχοκάρυδο. 


2. Βουτυρώστε τα πυρίμαχα κεραμικά σκεύη και πασπαλίστε με το τριμμένο 


ψωμί. Με ένα κουτάλι γεμίστε τα πυρίμαχα κεραμικά σκεύη με το μίγμα τυριού 


και πράσου. 

4 Αυγά 

3. Τοποθετήστε τα πυρίμαχα κεραμικά μέσα στο δίσκο ατμού και τοποθετήστε 




125 ml Ρευστή κρέμα γάλακτος 

(μέχρι 35% λιπαρά) 

St14 "Αλμυρή Τάρτα". 

50 γρ. Τριμμένο τυρί Έμενταλ 

300 γρ. Πράσα, κομμένα σε λεπτές λωρίδες 

Αλάτι, πιπέρι-τριμμένο μοσχοκάρυδο 

Βούτυρο και τριμμένο ξερό ψωμί για 

τα πυρίμαχα κεραμικά σκεύη 



GR – 35


ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΙΑ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΜΕΝΑ ΜΕΝΟΥ (St-41 και St-42) των ΜΕΝΟΥ ΑΤΜΟΥ 

Φιλέτα σολωμού με 'άνθη' από μπρόκολο (St-41) 

[Σκεύη] 2 Δίσκοι ατμού, γυάλινος δίσκος 

Συστατικά 1 μερίδα 2 μερίδες 3 μερίδες 4 μερίδες 

Φιλέτα σολωμού βαθιάς κατάψυξης 125 γρ. (1 κομμάτι) 250 γρ. (2 κομμάτια) 375 γρ. (3 κομμάτια) 500 γρ. (4 κομμάτια) 

Χυμός λεμονιού, πιπέρι 

'Άνθη' από μπρόκολο 100 γρ. 200 γρ. 300 γρ. 400 γρ. 

[Προετοιμασία] 

1. Ραντίστε τα φιλέτα σολωμού βαθιάς κατάψυξης με το χυμό λεμονιού και το πιπέρι και τοποθετήστε τα στο δίσκο 

ατμού πάνω στο γυάλινο δίσκο. Βάλτε τους δίσκους στην κατώτερη θέση (θέση 2). 

2. Τοποθετήστε τα 'άνθη' από μπρόκολο στο δεύτερο δίσκο ατμού. Βάλτε το δίσκο ατμού στην ανώτερη θέση (θέση 3) 

και μαγειρέψτε τα μαζί στο ΜΕΝΟΥ ΑΤΜΟΥ St-41. 

Φιλέτο ψαριού α λα κρεμ με ανάμικτα λαχανικά και κουσκούς (St-41 και πιέζοντας το κουμπί MORE ) 

[Σκεύη] 2 Δίσκοι ατμού 

Σκεύος πυρέξ για τάρτα κις (διάμετρος 27 εκ.), επίπεδο στρογγυλό σκεύος πυρέξ (διάμετρος 22 εκ.) για 4 μερίδες 

(Παρακαλείσθε να προσαρμόσετε τα δοχεία για διαφορετικές μερίδες) 


Φιλέτα ψαριού (πέρκας ή μπακαλιάρου), 

σε κύβους 

125 γρ. (1 κομμάτι) 250 γρ. (2 κομμάτια) 375 γρ. (3 κομμάτια) 500 γρ. (4 κομμάτια) 

Χυμός λεμονιού, αλάτι, πιπέρι 

Πράσα, σε φέτες 50 γρ. 100 γρ. 150 γρ. 200 γρ. 

Τοματίνια τσέρι 50 γρ. 100 γρ. 150 γρ. 200 γρ. 

Κρέμα γάλακτος 25 γρ. 50 γρ. 75 γρ. 100 γρ. 

Κουσκούς 62,5 γρ. 125 γρ. 187,5 γρ. 250 γρ. 

Κρύος ζωμός λαχανικών 125 ml 250 ml 375 ml 500 ml 


1. Βάλτε το ψάρι μέσα στο σκεύος για την κις. Ραντίστε το ψάρι με χυμό λεμονιού και προσθέστε αλάτι και πιπέρι. Προσθέστε 

τα λαχανικά και ανακατέψτε καλά. 

2. Τοποθετήστε το σκεύος της κις μέσα στο δίσκο ατμού πάνω στο γυάλινο δίσκο και βάλτε τα στην κατώτερη θέση (θέση 2). 

3. Βάλτε το κουσκούς μέσα στο επίπεδο στρογγυλό σκεύος πυρέξ. Περιχύστε το κουσκούς με το ζωμό λαχανικών. 

Τοποθετήστε το πιάτο στο δεύτερο δίσκο ατμού στην ανώτερη θέση (θέση 3) και μαγειρέψτε τα μαζί στο ΜΕΝΟΥ 

ΑΤΜΟΥ St-41 πιέζοντας το πλήκτρο MORE . 

4. Ανακατέψτε το κουσκούς αμέσως μετά το μαγείρεμα και προσθέστε την κρέμα γάλακτος στο ψάρι με τα ανάμικτα 

λαχανικά. Καρυκέψτε με αλάτι και φρεσκοτριμμένο πιπέρι κατά βούληση. 

GR – 36


Στήθος κοτόπουλου με κομμένες πατάτες και ποικιλία λαχανικών (St-42) 

[Σκεύη] 2 Δίσκοι ατμού, γυάλινος δίσκος 


Φιλέτα στήθους κοτόπουλου 150 γρ. 300 γρ. 450 γρ. 600 γρ. 

Αλάτι, πιπέρι, πάπρικα 

Πατάτες, ξεφλουδισμένες και κομμένες 75 γρ. 150 γρ. 225 γρ. 300 γρ. 

Μανιτάρια, κομμένα στη μέση 50 γρ. 100 γρ. 150 γρ. 200 γρ. 

Κόκκινη πιπεριά, σε φέτες 50 γρ. 100 γρ. 150 γρ. 200 γρ. 

'Άνθη' από μπρόκολο 40 γρ. 80 γρ. 120 γρ. 160 γρ. 

Φρέσκος μαϊντανός, ψιλοκομμένος 


1. Ρίξτε τα μυρωδικά στα φιλέτα κοτόπουλου και τοποθετήστε τα στο δίσκο ατμού. Τοποθετήστε το δίσκο ατμού πάνω 

στο γυάλινο δίσκο στην κατώτερη θέση (θέση 2). 

2. Τοποθετήστε τις κομμένες πατάτες σε μία στρώση στο δεύτερο δίσκο ατμού. Αναμίξτε τα άλλα λαχανικά και τοποθετήστε 

τα στην υπόλοιπη περιοχή του δίσκου ατμού. Τοποθετήστε το δίσκο ατμού στην ανώτερη θέση (θέση 3) και 

μαγειρέψτε τα μαζί στο ΜΕΝΟΥ ΑΤΜΟΥ St-42. 

3. Μετά το μαγείρεμα ραντίστε πάνω από τα ανάμικτα λαχανικά τον ψιλοκομμένο μαϊντανό. 

Κεμπάπ κοτόπουλου με σαλικό και ρύζι με λιαστή ντομάτα (St-42 και πιέζοντας το κουμπί LESS ) 

[Σκεύη] Ξύλινα καλαμάκια 

Επίπεδο στρογγυλό σκεύος πυρέξ (22 εκ. διάμετρο) για 4 μερίδες (Παρακαλείσθε να προσαρμόσετε τα δοχεία για 

διαφορετικές μερίδες) 

2 Δίσκοι ατμού, γυάλινος δίσκος 


Στήθος κοτόπουλου, κομμένο σε κύβους 100 γρ. (4 κύβοι) 200 γρ. (8 κύβοι) 300 γρ. (12 κύβοι) 400 γρ. (16 κύβοι) 

Μεγάλα φρέσκα φύλλα βασιλικού 4 8 12 16 

Ελαιόλαδο, σάλτσα σόγιας, Ταμπάσκο, 

πιπέρι, πάπρικα 

Κίτρινη πιπεριά, κομμένη σε τμήματα 

40 γρ. 

80 γρ. 

120 γρ. 

160 γρ. 

(4 τμήματα) (8 τμήματα) (12 τμήματα) (16 τμήματα) 

Λευκά μανιτάρια (σαμπινιόν) 3 6 9 12 

Αναποφλοίωτο ρύζι των 10 λεπτών 50 γρ. 100 γρ. 150 γρ. 200 γρ. 

Λιαστές ντομάτες, ψιλοκομμένες 15 γρ. 30 γρ. 45 γρ. 60 γρ. 

Ζεστό νερό 75 ml 150 ml 225 ml 300 ml 


1. Τυλίξτε κάθε κύβο κοτόπουλου με ένα φύλλο βασιλικού και περάστε εναλλάξ το κοτόπουλο και τα λαχανικά στα ξύλινα 

καλαμάκια. 

2. Συνδυάστε το λάδι με τα μπαχαρικά και τρίψτε τα πάνω από τα σουβλάκια. Μαρινάρετε στο ψυγείο για 1 ώρα. Τοποθετήστε 

τα κεμπάπ μέσα στο δίσκο ατμού πάνω στο γυάλινο δίσκο στην κατώτερη θέση (θέση 2). 

3. Τοποθετήστε το αναποφλοίωτο ρύζι και τις λιαστές ντομάτες στο επίπεδο στρογγυλό σκεύος πυρέξ. 

4. Προσθέστε το ζεστό νερό πάνω από το ρύζι και ανακατέψτε καλά. 

5. Τοποθετήστε το πιάτο απευθείας μέσα στο δίσκο ατμού και τοποθετήστε το στην ανώτερη θέση (θέση 3). 

6. Μαγειρέψτε μαζί στο ΜΕΝΟΥ ΑΤΜΟΥ St-42 πιέζοντας το κουμπί LESS . 


GR – 37


 


μενού 

AG1 

AG2 

AG3 

AG4 

Χ 1 

Χ 2 

Χ 3 

Χ 4 


Μπούτια 

Κοτόπουλου 



Σχάρας 





0,2 - 1,0 κ. (100 γρ.) • Ανακατέψτε τα συστατικά και πασπαλίστε τα πάνω 

στα μπούτια κοτόπουλου. 

• Τρυπήστε το δέρμα στα μπούτια. 

Συστατικά για 1 κ. (5 κομμάτια) μπούτια κοτόπουλου: 

2 κ.σ. λάδι, 1/2 κ.γλ. αλάτι, 1 κ.γλ. 

πάπρικα, πιπέρι 

Συστατικά για 1,2 κ. κοτόπουλο σχάρας: 

Αλάτι και Πιπέρι, 1 κ.γλ. πάπρικα γλυκιά, 

2 κ.σ. λάδι 

Ψάρι Ογκρατέν 


Σουβλάκι Σχάρας 


• Τοποθετήστε τα μπούτια πάνω στη σχάρα μέσα στο 

γυάλινο δίσκο με τα λεπτά τους άκρα προς το κέντρο. 


σήμα, γυρίστε το φαγητό. 

• Μετά το μαγείρεμα, αφήστε το φαγητό για περ. 3 

λεπτά. 

0,9 - 2,0 κ. (100 γρ.) • Ανακατέψτε τα συστατικά και πασπαλίστε τα πάνω 

στο κοτόπουλο. 

• Τρυπήστε το δέρμα του κοτόπουλου με ένα πηρούνι. 

• Βάλτε την πλευρά του στήθους προς τα κάτω στη 

σχάρα μέσα στο γυάλινο δίσκο. 


σήμα, γυρίστε το κοτόπουλο. 

• Μετά το μαγείρεμα, αφήστε το στο φούρνο για περ. 

3 λεπτά, απομακρύνετέ το και σερβίρετε στο πιάτο. 

0,6 - 1,2 κ. (100 γρ.) • Βλέπε συνταγές για Ψάρι Ογκρατέν στη σελίδα 

GR-38-39. 

* Υποδεικνύεται το συνολικό βάρος όλων 

των συστατικών. 

0,2 - 0,8 κ. (100 γρ.) • Βλέπε συνταγές για Σουβλάκι Σχάρας στη σελίδα 

GR-39. 

* Υποδεικνύεται το συνολικό βάρος όλων 

των συστατικών. 

Θέση 


2 

1 

2 

2 

ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΙΑ ΜΕΝΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΓΚΡΙΛ 

AG3 Ψάρι Ογκρατέν 

Ιταλικό Ψάρι Ογκρατέν 


600 γρ. Φιλέτο Πέρκας 

250 γρ. Μοτσαρέλα περ. 

250 γρ. Ντομάτες 

2 κ.σ. Βούτυρο αντσούγιας 

Αλάτι και πιπέρι 

1 κ.σ. Ψιλοκομμένος βασιλικός 

Χυμός 1 /2 λεμονιού 

2 κ.σ. Ψιλοκομμένα ανάμικτα μυρωδικά 

75 γρ. Τριμμένη Γκούντα (45% λιπαρά) 

Πηκτική σκόνη σάλτσας 


1. Πλύντε και στεγνώστε το Ψάρι. Ραντίστε το με χυμό λεμονιού και αλάτι και 

λαδώστε με βούτυρο αντσούγιας. 

2. Τοποθετήστε το σε στρογγυλό σκεύος για ογκρατέν (25 εκ.). 

3. Πασπαλίστε την γκούντα πάνω από το ψάρι. 

4. Πλύντε τις ντομάτες και αφαιρέστε τα κοτσάνια. Κόψτε σε φέτες και τοποθετήστε 

τες πάνω από το τυρί. 

5. Καρυκέψτε με αλάτι, πιπέρι και τα ανάμικτα μυρωδικά. 

6. Στραγγίστε τη μοτσαρέλα, κόψτε τη σε φέτες και τοποθετήστε τες πάνω από 

τις ντομάτες. Τρίψτε από πάνω το βασιλικό. 

7. Τοποθετήστε το σκεύος για ογκρατέν μέσα στο γυάλινο δίσκο στην 

κατώτερη θέση (θέση 2). Πατήστε το πλήκτρο AUTO GRILL MENUS 3 φορές 

ώσπου να εμφανιστεί η ένδειξη AG3 στην οθόνη και στη συνέχεια εισάγετε 

το βάρος (1,2 κ.). Πατήστε το START/ AUTO MINUTE. 

Συμβουλή: Μετά το μαγείρεμα απομακρύνετε το ψάρι από το σκεύος για 

ογκρατέν και προσθέστε στο σκεύος λίγη πηκτική σκόνη για 

σάλτσα. Μαγειρέψτε ξανά στη βάση του φούρνου (θέση 1) για 1-2 

λεπτά σε μικροκύματα 100Ρ. 

GR – 38



Ψάρι α λα κρεμ και λαχανικά ογκρατέν 



250 γρ. Πράσα 

50 γρ. Κρεμμύδι 

100 γρ. Καρότο 

1 κ.σ. Βούτυρο 

Αλάτι, πιπέρι και μοσχοκάρυδο 

2 κ.σ. Χυμός λεμονιού 

125 γρ. Κρέμα γάλακτος 



Ψάρι ογκρατέν με μπρόκολο 




1 κ.σ. Βούτυρο 

2 κ.σ. Αλεύρι 


Ψιλκομμένο άνιθο, πιπέρι και αλάτι 

250 γρ. Κατεψυγμένο μπρόκολο 


Χοιρινό Κεμπάπ 


Ξύλινα καλαμάκια (περίπου 25 εκ. μακριά) 


400 γρ. Χοιρινές μπριζόλες 

100 γρ. Μπέικον 

2 Κρεμμύδια (100 γρ.), κομμένα στα 4 

4 Ντομάτες (250 γρ.), κομμένες στα 4 

1 /2 Πράσινη πιπεριά (100 γρ.), 

κομμένη σε οκτώ κομμάτια 

3 κ.σ. Λάδι 

4 κ.γλ. Πάπρικα 

Αλάτι 

1 κ.γλ. Πιπέρι καγιέν 

1 κ.γλ. Σάλτσα worcester 


1. Πλύνετε τα πράσα και κόψτε τα σε 2 τμήματα από την κορυφή ώς τη βάση. 

Κόψτε τα σε λεπτές λωρίδες. 

2. Ξεφλουδίστε τα κρεμμύδια και τα καρότα και κόψτε τα σε λεπτές λωρίδες. 

3. Βάλτε τα λαχανικά, το βούτυρο και τα μπαχαρικά σε πυρίμαχο σκεύος και 

ανακατέψτε τα καλά. Μαγειρέψτε τα στη βάση του φούρνου (θέση 1) για 5-6 

λεπτά σε μικροκύματα 100Ρ. Ανακατέψτε μία φορά κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. 

4. Στο μεταξύ πλύνετε το φιλέτο ψαριού, στεγνώστε το και ραντίστε το με χυμό 

λεμονιού και αλάτι. 

5. Αναμίξτε την κρέμα γάλακτος με τα λαχανικά και καρυκέψτε ξανά. 

6. Βάλτε τα μισά λαχανικά σε ένα στρογγυλό σκεύος για ογκρατέν (25 εκ.). Τοποθετήστε 

το ψάρι από πάνω και καλύψτε με τα υπόλοιπα λαχανικά. Πασπαλίστε 

την γκούντα. 

7. Τοποθετήστε το σκεύος για ογκρατέν μέσα στο γυάλινο δίσκο στην κατώτερη 

θέση (θέση 2). Πατήστε το πλήκτρο AUTO GRILL MENUS 3 φορές ώσπου 

να εμφανιστεί η ένδειξη AG3 στην οθόνη και στη συνέχεια εισάγετε το βάρος 

(1,2 κ.). Πατήστε το START/ AUTO MINUTE. 


1. Πλύνετε και στεγνώστε το φιλέτο ψαριού. Ραντίστε το με χυμό λεμονιού και αλάτι. 

2. Ζεστάνετε μαζί το βούτυρο και το αλεύρι μέσα σε πυρίμαχο ταψί χωρίς καπάκι 

στη βάση του φούρνου (θέση 1) για 1-1 1 /2 λ. σε μικροκύματα 100Ρ. 

3. Προσθέστε το γάλα και ανακατέψτε καλά. Μαγειρέψτε ξανά χωρίς το καπάκι 

στη βάση του φούρνου (θέση 1) για 3-4 λεπτά σε μικροκύματα 100Ρ. Μετά 

το μαγείρεμα ανακατέψτε και αρωματίστε με το άνιθο, αλάτι και πιπέρι. 

4. Ξεπαγώστε το μπρόκολο σε πυρίμαχο ταψί στη βάση του φούρνου (θέση 1) για 4-6 λ. 

σε μικροκύματα 100Ρ. Μόλις ξεπαγώσει, τοποθετήστε το μπρόκολο σε ένα στρογγυλό 

σκεύος για ογκρατέν (25 εκ.) και βάλτε το ψάρι από πάνω και καρυκέψτε. 

5. Περιχύστε από πάνω με τη σάλτσα και πασπαλίστε με το τυρί. 

6. Τοποθετήστε το σκεύος για ογκρατέν μέσα στο γυάλινο δίσκο στην κατώτερη 

θέση (θέση 2). Πατήστε το πλήκτρο AUTO GRILL MENUS 3 φορές ώσπου 

να εμφανιστεί η ένδειξη AG3 στην οθόνη και στη συνέχεια εισάγετε το βάρος 

(1,1 κ.). Πατήστε το πλήκτρο START/ AUTO MINUTE. 


Οι υποδείξεις αυτές είναι για 1,2 κ. (1,1 κ.) Εάν θέλετε να μαγειρέψετε διαφορετικό βάρος, θα πρέπει να προσαρμόσετε 

τα συστατικά. 

AG4 Σουβλάκια Σχάρας 

[Μέθοδος] 

1. Κόψτε τις χοιρινές μπριζόλες και το μπέικον σε κύβους 2-3 εκ. 

2. Περάστε εναλλάξ το κρέας και τα λαχανικά στα τέσσερα ξύλινα καλαμάκια. 

3. Αναμίξτε το λάδι με τα καρυκεύματα και τρίψτε τα στα σουβλάκια. Τοποθετήστε 

τα στη σχάρα μέσα στο γυάλινο δίσκο στην κατώτερη θέση (θέση 2). 

Πατήστε το πλήκτρο AUTO GRILL MENUS 4 φορές ώσπου να εμφανιστεί η 

ένδειξη AG4 στην οθόνη και στη συνέχεια εισάγετε το βάρος (0,8 κ.) Πατήστε 

το START/AUTO MINUTE. Όταν ο φούρνος σταματήσει και ακούσετε το 

ηχητικό σήμα, γυρίστε ανάποδα τα σουβλάκια. 

4. Μετά το μαγείρεμα, περιμένετε περίπου για 2 λεπτά. 


Οι υποδείξεις αυτές είναι για 0,8 κ. Εάν θέλετε να μαγειρέψετε διαφορετικό βάρος, θα πρέπει να προσαρμόσετε τα 

συστατικά. 


GR – 39


 


μενού 

dE1 

dE2 

dE3 

dE4 

Χ 1 

Χ 2 

Χ 3 

Χ 4 


Μπριζόλα/ 

Παϊδάκια 


Κιμάς 


Πουλερικά 





0,2 - 1,0 κ. (100 γρ.) • Τοποθετήστε το φαγητό σε ένα πιάτο ή σκεύος για τάρτα κεντρικά 

στη βάση του φούρνου (θέση 1). 

• Όταν ο φούρνος σταματήσει και ακουστεί το ηχητικό σήμα, 

γυρίστε ανάποδα το φαγητό, αναδιατάξτε το και ξεχωρίστε το 

αν είναι δυνατό. Αν χρειάζεται, καλύψτε τα λεπτά τμήματα και 

τις θερμές περιοχές με αλουμινόχαρτο. 

• Μετά το ξεπάγωμα, τυλίξτε με αλουμινόχαρτο για 10-20 λεπτά, 

ώσπου να ξεπαγώσει εντελώς. 

• Βλέπε ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ παρακάτω. 

0,2 - 1,0 κ. (100 γρ.) • Τοποθετήστε τη μάζα του κιμά σε ένα πιάτο ή σε σκεύος για 

τάρτα κεντρικά στη βάση του φούρνου (θέση 1). 


γυρίστε πλευρά στο φαγητό. Απομακρύνετε τα ξεπαγωμένα 

τμήματα αν είναι δυνατό. 

• Μετά το ξεπάγωμα, καλύψτε με αλουμινόχαρτο και περιμένετε 

για 5-10 λεπτά ώσπου να ξεπαγώσει εντελώς. 

• Βλέπε ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ παρακάτω. 

Αυτό το πρόγραμμα συστήνεται μόνο 

για πουλερικά χωρίς τα εντόσθια. 

Ψωμί 


Για αυτό το πρόγραμμα συστήνεται μόνο 

ψωμί σε φέτες. 

0,9 - 2,0 κ. (100 γρ.) • Τοποθετήστε το πουλερικό, με την πλευρά του στήθους προς 

τα κάτω, σε ένα αναποδογυρισμένο πιατάκι μέσα σε σκεύος για 

τάρτα ή σε ένα πιάτο κεντρικά στη βάση του φούρνου (θέση 1). 


αναποδογυρίστε το και καλύψτε τα λεπτά μέρη και τα ζεστά 

σημεία με μικρά κομμάτια αλουμινόχαρτου. 

• Όταν ακουστεί και πάλι το ηχητικό σήμα, αναποδογυρίστε το 

ξανά. 

• Αφού ξεπαγώσει, ξεπλύνετε με κρύο νερό, καλύψτε το με 

αλουμινόχαρτο και περιμένετε για 30-60 λεπτά ώσπου να 

ξεπαγώσει εντελώς. Τέλος καθαρίστε το πουλερικό με τρεχούμενο 

νερό. 

0,1 - 1,0 κ. (100 γρ.) • Μοιράστε τις φέτες του ψωμιού σε ένα επίπεδο πιάτο κεντρικά 

στη βάση του φούρνου (θέση1). 

• Όταν ακουστεί το ηχητικό σήμα, γυρίστε πλευρά στις φέτες, 

αναδιατάξτε και απομακρύνετε τις ξεπαγωμένες φέτες. Μετά 

το ξεπάγωμα ξεχωρίστε όλες τις φέτες και απλώστε τις σε ένα 

μεγάλο πιάτο. Καλύψτε το ψωμί με αλουμινόχαρτο και αφήστε 

το για 5-15 λεπτά ώσπου να ξεπαγώσει εντελώς. 

Φαγητά που δεν παρατίθενται στον Οδηγό μπορούν να ξεπαγώσουν χειροκίνητα χρησιμοποιώντας τη ρύθμιση 

επιπέδου ισχύος 30Ρ. 


1. Οι μπριζόλες και τα παϊδάκια θα πρέπει να είναι παγωμένα σε μία στρώση. 

2. Ο κιμάς πρέπει θα πρέπει να είναι παγωμένος σε λεπτό σχήμα. 

3. Εάν κατά το ξεπάγωμα απαιτείται κάλυψη τμημάτων που έχουν ξεπαγώσει, χρησιμοποιείτε μικρά, επίπεδα κομμάτια 

αλουμινόχαρτου. 

4. Τα πουλερικά θα πρέπει να ετοιμάζονται αμέσως μετά το ξεπάγωμα. 

GR – 40

ΠΙΝΑΚΕΣ 

Φαγητό/Ποτό 

ΠΙΝΑΚΑΣ: ΖΕΣΤΑΜΑ ΠΟΤΩΝ ΚΑΙ ΦΑΓΗΤΩΝ 

Ποσότητα Ρύθμιση Ισχύς 

-g/ ml- 

-Επίπεδο- 

Χρόνος 

-Λ.- 

Μέθοδος 

Ποτά, 1 φλυτζάνι 150 100P περ.1 Μην καλύπτετε 

Γεύμα ενός πιάτου 

(Λαχανικά, Κρέας και 

γαρνιτούρα) 

400 100P 4 - 6 

Ραντίστε τη σάλτσα με νερό, καλύψτε, 

ανακατεύετε περιστασιακά 

Βραστό, Σούπα 200 100P 1 - 2 1 /2 Καλύψτε, ανακατέψτε μετά το ζέσταμα 

Γαρνιτούρα 200 100P περ.2 

Ραντίστε με λίγο νερό, καλύψτε, 


Κρέας, 1 φέτα 1 200 100P 2 - 3 Ραντίστε με λίγη σάλτσα, καλύψτε, 

Λουκάνικα, 2 τεμάχια 180 100P περ.1 1 /2 Τρυπήστε το δέρμα σε διάφορα σημεία 

Παιδική τροφή, 1 βαζάκι 190 100P 1 

/2 - 1 

Αφαιρέστε το καπάκι, ανακατέψτε 

καλά μετά το ζέσταμα και ελέγξτε τη 


Λιώσιμο μαργαρίνης ή βουτύρου 1 50 100P 1 

/2 - 1 Καλύψτε 

Λιωμένη σοκολάτα 100 50P 3 - 4 Ανακατεύετε περιστασιακά 

Διαλύστε 6 φύλλα ζελατίνης 10 50P 1 

/2 - 1 

1 

από τη θερμ/σία του ψυγείου. 

Μουσκέψτε σε νερό, πιέστε καλά 

και τοποθετήστε σε μπωλ σούπας· 


Φαγητό 

ΠΙΝΑΚΑΣ: ΞΕΠΑΓΩΜΑ ΚΑΙ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 


- γρ.- 

Ρύθμιση Ισχύς 


Χρόνος 

-Λ.- 

Προσθήκη 

νερού -Κουτ. 

σούπας- 


Χρόνος 

αναμονής 

-Λ.- 

Ψάρι Φιλέτο 300 100P 6 - 8 - Κάλυψη 1 - 2 

Πέστροφα, 1 

1 - 2 

250 100P 6 - 8 - Κάλυψη 

τεμάχιο 

Γεύμα ενός 

πιάτου 

450 100P 9 - 11 - 

Λαχανικά 300 100P 7 - 9 5 κ.σ. 

Λαχανικά 450 100P 9 - 11 5 κ.σ. 

Ψωμί με 

μυρωδικά, 

2 στοιχεία 

350 

10P 

10P 

6 - 8 * 

3 - 5 

- 

Καλύψτε το γεύμα στο 

πιάτο, ανακατέψτε μετά 

από το μισό χρόνο 

Καλύψτε, ανακατέψτε 

μετά από το μισό χρόνο 

Καλύψτε, ανακατέψτε 

μετά από το μισό χρόνο 

Τοποθετήστε τη σχάρα 

μέσα στο γυάλινο δίσκο 

στην κατώτερη θέση (θέση 

2), γυρίστε μετά από (*). 

2 

2 

2 

2 


Φαγητό 

Λαχανικά 

(π.χ. κουνουπίδι, 

πράσα, μάραθο, 

μπρόκολο, πάπρικα, 

κολοκυθάκια) 


- γρ.- 

300 

500 

ΠΙΝΑΚΑΣ: ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΦΡΕΣΚΩΝ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ 


Ισχύς 


100P 

100P 

Χρόνος 

-Λ.- 

6 - 8 

9 - 11 

Προσθήκη 

νερού -κ.σ.- 

3 - 5 

5 


Προετοιμάστε τα ως 

συνήθως, καλύψτε 

και ανακατεύετε 

περιστασιακά 

Χρόνος 


-Λ.- 

2 

2 

Οι πατάτες χρειάζονται 1-3 λεπτά περισσότερο χρόνο μαγειρέματος. 


Τοποθετείτε το δοχείο με το φαγητό πάντοτε στη βάση του φούρνου (θέση 1) για ζέσταμα, ξεπάγωμα και μαγείρεμα, 

εκτός αν υποδεικνύεται κάτι διαφορετικό. 

GR – 41


Φαγητό 


- γρ.- 

ΠΙΝΑΚΑΣ: ΞΕΠΑΓΩΜΑ ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ 


Ισχύς 


Χρόνος 

-Λ.- 

Λουκάνικο 300 30P 4 - 5 

Τμήμα ψαριού 700 30P 9 - 12 

Γαρίδες 300 30P 5 - 7 


Απλώστε τα δίπλα-δίπλα, γυρίστε μετά 

από το μισό χρόνο ξεπαγώματος. 

Γυρίστε μετά από το μισό χρόνο 

ξεπαγώματος 


ξεπαγώματος και απομακρύνετε τα 

ξεπαγωμένα τμήματα 

Ψωμάκια, 2 τεμάχια 80 30P περ.1 Ξεπαγώστε μόνο ελαφρώς - 

Χρόνος 


-Λ.- 

Ψωμί, φρατζόλα 1000 30P 9 - 11 



20 

Κέικ, 1 τεμάχιο 150 30P 1 - 3 5 

Ολόκληρη τάρτα, Ø 24 εκ. 30P 8 - 9 

Μετά το ξεπάγωμα, κόψτε το κέικ σε 

ισομεγέθη κομμάτια διατηρώντας λίγη 

απόσταση ανάμεσά τους και αφήστε το 

ώσπου να ξεπαγώσει εντελώς. 

Βούτυρο 250 30P 2 1 /2 Ξεπαγώστε μόνο ελαφρώς 15 

Φρούτα όπως 

φράουλες, μούρα, 

κεράσια, δαμάσκηνα 

250 30P 2 - 4 

Απλώστε τα ομοιόμορφα δίπλα-δίπλα, 

γυρίστε μετά από το μισό χρόνο 


5 - 10 

30 - 60 

5 

30 - 60 


Για να ξεπαγώσετε παϊδάκια, μπριζόλες, κιμά, μπούτια κοτόπουλου, πουλερικά και ψωμί σε φέτες, παρακαλείσθε να 

χρησιμοποιήσετε το αυτόματο πρόγραμμα για ΜΕΝΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΞΕΠΑΓΩΜΑΤΟΣ: dE1 - dE4. 

Κατά τη διάρκεια του συστηνόμενου χρόνου, τυλίξτε ή καλύψτε το φαγητό με αλουμινόχαρτο. 

Για ξεπάγωμα, τοποθετείτε το δοχείο με το φαγητό πάντοτε στη βάση του φούρνου (θέση 1). 

5 

GR – 42


Φαγητό 

Ψητά 

(Χοιρινό, 

Μοσχαρίσιο, Αρνί) 

500 

1000 

1500 

ΠΙΝΑΚΑΣ: ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ, ΨΗΣΙΜΟ ΣΤΟ ΓΚΡΙΛ ΚΑΙ ΡΟΔΙΣΜΑ 


- γρ.- 

Ρύθμιση Ισχύς 


100P 

30P 

70P 

30P 

100P 

30P 

70P 

30P 

100P 

30P 

70P 

30P 

Χρόνος 

-Λ.- 

5 - 7 

6 - 8* 

4 - 6 

6 - 8 

9 - 12 

8 - 10* 

8 - 10 

7 - 9 

19 - 22 

11 - 13* 

14 - 16 

7 - 9 


Καρυκέψτε κατά βούληση, τοποθετήστε 

στη σχάρα μέσα στο γυάλινο δίσκο στη 

βάση του φούρνου (θέση 1). Γυρίστε τα 

μετά από *. 

Χρόνος 


-Λ.- 

5 - 10 

Ροστ μπιφ 

(μέτριο) 

1000 

1500 

70P 

30P 

70P 

30P 

70P 

30P 

70P 

30P 

10 - 12 

9 - 10* 

7 - 9 

7 - 9 

11 - 13 

8 - 9* 

11 - 13 

6 - 8 

Καρυκέψτε κατά βούληση, τοποθετήστε 

στη σχάρα μέσα στο γυάλινο δίσκο στη 

βάση του φούρνου (θέση 1). Γυρίστε τα 

μετά από *. 

10 

Ρολό 1000 50P 

50P 

Μπριζόλες 

2 κομμάτια μεσαίου 

μεγέθους 

23 - 25 

9 - 11 

400 11 - 13* 

10 - 14 

Προετοιμάστε το μίγμα του κιμά (μισό 

χοιρινό/μισό μοσχαρίσιο). Βάλτε το 

φαγητό σε ένα επίπεδο οβάλ σκεύος 

ασφαλές για χρήση με το φούρνο στην 

κατώτερη θέση (θέση 2). 

Τοποθετήστε τα πάνω στη σχάρα στο 

γυάλινο δίσκο, και βάλτε το δίσκο στην 

ανώτερη θέση (θέση 3). Γυρίστε τα μετά 

από *, καρυκέψτε μετά από το ψήσιμο. 

Ρόδισμα ογκρατέν 1000 14 - 18 Πασπαλίστε 100 γρ. τσένταρ ή 100 

γρ. γκούντα πάνω από το φαγητό. 

Τοποθετήστε το σκεύος που είναι 

ασφαλές για το φούρνο μέσα στο 

γυάλινο δίσκο και βάλτε το δίσκο στην 


Χαβανέζικο τοστ 4 

κομμάτια 

10P 7 - 10 Φρυγανίστε το ψωμί, αλείψτε με 

βούτυρο και βάλτε μία φέτα ψητό 

χοιρομέρι, ανανά και τυποποιημένο τυρί 

στην κάθε φέτα ψωμιού. Τρυπήστε τα 

στη μέση και βάλτε τα χαβανέζικα τοστ 

στη σχάρα μέσα στο γυάλινο δίσκο στην 


10 

2 

10 

1 



Για να ψήσετε στο γκριλ μπούτια κοτόπουλου ή κοτόπουλο, παρακαλείσθε να χρησιμοποιήσετε τα ΜΕΝΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΓΚΡΙΛ: AG1 - AG2. 

GR – 43


ΠΙΝΑΚΑΣ: ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΥΨΗΛΟ ΑΤΜΟ 

Χρησιμοποιήστε το γυάλινο δίσκο και το δίσκο ατμού. Μαγειρέψτε στον ατμό στη θέση 2. 

Κουνουπίδι, 

ολόκληρο 

Καλαμπόκι 

ολόκληρο 

Άσπρο ρύζι 

(Μπασμάτι) 

Ρύζι παρμπόιλντ 

Καφέ ρύζι 

(Μακρύκοκκο) 

Πέστροφα 

Ζεμάτισμα 

λαχανικών 

Για να ξεφλουδίσετε 

ντομάτες 

περ. 900 

γρ. 

4 κομμάτια 

(800 γρ.) 

20°C 

20°C 

200 γρ. 20°C 

200 γρ. 20°C 

200 γρ. 20°C 

1 κομμάτι 

(250 γρ.) 

5°C 

500 γρ. 20°C 


(80-100 γρ. 

έκαστο) 

20°C 

Φαγητό Ποσότητα Θερμ. 

Εκκίνησης 




ΥΨΗΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

ΥΨΗΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

ΥΨΗΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

ΥΨΗΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

ΥΨΗΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

ΥΨΗΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

ΥΨΗΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

ΥΨΗΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

Χρόνος 


-Λ.- 

περ.35 

15 - 18 

περ.25 

περ.30 

περ.35 

περ.16 

8 - 10 

7 - 9 

Οδηγίες 

Τοποθετήστε το κουνουπίδι στο δίσκο 


Τοποθετήστε το φαγητό στο δίσκο 


Χρησιμοποιήστε ένα επίπεδο, στρογγυλό 

σκεύος (22 εκ. διάμετρο) για το 

μαγείρεμα. Καλύψτε το ρύζι με 300 

ml νερού βρύσης και τοποθετήστε 

το σκεύος στο δίσκο ατμού πάνω 

στο γυάλινο δίσκο. Μετά το μαγείρεμα, 

ανακατέψτε καλά και σουρώστε 


















Τοποθετήστε το φαγητό στο δίσκο 


Τοποθετήστε τα προετοιμασμένα 

λαχανικά (καθαρισμένα, πλυμένα, 

ψιλοκομμένα, κ.τ.λ.) στο δίσκο 


Αφού ζεματιστούν, βυθίστε τα λαχανικά 

σε παγωμένο νερό. 

Κόψτε τις ντομάτες σταυρωτά στην 

κορυφή και τοποθετήστε τις μέσα στο 

δίσκο ατμού στο γυάλινο δίσκο. Μετά το 

μαγείρεμα, τοποθετήστε τις σε κρύο νερό 

και στη συνέχεια τραβήξτε τη φλούδα. 

Θέση 


2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

Ψήσιμο 

μήλου, φέτες 

500 γρ. 20°C 

ΥΨΗΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

17 - 20 

Τοποθετήστε το μήλο στο δίσκο 


2 

Αυγά μέτρια 

ψημένα 

(μέγεθος M) 

4 κομμάτια 5°C 

ΥΨΗΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

13 - 14 

Τοποθετήστε τα αυγά μέσα στο δίσκο 

ατμού στο γυάλινο δίσκο. Μετά το 

μαγείρεμα, βυθίστε τα σε κρύο νερό. 

2 

Αυγά σφιχτά 

(μέγεθος M) 

4 κομμάτια 5°C 

ΥΨΗΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

15 - 17 

Τοποθετήστε τα αυγά μέσα στο δίσκο 

ατμού στο γυάλινο δίσκο. Μετά το 

μαγείρεμα, βυθίστε τα σε κρύο νερό. 

2 

Ξαναζέσταμα 

έτοιμου γεύματος, 

πιάτο φαγητού 

(κρέας και ένα 

είδος λαχανικού) 

300 γρ. 20°C 

ΥΨΗΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

18 - 20 

Τρυπήστε το καπάκι του προπαρασκευασμένου 

φαγητού αρκετές φορές 

με ένα πηρούνι και τοποθετήστε το 

γεύμα στο δίσκο ατμού πάνω στο γυάλινο 

δίσκο και ξαναζεστάνετε το γεύμα 

2 


Για να μαγειρέψετε άσπρο ρύζι (μακρύκοκκο), ζυμαρικά, φρέσκα λαχανικά, φιλέτο ψαριού, φιλέτο κοτόπουλου και 

λαχανικά + πατάτες, παρακαλείσθε να χρησιμοποιήσετε τα ΜΕΝΟΥ ΑΤΜΟΥ. 

GR – 44


ΠΙΝΑΚΑΣ: ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΧΑΜΗΛΟ ΑΤΜΟ 

Η ρύθμιση αυτή χρησιμοποιεί χαμηλή θερμοκρασία 70°C – 95°C σε βήματα των 5°C για το τέλειο μαγείρεμα ευαίσθητων 

κομματιών όπως τερίνες, τάρτες, φρέσκα θαλασσινά και επιδόρπια. Το πρόγραμμα αυτό είναι ιδανικό για αργό 

μαγείρεμα κρέατος αφού το έχετε τσιγαρίσει σε ένα καυτό τηγάνι πάνω σε εστία, όταν θέλετε ένα πολύ τρυφερό αποτέλεσμα. 

Στον παρακάτω πίνακα θα βρείτε ορισμένα παραδείγματα. Χρησιμοποιήστε το γυάλινο δίσκο στη θέση 2 και το 

δίσκο ατμού στη θέση 3. 

Φαγητό 

Κόντρα 

φιλέτο, 

μέτριο 


(έκαστο 

350 γρ.) 





ΧΑΜΗ- 

ΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

Ρύθμιση θερμοκρασίας 

Χρόνος 


-Λ.- 

85°C 30 - 35 

Οδηγίες 

Τσιγαρίστε σύντομα το κρέας από 

κάθε πλευρά για 1-2 λεπτά σε καυτό 

τηγάνι πάνω σε μία εστία και στη συνέχεια 

μεταφέρετε το κρέας αμέσως 

στο δίσκο ατμού στη θέση 3 ενώ ο 

γυάλινος δίσκος είναι στη θέση 2. 

Χρόνος 


-Λ.- 

- 

Στήθος πάπιας, 

μέτριο 


(έκαστο 

350 γρ.) 

ΧΑΜΗ- 

ΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

85°C 30 - 35 

Χαράξτε με ένα αιχμηρό μαχαίρι το 

λίπος από το στήθος της πάπιας σε 

σχαρωτό σχήμα. Τρίψτε αλάτι στο 

στήθος. Στη συνέχεια τσιγαρίστε 

σύντομα από κάθε πλευρά για 1-2 

λεπτά σε καυτό τηγάνι πάνω σε 

μία εστία. Βάλτε το στήθος πάπιας 

αμέσως στο δίσκο ατμού στη θέση 

3 ενώ ο γυάλινος δίσκος είναι στη 

θέση 2. 

5 - 10 

Μενταγιόν 

χοιρινού 

8 κομμάτια/ 

540 γρ. 

(έκαστο 

70 γρ.) 

ΧΑΜΗ- 

ΛΟΣ 

ΑΤΜΟΣ 

85°C 30 - 35 

Τσιγαρίστε σύντομα το κρέας από 

κάθε πλευρά για 1-2 λεπτά σε καυτό 

τηγάνι πάνω σε μία εστία και στη συνέχεια 

μεταφέρετε το κρέας αμέσως 

στο δίσκο ατμού στη θέση 3 ενώ ο 

γυάλινος δίσκος είναι στη θέση 2. 

- 


GR – 45

ΣΥΝΤΑΓΕΣ 

 

• Όλες οι συνταγές σε αυτό το βιβλίο μαγειρικής προορίζονται για 4 μερίδες, εκτός και αν δηλώνεται διαφορετικά. 

• Στην αρχή κάθε συνταγής παρέχονται συστάσεις για τα κατάλληλα μαγειρικά σκεύη. Ο συνολικός χρόνος κάθε συνταγής 

είναι για τα συστατικά που αναφέρονται στις συνταγές. Όταν μαγειρεύετε με διαφορετική ποσότητα, προσαρμόστε 

το χρόνο μαγειρέματος. Από τις συνταγές προκύπτουν συνήθως ποσότητες φαγητού έτοιμες για σερβίρισμα, 

εκτός αν αναφέρεται συγκεκριμένα κάτι διαφορετικό. 

• Τα αυγά που χρησιμοποιούνται στις συνταγές ζυγίζουν γύρω στα 55 γρ. (Μεσαίο μέγεθος). 

• Το βούτυρο μπορεί να αντικατασταθεί από μαργαρίνη. 

 

Π = Ποσοστό 

W = Bat (Watt) 

κ. σ. = κουταλιά σούπας 

κ. γλ. = κουταλάκι γλυκού 

λ. = λεπτά 

κ. = κιλά 

γρ. = γραμμάρια 

l = λίτρα 

ml = χιλιοστόλιτρα 

εκ.= εκατοστά 

περ. = περίπου 

 

ΣΟΎΠΑ ΚΡΈΜΑΣ ΑΒΟΚΆΝΤΟ 

Ισπανία: Sopa de aguacates 

Συνολικός χρόνος μαγειρέματος: περ. 9 - 11 λεπτά 

Σκεύη: Μπωλ με καπάκι (χωρητικότητα 2 λίτρων) 

Συστατικά 

3 Αβοκάντο (600 γρ.ψίχας) 

Λίγος χυμός λεμονιού 

700 ml Ζωμός κρέατος 

70 ml Κρέμα γάλακτος 

Αλάτι 

Πιπέρι 

Πρόσθετο σούπας 

ΠΗΚΤΙΚΟ ΣΟΥΠΑΣ με ΑΥΓΟ 

για ένα λίτρο σούπας 

Συνολικός χρόνος μαγειρέματος: περ. 20 λεπτά 

Σκεύη: 2 φλυτζάνια (χωρητικότητα 150 ml) 


2 Αυγά 


1 πρέζα Αλάτι 

1 πρέζα Μοσχοκάρυδο 


1. Ξεφλουδίστε τα μαλακά, ώριμα αβοκάντο, αφαιρέστε 

το κουκούτσι, κόψτε σε μικρά κομμάτια και πολτοποιήστε 

τα με ένα μίξερ ή με κατάλληλο εξάρτημα σε μίξερ 

χειρός. Φυλάξτε δύο λεπτές φλούδες σάρκας ανά μερίδα 

για διακόσμηση και ραντίστε με χυμό λεμονιού. 

2. Βάλτε το ζωμό κρέατος, τα αβοκάντο και την κρέμα σε 

ένα σκεύος, καρυκέψτε με αλάτι και πιπέρι, και μαγειρέψτε. 

Ανακατέψτε μία φορά κατά τη διάρκεια του 


9 - 11 λ. ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ 100P 

3. Ανακατέψτε τη σούπα ώσπου να γίνει κρεμώδης και 

γαρνίρετε με τις φλούδες αβοκάντο που απομένουν. 

Αφήστε τη για 5 λεπτά μετά το μαγείρεμα. 


1. Λαδώστα τα φλυτζάνια. Κτυπήστε όλα τα συστατικά 

μαζί και ρίξτε τα στα φλυτζάνια. 

2. Τοποθετήστε τα φλυτζάνια στο δίσκο ατμού στην 

ανώτερη θέση (θέση 3) ενώ ο γυάλινος δίσκος είναι 

στην κατώτερη θέση (θέση 2) και μαγειρέψτε. 

20 λ. ΧΑΜΗΛΟΣ ΑΤΜΟΣ 90°C 

Αφήστε να περάσουν 5 λεπτά πριν ανοίξετε την 

πόρτα. 

3. Βγάλτε το μαγειρευμένο αυγό από τα φλυτζάνια 

γυρίζοντάς τα και κόψτε το σε κύβους. Προσθέστε το 

στη σούπα. 

GR – 46


ΣΟΎΠΑ ΚΡΙΘΑΡΙΟΎ 

Ελβετία: Bündner Gerstensuppe 




2 κ.σ. Βούτυρο ή μαργαρίνη (20 γρ.) 

1 Κρεμμύδι (50 γρ.), ψιλοκομμένο 

1-2 Καρότα (130 γρ.), σε φέτες 

15 γρ. Σέλερι, σε κομματάκια 

1 Πράσα (130 γρ.), σε ροδέλες 

3 Φύλλα άσπρου λάχανου (100 γρ.) σε λωρίδες 

200 γρ. Κόκκαλα μοσχαριού 

50 γρ. Μπέικον, σε λωρίδες 

50 γρ. Κριθάρι 


Πιπέρι 

4 Λουκάνικα 'Βιέννης' (300 γρ.) 


1. Βάλτε το βούτυρο και το κομμένο κρεμμύδι στο σκεύος 

και καλύψτε με το καπάκι. Τοποθετήστε το κεντρικά 

στη βάση του φούρνου (θέση 1) και μαγειρέψτε. 

περ. 1 - 2 λ. ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ 100P 

2. Προσθέστε τα λαχανικά στο σκεύος. Στη συνέχεια 

προσθέστε τα κόκκαλα, τις λωρίδες μπέικον και το 

κριθάρι και γεμίστε με το ζωμό κρέατος. Καρυκέψτε 

με πιπέρι και μαγειρέψτε με το καπάκι πάνω στο σκεύος. 

1. 9 - 11 λ. ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ 100P 


3. Κόψτε τα λουκάνικα σε μικρά κομμάτια και ζεστάνετε 

για 5 λεπτά μέσα στο σκεύος. 

4. Μετά το μαγείρεμα, αφήστε τα για 5 λεπτά. Βγάλτε τα 

κόκκαλα από τη σούπα πριν από το σερβίρισμα. 

ΜΑΝΙΤΑΡΟΣΟΥΠΑ 

Ολλανδία: Champignonsoep 




200 γρ. Μανιτάρια, σε φέτες 




2 1 /2 κ.σ. Αλεύρι για όλες τις χρήσεις (25 γρ.) 

2 1 /2 κ.σ. Βούτυρο ή μαργαρίνη (25 γρ.) 


150 γρ. Κρέμα μαγειρικής 

ΤΟΣΤ ΚΑΜΑΜΠΈΡ 

Γερμανία: Camemberttoast 

Συνολικός χρόνος μαγειρέματος: περ. 1 1 /2 - 2 1 /2 λεπτά 

Σκεύη: Επίπεδο σκεύος 


4 Φέτες ψωμιού για τοστ (80 γρ.) 


150 γρ. Καμαμπέρ 

4 κ.γλ. Ζελέ από μύρτιλλο (cranberry) (40 γρ.) 

Πιπέρι καγιέν 


1. Τοποθετήστε τα λαχανικά και το ζωμό κρέατος στο 

σκεύος. Καλύψτε το σκεύος, βάλτε το κεντρικά στη 

βάση του φούρνου (θέση 1) και μαγειρέψτε. 


2. Αναμίξτε όλα τα συστατικά με ένα μπλέντερ. Προσθέστε 

την κρέμα γάλακτος. 

3. Ζυμώστε το αλεύρι και το βούτυρο και αναμίξτε τα 

με τη μανιταρόσουπα ώσπου να γίνει ομοιόμορφη. 

Καρυκέυψτε με αλάτι και πιπέρι, καλύψτε και συνεχίστε 

να μαγειρεύετε. 


4. Μετά το μαγείρεμα ανακατέψτε την κρέμα μαγειρικής, 

εάν θέλετε. 


1. Φρυγανίστε το ψωμί και αλείψτε με βούτυρο. 

2. Κόψτε το Καμαμπέρ σε φέτες και διατάξτε τις πάνω 

στο τοστ. Βάλτε το ζελέ από μύρτιλλο ανάμεσα στις 

φέτες τυριού και προσθέτε πιπέρι καγιέν. 

3. Βάλτε το τοστ σε ένα πιάτο. Τοποθετήστε το πιάτο κεντρικά 

στη βάση του φούρνου (θέση 1) και ζεστάνετε. 

περ. 1 1 /2 - 2 1 /2 λ. ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ 100P 

Συμβουλή: Τροποποιήστε τη συνταγή αυτή ανάλογα με 

το γούστο σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να 

χρησιμοποιήσετε φρέσκα μανιτάρια και τριμμένο 

τυρί ή ψητό χοιρομέρι, σπαράγγια και 

τυρί Έμενταλ. 


GR – 47


, 

ΦΡΈΣΚΟΣ ΤΌΝΟΣ ΜΕ ΛΑΧΑΝΙΚΆ 

Γαλλία: Thon frais braisé aux tomates et aux poivrons 


Σκεύη: Ρηχό οβάλ σκεύος για ογκρατέν με καπάκι 

(περ. 26 εκ. διάμετρο) 


500 γρ. Φρέσκος τόνος, σε φέτες 


Αλάτι 

1 κ.γλ. Φυτικό λάδι για το λάδωμα του σκεύους 

1/2 Πράσινη πιπεριά (125 γρ.), κομμένη σε λωρίδες 

2 Κρεμμύδια (125 γρ.), ψιλοκομμένα 

1 Καρότο (50 γρ.), σε φέτες 

1-2 Ντομάτες (125 γρ.), σε κύβους 

40 ml Λευκό κρασί 

1 Σκελίδα σκόρδου 

Γαρνιτούρα από δέσμη βοτάνων 



1. Πλύνετε τον τόνο, στεγνώστε τον με ελαφριά χτυπήματα 

και περιχύστε με χυμό λεμονιού. Αφήστε το ψάρι 

για 15 λεπτά περίπου, στη συνέχεια χτυπήστε το ξανά 

για να στεγνώσει και προσθέστε αλάτι. 

2. Λαδώστε τον πάτο του σκεύους με λάδι και τοποθετήστε 

τον τόνο μέσα στο σκεύος. Διατάξτε τα λαχανικά 

πάνω από το ψάρι. Προσθέστε το λευκό κρασί, τη 

σκελίδα του σκόρδου και τη δέσμη βοτάνων και καρυκέψτε. 

Καλύψτε το σκεύος, τοποθετήστε το κεντρικά 



Αφήστε το ψάρι για περίπου 2 λεπτά μετά το μαγείρεμα. 

Απομακρύνετε τη γαρνιτούρα των βοτάνων και τη 

σκελίδα σκόρδου πριν από το σερβίρισμα. 

Συμβουλή: Η δέσμη βοτάνων αποτελείται από: ένα βλαστό 

μαϊντανού, μερικά βότανα και λαχανικά για 

σούπα, λεβίστικο, θυμάρι και λίγα φύλλα δάφνης. 

ΜΑΝΙΤΆΡΙΑ ΜΕ ΔΕΝΔΡΟΛΊΒΑΝΟ 

Ισπανία: Champinones rellenos al romero 


Σκεύη: Μπωλ με καπάκι (χωρητικότητα 1 λίτρου) 

Ρηχό στρογγυλό σκεύος 



8 Μεγάλα μανιτάρια (περ. 300 γρ.), ολόκληρα 



50 γρ. Μπέικον, ψιλοκομμένο 

Μαύρο πιπέρι, τριμμένο 

Φρέσκο δενδρολίβανο, κοπανημένο 

125 ml Ξηρό λευκό κρασί 


2 κ.σ. Αλεύρι (20 γρ.) 

ΚΟΦΤΆ ΜΑΚΑΡΌΝΙΑ ΚΑΙ ΚΟΛΟΚΥΘΆΚΙΑ ΣΤΟ ΦΟΎΡΝΟ 

Γερμανία: Zucchini-Nudel-Auflauf 



Σκεύος για ογκρατέν (περ. 26 εκ. διάμετρο) 


500 ml Νερό 

1 / 2 κ.γλ. Λάδι 

80 γρ. Κοφτά μακαρόνια 

400 γρ. Ψιλοκομμένες ντομάτες, κονσέρβα 

3 Κρεμμύδια (150 γρ.), ψιλοκομμένα 

Βασιλικός, θυμάρι, αλάτι, πιπέρι 

1 κ.σ. Λάδι για το λάδωμα του σκεύους 

450 γρ. Κολοκυθάκια, σε φέτες 

150 γρ. Κρέμα sour cream (12-16% λιπαρά) 

2 Αυγά 

100 γρ. Τριμμένο τυρί τσένταρ 

GR – 48 


1. Απομακρύνετε τα στελέχη από τα μανιτάρια και κόψτε 

τα στελέχη σε μικρά κομμάτια. 

2. Απλώστε το βούτυρο στον πάτο του σκεύους. Προσθέστε 

τα κρεμμύδια, το κομμένο μπέικον και τα στελέχη των μανιταριών. 

Καρυκέψτε με πιπέρι και δενδρολίβανο, καλύψτε 

και μαγειρέψτε κεντρικά στη βάση του φούρνου (θέση 1). 


Αφήστε το να κρυώσει. 

3. Ζεστάνετε 100 ml κρασιού και την κρέμα στο άλλο σκεύος, 

καλυμμένα με το καπάκι. Τοποθετήστε το σκεύος κεντρικά στη 

βάση του φούρνου (θέση 1). 


4. Αναμίξτε το υπόλοιπο κρασί με το αλεύρι, ανακατέψτε τα με 

το ζεστό υγρό και μαγειρέψτε το, καλυμμένο με το καπάκι. 

Ανακατέψτε μία φορά κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. 

περ. 1 λ. ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ 100P 

5. Γεμίστε τα μανιτάρια με το μίγμα του μπέικον και τοποθετήστε 

τα στη σάλτσα. Βάλτε το σκεύος στο γυάλινο 

δίσκο στην κατώτερη θέση (θέση 2) και μαγειρέψτε. 

8 - 10 λ. ΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΥΨΗΛΗ 50P 

Αφήστε τα μανιτάρια για περίπου 2 λεπτά αφού μαγειρευθούν. 


1. Βάλτε το νερό, το λάδι και το αλάτι στο σκεύος και τοποθετήστε 

το μπωλ κεντρικά στη βάση του φούρνου (θέση 1) με το καπάκι. 


2. Σπάστε τα μακαρονάκια σε κομμάτια, προσθέστε τα στο 

σκεύος, ανακατέψτε και αφήστε τα να φουσκώσουν. 


Σουρώστε τα μακαρονάκια και αφήστε τα να κρυώσουν. 

3. Αναμίξτε τις ντομάτες με τα κρεμμύδια και καρυκέψτε καλά. 

Λαδώστε το σκεύος για ογκρατέν. Βάλτε τα μακαρονάκια 

στο σκεύος και προσθέστε από πάνω τη σάλτσα ντομάτας. 

Διατάξτε τα κολοκυθάκια σε φέτες από πάνω. 

4. Χτυπήστε την κρέμα με τα αυγά και ρίξτε την πάνω από το 

μίγμα στο σκεύος. Πασπαλίστε το τριμμένο τυρί στην κορυφή. 

Τοποθετήστε το σκεύος για ογκρατέν μέσα στο γυάλινο δίσκο 

στην κατώτερη θέση (θέση 2). 

21 - 23 λ. ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΧΑΜΗΛΗ 50P 

Αφήστε το σκεύος για 5-10 λεπτά μετά το μαγείρεμα.


ΓΕΜΙΣΤΌ ΨΗΤΌ ΚΟΤΌΠΟΥΛΟ 

Αυστρία: Gefülltes Brathähnchen 

Γεμιστό ψητό κοτόπουλο για 2 μερίδες 


Σκεύη: Μικρό μπωλ με καπάκι 

Κλωστή 


1 Κοτόπουλο (1000 γρ.) 

Αλάτι, κοπανημένο (φρέσκο) δενδρολίβανο, κοπανημένη 

Μαντζουράνα 

1 Ξερό ψωμάκι (40 γρ.) 

Αλάτι 

1 μάτσο Μαϊντανό, ψιλοκομμένο (10 γρ.) 

1 πρέζα Μοσχοκάρυδο 




1 κ.γλ. Πάπρικα, ήπια 

Αλάτι 

1 κ.γλ. Βούτυρο ή μαργαρίνη για λάδωμα του σκεύους 

ΦΙΛΕΤΟ ΨΑΡΙΟΥ ΜΕ ΣΑΛΤΣΑ ΤΥΡΙΟΥ 

Ελβετία: Fischfilet mit Käsesauce 



Ρηχό στρογγυλό σκεύος για ογκρατέν 



3 Φιλέτα ψαριού (περ. 600 γρ.) 


Αλάτι 

1 κ.σ. Βούτυρο ή μαργαρίνη 




1 κ.γλ. Φυτικό λάδι για το λάδωμα του σκεύους 


2 κ.γλ. Ψιλοκομμένος μαϊντανός 

ΨΗΤΌ ΜΕ ΠΡΆΣΙΝΑ ΦΑΣΌΛΙΑ 

Ελλάδα: Κρέας με φασόλια 




1-2 Ντομάτες (100 γρ.) 

400 γρ. Αρνί χωρίς κόκκαλα 



1 Σκελίδα σκόρδου, λιωμένη 


Ζάχαρη 

250 γρ. Πράσινα φασόλια σε κονσέρβα 


1. Πλύνετε το κοτόπουλο, στεγνώστε το με ελαφρά χτυπήματα 

και καρυκέψτε την κοιλότητά του με αλάτι, 

δενδρολίβανο και μαντζουράνα. 

2. Για να κάνετε τη γέμιση, μουσκέψτε το ψωμάκι για 10 

περίπου λεπτά σε κρύο νερό και στη συνέχεια πιέστε 

το για να στραγγίσετε το πλεονάζον νερό. Αναμίξτε το 

βούτυρο και τον κρόκο αυγού με το αλάτι, το μαϊντανό, 

το μοσχοκάρυδο και γεμίστε το κοτόπουλο με το μίγμα. 

Ράψτε το άνοιγμα με βαμβακερή ή μαγειρική κλωστή. 

3. Ζεστάνετε το βούτυρο σε ένα μικρό μπωλ καλυμμένο 

με το καπάκι κεντρικά στη βάση του φούρνου (θέση 1). 


Αναμίξτε την πάπρικα και το αλάτι με το βούτυρο και 

αλείψτε το στο κοτόπουλο. 

4. Τοποθετήστε το στήθος του κοτόπουλου προς τα 

κάτω, πάνω στη σχάρα και μέσα στο γυάλινο δίσκο 

και μαγειρέψτε. 


2. 6 - 8 λ. ΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΥΨΗΛΗ 30P 

Γυρίστε ανάποδα το κοτόπουλο 


4. 5 - 7 λ. ΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΥΨΗΛΗ 30P 

Αφήστε το γεμιστό κοτόπουλο για περίπου 3 λεπτά 



1. Πλύνετε το ψάρι, στεγνώστε το με ελαφριά χτυπήματα 

και περιχύστε με χυμό λεμονιού. Αφήστε το για 15 

λεπτά, στεγνώστε το ξανά και τρίψτε το με αλάτι. 

2. Αλείψτε το βούτυρο στον πάτο του σκεύους. Προσθέστε 

το κομμένο κρεμμύδι, καλύψτε με το καπάκι και μαγειρέψτε 

κεντρικά στη βάση του φούρνου (θέση 1). 


3. Απλώστε το αλεύρι πάνω από τα κρεμμύδια και ανακατέψτε. 

Προσθέστε το λευκό κρασί και αναμίξτε. 

4. Λαδώστε το σκεύος για ογκρατέν και τοποθετήστε 

το ψάρι σε αυτό. Χύστε τη σάλτσα πάνω από το ψάρι 

και πασπαλίστε με τυρί. Τοποθετήστε το σκεύος για 

ογκρατέν μέσα στο γυάλινο δίσκο στην κατώτερη 

θέση (θέση 2) και μαγειρέψτε. 



Αφήστε το ψάρι για περίπου 2 λεπτά μετά το μαγείρεμα. 

Σερβίρετε με γαρνιτούρα από ψιλοκομμένο μαϊντανό. 


1. Ξεφλουδίστε τις ντομάτες, αποκόψτε τα κοτσάνια και 

πολτοποιήστε τις σε πολυμίξερ. 

2. Κόψτε το αρνί σε μεγάλους κύβους. Βουτυρώστε το σκεύος. 

Προσθέστε το κρέας, το ψιλοκομμένο κρεμμύδι και 

το λιωμένο σκόρδο, καρυκέψτε, καλύψτε το σκεύος και 

μαγειρέψτε κεντρικά στη βάση του φούρνου (θέση 1). 


3. Προσθέστε τα φασόλια και τις πολτοποιημένες ντομάτες 

στο κρέας και συνεχίστε να μαγειρεύετε με σκεπασμένο 

το σκεύος. 


Αφήστε το κρέας για περίπου 5 λεπτά μετά το μαγείρεμα. 

Συμβουλή: Εάν χρησιμοποιείτε φρέσκα φασόλια, πρέπει 

να είναι μαγειρεμένα εκ των προτέρων. 


GR – 49


ΓΕΜΙΣΤΟ ΧΟΙΡΟΜΕΡΙ 

Ισπανία: Jamón relleno 



Ρηχό οβάλ σκεύος για ογκρατέν με καπάκι 

ή αλουμινόχαρτο 

(περ. 26 εκ. μακρύ) 


125 γρ. Φρέσκο σπανάκι, χωρίς τα κοτσάνια 

125 γρ. Quark (τυρόπηγμα) (6% λιπαρά) 


Πιπέρι 

Πάπρικα, ήπια 

6 Φέτες ψητό χοιρομέρι (300 γρ.) 







1. Ψιλοκόψτε το σπανάκι, αναμίξτε με το τυρόπηγμα και 

το τυρί και καρυκέψτε κατά βούληση. 

2. Βάλτε μία κουταλιά σούπας από τη γέμιση σε κάθε 

φέτα από ψητό χοιρομέρι και τυλίξτε το. Κρατήστε το 

τυλιγμένο με μια ξύλινη οδοντογλυφίδα. 

3. Φτιάξτε μια σάλτσα μπεσαμέλ. Για να την κάνετε, ρίξτε 

το υγρό μέσα στο σκεύος, καλύψτε το και ζεστάνετε 



Τρίψτε το βούτυρο με το αλεύρι, προσθέστε το υγρό και 

χτυπήστε με ένα χτυπητήρι ώσπου να γίνει ομοιόμορφο. 

Καλύψτε, αφήστε το να πάρει βράση μέχρι να πήξει. 


Ανακατέψτε και δοκιμάστε. 

4. Ρίξτε τη σάλτσα μέσα στο λαδωμένο σκεύος και στη 

συνέχεια τοποθετήστε και τα ρολά από χοιρομέρι. 

Βάλτε το σκεύος μέσα στο γυάλινο δίσκο στην κατώτερη 

θέση (θέση 2) και μαγειρέψτε. 


Αφήστε τα ρολά από χοιρομέρι για περίπου 5 λεπτά 


Συμβουλή: Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε έτοιμη 

μπεσαμέλ για αυτή τη συνταγή. 

ΜΟΣΧΑΡΊΣΙΟ ΡΑΓΟΎ ΖΥΡΊΧΗΣ 

Ελβετία: Züricher Geschnetzeltes 




600 γρ. Μοσχαρίσιο φιλέτο 

1 κ.σ. Βούτυρο ή μαργαρίνη 



Σκόνη ζωμού κρέατος για περ. 1 /2 λίτρο 



1 κ.σ. Μαϊντανός, ψιλοκομμένος 


1. Κόψτε το κρέας σε λωρίδες πάχους ενός δάχτυλου. 

2. Αλείψτε το βούτυρο ομοιόμορφα σε όλο το σκεύος. 

Προσθέστε το κρεμμύδι και το κρέας στο σκεύος, καλύψτε 

το και μαγειρέψτε κεντρικά στη βάση του φούρνου 

(θέση 1). Ανακατέψτε μία φορά κατά τη διάρκεια του 



3. Προσθέστε το λευκό κρασί, τη σκόνη ζωμού και την κρέμα, 

ανακατέψτε, καλύψτε και συνεχίστε το μαγείρεμα. Ανακατέψτε 

μία φορά κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. 


4. Δοκιμάστε το κρέας, ανακατέψτε ξανά και αφήστε το για 

5 λεπτά. Σερβίρετε το φαγητό γαρνιρισμένο με μαϊντανό. 

GR – 50


ΦΙΛΈΤΟ ΓΛΏΣΣΑΣ 

Γαλλία: Filets de sole για 2 Μερίδες 


Σκεύη: Ρηχό οβάλ σκεύος για ογκρατέν με καπάκι ή αλουμινόχαρτο 

για μικροκύματα (περ. 26 εκ.) 


400 γρ. Φιλέτο γλώσσας 

1 Λεμόνι, φυσικό 

2 Ντομάτες (150 γρ.) 


1 κ.σ. Φυτικό λάδι 

1 κ.σ. Μαϊντανό, ψιλοκομμένο 


4 κ.σ. Λευκό κρασί (30 ml) 


ΓΑΡΙΔΕΣ ΜΕ ΤΣΙΛΙ 



Μπωλ με καπάκι (χωρητικότητα 2 λίτρων) 


6 Γαρίδες (καθαρισμένες 240 γρ.) 


2 ματσάκια σχοινόπρασσου (200 γρ.) 

1-2 Πιπεριές τσίλι, καυτερές 

20 γρ. Τζίντζερ (φρέσκο) 

1 κ.σ. αλεύρι αραβοσίτου 

2 κ.σ. Φυτικό λάδι (20 γρ.) 

1 1/ 2 κ.σ. Σάλτσα σόγιας (20 ml) 

1 κ.σ. Ζάχαρη 

1 κ.σ. Ξύδι 

 

ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΣΤΗ ΓΑΣΤΡΑ 

Γαλλία: Ratatouille spécial 




5 κ.σ. Ελαιόλαδο (50 ml) 


1 Κρεμμύδι (50 γρ.), σε φέτες 

1 Μικρή μελιτζάνα (250 γρ.), κομμένη 

1 Κολοκύθι (200 γρ.), κομμένο 

1 Πιπεριά (200 γρ.), κομμένη 

1 Μικρός βολβός μάραθου (75 γρ.), κομμένος 

Πιπέρι 

1 Δέσμη βοτάνων 

200 γρ. Καρδιές αγκινάρας, κομμένες στα 4, κονσέρβα 



1. Πλύνετε το ψάρι και στεγνώστε το με ελαφριά χτυπήματα. 

Αφαιρέστε τυχόν κόκκαλα. 

2. Κόψτε το λεμόνι και τις ντομάτες σε λεπτές φέτες. 

3. Βουτυρώστε το σκεύος για ογκρατέν. Τοποθετήστε το 

ψάρι στο σκεύος και ραντίστε το με φυτικό λάδι. 

4. Πασπαλίστε το ψάρι με μαϊντανό, στρώστε τις φέτες ντομάτας 

από πάνω και καρυκέψτε. Στρώστε τις φέτες λεμονιού 

πάνω από την ντομάτα και περιχύστε τα με το λευκό κρασί. 

5. Βάλτε λίγο βούτυρο πάνω στο λεμόνι, καλύψτε και 



Αφήστε τα φιλέτα γλώσσας για 2 περίπου λεπτά μετά 

το μαγείρεμα. 

Συμβουλή: Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε πέρκα, 

ιππόγλωσσο, κέφαλο, πησσί ή μπακαλιάρο 

για αυτή τη συνταγή. 


1. Πλύνετε τις γαρίδες. Αφαιρέστε το κέλυφος και την ουρά. 

Κόψτε τις στη μέση και αφαιρέστε το έντερο. Κόψτε κάθε 

γαρίδα σε 2-3 κομμάτια και χαράξτε κάθε κομμάτι ώστε να 

μην καμπυλώσει κατά το μαγείρεμα. Βάλτε τις γαρίδες σε 

ένα μπωλ και ραντίστε με κρασί. Καλύψτε και μαρινάρετε. 

2. Πλύντε τα σχοινόπρασσα και τις πιπεριές τσίλι και σκουπίστε 

τα. Κόψτε τα σχοινόπρασσα σε κομμάτια μήκους 5 εκ. 

Κόψτε τις πιπεριές τσίλι στα 2 κατά μήκος και αφαιρέστε 

τους σπόρους. Ξεφλουδίστε και κόψτε σε φέτες το τζίντζερ. 

3. Βγάλτε τις γαρίδες από το κρασί και καλύψτε τις με 

αλεύρι αραβοσίτου. 

4. Βάλτε στο μπωλ λάδι, σχοινόπρασσα, πιπεριές τσίλι 

και καλύψτε το. Ζεστάνετέ τα κεντρικά στη βάση του 

φούρνου (θέση 1). 


5. Προσθέστε τις γαρίδες στο μπωλ. Καρυκέψτε με σάλτσα 

σόγιας, ζάχαρη και ξύδι. Ανακατέψτε και μαγειρέψτε 

τις καλυμμένες. 


Αφήστε τις γαρίδες για 1- 2 λεπτά μετά το μαγείρεμα. 

Σερβίρετε τις γαρίδες ζεστές. 


1. Βάλτε το ελαιόλαδο και το σκόρδο στο σκεύος. Προσθέστε 

όλα τα προετοιμασμένα λαχανικά εκτός από τις καρδιές 

αγκινάρας και καρυκέψτε με πιπέρι. Προσθέστε τη δέσμη 

βοτάνων και μαγειρέψτε το σκεύος σκεπασμένο κεντρικά 

στη βάση του φούρνου (θέση 1). Ανακατέψτε μία φορά 

κατά της διάρκεια του μαγειρέματος. 


Προσθέστε τις καρδιές αγκινάρας στο μπωλ για τα 

τελευταία 5 λεπτά. 

2. Καρυκέψτε το φαγητό κατά βούληση και αφαιρέστε τη 

δέσμη βοτάνων πριν από το σερβίρισμα. Αφού μαγειρευθεί, 

αφήστε το φαγητό για περίπου 2 λεπτά. 

Συμβουλή: Σερβίρετε αυτά τα ζεστά λαχανικά γάστρας 

με κρεατικά. Αν σερβιριστούν κρύα, αποτελούν 

ένα νόστιμο ορεκτικό. 

Η δέσμη βοτάνων αποτελείται από: ένα βλαστάρι μαϊντανού, 

λεβίστικο και θυμάρι, καθώς και μερικά φύλλα δάφνης. 


GR – 51


ΛΑΖΆΝΙΑ ΦΟΎΡΝΟΥ 

Ιταλία: Lasagne al forno 



Ρηχό ορθογώνιο σκεύος για ογκρατέν 

(περ. 20x20x6 εκ.) 


300 γρ. Ντομάτες, κονσέρβα 

50 γρ. Χοιρομέρι, κομμένο πολύ λεπτό 



250 γρ. μοσχαρίσιος κιμάς 

2 κ.σ. ντοματοπελτές (30 γρ.) 


Ρίγανη, θυμάρι, βασιλικός 



50 γρ. Τριμμένη παρμεζάνα 

1 κ.γλ. Ψιλοκομμένα ανάμικτα μυρωδικά 

1 κ.γλ. Ελαιόλαδο 

Αλάτι, πιπέρι και μοσχοκάρυδο 

1 κ.γλ. Φυτικό λάδι για λάδωμα του σκεύους 

125 γρ. Πράσινα φύλλα λαζάνια 

1 κ.γλ. Τριμμένη παρμεζάνα 

1 κ.γλ. Βούτυρο ή μαργαρίνη 

ΓΕΜΙΣΤΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ 

Ισπανία: Patatas Rellenas 



Πορσελάνινα πιάτα 


4 Πατάτες μεσαίου μεγέθους (400 γρ.) 


60 γρ. Χοιρομέρι, κομμένο πολύ λεπτό 

1 /2 Κρεμμύδι (25 γρ.), ψιλοκομμένο 

75-100 ml Γάλα 

2 κ.σ. Τριμμένη Παρμεζάνα (20 γρ.) 

Αλάτι 

Πιπέρι 

2 κ.σ. Τριμμένο τυρί Έμενταλ 

 

ΑΧΛΑΔΙΑ ΣΕ ΣΑΛΤΣΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ 

Γαλλία: Poires au chocolat 



Μπωλ με καπάκι (χωρητικότητα 1 λίτρου) 


4 Αχλάδια (600 γρ.) 


1 Φακελάκι ζάχαρης με βανίλια (10 γρ.) 

1 κ.σ. Λικέρ αχλάδι, καθαρότητας 30% 


130 γρ. Σοκολάτα, σπασμένη σε κομμάτια 

100 γρ. Κρέμα μαγειρικής 


1. Κόψτε τις ντομάτες και ανακατέψτε τις με το κομμένο 

κρεμμύδι και το χοιρομέρι, το σκόρδο, το μοσχαρίσιο 

κιμά και τον ντοματοπελτέ. Καρυκέψτε, καλύψτε το 

σκεύος και μαγειρέψτε κεντρικά στη βάση του φούρνου 

(θέση 1). Ανακατέψτε μία φορά κατά τη διάρκεια 



2. Αναμίξτε την κρέμα, το γάλα, την παρμεζάνα, τα βότανα 

και το λάδι. Καρυκέψτε. 

3. Λαδώστε το σκεύος και καλύψτε τη βάση με το 1 /3 των 

ζυμαρικών φύλλων. Προσθέστε το μισό μίγμα κρέατος 

πάνω από τα φύλλα και σκεπάστε το με λίγη από τη 

σάλτσα τυριού. Στρώστε άλλο 1 /3 των ζυμαρικών από 

πάνω και στη συνέχεια το υπόλοιπο μίγμα κρέατος 

και λίγη σάλτσα. Τελειώστε με το τελικό 1 /3 ζυμαρικών, 

καλυμμένο με πολλή σάλτσα και σκεπάστε το με τριμμένη 

παρμεζάνα. Βάλτε λεπτές φλούδες βούτυρου 

από πάνω. Τοποθετήστε το σκεύος για ογκρατέν στο 

γυάλινο δίσκο στην κατώτερη θέση (θέση 2) και μαγειρέψτε. 

17 - 20 λ. ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΧΑΜΗΛΗ 50P 

Αφήστε τα λαζάνια για 5 ως 10 λεπτά μετά το μαγείρεμα. 


1. Βάλτε τις πατάτες μέσα στο μπωλ, προσθέστε το νερό, 

καλύψτε και μαγειρέψτε κεντρικά στη βάση του φούρνου 

(θέση 1). Γυρίστε τις μία φορά κατά τη διάρκεια 



Αφήστε τις να κρυώσουν. 

2. Ανοίξτε τις πατάτες στη μέση κατά μήκος και προσεκτικά 

αφαιρέστε με ένα κουτάλι την ψίχα τους. 

Αναμίξτε την πατάτα με το χοιρομέρι, κρεμμύδι, γάλα 

και την Παρμεζάνα ώσπου να γίνουν ένα ομοιόμορφο 

μίγμα. Καρυκέψτε με αλάτι και πιπέρι. 

3. Γεμίστε τις κούφιες πατάτες με το μίγμα, τρίψτε από 

πάνω τους τυρί Έμενταλ, τοποθετήστε τις στα πιάτα και 



Αφήστε τις πατάτες για 2 περίπου λεπτά μετά το μαγείρεμα. 


1. Ξεφλουδίστε τα αχλάδια, διατηρώντας τα ολόκληρα. 

2. Βάλτε τη ζάχαρη, τη ζάχαρη με βανίλια, το λικέρ και το 

νερό μέσα στο μπωλ. Ανακατέψτε και ζεστάνετε κεντρικά 



3. Βάλτε τα αχλάδια στο χυμό, καλύψτε και μαγειρέψτε 



Βγάλτε τα αχλάδια από το χυμό και αφήστε τα να κρυώσουν. 

4. Βάλτε 50 ml χυμού στο μικρό μπωλ, προσθέστε την 

κρέμα και τη σοκολάτα. Καλύψτε και ζεστάνετε κεντρικά 



5. Ανακατέψτε τη σάλτσα καλά και περιχύστε τα αχλάδια 

για σερβίρισμα. 

Συμβουλή: Μπορείτε ακόμη να το σερβίρετε με παγωτό βανίλια. 

GR – 52


ΖΕΛΕ ΑΠΟ ΜΟΥΡΑ ΜΕ ΣΑΛΤΣΑ ΒΑΝΙΛΙΑ 

Δανία: Rødgrød med vanilie sovs 


Σκεύη: 2 σκεύη με καπάκια (χωρητικότητας 2 λίτρων) 


150 γρ. Μύρτιλλα (Redcurrant), πλυμένα, χωρίς το 

κοτσάνι 

150 γρ. Φράουλες, πλυμένες, χωρίς κοτσάνι 

150 γρ. Βατόμουρα, πλυμένα, που έχουν ελεγχθεί 



50 ml Χυμός λεμονιού 

8 Φύλλα ζελατίνης 


Μυρωδικό από 1/ 2 κάψα βανίλιας 


15 γρ. αλεύρι αραβοσίτου 

ΦΛΟΓΕΡΟ ΠΟΤΟ 

Ολλανδία: Vuurdrank για 10 Μερίδες 





500 ml Ξηρό κόκκινο κρασί 

500 ml Ρούμι, καθαρότητας 54% 

1 Ολόκληρο πορτοκάλι, φυσικό 

3 Ξύλα κανέλλας 


10 κ.γλ. κρυστάλλους καραμέλας 


1. Φυλάξτε λίγα φρούτα για γαρνίρισμα. Πολτοποιήστε 

τα υπόλοιπα μούρα μαζί με το κρασί. Βάλτε τα μέσα 

στο μπωλ, καλύψτε και μαγειρέψτε κεντρικά στη βάση 

του φούρνου (θέση 1). 


Προσθέστε ζάχαρη και χυμό λεμονιού. 

2. Αφήστε τη ζελατίνη σε κρύο νερό για 10 λεπτά να μαλακώσει. 

Αφαιρέστε και στραγγίστε το νερό. Ανακατέψτε 

τη ζελατίνη μέσα στα ζεστά φρούτα ώσπου να διαλυθεί. 

Βάλτε το ζελέ στο ψυγείο για να πήξει. 

3. Για να κάνετε τη σάλτσα βανίλιας, βάλτε το γάλα σε 

ένα μπωλ. Σκίστε την κάψα της βανίλιας και ξύστε τους 

μυρωδικούς της σπόρους. Ανακατέψτε τους σπόρους, 

τη ζάχαρη και το αλεύρι αραβοσίτου μέσα στο γάλα και 

καλύψτε πριν από το μαγείρεμα. Μαγειρέψτε τα κεντρικά 

στη βάση του φούρνου (θέση 1). Ανακατεύετε περιστασιακά 

κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος έως το τέλος. 


4. Αναποδογυρίστε το πηγμένο ζελέ σε ένα πιάτο και 

γαρνίρετε με τα ολόκληρα μούρα. Σερβίρετε με σάλτσα 

βανίλιας. 

Συμβουλή: Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε κατεψυγμένα 

φρούτα αφού τα ξεπαγώσετε. 


1. Βάλτε το αλκοόλ στο μπωλ. Καθαρίστε το πορτοκάλι 

έτσι ώστε η φλούδα να είναι λεπτή και βάλτε την 

μέσα στο αλκοόλ μαζί με την κανέλλα και τη ζάχαρη. 

Καλύψτε και ζεστάνετε κεντρικά στη βάση του φούρνου 

(θέση 1). 


Αφαιρέστε τη φλούδα και την κανέλλα. Βάλτε ένα 

κουταλάκι του γλυκού κρυστάλλους καραμέλας σε 

κάθε ποτήρι ποτού, γεμίστε με το φλογερό ποτό και 

σερβίρετε. 

ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 

Αυστρία: Schokolade mit Schlagobers για 1 Μερίδα 

Συνολικός χρόνος μαγειρέματος: περ. 1 - 1 1 /2 λεπτά 

Σκεύη: μεγάλο φλυτζάνι (χωρητικότητα 200 ml) 



30 γρ. Σοκολάτα, τριμμένη 


Τρούφα σοκολάτα 


1. Βάλτε το γάλα μέσα στο φλυτζάνι. Προσθέστε τη σοκολάτα, 

ανακατέψτε και ζεστάνετε κεντρικά στη βάση του 

φούρνου (θέση 1). Ανακατεύετε περιστασιακά. 

περ. 1 - 1 1 /2 λ. ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ 100P 

2. Χτυπήστε την κρέμα ώσπου να πήξει και τοποθετήστε 

τη χρησιμοποιώντας ένα κουτάλι πάνω από τη σοκολάτα. 

Σερβίρετε γαρνίροντας με τρούφα σοκολάτας. 


ΖΕΣΤΟ ΛΕΜΟΝΙ 

Γερμανία: Heisse Zitrone για 1 Μερίδα 

Συνολικός χρόνος μαγειρέματος: περ. 1 - 1 1 /2 minutes 

Σκεύη: Ποτήρι τσαγιού (χωρητικότητα 150 ml) 



Χυμός ενός λεμονιού 

2-3 κ.γλ. Ζάχαρη 


1. Βάλτε το νερό και το χυμό λεμονιού μέσα στο ποτήρι 

και ζεστάνετε κεντρικά στη βάση του φούρνου (θέση 

1). 

περ. 1 - 1 1 /2 λ. ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ 100P 

Προσθέστε ζάχαρη κατά βούληση. 

GR – 53


ΣΟΥΦΛΕ ΜΕ ΣΠΑΡΑΓΓΙΑ 

Για 2 μερίδες 


Σκεύη: Μπωλ χωρητικότητας 0,5 λίτρου 

4 κεραμικά πυρίμαχα σκεύη (διαμέτρου περ. 8 

εκ.) 



50 γρ. Μανιτάρια κομμένα 

25 γρ. Καπνιστό χοιρομέρι, ψιλοκομμένο 

170 γρ. Σπαράγγια από βαζάκι (κρατήστε το υγρό) 

1 Ντομάτα (60 γρ.), κομμένη στα 4 

25 γρ. Κρέμα sour cream (12-16% λιπαρά) 

50 ml Υγρό σπαραγγιών 

1 κ.γλ. Αλεύρι για όλες τις χρήσεις 


1 Ασπράδι αυγού 

Αλάτι, πιπέρι, τριμμένο μοσχοκάρυδο 

Βουτυρώστε τα σκεύη 

ΡΙΖΟΤΟ ΜΕ ΜΠΕΙΚΟΝ 


Σκεύη: Ρηχό, οβάλ σκεύος για χρήση στο φούρνο 

(διάμετρος 22 εκ.) 



50 γρ. Καπνιστό μπέικον, ψιλοκομμένο 

50 γρ. Κρεμμύδι, ψιλοκομμένο 

200 γρ. Ρύζι στρογγυλών κόκκων (Arborio) 

300 ml Ζωμός κρέατος (κρύος) 

70 γρ. Τριμμένο ελβετικό τυρί Μπρινζ 

(εναλλακτικά τριμμένο Εμεντάλερ) 

1 πρέζα Σαφράνι (Κρόκο) 

Αλάτι, πιπέρι 


1. Αναμίξτε σε ένα μικρό μπωλ την κρέμα, το υγρό από τα 

σπαράγγια, το αλεύρι και τα καρυκεύματα. Ζεστάνετε 

κεντρικά στη βάση του φούρνου (θέση 1). Ανακατέψτε 

μία φορά κατά τη διάρκεια που θερμαίνεται το μίγμα. 

50 δευτ. ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ 100P 

Στη συνέχεια αφήστε τη σάλτσα να κρυώσει. 

2. Λαδώστε τα κεραμικά πυρίμαχα σκεύη. Χτυπήστε το 

ασπράδι του αυγού ώσπου να σφίξει. 

3. Κόψτε 5 σπαράγγια ανά μερίδα σε μήκος 1 εκ. μεγαλύτερο 

από το σκεύος. Διατάξτε τα γύρω από το χείλος 

σε κάθε σκεύος. Κόψτε σε λεπτές φέτες τα αποκομμένα 

τμήματα. 

4. Αναμίξτε τον κρόκο αυγού με την κρύα σάλτσα. 

Προσθέστε τα μανιτάρια, το χοιρομέρι και τις φέτες 

σπαραγγιών και ανακατέψτε καλά. Τέλος, προσθέστε 

το ασπράδι του αυγού. 

5. Με ένα κουτάλι βάλτε το μίγμα στα σκεύη ώσπου να 

φτάσει λίγο πιο κάτω από το χείλος. Βάλτε ένα κομμάτι 

ντομάτας στην κορυφή κάθε μερίδας. Τοποθετήστε 

τα κεραμικά πυρίμαχα σκεύη στο δίσκο ατμού πάνω 

στο γυάλινο δίσκο στην κατώτερη θέση (θέση 2). 

25 λ. ΑΤΜΟΣ ΥΨΗΛΟΣ Θέση 2 


1. Βάλτε το ψιλοκομμένο μπέικον και το κρεμμύδι μέσα 

στο σκεύος. 

2. Προσθέστε το ρύζι και το ζωμό, και αναμίξτε καλά. 

Τοποθετήστε το σκεύος στο δίσκο ατμού πάνω στο 

γυάλινο δίσκο στην κατώτερη θέση (θέση 2). 


3. Προσθέστε το τυρί και τον κρόκο και καρυκέψτε κατά 

βούληση. 

Συμβουλή: Συνοδέψτε το με σωταρισμένα μανιτάρια 

Κανθαρέλλα ή με καλλιεργημένα λευκά μανιτάρια 

και ανάμικτη σαλάτα. 

ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚ ΑΠΟ ΨΩΜΙ 


Σκεύη: 5 φλυτζάνια ή σκεύη πουτίγκας 

Μικρό μπωλ με καπάκι 



20 γρ. Βούτυρο ή μαργαρίνη 

50 γρ. Κρεμμύδι, ψιλοκομμένο 

Περίπου 500 ml Γάλα 

200 γρ. Ξερούς κύβους ψωμιού 

(από 5 περίπου ψωμάκια) 

3 Αυγά 

Βούτυρο για το φλυτζάνι 


1. Τοποθετήστε το βούτυρο και το κρεμμύδι μέσα στο 

μικρό μπωλ και καλύψτε τα. Βάλτε το μπωλ κεντρικά 



2. Κόψτε τα ψωμάκια σε κύβους, καλύψτε με το γάλα και 

αφήστε τα για 10 λεπτά. Χτυπήστε τα αυγά. 

3. Αναμίξτε το κρεμμύδι με τα αυγά και το μαλακωμένο 

ψωμί, φτιάχνοντας μια λεία ζύμη. Προσθέστε λίγο 

παραπάνω γάλα αν χρειάζεται. 

4. Βουτυρώστε ελαφρά τα φλυτζάνια και μοιράστε εξίσου 

τη ζύμη στα 5 φλυτζάνια. Τοποθετήστε τα φλυτζάνια 

στο δίσκο ατμού πάνω στο γυάλινο δίσκο στην 

κατώτερη θέση (θέση 2) και μαγειρέψτε. 


Αφήστε τα ντάμπλινγκ για λεπτά περίπου στο φούρνο 

πριν ανοίξετε την πόρτα. 

5. Βγάλτε τα ντάμπλινγκ σε ένα πιάτο για σερβίρισμα. 

GR – 54

GR – 55 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH 

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg 

Germany

automaatse valmistamise tabel - Sharp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?