VALODNIECĪBA - Ventspils Augstskola

sadarbībai, gan internacionalizējot doktorantūru, gan nodrošinot doktorantiem pieredzes iegūšanu
ārzemēs.
Minhenes Universitātes piedāvātā starptautiskā DSP (LIPP: Linguistik-Internationales
Promotions-Programm) salīdzinājumam izvēlēta, lai apzinātu LiepU un VeA starpaugstskolu
DSP atbilstību mūsdienu tendencēm.
Kopīgas iezīmes:
1. Starpnozaru orientācija, kas sevišėi raksturīga lietišėajai valodniecībai, kā arī dažādu
filoloăijas apakšvirzienu sadarbība.
2. Visu programmā iesaistīto mācībspēku iesaistīšanās programmas darbsemināros un
kolokvijos, līdz ar to uzĦemoties atbildību par promocijas rezultātu.
3. Doktorantu zinātniskās un akadēmiskās socializācijas nepieciešamības apzināšanās un tam
paredzētu darba formu ieviešana.
4. Programmas struktūra, kas ietver vispārīgus valodniecības jautājumus un specializācijas
kursus, kuri paredzēti mazām, homogēnām grupām.
5. Promocijas eksāmens vispārīgajā valodniecībā, specialitātē un svešvalodu zinātnes valodas
prasmēs daĜēji salīdzināms ar Minhenes Universitātes programmā plānoto disputu.
Atšėirība pastāv saturā un plānotajā gatavības pakāpē (disputs – pēc promocijas darba
nodošanas, promocijas eksāmeni – pirms).
6. Doktora studiju internacionalizācijas centieni: LIPP – internacionāls studējošo sastāvs,
sadarbība ar ārvalstu DSP, LiepU un VeA DSP – divu svešvalodu un latviešu zinātnes
valodas apguve starpkultūru kontekstā, zinātniskā un organizatoriskā darba kompetenču
apguve starptautiskās konferencēs un projektos, ārvalstu studiju un pētniecības sekmēšana.
Atšėirības:
1. Doktorantu sastāvs (Minhenes DSP jau sākotnēji veidota kā starptautiska, LiepU un VeA
DSP neizslēdz citu valstu doktorantu līdzdalību, taču, tā kā studiju valoda ir latviešu, tad
ārzemju doktorantu līdzdalība ir ierobežota).
2. Dažādā promocijas kārtība Latvijā un Vācijas augstskolās izskaidro atšėirības studiju
saturā un organizācijā.
SaskaĦā ar daudzu Lielbritānijas universitāšu tradīciju pēcdiploma studijas (maăistra un
doktora studiju līmenī) bieži notiek universitāšu pētniecības centros. Sarijas Universitātē
(University of Surrey)1982. gadā dibinātais Tulkošanas studiju centrs sadarbībā ar Humanitāro
zinātĦu fakultāti (nepieciešamības gadījumā arī ar Lietišėās valodniecības centru) nodrošina
maăistra un doktora studiju programmas ar tulkošanas studijām saistītās jomās, kā arī kultūras,
vēstures, plašsaziĦas līdzekĜu, polititoloăijas un socioloăijas studijās. Centrs atbalsta studentu
piedalīšanos ar referātiem valsts iekšējās un starptautiskās konferencēs, liela nozīme tiek piešėirta
doktorantu iesaistei akadēmiskajā sabiedrībā, personisku darba kontaktu dibināšanai ar dažādiem
speciālistiem.
Doktora programmas studenti tiek pilnīgi integrēti Centra un fakultātes pētniecības darbā.
ViĦiem ir vadītājs un arī līdzvadītājs (co-superviser), lai efektīvāk vadītu studenta pētniecības
darbu. Doktora darba apjoms UniS parasti ir 80 000 vārdu, doktora disertācijai ir jābūt
neapšaubāmam ieguldījumam zinātnē. Disertācijas tēmai jābūt tādai, ko students ir spējīgs
atbilstošā akadēmiskā līmenī izstrādāt studijām atvēlētajā laikā.
Darba izstrāde un vadīšana LiepU un VeA programmā tiek nodrošināta diezgan plašā
valodniecības spektrā, UniS tā tiek nodrošināta plašā lietišėo disciplīnu diapazonā: terminoloăija,
datorizētā terminoloăija/ terminogrāfija, speciālo tekstu rakstīšana, speciālā lietojuma valodas,
korpuslingvistika, valodniecība un tulkošana, teksta lingvistika un tulkošana, tulkošana un valodu
apguve.
Kopīgas vispārīgās pazīmes abām programmām:
1. Starpdisciplinārā orientācija, kas raksturīga lietišėajai valodniecībai, it īpaši tulkošanas
studiju apakšvirzienā, arī dažādu filoloăisko un humanitāro apakšvirzienu sadarbība vienā
programmā.
15