Egita Proveja - Ventspils Augstskola

Egita Proveja
MA philol., zinātniskā grāda pretendente
CV
Dzimšanas datums, vieta
09.05.1975., Aizkraukle
Izglītība
2009.-2012.g.
1999.-2001.g.
Studijas starpaugstskolu doktora studiju programmā „Valodniecība:
latviešu diahroniskā valodniecība, latviešu sinhroniskā valodniecība,
lietišķā valodniecība, salīdzināmā un sastatāmā valodniecība”
Latvijas Universitātes Moderno valodu fakultāte, vācu filoloģijas
maģistra studiju programma – humanitāro zinātņu maģistra grāds
filoloģijā
1993.-1999.g. Latvijas Universitātes Moderno valodu fakultāte – humanitāro
zinātņu bakalaura grāds filoloģijā, vācu valodas tulkotāja
kvalifikācija, vācu valodas skolotāja kvalifikācija
Darba pieredze
2008.– līdz šim brīdim Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes lektore
2003.–2006.g.
Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes lektore
(uz līguma pamata)
1999.–2008.g.
Latvijas Universitātes Moderno valodu fakultātes
Ģermānistikas nodaļas lektore
kopš 1999.g. līdz šim brīdim zvērināta tulkotāja
kopš 2001.g. līdz šim brīdim pašnodarbināta tulce/tulkotāja
Bakalaura līmeņa kursi VeA TSF
Nozares teorētiskie pamatkursi:
Tulkošanas teorija (6.sem.), 2 kredītpunkti
Teksta pirmstulkošanas analīze (3.sem.), 4 kredītpunkti
Sinhronā tulkošana, sagatavošanās posms (5.sem.), 2 kredītpunkti
Nozares profesionālās specializācijas kursi:
Nozartekstu tulkošanas pamati (3.sem.), 2 kredītpunkti
Rakstiskā tulkošana: mārketings un reklāma (5.sem.), 4 kredītpunkti
Rakstiskā tulkošana: finanšu darījumi (6.sem.), 4 kredītpunkti
Sarunu tulkošana (8.sem.), 4 kredītpunkti
Sinhronā tulkošana (8.sem.), 4 kredītpunkti
Zinātniskās publikācijas (līdz 2012.g.)
Proveja, E. (2002) Terminologisierung und Entterminologisierung bei der
Benennungsbildung technischer Fachsprachen (Formation of the Terms in Professional
Technical Texts) // Valoda dažādu kultūru kontekstā. Daugavpils Universitātes Humanitārās
fakultātes XII zinātniskie lasījumi. 2. daļa. Valodas lingvistiskie aspekti
Proveja, E. (2004) Vermittlung des technischen Fachwortschatzes im
Übersetzungsunterricht // Ahti Jäntti / Jarkko Nurminen (Hrsg.): Themen mit Variationen.

Dokumentation des VI. Nordischen Germanistentreffens in Jyväskylä vom 4.-9. Juni 2002.
Frankfurt am Main. 281.-291. lpp.
Proveja, E. (2009) Tekstveides zināšanas – neapzināta valodas lietotāju komnpetence? //
Tekstas : Ligvistika ir Poetika 17. Šauļu Universitāte. (ISBN 978-9986-38-999-6). 61.-62. lpp.
Proveja, E. (2010) Ņem, ņemt vai ņemiet glāzi piena: verba kategorijas kulinārijas receptēs
un to tulkojumos // Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 14 (1). Liepāja. 148. –
256. lpp.
Proveja, E. (2011) Zum Parallelgebrauch bedeutungsgleicher Begriffe in der lettischen
Terminologie // Stephan Kessler / Marko Pantermöller (Hrsg.): Sprachpflege in der
Übersetzungspraxis. Language Policy in the Practice of Translating. Beiträge zur Praxis der
Sprachpolitik in kleineren Sprachgemeinschaften. Frankfurt am Main. 109-117. lpp.
Proveja, E. (2011) Senāko latviešu kulinārijas recepšu virsrakstu tulkošanas paņēmieni //
Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 15 (2). Liepāja. 275. – 282. lpp.
Proveja, E. (2011) Deutsche Kochrezepte in Liv- und Kurland des 19. Jahrhunderts // Valoda
– 2011. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums. Daugavpils. 406-
416. lpp.
Proveja, E (2012) Tekstveides zināšanas – neapzināta valodas lietotāju kompetence? // Valodu
apguve: Problēmas un perspektīva. VIII zinātnisko rakstu krājums. Liepāja. 221-234. lpp.
Proveja, E. (2012) Pirmās pavārgrāmatas latviešu valodā – kopīgais un atšķirīgais //
Tulkojums ar garšu. Ēdiena valodnieciskie un starpkultūru aspekti. Rakstu krājums. Valmiera.
25.-39. lpp.
Proveja, E. (2012) Schriftlichkeit vs. Mündlichkeit: Zur Versprachlichung von
Handlungsanweisungen in gegenwärtigen Kochrezepten // Современный немецкий язык в
свете проблем прагмалингвистики. Die deutsche Gegenwartsprache in pragmaliguistischer
Sicht. Moskau. 32.-47. lpp.
Proveja, E. (2012) Die Textsorte Kochrezept als Spiegel deutsch-lettischer Sprach- und
Kulturkontakte // Tarvas, Mari (Hrsg.): Von Fleming bis Kotzebue. Sprach-, Literatur- und
Kulturkontakt im Baltikum. Würzburg: Königshausen & Neumann. 227.-237. lpp.
Proveja, E. (2012) Teksta ilokutīvie akti senajās latviešu kulinārijas receptēs // Starptautiskās
jauno lingvistu konferences „VIA SCIENTIARUM” rakstu krājums. Ventspils/Liepāja. 243.-
255. lpp.
Publicētie tulkojumi
Jānis Leja: ... und ich lebe doch. Baltische Kreuzwege. Berlin: EXPOPLAN 2001 (313 lpp.)
(nosaukums oriģinālvalodā „TV rēgs“ Latvijas Televīzija 1991)
Volfgangs Mencels: Retorika. Prasme brīvi un pārliecinoši runāt. Rīga 2002. /nosaukums
oriģinālvalodā: Mentzel Wolfgang: Rhetorik: frei und überzeugend sprechen.)
Mikroelektronikas komponentes un pamatshēmas: mācību grām. / Manfred Frohn, Wolfgang
Oberthur, Hans-Jobst Siedler ; no vācu val. tulk. Egita Proveja, Ārija Servuta. - [Rīga] : VPIC,
[2003]. - 512 lpp. - (Elektronika II). - Priekšmetu rād.: 508.-512. lpp. ISBN 9984-7620-1-7

Siguldas novada gadsimtu grāmata / [Ligita Beitiņa, Jolanta Dukaļska, Egils Jemeļjanovs ...
[u.c.] ; Turaidas muzejrezervāts ; tulk. Ilga Korkliša, Egita Proveja; Baibas Jurkānes, Dainas
Girgensones māksl. noform.]. - [Rīga : Jumava, 2007]
Dalība projektos, kursos, stažēšanās ārzemēs
2004.g. augusts
2006.g. jūnijs
2010.g. jūnijs
2011.-2012.g.
lektore Johanesa Gūtenberga Maincas Universitātes Valodu un
kultūras studiju fakultātes Germersheimā organizētajos
starptautiskajos vasaras kursos „Latviešu – vācu tulkošana“
dalība projektā „Enhancement of Professional Skills of Translator
Trainers” augstskolu docētāju pedagoģiskās un zinātniskās
kvalifikācijas paaugstināšana
dalība Vācijas Akadēmiskā apmaiņas dienesta finansētajos
kvalifikācijas celšanas kursos „Interkulturelle
Wirtschaftskommunikation in Forschung und Lehre” (Vitauta Dižā
Universitātē Kauņā)
dalība ES programmas mūžizglītības jomā realizētajā projektā
„KoGloss: Konstruktionsglossare im Fachsprachenlernen - Deutsch,
Estnisch, Lettisch, Litauisch” (projekta partneri Dīsburgas Esenes
Universitāte (Vācija), Tartu Universitāte (Igaunija), Viļņas
Universitāte (Lietuva) un Ventspils Augstskola (Latvija))