sīrijas republikas ieguldījums atiecībā uz valsts pasūtījumu

ES un Sīrijas Asociācijas nolīguma 

Pielikums Nr. 2 – Nr. 8 

un 

Protokols Nr. 1 – Nr. 8 

1

PIELIKUMS Nr. 2 

TO 11. UN 16. PANTĀ MINĒTO LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU UN 

PĀRSTRĀDĀTO LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU SARAKSTS, KURI IETILPST 

HS (HARMONIZĒTĀS SISTĒMAS) 25. LĪDZ 97. NODAĻĀ 

HS kods 2905 43 (mannīts) 

HS kods 2905 44 (sorbīts) 

HS kods 2905 45 (glicīts) 

HS pozīcija 3301 (ēteriskās eļļas) 

HS kods 3302 10 (smaržvielu maisījumi) 

HS pozīcijas 3501 to 3505 (albumīni, modificētās cietes, līmes) 

HS kods 3809 10 (virsmas apstrādes vielas) 

HS pozīcija 3823 (rūpnieciskās taukskābes, rafinējot iegūtas skābās eļļas, rūpnieciskie 

alifātiskie spirti) 

HS kods 3824 60 (sorbīts, kas nav minēts vai iekļauts citur) 

HS pozīcijas 4101 līdz 4103 (jēlādas un ādas) 

HS pozīcija 4301 (neapstrādātas kažokādas) 

HS pozīcijas 5001 līdz 5003 (jēlzīds un zīda atkritumi) 

HS pozīcijas 5101 līdz 5103 (vilna un dzīvnieku spalva) 

HS pozīcijas 5201 līdz 5203 (nekārsta un neķemmēta kokvilna, atlikas un kārsta vai 

neķemmēta kokvilna) 

HS pozīcija 5301 (linšķiedra) 

HS pozīcija 5302 (kaņepāju šķiedra) 

2


43. PANTA 1. PUNKTA b) APAKŠPUNKTĀ MINĒTO KOPIENU ATRUNU 

SARAKSTS 

Izrakteņu ieguve: 

Dažās dalībvalstīs var pieprasīt koncesiju izrakteņu ieguvei un minerālu ieguves tiesības 

uzņēmumiem, kas nav pakļauti EK kontrolei. 

Zveja: 

Pieeja bioloģiskajiem resursiem un zvejas vietām, un zvejas vietām, kas atrodas Kopienas 

dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā esošos jūras ūdeņos, un to izmantošana ir atļauta 

vienīgi zvejas kuģiem, kas kuģo zem Kopienas teritorijas karoga, ja vien nav noteikts citādi. 

Nekustamā īpašuma iegāde: 

Dažās dalībvalstīs ir paredzēti ierobežojumi nekustamā īpašuma iegādei. 

Audiovizuālie pakalpojumi, tostarp, radio: 

Nacionālais režīms attiecībā uz izgatavošanu un izplatīšanu, tostarp, apraidi un cita veida 

pārraidi sabiedrībai, var tikt ierobežoti attiecināts vienīgi uz audiovizuālajiem darbiem, ka 

atbilst zināmiem izcelsmes kritērijiem. 

Telesakaru pakalpojumi, tostarp, mobilos un satelītu pakalpojumus: 

Pakalpojumi, uz kuriem attiecas atrunas. 

Dažās dalībvalstīs ir ierobežota pieeja papildu pakalpojumu un infrastruktūras tirgum. 

Lauksaimniecība: 

Dažās dalībvalstīs nacionālais režīms netiek piemērots uzņēmumiem, kas nav pakļauti EK 

kontrolei un vēlas veikt saimniecisko darbību lauksaimniecības jomā. Iegādājoties vīna dārzu, 

uzņēmumiem, kas nav pakļauti EK kontrolei, ir jāpaziņo vai pēc vajadzības jāsaņem atļauja. 

Ziņu aģentūru pakalpojumi: 

Dažās dalībvalstīs ir ierobežojumi ārvalstu līdzdalībai izdevējdarbības uzņēmumos un 

apraides uzņēmumos. 

3


SĪRIJAS ATRUNAS ATTIECĪBĀ UZ NACIONĀLO REŽĪMU UN TREŠĀS VALSTS 

REŽĪMU, KAS MINĒTI 43. PANTA 2. PUNKTA A) APAKŠPUNKTĀ. 

Lai uzlabotu nacionālā režīma nosacījumus visās nozarēs, tālāk tekstā esošais atrunu saraksts 

ir jāpārskata reizi divos gados pēc nolīguma spēkā stāšanās. 

A Saskaņā ar Nolīguma parakstīšanas laikā Sīrijas spēkā esošajiem tiesību aktiem 

valstij ir monopoltiesības uz šādu darbību: 

Ražošanas rūpniecība Investīcijas ražošanas rūpniecības nozarēs var būt ārvalstu investīcijas saskaņā ar 

Likumu Nr. 103 /1953, Likumu Nr. 10/1991 un Komerclikumu 149/1949, izņemot 

uzskaitītās valsts monopola nozares: 

Vairumtirdzniecība 

pakalpojumi 

• Kokvilnas dzijas vērpšanas rūpniecība, ja nav apvienota ar 

tekstilrūpniecību, 

• Vilnas paklāju ražošana, 

• Tabakas rūpniecība 

• Televizoru ražošana, 

• Alus rūpniecība 

• Ūdens ieguve un pildīšana pudelēs. 

• Naftas un gāze produkti, izņemot smērvielas 

• Tabaka 

• Kvieši, 

• Kokvilna, 

• Cukurbietes 

• Naftas un gāzes produkti. 

Elektrība Elektrības ražošana, pārvade un sadale 

Ūdens Dzeramā ūdens un notekūdeņu tīklu piederība un ekspluatācija, 

Telesakaru 

pakalpojumi 

• Fiksētās līnijas balss pakalpojumi tīkla, 

• Fiksētās līnijas datu pakalpojumi tīkla, 

• Starptautisko vārteju, 

• Valsts pārraides tīkla 

ekspluatācija un piederība. 

Vēlākais viena gada laikā pēc nolīguma parakstīšanas Sīrija piedāvās grafiku, lai 

atvērtu konkurencei fiksētās līnijas balss pakalpojumu tīkla, fiksētās līnijas datu 

pakalpojumu tīkla, pārraides tīkla un mobilo pakalpojumu ekspluatāciju un 

piederību Sīrijai, saskaņojot ar EK. Šis grafiks nepārsniegs sešus gadus no 

nolīguma spēkā stāšanās dienas. 

Finanšu pakalpojumi Apdrošināšanas pakalpojumi 

Fondu birža 

Transports Dzelzceļa transports un saistītie pakalpojumi 

4

B- Atrunas attiecībā uz 43. panta 2. punkta a) apakšpunktu, izņemot valsts monopola 

darbību: 

Nekustamais īpašums 

Naftas, gāzes un 

minerālu resursi 

Zemes un nekustamā īpašuma iegūšana īpašumā: 

Piederība Sīrijas nepilsoņu īpašumā ir ierobežota, un tai ir vajadzīga oficiāla 

atļauja. Savukārt piederību investīciju veikšanai regulē spēkā esošie tiesību akti 

par investīcijām, un tai ir vajadzīgs valsts iestāžu apstiprinājums, kuru var viegli 

saņemt, pamatojoties uz investīciju projekta faktiskajām vajadzībām. 

Nafta un gāze: 

a) Pētniecības darbi; 

Atvērti pakārtoti ISN (Ieguves sadales nolīgumiem) ar Sīrijas valdību. 

b) Transportēšana: 

Atvērti pakārtoti UEN (Uzcelt-Ekspluatēt-Nodot) vai kopuzņēmumā ar Sīrijas 

valdību. 

c) Pārstrāde: 

Atvērti pakārtoti UEN vai kopuzņēmumā ar Sīrijas valdību.. 

d) Naftas un gāzes atvasinājumu mazumtirdzniecība: 

Atvērta pakārtoti vismaz 25 % piederībai Sīrijas īpašumā 

Minerālu resursi: 

Atvērti pakārtoti kopīgiem ieguldījumiem ar Sīrijas valdību 

Izplatīšana: Preču vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības izplatīšanas pakalpojumi 

(izņemot iepriekš "A" sadaļā uzskaitīto valsts monopola preču 

vairumtirdzniecību): 

Pārvadājumu 

pakalpojumi: 

Atvērta pakārtoti vismaz 25 % piederībai Sīrijas īpašumā. 

a) Autopārvadājumi, 

• Atvērti vienīgi filiālēm saskaņā ar Likumu Nr. 10/ 1991 

• Ceļu uzturēšana ir slēgta 

Priekšrocību režīmu attiecībā uz autopārvadājumiem, to pakalpojumiem, 

tarifiem un nodokļiem Sīrija piešķir blakusesošajām valstīm. 

b) Zemes pakalpojumi lidostās 

Atvērti pakārtoti vismaz 25 % piederībai Sīrijas īpašumā. 

c) Uzglabāšana un noliktavas. 

Atvērta pakārtoti vismaz 25 % piederībai Sīrijas īpašumā. 

5

Telesakari a) Pakārtoti atļaujām, līgumsabiedrībām, kopuzņēmumiem ar Sīrijas partneri (iem) 

ir atvērti šādi telesakaru pakalpojumi, 

• bezvadu datu, peidžeru sistēmas, pievienotās vērtības pakalpojumi, 

Interneta pakalpojumu sniegšana (IPS) 

• mobilo līniju pakalpojumi: 

divas licences piešķirtas līdz 2008. gadam, pēc tam licenci būs tiesīgs saņemt 

trešais operators. 

Sīrijas partneru līdzdalība investīciju kapitālā nedrīkst būt mazāks par 25 % 

un Sīrijas pārstāvju skaits valdē nedrīkst būt mazāks par 25 %. 

b) Licences telesakaru nozarē un apakšnozarēs ir piešķiramas vienīgi Sīrijā 

reģistrētiem uzņēmumiem. Licences visu telesakaru pakalpojumu sniegšanai 

Sīrijā piešķir telesakaru regulācijas iestāde. Licences tiek piešķirtas 

pārredzamā nediskriminējošā kārtībā. 

c) Preferenciāli tarifi tiek piemēroti tālsarunu zvaniem, kas no Turcijas, Libānas, 

Jordānijas, Irākas, Palestīnas, Saūda Arābijas, Kuveitas, Jemenas, Omānas, 

AAE, Kataras, Bahreinas, Ēģiptes, Sudānas, Somālijas, Džibutijas, Lībijas, 

Tunisijas, Alžīrijas, Marokas, Mauritānijas, Komoru salām beidzas Sīrijā. 

Tas ir spēkā līdz konkurences ieviešanai starptautiskajos pakalpojumus Sīrijā. 

Būvniecība : Atvērta pakārtoti vismaz 25 % piederībai Sīrijas īpašumā. 

Tūrisms un ar ceļošanu 

saistītie pakalpojumi 

Ekskursiju vadītāju pakalpojumi: 

Prasības attiecībā uz valstisko piederību 

Ceļojumu un ekskursiju biroju pakalpojumi: 

fiziskām personām: tikai Sīrijas pilsoņi 

juridiskām personām: atvērts filiālēm, vadītājam jābūt Sīrijas pilsoni,. 

Finanšu pakalpojumi a) Bankas: 

Atvērti pakārtoti vismaz 51 % piederībai Sīrijas īpašumā, (Likums Nr. 28 

/2001 un Likums Nr. 23/2002) 

b) Kredītkaršu pakalpojumi: 

Atvērti līgumsabiedrībām ar Sīrijas bankām, 

Visiem finanšu pakalpojumiem ir jāsaņem atļauja no valsts iestādēm. Licence 

tiek piešķirta pārredzamā nediskriminējošā kārtībā. 

Ziņu pakalpojumi Laikraksti, žurnāli, preses pakalpojumi, ziņu aģentūras, publikāciju izplatīšana: 


Reklāma Reklāma: 


6

Medicīnas, veselības 

aprūpes un sociālās 

apdrošināšanas 

pakalpojumi 

Jāsaņem licence no Sīrijas attiecīgajām iestādēm pakārtoti saimniecisko vajadzību 

pārbaudei. 

Katras šādas iestādes atbildīgajam direktoram ir jābūt Sīrijas pilsonim. 

Izglītības pakalpojumi: Pamatizglītības un vidējās izglītības pakalpojumi 

Augstākās izglītības pakalpojumi. 

Jāsaņem licence no attiecīgajām iestādēm pakārtoti saimniecisko vajadzību 

pārbaudei. Licences saņēmējam un katras šādas iestādes juridiski atbildīgajam 

direktoram ir jābūt Sīrijas vai kādas citas arābu valsts pilsonim. 

Profesionālie 

pakalpojumi 

a) Medicīnas, zobārstniecības un akušieru, veterinārie, bērnu aprūpes, 

fizioterapeitu un vidējā medicīniskā personāla, farmaceitu pakalpojumi: 

prasības attiecībā uz valstisko piederību 

b) Revīzija, grāmatvedība: 


Komercpakalpojumi a) tirgus izpēte, vadībzinību konsultācijas, iepakošana, iespieddarbi. 


C- Izņēmumi 

Audiovizuālie 

pakalpojumi 

b) Nekustamā īpašuma pakalpojumi, 


c) darbā iekārtošanās aģentūras, 


Izslēgti no 43. panta 2. punkta piemērošanas. 

7


SADARBĪBAS MEHĀNISMS KONKURENCES JOMĀ 

I nodaļa – Vispārīgie noteikumi 

1– Mērķi 

1.1 Lai novērstu šā nolīguma 64. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētos konkurenci 

ierobežojošos pasākumus, Puses piemēros atbilstošus tiesību aktus tā, lai novērstu 

kaitīgu ietekmi uz tirdzniecību un ekonomisko attīstību, kā arī jebkādu šādu pasākumu 

iespējamo negatīvo ietekmi uz otras Puses svarīgām interesēm. 

1.2 Pušu Konkurences iestāžu tiesības regulēt šos jautājumus izriet no to attiecīgo 

konkurences tiesību aktu noteikumiem, tostarp arī kad šie tiesību akti tiek piemēroti 

attiecībā uz uzņēmumiem, kuri atrodas ārpus to attiecīgajām teritorijām. 

1.3 Šajā pielikumā paredzēto modalitāšu mērķis ir regulēt Pušu sadarbību un koordināciju 

to konkurences tiesību aktu piemērošanā, lai novērstu to, ka konkurences ierobežojumi 

traucētu vai izslēgtu vēlamos rezultātus, kam būtu jāizriet no pieaugošas tirdzniecības 

liberalizācijas starp Kopienu un Sīriju. 

2- Definīcijas 

Šajā pielikumā: 

a) “Konkurences tiesību akti” ietver: 

i) Kopienas gadījumā - Eiropas Ekonomikas kopienas 

dibināšanas līguma 81. un 82. pants, Padomes Regulu 

(EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli, 

un regulas, ar kurām tā tiek īstenota, 

ii) Sīrijas gadījumā – Konkurences likumu Nr [jāaizpilda] un 

visus saskaņā ar to pieņemtos tiesību aktus; 

iii) Visus grozījumus iepriekšminētajos tiesību aktos; 

b) "Konkurences iestāde" nozīmē : 

i) Kopienas gadījumā - Eiropas Kopienu Komisiju, un 

ii) Sīrijas gadījumā - konkurences iestādi; [jāaizpilda] 

c) “Izpildes pasākumi" nozīmē konkurences tiesību akta piemērošanu, Pušu 

konkurences iestādēm veicot izmeklēšanu vai procesu, kura rezultātā var piemērot 

naudassodus vai sankcijas. 

d) “Konkurenci ierobežojošas darbības" un "konkurenci ierobežojoša darbība un 

prakse" nozīmē jebkuru Puses Konkurences tiesību aktos paredzētu darbību, 

darījumu vai rīcību, par kuru piemēro naudassodus vai sankcijas. 

8

II nodaļa - Sadarbība un koordinācija 

3– Paziņojumi 

3.1 Katra Konkurences iestāde paziņos otras Puses Konkurences iestādei ikreiz, kad tai 

kļūst zināms, ka izpildes pasākumi: 

a) ir saistīti ar otras Puses izpildes pasākumiem; 

b) varētu būtiski skart otras Puses svarīgas intereses konkurences jomā; 

c) ir saistīti ar konkurences ierobežošanu, kam varētu būt tieša un būtiskas sekas otras 

Puses teritorijā; 

d) skar konkurenci ierobežojošas darbības, kuras galvenokārt notiek otras Puses 

teritorijā, un 

e) Izvirza noteikumus darbībai otras Puses teritorijā vai to aizliedz. 

3.2. Ciktāl iespējams un ar noteikumu, ka tas nav pretrunā Pušu Konkurences tiesību aktiem 

un nekaitē nevienai veiktajai izmeklēšanai, paziņošana ir jāveic procesa sākumposmā, 

lai ļautu paziņojumu saņemošajai Konkurences iestādei izteikt savu viedokli. Saņemtos 

viedokļus otra Konkurences iestāde var ņemt vērā, pieņemot lēmumus. 

3.3. Paziņojumiem, kas paredzēti 3. punkta 1. apakšpunktā, ir jābūt pietiekami detalizētiem, 

lai tos varētu novērtēt, ņemot vērā otras Puses intereses. 

3.4. Puses apņemas veltīt visas pūles, lai nodrošinātu, ka iepriekš minētajos apstākļos tiek 

sniegti paziņojumi, ņemot vērā to rīcībā esošos pārvaldes resursus. 

4- Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte 

4.1. Konkurences iestādes var veikt informācijas apmaiņu , lai sekmētu savu attiecīgo 

Konkurences tiesību aktu efektīvu piemērošanu un veicinātu savu attiecīgo tiesību 

sistēmu labāku izpratni. 

4.2. Visā informācijas apmaiņā ir jāievēro katras Puses noteiktā konfidencialitāte. 

Konfidenciāla informācija, kuras izpaušana ir īpaši aizliegta vai kuras izpaušana varētu 

kaitēt Pusēm, netiek sniegta, ja tam nav saņemta informācijas avota īpaša piekrišana. 

Katra Konkurences iestāde nodrošina tai otras Konkurences iestādes konfidenciāli 

sniegtās informācijas konfidencialitāti, un neapmierināt no trešās personas bez 

informāciju sniegušās Konkurences iestādes sankcionējuma saņemtu lūgumu izpaust 

šādu informāciju. 

5- Izpildes pasākumu koordinācija 

5.1. Katras Puses Konkurences iestāde var paziņot otras Puses Konkurences iestādei par 

savu gatavību koordinēt izpildes pasākumi konkrētā lietā. Šī koordinācija neliedz 

Pusēm pieņemt patstāvīgus lēmumus. 

5.2. Nosakot koordinācijas apjomu, Puses ņem vērā: 

a) koordinācijas iespējamos rezultātus; 

b) vai tādējādi var tikt iegūta papildu informācija; 

9

c) iespējamo konkurences iestāžu un/vai saimnieciskās darbības 

veicēju izmaksu samazināšanos; un 

d) savos attiecīgajos tiesību aktos paredzētos termiņus. 

6- Apspriedes gadījumos, kad kādas Puses svarīgām interesēm tiek kaitēts otras 

Puses teritorijā 

6.1. Savu izpildes pasākumu veikšanas gaitā katra Puse pēc iespējas un saskaņā ar saviem 

tiesību aktiem ņem vērā otras Puses svarīgās intereses. Konkurences iestāde, kura 

uzskata, ka otras Puses Konkurences iestādes veiktā izmeklēšana vai process var skart 

attiecīgās Puses svarīgas intereses, var otrai Konkurences iestādei izteikt savu viedokli 

konkrētajā jautājumā vai lūgt apspriedi. Neskarot tās Konkurences iestādes, pie kuras ir 

veikta šāda vēršanās, tiesības turpināt šādu pasākumu īstenošanu saskaņā ar saviem 

konkurences tiesību aktiem un tās pilnīgu brīvību pieņemt galīgo lēmumu, tai ir pilnīgi 

un atsaucīgi jāapsver pieprasītājas Konkurences iestādes pasustais viedoklis un, jo īpaši, 

ierosinājumi attiecībā uz alternatīviem līdzekļiem konkurences izmeklēšanas vai 

procesa vajadzību apmierināšanai vai mērķu sasniegšanai. 

6.2. Tās Puses Konkurences iestāde, kura uzskata, ka tās Puses intereses būtiski un negatīvi 

skar kādas konkurenci ierobežojošas darbības, neatkarīgi no to avota, kuras veic vai ir 

veikuši kāds viens vai vairāki uzņēmumi, kas atrodas otrajā Pusē, var lūgt apspriedes ar 

otru Konkurences iestādi, atzīstot, ka šāda apspriešanās neietekmē nedz pasākumus, kas 

veicami saskaņā ar tās konkurences tiesību aktiem, nedz attiecīgās Konkurences 

iestādes pilnīgu brīvību pieņemt galīgo lēmumu. Konkurences iestāde, ar kuru veikta 

šāda apspriede, drīkst veikt jebkādus koriģējošos pasākumus, kurus tā atzīst par 

vajadzīgiem atbilstoši saviem tiesību aktiem un neskarot tās pilnīgu ieskatu brīvību 

attiecībā uz izpildi. 

7- Tehniskā sadarbība 

7.1. Puses drīkst viena ar otru tehniski sadarboties, lai gūtu labumu no savas attiecīgās 

pieredzes un veicinātu savu attiecīgo Konkurences tiesību aktu un politiku īstenošanu. 

7.2. Sadarbība var ietvert šādus pasākumus: 

a) amatpersonu mācības praktiskas pieredzes apgūšanai; 

b) seminārus, jo īpaši amatpersonām; 

c) mācības par Konkurences tiesību aktiem un politikām, lai 

veicinātu to attīstību. 

8– Ieviešana 

Sadarbības pārraudzību un novērtēšanu nodrošinās apakškomiteja, kuru Asociācijas nolīguma 

ietvaros izveidos ar Asociācijas padomes lēmumu. Līdz šāda lēmuma pieņemšanai to 

nodrošinās Asociācijas padomē. 

9- Noteikumu grozījumi un atjaunināšana 

Grozījumus šajos noteikumos drīkst izdarīt Asociācijas padome, apspriežoties ar konkurences 

iestādēm. 

10


Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesības, kas minētas 72. pantā: 

1. Sīrija nodrošina adekvātu un efektīvu ieviešana no šādām daudzpusējām konvencijām 

izrietošu saistību izpildi: 

1.1. Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību (1883. g., kurā jaunākie 

grozījumi izdarīti 1979. gadā) 

1.2. Nolīgums par sadarbību patentu jomā (Vašingtona, 1970. g., kurā grozījumi 

izdarīti 1984. gadā) 

2. Piecu gadu laikā no dienas, kad kļūst piemērojams 72. pants un Pielikums Nr. 6, ciktāl 

tas vēl nebūs izdarīts, Sīrija pievienosies šādiem daudzpusējiem nolīgumiem: 

2.1. Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību (1971. gada 

24. jūlija Parīzes Akts, kurā grozījumi izdarīti 1979. gada 28. septembrī) 

2.2. Romas konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju 

tiesību aizsardzību (1961. g.) 

2.3. Budapeštas līgums par mikroorganismu deponēšanas starptautisko atzīšanu 

patentu izskatīšanas procedūras vajadzībām (1977. g., kurā grozījumi izdarīti 

1980. gadā) 

2.4. Madrides nolīguma par preču zīmju starptautisko reģistrāciju Madrides Protokols 

(1989. g.) 

2.5. Hāgas vienošanās par dizainparaugu starptautisko reģistrāciju (1925. g., kurā 

jaunākie grozījumi izdarīti 1999. gadā) 

2.6. Konvencija par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanu 

2.7. 

(Stokholma, 1967. g.) 

Starptautiskās konvencijas par jaunu augu šķirņu aizsardzību (UPOV) (Ženēvas 

akts, 1991). Pievienošanos šai konvencijai var aizvietot ar adekvātas un efektīvas 

sui generis sistēmas ieviešanu augu šķirņu aizsardzībai. 

3. Septiņu gadu laikā no dienas, kad kļūst piemērojams 72. pants un Pielikums Nr. 6, 

Sīrija pievienosies šādiem daudzpusējiem nolīgumiem: 

3.1. Preču zīmju līgums (Ženēva, 1994. g.) 

3.2. Patentu tiesību līgums (Ženēva, 2000. g.) 

3.3. Vispasaules intelektuālā īpašuma organizācijas (WIPO) līgums par autortiesībām 

(Ženēva, 1996. g.) 

3.4. Vispasaules intelektuālā īpašuma organizācijas (WIPO) līgums par izpildījumu un 

fonogrammām (Ženēva, 1996. g.) 

4. Asociācijas padome drīkst izlemt jautājumu par to, ka šā pielikuma 2. un 3. punkts 

attiecas uz citām daudzpusējām konvencijām šajā jomā. 

11


VALSTS PASŪTĪJUMS: KĀRTĪBAS NOTEIKUMI, IESTĀŽU UN CITU DOKUMENTU 

SARAKSTS 

KĀRTĪBAS NOTEIKUMI 

1. Definīcijas 

Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas: 

a) “valsts pasūtījums” nozīmē jebkāda veida preču, pakalpojumu vai to kombinācijas 

pasūtījumu, ieskaitot, darbus, kurus veic Pušu valsts iestādes sabiedriskiem mērķiem un 

nevis nolūkā veikt to tālāku laišanu komerciālā apritē vai izmantot turpmākā preču 

ražošanā vai pakalpojumu sniegšanā komerciāliem mērķiem, ja vien nav noteikts citādi. 

Tas ietver pasūtījumu pirkuma vai nomas, vai īres vai nomaksas pirkuma veidā ar 

izpirkuma tiesību vai bez tās; 

b) “iestādes” nozīmē Pušu valsts iestādes, piemēram, centrālās, teritoriālās vai vietējās 

valdības iestādes, pašvaldības, valsts uzņēmumus un visas citas iestādes, kas veic 

pasūtījumu saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem; 

c) “valsts uzņēmumi” nozīmē jebkuru uzņēmumu, attiecībā uz kuru valsts iestādes var tieši 

vai netieši īstenot valdošu ietekmi sakarā ar to piederību tām, to finansiālo līdzdalību 

tajos vai to darbību regulējošajos aktos. Uzskatāms, ka valsts iestādēm ir valdošā 

ietekme, ja konkrētās iestādes tieši vai netieši attiecībā uz uzņēmumu: 

i) tur īpašumā uzņēmuma parakstītā kapitāla vairākumu; 

ii) kontrolē uzņēmuma emitētajām kapitāla daļām piekrītošo balsu vairākumu; vai 

iii) var iecelt vairāk nekā pusi no uzņēmuma pārvaldes, vadības vai uzraudzības 

institūcijas biedru skaita. 

d) “Pušu piegādātājs” nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu vai Puses un/vai Puses 

iestāžu organizāciju, vai šādu personu grupu, kas var nodrošināt preces, pakalpojumus 

vai darbu izpildi. Jēdziens ir vienlīdz attiecināms uz preču piegādātājs, pakalpojuma 

sniedzēju vai darbuzņēmēju; 

e) “juridiska persona” nozīmē jebkuru juridisku personu, kura ir pienācīgi izveidota vai 

citādi organizēta saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem peļņas gūšanas nolūkā vai 

kā citādi un atrodas privātīpašumā vai valsts īpašumā, ieskaitot, kapitālsabiedrības, 

trestus, līgumsabiedrības, kopuzņēmumus, individuālos uzņēmumus vai apvienība; 

f) “Puses juridiskā persona” nozīmē juridisku personu, kura ir izveidota vai citādi 

organizēta saskaņā ar Kopienas vai tās dalībvalsts vai Sīrijas tiesību aktiem. Ja šādai 

juridiskai personai Kopienas vai Sīrijas teritorijā ir vienīgi juridiskā adrese vai centrālā 

vadība, tā nav uzskatāma par Kopienas vai, attiecīgi, Sīrijas juridisko personu, ja vien tā 

nenodarbojas ar patstāvīgu komercdarbību Kopienas vai, attiecīgi, Sīrijas teritorijā. 

g) “fiziska persona” nozīmē jebkuras dalībvalsts vai Sīrijas pilsoni saskaņā ar to 

attiecīgajiem tiesību aktiem; 

h) “konkursa dalībnieks” nozīmē piegādātāju, kurš ir iesniedzis konkursa piedāvājumu; 

12

i) “kompensācijas pasākumi” nozīmē nosacījumus, kurus pirms savas pasūtījuma 

procedūras vai tās laikā nosaka vai ņem vērā iestāde un kuri veicina vietējo attīstību vai 

uzlabo tās Puses maksājumu bilanci, nosakot vietējā satura, tehnoloģijas licencēšanas, 

ieguldījumu, prečmaiņas vai tamlīdzīgas prasības; 

j) “rakstiski vai rakstveidā” nozīmē informācijas izteikšanu vārdos, skaitļos vai citās 

zīmēs, tostarp elektroniskiem līdzekļiem, kuru var nolasīt, atveidot un saglabāt; 

k) “tehniskās specifikācijas” nozīmē specifikāciju, kurā atrunātas tādas pasūtījuma veicēju 

iestādes noteiktās pasūtāmo preču vai pakalpojumu īpašības kā kvalitāte, veiktspēja, 

drošums un izmēri, simboli, terminoloģija, iepakojums, marķējums un etiķetēšana vai to 

izstrādes procesi un metodes un prasības attiecībā uz atbilstības noteikšanas 

procedūrām; 

l) “privatizācija” nozīmē procesu, ar kura palīdzību valdības kontrole pār organizāciju tiek 

faktiski izbeigta un tiek nodota privātajā sektorā; 

m) “liberalizācija” nozīmē procesu, kura rezultātā organizācija zaudē izņēmuma vai īpašas 

tiesības un nodarbojas vienīgi ar preču vai pakalpojumu piegādi tirgos faktiskas 

konkurences apstākļos. 

2. Kompensācijas pasākumu un uz valsts piederību balstītu priekšrocību aizliegums 

Katra Puse nodrošina, lai tās iestādes nedz piegādātāju, preču vai pakalpojumu izvēles un 

atlases gaitā, nedz konkursa piedāvājumu vērtēšanā, nedz konkursa uzvarētāju atzīšanas gaitā 

neapsvērtu, nemēģinātu un nenoteiktu nedz kompensācijas pasākumus, nedz uz valsts 

piederību balstītu priekšrocību piešķiršanu, piemēram, nosakot robežas, kas ļautu veikt 

piešķirt uz cenu balstītas priekšrocības. 

3. Vērtēšanas noteikumi 

1. Iestādes nesadala pasūtījumu un līguma vērtēšanā neveic nekādas citas darbības nolūkā 

izvairīties no šā pielikuma piemērošanas, nosakot, vai uz līgumu ir attiecināmi šā 

pielikuma noteikumi. 

2. Aprēķinot līguma summu, iestādei ir jāņem vērā visas līgumā paredzētās atlīdzības 

formas, piemēram, prēmijas, honorārus, komisijas naudas un procentus, kā arī 

maksimālo atļauto kopsummu, ieskaitot opcijas klauzulas. 

3. Ja sakarā ar līguma paraugu nav iespējams iepriekš aprēķināt tā precīzu kopsummu, 

iestādēm ir jāparedz šī summa, vadoties no objektīviem kritērijiem. 

4. Konkursa procedūras 

1. Iestādes valsts pasūtījumus veic, rīkojot atklātu vai slēgtu konkursu atbilstoši savā valstī 

noteiktajai kārtībai saskaņā ar šo pielikumu un bez diskriminācijas. 

2. Šajā pielikumā: 

a) atklātas konkursa procedūra ir procedūra, kurā konkursa piedāvājumu var iesniegt 

jebkurš ieinteresētais piegādātājs; 

b) slēgta konkursa procedūra ir procedūra, kurā saskaņā ar attiecīgajiem šā 

pielikuma noteikumiem konkursa piedāvājumus iesniegt tiek aicināti vienīgi 

iestāžu izvirzītajām kvalifikācijas prasībām atbilstoši piegādātāji. 

13

3. Tomēr īpašos gadījumos un vienīgi 5. pantā paredzētajos apstākļos iestādes drīkst 

piemērot procedūru, kas nav nedz atklāta, nedz slēgta konkursa procedūra, kas minēta 

attiecīgā panta 1. punktā, un tādā gadījumā iestādes drīkst nepublicēt informāciju par 

plānotā pasūtījuma veikšanu un drīkst apspriesties ar piegādātājiem pēc saviem 

ieskatiem un vienoties par līguma noteikumiem ar kādu vai kādiem no tiem. 

4. Iestādes ievēro konfidencialitāti attiecībā uz konkursa piedāvājumiem. Jo īpaši tās 

neizpauž informāciju, lai palīdzētu konkrētiem dalībniekiem savus konkursa 

piedāvājumus pieskaņot citu dalībnieku piedāvājumu līmenim. 

5. Citas procedūras 

1. Ar noteikumu, ka konkursa procedūra netiek izmantota, lai izvairītos no maksimālās 

iespējamās konkurences vai aizsargātu vietējos piegādātājus, iestādēm ir atļauts piešķirt 

pasūtījumus citādā kārtībā nekā atklāta vai slēgta konkursa procedūra šādos gadījumos 

un ievērojot, attiecīgi, šādus nosacījumus: 

a) ja nav iesniegts pieņemams konkursa piedāvājums vai izteikta interese piedalīties 

agrākā pasūtījumā, ar nosacījumu, ka sākotnējā pasūtījuma prasības netiek būtiski 

mainītas; 

b) ja tehnisku vai māksliniecisku apsvērumu dēļ, vai sakarā ar iemesliem, kas saistīti 

ar izņēmuma tiesību aizsardzību, līgumu var izpildīt vienīgi konkrēts piegādātājs, 

un nav pieņemamas alternatīvas vai aizstājēja; 

c) iestādes neparedzētu apstākļu radītas ārkārtējas steidzamības dēļ preces vai 

pakalpojumus savlaicīgi nav iespējams iegādāties, rīkojot atklātu vai slēgtu 

konkursa procedūru; 

d) sākotnējā piegādātāja preču vai pakalpojumu papildu piegādēm, ja piegādātāja 

maiņas gadījumā iestādei būtu jāiegādājas iekārtas vai pakalpojumi, ar ko nevar 

savstarpēji aizstāt jau esošās iekārtas, programmatūru vai pakalpojumus; 

e) ja iestāde pasūta prototipus vai pirmo preci, vai pakalpojumu, ko izstrādā pēc tās 

pasūtījuma pētniecības līguma izpildes gaitā un saskaņā ar to, jo īpaši, veicot 

eksperimentu, pētījumu vai sākotnējo izstrādi; 

f) ja šeit minēto pakalpojumu pabeigšanai neparedzētu apstākļu dēļ kļūst vajadzīgi 

papildu pakalpojumi, kuri nav ietverti sākotnējā līgumā, bet tika paredzēti 

sākotnējās konkursa dokumentācijas mērķos. Tomēr papildu būvniecības 

pakalpojumu līgumu kopsumma nedrīkst pārsniegt 50 procentus no pamatlīguma 

summas; 

g) jauniem pakalpojumiem, kuros ietilpst līdzīgu pakalpojumu atkārtošana un 

attiecībā uz kuriem sākotnējā pakalpojuma uzaicinājumā iestāde ir norādījusi, ka 

attiecīgie jaunie pakalpojumi tiks pasūtīti, piemērojot procedūru, kura nav nedz 

atklāta vai slēgts konkurss; 

h) projektu konkursu uzvarētajiem piešķirtu pasūtījumu gadījumā, ar noteikumu, ka 

konkurss ir ticis organizēts atbilstoši šajā pielikumā paredzētajiem principiem; 

vairāku sekmīgu kandidātu gadījumā uz sarunām jāaicina visi sekmīgie kandidāti; 

un 

i) preču tirgū iegādātu kotētu preču gadījumā un preču iegādēm, kas veiktas uz 

ārkārtēji izdevīgiem nosacījumiem, kas rodas vienīgi īslaicīgi neparastu 

atsavinājumu gadījumā un nevis kā parasti iepirkumi no pastāvīgiem 

piegādātājiem. 

14

2. Puses nodrošina, lai gadījumos, kad sakarā ar 1. punktā minētajiem apstākļiem iestādēm 

nākas piemērot citu procedūru, kas nav nedz atklāta, nedz slēgta konkursa procedūra, 

iestādes to protokolētu vai rakstiski atskaitītos, konkrēti pamatojot, kāpēc pasūtījums ir 

piešķirts, pamatojoties uz šo punktu. 

6. Slēgts konkurss 

Slēgtā konkursā iestādes drīkst ierobežot atbilstošo dalībai konkursā aicināto piegādātāju 

skaitu atbilstoši efektīvas pasūtījuma procesa norises vajadzībām, ar noteikumu, ka tās izvēlas 

cik vien var lielu skaitu vietējo piegādātāju un otras Puses piegādātāju, un ka atlase notiek 

godīgi un bez diskriminācijas, un balstoties uz kritērijiem, kas izklāstīti plānotā pasūtījuma 

aicinājuma vai konkursa dokumentos. 

7. Piegādātāju atbilstība 

1. Nosacījumiem dalībai pasūtījumā jāaprobežojas ar tādiem, kas ir būtiski, lai 

nodrošinātu, ka iespējamais piegādātājs spēj izpildīt pasūtījuma prasības un spēj izpildīt 

konkrēto līgumu. 

2. Piegādātāju atbilstības noteikšanas gaitā iestādes nedrīkst izvirzīt atšķirīgas prasības 

vietējiem piegādātājiem un otras Puses piegādātājiem. 

3. Puse nedrīkst izvirzīt nosacījumu, saskaņā ar kuru, lai piedalītos pasūtījumā, 

piegādātājam ir jābūt agrāk piešķirtam vienam vai vairākiem attiecīgās Puses iestādes 

pasūtījumiem, vai piegādātājam ir jābūt agrākai darba pieredzei attiecīgās Puses 

teritorijā. 

4. Iestādes par atbilstošiem piegādātājiem atzīs visus piegādātājus, kuri atbilst dalībai 

konkrētajā plānotajā pasūtījumā izvirzītajiem nosacījumiem. Lēmumus par atbilstību 

iestādes balstīs vienīgi uz dalības nosacījumiem, kuri ir iepriekš atrunāti paziņojumos 

vai konkursa dokumentācijā. 

5. Nekas šajā pielikumā neliedz izslēgt kādu piegādātāju sakarā ar tādiem iemesliem kā 

bankrots vai nepatiesi apliecinājumi vai notiesāšana par smagu noziedzīgu nodarījumu, 

piemēram, līdzdalību noziedzīgās organizācijās. 

6. Iestādēm ir nekavējoties jāpaziņo tiem piegādātājiem, kuri ir pieteikušies atlasei, par 

savu lēmumu attiecībā uz viņu atbilstību. 

8. Paziņojumu publicēšana 

1. Katra Puse nodrošina, lai tās iestādes faktiski izplatītu informāciju par konkursa 

iespējām, ko rada attiecīgie valsts pasūtījuma procesi, sniedzot otras Puses 

piegādātājiem visu informāciju, kas vajadzīga dalībai šādā pasūtījumā. 

2. Par katru pasūtījumu, uz kuru attiecas šis pielikums, iestādes publicēs iepriekšēju 

paziņojumu ar uzaicinājumu ieinteresētajiem piegādātājiem iesniegt konkursa 

piedāvājumus vai, attiecīgi, pieprasījumus dalībai konkrētajā pasūtījumā. 

3. Katrā paziņojumā par plānoto pasūtījumu iekļauj vismaz šādu informāciju: 

a) iestādes nosaukums, adrese, faksa numurs, elektroniskā adrese un adrese, kur var 

saņemt visus dokumentus saistībā ar pasūtījumu, ja tā atšķiras; 

b) izvēlētā konkursa procedūra un līguma veids; 

c) plānotā pasūtījuma apraksts, kā arī būtiskās līguma prasības, kas jāizpilda; 

15

d) visi nosacījumi, kas piegādātājiem ir jāizpilda, lai piedalītos pasūtījumā; 

e) konkursa piedāvājumu iesniegšanai noteiktie termiņi un pēc vajadzības citi 

termiņi; 

f) galvenie kritēriji, uz kuriem tiks balstīta līguma piešķiršana; un 

g) ja iespējams, samaksas noteikumi un jebkuri citi noteikumi. 

4. Katram šajā pantā minētajam paziņojumam ir jābūt pieejamam visu konkrētā 

pasūtījuma konkursa laiku. 

5. Iestādes publicēs paziņojumus savlaicīgi, izmantojot līdzekļus, kas nodrošina 

ieinteresēto Pušu piegādātāju pēc iespējas plašāku un nediskriminējošu informēšanu. 

Šiem līdzekļiem ir jābūt pieejamiem par brīvu vienotā pieejas punktā, kā noteikts 6. 

papildinājumā. 

9. Konkursa piedāvājuma dokumentācija 

1. Piegādātājiem sniegtajai konkursa piedāvājuma dokumentācijai ir jāietver visa 

informācija, kas tiem vajadzīga, lai sniegtu atbilstīgus konkursa piedāvājumus. 

2. Ja konkursa rīkotājas iestādes nepiedāvā bezmaksas tiešu pieeju visiem konkursa 

dokumentiem un visiem papildu dokumentiem ar elektroniskiem līdzekļiem, iestādēm 

jānodrošina tūlītēja pieeja konkursa dokumentācijai pēc jebkura Pušu piegādātāja 

pieprasījuma. 

3. Iestādes nekavējoties atbild uz katru pamatotu attiecīgās informācijas pieprasījumu 

attiecībā uz plānoto pasūtījumu, ar nosacījumu, ka šāda informācija nenostāda konkrēto 

piegādātāju labvēlīgākā stāvoklī salīdzinājumā ar konkurentiem. 

10. Tehniskās specifikācijas 

1. Tehniskās specifikācijas jānosaka paziņojumos, konkursa dokumentos vai papildu 

dokuments. 

2. Katra Puse nodrošina, lai tās iestādes nesagatavotu, nepieņemtu un nepiemērotu 

tehniskās specifikācijas nolūkā radīt nevajadzīgus šķēršļus tirdzniecībai starp Pusēm, un 

tam nebūtu tādas sekas. 

3. Iestāžu noteiktajām tehniskajām specifikācijām atkarībā no apstākļiem: 

a) veiktspējas un funkcionālo prasību ziņā jābūt kam vairāk nekā projektam vai 

aprakstošam raksturojumam; un 

b) jābūt balstītām uz starptautiskiem standartiem, ja tādi pastāv, vai, ja tādu nav, uz 

valsts tehniskajiem normatīviem, atzītiem valsts standartiem vai būvniecības 

noteikumiem. 

4. Iestādēm visos gadījumos ir jāvērtē visi piedāvājumi, kuri uzskatāmi atbilst to 

būtiskajām prasībām un atbilst paredzētajam mērķim. 

Norādei konkursa dokumentos uz tehniskajām specifikācijām jāietver vārdi “vai 

līdzvērtīgs”. 

16

5. Nav izvirzāma prasība attiecībā uz, nedz norāde uz konkrētu preču zīmi vai firmu, 

patentu, dizainu vai veidu, konkrētu izcelsmi, ražotāju vai piegādātāju, ja vien nav cita 

pietiekami precīza vai saprotama veida, kā aprakstīt pasūtījuma prasības un ar 

noteikumu, ka konkursa dokumentācijā ir ietverti vārdi “vai līdzvērtīgs”. 

6. Konkursa dalībnieka piedāvājuma atbilstība būtiskajām prasībām ir jāpierāda pašam. 

NB: Šajā pielikumā tehniskie normatīvi ir dokuments, kurā norādītas preces vai pakalpojuma 

īpašības vai saistītie procesi un izstrādes metodes, tostarp piemērojamie administratīvie akti, 

atbilstība kuriem ir obligāta. Tie var arī ietvert vai attiekties vienīgi uz terminoloģiju, 

simboliem, iepakojuma, marķējuma vai etiķetēšanas prasībām, kas izvirzāmas precei, 

pakalpojumam, procesam vai izstrādes metodei. 

Šajā pielikumā standarts ir dokuments, kuru apstiprinājusi atzīta institūcija un kurā vispārējai 

un atkārtotai izmantošanai izklāstīti noteikumi, vadlīnijas vai preču vai pakalpojumu īpašības 

vai saistītie procesi un izstrādes metodes, atbilstība kuriem ir obligāta. Tas var arī ietvert vai 

attiekties vienīgi uz terminoloģiju, simboliem, iepakojuma, marķējuma vai etiķetēšanas 

prasībām, kas izvirzāmas precei, pakalpojumam, procesam vai izstrādes metodei. 

11. Konkursa piedāvājumu iesniegšana, saņemšana un atvēršana 

1. Konkursa piedāvājumi un pieteikumi dalībai procedūrās ir jāiesniedz rakstiski. 

2. Konkursa dalībnieku piedāvājumus iestādes saņem un atver, ievērojot kārtību un 

nosacījumus, kas garantē pārredzamības un nediskriminēšanas principu ievērošanu. 

12. Līgumu piešķiršana 

1. Lai konkursa piedāvājums tiktu vērtēts attiecībā uz pasūtījuma saņemšanu, atvēršanas 

brīdī tam ir jāatbilst paziņojumos vai konkursa dokumentācijā izklāstītajām būtiskajām 

prasībām, un tā iesniedzējam ir jābūt piegādātājam, kurš atbilst dalības nosacījumiem. 

2. Par konkursa uzvarētāju iestādes atzīst to dalībnieku, kura konkursa piedāvājums ir 

lētākais konkursa piedāvājums vai konkursa piedāvājums kurš ir atzīts par 

visizdevīgāko, ņemot vērā konkrētus objektīvus vērtējuma kritērijus, kuri ir iepriekš 

izklāstīti paziņojumos vai konkursa dokumentācijā. 

13. Informācija par līgumu piešķiršanu 

1. Katra Puse nodrošina, lai tās iestādes rūpētos par valsts pasūtījuma procesu rezultātu 

efektīvu izplatīšanu saskaņā ar valsts tiesību aktiem. 

2. Iestādes nekavējoties informēs konkursa dalībniekus par lēmumiem attiecībā uz līguma 

piešķiršanu un izvēlētā konkursa piedāvājuma īpašībām un salīdzinošajām 

priekšrocībām. Pēc pieprasījuma iestādes informēs jebkuru izslēgto konkursa dalībnieku 

par tā konkursa piedāvājuma noraidīšanas iemesliem. 

3. Iestādes drīkst neizpaust konkrētu informāciju par līguma piešķiršanu, ja šādas 

informācijas izpaušana kaitētu likuma piemērošanai vai kā citādi būtu pretēja 

sabiedriskajām interesēm, kaitētu likumīgām piegādātāju komercinteresēm, vai varētu 

traucēt godīgai konkurencei starp tiem. 

14. Pārskatīšana un ieviešana 

17

Puses pārskata šā pielikuma piemērošanu reizi divos gados, ja vien Puses nevienojas citādi. 

Jāizskata katrs no tā izrietošs jautājums un jāveic piemēroti pasākumi tā funkciju izpildei. Jo 

īpaši ir jāsniedz attiecīgi ieteikumi attiecībā uz sadarbību starp Pusēm un jāpieņem lēmumi 

šajā pielikumā paredzētajos gadījumos. 

15. Termiņi 

1. Vispārīgais minimālais termiņš 

Izņemot ciktāl paredzēts 3. punktā, iestādēm ir jāatvēl ne mazāk kā 40 dienas no dienas, kad ir 

publicēts paziņojums par plānoto pasūtījumu, līdz konkursa piedāvājumu iesniegšanas beigu 

termiņam. 

2. Termiņi slēgta konkursa procedūras piemērošanas gadījumā 

Ja iestāde pieprasa, lai piegādātāji apmierinātu pasūtījuma dalībai izvirzītās atbilstības 

prasības, iestādei ir jāatvēl ne mazāk kā 25 dienas no dienas, kad ir publicēts paziņojums par 

plānoto pasūtījumu, un dalības pieteikumu iesniegšanas beigu termiņam, un ne mazāk kā 40 

dienas no konkursa izsludināšanas dienas līdz konkursa piedāvājumu iesniegšanas beigu 

termiņam. 

3. Iespējas saīsināt vispārīgos termiņus 

Konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņus, kas ir īsāki nekā 1. un 2. punktā minētie 

termiņi, ar noteikumu, ka attiecīgais termiņš ir pietiekami ilgs, lai ļautu piegādātājiem 

sagatavot un iesniegt atbilstošus konkursa piedāvājumus, un nekādā gadījumā nav īsāks nekā 

10 dienas līdz konkursa piedāvājumu iesniegšanas beigu termiņam, iestādes drīkst noteikt 

šādos gadījumos: 

a) ja paziņojums par plānoto pasūtījumu ir publicēts 40 dienas un ne vairāk kā 12 

mēnešus iepriekš; 

b) gadījumā, ja veikta otrreizēja vai turpmāka publikācija par periodiskiem 

līgumiem; 

c) gadījumā, ja iestāde pasūta parastā apgrozībā esošas preces vai pakalpojumus 

(preces vai pakalpojumi ar tām pašām tehniskajām specifikācijām kā tām precēm 

vai pakalpojumiem, ko pārdod vai piedāvā pārdot un parasti pērk nevalstiskas 

personas nevalstiskiem mērķiem). Iestāde dēļ šā iemesla nesaīsina termiņus, ja 

iestādei ir vajadzīgs, lai iespējamie piegādātāji atbilstu dalībai pasūtījumā 

izvirzītajām prasībām pirms konkursa piedāvājumu iesniegšanas; 

d) ja iepirkuma iestādes pienācīgi pamatotas neatliekamības dēļ 1. un 2. punktā 

noteiktos termiņus nav iespējams piemērot; 

e) ja 2. punktā noteiktais konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš 3. pielikumā 

minēto iestāžu pasūtījumiem ir savstarpēji jāsaskaņo iestādei un izvēlētajiem 

piegādātājiem. Vienošanās neesamības gadījumā iestāde drīkst noteikt termiņus, 

kam jābūt pietiekami ilgiem, lai ļautu iesniegt atbilstošus konkursa piedāvājumus; 

f) ja paziņojumu par plānoto pasūtījumu iestāde saskaņā ar 7. pantu publicē šā 

pielikuma 6. pielikumā minētajos elektroniskajos līdzekļos, un pilna konkursa 

dokumentācija ir pieejama elektroniski kopš paziņojuma publikācijas sākuma. 

16. Piemērošanas grozījumi 

18

1. Ikviena Puse drīkst izdarīt grozījumus attiecībā uz piemērošanu saskaņā ar šā nolīguma 

67. pantu, ar noteikumu, ka tā: 

a) paziņo otrai Pusei par grozījumiem; un 

b) otrai Pusei 30 dienu laikā pēc šāda paziņojuma nodrošina piemērotus 

kompensējošus koriģējumus attiecībā uz tās piemērošanu, lai uzturētu 

piemērojamības līmeni līdzvērtīgu tam, kāds pastāvēja pirms grozīšanas. 

2. Neskatoties uz 1. punkta b) apakšpunktu, otrai Pusei nav jānodrošina nekādi 

kompensējoši koriģējumi, ja Puses piemērošanas grozījumi saskaņā ar šā nolīguma 

67. pantu skar: 

a) tīri formāla rakstura apstiprinājumus un mazsvarīgus grozījumus 1. līdz 5. 

pielikumā; vai 

b) vienu vai vairākas pakļautās iestādes, attiecībā uz kurām valsts kontrole vai 

ietekme faktiski ir izbeigta privatizācijas vai liberalizācijas rezultātā; vai 

c) Eiropas Savienības paplašināšanos, iekļaujot jaunas dalībvalstis. 

3. Asociācijas komiteja pēc vajadzības ar lēmumu izdara grozījumus attiecīgajā 

pielikumā, lai atspoguļotu attiecīgās Puse paziņotos grozījumus. 

19

IESTĀŽU UN CITU DOKUMENTU SARAKSTI 

1. DAĻA – EIROPAS KOPIENAS IEGULDĪJUMS ATTIECĪBĀ 

UZ VALSTS PASŪTĪJUMU 

Piegādes / 

PIELIKUMS Nr. 1 – CENTRĀLĀ LĪMEŅA IESTĀDES 

Iestādes, kuras veic pasūtījumu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem 

Sliekšņi: SDR 130 000 

Pakalpojumi / noteikti Pielikumā Nr. 4 


Darbi / noteikti Pielikumā Nr. 5 

Sliekšņi: SDR 5 000 000 

Iestāžu saraksts: 

1. Eiropas Kopienu iestādes 

1. Eiropas Savienības Padome. 

2. Eiropas Komisija. 

2. Šādas valsts pasūtījuma iestādes 

20

A) L'État fédéral: 

BEĻĢIJA 

(La version française fait foi) 

1. Services du Premier Ministre 

2. Ministère des Affaires économiques 

3. Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au 

développement 

4. Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement 

5. Ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture 

6. Ministère des Communications et de l'Infrastructure 

7. Ministère de la Défense nationale 1 

8. Ministère de l'Emploi et du Travail 

9. Ministère des Finances 

10. Ministère de la Fonction publique 

11. Ministère de l'Intérieur 

12. Ministère de la Justice 

B) Autres: 

1. la Poste 2 

2. la Régie des Bâtiments 

3. L'Office national de Sécurité Sociale 

4. L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants 

5. L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité 

6. L'Office national des Pensions 

7. La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité 

8. Le Fonds des Maladies professionnelles 

9. L'Office national de l'Emploi 

1 Matériel non militaire figurant dans la partie (3) de la présente annexe 

2 Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993 

21

Valsts pasūtījuma iestādes ir šādas: 

Ministerstvo dopravy (Satiksmes ministrija) 

ČEHIJA 

(Autentisks ir vienīgi teksts angļu valodā) 

Ministerstvo informatiky (Informātikas ministrija) 

Ministerstvo financí (Finanšu ministrija) 

Ministerstvo kultury (Kultūras ministrija) 

Ministerstvo obrany (Aizsardzības ministrija) 3 

Ministerstvo pro místní rozvoj (Reģionālās attīstības ministrija) 

Ministerstvo práce a sociálních věcí (Nodarbinātības un sociālo lietu ministrija) 

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Rūpniecības un tirdzniecības ministrija) 

Ministerstvo spravedlnosti (Tieslietu ministrija) 

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Izglītības, jaunatnes un sporta ministrija) 

Ministerstvo vnitra (Iekšlietu ministrija) 

Ministerstvo zahraničních věcí (Ārlietu ministrija) 

Ministerstvo zdravotnictví (Veselības aizsardzības ministrija) 

Ministerstvo zemědělství (Zemkopības ministrija) 

Ministerstvo životního prostředí (Vides ministrija) 

Poslanecká sněmovna PČR (Čehijas Republikas Parlamenta deputātu palāta) 

Senát PČR (Čehijas Republikas Parlamenta Senāts) 

Kancelář prezidenta (Prezidenta kanceleja) 

Český statistický úřad (Čehijas Statistikas birojs) 

Český úřad zeměměřičský a katastrální (Čehijas Mērniecības, kartogrāfēšanas un kadastra 

birojs) 

Úřad průmyslového vlastnictví (Rūpnieciskā īpašuma birojs) 

Úřad pro ochranu osobních údajů (Personas datu aizsardzības birojs) 

3 Nemilitārie materiāli šā pielikuma 3. daļā 

22

Bezpečnostní informační služba (Drošības izziņas dienests) 

Národní bezpečnostní úřad (Valsts drošības iestāde) 

Česká akademie věd (Čehijas Zinātņu Akadēmija) 

Vězeňská služba (Ieslodzījuma vietu dienests) 

Český báňský úřad (Čehijas Kalnrūpniecības pārvalde) 

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Konkurences aizsardzības birojs) 

Správa státních hmotných rezerv (Valsts materiālo krājumu pārvalde) 

Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Valsts Kodoldrošības birojs) 

Komise pro cenné papíry (Čehijas Vērtspapīru komisija) 

Energetický regulační úřad (Enerģētikas regulatora birojs) 

Úřad vlády České republiky (Čehijas Republikas Valdības kanceleja) 

Ústavní soud (Satversmes tiesa) 

Nejvyšší soud (Augstākā tiesa) 

Nejvyšší správní soud (Augstākā administratīvā tiesa) 

Nejvyšší státní zastupitelství (Ģenerālprokuratūra) 

Nejvyšší kontrolní úřad (Valsts kontrole) 

Kancelář Veřejného ochránce práv (Sabiedrības tiesību aizstāvja birojs) 

Grantová agentura České republiky (Čehijas Republikas Subsīdiju pārvalde) 

Český úřad bezpečnosti práce (Čehijas Darba drošības pāvalde) 

Český telekomunikační úřad (Čehijas Telesakaru pārvalde) 

23

DĀNIJA 


1. (Parlaments) 

revidents) 

- (Dānijas Valsts Folketinget - Rigsrevisionen 

2. Premjerministra dienests 

3. Ārlietu ministrija - 2 departamenti 

4. Nodarbinātības ministrija - 5 aģentūras un institūcijas 

5. Dzīvokļu un pilsētas lietu ministrija - 7 aģentūras un institūcijas 

6. Rūpniecības 

ministrija 

un tirdzniecības - 7 aģentūras un institūcijas 

7. Finanšu ministrija - 3 aģentūras un institūcijas 

8. Pētniecības ministrija - 1 aģentūra 

9. Aizsardzības ministrija 4 (1) - Vairākas institūcijas 

10. Iekšlietu ministrija - 2 aģentūras 

11. Tieslietu ministrija - 2 direktorāti un vairāki policijas iecirkņi 

un tiesas 

12. Garīdzniecības lietu ministrija - 10 garīdzniecības iestādes 

13. Kultūras lietu ministrija - 3 institūcijas un vairāki valsts īpašumā 

esoši muzeji un augstākās izglītības 

iestādes 

14. Lauksaimniecības 

zivsaimniecības ministrija 

un - 23 direktorāti un institūcijas 

15. Vides un enerģijas ministrija - 6 aģentūras un pētniecības iestāde "Risø" 

16. Nodokļu un nodevu ministrija - 1 aģentūra 

17. Sociālo lietu ministrija - 4 aģentūras un institūcijas 

18. Veselības ministrija - Vairākas institūcijas, ieskaitot Valsts 

Seruma institūtu 

19. Izglītības ministrija - 6 direktorāti un 12 universitātes un citas 

augstākās izglītības iestādes 

20. Ekonomikas lietu ministrija 

21. Satiksmes ministrija 

- Statistikas birojs (Statistics Denmark) 


24

VĀCIJA 


1. Federālais Ārlietu dienests Auswärtiges Amt 

2. Federālā kanceleja Bundeskanzleramt 

3. Federālā Nodarbinātības un sociālo lietu Bundesministerium für Arbeit und 

ministrija 

Sozialordnung 

4. Federālā Izglītības, zinātnes, pētniecības Bundesministerium für Bildung, 

un tehnoloģijas ministrija 

Wissenschaft, 

Technologie 

Forschung und 

5. Federālā Pārtikas, lauksaimniecības un Bundesministerium für Ernährung, 

mežsaimniecības ministrija 

Landwirtschaft und Forsten 

6. Federālā finanšu ministrija Bundesministerium der Finanzen 

7. Federālā Iekšlietu ministrija (tikai Bundesministerium des Innern 

8. 

civilpreces) 

Federālā Veselības ministrija Bundesministerium für Gesundheit 

9. Federālā Ģimenes lietu, vecāka Bundesministerium für Familie, 

gadagājuma pilsoņu, sieviešu un jaunatnes 

lietu ministrija 

Senioren, Frauen und Jugend 

10. Federālā Tieslietu ministrija Bundesministerium der Justiz 

11. Federālā Reģionālās plānošanas, Bundesministerium für Raumordnung, 

būvniecības un pilsētu attīstības ministrija Bauwesen und Städtebau 

12. Federālā Pasta un telesakaru ministrija 5 Bundesministerium 

Telekommunikation 

für Post- und 

13 Federālā Satiksmes ministrija Bundesministerium für Verkehr 

14. Federālā Ekonomikas lietu ministrija Bundesministerium für Wirtschaft 

15. Federālā Ekonomiskās sadarbības Bundesministerium für wirtschaftliche 

ministrija 

Zusammenarbeit 

16. Federālā Aizsardzības ministrija 6 Bundesministerium der Verteidigung 

17. Federālā Vides, dabas aizsardzības un Bundesministerium für Umwelt, 

reaktoru drošuma ministrija 

Naturschutz und Reaktorsicherheit 

Piezīme 

Saskaņā ar valstī noteiktajām saistībām šajā sarakstā uzskaitītajām iestādēm īpašā kārtībā ir 

jāpiešķir līgumi konkrētām grupām, lai likvidētu pēdējā kara radītās grūtības. 

5 Izņemot telesakaru iekārtas 


25

IGAUNIJA 


1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Igaunijas Republikas Prezidenta kanceleja) 

2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Igaunijas Republikas Parlaments) 

3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Igaunijas Republikas Augstākā tiesa) 

4. Riigikontroll (Igaunijas Republikas Valsts kontroles birojs) 

5. Õiguskantsler (Tieslietu kanclers) 

6. Riigikantselei (Valsts kanceleja) 

7. Rahvusarhiiv (Igaunijas Valsts arhīvs) 

8. Haridus- ja Teadusministeerium (Izglītības un pētniecības ministrija) 

9. Justiitsministeerium (Tieslietu ministrija) 

10. Kaitseministeerium (Aizsardzības ministrija) 7 

11. Keskkonnaministeerium (Vides ministrija) 

12. Kultuuriministeerium (Kultūras ministrija) 

13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ekonomikas un satiksmes 

ministrija) 

14. Põllumajandusministeerium (Zemkopības ministrija) 

15. Rahandusministeerium (Finanšu ministrija) 

16. Siseministeerium (Iekšlietu ministrija) 

17. Sotsiaalministeerium (Sociālo lietu ministrija) 

18. Välisministeerium (Ārlietu ministrija) 

19. Keeleinspektsioon (Valodas inspekcija) 

20. Riigiprokuratuur (Prokuratūra) 


26

21. Teabeamet (Informācijas dienests) 

22. Maa-amet (Zemes dienests) 

23. Keskkonnainspektsioon (Vides inspekcija) 

24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Meža aizsardzības un mežkopības centrs) 

25. Muinsuskaitseamet (Mantojuma aizsardzības inspekcija) 

26. Patendiamet (Patentu birojs) 

27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (Tehniskā inspekcija) 

28. Energiaturu Inspektsioon (Enerģētikas tirgus inspekcija) 

29. Tarbijakaitseamet (Patērētāju aizsardzības pārvalde) 

30. Riigihangete Amet (Valsts iepirkumu birojs) 

31. Eesti Patendiraamatukogu (Igaunijas Patentu bibliotēka) 

32. Taimetoodangu Inspektsioon (Augu produkcijas inspekcija) 

33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Zemkopības reģistru un 

informācijas pārvalde) 

34. Veterinaar- ja Toiduamet (Vaterinārā un pārtikas pārvalde) 

35. Konkurentsiamet (Konkurences padome) 

36 Maksu –ja Tolliamet (Nodokļu un muitas pārvalde) 

37. Statistikaamet (Statistikas birojs) 

38. Kaitsepolitseiamet (Drošības policijas pārvalde) 

39. Proovikoda (Kvalitātes pārbaudes birojs) 

40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Pilsonības un migrācijas pārvalde) 

41. Piirivalveamet (Robežsardzes pārvalde) 

42. Politseiamet (Policijas pārvalde) 

27

43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Tiesu medicīnas un kriminālistikas 

centrs) 

44. Keskkriminaalpolitsei (Centrālā kriminālpolicija) 

45. Päästeamet (Glābšanas dienests) 

46. Andmekaitse Inspektsioon (Datu aizsardzības inspekcija) 

47. Ravimiamet (Zāļu aģentūra) 

48. Sotsiaalkindlustusamet (Sociālās apdrošināšanas pārvalde) 

49. Tööturuamet (Darba tirgus pārvalde) 

50. Tervishoiuamet (Veselības aprūpes pārvalde) 

51. Tervisekaitseinspektsioon (Veselības aizsardzības inspekcija) 

52. Tööinspektsioon (Darba inspekcija) 

53. Lennuamet (Civilās aviācijas pārvalde) 

54. Maanteeamet (Ceļu pārvalde) 

55. Sideamet (Satiksmes pārvalde) 

56. Veeteede Amet (Jūras lietu pārvalde) 

57. Raudteeamet (Igaunijas Dzelzceļa pārvalde) 

28

Iestāžu saraksts 

GRIEĶIJA 


1. Iekšlietu, valsts pārvaldes un decentralizācijas ministrija 

2. Ārlietu ministrija 

3. Valsts tautsaimniecības ministrija 

4. Finanšu ministrija 

5. Attīstības ministrija 

6. Vides, plānošanas un sabiedrisko darbu ministrija 

7. Izglītības un reliģijas ministrija 

8. Zemkopības ministrija 

9. Nodarbinātības un sociālās nodrošināšanas ministrija 

10. Veselības un sociālās labklājības ministrija 

11. Tieslietu ministrija 

12. Kultūras ministrija 

13. Tirdzniecības flotes ministrija 

14. Maķedoniijas un Trāķijas ministrija 

15. Egejas ministrija 

16. Satiksmes un sakaru ministrija 

17. Preses un plašsaziņas līdzekļu ministrija 

18. Premjerministra ministrija 

19. Armijas ģenerālštābs 

20. Jūras karaflotes ģenerālštābs 

21. Gaisa spēku ģenerālštābs 

22. Vienlīdzīguma ģenerālsekretariāts 

23. Ģenerālsekretariāts ārvalstīs dzīvojošajiem grieķiem 

24. Tirdzniecības ģenerālsekretariāts 

25. Pētniecības un tehnoloģijas ģenerālsekretariāts 

26. Rūpniecības ģenerālsekretariāts 

27. Sabiedrisko darbu ģenerālsekretariāts 

28. Jaunatnes ģenerālsekretariāts 

29. Tālākizglītības ģenerālsekretariāts 

30. Sociālās nodrošināšanas ģenerālsekretariāts 

31. Sporta ģenerālsekretariāts 

29

32. Vispārējā valsts laboratorija 

33. Valsts pārvaldes centrs 

34. Valsts tipogrāfija 

35. Valsts statistikas dienests 

36. Valsts labklājības organizācija 

37. Atēnu Universitāte 

38. Tesaloniķu Universitāte 

39. Patras Universitāte 

40. Joanīnas Universitāte 

41. Trāķijas Universitāte 

42. Maķedonijas Universitāte 

43. Egejas Universitāte 

44. Krētas Politehniskā skola 

45. Sivitanīdijas Tehniskā skola 

46. Eginitio slimnīca 

47. Areteio slimnīca 

48. Grieķijas Atomenerģijas komisija 

49. Grieķijas Lielceļu fonds 

50. Grieķijas Pasts (EL. TA.) 

51. Strādnieku dzīvokļu apgādes organizācija 

52. Zemnieku apdrošināšanas organizācija 

53. Valsts izejvielu pārvaldības organizācija 

54. Skolu būvniecības organizācija 

30

SPĀNIJA 

(Esta lista es auténtica en la versión española) 

1. Ministerio de Asuntos Exteriores 

2. Ministerio de Justicia 

3. Ministerio de Defensa 8 

4. Ministerio de Economía y Hacienda 

5. Ministerio del Interior 

6. Ministerio de Fomento 

7. Ministerio de Educación y Cultura 

8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 

9. Ministerio de Industria y Energía 

10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 

11. Ministerio de la Presidencia 

12. Ministerio para las Administraciones Públicas 

13. Ministerio de Sanidad y Consumo 

14. Ministerio de Medio Ambiente 

8 Material no militar incluído en la parte (3) de este Annexso

A) Principales entités acheteuses 

a) Budget général 

FRANCIJA 


1. Services du Premier Ministre 

2. Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville 

3. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire 

4. Ministère de la Justice 

5. Ministère de la Défense 

6. Ministère des Affaires Etrangères 

7. Ministère de l'Izglītība Nationale 

8. Ministère de l'Economie 

9. Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur 

10. Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourismse 

11. Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et 

Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat 

12. Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle 

13. Ministère de la Culture et de la Francophonie 

14. Ministère du Budget 

15. Ministère de l’Agriculture et de la Pêche 

16. Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche 

17. Ministère de l'Environnement 

18. Ministère de la Fonction Publique 

19. Ministère du Logement 

20. Ministère de la Coopération 

21. Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer 

22. Ministère de la Jeunesse et des Sports 

23. Ministère de la Communication 

24. Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre 

b) Budget annexe 

On peut notamment signaler: 

1. Imprimerie Nationale 

32

c) Comptes spéciaux du Trésor 

On peut notamment signaler: 

1. Fonds forestiers national; 

2. Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des 

programmes audio-visuels; 

3. Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme; 

4. Caisse autonome de la rebūvniecība. 

B) Etablissements publics nationaux à caractère administratif 

1. Académie de France à Rome; 

2. Académie de Marine; 

3. Académie des Sciences d'Outre-Mer; 

4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.); 

5. Agences Financières de Bassins; 

6. Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail (A.N.A.C.T.); 

7. Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat (A.N.A.H.); 

8. Agence Nationale pour l'Emploi (A.N.P.E.); 

9. Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.); 

10. Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (A.P.C.A.); 

11. Bibliothèque Nationale; 

12. Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg; 

13. Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.); 

14. Caisse des Dépôts et Consignations; 

15. Caisse Nationale des Allocations Familiales (C.N.A.F.); 

16. Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (C.N.A.M.); 

17. Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (C.N.A.V.T.S.); 

18. Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.) 

19. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.); 

20. Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites; 

21. Caisse Nationale des Télécommunications 9 ; 

22. Caisse de Garantie du Logement Social; 

23. Casa de Velasquez; 

24. Centre d'Enseignement Zootechnique de Rambouillet; 

9 Postes seulement 

33

25. Centre d'Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de l'Agriculture; 

26. Centre d'Etudes Supérieures de Sécurité Sociale; 

27. Centres de Formation Professionnelle Agricole; 

28. Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou; 

29. Centre National de la Cinématographie Française; 

30. Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée; 

31. Centre National d'Etudes et d'Expérimentation du Machinisme Agricole, du Génie 

Rural, des Eaux et des Forêts; 

32. Centre National de Formation pour l'Adaptation Scolaire et l'Education Spécialisée 

(C.N.E.F.A.S.E.S.); 

33. Centre National de Formation et de Perfectionnement des Professeurs d'Enseignement 

Ménager Agricole; 

34. Centre National des Lettres; 

35. Centre National de Documentation Pédagogique; 

36. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.); 

37. Centre National d'Opthalmologie des Quinze-Vingts; 

38. Centre National de Préparation au Professorat de Travaux Manuels Éducatifs et 

d'Enseignement Ménager; 

39. Centre National de Promotion Rurale de Marmilhat; 

40. Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.); 

41. Centre Régional d'Education Populaire d'Ile de France; 

42. Centres d’Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.); 

43. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.); 

44. Centres Régionaux de la Propriété Forestière; 

45. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants; 

46. Chancelleries des Universités; 

47. Collège de France 

48. Commission des Opérations de Bourse; 

49. Conseil Supérieur de la Pêche; 

50. Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres; 

51. Conservatoire National des Arts et Métiers; 

52. Conservatoire National Supérieur de Musique; 

53. Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique; 

54. Domaine de Pompadour; 

55. Ecole Centrale - Lyon; 

56. Ecole Centrale des Arts et Manufactures; 

57. Ecole Française d'Archéologie d'Athènes; 

34

58. Ecole Française d'Extrême-Orient; 

59. Ecole Française de Rome; 

60. Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales; 

61. Ecole Nationale d'Administration; 

62. Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.); 

63. Ecole Nationale des Chartes; 

64. Ecole Nationale d'Equitation; 

65. Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts (E.N.G.R.E.F.); 

66. Ecoles Nationales d'Ingénieurs; 

67. Ecole Nationale d'Ingénieurs des Industries des Techniques Agricoles et Alimentaires; 

68. Ecoles Nationales d'Ingénieurs des Travaux Agricoles; 

69. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques Sanitaires; 

70. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux des Eaux et Forêts (E.N.I.T.E.F.); 

71. Ecole Nationale de la Magistrature; 

72. Ecoles Nationales de la Marine Marchande; 

73. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.); 

74. Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme; 

75. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Montpellier; 

76. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Rennes; 

77. Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs; 

78. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries - Strasbourg; 

79. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles - Roubaix; 

80. Ecoles Nationales Supérieures d'Arts et Métiers; 

81. Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts; 

82. Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires; 

83. Ecole Nationale Supérieure de Céramique Industrielle; 

84. Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications (E.N.S.E.A.); 

85. Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture; 

86. Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires; 

87. Ecole Nationale Supérieure du Paysage (Rattachée à l'Ecole Nationale Supérieure 

d'Horticulture); 

88. Ecole Nationale Supérieure des Sciences Agronomiques Appliquées (E.N.S.S.A.); 

89. Ecoles Nationales Vétérinaires; 

90. Ecole Nationale de Voile; 

91. Ecoles Normales d'Instituteurs et d'Institutrices; 

92. Ecoles Normales Nationales d'Apprentissage; 

93. Ecoles Normales Supérieures; 

35

94. Ecole Polytechnique; 

95. Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac (Corrèze) 

96. Ecole de Sylviculture - Crogny (Aube); 

97. Ecole de Viticulture et d'Oenologie de la Tour Blanche (Gironde); 

98. Ecole de Viticulture - Avize (Marne); 

99. Etablissement National de Convalescents de Saint-Maurice; 

100. Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.); 

101. Etablissement National de Bienfaisance Koenigs-Wazter; 

102. Fondation Carnegie; 

103. Fondation Singer-Polignac; 

104. Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs Familles; 

105. Hôpital-Hospice National Dufresne-Sommeiller; 

106. Institut de l'Elevage et de Médicine Vérérinaire des Pays Tropicaux (I.E.M.V.P.T.) 

107. Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire; 

108. Institut Géographique National; 

109. Institut Industriel du Nord; 

110. Institut International d'Administration Publique (I.I.A.P.); 

111. Institut National Agronomique de Paris-Grignon; 

112. Institut National des Appellations d'Origine des Vins et Eux-de-Vie (I.N.A.O.V.E.V.); 

113. Institut National d'Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.); 

114. Institut National de la Consommation (I.N.C.); 

115. Institut National d’Education Populaire (I.N.E.P.); 

116. Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.); 

117. Institut National des Jeunes Aveugles - Paris; 

118. Institut National des Jeunes Sourdes - Bordeaux; 

119. Institut National des Jeunes Sourds - Chambéry; 

120. Institut National des Jeunes Sourds - Metz; 

121. Institut National des Jeunes Sourds - Paris; 

122. Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules (I.N.P.N.P.P); 

123. Institut National de Promotion Supérieure Agricole; 

124. Institut National de la Propriété Industrielle; 

125. Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.); 

126. Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.); 

127. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M.); 

128. Institut National des Sports; 

129. Instituts Nationaux Polytechniques; 

36

130. Instituts Nationaux des Sciences Appliquées; 

131. Instituts National Supérieur de Chimie Industrielle de Rouen; 

132. Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (I.N.R.I.A.); 

133. Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité (I.N.R.T.S.); 

134. Instituts Régionaux d'Administration; 

135. Institut Supérieur des Matériaux et de la Būvniecība Mécanique de Saint-Ouen 

136. Musée de l'Armée; 

137. Musée Gustave Moreau; 

138. Musée de la Marine; 

139. Musée National J.J. Henner; 

140. Musée National de la Légion d'Honneur; 

141. Musée de la Poste; 

142. Muséum National d'Histoire Naturelle; 

143. Musée Augustre Rodin; 

144. Observatoire de Paris; 

145. Office de Coopération et d'Accueil Universitaire; 

146. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides; 

147. Office National des Anciens Combattants; 

148. Office National de la Chasse; 

149. Office National d’Information sur les Enseignements et les Professions (O.N.I.E.P.); 

150. Office National d'Immigration (O.N.I.); 

151. O.R.S.T.O.M. – Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement 

en Coopération; 

152. Office Universitaire et Culturel Français pour l'Algérie; 

153. Palais de la Découverte; 

154. Parcs Nationaux; 

155. Réunion des Musées Nationaux; 

156. Syndicat des Transports Parisiens; 

157. Thermes Nationaux - Aix-les-Bains; 

158. Universités. 

C) Autre organisme public national 

1. Union des Groupements d'Achats Publics (U.G.A.P.). 

37

A) Galvenās pasūtījumu veicējas iestādes 

1. Sabiedrisko darbu dienests 

B) Citi departamenti 

1. Prezidenta dienests; 

2. Oireachtas (parlamenta) ēkas; 

ĪRIJA 


3. Taoiskatra (premjerministra) ministrija; 

4. Tánaiste (premjerministra vietnieka) dienests; 

5. Centrālais statistikas birojs; 

6. Mākslas, kultūras un ministrija un Gaeltacht; 

7. Īrijas nacionālā galerija; 

8. Finanšu departaments; 

9. Valsts laboratorija; 

10. Valsts kontroliera un revidenta birojs; 

11. Ģenerālprokurora birojs; 

12. Valsts apsūdzības priekšnieka birojs; 

13. Taksācijas dienests; 

14. Civilo pakalpojumu komisija; 

15. Ombuda birojs; 

16. Ieņēmumu pilnvaroto birojs; 

17. Tieslietu ministrija; 

18. Pilnvarotie labdarības ziedojumiem un novēlējumiem Īrijai; 

19. Vides ministrija; 

20. Izglītības ministrija; 

21. Jūras lietu ministrija; 

22. Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības ministrija; 

23. Uzņēmējdarbības un nodarbinātības ministrija 

24. Tūrisma un tirdzniecības ministrija 

38

25. Aizsardzības ministrija 10 ; 

26. Ārlietu ministrija; 

27. Sociālās labklājības ministrija; 

28. Veselības ministrija; 

29. Satiksmes, enerģētikas un sakaru ministrija 


39

Iepirkuma iestādes 

1. Ministru kabineta un Kultūras lietu 

ministrijas prezidentūra 

ITĀLIJA 


Presidenza del Consiglio dei Ministri con il 

Ministero del Beni Culturali 

2. Ārlietu ministrija Ministero degli affari esteri 

3. Iekšlietu ministrija Ministero dell’Interno 

4. Tieslietu ministrija Ministero di Grazia e Giustizia 

5. Valsts kases ministrija 11 Ministero del Tesoro 

6. Finanšu ministrija 12 Ministero delle Finanze 

7. Aizsardzības ministrija 13 Ministero della Difesa 

8. Rūpniecības, tirdzniecības, Ministero dell’Industria, del Commercio e 

amatniecības un tūrisma ministrija Dell'artigianato 

9. Sabiedrisko darbu ministrija Ministero del Lavori Pubblici 

10. Transporta ministrija Ministero del Trasporti 

11. Pasta un telesakaru ministrija 14 Ministero delle Poste e Telecommunicazioni 

12. Veselības ministrija Ministero della Sanità 

13. Izglītības, universitāšu, zinātniskās un Ministero della Pubblica Istruzione, 

tehnoloģiskās pētniecības ministrija dell'Università e della ricerca scientifica e 

tecnologica 

14. Nodarbinātības un sociālās Ministero del Lavoro e della Previdenza 

nodrošināšanas ministrija 

Sociale 

15. Vides ministrija Ministero dell’Ambiente 

16. Ārējās tirdzniecības ministrija Ministero del Commercio con l’Estero 

17 Lauksaimniecības resursu ministrija Ministero delle Risorce Agricole, Alimentari e 

Forestali 

11 Pilda centrālās iepirkumu iestādes funkcijas vairumam ministriju un iestāžu 

12 Neskaitot iepirkumus, ko veic tabakas un sāls monopoli 


14 Tikai pasta dienests 

40

KIPRA 


1. a) Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Prezidentūra un Prezidenta pils) 

b) Γραφείο Συντονιστή Εναρµόνισης (Harmonizācijas koordinatora 

birojs) 

2. Υπουργικό Συµβούλιο (Ministru padome) 

3. Βουλή των Αντιπροσώπων (Pārstāvju palāta) 

4. ∆ικαστική Υπηρεσία (Tiesu dienests) 

5. Νοµική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας (Republikas advokatūra) 

6. Ελεγκτική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας (Republikas Kontroles birojs) 

7. Επιτροπή ∆ηµόσιας Υπηρεσίας (Valsts dienesta komisija) 

8. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Izglītības dienesta komisija) 

9. Γραφείο Επιτρόπου ∆ιοικήσεως (Pārvaldes dienesta vadītāja (Ombuda) 

birojs) 

10. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισµού (Konkurences aizsardzības komisija) 

11. Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Iekšējās revīzijas dienests) 

12. Γραφείο Προγραµµατισµού (Plānošanas birojs) 

13. Γενικό Λογιστήριο της ∆ηµοκρατίας (Republikas kase) 

14. Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας ∆εδοµένων Προσωπικού Χαρακτήρα 

(Personas datu aizsardzības ministra birojs) 

15. Γραφείο Επιτρόπου Νοµοθεσίας (Tieslietu ministra birojs) 

16. Γραφείο Εφόρου ∆ηµοσίων Ενισχύσεων (Valsts atbalsta ministra birojs) 

17. Υπουργείο Άµυνας (Aizsardzības ministrija) 15 

18. a) Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος 

(Zemkopības, dabas resursu un vides ministrija) 

b) Τµήµα Γεωργίας (Zemkopības departaments) 

c) Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinārie dienesti) 

d) Τµήµα ∆ασών (Meža departaments) 

e) Τµήµα Αναπτύξεως Υδάτων (Ūdens ieguves departaments) 

41

f) Τµήµα Γεωλογικής Επισκόπησης (Ģeoloģiskās izpētes departaments) 

g) Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteoroloģijas dienests) 

h) Τµήµα Αναδασµού (Zemes apvienošanas departaments) 

i) Υπηρεσία Μεταλλείων (Raktuvju dienests) 

j) Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Zemkopības pētniecības institūts) 

k) Τµήµα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Zivsaimniecības un jūras 

izpētes departaments) 

19. a) Υπουργείο ∆ικαιοσύνης και ∆ηµοσίας Τάξεως (Tieslietu un 

sabiedriskās kārtības ministrija) 

b) Αστυνοµία (Policija) 

c) Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Kipras Ugunsdzēsības dienests) 

d) Τµήµα Φυλακών (Ieslodzījuma vietu departaments) 

e) Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών (Centrālais informācijas dienests) 

20. a) Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού (Tirdzniecības, 

rūpniecības un tūrisma ministrija) 

b) Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών 

(Kooperatīvu pārraudzības un attīstības pārvalde) 

c) Τµήµα Εφόρου Εταιρειών και Επίσηµου Παραλήπτη (Uzņēmumu 

reģistratora un valsts administratora departaments) 

21. a) Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Darba un sociālās 

apdrošināšanas ministrija) 

b) Τµήµα Εργασίας (Darba departaments) 

c) Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Sociālās apdrošināšanas 

departaments) 


42

d) Τµήµα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευηµερίας (Sociālās labklājības 

dienestu departaments) 

e) Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Kipras ražīguma centrs) 

f) Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Kipras Viesnīcu 

augstkola) 

g) Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Tehniskā augstkola) 

h) Τµήµα Επιθεώρησης Εργασίας (Darba inspekcijas departaments) 

i) Υπηρεσία Βιοµηχανικών Σχέσεων (Darba attiecību dienests) 

22. a) Υπουργείο Εσωτερικών (Iekšlietu ministrija) 

b) Επαρχιακές ∆ιοικήσεις (Rajonu pārvaldes) 

c) Τµήµα Πολεοδοµίας και Οικήσεως (Pilsētu plānošanas un dzīvokļu 

apgādes departaments) 

d) Τµήµα Αρχείου Πληθυσµού και Μεταναστεύσεως (Civilstāvokļa aktu 

un migrācijas departaments) 

e) Τµήµα Κτηµατολογίου και Χωροµετρίας (Zemes un mērniecības 

departaments) 

f) Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Preses and informācijas birojs) 

g) Πολιτική Άµυνα (Civilā aizsardzība) 

h) Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων (Kipras Ziņu aģentūra) 

i) Ταµείο Θήρας (Medību fonds) 

j) Υπηρεσία Μέριµνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Pārvietoto 

personu aprūpes un rehabilitācijas dienests) 

23. Υπουργείο Εξωτερικών (Ārlietu ministrija) 

24. a) Υπουργείο Οικονοµικών (Finanšu ministrija) 

43

) Τελωνεία (Muitas un akcīzes lietu pārvalde) 

c) Τµήµα Εσωτερικών Προσόδων (Iekšzemes ieņēmumu departaments) 

d) Στατιστική Υπηρεσία (Statistikas dienests) 

e) Τµήµα Κρατικών Αγορών και Προµηθειών (Valsts iepirkuma un 

apgādes departaments) 

f) Τµήµα ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης και Προσωπικού (Valsts pārvaldes un 

personāla departaments) 

g) Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Valsts tipogrāfija) 

h) Τµήµα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Informācijas tehnoloģiju 

pakalpojumu departaments) 

25. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού (Izglītības un kultūras ministrija) 

26. a) Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Satiksmes un būvju ministrija) 

b) Τµήµα ∆ηµοσίων Έργων (Valsts būvju departaments) 

c) Τµήµα Αρχαιοτήτων (Senlietu departaments) 

d) Τµήµα Πολιτικής Αεροπορίας (Civilās aviācijas departaments) 

e) Τµήµα Εµπορικής Ναυτιλίας (Tirdzniecības flotes departaments) 

f) Τµήµα Ταχυδροµικών Υπηρεσιών (Pasta pakalpojumu departaments) 

g) Τµήµα Οδικών Μεταφορών (Ceļu satiksmes departaments) 

h) Τµήµα Ηλεκτροµηχανολογικών Υπηρεσιών (Elektrības un mehānikas 

pakalpojumu departaments) 

i) Τµήµα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Elektronisko telesakaru 

departaments) 

27. a) Υπουργείο Υγείας (Veselības ministrija) 

b) Φαρµακευτικές Υπηρεσίες (Farmaceitiskie dienesti) 

c) Γενικό Χηµείο (Vispārējā laboratorija) 

d) Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες ∆ηµόσιας Υγείας (Medicīnas un 

sabiedriskās veselības dienesti) 

e) Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Zobārstniecības dienesti) 

f) Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Psihiskās veselības dienesti) 

44

LATVIJA 


1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President) 

2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament) 

3. Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 

Defence and institutions subordinate to it and under its supervision) 16 

4. Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign 

Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision) 

5. Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 

Economics and institutions subordinate to it and under its supervision) 

6. Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance 

and institutions subordinate to it and under its supervision) 

7. Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the 

Interior and institutions subordinate to it and under its supervision) 

8. Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 

(Ministry of Education and Science and institutions subordinate to it and under its 

supervision) 

9. Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture 


10. Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 

Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision) 

11. Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā 

esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local governments and 

institutions subordinate to it and under its supervision) 


45

12. Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 

Transport and institutions subordinate to it and under its supervision) 

13. Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice 


14. Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health 


15. Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 

Environment and institutions subordinate to it and under its supervision) 

16. Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and 

institutions under its supervision) 

17. Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās 

iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs and 


18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā 

esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs and 


19. Augstākās izglītības padome (Council of Higher Education) 

20. Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau) 

21. Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and 


22. Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission) 

23. Finansu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 

24. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 

25. Nacionālie bruņotie spēki (National Armed Forces) 

26. Nacionālā radio un televīzijas padome (National Broadcasting Council) 

27. Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Public Utilities Commission) 

46

28. Satversmes aizsardzības birojs (Constitution Defence Bureau) 

29. Valsts cilvēktiesību birojs (State Human Rights Bureau) 

30. Valsts kontrole (State Audit Office) 

31. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 

32. Augstākā tiesa (Supreme Court) 

33. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions 

under its supervision) 

47

LIETUVA 


1. Prezidento kanceliarija (Prezidenta biroja kanceleja) 

2. Seimo kanceliarija (Seimas (parlamenta) kanceleja) 

3. Konstitucinis Teismas (Satversmes tiesa) 

4. Vyriausybės kanceliarija (Valdības kanceleja) 

5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Vides ministrija un ministrijas 

pakļautībā esošās iestādes) 

6. Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Finanšu ministrija un ministrijas 


7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Valsts aizsardzības 

ministrija un ministrijas pakļautībā esošās iestādes) 17 

8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Kultūras ministrija un ministrijas 


9. Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Sociālās 

apdrošināšanas un darba lietu ministrija un ministrijas pakļautībā esošās iestādes) 

10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Satiksmes un sakaru 

ministrija un ministrijas pakļautībā esošās iestādes) 

11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Veselības ministrija 

un ministrijas pakļautībā esošās iestādes) 

12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Izglītības un zinātnes 

ministrija un ministrijas pakļautībā esošās iestādes) 

13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Tieslietu ministrija un 

ministrijas pakļautībā esošās iestādes) 

14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ekonomikas ministrija un ministrijas 


15. Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ārlietu ministrija un 



48

16. Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Iekšlietu ministrija un 


17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Zemkopības ministrija un 


18. Nacionalinė teismų administracija (Valsts tiesu pārvalde) 

19. Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Lietuvas Bruņotie spēki un to 

struktūrvienības) 18 

20. Generalinė prokuratūra (Ģenerālprokuratūra) 

21. Valstybės kontrolė (Valsts kontrole) 

22. Lietuvos bankas (Lietuvas Banka) 

23. Specialiųjų tyrimų tarnyba (Speciālās izmeklēšanas dienests) 

24. Konkurencijos taryba (Konkurences padome) 

25. Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Lietuvas Genocīda 

un pretošanās kustības pētniecības centrs) 

26. Nacionalinė sveikatos taryba (Valsts Veselības padome) 

27. Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Vienādu iespēju ombuda 

birojs) 

28. Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Bērnu tiesību ombuda iestāde) 

29. Seimo kontrolierių įstaiga (Seima ombuda birojs) 

30. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Valsts lietuviešu valodas komisija) 

31. Valstybinė paminklosaugos komisija (Valsts kultūras mantojuma aizsardzības 

komisija) 

32. Vertybinių popierių komisija (Lietuvas vārtstpapīru komisija) 

33. Vyriausioji rinkimų komisija (Centrālā vēlēšanu komisija) 

34. Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Darba ētikas virskomisija) 

35. Etninės kultūros globos taryba (Etniskās kultūras aizsardzības padome) 


49

36. Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Žurnālistu ētikas inspektora birojs) 

37. Valstybės saugumo departamentas (Valsts drošības departaments) 

38. Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Valsts Cenu un enerģētikas 

kontroles komisija) 

39. Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Pārvaldes strīdu virskomisija) 

40. Mokestinių ginčų komisija (Nodokļu strīdu komisija) 

41. Valstybinė lošimų priežiūros komisija (Valsts Azartspēļu uzraudzības komisija) 

42. Lietuvos archyvų departamentas (Lietuvas Arhīvu departaments) 

43. Europos teisės departamentas (Eiropas tiesību departaments) 

44. Lietuvos mokslo taryba (Lietuvas Zinātņu padome) 

45. Ginklų fondas (Ieroču fonds) 

46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lietuvas Valsts zinātnes un 

pētniecības fonds) 

47. Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Informācijas sabiedrības izveides 

komiteja) 

48. Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lietuvas Valsts fiziskās kultūras un sporta 

departaments) 

49 Ryšių reguliavimo tarnyba (Lietuvas Telesakaru regulators) 

50 Statistikos departamentas (Statistikas departaments) 

51. Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Mazākumtautību un ārvalstīs 

dzīvojošo lietuviešu departaments) 

52. Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (Valsts kodoldrošības 

inspekcija) 

53. Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (Valsts datu aizsardzības inspekcija) 

54. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (Valsts pārtikas un veterinārais 

dienests) 

55. Valstybinė ligonių kasa (Valsts slimo kase) 

56. Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (Valsts tabakas un alkohola 

kontroles dienests) 

50

57. Viešųjų pirkimų tarnyba (Valsts iepirkumu dienests) 

58. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Lietuvas Augstākā tiesa) 

59. Lietuvos apeliacinis teismas (Lietuvas apelācijas tiesa) 

60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Lietuvas Augstākā administratīvā 

tiesa) 

61. Apygardų teismai (Lietuvas apgabaltiesas) 

62. Apygardų administraciniai teismai (Lietuvas administratīvās apgabaltiesas) 

63. Apylinkių teismai (Lietuvas rajonu tiesas). 

51

LUKSEMBURGA 


1. Ministère du Budget: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat; 

2. Ministère de l'Agriculture: Administration des Services Techniques de l’Agriculture; 

3. Ministère de l'Education Nationale: Lycées d'Enseignement Secondaire et 

d'Enseignement Secondaire Technique; 

4. Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale: Maisons de Retraite; 

5. Ministère de la Force Publique: Armée 19 - Gendarmerie - Police; 

6. Ministère de la Justice: Etablissements Pénitientiaires; 

7. Ministère de la Santé Publique: Hôpital Neuropsychiatrique; 

8. Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics - Ponts et Chaussées; 

9. Ministère des Communications: Centre Informatique de l'Etat 

10. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement. 

19 Matériel non-militaire figurant dans la partie (3) de la présente annexe 

52

Belügyminisztérium (Iekšlietu ministrija) 

UNGĀRIJA 


Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Veselības, sociālo un ģimenes lietu 

ministrija) 

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Nodarbinātības politikas un darba lietu 

ministrija) 

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Zemkopības un lauku attīstības ministrija) 

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ekonomikas un satiksmes ministrija) 

Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Bērnu, jaunatnes un sporta ministrija) 

Honvédelmi Minisztérium (Aizsardzības ministrija) 20 

Igazságügyi Minisztérium (Tieslietu ministrija) 

Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Informātikas un sakaru ministrija) 

Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Vides un ūdens pārvaldības ministrija) 

Külügyminisztérium (Ārlietu ministrija) 

Miniszterelnöki Hivatal (Premjerministra birojs) 

Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Kultūras mantojuma ministrija) 

Oktatási Minisztérium (Izglītības ministrija) 

Pénzügyminisztérium (Finanšu ministrija) 

Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Centralizēto pakalpojumu direkcija) 


53

MALTA 


1. Uffiċċju tal-President (Prezidenta kanceleja) 

2. Uffiċċju ta’ l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Pārstāvju palātas pārvaldnieka 

kanceleja) 

3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Premjerministra kanceleja) 21 

4. Ministeru għall-Politika Soċjali (Sociālās politikas ministrija) 

5. Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Izglītības ministrija) 

6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi (Finanšu un ekonomikas lietu 

ministrija) 

7. Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Resursu un infrastruktūras ministrija) 

8. Ministeru tat-Turiżmu (Tūrisma ministrija) 

9. Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Satiksmes un sakaru ministrija) 

10. Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Tieslietu un iekšlietu ministrija) 

11. Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Lauku lietu un vides ministrija) 

12. Ministeru għal Għawdex (Gozo ministrija) 

13. Ministeru tas-Saħħa (Veselības ministrija) 

14. Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ārlietu ministrija) 

15. Ministeru għat-Teknoloġija ta’ l-Informazzjoni u Investiment (Informācijas 

tehnoloģiju un investīciju ministrija) 

16. Ministeru għaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Jaunatnes un mākslas ministrija) 

21 Iepirkums Maltas Bruņotajiem Spēkiem: nemilitārie materiāli šā pielikuma 3. daļā 

54

Iestāžu saraksts 

Ministrijas un centrālās valdības institūcijas 

NĪDERLANDE 


1. VISPĀRĒJO LIETU MINISTRIJA MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN 

Konsultatīvā padome valdības 

politikas jautājumos 

Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor 

het Regeringsbeleid 

Valsts informācijas dienests Rijksvoorlichtingsdienst (Directie 

voorlichting, RVD-DV; Directie toepassing 

communicatie-techniek, RVD-DTC) 

2. IEKŠLIETU MINISTRIJA MINISTERIE VAN BINNENLANDSE 

ZAKEN 

Valdības personāla informācijas 

sistēmas dienests 

Dienst Informatievoorziening 

Overheidspersoneel 

Ierēdņu medicīnas izdevumu dienests Dienst Ziektekostenvoorziening 

Overheidspersoneel 

Centrālais arhīvs Centrale Archiefselectiedienst 

Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD) 

Nīderlandes Ugunsdzēsības un 

katastrofu novēršanas institūts 

Nīderlandes Ugunsdzēsēju 

eksaminācijas birojs 

Valsts Policijas atlases un izglītības 

institūts 

Nederlands Instituut voor Brandweer en 

Rampenbestrijding (NIBRA) 

Nederlands Bureau Brandweer Examens 

(NBBE) 

Landelijk Selectie en Opleidingsinstituut 

Politie (LSOP) 

25 atsevišķie policijas apgabali 25 Afzonderlijke politieregio's 

Valsts policijas dienests Korps Landelijke Politiediensten 

3. ĀRLIETU MINISTRIJA MINISTERIE VAN BUITENLANDSE 

ZAKEN 

SNV Organizācija sadarbībai 

attīstības un sapratnes jomā 

SNV, Organisatie voor 

Ontwikkelingssamenwerking en 

Bewustwording 

55

CBI, Centrs importa veicināšanai no 

jaunattīstības valstīm 

CBI, Centrum tot Bevordering van de Import 

uit Ontwikkelingslanden 

4. AIZSARDZĪBAS MINISTRIJA 22 MINISTERIE VAN DEFENSIE 

Aizsardzības ministrijas Centrālais 

aparāts 

Štāba, aizsardzības starpdienestu 

pavēlniecība 

Aizsardzības telemātikas aģentūra (šā 

jaunā dienesta izveidošana ir plānota 

1997. gada 1. septembrī) 

Duyverman datoru centrs 

(Šis dienests ietilpst DTO un tādējādi 

sākot ar 1998. gada 1. janvāri zaudēs 

patstāvīga pasūtītāja statusu) 

Aizsardzības infrastruktūras 

aģentūras centrālais direktorāts 

Aizsardzības infrastruktūras 

aģentūras 

direktorāti 

atsevišķie reģionālie 

Nīderlandes Karaliskās jūras kara 

flotes Apgādes direktorāts 

Nīderlandes Karaliskās armijas 

Apgādes direktorāts 

Nīderlandes Karaliskās armijas 

Informācijas 

centrs 

tehnoloģijas atbalsta 

Nīderlandes Karalisko gaisa spēku 

Apgādes direktorāts 

Aizsardzības 

organizācija 

Cauruļvadu līnijas 

5. EKONOMIKAS LIETU 

MINISTRIJA 

Centrale organisatie van het ministerie van 

Defensie 

Staf Defensie Interservice Commando 

(DICO) 

Defensie telematica Organisatie (DTO) 

Duyverman Computer Centrum (DCC) 

Centrale directie van de Dienst Gebouwen, 

Werken en Terreinen 

De afzonderlijke regionale directies van de 

Dienst Gebouwen, Worken en Terreinen 

Directie materieel Koninklijke Marine 

Directie materieel Koninklijke Landmacht 

Dienstcentrum Automatisering Koninklijke 

Landmacht 

Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 

Defensie Pijpleiding Organisatie 

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE 

ZAKEN 

Ekonomikas pētījumu aģentūru Economische Controledienst 

Centrālais plānošanas birojs Centraal Planbureau 

Nīderlandes 

birojs 

Centrālais statistikas Centraal Bureau voor de Statistiek 

Senter Senter 

Industriālā īpašuma birojs Bureau voor de Industriële Eigendom 

Centrālais importa un eksporta Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer 

licencēšanas dienests 

Valsts raktuvju uzraudzība Staatstoezicht op de Mijnen 


56

6. FINANŠU MINISTRIJA MINISTERIE VAN FINANCIËN 

Valsts nodokļu dienesta direktorāti Directies der Rijksbelastingen 

Valsts nodokļu dienests / Fiskālās Belastingdienst/FIOD 

izlūkošanas 

dienests 

un informācijas un 

Valsts nodokļu dienests / Datoru 

centrs 

Belastingdienst/Automatiseringscentrum 

Valsts nodokļu dienests / Apmācības Belastingdienst/Opleidingen 

7. TIESLIETU MINISTRIJA MINISTERIE VAN JUSTITIE 

Tiesu iestāžu dienests Dienst justitiële inrichtingen 

Profilakses, jaunatnes aizsardzības un Dienst preventie, Jeugd bescherming en 

rehabilitācijas dienests 

reclassering 

Tiesu pārvaldes dienests Dienst rechtspleging 

Tieslietu ministrijas Centrālā parādu 

piedziņas aģentūra 

Centraal Justitie Incassobureau 

Valsts policijas spēku dienests Korps Landelijke Politiediensten 

Imigrācijas 

dienests 

un naturalizācijas Immigratie- en Naturalisatiedienst 

Prokuratūra Openbaar Ministerie 

8. LAUKSAIMNIECĪBAS, VIDES 

PĀRVALDES UN 

ZIVSAIMNIECĪBAS MINISTRIJA 

MINISTERIE VAN LANDBOUW, 

NATUURBEHEER EN VISSERIJ 

Dienst Landelijke Service bij Regelingen 

(LASER) 

Medību fonds Jachtfonds 

Valsts dzīvnieku un dzīvnieku 

aizsardzības inspekcijas dienests 

Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees 

(RVV) 

Augu aizsardzības dienests Plantenziektenkundige Dienst (PD) 

Valsts mežu dienests Staatsbosbeheer (SBB) 

Vispārējās inspekcijas dienests Algemene Inspectiedienst (AID) 

Dienst Landinrichting Beheer 

Landbouwgronden (LBL) 

Lauksaimniecības pētījumu dienests Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO) 

Valsts 

institūts 

zivsaimniecības pētījumu 

Valsts lauksaimniecības produktu 

kvalitātes kontroles institūts 

Rijksinstituut 

(RIVO-DLO) 

voor Visserijonderzoek 

Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en 

Tuinbouwprodukten (RILJIT-DLO) 

Valsts vides pārvaldības institūts Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek 

De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties 

9. IZGLĪTĪBAS, KULTŪRAS UN 

ZINĀTNES MINISTRIJA 

MINISTERIE VAN ONDERWIJS, 

CULTUUR EN WETENSCHAPPEN 

57

Nīderlandes Valsts kara Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie 

dokumentācijas institūts 

Valsts reģistrs Rijksarchiefdienst 

Izglītības padome Onderwijsraad 

Zinātnes un tehnoloģijas politikas 

konsultatīvā padome 

Adviesraad voor het Wetenschap en 

Technologiebeleid 

Centrālās finanšu iestādes Centrale Financiën Instellingen 

Izglītības inspekcija Onderwijsinspectie 

Valsts senatnes pieminekļu institūts Rijksdienst voor de Monumentenzorg 

Valsts arheoloģisko augsnes pētījumu 

institūts 

Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek 

Kultūras mantojuma padome Raad voor Cultuur 

10. SOCIĀLO LIETU UN 

NODARBINĀTĪBAS MINISTRIJA 

11. TRANSPORTA, SABIEDRISKO 

DARBU UN ŪDENS 

PĀRVALDĪBAS MINISTRIJA 

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN 

WERKGELEGENHEID 

MINISTERIE VAN VERKEER EN 

ŪDENSSTAAT 

Civilās aviācijas ģenerāldirekcija Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst 

Kuģniecības un jūras lietu 

ģenerāldirekcija 

Directoraat-Generaal Scheepvaart en 

Maritieme Zaken 

Transporta ģenerāldirekcija Directoraat-Generaal Vervoer 

Sabiedrisko darbu un ūdens Directoraat-Generaal Rijksūdensstaat 

pārvaldības ģenerāldirekcija 

Telesakaru un pasta pārvalde Hoofddirectie Telecommunicatie en Post 

Nīderlandes Karaliskais Koninklijk Nederlands Meteorologisch 

Meteoroloģijas institūts 

Instituut 

Centrālie dienesti Centrale Diensten 

Ūdens pārvaldības atsevišķās De afzonderlijke regionale directies van 

reģionālās pārvaldes 

Rijkswaterstaat 

Ūdens pārvaldības atsevišķie De afzonderlijke specialistische diensten van 

specializētie dienesti 

Rijkswaterstaat 

Būvniecības dienests Bouwdienst 

Ģeometrikas dienests Meetkundige dienst 

Satiksmes un transporta konsultatīvā 

padome 

Adviesdienst Verkeer en Vervoer 

Valsts piekrastes un jūras pārvaldības 

institūts 

Rijksinstituut voor Kust en Zee 

Valsts saldūdens pārvaldības un Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer 

notekūdeņu attīrīšanas institūts en Afvalwaterbehandeling 

12. DZĪVOKĻU, TERITORIĀLĀS 

PLĀNOŠANAS UN VIDES 

MINISTRIJA 

MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, 

RUIMTELIJKE ORDENING EN 

MILIEUBEHEER 

58

Vides pārvaldības ģenerāldirekcija Directoraat-Generaal Milieubeheer 

Valsts dzīvokļu ģenerāldirekcija Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting 

Valsts Būvniecības dienests Rijksgebouwendienst 

Valsts teritoriālās plānošanas dienests Rijksplanologische Dienst 

13. LABKLĀJĪBAS, VESELĪBAS UN 

KULTŪRAS LIETU MINISTRIJA 

MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, 

WELZIJN EN SPORT 

Veselības aizsardzības inspekcija Inspectie Gezondheidsbescherming 

Sabiedrības veselības inspekcija Inspectie Gezondheidszorg 

Veterinārā inspekcija Veterinaire Inspectie 

Bērnu un jaunatnes aprūpes un 

aizsardzības inspekcija 

Valsts sabiedriskās veselības un vides 

aizsardzības institūts 

Sociālās un kultūras plānošanas 

birojs 

Inspectie Jeugdhulpverlening en 

Jeugdbescherming 

Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en 

Milieuhygiëne (RIVM) 

Sociaal en Cultureel Planbureau 

Zāļu novērtējuma koledžas aģentūra Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling 

van Geneesmiddelen 

14. VALSTS DEPUTĀTU OTRĀ 

PALĀTA 

15. VALSTS DEPUTĀTU PIRMĀ 

PALĀTA 

16. NĪDERLANDES ANTIĻU UN 

ARUBAS LIETU KABINETS 

TWEEDE KAMER DER STATEN- 

GENERAAL 

EERSTE KAMER DER STATEN- 

GENERAAL 

KABINET VOOR NEDERLANDS- 

ANTILLIAANSE EN ARUBAANSE 

ZAKEN 

17. VALSTS PADOME RAAD VAN STATE 

18. NĪDERLANDES REVĪZIJAS 

PALĀTA 

ALGEMENE REKENKAMER 

19. VALSTS OMBUDS NATIONALE OMBUDSMAN 

20. NĪDERLANDES ORDEŅA 

KANCELEJA 

KANSELARIJ DER NEDERLANDSE 

ORDEN 

21. KARALIENES KABINETS KABINET DER KONINGIN 

59

A) Patreizējās iestādes: 

AUSTRIJA 


1. Federālā kanceleja Bundeskanzleramt 

2. Federālā Ārlietu ministrija Bundesministerium für auswärtige 

Angelegenheiten 

3. Federālā Darba, veselības un sociālo 

lietu ministrija 

60 

Bundesministerium für arbeit, 

Gesundheit und soziales 

4. Federālā Finanšu ministrija Bundesministerium für Finanzen 

a) Iepirkumu birojs Amtswirtschaftsstelle 

b) Nodaļa III/1 (tehniskā aprīkojuma, 

iekārtu un preču iepirkums muitas 

kontroles vajadzībām) 

c) Federālais EDP birojs (iepirkums 

Federālās Finanšu ministrijas un 

Federālā Norēķinu dienesta vajadzībām) 

5. Federālās Vides, jaunatnes un ģimenes 

lietu ministrijas Iepirkumu birojs 

Abteilung III/1 (Beschaffung von 

technischen Geräten, Einrichtungen 

und Sachgütern für die Zollwache) 

Bundesrechenamt (EDV-Bereich des 

Bundesministeriums für Finanzen und 

des Bundesrechenamtes) 

Bundesministerium für Umwelt, Jugend 

und Familie, Amtwirtschaftsstelle 

6. Federālā Ekonomikas lietu ministrija Bundesministerium für wirtschaftliche 

Angelegenheiten, Amtswirtschaftsstelle 

7. Federālā Iekšlietu ministrija Bundesministerium für Inneres 

a) Nodaļa I/5 (Iepirkumu birojs) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) 

b) Nodaļa I/6 [preču iepirkums (izņemot 

Nodaļas II/3 veikto) Federālās policijas 

vajadzībām] 

c) EDP centrs (elektronisko datu apstrādes 

iekārtu (aparatūras) iepirkums) 

d) Nodaļa II/3 (tehniskā aprīkojuma un 

iekārtu iepirkums Federālās policijas 

vajadzībām) 

e) Nodaļa II/5 (tehniskā aprīkojuma un 

iekārtu iepirkums Federālās provinču 

policijas vajadzībām) 

Abteilung I/6 (Beschaffung aller 

Sachgüter für die Bundespolizei soweit 

sie nicht von der Abteilung II/3 

beschafft werden) 

EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV- 

"Hardware") 

Abteilung II/3 (Beschaffung von 

technischen Geräten und Einrichtungen 

für die Bundespolizei) 


technischenGeräten und Einrichtungen 

für die Bundesgendarmerie)

f) Nodaļa II/19 (aprīkojuma iepirkums 

ceļu satiksmes pārraudzības 

vajadzībām) 

61 


Einrichtungen zur Überwachung des 

Straβenverkehrs) 

g) Nodaļa II/21 (lidaparātu iepirkums) Abteilung II/21 (Beschaffung von 

Flugzeugen) 

8. Federālās Tieslietu ministrijas 

Iepirkumu birojs 

Bundesministerium für Justiz, 

Amtswirtschaftsstelle 

9. Federālā Aizsardzības ministrija 23 Bundesministerium für 

Landesverteidigung 

(Nichtkriegsmaterial wie in Annex I, 

Teil 3 angeführt) 

10. Federālā Zemkopības un 

mežsaimniecības ministrija 

11. Federālā Izglītības un kultūras lietu 

ministrija 

12. Federālā Zinātnes un satiksmes 

ministrija 

Bundesministerium für Land- und 

Forstwirtschaft 

Bundesministerium für Unterricht und 

kulturelle Angelegenheiten 

Bundesministerium für Wissenschaft 

und Verkehr 

13. Austrijas Centrālais statistiskas dienests Österreichisches Statistisches 

Zentralamt 

14. Austrijas Federālā valsts pārvaldes 

akadēmija 

15. Federālais Metroloģijas un mērniecības 

dienests 

16. Federālais Testēšanas un pētniecības 

institūts, Arsenāls (BVFA) 

17 “Austro control GES. M.B.H.” - 

Austrijas civilās aviācijas dienests 

Verwaltungsakademie des Bundes 

Bundesamt für Eich- und 

Vermessungswesen 

Bundesforschungs- und Prüfzentrum 

Arsenal 

Austro Control GES. M.B.H. - 

Österreichische Gesellschaft für 

Zivilluftfahrt 

18. Federālais Autotranporta testēšanas 

institūts 

Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 

19. „Post und Telecom Austria“ Post und Telecom Austria 

Aktiengesellschaft 

B) Visas pārējās centrālās valsts iestādes, tostarp to reģionālās un vietējās apakšnodaļas, 

ar noteikumu, ka tās nenodarbojas ar rūpniecisku vai komerciālu darbību. 

23 Nemilitārie materiāli šā pielikuma 3. daļā

POLIJA 


1. Kancelaria Prezydenta RP (Polijas Republikas Prezidenta kanceleja) 

2. Kancelaria Sejmu RP (Sejma kanceleja) 

3. Kancelaria Senatu RP (Senāta kanceleja) 

4. Sąd Najwyższy (Augstākā Tiesa) 

5. Naczelny Sąd Administracyjny (Augstākā Administratīvā tiesa) 

6. Trybunał Konstytucyjny (Satversmes tiesa) 

7. Najwyższa Izba Kontroli (Augstākā Kontroles palāta) 

8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Ombuda birojs) 

9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Valsts Apraides padome) 

10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Personas datu aizsardzības 

ģenerālinspektors) 

11. Państwowa Komisja Wyborcza (Valsts Vēlēšanu komisija) 

12. Krajowe Biuro Wyborcze (Valsts Vēlēšanu birojs) 

13. Państwowa Inspekcja Pracy (Valsts Darba inspekcija) 

14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Bērnu tiesību ombuda birojs) 

15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Premjerministra kanceleja) 

16. Ministerstwo Finansów (Finanšu ministrija) 

17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ekonomikas, darba un sociālās 

politikas ministrija) 

18. Ministerstwo Kultury (Kultūras ministrija) 

19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Zinātnes un informatizācijas ministrija) 

62

20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Valsts aizsardzības ministrija) 24 

21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Zemkopības un lauku attīstības ministrija) 

22. Ministerstwo Skarbu Państwa (Valsts kases ministrija) 

23. Ministerstwo Sprawiedliwości (Tieslietu ministrija) 

24. Ministerstwo Infrastruktury (Infrastruktūras ministrija) 

25. Ministerstwo Środowiska (Vides ministrija) 

26. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Iekšlietu un pārvaldes ministrija) 

27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ārlietu ministrija) 

28. Ministerstwo Zdrowia (Veselības ministrija) 

29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Tautas izglītības un sporta ministrija) 

30. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Eiropas integrācijas komitejas birojs) 

31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Valsts stratēģisko pētījumu centrs) 

32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Lauksaimniecības restrukturizācijas 

un modernizācijas aģentūra) 

33. Agencja Rynku Rolnego (Lauksaimniecības preču tirgus aģentūra) 

34. Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (Valsts kases Lauksaimniecības īpašuma 

aģentūra) 

35. Narodowy Fundusz Zdrowia (Valsts veselības fonds) 

36. Polska Akademia Nauk (Polijas Zinātņu akadēmija) 

37. Polskie Centrum Akredytacji (Polijas Akreditācijas centrs) 

38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polijas Standardizācijas komiteja) 


63

39. Rządowe Centrum Legislacji (Valdības likumdošanas centrs) 

40. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas dienests) 

41. Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Apdrošināšanas un pensiju 

fondu uzrudzības komisija) 

42. Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Polijas Vērtspapīru un biržas komisija) 

43. Główny Urząd Miar (Galvenā mērījumu pārvalde) 

44. Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Polijas Republikas Patentu birojs) 

45. Urząd Regulacji Energetyki (Polijas Enerģētikas regulācijas iestāde) 

46. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Kara veterānu un represijas 

upuru dienests) 

47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Valsts ceļu un autostrāžu 

ģenerāldirekcija) 

48. Urząd Transportu Kolejowego (Dzelzceļa satiksmes dienests) 

49. Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Ceļu satiksmes galvenā inspektora 

birojs) 

50. Główny Urząd Geodezji i Kartografii (Ģeodēzijas un kartogrāfijas galvenā pārvalde) 

51. Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (Būvuzraudzības galvenā pārvalde) 

52. Urząd Lotnictwa Cywilnego (Civilās aviācijas galvenā pārvalde) 

53. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Telesakaru regulācijas un pasta pārvalde) 

54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Państowych (Valsts arhīva galvenā direkcija) 

55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemkopju sociālās nodrošināšnas fonds) 

56. Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Roślin i Nasiennictwa (Augu un sēklu 

aizsardzības pārbaudes galvenā inspekcija) 

64

57. Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych 

(Lauksaimniecības pārtikas preču tirgus kvalitātes galvenā inspekcija) 

58. Główny Inspektorat Weterynarii (Galvenā veterinārā inspekcija) 

59. Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (Valsts ugunsdzēsības dienesta 

virspavēlniecība) 

60. Komenda Główna Policy (Policijas virspavēlniecība) 

61. Komenda Główna Straży Granicznej (Robežsardzes virspavēlniecība) 

62. Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Repatriācijas un ārvalstnieku dienests) 

63. Urząd Zamówień Publicznych (Valsts iepirkumu birojs) 

64. Wyższy Urząd Górniczy (Raktuvju galvenā pārvalde) 

65. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (Vides aizsardzības galvenā inspekcija) 

66. Państwowa Agencja Atomistyki (Valsts Atomenerģijas aģentūra) 

67. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Farmācijas galvenā inspekcija) 

68. Główny Inspektorat Sanitarny (Sanitārijas galvenā inspekcija) 

69. Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Iekšējās drošības aģentūra) 

70. Agencja Wywiadu (Ārējā izlūkdienesta aģentūra) 

71. Główny Urząd Statystyczny (Statistikas galvenā pārvalde) 

72. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Konkurences un patērētāju aizsardzības 

dienests) 

73. Urząd Służby Cywilnej (Civildienesta birojs) 

74. Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu 

(Valsts karā kritušo piemiņas institūts – Pret Polijas tautu izdarīto noziegumu 

izmeklēšanas komisija) 

65

75. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (Valsts Ārvalstu investīciju aģentūra) 

76. Polska Konfederacja Sportu (Polijas Sporta federācija) 

77. Narodowy Bank Polski (Polijas Valsts Banka) 

78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Valsts Vides 

aizsardzības un ūdens pārvaldes fonds) 

79. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (Valsts Invalīdu 

rehabilitācijas fonds) 

80. Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polijas Testēšanas un sertifikācijas centrs) 

81. Agencja Mienia Wojskowego (Militārā īpašuma aģentūra) 25 


66

PORTUGĀLE 


1. PREMJERMINISTRA KANCELEJA PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE 

MINISTROS 

Premjerministra kancelejas 

ģenerālsekretariāts 

Imigrācijas un etnisko minoritāšu lietu 

augstais komisārs 

Augstais komisārs vienlīdzības un 

ģimenes veicināšanas jautājumos 

Secretaria-Geral da Presidéncia do Conselho 

de Ministros 

Alto Comissário para a Imigraçao e Minorias 

Étnicas 

Alto Comissário para as Questões da 

Promoção da Igualdade e da Familia 

Tieslietu centrs Centro Juridico-CEJUR 

Valdības datortīklu pārvaldības centrs Centro de Gestão da Rede Informática do 

Governo 

Vienlīdzības un sieviešu tiesību 

komisija 

Comissão para a Igualdade e para os Direitos 

das Mulheres 

Ekonomikas un sociālo lietu padome Conselho Económico e Social 

Pārvaldes 

padome 

un civildienesta augstā 

Plānošanas, pētījumu un atbalsta 

dienesta pārvalde 

Īpašo Makao uzdevumu dienesta 

pārvalde 

Dienesta pārvalde idejiskas pārliecības 

personu darba dienestam 

Conselho Superior da Administração e da 

Função Pública 

Gabinete de Apoio, Estudos e Planeamento 

Gabinete de Macau 

Gabinete do Serviço Cívico e dos Objectores 

de Consciência 

Eiropas lietu dienesta pārvalde Gabinete dos Assuntos Europeus 

Pārvaldes modernizācijas sekretariāts Secretariado para a Modernisação 

Administrativa 

Sporta augstā padome Conselho Superior do Desporto 

2. IEKŠLIETU MINISTRIJA MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇAO 

INTERNA 

Ģenerālsekretariāts Secretaria-Geral 

Juridiskais dienests Auditoria Jurídica 

Ceļu ģenerāldirekcija Direcção-Geral de Viação 

Pētījumu un plānošanas pārvaldes 

dienests 

Gabinete de Estudos e Planeamento de 

Instalações 

67

Eiropas lietu pārvaldes dienests Gabinete dos Assuntos Europeus 

Valsts ugunsdzēsības dienests Gabinete Nacional Sirene 

Republikas Nacionālā Gvarde Guarda Nacional Republicana 

Civilā pārvalde Governos Civis 

Policija Polícia de Segurança Pública 

Iekšlietu pārvaldes ģenerālinspekcija Inspecção-Geral da Administração Interna 

Vēlēšanu lietu tehniskais sekretariāts Secretariado técnico dos Assuntos para e 

Processo Eleitoral 

Muitas un imigrācijas dienests Serviço de Estrangeiros e Fronteiras 

Informācijas un drošības dienests Serviço de Informaçoões de Segurança 

3. LAUKSAIMNIECĪBAS, LAUKU 

ATTĪSTĪBAS UN 

ZIVSAIMNIECĪBAS MINISTRIJA 



Vides kontroles dienests Auditor do Ambiente 

Valsts lauksaimniecības, lauku 

attīstības un zivsaimniecības padome 

MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO 

DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS 

PESCAS 

Conselho Nacional da Agricultura, do 

Desenvolvimiento Rural et das Pescas 

Mežu ģenerāldirekcija Direcção-Geral das Florestas 

Zivsaimniecības un lauksaimniecības 


Direcção-Geral das Pescas e Agricultura 

Lauku attīstības ģenerāldirekcija Direcção-Geral do Desenvolvimento Rural 

Pārtikas kontroles ģenerāldirekcija Direcção-Geral de Fiscalização e Controlo 

da Qualidade Alimentar 

Ūdens ierīcības jautājumu, 

agrotehnikas un vides institūts 

Instituto de Hidráulica, Engenharia Rural e 

Ambiente 

Kultūru aizsardzības ģenerāldirekcija Direcção-Geral de Protecção das Culturas 

Veterinārā ģenerāldirekcija Direcção-Geral de Veterinária 

Reģionālās lauksaimniecības 

direkcijas (7) 

Plānošanas un lauksaimniecības 

pārtikas politikas dienesta pārvalde 

Direcções Regionais de Lauksaimniecība (7) 

Gabinete de Planeamento e Política 

Agroalimentar 

68

Ģenerālinspekcija un kontroles 

dienests (pārvaldes kontrole) 

Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão 

Zivsaimniecības ģenerālinspekcija Inspecção-Geral das Pescas 

Valsts zirgkopības dienests Serviço Nacional Coudêlico 

Valsts veterināro pētījumu laboratorija Laboratório Nacional de Investigação 

Veterinária 

4. VIDES MINISTRIJA MINISTÉRIO DO AMBIENTE 


Vides ģenerāldirekcija Direcção-Geral do Ambiente 

Reģionālās vides direkcijas (5) Direcções Regionais do Ambiente (5) 

5. ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS 

MINISTRIJA 



Zinātnes un tehnoloģijas augstā 

padome 

Zinātnes politikas un tehnoloģijas 


MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA 

TECNOLOGIA 

Conselho Superior da Ciência e Tecnologia 

Gabinete coordenador da Politica Cientifica 

e Tecnologia 

6. KULTŪRAS MINISTRIJA MINISTÉRIO DA CULTURA 


Reģionālās kultūras direkcijas (6) Delegações Regionais da Cultura (6) 

Starptautisko attiecību dienesta 

pārvalde 

Gabinete das Relações Internacionais 

Autortiesību dienesta pārvalde Gabinete do Direito de Autor 

Kultūras pasākumu ģenerālinspekcija Inspecção-Geral das Actividades Culturais 

7. AIZSARDZĪBAS MINISTRIJA MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL 

Aizsardzības ministrijas 


Secretaria-Geral do Ministério da Defesa 

Nacional 

69


Jūras kara flotes ģenerāldirekcija Direcção-Geral da Marinha 

Bruņojuma un aizsardzības 

aprīkojuma ģenerāldirekcija 

Direcção-Geral de Armamento e 

Equipamento de Defesa 

Infrastruktūras ģenerāldirekcija Direcção-Geral de Infra-Estruturas 

Personāla ģenerāldirekcija Direcção-Geral de Pessoal 

Valsts aizsardzības politikas 


Direcção-Geral de Política de Defesa 

Nacional 

Valsts drošības pārvalde Autoridade Nacional de Segurança 

Bruņoto spēku ģenerālinspekcija Inspecção-Geral das Forças Armadas 

Valsts aizsardzības institūts Instituto da Defesa Nacional 

Aizsardzības zinātnes un tehnikas 

padome 

Conselho de Ciência et Técnologia da 

Defesa 

Virspavēlniecības padome Conselho da Chefes de Estado Maior 

Militārā policija Policia Judiciária Militar 

Jūras dienesta sistēma Sistema de Autoridade Marítima 

Hidrogrāfijas institūts Instituto Hidrográfico 

Alfeites arsenāls Arsenal do Alfeite 

Bruņoto spēku virspavēlniecība Estado Maior General das Forças Armadas 

Armijas virspavēlniecība Estado Maior do Exército 

Jūras karaflotes virspavēlniecība Estado Maior da Armada 

Gaisa karaspēka virspavēlniecība Estado Maior da Força Aéria 

Starptautisko jūras tiesību komisija Comissão do Direito Marítimo Internacional 

Aizsardzības un militārās informācijas 

dienests 

Serviço de Informações de Defesa e 

Militares 

Portugāles Kara vēstures komisija Comissão Portuguesa da História Militar 

8. EKONOMIKAS MINISTRIJA MINISTÉRIO DA ECONOMIA 


Komisija sankciju noteikšanai 

reklāmas lietās 

Comissão de Aplicação de Coimas em 

Matéria de Publicidade 

70

Komisija energoapgādes plānošanai 

ārkārtas gadījumos 

Komisija rūpniecības plānošanai 


Comissão de Planeamento Energético de 

Emergência 

Comissão de Planeamento Industrial de 

Emergência 

Konkurence padome Conselho da Concorrência 

Finanšu garantiju padome Conselho de Garantías Financeiras 

Rūpniecības, būvniecības, enerģētikas, 

tirdzniecības un tūrisma nozaru 

padomes 

Conselhos Sectoriais da Indústria, da 

Construção, da Energia, do Comércio e do 

Turismo 

Valsts kvalitātes padome Conselho Nacional da Qualidade 

Tirdzniecības un konkurences 


Direcção-Geral do Comércio e da 

Concorrência 

Enerģētikas ģenerāldirekcija Direcção-Geral da Energia 

Rūpniecības ģenerāldirekcija Direcção-Geral da Indústria 

Tūrisma ģenerāldirekcija Direcção-Geral do Turismo 

Reģionālās delegācijas Delegações Regionais 

Pētniecības un tautsaimniecības 

perspektīvu dienesta pārvalde 

Starptautisko ekonomisko sakaru 


Ekonomikas pasākumu 

ģenerālinspekcija 

Gabinete 

Económica 

de Estudos e Prospectiva 

Direcção-Geral das Relações Económicas 

Internacionais 

Inspecção-Geral 

Económicas 

das Actividades 

Azartspēļu ģenerālinspekcija Inspecção-Geral de Jogos 

Ekonomikas attīstības padome Conselho para o Desenvolvimento 

Económico 

9. IZGLĪTĪBAS MINISTRIJA MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 


Sociālās nodrošināšanas fonds Caixa da Previdência 

Valsts izglītības padome Conselho Nacional de Educação 

Ģenerāldirektoru padome Conselho de Directores Gerais 

Pamatizglītības departaments Departamento de Educação Básica 

Mācību resursu pārvaldības 

departaments 

Departamento de Gestão dos Recursos 

Educativos 

71

Vidējās izglītības departaments Departamento do Ensino Secundário 

Augstākās izglītības departaments Departamento do Ensino Superior 

Reģionālās izglītības direkcijas (5) Direcções Regionais de Educação (5) 

Lisabonas Universitātes stadions Estádio Universitário de Lisboa 

Pirmsskolas, pamatizglītības un 

vidējās izglītības iestādes 

Estabelecimentos de Educação Pré-Escolar e 

dos Ensinos Básico e Secundário 

Skolu sporta dienesta pārvalde Gabinete Coordenador do Desporto Escolar 

Eiropas lietu un starptautisko attiecību 


Ganinete dos Assuntos Europeus e Relações 

Internacionais 

Izglītības ģenerālinspekcija Inspecção-Geral da Educação 

Finanšu pārvaldības dienesta pārvalde Gabinete de Gestão Financeira 

Perspektīvas un plānošanas dienesta 

pārvalde 

10. APGĀDES, PLĀNOŠANAS UN 

TERITORIĀLĀS PĀRVALDES 

MINISTRIJA 



Vides dienests Auditoria Ambiental 

Komisija teritoriālās pārvaldes 

atjaunošanas atbalstam 

Departamento de Avaliação, Prospectiva e 

Planeamento 

MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO 

PLANEAMENTO E DA 

ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓRIO 

Comissão de Apoio à Restruturação da 

Administração do Território 

Reģionālās koordinācijas komisijas Comissões de Coordenação Regional 

Komisija jūras transporta plānošanai 


Sabiedrisko un sevišķo darbu līgumu 

padome 

Comissão de Planeamento do Transporte 

Maritímo de Emergência 

Conselho de Mercados de Obras Públicas e 

Particulares 

Telesakaru augstā padome Conselho Superior de Telecomunicações 

Perspektīvas un plānošanas 

Departamento de Prospectiva e Planeamento 

departaments 

Pašapgādes pārvaldības 

Direcção-Geral da Administração Autárquica 


Civilās aviācijas ģenerāldirekcija Direcção-Geral da Aviação Civil 

Ostu, kuģniecības un jūras 

pārvadājumu ģenerāldirekcija 

Direcção-Geral de Portos, Navegação e 

Transportes Marítimos 

72

Reģionālās attīstības ģenerāldirekcija Direcção-Geral do Desenvolvimento 

Regional 

Teritoriālās plānošanas un pilsētu 

attīstības ģenerāldirekcija 

Valsts ēku un pieminekļu 


Autotransporta pārvadājumu 


Ieguldījumu koordinēšanas dienesta 

pārvalde 

Eiropas lietu un ārējo attiecību 


Apgādes, plānošanas un teritoriālās 

pārvaldes ministrijas ģenerālinspekcija 

Sabiedrisko darbu un satiksmes augstā 

padome 

Direcção-Geral do Ordenamento do território 

e do Desenvolvimento Urbano 

Direcção-Geral dos Edificios e Monumentos 

Nacionais 

Direcção-Geral dos Transportes Terrestres 

Gabinete de Coordenção dos Investimentos e 

do Financiamento 

Gabinete para os Assuntos Europeus e 

Relações Externas 

Inspecção-Geral do Ministério do 

Equipamento, do Planeamento e da 

Administraçao do Território 

Conselho Superior de Obras Públicas e 

Transportes 

11. FINANŠU MINISTRIJA MINISTÉRIO DAS FINANÇAS 


Muitas un īpašo patēriņa nodokļu 


Eiropas pētījumu un starptautisko 

attiecību ģenerāldirekcija 

Direcção-Geral das Alfândegāze e dos 

Impostos Especiais sobre o consumo 

Direcção-Geral de Assuntos Europeus e 

Relações Internacionais 

Pētījumu ģenerāldirekcija Direcção-Geral de Estudos e Previsão 

Informātikas un nodokļu un muitas 

dienestu atbalsta ģenerāldirekcija 

Valsts ierēdņu aizsardzības 

ģenerāldirekcija -ADSE 

Direcção-Geral de Informática e Apoio aos 

Serviços Tributários e Aduaneiros 

Direcção-Geral de Protecção Social aos 

Funcionários e Agentes de Administração 

Pública-ADSE 

Budžeta ģenerāldirekcija Direcção-Geral do Orçamento 

Mantojuma ģenerāldirekcija Direcção-Geral do Património 

Valsts kases ģenerāldirekcija Direcção-Geral do Tesouro 

Nodokļu ģenerāldirekcija Direcção-Geral dos Impostos 

Finanšu ģenerālinspekcija Inspecção-Geral de Finanças 

Informācijas tehnoloģiju institūts Instituto de Informática 

Muitas stabilizācijas fonds Fundo de Estabilização Aduaneiro 

73

Nodokļu stabilizācijas fonds Fundo de Estabilização Tributário 

Valsts parāda nokārtošanas fonds Fundo de Regularizaçao da Dívida Pública 

12. TIESLIETU MINISTRIJA MINISTÉRIO DA JUSTIÇA 



Korupcijas, krāpšanas un saimniecisko 

un finansiālo likumpārkāpumu 

apkarošanas, ģenerāldirekcija 

Reģistru un citu oficiālo dokumentu 


Informātikas pakalpojumu 


Direcção Central para o Combate à 

Corrupçao, Fraudes e Infracções Económico- 

Financeiras 

Direcção-Geral dos Registros e Notariado 

Direcção-Geral dos Serviços de Informática 

Tiesu dienesta ģenerāldirekcija Direcção-Geral dos Serviços Judiciários 

Ieslodzījuma vietu dienesta 


Ģenerāldirekcija nepilngadīgo 

aizsardzībai un aprūpei ieslodzījuma 

vietās 

Direcção-Geral dos Serviços Prisionais 

Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de 

Menores 

Eiropas tiesību aktu dienesta pārvalde Gabinete de Direito Europeu 

Dokumentācijas un salīdzinošo tiesību 


Pētījumu un plānošanas dienesta 

pārvalde 

Gabinete de Documentação e Direito 

Comparado 

Gabinete de Estudos e Planeamento 

Finanšu pārvaldības dienesta pārvalde Gabinete de Gestão Financeira 

Narkotiku apkarošanas plānošanas un 

koordinēšanas dienesta pārvalde 

Kriminālizmeklēšanas departaments Polícia Judiciária 

Sociālie dienesti Serviços Sociais 

Valsts policijas un tiesu medicīnas 

zinātnes institūts 

Gabinete de Planeamento e Coordenação do 

Combate à Droga 

Instituto Nacional de Polícia e Ciências 

Criminais 

Tiesu medicīnas institūti Serviços Médico-Legais 

Tiesas Tribunais Judiciais 

Tiesu varas augstākā padome Conselho Superior de Magistratura 

Prokuratūra Ministério Público 

74

13. ĀRLIETU MINISTRIJA MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS 

ESTRANGEIROS 


Tieslietu departaments Departamento dos Assuntos Jurídicos 

Starpministriju sadarbības komisija Comissão Interministerial para a cooperação 

Kopienas lietu starpministriju 

komisija 

Migrācijas un Portugāles kopienu 

starpministriju komisija 

Comissão Interministerial para os Assuntos 

Comunitários 

Comissão Interministerial as Migraçoes e 

Comunidades Portuguesas 

Portugāļu kopienu padome Conselho das Comunidades Portuguesas 

Divpusējo attiecību ģenerāldirekcija Direcção-Geral das Relações Bilaterais 

Ārlietu politikas ģenerāldirekcija Direcção-Geral de Política Externa 

Kopienas lietu ģenerāldirekcija Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários 

Konsulāro lietu un Portugāles kopienu 

Ģenerāldirekcija 

Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e 

Communidades Portuguesas 

Daudzpusējo lietu ģenerāldirekcija Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais 

Informācijas un preses dienesta 

pārvalde 

Gabinete de Informação e Imprensa 

Diplomātiskā un konsulārā inspekcija Inspecção Diplomática e Consular 

Diplomātiskais institūts Instituto Diplomático 

14. KVALIFIKĀCIJAS UN 

NODARBINĀTĪBAS MINISTRIJA 


Nodarbinātības starpministriju 

komisija 

Valsts veselības un darba drošības 

padome 

MINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇÃO 

E O EMPREGO 

Comissão Interministerial para o Emprego 

Conselho Nacional de Higiene e Segurança 

no Trabalho 

Statistikas departaments Departamento de Estatística 

Pētījumu un plānošanas departaments Departamento de Estudos e Planeamento 

Eiropas Sociālās fonda departaments Departamento para os Assuntos do Fundo 

Social Europeu 

Eiropas lietu un ārējo sakaru 

departaments 

Departamento para os Assuntos Europeus e 

Relações Externas 

75

Nodarbinātības un arodapmācības 


Direcção-Geral do Emprego e Formação 

Profissional 

Darba apstākļu ģenerāldirekcija Direcção-Geral das Condições de Trabalho 

Tieslietu departaments Gabinete Jurídico 

Zinātniskās un tehniskās informācijas 

centrs 

Centro de Informação Científica e Técnica 

15. VESELĪBAS MINISTRIJA MINISTÉRIO DA SAÚDE 


Pētījumu un veselības plānošanas 

departaments 

Departamento de Estudos e Planeamento da 

Saúde 

Veselības cilvēkresursu departaments Departamento de Recursos Humanos da 

Saúde 

Veselības aprūpes iekārtu un 

aprīkojuma ģenerāldirekcija 

Direcção-Geral das instalações e 

Equipamentos da Saúde 

Veselības ģenerāldirekcija Direcção-Geral da Saúde 

Veselības ģenerālinspekcija Inspecção-Geral da Saúde 

Vispārējo klīnikas institūti Institutos de Clínica Geral 

Valsts veselības padome Conselho Nacional de Saúde 

16. SOLIDARITĀTES UN SOCIĀLĀS 

NODROŠINĀŠANAS MINISTRIJA 


MINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E 

SEGURANÇA SOCIAL 

Valsts sociālās tautsaimniecības Conselho Nacional para a Economia Social 

padome 

Valsts veco ļaužu politikas padome Conselho Nacional para a Política de 

Terceira Idade 

Valsts invalīdu rehabilitācijas un 

integrācijas padome 

Statistikas, pētījumu un plānošanas 

departaments 

Eiropas lietu un starptautisko attiecību 


Conselho nacional para a Reabilitação e 

Integração das pessoas com Deficiência 

Departamento de Estatística, Estudos e 

Planeamento 

Gabinete de Assuntos Europeus e de 

Relações Internacionais 

Sociālo darbu ģenerāldirekcija Direcção-Geral da Acção Social 

Sociālās nodrošināšanas programmu 


Direcção-Geral dos Regimes de Segurança 

Social 

76

Sociālās nodrošināšanas 

ģenerālinspekcija 

Inspecção-Geral da Segurança Social 

Sociālo novērojumu birojs Observatório Social 

17. REPUBLIKAS PREZIDENTŪRA PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA 

Republikas Prezidenta 


Secretaria-Geral da Presidência da República 

18. SATVERSMES TIESA TRIBUNAL CONSTITUCIONAL 

19. REVĪZIJAS TIESA TRIBUNAL DE CONTAS 

Revīzijas tiesas ģenerāldirekcija Direcção-Geral do Tribunal de Contas 

20. OMBUDS PROVEDORIA DE JUSTIÇA 

77

SLOVĒNIJA 


1. Predsednik Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas Prezidents) 

2. Državni zbor (Valsts asambleja) 

3. Državni svet (Valsts padome) 

4. Varuh človekovih pravic (Ombuds) 

5. Ustavno sodišče (Satversmes tiesa) 

6. Računsko sodišče (Valsts kontrole) 

7. Državna revizijska komisja (Valsts revīzijas komisija) 

8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Slovēnijas Zinātņu un mākslas akadēmija) 

9. Vladne službe (Valdības dienesti) 

10. Ministrstvo za finance (Finanšu ministrija) 

11. Ministrstvo za notranje zadeve (Iekšlietu ministrija) 

12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ārlietu ministrija) 

13. Ministrstvo za obrambo (Aizsardzības ministrija) 26 

14. Ministrstvo za pravosodje (Tieslietu ministrija) 

15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ekonomikas ministrija) 

16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Zemkopības, mežkopības un pārtikas 

ministrija) 

17. Ministrstvo za promet (Satiksmes ministrija) 

18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Vides, teritoriālās plānošanas un enerģētikas 

ministrija) 

19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Darba, ģimenes un sociālo lietu 

ministrija) 

20. Ministrstvo za zdravje (Veselības ministrija) 

21. Ministrstvo za informacijsko družbo (Informācijas sabiedrības ministrija) 

78

22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Izglītības, zinātnes un sporta ministrija) 

23. Ministrstvo za kulturo (Kultūras ministrija) 

24. Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas Augstākā tiesa) 

25. Višja sodišča (Augstās tiesas) 

26. Okrožna sodišča (Rajonu tiesas) 

27. Okrajna sodišča (Apgabaltiesas) 

28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas virsprokuratūra) 

29. Okrožna državna tožilstva (Rajonu prokuratūras) 

30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas tautas advokatūra) 

31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas valsts advokatūra) 

32. Upravno sodišče Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas Administratīvā tiesa) 

33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas Sīko pārkāpumu senāts) 

34. Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Augstākā Darba un sociālo lietu tiesa) 

35. Delovna sodišča (Darba tiesas) 

36. Sodniki za prekrške (Sīko pārkāpumu tiesneši) 

37. Upravne enote (Vietējo pašvaldību struktūrvienības) 


79

Ministrijas un citas valsts pārvaldes iestādes: 

SLOVĀKIJA 


Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Prezidenta birojs) 

Národná rada Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Valsts padome) 

Úrad vlády Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Valdības birojs) 

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ārlietu ministrija) 

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Ekonomikas 

ministrija) 

Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Aizsardzības ministrija) 27 

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Iekšlietu ministrija) 

Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Finanšu ministrija) 

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Kultūras ministrija) 

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Veselības ministrija) 

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas 

Darba, sociālo lietu un ģimenes ministrija) 

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Izglītības ministrija) 

Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Tieslietu ministrija) 

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Vides 

ministrija) 

Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Zemkopības 

ministrija) 

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas 

Satiksmes, pasta un telesakaru ministrija) 

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas 

Būvniecības un reģionālās attīstības ministrija) 


80

Ústavný súd Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Satversmes tiesa) 

Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Augstākā tiesa) 

Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Prokuratūra) 

Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Valsts kontroles birojs) 

Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Pretmonopolu birojs) 

Úrad pre verejné obstarávanie (Valsts iepirkumu birojs) 

Štatistický úrad Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Statistikas pārvalde) 

Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas 

Zemesgrāmatu dienests) 

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovākijas 

Republikas Standartu, metroloģijas un testēšanas dienests) 

Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Telesakaru pārvalde) 

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Rūpnieciskā 

īpašuma pārvalde) 

Úrad pre finančný trh (Finanšu tirgus dienests) 

Národný bezpečnostný úrad (Vasts drošības dienests) 

Poštový úrad (Pasts) 

Úrad na ochranu osobných údajov (Personas datu aizsardzības dienests) 

Kancelária verejného ochrancu práv (Ombuda birojs) 

81

SOMIJA 


1. TIESLIETU KANCLERA DIENESTS OIKEUSKANSLERINVIRASTO 

2. TIRDZNIECĪBAS UN RŪPNIECĪBAS 

MINISTRIJA 

82 

KAUPPA-JA 

TEOLLISUUSMINISTERIÖ 

Valsts patērētāju pārvalde Kuluttajavirasto 

Valsts pārtikas pārvalde Elintarvikevirasto 

Brīvās konkurences birojs Kilpailuvirasto 

Brīvās konkurences padome Kilpailuneuvosto 

Patērētāju ombuda birojs Kuluttaja-asiamiehen toimisto 

Patērētāju sūdzību valde Kuluttajavalituslautakunta 

Valsts patentu un reģistrācijas valde Patentti- ja rekisterihallitus 

3. SATIKSMES UN SAKARU MINISTRIJA LIIKENNEMINISTERIÖ 

Telesakaru pārvaldes centrs Telehallintokeskus 

4. LAUKSAIMNIECĪBAS UN 

MEŽSAIMNIECĪBAS MINISTRIJA 

MAA- JA 

METSÄTALOUSMINISTERIÖ 

Somijas Valsts zemes dienests Maanmittauslaitos 

5. TIESLIETU MINISTRIJA OIKEUSMINISTERIÖ 

Datu aizsardzības ombuda birojs Tietosuojavaltuutetun toimisto 

Tiesas Tuomioistuinlaitos 

– Korkein oikeus 

– Korkein hallinto-oikeus 

– Hovioikeudet 

– Käräjäoikeudet 

– Lääninoikeudet 

– Markkinatuomioistuin 

– Työtuomioistuin 

– Vakuutusoikeus 

– Vesioikeudet 

Cietumu pārvalde Vankeinhoitolaitos 

6. IZGLĪTĪBAS MINISTRIJA OPETUSMINISTERIÖ 

Valsts izglītības valde Opetushallitus 

Valsts filmu cenzūras dienests Valtion elokuvatarkastamo 

7. AIZSARDZĪBAS MINISTRIJA 28 PUOLUSTUSMINISTERIÖ 

28 Nemilitārie materiāli šā pielikuma 3. daļā

Aizsardzības spēki Puolustusvoimat 

8. IEKŠLIETU MINISTRIJA SISÄASIAINMINISTERIÖ 

Iedzīvotāju reģistra centrs Väestörekisterikeskus 

Centrālā kriminālpolicija Keskusrikospoliisi 

Mobilā policija Liikkuva poliisi 

Robežsardze Rajavartiolaitos 

9. SOCIĀLO 

MINISTRIJA 

LIETU UN VESELĪBAS SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ 

Bezdarba pieteikuma valde Työttömyysturvalautakunta 

Apelācijas tiesa Tarkastuslautakunta 

Valsts zāļu aģentūra Lääkelaitos 

Valsts medicīnas tieslietu valde Terveydenhuollon oikeusturvakeskus 

Valsts negadījumu dienests Tapaturmavirasto 

Somijas radiācijas un kodoldrošības centrs Säteilyturvakeskus 

Patvēruma meklētāju uzņemšanas centri Valtion turvapaikan hakijoiden 

vastaanotto-keskukset 

10. NODARBINĀTĪBAS MINISTRIJA TYÖMINISTERIÖ 

Valsts starpnieku dienests Valtakunnansovittelijain toimisto 

Nodarbinātības padome Työneuvosto 

11. ĀRLIETU MINISTRIJA ULKOASIAINMINISTERIÖ 

12. FINANŠU MINISTRIJA VALTIOVARAINMINISTERIÖ 

Valsts tautsaimniecības inspektora birojs Valtiontalouden tarkastusvirasto 

Valsts kases birojs Valtiokonttori 

Valtion työmarkkinalaitos 

Verohallinto 

Tullihallinto 

Valtion vakuusrahasto 

13. VIDES MINISTRIJA YMPÄRISTÖMINISTERIÖ 

Valsts ūdens un vides pārvalde Vesi- ja ympäristöhallitus 

83

ZVIEDRIJA 


Karaliskā Mākslas Akadēmija Akademien för de fria konsterna 

Publisko tiesību advokātu biroji (26) Allmänna advokatbyråerna (26) 

Valsts patērētāju sūdzību valde Allmänna reklamationsnämnden 

Valsts darba drošības un veselības 

valde 

Arbetarskyddsstyrelsen 

Darba tiesa Arbetsdomstolen 

Valsts ierēdņu aģentūra Arbetsgivarverket 

Valsts darba mūža institūts Arbetslivsinstitutet 

Valsts darba tirgus valde Arbetsmarknadsstyrelsen 

Valsts ierēdņu darba drošības un 

veselības valde 

Arbetsmiljönämnd, statliga sektorns 

Arhitektūras muzejs Arkitekturmuseet 

Valsts skaņu ierakstu un kinofirlmu 

arhīvs 

Arkivet för ljud och bild 

Bērnu ombuda birojs Barnombudsmannen 

Zviedrijas veselības aprūpes tehnikas 

novērtēšanas padome 

Karaliskā bibliotēka Biblioteket, Kungliga 

Valsts filmu cenzūras valde Biografbyrå, statens 

Beredning för utvärdering av medicinsk 

metodik, statens 

Zviedrijas biogrāfijas vārdnīca Biografiskt lexikon, svenskt 

Zviedrijas 

valde 

grāmatvedības standartu Bokföringsnämnden 

Valsts dzīvokļu kredītu garantiju valde Bostadskreditnämnd, statens (BKN) 

Valsts dzīvokļu valde Boverket 

Valsts noziegumu novēršanas padome Brottsförebyggande rådet 

Noziegumu cietušo atlīdzības un Brottsoffermyndigheten 

atbalsta iestāde 

Būvniecības pētījumu padome Byggforskningsrådet 

84

Centrālā 

komisija 

laboratorijas dzīvnieku Centrala försöksdjursnämnden 

Valsts studentu atbalsta valde Centrala studiestödsnämnden 

Datu inspekcijas valde Datainspektionen 

Ministrijas (valdības departamenti) Departementen 

Valsts tiesu administrācija Domstolsverket 

Valsts elektrodrošības valde Elsäkerhetsverket 

Eksporta kredītu garantiju valde Exportkreditnämnden 

Finanšu uzraudzības iestāde Finansinspektionen 

Valsts zivsaimniecības valde Fiskeriverket 

Aeronautiskās pētniecības institūts Flygtekniska försöksanstalten 

Valsts sabiedrības veselības institūts Folkhälsoinstitutet 

Pētījumu plānošanas un koordinācijas 

padome 

Forskningsrådsnämnden 

Valsts fortifikācijas pārvalde Fortifikationsverket 

Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av 

färjetrafik till och från Gotland 

Valsts starpnieku dienests Förlikningsmannaexpedition, statens 

Valsts aizsardzības pētījumu iestāde Försvarets forskningsanstalt 

Aizsardzības apgādes pārvalde Försvarets materielverk 

Valsts aizsardzības radio institūts Försvarets radioanstalt 

Zviedrijas kara vēstures muzeji Försvarshistoriska museer, statens 

Valsts aizsardzības koledža Försvarshögskolan 

Zviedrijas Bruņotie spēki Försvarsmakten 

Sociālās apdrošināšanas biroji Försäkringskassorna 

Zviedrijas Ģeoloģiskā mērniecība Geologiska undersökning, Sveriges 

Ģeotehniskais institūts Geotekniska institut, statens 

Valsts lauku attīstības aģentūra Glesbygdsverket 

85

Grafikas institūts un Komunikāciju 

aspirantūra 

Grafiska institutet och institutet för högre 

kommunikations- och reklamutbildning 

Zviedrijas Apraides komisija Granskningsnämnden för Radio och TV 

Zviedrijas valsts jūrnieku dienests Handelsflottans kultur- och fritidsråd 

Invalīdu ombuds Handikappombudsmannen 

Nelaimes 

valde 

gadījumu izmeklēšanas Haverikommission, statens 

Apelācijas tiesas (6) Hovrätterna (6) 

Humanitāro un sociālo zinātņu 

pētniecības padome 

Humanistisk-samhällsvetenskapliga 

forskningsrådet 

Reģionālās īres un nomas tiesas (12) Hyres- och arendenämnder (12) 

Ieslodzījuma vietas (28) Häktena (28) 

Ārstu atbildības komisija Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd 

Valsts augstākās izglītības aģentūra Högskoleverket 

Augstākā tiesa Högsta domstolen 

Jūras kravu reģistrs Inskrivningsmyndigheten 

företagsinteckningar 

för 

Valsts psihosociālo faktoru un Institut för psykosocial miljömedicin, statens 

veselības institūts 

Valsts reģionālo pētījumu institūts Institut för regionalforskning, statens 

Zviedrijas kosmosa fizikas institūts Institutet för rymdfysik 

Zviedrijas Imigrācijas valde Invandrarverk, statens 

Zviedrijas Lauksaimniecības valde Jordbruksverk, statens 

Tieslietu ministra kanceleja Justitiekanslern 

Vienādo iespēju ombuda kanceleja Jämställdhetsombudsmannen 

Valsts zemju un līdzekļu tiesu kolēģija Kammarkollegiet 

Administratīvās apelācijas tiesas (4) Kammarrätterna (4) 

Valsts ķimikāliju inspekcija Kemikalieinspektionen 

Valsts tirdzniecības valde Kommerskollegium 

Zviedrijas Satiksmes un sakaru 

pētniecības valde 

Kommunikationsforskningsberedningen 

86

Valsts vides aizsardzības atļauju valde Koncessionsnämnden för miljöskydd 

Valsts ekonomikas pētījumu institūts Konjunkturinstitutet 

Zviedrijas Konkurences iestāde Konkurrensverket 

Mākslas, amatniecības un Konstfack 

modelēšanas koledža 

Mākslas koledža Konsthögskolan 

Valsts mākslas muzeji Konstmuseer, statens 

Mākslas stipendiju komisija Konstnärsnämnden 

Valsts Mākslas padome Konstråd, statens 

Valsts Patērētāju tiesību aizsardzības 

valde 

Konsumentverket 

Bruņoto spēku arhīvs Krigsarkivet 

Valsts tiesu medicīnas laboratorija Kriminaltekniska laboratorium, statens 

Labošanas darbu reģionālās iestādes 

(6) 

Kriminalvårdens regionkanslier (6) 

Valsts/vietējās iestādes (68) Kriminalvårdsanstalterna (68) 

Valsts probācijas valde Kriminalvårdsnämnden 

Valsts ieslodzījuma vietu un Kriminalvårdsstyrelsen 

probācijas pārvalde 

Tiesu izpildītāju dienesti (24) Kronofogdemyndigheterna (24) 

Valsts kultūras lietu padome Kulturråd, statens 

Zviedrijas Krasta apsardze Kustbevakningen 

Kodolenerģijas inspekcija Kärnkraftsinspektion, statens 

Valsts zemes dienests Lantmäteriverket 

Karaliskais arsenāls Livrustkammaren/Skoklosters slott/ 

Hallwylska museet 

Valsts pārtikas pārvalde Livsmedelsverk, statens 

Valsts loteriju valde Lotteriinspektionen 

Medicīnas preču pārvalde Läkemedelsverket 

Lēņu nodarbinātības valdes (24) Länsarbetsnämnderna (24) 

Lēņu administratīvās tiesas (24) Länsrätterna (24) 

87

Lēņu administratīvās valdes (24) Länsstyrelserna (24) 

Valsts ierēdņu algu un pensiju valde Löne- och pensionsverk, statens 

Tirgus tiesa Marknadsdomstolen 

Medicīnas pētījumu padome Medicinska forskningsrådet 

Zviedrijas Meteoroloģijas un 

hidroloģijas institūts 

Bruņoto spēku personāla un kara 

koledža 

Meteorologiska och hydrologiska institut, 

Sveriges 

Militärhögskolan 

Zviedrijas Valsts mūzikas kolekcijas Musiksamlingar, statens 

Dabas vēstures muzejs Naturhistoriska riksmuseet 

Dabas zinātnes pētniecības padome Naturvetenskapliga forskningsrådet 

Valsts vides aizsardzības aģentūra Naturvårdsverket 

Skandināvijas 

institūts 

Āfrikas pētījumu Nordiska Afrikainstitutet 

Ziemeļvalstu 

skola 

Sabiedrības veselības Nordiska hälsovårdshögskolan 

Ziemeļvalstu Pilsētu un reģionālās 

plānošanas pētījumu institūts 

Nordiska institutet för samhällsplanering 

Ziemeļvalstu muzejs Nordiska museet, stiftelsen 

Ziemeļvalstu 

Zviedrijas 

Padomes delegācija Nordiska rådets svenska delegation 

Notāru komisija Notarienämnden 

Valsts iekšzemes adopcijas valde Nämnden för internationella adoptionsfrågor 

Valsts pasūtījumu valde Nämnden för offentlig upphandling 

Valsts administratīvās attīstības fonds Statens förnyelsefond 

Zviedrijas valsts komisija modernās 

mākslas izstādēm ārvalstīs 

Valsts rūpnieciskās un tehniskās 

attīstības valde 

Etniskās diskriminācijas ombuda 

kanceleja; Konsultatīvā komisija 

etniskās diskriminācijas jautājumos 

Patentu pieteikumu tiesa Patentbesvärsrätten 

Nämnden för utställning av nutida svensk 

konst i utlandet 

Närings- 

(NUTEK) 

och teknikutvecklingsverket 

Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; 

nämnden mot etnisk diskriminering 

88

Patentu un reģistrācijas pārvalde Patent- och registreringsverket 

Vienotais 

reģistrs 

iedzīvotāju un adrešu Person- och adressregisternämnd, statens 

Zviedrijas Polāro pētījumu sekretariāts Polarforskningssekretariatet 

Preses subsīdiju padome Presstödsnämnden 

Valsts Psiholoģijas un izglītības 

bibliotēka 

Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens 

Zviedrijas Radio un TV pārvalde Radio- och TV-verket 

Valdības centrālo dienestu birojs Regeringskansliets förvaltningsavdelning 

Augstākā administratīvā tiesa Regeringsrätten 

Centrālā valsts senlietu un valsts 

vēstures muzeju valde 

Valsts arhīvs Riksarkivet 

Zviedrijas banka Riksbanken 

Riksantikvarieämbetet och statens historiska 

museer 

Zviedrijas 

departaments 

Parlamenta pārvaldes Riksdagens förvaltningskontor 

Parlamentārie obudi Riksdagens ombudsmän, JO 

Parlamentārie revidenti Riksdagens revisorer 

Valsts sociālās apdrošināšanas valde Riksförsäkringsverket 

Valsts parāda birojs Riksgäldskontoret 

Valsts policijas pārvalde Rikspolisstyrelsen 

Valsts kontroles pārvalde Riksrevisionsverket 

Valsts nodokļu pārvalde Riksskatteverket 

Ceļojošo izstāžu dienests Riksutställningar, Stiftelsen 

Ģenerālprokuratūra Riksåklagaren 

Valsts kosmosa pārvalde Rymdstyrelsen 

Darba mūža pētījumu padome Rådet för arbetslivsforskning 

Valsts glābšanas dienests Räddningsverk, statens 

Reģionālā juridiskās palīdzības iestāde Rättshjälpsmyndigheten 

Valsts tiesu medicīnas pārvalde Rättsmedicinalverket 

89

Sāmu (lapu) skolu valde Sameskolstyrelsen och sameskolor 

Sāmu (lapu) skolas 

Valsts jūras pārvalde Sjöfartsverket 

Valsts jūrniecības muzeji Sjöhistoriska museer, statens 

Vietējās nodokļu pārvaldes (24) Skattemyndigheterna (24) 

Zviedrijas Mežsaimniecības un Skogs- och jordbrukets forskningsråd, SJFR 

lauksaimniecības pētījumu padome 

Valsts mežsaimniecības pārvalde Skogsstyrelsen 

Valsts izglītības aģentūra Skolverk, statens 

Zviedrijas Infekcijas slimību Smittskyddsinstitutet 

apkarošanas institūts 

Valsts veselības un labklājības Socialstyrelsen 

pārvalde 

Zviedrijas Sociālo pētījumu padome Socialvetenskapliga forskningsrådet 

Valsts sprāgstvielu un ugunsnedrošu Sprängämnesinspektionen 

vielu inspekcija 

Zviedrijas Statistikas pārvalde Statistiska centralbyrån 

Administratīvās attīstības aģentūra Statskontoret 

Valsts radiācijas aizsardzības institūts Strålskyddsinstitut, statens 

Zviedrijas Pārvalde sadarbībai 

starptautiskās attīstības jomā 

Valsts psiholoģiskās aizsardzības un 

atbilstības novērtējuma pārvalde 

Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, 

SIDA 

Styrelsen för psykologiskt försvar 

Zviedrijas Akreditācijas pārvalde Styrelsen för ackreditering och teknisk 

kontroll 

Zviedrijas Institūts Svenska Institutet, stiftelsen 

Runājošo grāmatu un neredzīgo rakstu Talboks- och punktskriftsbiblioteket 

publikāciju bibliotēka 

Zviedrijas Inženierzinātņu pētījumu Teknikvetenskapliga forskningsrådet 

padome 

Valsts Zinātnes un tehnikas muzejs Tekniska museet, stiftelsen 

Rajonu un pilsētas tiesas (97) Tingsrätterna (97) 

Tiesnešu kandidātu izvirzīšanas 

komisija 

Tjänsteförslagsnämnden för 

domstolsväsendet 

90

Bruņoto spēku iesaukšanas valde Totalförsvarets pliktverk 

Zviedrijas Muitas pārvalde Tullverket 

Zviedrijas Tūrisma iestāde Turistdelegationen 

Valsts jaunatnes lietu pārvalde Ungdomsstyrelsen 

Universitātes un universitāšu koledžas Universitet och högskolor 

Ārvalstnieku sūdzību pārvalde Utlänningsnämnden 

Valsts sēklu testēšanas un 

sertifikācijas institūts 

Utsädeskontroll, statens 

Valsts ūdens apgādes un notekūdeņu 

tribunāls 

Vatten- och avloppsnämnd, statens 

Valsts augstākās izglītības pārvalde Verket för högskolepakalpojums (VKN) 

Valsts veterinārais institūts Veterinärmedicinska anstalt, statens 

Zviedrijas valsts ceļu un satiksmes Väg- och transportsforskningsinstitut, statens 

pētījumu institūts 

Valsts augu daudzveidības valde Växtsortnämnd, statens 

Darba inspekcija Yrkesinspektionen 

Prokuratūras iestādes, t.sk. lēņu 

prokuratūru un rajonu prokuratūru 

Valsts pārvalde civilajai sagatavotībai 

ārkārtas gadījumiem 

Åklagarmyndigheterna inkl. läns- och 

distriktsåklagarmyndigheterna 

Överstyrelsen för civil beredskap 

91

APVIENOTĀ KARALISTE 


1. KABINETA KANCELEJA 

Civildienesta koledža 

Valsts dienestu kanceleja 

Iepirkumu aģentūra 

Parlamentāro padomdevēju birojs 

Centrālā satiksmes un telesakaru pārvalde (CCTA) 

2. CENTRĀLAIS INFORMĀCIJAS BIROJS 

3. LABDARĪBAS KOMISIJA 

4. PROKURATŪRA 

5. VALSTS KASES KOMISĀRI (BALSO VIENĪGI PAR IZDEVUMIEM) 

6. MUITAS UN AKCĪZES PREČU MINISTRIJA 

7. STARPTAUTISKĀS ATTĪSTĪBAS MINISTRIJA 

8. VALSTS KRĀJUMU MINISTRIJA 

9. IZGLĪTĪBAS UN NODARBINĀTĪBAS MINISTRIJA 

Anglijas Augstākās izglītības finansēšanas padome 

Darbaspēka ekonomikas birojs 

10. VESELĪBAS MINISTRIJA 

Centrālā izglītības un sociālā darba apmācības padome 

Zobārstniecības prakses valde 

Anglijas Valsts aprūpes, dzemdniecības un medmāsu valde 

Valsts veselības aprūpes iestādes un fondi 

Recepšu medikamentu izcenojumu pārvalde 

Sabiedrības veselības laboratorijas pakalpojumu pārvalde 

Apvienotās Karalistes Centrālā aprūpes, dzemdniecības un medmāsu padome 

11. NACIONĀLĀ MANTOJUMA MINISTRIJA 

Lielbritānijas bibliotēka 

Lielbritānijas muzejs 

Anglijas Vēsturisko ēku un pieminekļu komisija (Anglijas mantojums) 

Impērijas Kara muzejs 

Muzeju un galeriju komisija 

Nacionālā Galerija 

Valsts Jūrniecības muzejs 

92

Valsts Portretu galerija 

Dabas vēstures muzejs 

Karaliskā Vēsturisko manuskriptu komisija 

Karaliskā Anglijas vēstures pieminekļu komisija 

Karaliskā Mākslas komisija (Anglija) 

Zinātnes muzejs 

Mežģīņu galerija 

Viktorijas un Alberta muzejs 

Volesa Kolekcija [Wallace Collection] 

12. SOCIĀLĀS APDROŠINĀŠANAS MINISTRIJA 

Medicīnas pārvaldes un apskates medicīnas iestādes (kara izdienas pensijas) 

Reģionālie medicīnas dienesti 

Neatkarīgais tiesu dienests 

Darbnespējas mūža pabalsta konsultatīvā padome 

Darba pensiju valde 

Sociālās apdrošināšanas konsultatīvā komisija 

13. VIDES MINISTRIJA 

Būvniecības pētījumu iestāžu aģentūra 

Iedzīvotāju komisija 

Lauku komisija 

Vērtējuma tiesa 

Īres novērtējuma komisijas 

Karaliskā Vides piesārņojuma komisija 

14. ĢENERĀLPROKURATŪRA UN VALSTS ADVOKATŪRAS MINISTRIJA 

Advokātu biroju tieslietu sekretariāts 

15. TIRDZNIECĪBAS UN RŪPNIECĪBAS MINISTRIJA 

Valsts Svaru un mērījumu laboratorija 

Ogļu iekšzemes patērētāju padome 

Elektrības komisijas 

Gāzes patērētāju padome 

Centrālās satiksmes konsultatīvās komisijas 

Monopolu un apvienošanās komisija 

Patentu valde 

Darba strīdu apelācijas tiesa 

Rūpnieciskās tiesas 

16. SATIKSMES MINISTRIJA 

Krasta apsardzes dienesti 

17. EKSPORTA KREDĪTU GARANTIJU MINISTRIJA 

93

18. ĀRLIETU UN BRITU NĀCIJU SADRAUDZĪBAS BIROJS 

Viltonparka konferenču centrs 

19. VALSTS STATISTIKAS MINISTRIJA 

20. VALDĪBAS SAKARU GALVENĀ PĀRVALDE 

21. IEKŠLIETU MINISTRIJA 

Anglijas robežu komisija 

Lielbritānijas Loteriju pārvalde 

Policijas spēku inspektori 

Probācijas pārvalde un vietējās uzraudzības komisijas 

22. APAKŠNAMS 

23. AUGŠNAMS 

24. VALSTS IEŅĒMUMU DIENESTS 

25. LAUKSAIMNIECĪBAS RAŽOŠANAS INTERVENCES PĀRVALDE 

26. AUGSTĀKĀ TIESNEŠA MINISTRIJA 

Apvienotā nodokļu tiesa 

Tiesu kolēģija 

Imigrācijas apelācijas iestādes 

Imigrācijas lēmēji 

Imigrācijas apelācijas tiesa 

Zemju tiesa 

Tieslietu komisija 

Juridiskās palīdzības fonds (Anglija un Velsa) 

Pensiju apelācijas tiesas 

Valsts pilnvarnieku birojs 

Sociālās nodrošināšanas komisāru birojs 

Augstākās tiesas grupa (Anglija un Velsa) 

Apelācijas tiesa – krimināllietās 

Iecirkņu biroji un Karaliskā, apgabala un apvienotās tiesas (Anglija un Velsa) 

Satiksmes tiesa 

27. LAUKSAIMNIECĪBAS, ZIVSAIMNIECĪBAS UN PĀRTIKAS MINISTRIJA 

Lauksaimniecības dzīvojamo māju konsultatīvās komisijas 

Lauksaimniecības zemes tiesas 

Lauksaimniecības algu pārvalde un komisijas 

Lopkopības centrs 

Augu daudzveidības tiesību birojs 

Karaliskie Botāniskie dārzi, Kīva 

94

28. AIZSARDZĪBAS MINISTRIJA 29 

Meteoroloģijas pārvalde 

Apgādes izpildinstitūcija 

29. VALSTS REVĪZIJA 

30. VALSTS INVESTĪCIJU UN KREDĪTU BIROJS 

31. ZIEMEĻĪRIJAS TIESU DIENESTS 

Krimināltiesas 

Apgabaltiesas 

Apelācijas tiesa un Ziemeļīrijas Augstā tiesa 

Karaliskā tiesa 

Tiesu izpildītāju birojs 

Juridiskās palīdzības fonds 

Miertiesa 


32. ZIEMEĻĪRIJAS LAUKSAIMNIECĪBAS MINISTRIJA 

33. ZIEMEĻĪRIJAS EKONOMISKĀS ATTĪSTĪBAS MINISTRIJA 

34. ZIEMEĻĪRIJAS IZGLĪTĪBAS MINISTRIJA 

35. ZIEMEĻĪRIJAS VIDES MINISTRIJA 

36. ZIEMEĻĪRIJAS FINANŠU UN PERSONĀLA MINISTRIJA 

37. ZIEMEĻĪRIJAS VESELĪBAS UN SOCIĀLO PAKALPOJUMU MINISTRIJA 

38. ZIEMEĻĪRIJAS BIROJS 

Prokuratūra 

Ziemeļīrijas Ģenerālprokuratūra 

Ziemeļīrijas Tiesu medicīnas laboratorija 

Ziemeļīrijas vēlēšanu biroju galvenā pārvalde 

Ziemeļīrijas policijas spēki 

Ziemeļīrijas probācijas pārvalde 

Valsts patologu dienests 

39. GODĪGAS KONKURENCES BIROJS 

40. VALSTS STATISTIKAS BIROJS 

Valsts Veselības dienesta centrālais reģistrs 

41. PARLAMENTĀRO PĀRVALDES UN VESELĪBAS KOMISĀRU KANCELEJA 


95

42. VALSTS KASE 

43. PASTA UZŅĒMUMS 

44. SLEPENĀS PADOMES BIROJS 

45. VALSTS ARHĪVS 

46. DRAUDZĪGO APVIENĪBU REĢISTRS 

47. KARALISKĀ VĒSTURES MANUSKRIPTU KOMISIJA 

48. KARALISKĀ SLIMNĪCA, ČELSIJA 

49. KARALISKĀ NAUDAS KALTUVE 

50. SKOTIJAS KARALISKAIS BIROJS UN PROKURATORS 

Nodokļu dienests 

51. SKOTIJAS SKOTIJAS REĢISTRI 

52. SKOTIJAS VISPĀRĒJAIS REĢISTRS 

53. SKOTIJAS TIESLIETU MINISTRIJA 

54. SKOTIJAS KARALIENES UN VALATS KASES PĀRVALDE 

55. SKOTIJAS TIESU PĀRVALDE 

Revidentu tiesas birojs 

Tiesa 

Skotijas Augstākā tiesa 

Skotijas Zemju tribunāls 


Skotijas Zemes Tiesa 

Skotijas Tieslietu komisija 

Šerifa tiesas 

Sociālās nodrošināšanas komisāru kanceleja 

56. CENTRĀLĀ PĀRVALDE SKOTIJAS BIROJS 

57. LAUKSAIMNIECĪBAS UN ZIVSAIMNIECĪBAS MINISTRIJAS SKOTIJAS 

BIROJS: 

Sīksaimnieku komisija 

Staltbriežu komisija 

Karaliskais Botāniskais dārzs, Edinburga 

58. RŪPNIECĪBA MINISTRIJAS SKOTIJAS BIROJS 

59. IZGLĪTĪBAS MINISTRIJAS SKOTIJAS BIROJS 

96

Skotijas Nacionālās Galerijas 

Skotija valsts bibliotēka 

Skotijas valsts muzeji 

Skotijas Augstākās izglītības finansēšanas padome 

60. VIDES MINISTRIJAS SKOTIJAS BIROJS 

Īres maksas novērtējuma kolēģija un komisijas 

Karaliskā Skotijas Senatnes un vēstures pieminekļu komisija 

Karaliskā Skotijas Mākslas komisija 

61. IEKŠLIETU UN VESELĪBAS MINISTRIJU SKOTIJAS BIROJS 

Viņas Augstības Policijas spēku inspekcija 

Vietējās veselības padomes 

Skotijas Valsts aprūpes, dzemdniecības un medmāsu valde 

Skotijas Probācijas pārvalde un vietējās uzraudzības komisijas 

Skotijas Medicīniskās izglītības aspirantūras padome 

Skotijas Policijas vienība 

Skotijas Krimināllietu arhīvs 

Skotijas ugunsdzēsības dienesta Mācību skola 

Skotijas Valsts veselības aprūpes iestādes un fondi 

Skotijas Policijas koledža 

62. SKOTIJAS VALSTA ARHĪVS 

63. VIŅAS AUGSTĪBAS VALSTS KASE 

64. VELSAS BIROJS 

Karaliskā Velsas Senatnes un vēstures pieminekļu komisija 

Velsas Valsts aprūpes, dzemdniecības un medmāsu valde 

Velsas Vietējo pašvaldību robežu komisija 

Vērtējuma tiesa (Velsa) 

Velsas Augstākās izglītības finansēšanas padome 

Velsas veselības aprūpes iestādes un fondi 

Velsas Īres maksas novērtējuma kolēģijas 

97

3. NOLĪGUMĀ IETVERTO BEĻĢIJAS, ČEHIJAS, DĀNIJAS, VĀCIJAS, IGAUNIJAS, 

GRIEĶIJAS, SPĀNIJAS, FRANCIJAS, ĪRIJAS, ITĀLIJAS, KIPRAS, LATVIJAS, LIETUVAS, 

LUKSEMBURGAS, UNGĀRIJAS, MALTAS, NĪDERLANDES, AUSTRIJAS, POLIJAS, 

PORTUGĀLES, SLOVĒNIJAS, SLOVĀKIJAS, SOMIJAS, ZVIEDRIJAS UN APVIENOTĀS 

KARALISTES AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU APGĀDES PIEGĀŽU UN APRĪKOJUMA 

SARAKSTS 

25. nodaļa: Sāls; sērs; zemes un akmens; apmešanas materiāli, kaļķi un cements 

26. nodaļa: Rūdas, sārņi un pelni 

27. nodaļa: Minerālais kurināmais, minerāleļļas un to pārtvaices produkti; 

bitumenvielas; minerālvaski 

izņemot 

ex 27.10: speciālās degvieleļļas (izņemot Austriju) 

apkures un dzinēju eļļas (tikai Austrijā) 

28. nodaļa: Neorganiskās ķīmijas produkti; dārgmetālu, retzemju metālu, 

radioaktīvo elementu vai izotopu organiskie vai neorganiskie 

savienojumi 

izņemot 

ex 28.09: sprāgstvielas 


ex 28.14: asaru gāzi 




ex 28.50: indīgas vielas 



29. nodaļa: Organiskās ķīmiskās vielas 

izņemot 



98














30. nodaļa: Farmaceitiskie produkti 

31. nodaļa: Mēslošanas līdzekļi 

32. nodaļa: miecvielu vai krāsu ekstrakti; tanīni un to atvasinājumi; pigmenti un 

citas krāsvielas; krāsas un lakas; špakteļtepes, tepes un citas mastikas; 

tintes 

33. nodaļa: Ēteriskās eļļas un rezinoīdi; smaržvielu, kosmētikas vai ķermeņa 

kopšanas maisījumi 

34. nodaļa: Ziepes; organiskās virsmaktīvās vielas un līdzekļi, mazgāšanas 

līdzekļi, eļļošanas līdzekļi, mākslīgie vaski, gatavie vasku pulēšanas 

līdzekļi un tīrīšanas līdzekļi, sveces un tamlīdzīgi izstrādājumi, 

veidošanas pastas un “zobtehnikas vaski” 

36. nodaļa Sprāgstvielas, pirotehnikas izstrādājumi, sērkociņi, pirofori 

sakausējumi, daži degmaisījumi (tikai Austrijā un Zviedrijā) 

izņemot (tikai Austrijā) 

ex 36.01: šaujampulverus 

ex 36.02: gatavas sprāgstvielas 

ex 36.04: uguņošanas ierīces 

99


35. nodaļa: Albumīni, līmes, fermenti 

37. nodaļa: Foto un kino preces 

38. nodaļa: Dažādi ķīmiski produkti 

izņemot 

ex 38.19: indīgas vielas (ne Zviedrijā) 

39. nodaļa: Mākslīgie sveķi un plastmasas, celulozes esteri un ēteri, to 

izstrādājumi 

izņemot 

ex 39.03: sprāgstvielas (ne Zviedrijā) 

40. nodaļa: Kaučuks, sintētiskais kaučuks, vulkanizētais kaučuks, un to 


izņemot 

ex 40.11: loču necaurlaidīgas riepas (ne Zviedrijā) 

41. nodaļa: Jēlādas un ādas (izņemot kažokādas) un āda: (ne Austrijā) 

42. nodaļa: Ādas izstrādājumi, iejūgs un zirglietas, ceļojuma piederumi, somas un 

tamlīdzīgas preces, izstrādājumi no dzīvnieku zarnām (izņemot 

zīdvērpēja pavedienu): (ne Austrijā) 

43. nodaļa: Kažokādas un mākslīgās kažokādas, to izstrādājumi 

44. nodaļa: Koks un koka izstrādājumi, kokogle: (ne Austrijā) 

45. nodaļa: Korķis un korķa izstrādājumi 

46. nodaļa: Izstrādājumi no salmiem, esparto vai citiem pinamiem materiāliem; 

pīti trauki un pinumi 

47. nodaļa: Papīra masa 

48. nodaļa: Papīrs un kartons; papīra masas, papīra vai kartona izstrādājumi: (ne 

Austrijā) 

49. nodaļa: Iespiestas grāmatas, laikraksti, attēli un citi poligrāfijas rūpniecības 

izstrādājumi; rokraksti, mašīnraksti un plāni: (ne Austrijā) 

65. nodaļa: Galvassegas un to daļas 

izņemot (tikai Austrijā): 

100

ex 65.05: armijas cepures 

66. nodaļa: Lietussargi, saulessargi, spieķi, sēžamspieķi, pātagas, pletnes un to 

daļas 

67. nodaļa: Apstrādātas spalvas un dūnas un izstrādājumi no spalvām un dūnām; 

mākslīgie ziedi; izstrādājumi no cilvēku matiem 

68. nodaļa: Akmens, ģipša, cementa, azbesta, vizlas un tamlīdzīgu materiālu 


69. nodaļa: Keramikas izstrādājumi 

70. nodaļa: Stikls un stikla izstrādājumi 

71. nodaļa: Pērles, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, dārgmetāli, ar dārgmetālu 

plaķēti metāli un to izstrādājumi; bižutērija 

72. nodaļa: Monētas (tikai Austrijā un Zviedrijā) 

73. nodaļa: Dzelzs vai tērauds un to izstrādājumi 

74. nodaļa: Varš un tā izstrādājumi 

75. nodaļa: Niķelis un tā izstrādājumi 

76. nodaļa: Alumīnijs un tā izstrādājumi 

77. nodaļa: Magnijs un berilijs un to izstrādājumi 

78. nodaļa: Svins un tā izstrādājumi 

79. nodaļa: Cinks un tā izstrādājumi 

80. nodaļa: Alva un tās izstrādājumi 

81. nodaļa: Pārējie parastie metāli, metālkeramika un to izstrādājumi 

82. nodaļa: Parasto metālu instrumenti, darbarīki, griešanas rīki, karotes un 

dakšiņas, to daļas 

izņemot 

ex 82.05: instrumentus (ne Austrijā) 

ex 82.07: instrumentus, rezerves daļas 

ex 82.08: rokas darbarīkus (tikai Austrijā) 

83. nodaļa: Dažādi parasto metālu izstrādājumi 

84. nodaļa: Katli, mehānismi un mehāniskas ierīces, to detaļas 

izņemot 

101

ex 84.06: turbīnas 

ex 84.08: citus dzinējus 

ex 84.45: mašīnas 

ex 84.53: automātiskās datu apstrādes iekārtas (ne Austrijā) 

ex 84.55: mašīnu, kas minētas 84.53. pozīcijā, rezerves daļas (ne 

Austrijā un Zviedrijā) 

ex 84.59: kodolreaktorus (ne Austrijā un Zviedrijā) 

85. nodaļa: elektroierīces un elektroiekārtas, to detaļas 

izņemot 

ex 85.03: galvaniskos elementus un akumulatorus (tikai Austrijā) 

ex 85.13: telesakaru iekārtas 

ex 85.15: transformatorus 

86. nodaļa: Dzelzceļa un tramvaju lokomotīves, ritošais sastāvs un to daļas; 

dzelzceļa vai tramvaju ceļa aprīkojums un tā daļas; visu veidu 

(mehāniskās) satiksmes signalizācijas iekārtas 

izņemot 

ex 86.02: elektriskās bruņu lokomotīves 

ex 86.03: citas bruņu lokomotīves 

ex 86.05: bruņu vagonus 

ex 86.06: remontdarbu vagonus 

ex 86.07: vagonus 

87. nodaļa: Transportlīdzekļi, izņemot dzelzceļa vai tramvaju ritošo sastāvu, un to daļas 

izņemot 

ex 87.08: tankus un citus bruņu transportlīdzekļus 

ex 87.01: traktorus 

ex 87.02: militāros transportlīdzekļus 

ex 87.03: nojaucējus 

ex 87.09: motociklus 

ex 87.14: autopiekabes 

102

88. nodaļa: Gaisa kuģi un to detaļas (tikai Austrijā) 

89. nodaļa: kuģi, laivas un citi peldlīdzekļi 

izņemot 

ex 89.01: karakuģus (tikai Austrijā) 

ex 89.01 A: karakuģus (ne Austrijā) 

ex 89.03: peldlīdzekļus (tikai Austrijā) 

90. nodaļa: Optiskās ierīces un aparatūra, foto un kino ierīces un aparatūra, 

mērierīces un kontrolierīces un aparatūra, precīzijas instrumenti un 

iekārtas, medicīnas un ķirurģiski instrumenti un aparatūra, to daļas 

izņemot 

no 90.05: binokļus 

no 90.13: dažādus instrumentus, lāzerus 

no 90.14: telemetrus 

no 90.28: elektriskos un elektroniskos mērinstrumentus 

no 90.11: mikroskopus (ne Zviedrijā un Austrijā) 

no 90.17: medicīnas instrumentus (ne Zviedrijā un Austrijā) 

no 90.18: mehanoterapijas iekārtas (ne Zviedrijā un Austrijā) 

no 90.19: ortopēdiskos piederumus (ne Zviedrijā un Austrijā) 

no 90.20 rentgena aparātus (ne Zviedrijā un Austrijā) 

91. nodaļa: Pulksteņi un rokaspulksteņi, un to detaļas 

92. nodaļa: Mūzikas instrumenti, skaņu ierakstu atskaņošanas iekārtas, televīzijas 

attēlu un skaņas ierakstu atskaņošanas iekārtas, šādu izstrādājumu 

daļas un piederumi 

94. nodaļa: Mēbeles un to daļas, gultas piederumi, matrači, matraču pamati, 

polsterējumi un tamlīdzīgi pildīti izstrādājumi 

izņemot 

no 94.01 A: gaisa kuģu sēdekļus (ne Austrijā) 

95. nodaļa: Izstrādājumi un ražojumi no grebuma vai veidošanas materiāla 

96. nodaļa: Slotas, sukas, pūderslotiņas un sietiņi 

103

97. nodaļa: Rotaļlietas, spēles un sporta piederumi, to daļas un piederumi (tikai 

Austrijā un Sweden) 

98. nodaļa: Dažādi izstrādājumi 

104

Piegādes 

Pakalpojumi 

PIELIKUMS NR. 2 

TERITORIĀLĀS VALDĪBAS IESTĀDES 

UN 

PUBLISKO TIESĪBU SUBJEKTI 



Pielikumā Nr. 4 minētie 

Darbi 




105


1. Reģionālo vai vietējo valsts iestāžu pasūtītāji; 

2. Publisko tiesību subjekti saskaņā ar Direktīvu 93/37; 

- "publisko tiesību subjekti" nozīmē jebkuru personu, 

- kura ir izveidota konkrētam mērķim, lai apmierinātu sabiedriskās 

vajadzības, neveicot ražošanu vai komercdarbību, un 

- kurai ir juridiskas personas tiesības, un 

- kuru pārsvarā finansē valsts vai reģionālās vai vietējās iestādes, vai cits 

publisko tiesību subjekts, vai kura atrodas iepriekšminēto personu 

pārraudzībā, vai kuras pārvaldes, vadības vai uzraudzības institūcijā vairāk 

kā pusi locekļu ieceļ valsts, reģionālās vai vietējās iestādes, vai cits 

publisko tiesību subjekts. 

Noteiktajiem kritērijiem atbilstošo publisko tiesību subjektu un to 

kategoriju saraksts ir ietverts Direktīvas 93/37 I pielikumā. Šie saraksti ir 

vienīgi informatīvi (skat. Eiropas Savienības Oficiālo Vēstnesi Nr. L 

199/56, 09.08.1993. un Nr. C 241/228, 29.08.1994.). 

106

PIELIKUMS NR. 3 

CITAS IESTĀDES, KURAS VEIC PASŪTĪJUMUS SASKAŅĀ AR ŠĀ 

NOLĪGUMA NOTEIKUMIEM 

Piegādes 

Pakalpojumi 



Darbi 




107


Pasūtījumu veicošās iestādes Direktīvas 93/38/EEK 2. panta izpratnē, kuras ir valsts iestādes 

vai valsts uzņēmumi, un kuras pilda kādu no zemāk minētajām funkcijām vai jebkādu to 

apvienojumu: 

a) tādu fiksēto tīklu nodrošināšana vai ekspluatācija, kas paredzēti 

sabiedrisko pakalpojumu sniegšanai saistībā ar dzeramā ūdens ieguvi, pārvadi 

vai sadali vai dzeramā ūdens padevi šādiem tīkliem; 

b) tādu fiksēto tīklu nodrošināšana vai ekspluatācija, kas paredzēti 

sabiedrisko pakalpojumu sniegšanai saistībā ar elektrības ražošanu, pārvadi 

vai sadali vai elektrības padevi šādiem tīkliem; 

c) lidostu vai citu terminālu telpu nodrošināšana aviotransportam; 

d) jūras vai iekšzemes ostu vai citu terminālu telpu nodrošināšana jūras 

transportam vai iekšzemes ūdensceļu transportam; 

e) tādu tīklu ekspluatācija, kas nodrošina pilsētas dzelzceļa 30 , 

automātisko sistēmu, tramvaju, trolejbusu, autobusu vai trošu transporta 

sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar Direktīvu 93/38/EEK. 

Valsts iestādes vai valsts uzņēmumi, kas minēti Direktīvas 93/38/EEK pielikumā Nr.1 

(dzeramā ūdens ieguves, pārvades vai sadale), Pielikumā Nr. 2 (elektrības ražošana, pārvade 

vai sadale), Pielikumā Nr. 7 (pasūtījumu veicošas iestādes tramvaju, trolejbusu vai autobusu 

pakalpojumu sniegšanas jomā), Pielikumā Nr. 8 (pasūtījumu veicošas iestādes lidostu telpu 

jomā) un Pielikumā Nr. 9 (pasūtījumu veicošas iestādes jūras vai iekšzemes ostu vai citu 

terminālu telpu nodrošināšanas jomā) atbilst augstāk izklāstītajiem kritērijiem. Šie saraksti ir 

vienīgi informatīvi (skat. „Eiropas Savienības Oficiālo Vēstnesi” Nr. L 199/84, 09.08.1993. 

un Nr. C 241/228, 29.08.1994.). 

30 Neskaitot Direktīvas 93/38/EEK Pielikumā Nr. 6 minētās iestādes 

108


PAKALPOJUMI 

Tiek ietverti šādi dokumentā MTN.GNS/W/120 ietvertajā Universālajā pakalpojumu sarakstā 

uzskaitītie pakalpojumi: 

Priekšmets CPK norādes nr. 

Tehniskās apkopes un remonta pakalpojumi 6112, 6122, 633, 886 

Autopārvadājumu pakalpojumi, tostarp bruņu transporta 

pakalpojumi, un kurjeru pakalpojumi, izņemot pasta 

pārvadājumus 

Pasažieru un kravu aviopārvadājumu pakalpojumi, 

izņemot pasta pārvadājumus 

Pasta autopārvadājumi, izņemot dzelzceļu, un 

aviopārvadājumi 

109 

712 (izņemot 71235), 7512, 

87304 

73 (izņemot 7321) 

71235, 7321 

Telesakaru pakalpojumi 752* (izņemot 7524, 7525, 

7526) 

Finanšu pakalpojumi ex 81 

a) Apdrošināšanas pakalpojumi 812, 814 

b) Banku darbības un investīciju pakalpojumi** 

Datori un saistītie pakalpojumi 84 

Grāmatvedības, revīzijas un rēķinvedības pakalpojumi 862 

Tirgus izpēte un sabiedriskās domas aptaujas 

pakalpojumi 

Vadībzinību konsultāciju pakalpojumi un ar to saistītie 

pakalpojumi 

Arhitektu pakalpojumi; inženierpakalpojumi un integrētie 

inženierpakalpojumi, pilsētu plānošana un ainavas 

arhitektūras pakalpojumi; ar to saistītie zinātniskās un 

tehniskās konsultēšanas pakalpojumi; tehniskās testēšana 

un analīzes pakalpojumi 

864 

865, 866*** 

867 

Reklāmas pakalpojumi 871 

Ēku tīrīšanas pakalpojumi un īpašuma apsaimniekošanas 

pakalpojumi 

Izdevējdarbības un iespieddarbu pakalpojumi par 

honorāru vai uz līguma pamata 

Notekūdeņu un atkritumu likvidēšanas; sanitārijas un 

tamlīdzīgi pakalpojumi 

874, 82201 - 82206 

88442 

94

Piezīmes Pielikumam Nr. 4 

* izņemot balss telefonijas, teleksu, radio telefonijas, peidžeru un satelītu pakalpojumus. 

** izņemot līgumus par finanšu pakalpojumiem saistībā ar vērtspapīru vai citu finanšu 

līdzekļu emisiju, pārdošanu, pirkšanu vai nodošanu, un centrālo banku pakalpojumus. 

Somijā valsts iestāžu maksājumi (izdevumi) ir jākārto ar konkrētas kredītiestādes 

(Postipankki Ltd) starpniecību vai caur Somijas pasta žiro sistēmu. Zviedrijā valsts 

iestāžu un tām veicamie maksājumi ir jāveic caur Zviedrijas pasta žiro sistēmu 

(Postgiro). 

*** izņemot šķīrējtiesas un samierināšanas pakalpojumus. 

110

Definīcija: 


BŪVNIECĪBAS PAKALPOJUMI 

Būvniecības pakalpojumu līgums ir līgums, kura priekšmets ir jebkāda veida celtniecība vai 

būvdarbu izpilde Centrālā preču klasifikatora 51. sadaļas nozīmē. 

CPK 51. sadaļas saraksts 

Grupa Kateg 

orija 

Apakškat 

egorija 

Nosaukums Atbilstošais 

ISCI 

5. NODAĻA BŪVDARBI UN CELTNIECĪBA: 

ZEME 

51. 

SADAĻA 

BŪVDARBI 

511 Būvlaukuma sagatavošanas darbi 

5111 51110 Būvlaukuma izpētes darbs 4510 

5112 51120 Nojaukšanas darbs 4510 

5113 51130 Būvlaukuma sagatavošanas un 

atbrīvošanas darbs 

111 

4510 

5114 51140 Ekskavācija un zemes darbi 4510 

5115 51150 Būvlaukuma sagatavošana izrakumiem 4510 

5116 51160 Sastatņu novietošanas darbs 4520 

512 Ēku būvniecība 

5121 51210 Viendzīvokļa un divdzīvokļu ēkas 4520 

5122 51220 Daudzdzīvokļu ēkas 4520 

5123 51230 Noliktavas un ražošanas ēkas 4520 

5124 51240 Tirdzniecības ēkas 4520 

5125 51250 Sabiedrisko sarīkojumu ēkas 4520 

5126 51260 Viesnīcu, restorānu un tamlīdzīgas ēkas 4520 

5127 51270 Izglītības iestāžu ēkas 4520 

5128 51280 Veselības aprūpes ēkas 4520

Grupa Kateg 

orija 

Apakškat 

egorija 


ISCI 

5129 51290 Citas ēkas 4520 

513 Civilās celtniecības būvdarbi 

5131 51310 Automaģistrāles (izņemot estakāžu 

automaģistrāles), ielas, ceļi, dzelzceļi 

un lidlauku ieskrējiena celiņi 

5132 51320 Tilti, estakāžu automaģistrāles, tuneļi 

un tuneļi 

5133 51330 Ūdensceļi, ostas, dambji un citas 

hidrotehniskās ierīce 

5134 51340 Tālsatiksmes cauruļvadi, sakaru un 

elektrolīnijas (kabeļi) 

5135 51350 Vietējie cauruļvadi un kabeļi; 

palīgdarbi 

5136 51360 Būvdarbi izrakteņu ieguvei un 

ražošanai 

5137 Būvdarbi sportam un atpūtai 

112 

4520 

4520 

4520 

4520 

4520 

4520 

51371 Stadioni un sporta laukumi 4520 

51372 Citas sporta un atpūtas instalācijas 

(piem., peldbaseini, tenisa korti, golfa 

laukumi) 

4520 

5139 51390 Citur nekvalificēti būvdarbi. 4520 

514 5140 51400 Saliekamo būvniecības objektu montāža 

un uzstādīšana 

4520 

515 Speciālie komerciālās būvniecības darbi 

5151 51510 Pamatu izbūve, tostarp pāļu dzīšana 4520 

5152 51520 Ūdens aku urbumi 4520 

5153 51530 Jumta darbi un hidroizolācija 4520 

5154 51540 Betonēšanas darbi 4520 

5155 51550 Tērauda liekšana un uzstādīšana 

(tostarp metināšana) 

4520

Grupa Kateg 

orija 

Apakškat 

egorija 


ISCI 

5156 51560 Mūrnieka darbi 4520 

5159 51590 Citi komerciālās būvniecības darbi 4520 

516 Uzstādīšanas darbi 

5161 51610 Apkures, ventilācijas un gaisa 

kondicionēšanas iekārtu darbi 

113 

4530 

5162 51620 Santehnikas un kanalizācijas darbi 4530 

5163 51630 Gāzes pievadu izbūve 4530 

5164 Elektrības pievades darbi 

51641 Elektroinstalācijas un elektropiederumu 

darbi 

4530 

51642 Uguns signalizācijas uzstādīšana 4530 

51643 Pretzagļu signalizācijas sistēmu 

uzstādīšana 

4530 

51644 Dzīvojamo māju antenu uzstādīšana 4530 

51649 Citi elektroinstalācijas darbi 4530 

5165 51650 Izolācijas darbi (elektroinstalācijas, 

hidroizolācija, siltumizolācija, skaņas 

izolācija) 

4530 

5166 51660 Žogu un margu uzstādīšanas darbi 4530 

5169 Citi uzstādīšanas darbi 

51691 Liftu un eskalatoru uzstādīšana 4530 

51699 Citur nekvalificēti uzstādīšanas darbi 4530 

517 Ēku pabeigšanas un apdares darbi 

5171 51710 Stiklošanas darbi un logu iestiklošanas 

darbi 

4540 

5172 51720 Apmetēja darbi 4540 

5173 51730 Krāsošanas darbi 4540 

5174 51740 Grīdas un sienu dakstiņu likšanas darbi 4540

Grupa Kateg 

orija 

Apakškat 

egorija 


ISCI 

5175 51750 Citi grīdas seguma, sienu apdares un 

tapešu darbi 

5176 51760 Koka un metāla galdniecības un 

namdaru darbi 

114 

4540 

4540 

5177 51770 Iekšdarbi 4540 

5178 51780 Rotājumu uzstādīšanas darbi 4540 

5179 51790 Ēku pabeigšanas un apdares darbi 4540 

518 5180 51800 Būvniecības vai ēku nojaukšanas vai 

civilceltniecības iekārtu noma ar 

operatoru 

4550

PIELIKUMA Nr. 2 un Nr. 3 PAPILDINĀJUMI 

PIELIKUMĀ Nr. 2 MINĒTO PUBLISKO TIESĪBU OBJEKTU UN TO 

KATEGORIJU SARAKSTS 

I. BEĻĢIJA 

Organizācijas: 

- Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les Provinces - Algemeen 

Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën, 

- Conseil autonome de l'enseignement communautaire - Autonome Raad van het 

Gemeenschapsonderwijs, 

- Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio en Televisie, 

Nederlandse uitzendingen, 

- Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft 

(Centre de radio et télévision belge de la Communauté de langue allemande - 

Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap), 

- Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I, 

- Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage - Hulpkas voor 

Werkloosheidsuitkeringen, 

- Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité - Hulpkas voor Ziekte- en 

Invaliditeits verzekeringen, 

- Caisse nationale des pensions de retraite et de survie - Rijkskas voor Rust- en 

Overlevingspensioenen, 

- Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon 

belge - Hulp- en Voorzorgskas voor -Zeevarenden onder Belgische Vlag, 

- Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampenschade, 

- Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs 

de l'industrie diamantaire - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten 

bate van de Arbeiders der Diamantnijverheid, 


de l'industrie du bois - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van 

Arbeiders in de Houtnijverheid, 

115


occupés dans les entreprises de batellerie - Bijzondere Verrekenkas voor 

Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders der Ondernemingen voor 

Binnenscheepvaart, 


occupés dans les entreprises de chargement, déchargement et manutention de 

marchandises dans les ports débarcadères, entrepôts et stations (appelée 

habituellement «Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des 

régiones maritimes») - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate 

van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de 

Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk 

genoemd: Bijzondere Compensatiekas voor kindertoeslagen van de 

zeevaartgewesten), 

- Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informatica voor het 

Brusselse Gewest, 

- Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopération internationale 

- Commissariaat-generaal voor Internationale Samenwerking van de Vlaamse 

Gemeenschap, 

- Commissariat général pour les relations internationales de la Communauté française 

de Belgique - Commissariaat-generaal bij de Internationale Betrekkingen van de 

Franse Gemeenschap van België, 

- Conseil central de l'économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, 

- Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-economische Raad van 

het Waals Gewest, 

- Conseil national du travail - Nationale Arbeidsraad, 

- Conseil supérieur des classes moyennes - Hoge Raad voor de Middenstand, 

- Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié - Dienst voor 

Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, 

- Fondation royale - Koninklijke Schenking, 

- Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeenschappelijk 

Waarborgfonds voor Schoolgebouwen, 

- Fonds d'aide médicale urgente - Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp, 

- Fonds des accidents du travail - Fonds voor Arbeitsongevallen, 

- Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten, 

- Fonds des routes - Wegenfonds, 

116

- Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises - 

Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen 

Werknemers, 

- Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers - Nationaal 

Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade, 

- Fonds national de retraite des ouvriers mineurs - Nationaal Pensioenfonds voor 

Mijnwerkers, 

- Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers - Fonds voor Financiering 

van de Leningen aan Vreemde Staten, 

- Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments de pêche - 

Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen, 

- Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par des 

pompages et des prises d'eau souterraine - Waals Fonds van Voorschotten voor het 

Herstel van de Schade veroorzaakt door Grondūdenszuiveringen en Afpompingen, 

- Institut d'aéronomie spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie, 

- Institut belge de normalisation - Belgisch Instituut voor Normalisatie, 

- Institut bruxellois de l'environnement - Brussels Instituut voor Milieubeheer, 

- Institut d'expertise vétérinaire - Instituut voor Veterinaire Keuring, 

- Institut économique et social des classes moyennes - Economisch en Sociaal Instituut 

voor de Middenstand, 

- Institut d'hygiène et d'épidémiologie - Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, 

- Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - Franstalig 

Instituut voor Permanente Vorming voor de Middenstand, 

- Institut géographique national - Nationaal Geografisch Instituut, 

- Institut géotechnique de l'État - Rijksinstituut voor Grondmechanica, 

- Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor Ziekte- en 

Invaliditeitsverzekering, 

- Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants - Rijksinstituut 

voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, 

- Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voor de 

Extractiebedrijven, 

- Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre - 

Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers, 

117

- Institut pour l'amélioration des nosacījumi de travail - Instituut voor Verbetering van 

de Arbeidsvoorwaarden, 

- Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et 

l’Agriculture - Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in 

Nijverheid en Landbouw, 

- Institut royal belge des sciences naturelles - Koninklijk Belgisch Instituut voor 

Natuurwetenschappen, 

- Institut royal belge du patrimoine artistique - Koninklijk Belgisch Instituut voor het 

Kunstpatrimonium, 

- Institut royal de météorologie - Koninklijk Meteorologisch Instituut, 

- Enfance et famille - Kind en Gezin, 

- Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse 

Zeevaartinrichtingen, 

- Mémorial national du fort de Breendonck - Nationaal Gedenkteken van het Fort van 

Breendonck, 

- Musée royal de l'Afrique centrale - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, 

- Musées royaux d'art et d'histoire - Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, 

- Musées royaux des beaux-arts de Belgique - Koninklijke Musea voor Schone Kunsten 

van België, 

- Observatoire royal de Belgique - Koninklijke Sterrenwacht van België, 

- Office belge de l'économie et de l’Agriculture - Belgische Dienst voor Bedrijfsleven 

en Landbouw, 

- Office belge du commerce extérieur - Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel, 

- Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté 

militaire - Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de Leden 

van de Militaire Gemeenschap, 

- Office de la naissance et de l'enfance - Dienst voor Borelingen en Kinderen, 

- Office de la navigation - Dienst voor de Scheepvaart, 

- Office de promotion du tūrismse de la Communauté française - Dienst voor de 

Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeenschap, 

- Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires - Hulp- en 

Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen, 

- Office de sécurité sociale d'outre-mer - Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid, 

118

- Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés - Rijksdienst voor 

Kinderbijslag voor Werknemers, 

- Office national de l'emploi - Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening, 

- Office national des débouchés agricoles et horticoles - Nationale Dienst voor Afzet 

van Zeme - en Tuinbouwprodukten, 

- Office national de sécurité sociale - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, 

- Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales - 

Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke 

Overheidsdiensten, 

- Office national des pensions - Rijksdienst voor Pensioenen, 

- Office national des vacances annuelles - Rijksdienst voor de Jaarlijkse Vakantie, 

- Office national du lait - Nationale Zuiveldienst, 

- Office régional bruxellois de l'emploi - Brusselse Gewestelijke Dienst voor 

Arbeidsbemiddeling, 

- Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation - Gewestelijke en 

Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening en Vorming, 

- Office régulateur de la navigation intérieure - Dienst voor Regeling der Binnenvaart, 

- Société publique des déchets pour la Région flamande - Atklātsbare 

Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest, 

- Orchestre national de Belgique - Nationaal Orkest van België, 

- Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles - Nationale 

Instelling voor Radioactief Afval en -Splijtstoffen, 

- Palais des beaux-arts - Paleis voor Schone Kunsten, 

- Pool des marins de la marine marchande - Pool van de Zeelieden ter Koopvaardij, 

- Port autonome de Charleroi - Autonome Haven van Charleroi, 

- Port autonome de Liège - Autonome Haven van Luik, 

- Port autonome de Namur - Autonome Haven van Namen, 

- Radio et télévision belges de la Communauté française - Belgische Radio en Televisie 

van de Franse Gemeenschap, 

- Régie des bâtiments - Regie der Gebouwen, 

- Régie des voies aériennes - Regie der Luchtwegen, 

119

- Régie des postes - Regie der Posterijen, 

- Régie des télégraphes et des téléphones - Regie van Telegraaf en Telefoon, 

- Conseil économique et social pour la Flandre - Sociaal-economische Raad voor 

Vlaanderen, 

- Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles - Naamloze 

Vennootschap Zeekanaal en-Haveninrichtingen van Brussel, 

- Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées - Brusselse 

Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen, 

- Société nationale terrienne - Nationale Landmaatschappij, 

- Théâtre royal de la Monnaie - De Koninklijke Muntschouwburg, 

- Universités relevant de la Communauté flamande - Universiteiten afhangende van de 

Vlaamse Gemeenschap, 

- Universités relevant de la Communauté française - Universiteiten afhangende van de 

Franse Gemeenschap, 

- Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle - Vlaamse Dienst voor 

Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding, 

- Fonds flamand de būvniecība d'institutions hospitalières et médico-sociales - Vlaams 

Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Instellingen, 

- Société flamande du logement et sociétés agréées - Vlaamse 

Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen, 

- Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées - Waalse Gewestelijke 

Maatschappij voor de Huisvesting en erkende maatschappijen, 

- Société flamande d'épuration des eaux - Vlaamse Maatschappij voor Ūdenszuivering, 

- Fonds flamand du logement des familles nombreuses - Vlaams Woningfonds van de 

Grote Gezinnen. 

Kategorijas: 

- les centres publics d'aide sociale, 

- les fabriques d'église (baznīcu padomes). 

II. DĀNIJA 


120

- Københavns Havn, 

- Danmarks Radio, 

- TV 2/Danmark, 

- TV2 Reklame A/S, 

- Danmarks Nationalbank, 

- A/S Storebæltsforbindelsen, 

- A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark), 

- Københavns Lufthavn A/S, 

- Byfornyelsesselskabet København, 

- Tele Danmark A/S ar subsidiaries: 

- Fyns Telefon A/S, 

- Jydsk Telefon Aktieselskab A/S, 

- Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab, 

- Tele Sønderjylzeme A/S, 

- Telecom A/S, 

- Tele Danmark Mobil A/S. 

Kategorijas: 

- De kommunale havne (municipālās ostas), 

- Andre Forvaltningssubjekter (citas pārvaldes iestādes). 

III. VĀCIJA 

1. Juridiskās personas, kuru darbību regulē publiskās tiesības 

Organizācijas, iestādes un nodibinājumi, ko regulē publiskās tiesības un ko izveidojušas 

federālās, valsts vai vietējās pašvaldības iestādes, jo īpaši šādās jomās: 

1.1. Organizācijas 

121

- Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (universitātes un 

atzītas studentu organizācijas), 

- berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, 

Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) (juristu, notāru, 

nodokļu konsultantu, grāmatvežu, arhitektu, ārstu un farmaceitu profesionālās 

apvienības), 

- Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und 

Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (komercdarbības un 

tirdzniecības apvienības: lauksaimnieku un amatnieku apvienības, rūpniecības un 

tirdzniecības palātas, amatnieku ģildes, tirgotāju apvienības), 

- Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) 

(sociālās apdrošināšanas institūcijas: veselības, nelaimes gadījumu un pensiju 

apdrošināšanas fondi), kassenärztliche Vereinigungen (valsts veselības aizsardzības 

sistēmā strādājošo ārstu apvienības), 

- Genossenschaften und Verbände (kooperatīvi un citas apvienības). 

1.2. Iestādes un nodibinājumi 

Nerūpnieciskas un nekomerciālas iestādes, kas pakļautas valsts kontrolei un darbojas 

sabiedrības interesēs konkrēti šādās jomās: 

- Rechtsfähige Bundesanstalten (federālās iestādes ar juridiskās personas tiesībām), 

- Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pensiju organizācijas un studentu 

apvienības), 

- Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kultūras, labklājības un atbalsta fondi). 

2. Juridiskās personas, kuru darbību regulē privātās tiesības 

Nerūpnieciskas un nekomerciālas iestādes, kas pakļautas valsts kontrolei (tostarp kommunale 

Versorgungsunternehmen, municipālie komunālo pakalpojumu uzņēmumi) un darbojas 

sabiedrības interesēs konkrēti šādās jomās: 

- Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische 

Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) 

(veselības aprūpe: slimnīcas, kūrortu iestādes, medicīnisko pētījumu institūti, 

testēšanas un dzīvnieku ķermeņu likvidācijas iestādes), 

- Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische 

und botanische Gärten) (kultūra: sabiedriskie teātri, orķestri, muzeji, bibliotēkas, 

arhīvi, zooloģiskie un botāniskie dārzi), 

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und 

Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, 

Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (sociālā labklājība: bērnudārzi, 

bērnu rotaļu skolas, pansionāti, bērnunami, jauniešu kopmītnes, atpūtas centri, 

122

kopienas un iedzīvotāju centri, vardarbībai pakļauto sievu patvērumi, veco ļaužu 

nami, bezpajumtnieku mītnes), 

- Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sports: peldbaseini, sporta 

telpas), 

- Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (drošība: ugunsdzēsēju komandas, citi 

avārijas dienesti), 

- Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, 

Volkshochschulen) (izglītība: mācību, tālākizglītības un pārkvalifikācijas iestādes, 

pieaugušo vakarskolas), 

- Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, 

wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) (zinātne, 

pētniecība un izstrāde: liela mēroga pētniecības institūti, zinātnes biedrības un 

apvienības, zinātnes atbalsta organizācijas), 

- Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (atkritumu un 

gružu aizvākšanas pakalpojumi: ielu tīrīšana, atliku un notekūdeņu aizvadīšana), 

- Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, 

Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (būvniecība, civilceltniecība un 

dzīvokļu apgāde: pilsētu plānošana, pilsētu attīstība, dzīvokļu apgādes uzņēmumi, 

dzīvokļu apgādes dienesti), 

- Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (tautsaimniecība: ekonomikas 

attīstību veicinošās organizācijas), 

- Friedhofs- und Bestattungswesen (kapsētas un apbedīšanas dienesti), 

- Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische 

Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (sadarbība ar jaunattīstības valstīm: 

finansēšana, tehniskā sadarbība, palīdzība attīstībai, mācības). 

IV. GRIEĶIJA 

Kategorijas: 

Citas juridiskās personas, kuru darbību regulē publiskās tiesības un kuru sabiedrisko darbu 

pasūtījumi ir valsts kontrolē. 

V. SPĀNIJA 

123

Kategorijas: 

- Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (pārvaldes iestādes 

un kopējie veselības un sociālās aprūpes dienesti) 

- Organismos Autónomos de la Administración del Estado (valsts pārvaldes 

pašpārvaldes institūcijas) 

- Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (autonomo kopienu 

pašpārvaldes institūcijas) 

- Organismos Autónomos de las Entidades Locales (pašvaldības iestāžu pašpārvaldes 

institūcijas) 

- Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado español (citas 

iestādes, uz kurām attiecināmi Spānijas tiesību akti par valsts pasūtījumu). 

VI. FRANCIJA 


1. Valsts sabiedriskās iestādes: 

1.1. zinātnes, kultūras un profesionālās darbības jomā: 

- Collège de France, 

- Conservatoire national des arts et métiers, 

- Observatoire de Paris. 

1.2. zinātnes un tehnikas jomā: 

- Centre national de la recherche scientifique (CNRS), 

- Institut national de la recherche agronomique, 

- Institut national de la santé et de la recherche médicale, 

- Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération 

(ORSTOM). 

1.3. pārvaldes jomā: 

- Agence nationale pour l'emploi, 

- Caisse nationale des allocations familiales, 

- Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés, 

- Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, 

124

- Office national des anciens combattants et victimes de la guerre, 

- Agences financières de bassins. 

Kategorijas: 

1. Valsts sabiedriskās iestādes: 

- universités (universitātes), 

- écoles normales d'instituteurs (skolotāju mācību skolas). 

2. Reģionālā, departamentu un vietējā līmeņa pārvaldes iestādes: 

- collèges (vidusskolas), 

- lycées (liceji), 

- établissements publics hospitaliers (sabiedriskās slimnīcas), 

- offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (iestādes lēto dzīvokļu īres 

apgādei). 

3. Teritoriālo iestāžu grupas: 

- syndicats de communes (vietējo iestāžu apvienības), 

- districts (rajoni), 

- communautés urbaines (pilsētu pašvaldības), 

- institutions interdépartementales et interrégionales (vairāku departamentu iestādes un 

vairāku reģionu iestādes). 

VII. ĪRIJA 


- Shannon Free Airport Development Company Ltd (Šenonas brīvās lidostas attīstības 

sabiedrība), 

- Local Government Computer Services Board (Vietējās pašvaldības datorpakalpojumu 

padome), 

- Local Government Staff Negotiations Board (Vietējās pašvaldības personāla pārrunu 

padome), 

- Córas Tráchtála (Īrijas eksporta padome), 

- Industrial Development Authority (rūpniecības attīstības iestāde), 

- Irish Goods Council (Īrijas preču noieta veicināšanas organizācija), 

125

- Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Īrijas Gaļas pārvalde), 

- Bord Fáilte Éireann (Īrijas Tūrisma pārvalde), 

- Údarás na Gaeltachta (Geltahtas reģionu attīstības pārvalde), 

- An Bord Pleanála (Īrijas plānošanas pārvalde). 

Kategorijas 

- Valsts trešā līmeņa izglītības iestādes, 

- Valsts mācību, kultūras vai pētniecības iestādes, 

- Valsts slimnīcu pārvaldes, 

- Valsts veselības un sociālās aprūpes iestādes, 

- Centrālās un reģionālās zvejniecības pārvaldes. 

VIII. ITĀLIJA 


- Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno. 

Kategorijas: 

- Enti portuali e aeroportuali (ostu un lidostu iestādes), 

- Consorzi per le opere idrauliche (hidrotehnisko ierīču konsorciji), 

- Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti 

le università (valsts universitātes, valsts universitāšu institūti, universitāšu izstrādes 

darba konsorciji), 

- Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, 

geofisici o vulcanologici (zinātnes un kultūras augstskolas, astronomijas, astrofizikas, 

ģeofizikas vai vulkanoloģijas observatorijas), 

- Enti di ricerca e sperimentazione (organizācijas, kas nodarbojas ar pētniecības un 

eksperimentu darbību), 

- Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (sabiedriskā labuma un 

labdarības iestādes), 

- Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (iestādes, kuras 

pārvalda obligātās sociālās apdrošināšanas un labklājības sistēmas), 

- Consorzi di bonifica (zemes meliorācijas konsorciji), 

126

- Enti di sviluppo o di irrigazione (zemes ierīcības vai apūdeņošanas iestādes), 

- Consorzi per le aree industriali (rūpniecisko zonu apvienības), 

- Comunità montane (kalnu apvidu pašvaldību apvienības), 

- Enti preposti a servizi di pubblico interesse (sabiedrisko pakalpojumu iestādes), 

- Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero 

(sabiedriskās iestādes, kas nodarbojas ar izklaides, sporta, tūrisma un atpūtas 

pasākumu organizēšanu), 

- Enti culturali e di promozione artistica (kultūras un mākslas pasākumu veicināšanas 

organizācijas). 

IX. LUKSEMBURGA 

Kategorijas: 

- Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du 

gouvernement (valdības locekļa pārraudzībā esošas valsts sabiedriskās iestādes), 

- Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (komūnu 

pārraudzībā esošas valsts sabiedriskās iestādes), 

- Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu'elle a 

été modifiée par la suite (komūnu apvienības, kas izveidotas saskaņā ar 1900. gada 

14. februāra likumu ar tajā vēlāk izdarītajiem grozījumiem). 

X. NĪDERLANDE 


- De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk 

Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende organisaties. 

Kategorijas: 

- De waterschappen (hidrotehnisko ierīču pārvalde), 

- De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 van de Wet op 

het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de academische ziekenhuizen (1985. gada 

Zinātniskās izglītības likuma 8. pantā minētās zinātniskās izglītības iestādes) wet op 

het Wetenschappelijk Onderwijs (1985) (mācību slimnīcas). 

XI. PORTUGĀLE 

127

Kategorijas: 

- Estabelecimentos públicos de ensino investigaçaço científica e saúde (izglītības, 

zinātnisko pētījumu un veselības aprūpes valsts iestādes), 

- Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (nekomerciāla un 

nerūpnieciska rakstura valsts iestādes), 

- Fundaçöes públicas (valsts dibinātas iestādes), 

- Administraçöes gerais e juntas autonómas (vispārējās pārvaldes institūcijas un 

pašpārvaldes padomes). 

XII. APVIENOTĀ KARALISTE 


- Central Blood Laboratories Authority (Centrālā asins laboratoriju pārvalde), 

- Design Council (Dizaina pārvalde), 

- Health and Safety Executive (Veselības un drošības izpildorgāns), 

- National Research Development Corporation (Nacionālā pētniecības un attīstības 

apvienība), 

- Public Health Laboratory Services Board (Valsts veselības laboratorijas pakalpojumu 

padome), 

- Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Konsultatāciju, izlīgumu un 

šķīrējtiesas dienests), 

- Commission for the New Towns (Jauno pilsētu komisija), 

- Development Board For Rural Wales (Velsas lauku rajonu attīstības pārvalde), 

- English Industrial Estates Corporation (Eiropas Rūpniecības īpašumu apvienība) , 

- National Rivers Authority (Nacionālā upju pārvalde), 

- Northern Ireland Housing Executive (Ziemeļīrijas Dzīvokļu izpildorgāns, 

- Scottish Enterprise (Skotijas Uzņēmums), 

- Scottish Homes (Skotijas Mājas), 

- Welsh Development Agency (Velsas Attīstības aģentūra). 

Kategorijas: 

- Universitātes un politehnikumi, valsts skolas un vidusskolas, 

128

- Valsts muzeji un galerijas, 

- Pētniecības padomes, 

- Ugunsdzēsības iestādes, 

- Valsts veselības aprūpes dienesti, 

- Policijas dienesti, 

- Jaunu pilsētu attīstības apvienības, 

- Pilsētu attīstības apvienības. 

XIII. AUSTRIJA 

Visas institūcijas, kuru budžetu pārrauga “Rechnungshof” (revīzijas institūcija) un kuras 

nodarbojas ar nerūpnieciska un nekomerciāla rakstura darbību. 

XIV. SOMIJA 

Valsts vai tās kontrolē esošas iestādes vai uzņēmumi kuras nodarbojas ar nerūpnieciska un 

nekomerciāla rakstura darbību. 

XV. ZVIEDRIJA 

Visas nekomerciālās organizācijas, kuru pasūtījumi atrodas Valsts pasūtījuma valdes 

pārraudzībā. 

XVI. ČEHIJA 

- Fond národního majetku (Valsts īpašuma fonds) 

- Pozemkový fond (Zemes fonds) 

- un citi valsts fondi 

- Česká národní banka (Čehijas Valsts Banka) 

- Česká televize (Čehijas Televīzija) 

- Český rozhlas (Čehijas Radio) 

- Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Radio un televīzijas apraides padome) 

- Česká konsolidační agentura (Čehijas Konsolidācijas aģentūra) 

129

- Veselības apdrošināšanas aģentūras 

- Universitātes 

un citas ar īpašu likumu izveidotas juridiskas personas, kuru darbību saskaņā ar 

budžeta noteikumiem finansē ar valsts budžeta, valsts fondu, starptautisku 

organizāciju, rajonu pārvaldes budžeta vai teritoriālo pašvaldību budžetu līdzekļiem. 

XVII. IGAUNIJA 


- Eesti Kunstiakadeemia (Igaunijas Mākslas Akadēmija) 

- Eesti Liikluskindlustuse Fond (Igaunijas Satiksmes apdrošināšanas fonds) 

- Eesti Muusikaakadeemia (Igaunijas Mūzikas Akadēmija) 

- Eesti Põllumajandusülikool (Igaunijas Lauksaimniecības Universitāte) 

- Eesti Raadio (Igaunijas Radio) 

- Eesti Teaduste Akadeemia (Igaunijas Zinātņu Akadēmija) 

- Eesti Televisioon (Igaunijas Televīzija) 

- Hoiuste Tagamise Fond (Noguldījumu garantiju fonds) 

- Hüvitusfond (Kompensāciju fonds) 

- Kaitseliidu Peastaap (Aizsardzības līgas štābs) 

- Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (Valsts ķīmiskās fizikas un biofizikas 

institūts) 

- Keskhaigekassa (Centrālā slimokase) 

- Kultuurkapital (Igaunijas Kultūrkapitāls) 

- Notarite Koda (Notariāts) 

- Rahvusooper Estonia (Igaunijas Nacionālā Opera) 

- Rahvusraamatukogu (Igaunijas Nacionālā Bibliotēka) 

- Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinas Pedagoģiskā Universitāte) 

- Tallinna Tehnikaülikool (Tallinas Tehniskā Universitāte) 

- Tartu Ülikool (Tartu Universitāte) 

130

Kategorijas: 

- Citas juridiskas personas, kas ir publisko tiesību subjekti un kuru pasūtījumi ir valsts 

kontrolē 

131

XVIII. KIPRA 

- Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου ∆υναµικού Κύπρου (Cilvēkresursu attīstības dienests) 

- Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Kipras Valsts izstāžu pārvalde) 

- Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Kipras Labības komisija) 

- Επιστηµονικό Τεχνικό Επιµελητήριο Κύπρου (Kipras Zinātņu un tehnikas palāta) 

- Θεατρικός Οργανισµός Κύπρου (Kipras Nacionālais Teātris) 

- Κυπριακός Οργανισµός Αθλητισµού (Kipras Sporta organizācija) 

- Κυπριακός Οργανισµός Τουρισµού (Kipras Tūrisma organizācija) 

- Κυπριακός Οργανισµός Αναπτύξεως Γης (Kipras Zemes ierīcības apvienība) 

- Οργανισµός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Lauksaimniecības apdrošināšanas organizācija) 

- Οργανισµός Κυπριακής Γαλακτοκοµικής Βιοµηχανίας (Kipras Pienrūpniecības 

organizācija) 

- Οργανισµός Νεολαίας Κύπρου (Kipras Jaunatnes padome) 

- Οργανισµός Χρηµατοδοτήσεως Στέγης (Dzīvokļu celtniecības finansējuma 

apvienība) 

- Συµβούλια Αποχετεύσεων (Kanalizācijas padomes) 

- Συµβούλια Σφαγείων (Lopkautvju padomes) 

- Σχολικές Εφορίες (Skolu padomes) 

- Χρηµατιστήριο Αξιών Κύπρου (Kipras Birža) 

- Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Kipras Vērtspapīru un biržas komisija) 

132

- Πανεπιστήµιο Κύπρου (Kipras Universitāte) 

- Κεντρικός Φορέας Ισότιµης Κατανοµής Βαρών (Vienlīdzīgas apgrūtinājumu sadales 

centrālā pārvalde) 

- Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου – Kipras Radio un teelevīzijas pārvalde 

XIX. LATVIJA 

Kategorijas: 

- Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek 

finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Non-profit-making organisations 

established by the State or a local government and which the State budget or a local 

government budget finances) 

- Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for 

children) 

- Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (Specialised State social care homes 

for old people) 

- Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (Specialised State social 

care and rehabilitation centres) 

- Valsts bibliotēkas (State libraries) 

Valsts muzeji (State museums) 

- Valsts teātri (State theatres) 

- Valsts un pašvaldību aģentūras (State and local government agencies) 

- Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un 

zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school 

education institutions registered in the Register of Education Institutions at the 

Ministry of Education and Science) 

- Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un 

zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government institutions 

of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the 


- Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas 

Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government 

vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at 

the Ministry of Education and Science) 

- Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un 

zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government general 



133

- Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, 

kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and 

local government basic and secondary vocational education institutions and colleges 

(first level higher professional education institutions) registered in the Register of 

Education Institutions at the Ministry of Education and Science) 

- Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un 

zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government higher 



- Valsts zinātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities) 

- Valsts veselības aprūpes iestādes (State health care establishments) 

- Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Other 

bodies governed by public law not having a commercial character) 

XX. LIETUVA 

Visas organizācijas, kas nenodarbojas ar rūpniecisku vai komerciālu darbību un kuru 

iepirkumu uzrauga Lietuvas Republikas valdības pakļautībā esošais Valsts iepirkumu birojs. 

XXI. UNGĀRIJA 


- a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (apgabalu un reģionālās attīstības 

padome), az elkülönített állami pénzalap kezelője (atsevišķā valsts fonda pārvaldes 

institūcijas), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (sociālās apdrošināšanas 

pārvaldes institūcija) 

- a köztestület (valsts uzņēmums) és a köztestületi költségvetési szerv (valsts 

uzņēmuma budžeta institūcija), valamint a közalapítvány (sabiedriskais fonds) 

- a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Ungārijas ziņu aģentūras uzņēmums), a 

közszolgálati műsorszolgáltatók (valsts raidorganizācijas), valamint azok a közműsorszolgáltatók, 

amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák 

(valsts raidorganizācijas, kuras finansē galvenokārt no valsts budžeta) 

- az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Ungārijas Privatizācijas 

un valsts īpašuma uzņēmums) 

- a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Ungārijas Attīstības bankas uzņēmums), 

az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság 

ellenőrző részesedéssel rendelkezik (komercorganizācijas, kurās Ungārijas Attīstības 

bankas uzņēmumam ir valdošā ietekme). 

134

Kategorijas: 

- egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (atsevišķas budžeta iestādes) 

- alapítvány (fonds), társadalmi szervezet (sabiedriskās organizācijas), közhasznú 

társaság (bezpeļņas uzņēmums), biztosító egyesület (apdrošināšanas apvienība), 

víziközmű-társulat (komunālās saimniecībaas hidrotehnisko ierīču apvienība) 

- komercorganizācijas, kas nodibinātas sabiedrības vajadzībām un atrodas valsts iestāžu 

kontrolē vai tiek finansētas galvenokārt no valsts budžeta. 

XXII. MALTA 

1. Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Maltas Ekonomiskās un sociālās 

attīstības padome) 

2. Awtorità tax-Xandir (Apraides pārvalde) 

3. MITTS Ltd. (Maltas Informācijas tehnoloģiju un apmācības pakalpojumu uzņēmums) 

4. Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Darba veselības un drošības 

dienests) 

5. Awtorità tad-Djar (Dzīvokļu apgādes dienests) 

6. Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Nodarbinātības un apmācības apvienība) 

7. Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Sociālās labklājības dieneestu fonds) 

8. Sedqa 

9. Appoġġ 

10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita` (Valsts Invalīdu komisija) 

11. Bord tal-Koperattivi (Kooperatīvu padome) 

12. Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Jaunrades fonda centrs) 

13. Orkestra Nazzjonali (Nacionālais Orķestris) 

14. Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Maltas Zinātnes un tehnoloģiju padome) 

15. Teatru Manoel (Manoel Teātris) 

16. Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Vidusjūras konferenču centrs) 

17. Bank Ċentrali ta' Malta (Maltas Centrālā Banka) 

18. Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (Maltas Finanšu pakalpojumu pārvalde) 

19. Borża ta' Malta (Maltas Birža) 

135

20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Loteriju un azartspēļu pārvalde) 

21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Maltas Resursu pārvalde) 

22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Būvniecības nozares konsultatīvā 

padome) 

23. Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Tūrisma pētniecības institūts) 

24. Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Maltas Tūrisma pārvalde) 

25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Maltas Satiksmes pārvalde) 

26. Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Maltas Attīstības apvienība) 

27. Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (”IPSE Ltd”) 

28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Maltas Standartu pārvalde) 

29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Maltas Statistikas pārvalde) 

30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Maltas Valsts laboratorija) 

31. “Metco Ltd” 

32. “MGI / Mimcol” 

33. “Maltapost plc” 

34. “Gozo Channel Co Ltd” 

35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Maltas Vides un plānošanas pārvalde) 

36. Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Medicīnas pakalpojumu fonds) 

37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp slimnīca) 

38. Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Maltas Šķīrējtiesas centrs) 

39. Kunsilli Lokali (pašvaldību padomes) 

XXIII. POLIJA 

1. Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, 

artystyczne, teologiczne m.in. (Universitātes un akadēmiskās izglītības mācību 

iestādes, pedagoģijas, ekonomikas, lauksaimniecības, mākslas, teoloģijas akadēmiskās 

izglītības mācību iestādes u.tml.) 

- Uniwersytet w Białymstoku (Bjalistokas Universitāte) 

- Uniwersytet Gdański (Gdaņskas Universitāte) 

- Uniwersytet Śląski (Silēzijas Universitāte Katovicē) 

136

- Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagelonijas Universitāte Krakovā) 

- Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (Kardināla Štefana Višinska 

Universitāte Varšavā) 

- Katolicki Uniwersytet Lubelski (Katoliskā Universitāte Ļubļinā) 

- Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (Marijas Kirī Sklodovskas Universitāte 

Ļubļinā) 

- Uniwersytet Łódzki (Lodžas Universitāte) 

- Uniwersytet Opolski (Opoles Universitāte) 

- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Adama Mickeviča Universitāte Poznaņā) 

- Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Nikolasa Kopernika Universitāte Torunā) 

- Uniwersytet Szczeciński (Ščecinas Universitāte) 

- Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (Varmijas un Mazūrijas Universitāte 

Olstinā) 

- Uniwersytet Warszawski (Varšavas Universitāte) 

- Uniwersytet Wrocławski (Vroclavas Universitāte) 

- Uniwersytet Zielonogórski (Zeļonaguras Universitāte) 

- Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Humanitāro Zinātņu un 

Tehnikas Akadēmija Bieļskobjalā) 

- Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (Staņislava Stačiča 

Kalnrūpniecības un Metalurģijas Universitāte) 

- Politechnika Białostocka (Bjalistokas Tehniskā Universitāte) 

- Politechnika Częstochowska (Čenstohovas Tehniskā Universitāte) 

- Politechnika Gdańska (Gdaņskas Tehniskā Universitāte) 

- Politechnika Koszalińska (Košalinas Tehniskā Universitāte) 

- Politechnika Krakowska (Krakovas Tehniskā Universitāte) 

- Politechnika Lubelska (Ļubļinas Tehniskā Universitāte) 

- Politechnika Łódzka (Lodžas Tehniskā Universitāte) 

- Politechnika Opolska (Opoles Tehniskā Universitāte) 

- Politechnika Poznańska (Poznaņas Tehniskā Universitāte) 

- Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (Kazimira Pulavska Tehniskā 

Universitāte Radomā) 

137

- Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (Ignācija Lukaševiča Tehniskā 

Universitāte Rzešuvā) 

- Politechnika Szczecińska (Ščecinas Tehniskā Universitāte) 

- Politechnika Śląska (Silēzijas Tehniskā Universitāte Glivicē) 

- Politechnika Świętokrzyska (Świętokrzyska Tehniskā Universitāte Ķilcē) 

- Politechnika Warszawska (Varšavas Tehniskā Universitāte) 

- Politechnika Wrocławska (Vroclavas Tehniskā Universitāte) 

- Akademia Morska w Gdyni (Gdiņas Jūrniecības Universitāte) 

- Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Ščecinas Jūrniecības Universitāte) 

- Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (Karola Adamecka 

Ekonomikas Universitāte Katovicē) 

- Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Krakovas Ekonomikas Universitāte) 

- Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (Poznaņas Ekonomikas Universitāte) 

- Szkoła Główna Handlowa (Varšavas Ekonomikas Augstkola) 

- Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wrocławiu (Oskara Langes 

Ekonomikas Universitāte Vroclavā) 

- Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (Kazimira Vielkas Ekonomikas 

Universitāte Bidgoščā) 

- Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Krakovas Pedagoģiskā Universitāte) 

- Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (Marijas Gžegorževskas 

Speciālās Pedagoģijas Universitāte Varšavā) 

- Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaskas Akadēmija Šidlcē) 

- Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (Jana Kohanovska 

Swiętokrzyska Akadēmija Kielcē) 

- Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomerānijas Pedagoģiskā Akadēmija 

Slupskā) 

- Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (Filozofijas un 

Pedagoģijas Augstkola "Ignatianum" Krakovā) 

- Wyższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze 

(Tadeuša Kotarbiņska Pedagoģiskā Augstkola Zeļonagurā) 

- Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Čenstohovas Pedagoģiskā Augstkola) 

- Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Ržešuvas Pedagoģiskā Augstkola) 

138

- Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (J.J. Šņadekiha 

Tehniskā un Lauksaimniecības Akadēmija Bidgoščā) 

- Akademia Rolnicza im.Hugona Kołłątaja w Krakowie (Hugo Koljanta 

Lauksaimniecības Universitāte Krakovā) 

- Akademia Rolnicza w Lublinie (Ļubļinas Lauksaimniecības Universitāte) 

- Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (Augusta Češkovska 

Lauksaimniecības Universitāte Poznaņā) 

- Akademia Rolnicza w Szczecinie (Ščecinas Lauksaimniecības Universitāte) 

- Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Varšavas Lauksaimniecības 

Universitāte) 

- Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Vroclavas Lauksaimniecības Universitāte) 

- Akademia Medyczna w Białymstoku (Bjalistokas Medicīnas Akadēmija) 

- Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (Ludvika Ridigera 

Medicīnas Akadēmija Bidgoščā) 

- Akademia Medyczna w Gdańsku (Gdaņskas Medicīnas Akadēmija) 

- Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Silēzijas Medicīnas Akadēmija Katovicē) 

- Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (Collegium Medicum 

Jagelonijas Universitāte Krakovā) 

- Akademia Medyczna w Lublinie (Ļubļinas Medicīnas Akadēmija) 

- Akademia Medyczna w Łodzi (Lodžas Medicīnas Akadēmija) 

- Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (Karola Marcinkovska 

Medicīnas Akadēmija Poznaņā) 

- Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomerānijas Medicīnas Akadēmija 

Ščecinā) 

- Akademia Medyczna w Warszawie (Varšavas Medicīnas Akadēmija) 

- Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (Piastów Sląskich 

Medicīnas Akadēmija Vroclavā) 

- Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medicīnas centrs aspirantūras 

mācībām) 

- Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Kristīgās Teoloģijas Akadēmija 

Varšavā) 

- Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pāvesta Teoloģijas Departaments 

Poznaņā) 

139

- Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pāvesta Teoloģijas Fakultāte Vroclavā) 

- Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pāvesta Teoloģijas Departaments 

Varšavā) 

- Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Vesterplates 

varoņu vārdā nosauktā Gdiņas Jūras Akadēmija) 

- Akademia Obrony Narodowej (Valsts Aizsardzības Akadēmija) 

- Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie 

(Jaroslava Dambrovska Kara Tehniskā Akadēmija Varšavā) 

- Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi 

(Ģenerāļa Boleslava Šarecka Kara Medicīnas Akadēmija Lodžā) 

- Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (Tadeuša 

Koščiuško Kara Akadēmija Vroclavā) 

- Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta 

(Romualds Trauguta Pretgaisa Aizsardzības Spēku Akadēmija) 

- Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (Ģenerāļa J. Bema Kara 

Akadēmija Torunā) 

- Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Gaisa Spēku Kara Akadēmija 

Denblinā) 

- Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Policijas Augstkola Ščutno) 

- Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (Ugunsdzēsības Dienesta Galvenā 

Skola Varšavā) 

- Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (Feliksa 

Novovieska Mūzikas Akadēmija Bidgoščā) 

- Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (Staņislava Monijuško 

Mūzikas Akadēmija Gdaņskā) 

- Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (Karola 

Šumanovska Mūzikas Akadēmija Katovicē) 

- Akademia Muzyczna w Krakowie (Krakovas Mūzikas Akadēmija) 

- Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (Gražina un 

Kiejstuta Baceviča Mūzikas Akadēmija Lodžā) 

- Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (Ignācija Jana 

Paderevska Mūzikas Akadēmija Poznaņā) 

- Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (Frederika Šopēna 

Mūzikas Akadēmija Varšavā) 

140

- Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (Karola Lipinska 

Mūzikas Akadēmija Vroclavā) 

- Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (Gdaņskas Mākslas Akadēmija) 

- Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (Katovices Mākslas Akadēmija) 

- Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (Jana Matejko Mākslas 

Akadēmija Krakovā) 

- Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (Vladislava 

Štrežiminska Mākslas Akadēmija Lodžā) 

- Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (Poznaņas Mākslas Akadēmija) 

- Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (Varšavas Mākslas Akadēmija) 

- Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (Vroclavas Mākslas Akadēmija) 

- Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (Ludvika 

Solska Valsts Teātra Augstskola Krakovā) 

- Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w 

Łodzi (Leon Šillera Valsts Kinematogrāfijas, Televīzijas un Teātra Augstskola Lodžā) 

- Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (Aleksandra 

Zelveroviča Teātra Akadēmijā Varšavā) 

- Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku 

(Jendržeja Šņadecka Fiziskās Izglītības un Sporta Akadēmija Gdaņskā) 

- Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Katovices Fiziskās Izglītības 

Akadēmija) 

- Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (Broņislava 

Čeha Fiziskās Izglītības Akadēmija Krakovā) 

- Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu 

(Eugeniuša Piasecka Fiziskās Izglītības Akadēmija Poznaņā) 

- Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (Juzefa 

Pilsudska Fiziskās Izglītības Akadēmija Varšavā) 

- Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Vroclavas Fiziskās Izglītības 

Akadēmija) 

2. Państwowe i samorządowe instytucje kultury (valsts un pašvaldību kultūras iestādes) 

3. Parki narodowe (nacionālie parki) 

4. Agencje państwowe działające w formie spółek (valsts iestādes, kas darbojas kā 

uzņēmumi) 

141

5. Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe " ("Valsts meži" valsts 

mežsaimniecības uzņēmums) 

6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (valsts pamatskolas 

un vidusskolas) 

7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (valsts radio un TV raidorganizācijas) 

- Telewizja Polska S. A. (Polijas TV) 

- Polskie Radio S. A. (Polijas Radio) 

8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury m.in.: (valsts 

muzeji, teātri, bibliotēkas, citas valsts kultūras iestādes u.c.) 

- Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Valsts Kultūras centrs Varšavā) 

- Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta – Valsts Mākslas galerija 

Varšavā) 

- Centrum Sztuki Współczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Modernās mākslas 

centrs – Ujazdowski pils Varšavā) 

- Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Polijas Tēlniecības centrs Oroņskā) 

- Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (Krakovas Starptautiskais kultūras 

centrs) 

- Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza w 

Warszawie (Centrs starptautiskajai sadarbībai kultūras jomā – Adama Mickieviča 

Institūts Varšavā) 

- Dom Pracy Twórczej w Wigrach (Vigras Mākslasdarbu centrs) 

- Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Radžejovices Mākslasdarbu centrs) 

- Biblioteka Narodowa w Warszawie (Nacionālā Bibliotēka Varšavā) 

- Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Polijas Valsts arhīva direkcija) 

- Muzeum Narodowe w Krakowie (Krakovas Valsts muzejs) 

- Muzeum Narodowe w Poznaniu (Poznaņas Valsts muzejs) 

- Muzeum Narodowe w Warszawie (Varšavas Valsts muzejs) 

- Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Karaliskā 

pils Varšavā – Valsts vēstures un kultūras piemineklis) 

- Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Karaliskā pils 

Wawel Valsts mākslas kolekcijas Krakovā) 

- Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Krakovas Sāls raktuvju muzejs Vieličkā) 

142

- Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (Valsts Ausšvicas un 

Birkenauas muzejs Ošviencimā) 

- Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (Majdanek Valsts muzejs Ļubļinā) 

- Muzeum Stutthof w Sztutowie (Stutthof muzejs Štutovā) 

- Muzeum Zamkowe w Malborku (Pils muzejs Marlborkā) 

- Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Centrālais Jūrniecības muzejs) 

- Muzeum "Łazienki Królewskie" – Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Muzejs 

"Łazienki Królewskie" – Pils dārza komplekss Varšavā) 

- Muzeum Pałac w Wilanowie (Pils muzejs Vilanuvā) 

- Muzeum Wojska Polskiego (Polijas Bruņoto Spēku muzejs) 

- Teatr Narodowy w Warszawie (Nacionālais Teātris Varšavā) 

- Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (Helēnas 

Modžejevskas Vecais Teātris Krakovā) 

- Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie (Lielais Teātris – Nacionālā Opera 

Varšavā) 

- Filharmonia Narodowa w Warszawie (Valsts Filharmonijas zāle Varšavā) 

9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki 

badawcze (Valsts pētniecības iestādes, izpētes un attīstības iestādes un citas 

pētniecības iestādes) 

XXIV. SLOVĒNIJA 

- občine (vietējās pašvaldības) 

- javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (valsts bērnu aprūpes, 

izglītības un sporta iestādes) 

- javni zavodi s področja zdravstva (valsts veselības aprūpes iestādes) 

- javni zavodi s področja socialnega varstva (valsts sociālās nodrošināšanas iestādes) 

- javni zavodi s področja kulture (valsts kultūras iestādes) 

- javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (valsts zinātnes un pētniecības 

iestādes) 

- javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (valsts lauksaimniecības un 

mežsaimniecības iestādes) 

143

- javni zavodi s področja okolja in prostora (valsts vides un teritoriālās plānošanas 

iestādes) 

- javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (valsts saimnieciskās darbības 

iestādes) 

- javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (valsts mazo uzņēmumu un 

tūrisma iestādes) 

- javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (valsts sabiedriskās kārtības un 

drošības iestādes) 

- agencije (aģentūras) 

- skladi socialnega zavarovanja (sociālās apdrošināšanas fondi) 

- javni skladi na ravni države in na ravni občin (centrālās valdības un pašvaldību līmeņa 

valsts fondi) 

- Družba za avtoceste v RS (Slovēnijas Republikas autoceļu uzņēmums) 

- Pošta Slovenije (Slovēnijas pasts) 

XXV. SLOVĀKIJA 

Saskaņā ar likuma nr. 263/1999 “Par Iepirkumu valsts vajadzībām” ar tajā izdarītajiem 

grozījumiem 3. panta 1. punktu iepirkuma iestāde ir definēta kā: 

“1. organizācija, kuru finansē no valsts budžeta (piem., ministrijas, citas valsts pārvaldes 

iestādes) vai līdzfinansē no valsts budžeta (piem., universitātes, koledžas) un ar valsts 

mērķfinansējumu 

2. rajona pašvaldība, pilsētas pašvaldība, rajona pašvaldības vai pilsētas pašvaldības 

pakļautībā esoša un finansēta vai līdzfinansēta organizācija 

3. veselības apdrošināšanas aģentūra 

4. juridiska persona, kas ar likumu izveidota kā publisko tiesību subjekts (piem., 

Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa) 

5. Slovākijas Republikas Valsts īpašuma fonds 

6. Slovākijas Zemes fonds 

7. juridisku personu apvienība, ko izveidojušas 1. līdz 3. punktā minētās iepirkuma 

iestādes". 

Papildus Direktīvas 93/37/EEK I pielikumā (dokumenta GPA/W/51 92.-101. lpp.) 

uzskaitītajām organizācijām par organizācijām, kuru darbību regulē publiskās tiesības minētās 

direktīvas izpratnē, ir atzīstamas šādas organizācijas: 

144

Austrijā: "Austrijas Valsts tipogrāfija" 

Dānijā: "Kopenhāgenas Slimnīcu apvienība" ("Hovedstandens 

Sygehusfaellesskab") 

Īrijā: "Forbas"; "Forbairt" 

Luksemburgā: "L'entreprise des Postes et Télécomunications (Tikai pasta darbība)" 

Portugālē: 

"INGA (Valsts Lauksaimniecības intervences un garantiju institūts / 

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)" 

"Patērētāju institūts / Instituto do Consumidor" 

"Meteoroloģijas institūts / Instituto de Meteorologia" 

"Dabas aizsardzības institūts / Instituto da Conservação da Natureza" 

"Ūdens institūts / Instituto da Agua" 

"ICEP / Instituto de Comércio Externo de Portugal" 

"Portugāles Asins institūts / Instituto do Sangue" 

Apvienotajā Karalistē: "Ordnance Survey" 

BEĻĢIJĀ 

DZERAMĀ ŪDENS IEGUVES, PADEVES UN SADALE 

Organizācija, kas izveidota saskaņā ar “décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érigeant 

en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du ministère de la région 

chargé de la production et du grand transports d'eau”. 

Organizācija, kas izveidota saskaņā ar “arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une 

société wallonne de distribution d'eau”. 

Organizācija, kas izveidota saskaņā ar “arrêté du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand portant 

fixation des statuts de la société flamande de distribution d'eau”. 

Organizācijas, kas veic ūdens ieguvi vai sadali un ir izveidotas saskaņā ar “loi relative aux 

intercommunales du 22 décembre 1986”. 

Organizācijas, kas veic ūdens ieguvi vai sadali un ir izveidotas saskaņā ar “code communal, 

article 47 bis, ter et quater sur les régies communales”. 

145

DĀNIJĀ 

Organizācijas, kas veic ūdens ieguvi vai sadali un ir minētas “lovbekendtgøelse om 

vandforsyning m.v. af 4 juli 1985”, 3. panta 3. punktā. 

VĀCIJĀ 

Organizācijas, kas veic ūdens ieguvi vai sadali saskaņā ar federālo zemju 

“Eigenbetriebsverordnungen” vai “Eigenbetriebsgesetze” (Kommunale Eigenbetriebe). 

Organizācijas, kas veic ūdens ieguvi vai sadali saskaņā ar federālo zemju “Gesetze Huber die 

Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit”. 

Organizācijas, kas veic ūdens ieguvi saskaņā ar “Gesetz über Wasser- und Bodenverbände 

vom 10 Februar 1937” un “erste Verordnung über Wasser- und Bodenverbände vom 

3 September 1937”. 

(Regiebetriebe), kas veic ūdens ieguvi vai sadali saskaņā ar “Kommunalgesetze” un jo īpaši 

ar “Gemeindeordnungen der Länder”. 

Organizācijas, kas izveidotas saskaņā ar “Aktiengesetz vom 6 September 1965, zuletzt 

geändert am 19 Dezember 1985” vai “GmbH-Gesetz vom 20 Mai 1898, zuletzt geändert am 

15 Mai 1986”, vai kuru tiesiskā forma ir “Kommanditgesellschaft”, un kuras veic ūdens 

ieguvi vai sadali, pamatojoties uz īpašu vienošanos ar reģionālajām vai vietējām iestādēm. 

GRIEĶIJĀ 

Atēnu Ūdensapgādes uzņēmums / Εταιρεία Ύδρευσης – Αποχέτευσης Πρωτευούσης (Etaireia 

Ydrefsιs Apochetefsιs Protevoysis), kas izveidots saskaņā ar 1980. gada 23. augusta likumu 

1068/80. 

Saloniķu Ūdensapgādes uzņēmums / Οργισµός Ύδρευσης Θεσσαλουίκης (Organismos 

Ydrefsιs Thessalonikis), kas darbojas saskaņā ar prezidenta dekrētu 61/1988. 

Voios Ūdensapgādes uzņēmums / Εταιρεία Ύδρευσης Βόλου (Etaireia Ydrefsιs Voloy), kas 

darbojas saskaņā ar likumu 890/1979. 

Pašvaldību uzņēmumi / ∆ηµοτικές Επιχειρήσεις ύδρευσης - αποχέτευσης (Dimotikes 

Epicheiriseis ydrefsis apochetefsis), kas veic ūdens ieguvi vai sadali un ir izveidoti saskaņā ar 

1980. gada 23. augusta likumu 1059/80. 

Vietējo organizāciju apvienības / Σύνδεσµοι ύδρευσης (Syndesmoi ydrevsys), kas darbojas 

saskaņā ar Vietējo organizāciju kodeksu Κώδικας ∆ήµων και Κοινοτήτων (Kodikas Dimon 

Kai Koinotiton), kas pasludināts par spēkā esošu ar prezidenta dekrētu 76/1985. 

SPĀNIJĀ 

146

- Organizācijas, kas veic ūdens ieguvi vai sadali saskaņā ar “Ley no 7/1985 de 2 de 

abril de 1985. Reguladora de las Bases del Régimen local” un “Decreto Real no 

781/1986 Texto Refundido Régimen local”. 

- Canal de Isabel II. “Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de diciembre de 

1984”. 

- Mancomunidad de los Canales de Taibilla, “Ley de 27 de abril de 1946”. 

FRANCIJĀ 

Organizācijas, kas veic ūdens ieguvi vai sadali saskaņā ar: 

“dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 

323-6 (dispositions générales sur les régies)”; vai 

“code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)]”; vai 

“décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17 février 1930, 

code des communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132 (régies à simple autonomie 

financière)”; vai 

“code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à 

personnalité morale et à autonomie financière)”; vai 

“code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et 

affermage)”; vai 

“jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance)”; vai 

“code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie intéressée)”; 

vai 

“circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls)”; vai 

“décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation 

à une société d'économie mixte)”; vai 

“code des communes L 322-1 À L 322-6, R 322-1 À R 322-4 (dispositions communes aux 

régies, concessions et affermages)”. 

ĪRIJĀ 

Organizācijas, kas veic ūdens ieguvi vai sadali saskaņā ar “Local Government (Sanitary 

Services) Act 1878 to 1964”. 

ITĀLIJĀ 

147

Organizācijas, kas veic ūdens ieguvi vai sadali saskaņā ar “Testo unico delle leggi 

sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato 

con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 un to Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 

1986”. 

Ente Autonomo Acquedotto Pugliese, kas izveidota saskaņā ar “RDL 19 ottobre 1919, n. 

2060”. 

Ente Acquedotti Siciliani, kas izveidota saskaņā ar “leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2 e 

9 agosto 1980, n. 81”. 

Ente Sardo Acquedotti e Fognature, kas izveidota saskaņā ar “legge 5 luglio 1963 n. 9”. 

LUKSEMBURGĀ 

Vietējās ūdensapgādes organizācijas. 

Vietējo ūdensapgādes organizāciju apvienības, kas veic ūdens ieguvi vai sadali un ir 

izveidotas saskaņā ar “loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de 

communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la 

loi du 29 juillet 1981” un saskaņā ar “loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement 

de l'alimentation en eau potable du grand-duché du Luxembourg à partir du réservoir 

d'Esch-sur-Sûre”. 

NĪDERLANDĒ 

Organizācijas, kas veic ūdens ieguvi vai sadali saskaņā ar “Waterleidingwet van 6 april 

1957”, kurā grozījumi izdarīti ar “wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 

30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986”. 

PORTUGĀLĒ 

Empresa Pública das Águas Livres, kas veic ūdens ieguvi vai sadali saskaņā ar “Decreto-Lei 

no 190/81 de 4 de Julho de 1981”. 

Vietējās ūdens ieguves vai sadales organizācijas. 

APVIENOTAJĀ KARALISTĒ 

Ūdensapgādes uzņēmumi, kas veic ūdens ieguvi vai sadali saskaņā ar “Water Acts 1945 and 

1989”. 

Centrālā Skotijas Ūdens attīstības pārvalde (The Central Scotland Water Development 

Board), kas iegūst ūdeni, un ūdensapgādes organizācijas, kas veic ūdens ieguvi vai sadali 

saskaņā ar “Water (Scotland) Act 1980”. 

148

Ziemeļīrijas vides departaments (The Department of the Environment for Northern Ireland), 

kas atbild par ūdens ieguvi un sadali saskaņā ar “Water and Sewerage (Northern Ireland) 

Order 1973”. 

AUSTRIJĀ 

Pašvaldību (Gemeinden) iestādes un pašvaldību iestāžu apvienības (Gemeindeverbände), kas 

veic dzeramā ūdens ieguvi, padevi vai sadali saskaņā ar deviņu federālo zemju 

“Wasserversorgungsgesetze”. 

SOMIJĀ 

Organizācijas, kas veic dzeramā ūdens ieguvi, padevi vai sadali saskaņā ar 1977. gada 

23. decembra “Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77)” 1. pantu. 

ZVIEDRIJĀ 

Vietējās organizācijas un pašvaldību uzņēmumi, kas veic dzeramā ūdens ieguvi, padevi vai 

sadali saskaņā ar “lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar”; 

ČEHIJĀ 

Visi dzeramā ūdens ražošanas, padeves vai sadales uzņēmumi, kas sniedz pakalpojumus 

sabiedrībai (likuma nr. 199/1994 “Par valsts iepirkumu” (2. panta b) daļa). 

IGAUNIJĀ 

Uzņēmumi, kas darbojas saskaņā ar Valsts iepirkumu likuma (RT I 2001. g., 40, 224. lpp) 

5. pantu un Konkurences likuma (RT I 2001. g., 56 332. lpp) 14. pantu. 

KIPRĀ 

Ūdensapgādes uzņēmumi, kas veic ūdens apgādi pilsētu un citās teritorijās saskaņā ar 

Ūdensapgādes (pilsētās un citās teritorijās) likuma 350. pantu. (Τα Συµβούλια 

Υδατοπροµήθειας που διανέµουν νερό σε δηµοτικές και άλλες περιοχές, δυνάµει του περί 

Υδατοπροµήθειας ∆ηµοτικών και Άλλων Περιοχών Νόµου, Κεφ. 350). 

LATVIJĀ 

149

Vietējo pašvaldību uzņēmumi, kas veic dzeramā ūdens ieguvi un padevi uz fiksētajiem 

tīkliem, kas paredzēti pakalpojuma sniegšanai sabiedrībai. 

LIETUVĀ 

Uzņēmumi, kas nodarbojas ar dzeramā ūdens ieguvi, padevi un sadali saskaņā ar Lietuvos 

Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) un Lietuvos Respublikos 

vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) un atbilst Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų 

įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) noteikumiem. 

UNGĀRIJĀ 

Uzņēmumi, kas nodarbojas ar dzeramā ūdens ieguvi, padevi un sadali saskaņā ar 1995. gada 

likumu LVII “Par ūdens apgādi” (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról). 

MALTĀ 

Korporazzjoni għas-Servizzi ta" l-Ilma (Ūdensapgādes uzņēmums). 

POLIJĀ 

Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. 

o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków prowadzące 

działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę lub zbiorowego 

odprowadzania ścieków. (Ūdensapgādes un kanalizācijas uzņēmumi 2001. gada 7. jūnija 

likuma “Par kopējo ūdensapgādi un notekūdeņu apsaimniekošanu” izpratnē). 

SLOVĒNIJĀ 

Podjetja, ki črpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, 

izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki občin. 

(Uzņēmumi, kas nodarbojas ar dzeramā ūdens ieguvi, padevi un sadali saskaņā ar lēmumu par 

koncesijas piešķiršanu, kas pieņemts saskaņā ar Vides aizsardzības likumu (Slovēnijas 

Republikas Oficiālais Vēstnesis, 32/93, 1/96) un pašvaldību pieņemtajiem lēmumiem). 

SLOVĀKIJĀ 

Saskaņā ar likuma nr. 263/1999 “Par valsts iepirkumu” ar tajā izdarītajiem grozījumiem 

3. panta 2. punktu un 3. punktu iepirkuma iestāde ir juridiska persona, kas nodarbojas ar 

ūdens apsaimniekošanu, veicot dzeramā ūdens ieguvi un organizējot tā piegādi sabiedrībai, 

apsaimniekojot valsts notekūdeņu vai kanalizācijas tīklus (piem., “Západoslovenské vodárne 

150

a kanalizácie”, “Stredoslovenské vodárne a kanalizácie”, “Východoslovenské vodárne a 

kanalizácie”). 

BEĻĢIJĀ 

ELEKTRĪBAS RAŽOŠANA, PADEVE UN SADALE 

Organizācijas, kas veic elektrības ražošanu, padevi vai sadali saskaņā ar “loi du 10 mars 1925 

sur les distributions d'énergie électrique” 5. pantu “Des régies communales et 

intercommunales”. 

Organizācijas, kas veic elektrības padevi vai sadali saskaņā ar “loi relative aux 

intercommunales du 22 décembre 1986”. 

EBES, Intercom, Unerg un citas organizācijas, kas veic elektrības ražošanu, padevi vai sadali 

un kam ir piešķirtas izplatīšanas tiesības saskaņā ar “loi du 10 mars 1952 sur les distributions 

d'énergie électrique” 8. pantu “les concessions communales et intercommunales”. 

Société publique de production d'électricité (SPÉ). 

DĀNIJĀ 

Organizācijas, kas veic elektrības ieguvi vai padevi, pamatojoties uz licenci saskaņā ar “lov 

nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17.december 1976 om 

elforsyningslovens anvendelsesområde” §3, stk. 1. 

Organizācijas, kas veic elektrības sadali, kā noteikts “lov nr. 54 af 25. februar 1976 om 

elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens 

anvendelsesområde” §3, stk. 2, un pamatojoties uz atsavināšanas atļaujām saskaņā ar “lov om 

elektriske stærkstrømsanlæg, jf lovbekendtgørelse nr. 669 af 28. december 1977” 10 līdz 

15. pantam. 

VĀCIJĀ 

Organizācijas, kas veic elektrības ražošanu, padevi vai sadali, kā noteikts 1935. gada 

13. decembra “Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz)”, 

kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1977. gada 19. decembra “Gesetz”, §2 Absatz 2 un 

elektrības pašražošana, ciktāl tā ietilpst direktīvas piemērošanas jomā saskaņā ar 2. panta 

5. punktu. 

GRIEĶIJĀ 

∆ηµόσια Επιχείρηοη Ηλεκτρισµού (Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy) (Valsts enerģētikas 

uzņēmums), kas izveidots saskaņā ar 1950. gada 2. augusta likumu 1468 “Περί ιδρύσεως 

∆ηµοσίας Επιχειρήσεως Ηλεκτρισµού (Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy)”, 

un darbojas saskaņā ar likumu 57/85: “∆οµή ρόλος και τρόπος διοίκησης και λειτουργίας της 

151

κοινωνικοποιηµένης ∆ηµόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισµού (Domi, rolos kai tropos dioksis kai 

leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy)”. 

SPĀNIJĀ 

Organizācijas, kas veic elektrības ražošanu, padevi vai sadali saskaņā ar “Decreto de 12 de 

marzo de 1954”, ar ko apstiprināts “Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad 

en el suministro de energía” 1. pantu un saskaņā ar “Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, 

sobre autorizacíon administrativa en materia le instalaciones eléctricas”. 

Red Eléctrica de España SA, kas nodibināta saskaņā ar “Real Decreto 91/1985 de 23 de 

enero”. 

FRANCIJĀ 

Électricité de France, kas nodibināta un darbojas saskaņā ar “loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur 

la nationalisation de l'éelectricité et du gaz”. 

Organizācijas (sociétés d'économie mixte vai réegies), kas veic elektrības sadali un ir minētas 

“loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 

46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricitée et du gaz”23. pantā. 

Compagnie nationale du Rhône. 

ĪRIJĀ 

Elektroapgādes padome (The Electricity Supply Board (ESB)), kas nodibināta un darbojas 

saskaņā ar “Electricity Supply Act 1927”. 

ITĀLIJĀ 

Ente nazionale per l'energia elettrica, kas izveidota saskaņā ar “legge n.. 1643, 6 dicembre 

1962 approvato con Decreto n.1720, 21 dicembre 1965”. 

Organizācijas, kas darbojas, pamatojoties uz koncesiju saskaņā ar “legge 6 dicembre 1962, 

n.1643 - Istituzione dell'Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle 

imprese esercenti le industrie elettriche” 4. panta 5. vai 8. punktu. 

Organizācijas, kas darbojas, pamatojoties uz koncesiju saskaņā ar “Decreto del Presidente 

delle Repubblica 18 marzo 1965, n. 342 norme integrative della legge 6 dicembre 1962, n. 

1643 e norme relative al coordinamento e all'esercizio delle attività elettriche esercitate da 

enti ed imprese diverse dell'Ente nazionale per l'énergia elettrica” 20. pantu. 

LUKSEMBURGĀ 

152

Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, kas veic elektrības ražošanu vai sadali 

saskaņā ar “convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des 

réseaux de distribution d'énergie électrique dans le grand-duché du Luxembourg approuvée 

par la loi du 4 janvier 1928”. 

Société électrique de l'Our (SEO). 

Syndicat de Communes SIDOR. 

NĪDERLANDĒ 

Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland. 

Elektriciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Holland-Amsterdam (UNA). 

Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH) 

Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ). 

Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM). 

Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP). 

Organizācijas, kas veic elektrības sadali, pamatojoties uz licenci (vergunning), kuru piešķir 

provinču iestādes saskaņā ar “Provinciewet”. 

PORTUGĀLĒ 

Electricidade de Portugal (EDP), kas nodibināta saskaņā ar “Decreto-Lei no 502/76 de 30 de 

Junho de 1976”. 

Organizācijas, kas veic elektrības sadali saskaņā ar “artigo 1o do Decreto-Lei no 344-B/82 de 

1 de Setembro de 1982”, kurā grozījumi izdarīti ar “Decreto-Lei no 297/86 de 19 de 

Setembro de 1986”. Organizācijas, kas veic elektrības ražošanu saskaņā ar “Decreto Lei no 

189/88 de 27 de Maio de 1988”. 

Neatkarīgie elektrības ražotāji saskaņā ar “Decreto Lei n o 189/88 de 27 de Maio de 1988”. 

Empresa de Electricidade dos Açores - EDA, EP, kas nodibināta saskaņā ar “Decreto 

Regional no 16/80 de 21 de Agosto de 1980”. 

Empresa de Electricidade da Madeira, EP, kas nodibināta saskaņā ar “Decreto-Lei no 12/74 

de 17 de Janeiro de 1974” un rajonēta saskaņā ar “Decreto-Lei no 31/79 de 24 de Fevereiro 

de 1979”, “Decreto-Lei no91/79 de 19 de Abril de 1979”. 


153

Centrālā Elektrības ražošanas pārvalde (Central Electricity Generating Board (CEGB)) un 

Rajonu elektrības padome (Areas Electricity Board), kas veic elektrības ražošanu, padevi vai 

sadali saskaņā ar “Electricity Act 1947” un “Electricity Act 1957”. 

Ziemeļskotijas hidroelektropadome (The North of Scotland Hydro-Electricity Board 

(NSHB)), kas veic elektrības ražošanu, padevi un sadali saskaņā ar “Electricity (Scotland) Act 

1979”. 

Dienvidskotijas Elektrības padome (The South of Scotland Electricity Board (SSEB)), kas 

veic elektrības ražošanu, padevi un sadali saskaņā ar “Electricity (Scotland) Act 1979”. 

Ziemeļīrijas elektrības dienests (The Northern Ireland Electricity Service (NIES)), kas 

nodibināts saskaņā ar “Electricity Supply (Northern Ireland) Order 1972”. 

AUSTRIJĀ 

Organizācijas, kas veic elektrības ražošanu, padevi vai sadali saskaņā ar otru 

“Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947)”, un “Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. 

Nr. 260/1975)”, ieskaitot deviņu federālo zemju “Elektrizitätswirtschaftsgesetze”. 

SOMIJĀ 

Organizācijas, kas veic elektrības ražošanu, padevi vai sadali, pamatojoties uz koncesiju 

saskaņā ar 1979. gada 16. marta “Sähkoelaki (319/79)” 27. pantu. 

ZVIEDRIJĀ 

Iestādes, kuras veic elektrības padevi vai sadali, pamatojoties uz koncesiju saskaņā ar “lagen 

(1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar”. 

ČEHIJĀ 

Saskaņā ar likuma nr. 199/1994 “Par valsts iepirkumu” 2. panta b) daļu iepirkuma iestāde ir 

“České energetické závody, a.s.” (Čehijas spēkstacijas, ražotājs) un 8 reģionālie sadales 

uzņēmumi: “Středočeská energetická a.s.” (Centrālbohēmijas energouzņēmums), 

“Východočeská energetická, a.s.” (Austrumbohēmijas energouzņēmums), “Severočeská 

energetická a.s.” (Ziemeļbohēmijas energouzņēmums), “Západočeská energetická, a.s.” 

(Rietumbohēmijas energouzņēmums), “Jihočeská a.s.” (Dienvidbohēmijas energouzņēmums), 

“Pražské energetické závody, a.s.” (Prāgas energouzņēmums), “Jihomoravská energetická, 

a.s.” (Dienvidmorāvijas uzņēmums), “Severomoravská energetická, a.s.” (Ziemeļmorāvijas 

energouzņēmums); šie uzņēmumi veic elektroenerģijas ražošanu un pārvadi saskaņā ar 

Enerģētikas likumu nr. 458/2000 Sb. 

IGAUNIJĀ 

154



KIPRĀ 

Kipras Elektroenerģijas pārvalde, kas izveidota saskaņā ar Energoapgādes attīstības likuma 

171. pantu (Η Αρχή Ηλεκτρισµού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως 

Ηλεκτρισµού Νόµο, Κεφ. 171). 

LATVIJĀ 

Valsts akciju sabiedrība "Latvenergo" (State public limited liability company "Latvenergo"). 

LIETUVĀ 

Uzņēmumi, kas nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi un sadali saskaņā ar 

Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) un atbilst 

Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) noteikumiem. 

Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Valsts uzņēmums Ignalinas Atomenerģijas 

stacija), kas izveidots saskaņā ar Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas 

(Žin., 1996, Nr. 119-2771). 

UNGĀRIJĀ 

Uzņēmumi, kas nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi un sadali, pamatojoties uz 

atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 2001. gada likumu CX “Par elektrību” (2001. évi CX. 

törvény a villamos energiáról). 

MALTĀ 

Korporazzjoni Enemalta (Enemalta uzņēmums). 

POLIJĀ 

Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo 

energetyczne (Energoapgādes uzņēmumi 1997. gada 10. aprīļa likuma "Enerģētikas likums" 

izpratnē). 

SLOVĒNIJĀ 

155

ELES- Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim 

zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z 

Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, 

skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES- Elektro Slovenija; 

uzņēmumi, kas nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi un sadali saskaņā ar 

”Enerģētikas likumu” (Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, 79/99)). 

SLOVĀKIJĀ 


3. panta 2. punktu un 3. punktu iepirkuma iestāde ir juridiska persona, kas darbojas 

enerģētikas jomās, ražojot, iepērkot un sadalot elektroenerģiju un veicot elektrības pārvadi 

(likums nr. 70/1998 Z. z. ar tajā izdarītajiem grozījumiem – piem. “Slovenské elektrárne a.s.”, 

“Regionálne rozvodné závody”). 

156

PASŪTĪJUMA IESTĀDES PILSĒTU DZELZCEĻA, TRAMVAJU, TROLEJBUSU VAI 

AUTOBUSU PAKALPOJUMU JOMĀ 

BEĻĢIJĀ 

Societé nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van 

Buurtspoorwegen (NMB) 

Organizācijas, kas sniedz sabiedriskā transporta pakalpojumus, pamatojoties uz līgumu ar 

SNCV saskaņā ar “arrêté du 30 déecembre 1946 relatif aux transports rémunérés de 

voyageurs par route effectuées par autobus et par autocars” 16. un 21. pantu. 

Sociétée des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB), 

Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA), 

Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG), 

Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC), 

Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL), 

Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV), un citas 

organizācijas, kas izveidotas saskaņā ar 1962. gada 22. februāra “loi relative à la création de 

sociétés de transports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschappijen 

voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer”. 

Organizācijas, kas sniedz sabiedriskā transporta pakalpojumus pamatojoties uz līgumu ar 

STIB saskaņā ar 10. pantu, vai ar citām transporta organizācijām saskaņā ar “arrêté royal 140 

du 30 déecembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains 

organismes d'intérêt public dépendant du ministère des communications” 11. pantu. 

DĀNIJĀ 

Danske Statsbaner (DSB) 

Organizācijas, kas sniedz sabiedriskā autobusu transporta pakalpojumus (almindelig 

rutekørsel), pamatojoties uz atļauju saskaņā ar “lov nr. 115 af 29 marts 1978 om buskørsel”. 

VĀCIJĀ 

Organizācijas, kas uz atļaujas pamata sniedz tuvpārvadājumu sabiedriskā transporta 

pakalpojumus (Öffentlichen Personennahverkehr) saskaņā ar “Personenbeförderungsgesetz 

vom 21 März 1961”, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1989. gada 25. jūlijā. 

157

GRIEĶIJĀ 

Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεια Περιοχής Αθηνών–Πειραιώς (Ilektrokinita Leoforeia Periochis 

Athinon-Peiraios, Elektriskie autobusi Atēnu un Pirejaszonā), kas darbojas saskaņā ar dekrētu 

768/1970 un likumu 588/1977. 

ΗλεκτρικοίΣιδηρόδροµοι Αθηνών–Πειραιώς (Ilektrikoi Sidorodromoi Athinion-Peiraios, 

Elektriskais dzelzceļš Atēnu un Pirejas zonā) ), kas darbojas saskaņā ar likumiem 352/1976 un 

588/1977. 

Επιχείρηση Αστικών ΣυγκοινωνιώνEpicheirisi Ostikon Sygkoinion. (Pilsētas transporta 

uzņēmums), kas darbojas saskaņā ar likumu 588/1977. 

Κοινό Ταµείο Εισπράζεως Λεωφορείω Koino (Tameio Eisprazeos Leoforeion, Kopīgo 

ieņēmumu autobusu fonds), kas darbojas saskaņā ar dekrētu 102/1973. 

ΡΟ∆Α (∆ηµοτική Επιχειίρηση Λεωφορείων Ρόδου) (Diomtiki Epicheirisi Leoforeion) Roda: 

Rodas pašvaldības autobusu uzņēmums. 

Οργανισµός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης Organismos Astikon Sygkoinion 

Thessalonikis. (Tesaloniķu pilsētas transporta organizācija), kas darbojas saskaņā ar dekrētu 

3721/1957 un likumu 716/1980. 

SPĀNIJĀ 

Organizācijas, kas sniedz sabiedriskā transporta pakalpojumus saskaņā ar “Ley de Régimen 

local”. 

Corporacíon metropolitana de Madrid. 

Corporacíon metropolitana de Barcelona. 

Organizācijas, kas sniedz pilsētas vai starppilsētu autobusu sabiedriskā transporta 

pakalpojumus saskaņā ar “Ley de Ordenacíon de Transportes Terrestres de 31 de julio de 

1987” 113. līdz 118. pantu. 

Organizācijas, kas sniedz sabiedriskā autobusu transporta pakalpojumus saskaņā ar “Ley de 

Ordinacíon de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987” 71. pantu. 

FEVE, RENFE (jeb Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera), kas sniedz 

sabiedriskā autobusu transporta pakalpojumus saskaņā ar “Disposiciones adicionales. 

Primera, de la Ley de Ordenacíon de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957”. 

Organizācijas, kas sniedz sabiedriskā autobusu transporta pakalpojumus saskaņā ar 

“Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenacíon de Transportes Terrestres de 

31 de julio de 1957”. 

FRANCIJĀ 

158

Organizācijas, kas sniedz sabiedriskā transporta pakalpojumus saskaņā ar “loi no 82-1153 du 

30 décembre 1982, transports intérieurs, orientation” 7. līdz 11. pantu. 

Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français, 

APTR, un citas organizācijas, kas sniedz sabiedriskā transporta pakalpojumus, pamatojoties 

uz atļauju, ko izdod “syndicat des transports parisiens” saskaņā ar “ordonnance de 1959 et 

ses décrets d'application relatifs à l'organisation des transports de voyageurs dans la réegion 

parisienne”. 

ĪRIJĀ 

Iarnrod Éiréann (Īrijas dzelzceļš). 

Bus Éireann (Īrijas autobusi). 

Bus Átha Cliath (Dublinas autobusi). 

Organizācijas, kas sniedz sabiedriskā transporta pakalpojumus saskaņā ar grozīto “Road 

Transports Act 1932”. 

ITĀLIJĀ 

Organizācijas, kas sniedz transporta pakalpojumus, pamatojoties uz koncesiju saskaņā ar 

“Legge 28 settembre 1939, n. 1822 - Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per 

viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata)” – 

1. pantu, kurā izdarīti grozījumi ar “Decreto del Preisidente della Repubblica 28 giugno 

1955, n. 771” 45. pantu. 

Organizācijas, kas sniedz sabiedriskā transporta pakalpojumus saskaņā ar “Regio Decreto 

15 ottobre 1925, n. 2578” – 1. panta 15. punktu “Approvazione del Testo unico della legge 

sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte dei comuni e delle province”. 

Organizācijas, kas darbojas uz koncesijas pamata saskaņā ar “Regio Decreto 9 maggio 1912, 

n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse 

all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili” 242. vai 255. pantu. 

Organizācijas vai vietējās organizācijas, kas darbojas uz koncesijas pamata saskaņā ar “Legge 

14 giugno 1949, n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di 

trasporto in concessione” 4. pantu. 

Organizācijas, kas darbojas uz koncesijas pamata saskaņā ar “Legge 2 agosto 1952, n. 1221 - 

Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in 

regime di concessione” 14. pantu. 

LUKSEMBURGĀ 

Chemins de fer du Luxembourg (CFL). 

159

Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg. 

Transports intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette (TICE). 

Autobusu pārvadājumu uzņēmumi, kas darbojas saskaņā ar “reglement grand-ducal du 3 

février 1978 concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et 

d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées”. 

NĪDERLANDĒ 

Organizācijas, kas sniedz sabiedriskā transporta pakalpojumus saskaņā ar “Wet 

Personenvervoer van 12 maart 1987” II nodaļu (Openbaar vervoer) 

PORTUGĀLĒ 

Rodoviaria Nacional, EP. 

Companhia Carris de ferro de Lisboa. 

Metropolitano de Lisboa, EP. 

Serviços de Transportes Colectivos do Porto. 

Serviços Municipalizados de Transporte do Barreiro. 

Serviços Municipalizados de Transporte de Aveiro. 

Serviços Municipalizados de Transporte de Braga. 

Serviços Municipalizados de Transporte de Coimbra. 

Serviços Municipalizados de Transporte de Portalegre. 


Organizācijas, kas sniedz sabiedriskā autobusu transporta pakalpojumus saskaņā ar “London 

Regional Transport Act 1984”. 

Glāzgovas metro (Glasgow Underground). 

Lielmančestras ātrā tranzīta sabiedrība (Greater Manchester Rapid Transit Company). 

(Doklandas gaismas dzelzceļš (Docklands Light Railway). 

Londonas metro (London Underground Ltd). 

Britu Dzelzceļa padome (British Railways Board). 

Tyne and Wear Metro. 

160

AUSTRIJĀ 

Organizācijas, kas sniedz transporta pakalpojumus saskaņā ar “Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. 

Nr. 60/1957)” un “Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952)”. 

SOMIJĀ 

Valsts vai privātās organizācijas, kas sniedz autobusu satiksmes pakalpojumus saskaņā ar 

"Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestae tiellä" un “Helsingin kaupungin 

liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk” (Helsinku Transporta pārvalde), kas sniedz metro 

un tramvaju sabiedriskā transporta pakalpojumus. 

ZVIEDRIJĀ 

Organizācijas, kas sniedz pilsētu dzelzceļa vai tramvaju pakalpojumus saskaņā ar “lagen 

(1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik” un “lagen (1990:1157) om 

jaernvägssäkerhet”. Valsts vai privātās organizācijas, kas sniedz trolejbusu vai autobusu 

pakalpojumus saskaņā ar “lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv 

persontrafik” un “lagen (1983:293) om yrkestrafik”. 

ČEHIJĀ 

Visi sabiedriskā transporta sistēmu operatori un uzņēmumi, kas sabiedrībai sniedz dzelzceļa, 

tramvaju, trolejbusu vai autobusu transporta pakalpojumus (likuma nr. 199/1994 “Par valsts 

iepirkumu” 2. panta b) daļa). 

IGAUNIJĀ 



LATVIJĀ 

Valsts uzņēmumi, kas sniedz autobusa, trolejbusa, tramvaja pasažieru pārvadājumu 

pakalpojumus šādās pilsētās: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, 

Ventspils. 

LIETUVĀ 

Uzņēmumi, kas sniedz pilsētas trolejbusu, autobusu vai funikuleru satiksmes sabiedriskā 

transporta pakalpojumus saskaņā ar Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 

1996, Nr. 119-2772) un atbilst Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, 

Nr. 118-5296) noteikumiem. 

161

UNGĀRIJĀ 

Uzņēmumi, kas sniedz sabiedriskā autotransporta pakalpojumus saskaņā ar 1988. gada 

likumu I “Par autotransportu” (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) un pamatojoties 

uz atļauju, kas saņemta saskaņā ar Ministru Padomes Dekrētu nr. 89/1988. (XII. 20.) MT “Par 

autotransporta pakalpojumiem un autotransporta līdzekļu lietošanu” (89/1988. (XII. 20.) MT 

rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról). 

Uzņēmumi, kas sniedz sabiedriskā dzelzceļa transporta pakalpojumus saskaņā ar 1993. gada 

likumu XCV “Par dzelzceļiem” (1993. évi XCV. törvény a vasútról) un pamatojoties uz 

atļauju, kas saņemta saskaņā ar Satiksmes un Ūdensapgādes ministra lēmumu nr. 15/2002. (II. 

27.) KöViM par dzelzceļa uzņēmumu licencēšanu (15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a 

vasútvállallatok működésének engedélyezéséről). 

MALTĀ 

L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Maltas Transporta dienests). 

POLIJĀ 

Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, działające na 

podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie 

kolejowym (Dz.U. Nr 96, poz.591 ze zm.).(Uzņēmumi, kas sniedz pilsētu dzelceļa satiksmes 

pakalpojumus saskaņā ar 1997. gada 27. jūnija likumu “Par dzelzceļa transportu” (Dz. U. Nr 

96, poz. 591 ar tajā izdarītajiem grozījumiem). 

Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu autobusowego 

działające na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie 

drogowym (Dz.U.Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w 

zakresie miejskiego transportu (Uzņēmumi, kas sniedz pilsētu autobusu sabiedriskā transporta 

pakalpojumus, pamatojoties uz licenci, kas izdota saskaņā ar 2001. gada 6. septembra likumu 

“Par autotransportu” (Dz. U. Nr 125, poz. 1371 ar tajā izdarītajiem grozījumiem), un 

uzņēmumi, kas sniedz pilsētas sabiedriskā transporta pakalpojumus. 

SLOVĒNIJĀ 

Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v 

cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).(Uzņēmumi, kas sniedz 

sniedz pilsētas sabiedriskā autobusu transporta pakalpojumus saskaņā ar “Autotransporta 

satiksmes likumu” (Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, nr. 72/94, 54/96, 48/98 un 

65/99)). 

SLOVĀKIJĀ 



162

autotransporta pakalpojumu sniegšanu, sniedzot sabiedriskā reisa autobusu transporta un 

dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumus (likums nr. 164/1996 Z. z. ar tajā izdarītajiem 

grozījumiem, likums nr. 168/1996 Z. z. ar tajā izdarītajiem grozījumiem – piem., 

“Železnice Slovenskej republiky /ŽSR/” 

“Železničná spoločnosť a.s.” 

”Dopravný podnik Bratislava, a.s.” 

”Dopravný podnik mesta Žiliny, a.s.” 

”Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.” 

”Dopravný podnik mesta Košíc, a.s.” 

”Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).” 

163

BEĻĢIJĀ 

PASŪTĪJUMA IESTĀDES LIDOSTU APRĪKOJUMA JOMĀ 

Régie des voies aériennes, kas nodibināta saskaņā ar “arrêté-loi du 20 novembre 1946 portant 

création de la réegie des voies aéeriennes amended by arrCetBe royal du 5 octobre 1970 

portant refonte du statut de la régle des voies aériennes”. 

DĀNIJĀ 

Lidostas, kas darbojas, pamatojoties uz atļauju saskaņā ar “lov om luftfart, jf. 

lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. september 1985” § 55, stk. 1. 

VĀCIJĀ 

Lidostas, kas noteiktas “Luftverkehrszulassungsordnung vom 19 März 1979”, kurā jaunākie 

grozījumi izdarīti ar “Verordnung vom 21 Juli 1986”, 38. panta 2. punktu. 

GRIEĶIJĀ 

Lidostas, kas darbojas saskaņā ar likumu 517/1931 par civilās aviācijas dienesta izveidi 

“Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας(ΥΠΑ)(Ypiresia Politikis Aeroporias (YPA))”. 

Starptautiskās lidostas, kas darbojas saskaņā ar prezidenta dekrētu 647/981. 

SPĀNIJĀ 

Lidostas, kuru darbu vada Aeropuertos Nacionales, kas darbojas saskaņā ar “Real Decreto 

278/1982 de 15 de octubre de 1982”. 

FRANCIJĀ 

Aéroports de Paris, kas darbojas saskaņā ar “titre V, Articles L 251-1 à 252-1 du code de 

l'aviation civile”. 

Aéroport de Bâle - Mulhouse, kas izveidots saskaņā ar “convention franco-suisse du 4 juillet 

1949”. 

Lidostas, kas minētas “code de l'aviation civile” L 270-1. pantā. 

Lidostas, kas darbojas saskaņā ar “cahier de charges type d'une concession d'aéroport, décret 

du 6 mai 1955”. 

164

Lidostas, kas darbojas pamatojoties uz “convention d'exploitation” saskaņā ar “code de 

l'aviation civile” L/221. pantu 

ĪRIJĀ 

Dublinas, Korkas un Šenonas lidostas, kuru darbu vada Aer Rianta – Īrija lidostas. 

Lidostas, kas darbojas uz Sabiedriskās lietošanas licenci, kuru piešķir saskaņā ar “Air 

Navigation and Transports Act No 23 1936”, “Transports Fuel un Power Transfer of 

Departmental, Administration un Ministerial Functions Order 1959 (SI No 125 of 1959)” un 

“Air Navigation (Aerodromes and Visual Ground Aids) Order 1970 (SI No 291 of 1970)”. 

ITĀLIJĀ 

Civil Stat. lidostas (aerodroal civili istituiti dallo Stato, kas minētas “Codice della 

navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327” 692. pantā. 

Organizācijas, kas sniedz lidostu aprīkojuma pakalpojumus, pamatojoties uz koncesiju, kuru 

piešķir saskaņā ar “Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327” 

694. pantu. 

LUKSEMBURGĀ 

Aéroport de Findel. 

NĪDERLANDĒ 

Lidostas, kas darbojas saskaņā ar 1958. gada 15. janvāra “Luchtvaartwet”, kurā grozījumi 

izdarīti 1978. gada 7. jūnijā, 18. pantu un turpmākajiem pantiem. 

PORTUGĀLĒ 

Lidostas, kuru darbu vada Aeroportos de Navegaçao Aérea (ANA), EP saskaņā ar “Decreto- 

Lei no 246/79”. 

Aeroporto do Funchal un Aeroporto de Porto Santo, kas rajonēti saskaņā ar “Decreto-Lei 

no 284/81”. 


Lidostas, kuru darbu vada British Airports Authority plc. 

165

Lidostas, kas ir publiskas akciju sabiedrības [public limited companies (plc)] saskaņā ar 

“Airports Act 1986”. 

SOMIJĀ 

Lidostas, kuru darbu vada "Ilmailulaitos/Luftfartsverket" saskaņā ar “Ilmailulaki (595/64)”. 

ZVIEDRIJĀ 

Valsts īpašumā un pārvaldībā saskaņā ar “lagen (1957:297) om luftfart” esošās lidostas. 

Privātā īpašumā un pārvaldībā esošās lidostas ar likumā paredzētajā kārtībā saņemtu 

ekspluatācijas atļauju, ja attiecīgā atļauja atbilst direktīvas 2. panta 3. punktā izvirzītajiem 

kritērijiem'; 

ČEHIJĀ 

Lidostu apsaimniekošanas uzņēmumi (likuma nr. 199/1994 “Par valsts iepirkumu” 2. panta b) 

daļa). 

IGAUNIJĀ 



LATVIJĀ 

Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (State public limited liability company 

"Latvijas gaisa satiksme"). 

Valsts akciju sabiedrība ""Starptautiskā lidosta "Rīga"" (State public limited liability 

company "International airport "Rīga""). 

LIETUVĀ 

Lidostas, kas darbojas saskaņā ar Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, 

Nr. 94-2918) un Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983). 

Valstybės įmonė "Oro navigacija" (valsts uzņēmums "Oro navigacija"), kas darbojas saskaņā 

ar Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) un Lietuvos 

Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983). 

166

Citi uzņēmumi, kas darbojas lidostu aprīkojuma jomā un atbilst Lietuvos Respublikos viešųjų 

pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) noteikumiem. 

UNGĀRIJĀ 

Lidostas, kas darbojas, pamatojoties uz atļauju saskaņā ar 1995. gada likumu XCVII “Par 

Gaisa satiksmi” (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről). 

Budapeštas Ferihegy Starptautiskā lidosta, kuru apsaimnieko Budapeštas Ferihegy 

Starptautiskās lidostas apsaimniekošanas uzņēmums (Budapest Ferihegy Nemzetközi 

Repülőtér, kura darbu vada Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) 

saskaņā ar 1991. gada likumu XVI „Par koncesijām” (1991. évi XVI. törvény a 

koncesszióról), 1995. gada likumu XCVII „Par gaisa satiksmi” (1995. évi XCVII. törvény a 

légiközlekedésről), Satiksmes un Ūdensapgādes ministra lēmumu nr. 45/2001. (XII. 20.) 

KöViM par Gaisa satiksmes un lidostu pārvaldes likvidāciju un Ungārijas Gaisa navigācijas 

dienesta „HungaroControl” izveidi (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és 

Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi 

Szolgálat létrehozásáról). 

MALTĀ 

L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (Maltas Starptautiskā lidosta). 

POLIJĀ 

Przedsiębiorstwo Państwowe "Porty Lotnicze" (valsts uzņēmums "Polijas lidostas"). 

SLOVĒNIJĀ 

Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Valsts civilās 

aviācijas lidostas, kas darbojas saskaņā ar “Civilās aviācijas likumu” (Slovēnijas Republikas 

Oficiālais Vēstnesis, nr. 18/01). 

SLOVĀKIJĀ 


3. panta 2. punktu un 3. punktu iepirkuma iestāde ir juridiska persona, kas darbojas civilās 

aviācijas jomā, izveidojot un apsaimniekojot valsts lidostas un zemes aviācijas aprīkojumu 

(likums nr. 143/1998 Z.z. ar tajā izdarītajiem grozījumiem – piem.. lidostas – Letisko M.R. 

Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – 

kurus apsaimnieko “Slovenská správa letísk” /Slovākijas Lidostu pārvalde/ un kas darbojas, 

pamatojoties uz licenci, ko izdevusi Slovākijas Republikas Satiksmes, pasta un telesakaru 

ministrija saskaņā ar likuma nr. 143/1998 Z. z. “Par Civilo aviāciju” 32. pantu). 

167

PASŪTĪJUMA IESTĀDES JŪRAS VAI IEKŠZEMES OSTU VAI CITU TERMINĀLU 

TELPU JOMĀ 

BEĻĢIJĀ 

- Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles. 

- Port autonome de Liége. 

- Port autonome de Namur. 

- Port autonome de Charleroi. 

- Port de la ville de Gand. 

- La Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse 

haveninrichtingen. 

- Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut - Intercommunale maatschappij 

van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers). 

- Port de Nieuwport. 

- Port d'Ostende. 

DĀNIJĀ 

- Ostas, kas minētas “bekendtgyrelse nr. 604 af 16 december 1985 om hvilke havne der 

er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12 maj 1976 om trafikhavne” 

1. panta I līdz III daļai. 

VĀCIJĀ 

- Jūras ostas, kas pilnā mērā vai daļēji pieder teritoriālajām iepārvaldes stādēm (Länder, 

Kreise, Gemeinden). 

- Iekšzemes ostas, kuru darbību regulē “Hafenordnung” saskaņā ar federālo zemju 

“Wassergesetze”. 

GRIEĶIJĀ 

- Οργαυισµός Λψένος Πειραιώς Pirejas osta (Organismos Limenos Peiraios), kas 

izveidota saskaņā ar “Ārkārtas stāvokļa likumu 1559/1950” un likumu 1630/1951. 

- Οργαυισµός Λψένος Θεσαλονίκης Tesaloniķu osta (Organismos Limenos 

Thessalonikis), kas izveidota saskaņā ar dekrētu N.A. 2251/1953. 

168

- Citas ostas, kuru darbību regulē prezidenta dekrēts 649/1977 (NA. 649/1977) 

Εποπτεία‚ οργάνωσηλειτουργίας‚ διοικητκός έλεγχος λψένων (Epopteia, organosi 

leitoyrgias dioktitikos elenchos limeron, uzraudzība, darba organizācija un pārvaldes 

kontrole). 

SPĀNIJĀ 

- Puerto de Huelva, kas izveidota saskaņā ar “Decreto de 2 de octubre de 1969, no 

2380/69. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de 

Huelva.”. 

- Puerto de Barcelona, kas izveidota saskaņā ar “Decreto de 25 de agosto de 1978, no 

2407/78, Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de 

Autonomía.”. 

- Puerto de Bilbao, kas izveidota saskaņā ar “Decreto de 25 de agosto de 1978, no 

2048/78. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía.”. 

- Puerto de Valencia, kas izveidota saskaņā ar “Decreto de 25 de agosto de 1978, no 

2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valençia Régimen de Estatuto de Autonomía”. 

- Juntas de Puertos, kas darbojas saskaņā ar “Lei 27/68 de 20 de junio de 1968 &; 

Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía” un “Decreto de 9 de 

abril de 1970, no 1350/70. Juntas de Puertos. Reglamento.”. 

- Ostas, kuru darbu vada Comisíon Administrativa de Grupos de Puertos, kuradatrbojas 

saskaņā ar “Ley 27/68 de 20 de junio de 1968”, “Decreto 1958/78 de 23 de junio de 

1978” un “Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981”. 

- Ostas, kas uzskaitītas “Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. 

Clasificacíon de los de interés general.”. 

FRANCIJĀ 

- Port autonome de Paris, kas izveidota saskaņā ar “loi 68/917 du 24 octobre 1968 

relative au port autonome de Paris”. 

- Port autonome de Strasbourg, kas izveidota saskaņā ar “convention du 20 mai 1923 

entre l'BEtat et la ville de Strasbourg relative à la constitution du port rhénan de 

Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port”, kas apstiprināta ar 

“loi du 26 avril 1924”. 

- Citas iekšzemes ūdensceļu ostas, kas izveidotas vai kuru darbu vada saskaņā ar 

“décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les 

ports maritimes” 6. pantu (navigation intérieure). 

- Ports autonomes, kas darbojas saskaņā ar “code des ports maritimes” L 111-1. pantu 

un turpmākajiem pantiem. 

169

- Ports non autonomes, kas darbojas saskaņā ar “code des ports maritimes” R 121- 

1. pantu un turpmākajiem pantiem. 

- Ostas, kuru darbu vada reģionālās iestādes (départements) vai kuras darbojas saskaņā 

ar koncesiju, ko piešķīrušas reģionālās iestādes (départements) saskaņā ar “loi 86-663 

du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de 

compétences entre les communes, départements et l'Etat” 6. pantu. 

ĪRIJĀ 

- Ostas, kas darbojas saskaņā ar “Harbour Acts 1946 to 1976”. 

- Port of Dun Laoghaire, kas darbojas saskaņā ar “State Harbours Act 1924”. 

- Port of Rosslare Harbour, kas darbojas saskaņā ar “Finguard and Rosslare Railways 

and Harbours Act 1899”. 

ITĀLIJĀ 

- Valsts ostas un citas ostas, kuru darbu vada Capitaneria di Porto saskaņā ar “Codice 

della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32”. 

- Autonomās ostas (enti portuali), kas izveidotas ar īpašiem likumiem saskaņā ar 

“Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327” 19. pantu. 

LUKSEMBURGĀ 

Port de Mertert, kas izveidota un darbojas saskaņā ar “loi du 22 juillet 1963 relative à 

l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle”. 

NĪDERLANDĒ 

Havenbedrijven, kas izveidota un darbojas saskaņā ar “Gemeentewet van 29 juni 1851”. 

Havenschap Vlissingen, kas izveidota ar “wet van 10 september 1970 houdende een 

gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen”. 

Havenschap Terneuzen, kas izveidota ar “wet van 8 april 1970 houdende een 

gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen”. 

Havenschap Delfzijl, kas izveidota ar “wet van 31 juli 1957 houdende een 

gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl”. 

Industrie- en havenschap Moerdijk, kas izveidota ar “gemeenschappelijke regeling tot 

oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970”, kas apstiprināti 

ar “Koninklijke Besluit nr. 23 van 4 maart 1972”. 

170

PORTUGĀLĒ 

Porto do Lisboa, kas izveidota saskaņā ar “Decreto Real do 18 de Fevereiro de 1907” un 

darbojas saskaņā ar “Decreto-Lei no 36976 de 20 de Julho de 1948”. 

Porto do Douro e Leixões, kas izveidota saskaņā ar “Decreto-Lei n o 36977 de 20 de Julho de 

1948”. 

Porto de Sines, kas izveidota saskaņā ar “Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro de 

1977”. 

Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Viana do Castelo, Portimão e Faro, kas darbojas 

saskaņā ar “Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950”. 


Ostu iestādes “Harbours Act 1964” 57. panta izpratnē, kas nodrošina ostu telpas jūras vai 

iekšzemes ūdensceļu pārvadātājiem. 

AUSTRIJĀ 

Iekšzemes ostas, kas pilnā mērā vai daļēji pieder Länder un/vai Gemeinden. 

SOMIJĀ 

Ostas, kas darbojas saskaņā ar “Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista 

(955/76)”. 

Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta). 

ZVIEDRIJĀ 

Ostas un terminālu telpas saskaņā ar Ilagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och 

avlysning av allmän farled och allmän hamn”, “förordningen (1983:744) om trafiken paa 

Göta kanal”. 

AUSTRIJĀ 

“Austro Control GmbH” 

Organizācijas, kas minētas “Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957)” 60. līdz 80. pantā. 

171

ČEHIJĀ 

Ostu apsaimniekošanas uzņēmumi (likuma nr. 199/1994 “Par valsts iepirkumu” 2. panta b) 

daļa). 

IGAUNIJĀ 



KIPRĀ 

Kipras Ostu pārvalde, kas izveidota saskaņā ar 1973. gada “Kipras Ostu pārvaldes likumu” (Η 

Αρχή Λιµένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιµένων Κύπρου Νόµο του 

1973). 

LATVIJĀ 

Iestādes, kas veic ostu pārvaldību saskaņā ar "Likumu par ostām": 

Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority) 

Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils free port authority) 

Liepājas ostas pārvalde (Liepāja port authority) 

Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva port authority) 

Skultes ostas pārvalde (Skulte port authority) 

Lielupes ostas pārvalde (Lielupe port authority) 

Engures ostas pārvalde (Engure port authority) 

Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags port authority) 

Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta port authority) 

Rojas ostas pārvalde (Roja port authority). 

LIETUVĀ 

Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" (valsts uzņēmums "Klaipēdas 

Valsts Jūras ostas pārvalde"), kas darbojas saskaņā ar Lietuvos Respublikos Klaipėdos 

valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245). 

172

Valstybės įmonė "Vidaus vandens kelių direkcija" (valsts uzņēmums "Iekšzemes ūdensceļu 

pārvalde"), kas darbojas saskaņā ar Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas 

(Žin., 1996, Nr. 105-2393). 

Citi uzņēmumi, kas darbojas jūras vai iekšzemes ostu vai citu terminālu aprīkojuma jomā un 

atbilst Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) 

noteikumiem. 

UNGĀRIJĀ 

Valsts ostas, kas pilnībā vai daļēji atrodas valsts pārvaldībā saskaņā ar 2000. gada likumu 

XLII “Par ūdens transportu” (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről). 

MALTĀ 

L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltas Jūras pārvalde). 

POLIJĀ 

Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem 

ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Organizācijas, kas darbojas jūras ostu vai 

iekšzemes ostu apsaimniekošanas jomā un ļauj tās izmantot jūras un iekšzemes 

pārvadātājiem). 

SLOVĒNIJĀ 

Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, 

skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Pilnīgā vai daļējā valsts īpašumā 

esošas jūras ostas, kas nodarbojas ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu uz saimnieciskiem 

pamatiem saskaņā ar Jūras kodeksu (Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, nr. 26). 

SLOVĀKIJĀ 



iekšzemes kuģniecību, uzturot ūdensceļus un izveidojot un apsaimniekojot ostas un ūdensceļu 

aprīkojumu (likums nr. 338/2000 Z. z.– peim., “Prístav Bratislava”, “Prístav Komárno”, 

“Prístav Štúrovo”). 

173

6. PIELIKUMS – PUBLIKĀCIJAS 

PUBLIKĀCIJAS, KURAS PUSES IZMANTO PAZIŅOJUMU 

PUBLICĒŠANAI PAR PLĀNOTAJIEM PASŪTĪJUMIEM 

Beļģijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

- Le Bulletin des Adjudications 

- Citas publikācijas specializētajos preses izdevumos 

Čehijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Dānijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Vācijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Igaunijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Grieķijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Publikācija dienas, finanšu, reģionālajos un specializētajos 

preses izdevumos 

Spānijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Francijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

- Bulletin officiel des annonces des marchés publics 

Īrijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

- Dienas laikraksti: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish 

Press", "Cork Examiner" 

Itālijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Kiprā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

- Republikas Oficiālais Vēstnesis 

- Vietējie dienas preses izdevumi 

Latvijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Latvijas vēstnesis 

Lietuvā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

174

- Lietuvas Republikas Oficiālā Vēstneša (“Valstybės žinios”) 

Informatīvais pielikums ”Informaciniai pranešimai” 

Luksemburgā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

- Dienas laikraksti 

Ungārijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

- Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos 

Lapja 

Oficiālais (Valsts iepirkuma biļetens - Valsts iepirkuma padomes 

Vēstnesis) 

Maltā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

- Valdības vēstnesis 

Nīderlandē - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Austrijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

- Amtsblatt zur Wiener Zeitung 

Polijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Biuletyn Zamówień Publicznych (Valsts iepirkuma biļetens) 

Portugālē - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Slovēnijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis 

Slovākijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Vestnik verejneho obstaravania (Valsts iepirkuma žurnāls) 

Somijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

- Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden 

liite (Valsts pasūtījums Somijā un EEZ-telpā, Somijas Oficiālā 

Vēstneša pielikums) 

Zviedrijā - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

Apvienotajā Karalistē - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 

175

PUBLIKĀCIJAS, KURAS PUSES IZMANTO, LAI PUBLICĒTU 

LIKUMUS, NOTEIKUMUS, TIESU LĒMUMUS, 

VISPĀRPIEMĒROJAMUS ADMINISTRATĪVOS AKTUS UN 

PROCEDŪRAS ATTIECĪBĀ UZ VALSTS PASŪTĪJUMU, UZ KURU 

ATTIECA ŠIS NOLĪGUMS - 19. PANTA 1. DAĻA 

Beļģijā - Likumi, karaliskie noteikumi, ministriju noteikumi, ministriju 

cirkulāri - le Moniteur Belge 

- Jurisprudence - Pasicrisie 

Čehijā - Likumi un noteikumi – Čehijas Republikas Likumu krājums 

- Konkurences aizsardzības biroja lēmumi – Konkurences 

aizsardzības biroja lēmumu krājums 

Dānijā - Likumi un normatīvie akti - Lovtidende 

- Tiesu nolēmumi - Ugeskrift for Retsvaesen 

- Administratīvie lēmumi un procedūras - Ministerialtidende 

- Valsts pasūtījuma apelācijas padomes lēmumi – Konkurrence 

raaded Dokumentation 

Vācijā - Tiesību akti un normatīvie akti – Bundesanzeiger – 

Herausgeber : der Bundesminister der Justiz 

Verlag : Bundesanzeiger 

Bundesanzeiger 

Postfach 108006 

5000 Köln 

- Tiesu lēmumi: Entscheidungsammlungen des 

Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; 

Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs 

sowie der Oberlandesgerichte 

Igaunijā - Vispārēji piemērojami likumi, noteikumi un administratīvie 

lēmumi: Riigi Teataja 

176

- Igaunijas Augstākās tiesas nolēmumi: Riigi Teataja 

(3. daļa) 

Grieķijā - Grieķijas Valdības Vēstnesis - epishmh efhmerida eurwpaikwn 

koinothtwn 

Spānijā - Tiesību akti - Boletin Oficial des Estado 

- Tiesu nolēmumi – netiek oficiāli publicēti 

Francijā - Tiesību akti - Journal Officiel de la République française 

- Jurisprudence - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat 

- Revue des marchés publics 

Īrijā - Tiesību akti un normatīvie akti - Iris Oifigiuil (Īrijas Valdības 

Vēstnesis) 

Itālijā - Tiesību akti - Gazetta Ufficiale 

- Jurisprudence - netiek oficiāli publicēti 

Kiprā - Tiesību akti- Republikas Valdības Vēstnesis (Επίσηµη 

Εφηµερίδα της ∆ηµοκρατίας) 

- Tiesu nolēmumi: Augstākās tiesas nolēmumi – Tipogrāfija 

(Αποφάσεις Ανωτάτου ∆ικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της 

∆ηµοκρατίας) 

Luksemburgā - Tiesību akti - Memorial 

- Jurisprudence - Pasicrisie 

Ungārijā - Tiesību akti - Magyar Közlöny (Ungārijas Republikas Oficiālais 

Vēstnesis) 

- Jurisprudence - Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések 

Tanácsa 

Latvijā - Tiesību akti - Latvijas vēstnesis 

Hivatalos Lapja (Valsts iepirkuma biļetens – Valsts iepirkuma 

padomes Oficiālais Vēstnesis) 

Lietuvā - Tiesību akti un normatīvie akti – Lietuvas Republikas Oficiālais 

Vēstnesis (“Valstybės Žinios”) 

- Tiesu nolēmumi, jurisprudence – Lietuvas Augstākās tiesas 

biļetens “Teismų praktika”; Lietuvas Augstākās 

Administartīvās tiesas biļetens “Administracinių teismų 

praktika” 

Maltā - Tiesību akti – Valdības vēstnesis 

177

Nīderlandē - Tiesību akti - Nederlandse Staatscourant un/vai Staatsblad 

- Jurisprudence - netiek oficiāli publicēti 

Austrijā - Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener 

Zeitung 

Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes 

Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – 

administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil Amtliche 

Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen 

Polijā - Tiesību akti - Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej 

(Polijas Republikas Likumu žurnāls) 

- Tiesu nolēmumi, jurisprudence “Zamówienia publiczne w 

orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu 

Okręgowego w Warszawie” 

(Šķīrējtiesu un Varšavas apgabaltiesas spriedumu izlase) 

Portugālē - Tiesību akti - Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a 

série 

- Tiesu publikācijas : Boletim do Ministério da Justiça 

- Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo; 

- Colectânea de Jurisprudencia Das Relações 

Slovēnijā - Tiesību akti – Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis 


Slovākijā - Tiesību akti - Zbierka zakonov (Likumu krājums) 


Somijā - Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling 

(Somijas Likumu krājums) 

Zviedrijā - Svensk Författningssamling (Zviedrijas Likumu kodekss) 

Apvienotā Karaliste - Tiesību akti - HM Stationery Office 

- Jurisprudence - Law Reports 

- "Public Bodies" - HM Stationery Office 

178

2. DAĻA– SĪRIJAS REPUBLIKAS IEGULDĪJUMS ATIECĪBĀ 

UZ VALSTS PASŪTĪJUMU 

Piegādes 

PIELIKUMS Nr. 1 – CENTRĀLĀ LĪMEŅA IESTĀDES 


Sliekšņi Sīrijas Republikā: SDR 260 000, kad sāk piemērot 67. līdz 

71. pantu un Pielikumu Nr. 7, un SDR 130 000 trīs gadus no šās dienas 

Pakalpojumi 

Sliekšņi Sīrijas Republikā: SDR 260 000, kad sāk piemērot 67. līdz 

71. pantu un Pielikumu Nr. 7, un SDR 130 000 trīs gadus no šās dienas 

Darbi 

Sliekšņi Sīrijas Republikā: SDR 10,000,000, kad sāk piemērot 67. līdz 

71. pantu un Pielikumu Nr. 7, un SDR 5 000 000 trīs gadus no šās dienas 


Aizsardzības ministrija 

Iekšlietu ministrija 

Ārlietu ministrija 

Augstākās izglītības ministrija 

Vietējās pārvaldes un vides ministrija 

Nodarbinātības un sociālo lietu ministrija 

Tūrisma ministrija 

Satiksmes ministrija 

Tieslietu ministrija 

Izglītības ministrija 

Finanšu ministrija 

179

Lauksaimniecības un agrārreformas ministrija 

Naftas un minerālu resursu ministrija 

Elektrības ministrija 

Dzīvokļu apgādes un būvniecības ministrija 

Ekonomikas un tirdzniecības ministrija 

Rūpniecības ministrija 

Emigrantu ministrija 

Veselības ministrija 

Informācijas ministrija 

Reliģisko dāvinājumu ministrija 

Kultūras ministrija 

Sakaru un tehnoloģijas ministrija 

Apūdeņošanas ministrija 

Piegādes 


TERITORIĀLĀS VALDĪBAS IESTĀDES 

UN 

PUBLISKO TIESĪBU SUBJEKTI 


Sliekšņi Sīrijas Republikā: SDR 400 000, kad sāk piemērot 67. līdz 71. pantu un 

Pielikumu Nr. 7, un SDR 200 000 trīs gadus no šās dienas 

Pakalpojumi 

4. pielikumā minētie 



180

Darbi 



Pielikumu Nr. 7, un SDR 5 000 000 trīs gadus no šās dienas 


- Centrālā Kontroles un pārbaudes iestāde 

- Valsts Plānošanas komisija 

- Plānošanas institūts 

- Angļu valodas mācību centrs 

- Valsts padome 

- Centrālais Statistikas birojs 

- Vidējās izglītības mācību iestāde Damaskas un Latakijas statistikai 

- Attālo signālu galvenā pārvalde 

- Vides lietu galvenā komisija 

- Konsultatīvās padomes galvenā komisija \ Valsts tieslietu administrācija 

- Tieslietu institūts 

- Visi valsts apgabali (tostarp pašvaldības) 

- Meteoroloģijas galvenā komisija 

- Radio un televīzijas galvenā komisija 

- Žurnālistikas vidējās izglītības mācību iestāde 

- Iespieddarbu vidējās izglītības mācību iestāde 

- Visas valsts universitātes 

- Valsts slimnīcas 

- Kodolmedicīnas galvenā komisija 

- Komercvadības augstskola 

- Virtuālā Universitāte 

- Valsts pārvaldes valsts institūts 

- Fiziskās izglītības institūti 

181

- Izglītības iestāžu ēku galvenā komisija 

- Senlietu ģenerāldirekcija 

- Teātra mākslas augstskola 

- Lietišķās mākslas vidējās izglītības mācību iestāde 

- Mūzikas augstskola 

- Damaskas centrālo slimnīcu galvenā komisija 

- Veselības apdrošināšana galvenā komisija 

- Medicīnas vidējās izglītības mācību iestāde 

- Damaskas slimnīcas galvenā komisija 

- Ibn Khaldoun slimnīcas Alepo galvenā komisija 

- Ibn Sina slimnīcas galvenā komisija 

- Finanšu kontroles centrālā pārvalde 

- Muitas ģenerāldirekcija 

- Nekustamā īpašuma ģenerāldirekcija 

- Lauksaimniecības un agrārreformas ministrijas pārraudzībā esošais vidējās izglītības 

mācību iestāde 

- Rūpnieciskās testēšanas un pētījumu centrs 

- Pārvaldes un ražīguma paaugstināšanas centrs 

- Arodizglītības centri 

- Rūpniecības ministrijas pārraudzībā esošie vidējās izglītības mācību iestādes 

- Specifikāciju un mērījumu komisija 

- Tūrisma projektu īstenošanas galvenās komisijas 

- Viesnīcu vidējās izglītības mācību iestādes 

182

Piegādes 


CITAS IESTĀDES, KURAS VEIC PASŪTĪJUMUS SASKAŅĀ AR ŠĀ 

NOLĪGUMA NOTEIKUMIEM 




Pakalpojumi 




Darbi 



Pielikumu Nr. 7, un SDR 5 000 000 trīs gadus no šās dienas 


Pasūtījumu veicošās iestādes, kuras ir valsts iestādes vai valsts uzņēmumi, un kuras pilda 

kādu no zemāk minētajām funkcijām vai jebkādu to apvienojumu: 

a) tādu fiksēto tīklu nodrošināšana vai ekspluatācija, kas paredzēti 

sabiedrisko pakalpojumu sniegšanai saistībā ar dzeramā ūdens ieguvi, pārvadi 

vai sadali vai dzeramā ūdens padevi šādiem tīkliem; 

b) tādu fiksēto tīklu nodrošināšana vai ekspluatācija, kas paredzēti 

sabiedrisko pakalpojumu sniegšanai saistībā ar elektrības ražošanu, pārvadi vai 

sadali vai elektrības padevi šādiem tīkliem; 

c) lidostu vai citu terminālu telpu nodrošināšana aviotransportam; 

d) jūras vai iekšzemes ostu vai citu terminālu telpu nodrošināšana jūras 

transportam vai iekšzemes ūdensceļu transportam; 

e) tādu tīklu ekspluatācija, kas nodrošina pilsētas dzelzceļa 31 , automātisko 

sistēmu, tramvaju, trolejbusu, autobusu vai trošu transporta sabiedrisko 

pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar Direktīvu 93/38/EEK. 

31 Neskaitot Direktīvas 93/38/EEK VI pielikumā minētās iestādes 

183

Valsts iestādes vai valsts uzņēmumi, kas minēti 2. un 3. pielikuma papildinājumā: pasūtījumu 

veicošas iestādes dzeramā ūdens ieguves, pārvades vai sadales jomā, pasūtījumu veicošas 

iestādes elektrības ražošanas, pārvades vai sadales jomā, pasūtījumu veicošas iestādes pilsētu 

dzelzceļa, tramvaju, trolejbusu vai autobusu pakalpojumu sniegšanas jomā, pasūtījumu 

veicošas iestādes lidostu telpu jomā un pasūtījumu veicošas iestādes jūras vai iekšzemes ostu 

vai citu terminālu telpu nodrošināšanas jomā atbilst augstāk izklāstītajiem kritērijiem. 


PAKALPOJUMI 

Tiek ietverti šādi dokumentā MTN.GNS/W/120 ietvertajā Universālajā pakalpojumu sarakstā 

uzskaitītie pakalpojumi: 

Priekšmets CPK norādes nr. 

Tehniskās apkopes un remonta pakalpojumi 6112, 6122, 633, 886 

Autopārvadājumu pakalpojumi, tostarp bruņu transporta 

pakalpojumi, un kurjeru pakalpojumi, izņemot pasta 

pārvadājumus 

Pasažieru un kravu aviopārvadājumu pakalpojumi, 

izņemot pasta pārvadājumus 

Pasta autopārvadājumi, izņemot dzelzceļu, un 

aviopārvadājumi 

184 

712 (izņemot 71235), 7512, 

87304 

73 (izņemot 7321) 

71235, 7321 

Telesakaru pakalpojumi 752* (izņemot 7524, 7525, 

7526) 

Finanšu pakalpojumi Ex 81 

a) Apdrošināšanas pakalpojumi 812, 814 

b) Banku darbības un investīciju pakalpojumi** 

Datori un saistītie pakalpojumi 84 

Grāmatvedības, revīzijas un rēķinvedības pakalpojumi 862 

Tirgus izpēte un sabiedriskās domas aptaujas 

pakalpojumi 

Vadībzinību konsultāciju pakalpojumi un ar to saistītie 

pakalpojumi 

Arhitektu pakalpojumi; inženierpakalpojumi un integrētie 

inženierpakalpojumi, pilsētu plānošana un ainavas 

arhitektūras pakalpojumi; ar to saistītie zinātniskās un 

tehniskās konsultēšanas pakalpojumi; tehniskās testēšana 

un analīzes pakalpojumi 

864 

865, 866*** 

867 

Reklāmas pakalpojumi 871

Ēku tīrīšanas pakalpojumi un īpašuma apsaimniekošanas 

pakalpojumi 

Izdevējdarbības un iespieddarbu pakalpojumi par 

honorāru vai uz līguma pamata 

Notekūdeņu un atkritumu likvidēšanas; sanitārijas un 

tamlīdzīgi pakalpojumi 

Piezīmes Pielikumam Nr. 4 

185 

874, 82201 - 82206 

88442 

* izņemot balss telefonijas, teleksu, radio telefonijas, peidžeru un satelītu pakalpojumus. 

** izņemot līgumus par finanšu pakalpojumiem saistībā ar vērtspapīru vai citu finanšu 

līdzekļu emisiju, pārdošanu, pirkšanu vai nodošanu, un centrālo banku pakalpojumus. 

Somijā valsts iestāžu maksājumi (izdevumi) ir jākārto ar konkrētas kredītiestādes 

(Postipankki Ltd) starpniecību vai caur Somijas pasta žiro sistēmu. Zviedrijā valsts 

iestāžu un tām veicamie maksājumi ir jāveic caur Zviedrijas pasta žiro sistēmu 

(Postgiro). 

*** izņemot šķīrējtiesas un samierināšanas pakalpojumus. 

94

Definīcija: 


BŪVNIECĪBAS PAKALPOJUMI 

Būvniecības pakalpojumu līgums ir līgums, kura priekšmets ir jebkāda veida celtniecība vai 

būvdarbu izpilde Centrālā preču klasifikatora 51. sadaļas nozīmē. 

Grupa Kateg 

orija 

Apakškat 

egorija 

CPK 51. sadaļas saraksts 


ISCI 

5. NODAĻA BŪVDARBI UN CELTNIECĪBA: 

ZEME 

51. 

SADAĻA 

BŪVDARBI 

511 Būvlaukuma sagatavošanas darbi 

5111 51110 Būvlaukuma izpētes darbs 4510 

5112 51120 Nojaukšanas darbs 4510 

5113 51130 Būvlaukuma sagatavošanas un 

atbrīvošanas darbs 

186 

4510 

5114 51140 Ekskavācija un zemes darbi 4510 

5115 51150 Būvlaukuma sagatavošana izrakumiem 4510 

5116 51160 Sastatņu novietošanas darbs 4520 

512 Ēku būvniecība 

5121 51210 Viendzīvokļa un divdzīvokļu ēkas 4520 

5122 51220 Daudzdzīvokļu ēkas 4520 

5123 51230 Noliktavas un ražošanas ēkas 4520 

5124 51240 Tirdzniecības ēkas 4520 

5125 51250 Sabiedrisko sarīkojumu ēkas 4520 

5126 51260 Viesnīcu, restorānu un tamlīdzīgas ēkas 4520 

5127 51270 Izglītības iestāžu ēkas 4520

Grupa Kateg 

orija 

Apakškat 

egorija 


ISCI 

5128 51280 Veselības aprūpes ēkas 4520 

5129 51290 Citas ēkas 4520 

513 Civilās celtniecības būvdarbi 

5131 51310 Automaģistrāles (izņemot estakāžu 

automaģistrāles), ielas, ceļi, dzelzceļi 

un lidlauku ieskrējiena celiņi 

5132 51320 Tilti, estakāžu automaģistrāles, tuneļi 

un tuneļi 

5133 51330 Ūdensceļi, ostas, dambji un citas 

hidrotehniskās ierīce 

5134 51340 Tālsatiksmes cauruļvadi, sakaru un 

elektrolīnijas (kabeļi) 

5135 51350 Vietējie cauruļvadi un kabeļi; 

palīgdarbi 

5136 51360 Būvdarbi izrakteņu ieguvei un 

ražošanai 

5137 Būvdarbi sportam un atpūtai 

187 

4520 

4520 

4520 

4520 

4520 

4520 

51371 Stadioni un sporta laukumi 4520 

51372 Citas sporta un atpūtas instalācijas 

(piem., peldbaseini, tenisa korti, golfa 

laukumi) 

4520 

5139 51390 Citur nekvalificēti būvdarbi. 4520 

514 5140 51400 Saliekamo būvniecības objektu montāža 

un uzstādīšana 

4520 

515 Speciālie komerciālās būvniecības darbi 

5151 51510 Pamatu izbūve, tostarp pāļu dzīšana 4520 

5152 51520 Ūdens aku urbumi 4520 

5153 51530 Jumta darbi un hidroizolācija 4520 

5154 51540 Betonēšanas darbi 4520 

5155 51550 Tērauda liekšana un uzstādīšana 

(tostarp metināšana) 

4520

Grupa Kateg 

orija 

Apakškat 

egorija 


ISCI 

5156 51560 Mūrnieka darbi 4520 

5159 51590 Citi komerciālās būvniecības darbi 4520 

516 Uzstādīšanas darbi 

5161 51610 Apkures, ventilācijas un gaisa 

kondicionēšanas iekārtu darbi 

188 

4530 

5162 51620 Santehnikas un kanalizācijas darbi 4530 

5163 51630 Gāzes pievadu izbūve 4530 

5164 Elektrības pievades darbi 

51641 Elektroinstalācijas un elektropiederumu 

darbi 

4530 

51642 Uguns signalizācijas uzstādīšana 4530 

51643 Pretzagļu signalizācijas sistēmu 

uzstādīšana 

4530 

51644 Dzīvojamo māju antenu uzstādīšana 4530 

51649 Citi elektroinstalācijas darbi 4530 

5165 51650 Izolācijas darbi (elektroinstalācijas, 

hidroizolācija, siltumizolācija, skaņas 

izolācija) 

4530 

5166 51660 Žogu un margu uzstādīšanas darbi 4530 

5169 Citi uzstādīšanas darbi 

51691 Liftu un eskalatoru uzstādīšana 4530 

51699 Citur nekvalificēti uzstādīšanas darbi 4530 

517 Ēku pabeigšanas un apdares darbi 

5171 51710 Stiklošanas darbi un logu iestiklošanas 

darbi 

4540 

5172 51720 Apmetēja darbi 4540 

5173 51730 Krāsošanas darbi 4540 

5174 51740 Grīdas un sienu dakstiņu likšanas darbi 4540

Grupa Kateg 

orija 

Apakškat 

egorija 


ISCI 

5175 51750 Citi grīdas seguma, sienu apdares un 

tapešu darbi 

5176 51760 Koka un metāla galdniecības un 

namdaru darbi 

189 

4540 

4540 

5177 51770 Iekšdarbi 4540 

5178 51780 Rotājumu uzstādīšanas darbi 4540 

5179 51790 Ēku pabeigšanas un apdares darbi 4540 

518 5180 51800 Būvniecības vai ēku nojaukšanas vai 

civilceltniecības iekārtu noma ar 

operatoru 

PIELIKUMA Nr. 2. UN 3. PAPILDINĀJUMI 

4550 

PASŪTĪJUMA IESTĀDES DZERAMĀ ŪDENS IEGUVES, PADEVES UN 

SADALES JOMĀ 

- Visas valsts ūdensapgādes un notekūdeņu iestādes visos valsts apgabalos. 

- Visi notekūdeņu uzņēmumi visos valsts apgabalos. 

PASŪTĪJUMA IESTĀDES ELEKTRĪBAS RAŽOŠANAS, PADEVES UN 

SADALES JOMĀ 

1- Enerģijas ražošanas un padeves galvenā pārvalde un valsts uzņēmumi un visās 

apgabalu pārvaldēs tās pakļautībā esošās iestādes. 

2- Enerģijas sadales un ekspluatācijas galvenā pārvalde un tās pakļautībā esošie valsts 

uzņēmumi visās apgabalu pārvaldēs.

PASŪTĪJUMA IESTĀDES PILSĒTU DZELZCEĻA, TRAMVAJU, 

TROLEJBUSU VAI AUTOBUSU PAKALPOJUMU JOMĀ 

- Tartusas ostas valsts uzņēmums 

- Latakijas ostas valsts uzņēmums 

- Valsts uzņēmums “Syrian Arab Airlines” 

- Vietējā transports uzņēmumi visos valsts apgabalos 

- - Sīrijas Dzelzceļa galvenā pārvalde 

PASŪTĪJUMA IESTĀDES LIDOSTU APRĪKOJUMA JOMĀ 

- CIVILĀS AVIĀCIJAS VISPĀRĒJAIS UZŅĒMUMS 

PASŪTĪJUMA IESTĀDES JŪRAS VAI IEKŠZEMES OSTU VAI CITU 

TERMINĀLU TELPU JOMĀ 

- Tartusas ostas vispārējais uzņēmums 

- Latakijas ostas vispārējais uzņēmums 

PIELIKUMS Nr. 6 – PAZIŅOJUMS PAR PUBLIKĀCIJU 

PUBLIKĀCIJAS, KURAS PUSES IZMANTO PAZIŅOJUMU 

PUBLICĒŠANAI PAR PLĀNOTAJIEM PASŪTĪJUMIEM 

- Oficiālais sludinājumu biļetens (OV) 

- Vietējie laikraksti 

- Sīrijas vēstniecības citās valstīs 

- Ārvalstu vēstniecības un to tirdzniecības nodaļas Sīrijā 

- Tīmekļa vieta : www.alnashra.org 

190


STRĪDU IZŠĶIRŠANA 

(5. NODAĻA) 

PROCESUĀLAIS REGLAMENTS 

UN 

ĒTIKAS KODEKSS 

191

Vispārīgie nosacījumi 


ŠĶĪRĒJTIESAS PROCESUĀLAIS REGLAMENTS 

1. Šajā reglamentā: 

“konsultants” – persona, kuru Puse ir nolīgusi, lai attiecīgo Pusi konsultētu un tai palīdzētu 

saistībā ar šķīrējtiesas procesu; 

“prasītāja Puse” – Puse, kas pieprasa šķīrējtiesas sastāv izveidošanu saskaņā ar šā nolīguma 

78. pantu; 

“atbildētāja Puse” – Puse, kas tiek vainota šā nolīguma noteikumu pārkāpšanā, kas ietverti 2. 

– 5. nodaļā; 

“šķīrējtiesas sastāvs” - saskaņā ar šā nolīguma 80. panta 2. punktu izveidots šķīrējtiesas 

sastāvs; 

“Puses pārstāvis” – Puses valdības resora vai aģentūras vai citas iestādes nodarbinātu vai 

ieceltu personu; un 

“diena” - kalendāra diena. 

2. Ja vien nav saskaņots citādi, Puse, pret kuru ir celta sūdzība, atbild par strīda risināšanas 

procesa materiāltehnisko nodrošinājumu, jo īpaši organizējot tiesas sēdes noturēšanu. 

Paziņojumi 

3. Visus lūgumus, paziņojumus, rakstveida pierādījumus un citus dokumentus katra Puse 

vai šķīrējtiesas sastāvs iesniedz ar apliecinājumu par saņemšanu, ar ierakstītu vēstuli, 

kurjerpastu, faksimila sūtījumu, teleksu, telegrammu vai citiem telesakaru līdzekļiem, kas 

apliecina nosūtīšanas faktu. 

4. Puse iesniedz katra sava iesniegtā rakstveida pierādījuma kopija otrai Pusei un katram 

šķīrējtiesnesim. Dokumenta kopiju iesniedz arī elektroniski. 

5. Visi paziņojumi ir jāadresē un jāiesniedz Sīrijas Arābu Republikas Ārlietu ministrijai 

un, attiecīgi – Eiropas Komisijas Tirdzniecības Ģenerāldirektorātam. 

6. Sīkas pārrakstīšanās kļūdas pieprasījumos, paziņojumos, rakstveida pierādījumos vai 

citos dokumentos saistībā ar šķīrējtiesa procesu var izlabot, iesniedzot jaunu dokumentu, kurā 

skaidri norādītas izmaiņas. 

7. Ja dokumenta iesniegšanai paredzētā termiņa pēdējā diena ir dienā, kas noteikta par 

brīvdienu Sīrijas Arābu Republikā vai Kopienā, dokumentu var iesniegt nākamajā darba 

dienā. 

Šķīrējtiesas uzsākšana 

192

8. a) Ja saskaņā ar šā nolīguma 80. pantu, šķīrējtiesas sastāvu nosaka, lozējot, lozēšanas laikā 

ir jāpiedalās abām Pusēm. 

b) Ja vien Puses nevienojas citādi, tām ir jātiekas ar šķīrējtiesas sastāvu septiņu dienu laikā 

pēc šķīrējtiesas sastāva izveidošanas, lai vienotos par jautājumiem, ko Puses vai 

šķīrējtiesas sastāvs atzīst par vajadzīgu, tai skaitā par šķīrējtiesnešu atlīdzību un 

izmaksām, kam būtu jāatbilst PTO normām. 

9. a) Ja vien Puses nevienojas citādi, šķīrējtiesas sastāva uzdevums ir: 

“Ņemot vērā nolīguma attiecīgos noteikumus, izvērtēt Tirdzniecības komisijai 

izskatīšanai nodoto lietu, pieņemt lēmumu par attiecīgā pasākuma atbilstību nolīguma 

II līdz V nodaļām un pieņemt nolīguma 84. pantā minēto nolēmumu.” 

b) Šķīrējtiesas sastāvs šā nolīguma noteikumus interpretē atbilstoši parastajiem 

starptautisko publisko tiesību interpretācijas noteikumiem, t.sk. Vīnes Konvenciju par 

Starptautisko nolīgumu tiesībām, pienācīgi ņemot vērā to, ka Pusēm ir jāpilda šis 

nolīgums labā ticībā un tās nedrīkst izvairīties no savu saistību pildīšanas. 

c) Puses nekavējoties iesniedz šķīrējtiesas sastāvam saskaņoto uzdevumu. 

Sākotnējie iesniegumi 

10. Prasītāja Puse iesniedz savu sākotnējo rakstisko iesniegumu ne vēlāk kā 20 dienu laikā 

pēc šķīrējtiesas sastāva izveides. Atbildētāja Puse savu rakstisko atsauksmi iesniedz ne vēlāk 

kā 20 dienu laikā pēc sākotnējā rakstiskā iesnieguma iesniegšanas. 

Šķīrējtiesas sastāva darbs 

11. Šķīrējtiesas sastāva priekšsēdētājs vada visu sanāksmju darbu. Šķīrējtiesas sastāvs 

drīkst pilnvarot priekšsēdētāju pieņemt administratīvus un procesuālus lēmumus. 

12. Izņemot, ja vien šajā reglamentā nav noteikts citādi, šķīrējtiesas sastāvs savu darbu var 

veikt, izmantojot jebkādus līdzekļus, tostarp, tālruņa, faksimila sūtījumu vai datoru sakarus. 

13. Šķīrējtiesas sastāva apspriedēs drīkst piedalīties vienīgi šķīrējtiesneši, tomēr šķīrējtiesas 

sastāvs drīkst atļaut šādās apspriedēs piedalīties saviem palīgiem. 

14. Vienīgi šķīrējtiesas sastāvs veic lēmumu un nolēmumu sastādīšanu. 

15. Ja rodas šajā reglamentā neregulēts procesuāls jautājums, šķīrējtiesas sastāvs drīkst 

veikt piemērotas darbības, kas nav pretrunā šā nolīguma V nodaļai. 

16. Ja šķīrējtiesas sastāvs atzīst par vajadzīgu mainīt kādu procesā ievērojamu termiņu vai 

procesa laikā veikt citas procesuālas vai administratīvas atkāpes, tas rakstiski informē Puses 

par šādu izmaiņu vai atkāpju iemesliem, norādot vajadzīgo termiņu vai atkāpi. 

Tiesas sēde 

193

17. Tiesas sēdes dienu un laiku nosaka priekšsēdētājs, apspriežoties ar Pusēm un pārējiem 

šķīrējtiesas sastāva locekļiem, un to rakstiski apstiprina Pusēm. Šo informāciju turklāt publicē 

Puse, kura atbild par procesa materiāltehnisko nodrošinājumu, ja sēde ir atklāta. Ja vien Puses 

pret to neiebilst, šķīrējtiesas sastāvs drīkst izlemt sēdi nesasaukt. 

18. Ja vien Puses nevienojas citādi, sēdi notur Briselē gadījumā, ja prasītāja Puse ir Sīrijas 

Arābu Republika, vai Damaskā gadījumā, ja prasītāja Puse ir Kopiena vai Kopiena un tās 

dalībvalstis. 

19. Ja Puses tam piekrīt, šķīrējtiesas sastāvs drīkst noturēt papildu sēdes. 

20. Tiesas sēdēs piedalās visi šķīrējtiesneši. 

21. Neatkarīgi no tā, vai process ir atklāts vai slēgts, tiesas sēdēs drīkst piedalīties šādas 

personas,: 

a) Puses pārstāvji, 

b) Puses konsultanti, 

c) administratīvais personāls, tulki, tulkotāji un tiesu referenti, un 

d) šķīrējtiesnešu palīgi. 

Šķīrējtiesas sastāvu drīkst uzrunāt vienīgi Pušu pārstāvji un konsultanti. 

22. Ne vēlāk kā piecas dienas pirms sēdei paredzētās dienas, katra Puse iesniedz to personu 

sarakstu, kuras attiecīgās Puses vārdā tiesas sēdē sniegs mutvārdu paskaidrojumus un 

pierādījumus vai citādi piedalīsies tiesas sēdē kā pārstāvji vai konsultanti. 

23. Šķīrējtiesas sēdes ir atklātas, ja vien Puses nenolemj citādi. Ja Puses nolemj, ka sēdei 

jābūt slēgtai, tiesas sēde tomēr var būt daļēji atklāta, ja tā nolemj šķīrējtiesas sastāvs, 

pamatojoties uz Puses lūgumu. Tomēr šķīrējtiesas sastāvs organizē slēgtas sanāksmes, ja 

Puses pierādījumi un paskaidrojumi ietver komercnoslēpumu. 

24. Šķīrējtiesas sastāvs tiesas sēdi vada šādā kārtībā, nodrošinot, ka prasītājai Pusei un 

atbildētājai Pusei tiek atvēlēts vienāds laiks: 

Izklāsts: 

a) prasītājas Puses izklāsts. 

b) atbildētājas Puses izklāsts. 

Izklāsta atspēkojums: 

a) prasītājas Puses atsauksme. 

b) atbildētājas Puses atbilde. 

25. Sēdes laikā šķīrējtiesas sastāvs drīkst jebkurai Pusei jebkurā laikā uzdot jautājumus. 

194

26. Šķīrējtiesas sastāvs nodrošina katras tiesas sēdes protokolēšanu un protokola nodošanu 

Pusēm pēc iespējas īsākā laikā. 

27. Desmit dienu laikā pēc tiesas sēdes dienas katra Puse drīkst iesniegt papildu rakstiski 

noformētu iesniegumu par jebkuru jautājumu, kas tika iztirzāts tiesas sēdes laikā. 

Rakstveida jautājumi 

28. Jebkurā procesa stadijā šķīrējtiesas sastāvs drīkst rakstiski uzdot jautājumus jebkurai no 

Pusēm vai tā abām. Šķīrējtiesas uzdoto jautājumu norakstus iesniedz abām pusēm. 

29. Turklāt Puse iesniedz otrai Pusei kopiju no savas rakstiskās atbildes uz šķīrējtiesas 

jautājumu. Katrai Pusei ir jādod iespēja sniegt rakstisku atsauksmi uz otras puses atbildi piecu 

dienu laikā pēc iesniegšanas dienas. 

Konfidencialitāte 

30. Puses nodrošina šķīrējtiesas sēžu konfidencialitāti ciktāl šķīrējtiesa sēdi notur slēgtā 

kārtībā saskaņā ar 23. punktu. Katra Puse tur slepenībā informāciju, kuru otra Puse ir 

iesniegusi šķīrējtiesai un uz kuras konfidenciālo raksturu attiecīgā otra Puse ir norādījusi. Ja 

Puse iesniedz šķīrējtiesai rakstiskus pierādījumus konfidenciālā redakcijā, tai pēc otras Puses 

lūguma ir jānodrošina arī nekonfidenciāls attiecīgās pierādījumos ietvertās informācijas 

kopsavilkums, kuru var izpaust plašākai sabiedrībai, ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc lūguma vai 

iesnieguma dienas, atkarībā notā, kas ir vēlāk. Nekas šajā reglamentā neliedz Pusei izpaust 

plašākai sabiedrībai savas nostādnes pamatā esošos apgalvojumus. 

Ex parte sakari 

31. Šķīrējtiesas sastāvs netiekas un nesazinās ar Pusi otras Puses prombūtnē. 

32. Šķīrējtiesneši nedrīkst apspriest procesa lietas aspektus ar kādu Pusei, nedz abām 

Pusēm pārējo šķīrējtiesnešu prombūtnē. 

Ekspertu loma 

33. Pēc Puses lūguma vai pēc savas ierosmes šķīrējtiesas sastāvs pēc saviem ieskatiem var 

iegūt informāciju un tehnisku konsultāciju no jebkuras personas vai institūcijas. Visa šādi 

iegūtā informācija tiek darīta zināma Pusēm atsauksmju izteikšanai. 

34. Ja tiek lūgts rakstisks eksperta slēdziens, tiek apturēts jebkurš šķīrējtiesas procesa 

termiņš uz laiku, kas sākas šķīrējtiesas slēdziena pieprasīšanas dienā un beidzas dienā, kad 

slēdziens tai tiek iesniegts. 

Amicus curiae iesniegumi 

195

35. Ja vien Puses trīs dienu laikā pēc šķīrējtiesas sastāva izveides nevienojas citādi, 

šķīrējtiesas sastāvs var pieņemt brīvprātīgus rakstiskus iesniegumus, ar noteikumu, ka tie ir 

iesniegti desmit dienu laikā pēc šķīrējtiesas sastāva izveides dienas, ka tie ir īsi un nekādā 

gadījumā nav apjomīgāki par 15 lapām mašīnrakstā, t.sk. kopā ar pielikumiem, un ka tie tieši 

attiecas uz šķīrējtiesas izskatāmajiem faktiskajiem un juridiskajiem jautājumiem. 

36. Iesniegumā apraksta iesnieguma iesniedzējs, fiziska vai juridiska persona, un jānorāda 

tā nodarbošanās veids un finansējuma avots, un jānorāda, kā to skar konkrētais šķīrējtiesas 

process. To noformē kādā no Pušu saskaņā ar nolīguma 89. pantu izvēlētajām valodām. 

37. Šķīrējtiesa savā nolēmumā norāda visus iesniegumus, ko tā ir saņēmusi un kuri atbilst 

šā reglamenta prasībām. Šķīrējtiesas sastāvam nav pienākuma savā nolēmumā iztirzāt šādos 

iesniegumos veiktos faktu vai juridiskos argumentus. Katru šķīrējtiesas saskaņā ar šo punktu 

saņemto iesniegumu tā nodod Pusēm atsauksmju izteikšanai. 

Neatliekamības gadījumi 

38. Šā nolīguma 84. panta 3. punktā minētajos neatliekamības gadījumos šķīrējtiesas 

sastāvs pienācīgi koriģē šajā reglamentā paredzētos termiņus. 

Rakstiskā un mutiskā tulkošana 

39. Katra Puse saprātīgu laiku pirms sava sākotnējā rakstiskā iesnieguma iesniegšanas 

šķīrējtiesas procesā, otrai Pusei un šķīrējtiesai rakstiski dara zināmu, kādā valodā tas tiek 

gatavots un tiks veikts mutvārdu process. 

40. Katra Puse organizē un sedz izmaksas saistībā ar savu rakstisko iesniegumu tulkošanu 

uz otras Puses izvēlēto valodu. 

41. Atbildētāja Puse organizē mutvārdu procesa tulkošanu uz Pušu izvēlētajām valodām. 

42. Šķīrējtiesas nolēmumus noformē Pušu izvēlētā valodā vai izvēlētās valodās. 

43. Izmaksas, kas saistītas ar šķīrējtiesas nolēmuma iztulkošanu, abas Puses sedz vienādās 

daļās. 

44. Katra Puse drīkst iesniegt atsauksmes par saskaņā ar šo reglamentu sagatavotu 

dokumenta tulkojumu. 

Laika aprēķins 

45. Ja 7. punktā paredzētajā gadījumā Puse saņem dokumentu citā dienā nekā attiecīgo 

dokumentu ir saņēmusi otra Puse, jebkuru termiņu, kura aprēķināšana ir atkarīga no šādas 

saņemšanas, skaita no attiecīgā dokumenta vēlākās saņemšanas dienas. 

196

1. Šajā ētikas kodeksā, 


ŠĶĪRĒJTIESAS SASTĀVA LOCEKĻU ĒTIKAS KODEKSS 

Definīcijas 

a) "loceklis" jeb “šķīrējtiesnesis” - šā nolīguma 80. pantā paredzētajā kārtībā izveidota 

šķīrējtiesas sastāva loceklis, 

b) "kandidāts" – fiziska persona, kuras vārds ir iekļauts šķīrējtiesnešu sarakstā, kas minēts 

šā nolīguma 79. pantā un kura kandidatūra tiek izskatīta iecelšanai par šķīrējtiesas 

sastāvs locekli saskaņā ar šā nolīguma 80. pantu, 

c) "palīgs" - persona saskaņā ar locekļa iecelšanas kārtību veic virzību, izpēti vai asistē 

locekli, 

d) "process" - ja vien nav noteikt citādi - šķīrējtiesas tiesvedība saskaņā ar šā nolīguma V 

nodaļu, 

e) "personāls" - attiecībā uz locekli - locekļa vadībā un kontrolē strādājošas personas, kas 

nav palīgi. 

Procesuālie pienākumi 

2. Katrs kandidāts un loceklis atturas no nepiedienīgas uzvedības un darbībām, kas varētu 

šķist nepiedienīgas, ir neatkarīgs un objektīvs, izvairās no tiešiem un netiešiem interešu 

konfliktiem un rīkojas atbilstoši augstām uzvedības normām tā, lai tiktu nodrošināts strīda 

izšķiršanas mehānisma godprātīgums un objektivitāte. Agrākajiem locekļiem ir jāievēro šā 

ētikas kodeksa 15., 16., 17. un 18. punktos noteiktās saistības. 

Izpaušanas pienākumi 

3. Līdz apstiprinājuma saņemšanai par savas kandidatūras izvēli šķīrējtiesas sastāvā šā 

nolīguma 5. nodaļas 3. daļas 80. pantā noteiktajā kārtībā kandidāts informē par jebkādu 

ieinteresētību, attiecībām vai jautājumu, kas varētu ietekmēt viņa vai viņas objektivitāti vai 

varētu pamatoti radīt iespaidu, ka tiesvedība ir nepienācīga vai neobjektīva. Tādēļ kandidāts 

velta visas saprātīgas pūles, lai uzzinātu par šādas ieinteresētības, attiecību un jautājumu 

iespējamību. 

4. Jautājumus saistībā ar faktiskiem vai iespējamiem šā ētikas kodeksa pārkāpumiem 

kandidāts vai šķīrējtiesnesis dara zināmus vienīgi Tirdzniecības komisijai, lai tos izskatītu 

Puses. 

5. Pēc iecelšanas loceklis turpina veltīt visas saprātīgas pūles, lai uzzinātu par 3. punktā 

minētās ieinteresētības, attiecību un jautājumu iespējamību un informē par to esamību. 

197

Izpaušanas pienākums ir ilgstoša saistība, kas uzliek loceklim par pienākumu informēt par 

šādas ieinteresētības, attiecību un jautājumu rašanos jebkurā procesa stadijā. Par šādas 

ieinteresētības, attiecību un jautājumu rašanos loceklis informē Tirdzniecības komisiju, lai tos 

izskatītu Puses. 

Šķīrējtiesnešu pienākumi 

6. Līdz ar iecelšanu šķīrējtiesnesis savus pienākums pilda rūpīgi un bez kavēšanās visā 

procesā gaitā, un godprātīgi un centīgi. 

7. Šķīrējtiesnesis izskata tikai jautājumus, kas ir nodoti izšķiršanai tiesvedībā un vajadzīgi 

nolēmuma pieņemšanai, un neuztic šo pienākumu nevienam citam. 

8. Šķīrējtiesnesis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka locekļa palīgs 

un personāls ir iepazinušies ar ētikas kodeksa 2., 3., 4., 5., 16., 17. un 18. punktiem un 

tos ievēro. 

9. Šķīrējtiesnesis neiesaistās ex parte sakaros saistībā ar tiesvedību. 

Locekļu neatkarība un godprātīgums 

10. Šķīrējtiesnesis ir neatkarīgs un godprātīgs, un atturas no tādu darbību veikšanas, kas 

varētu radīt iespaidu, ka rīcība ir nepiedienīga vai neobjektīva, un viņu neietekmē savtīgas 

intereses, ārējs spiediens, politiski apsvērumi, sabiedrības protesti, lojalitāte kādai Pusei vai 

bailes no kritikas. 

11. Šķīrējtiesnesis nedz tieši, nedz netieši neuzņemas nekādas saistības un nepieņem 

nekādas priekšrocības, kas jebkādā veidā varētu ietekmēt vai radīt iespaidu, ka tās ietekmē 

attiecīgā locekļa pienākumu pienācīgu izpildi. 

12. Šķīrējtiesnesis neizmanto savu atrašanos šķīrējtiesas sastāvā, lai apmierinātu kādas 

personiskas vai privātas intereses, un atturas no tādu darbību veikšanas, kas varētu radīt 

iespaidu par to, ka kādam ir īpašas iespējas attiecīgo locekli ietekmēt. 

13. Šķīrējtiesnesis nepieļauj finanšu, biznesa, profesionālām, ģimenes vai sociālām 

attiecībām vai saistībām iespaidot locekļa rīcību vai vērtējumu. 

14. Šķīrējtiesnesis atturas no stāšanās jebkādās attiecībās un jebkādas finansiālas 

ieinteresētības iegūšanas, kas varētu iespaidot locekļa godprātīgumu vai kas pamatoti varētu 

radīt nepiedienīguma vai neobjektivitātes esamības iespaidu. 

Agrāko locekļu saistības 

15. Agrākais loceklis izvairās no tādu darbību veikšanas, kas varētu liecināt par to, ka 

attiecīgais loceklis savu locekļa pienākumu izpildē būtu bijis neobjektīvs vai ieinteresēts 

šķīrējtiesas lēmumā vai nolēmumā. 

198

Konfidencialitāte 

16. Nedz loceklis, nedz agrākais loceklis nevienā brīdī neizpauž un neizmanto nekādu 

slepeno informāciju, kas ir saistīta ar tiesvedību vai iegūta tiesvedības gaitā, citādi, kā tikai 

attiecīgās tiesvedības vajadzībām, un nekādā gadījumā šādu informāciju neizpauž un 

neizmanto, lai gūtu personīgu labumu sev vai citām personām, vai kaitētu citu personu 

interesēm. 

17. Loceklis neizpauž šķīrējtiesas nolēmumu līdz tā publicēšanai nolīguma V nodaļas, III 

daļas 85. panta 11. punktā noteiktajā kārtībā. 

18. Nedz loceklis, nedz agrākais loceklis nekad neizpauž informāciju nedz par šķīrējtiesas 

apspriedēm, nedz kāda locekļa viedokli. 

199

1. PROTOKOLS 

PAR REŽĪMU, KAS PIEMĒROJAMS 18. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTO SĪRIJAS IZCELSMES 

LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU IEVEŠANAI KOPIENĀ 

1. pants 

Pielikumā uzskaitītos Sīrijas izcelsmes produktus ir jāļauj ievest Kopienā saskaņā ar šajā 

protokolā un tā pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem. 

2. pants 

1. a) Muitas nodokļi ir jāatceļ vai jāsamazina, kā norādīts “a” ailē. 

b) Atsevišķiem produktiem muitas nodokļi tiek atcelti tarifu kvotu robežās, kas 

minētas “b” ailē attiecībā uz katru no tiem. 

c) Daudzumiem, kas ievesti pārsniedzot kvotas, muitas nodokļi atkarībā no 

konkrētā produkta ir jāpiemēro pilnā vai samazinātā apmērā atbilstoši “c” ailē 

norādītajam. 

2. Pirmajā piemērošanas gadā tarifu kvotu apjomi tiek aprēķināti proporcionāli pamata 

apjomiem, ņemot vērā laiku, kas pagājis līdz nolīguma spēkā stāšanās dienai. 

3. Konkrētiem pielikumā uzskaitītiem produktiem tarifu kvotas tiek paaugstinātas divos 

vienādos laidienos, no kuriem katrs atbilst 3% no šiem apjomiem, ja vien “d” ailē 

nav norādīts citādi; pirmo paaugstināšanu veicot dienā, kad attiecīgā tarifa kvota tiek 

atvērta otro reizi kopš pagaidu piemērošanas dienas nolīguma 143. pantā paredzētajā 

kārtībā. 

4. a) Preferenciālā nodokļa galīgā likme, kas aprēķināta saskaņā ar šo protokolu, 

tiek noapaļota līdz pirmajam zemākajam decimālskaitlim un izlaižot otru 

decimālskaitli. 

b) Ja a) apakšpunktā minētā preferenciālā nodokļa likmes aprēķina rezultāts 

atbilst kādam no šiem, preferenciālā likme ir uzskatāma par pilnīgu atbrīvojumu: 

5. 1% vai mazāk preču pēc vērtības noteikto nodokļu gadījumā, vai 

6. 1 eiro vai mazāk par konkrētu daudzumu speciālu nodokļu gadījumā. 

3. pants 

Pielikumā minētie muitas nodokļu samazinājumi attiecas uz nolīguma 9. pantā minētajiem 

pamatnodokļiem. 

200

4. pants 

HS 0703 20 00 atbilstošajām precēm Sīrijas iestādes izdod izcelsmes sertifikātu saskaņā ar 

1993. gada 2. jūlija Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 kas nosaka izpildes kārtību 

Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi, 55. līdz 65. pantu. 

201

KN kods (1) Apraksts (2) 

PIELIKUMS 

202 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

0101 10 90 Tīršķirnes vaislas ēzeļi 45 

0101 90 19 Dzīvi zirgi (izņemot tīršķirnes vaislas un 

kaušanai paredzētos) 

0101 90 30 Dzīvi ēzeļi 45 

0101 90 90 Dzīvi mūļi un zirgēzeļi 32 

0104 20 10 Tīršķirnes vaislas kazas 100 

0106 19 10 Dzīvi mājas truši 100 

0106 39 10 Dzīvi baloži 55 

0205 00 20 Svaiga vai dzesināta zirgu, ēzeļu, mūļu vai 

zirgēzeļu gaļa 

0205 00 80 Saldēta zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu gaļa 69 

0206 80 91 Svaigi vai dzesināti zirgu, ēzeļu, mūļu un 

zirgēzeļu subprodukti (izņemot farmaceitisku 

produktu ražošanai) 

0206 90 91 Saldēti zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu 

subprodukti (izņemot farmaceitisku produktu 

ražošanai) 

0207 14 10 Saldēti Gallus domesticus sugas putnu gaļas 

bezkaula gabali 

0207 27 10 Saldēti domesticus sugas tītaru bezkaula gabali 

0207 33 19 Saldētas domesticus sugas pīles, noplūktas un 

izķidātas, bez galvas, kājām, kakla, sirds, aknām 

un šķilvja, t.s. “63 % pīles”, vai citādas 

nesadalītas pīles (izņemot “70 % pīles”) 

0207 14 91 Saldētas Gallus domesticus sugas putnu aknas 55 

0207 27 91 Saldētas domesticus sugas tītaru aknas 55 

0207 36 89 Saldētas domesticus sugas pīļu, zosu vai pērļu 

vistiņu aknas (izņemot taukās aknas) 

0208 10 11 Svaiga vai dzesināta mājas trušu gaļa un gaļas 

subprodukti 

0208 10 19 Saldēta mājas trušu gaļa un gaļas subprodukti 55 

0208 20 00 Svaigas, dzesinātas vai saldētas varžu kājiņas 100 

100 

69 

55 

55 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

100 300 0 

55 

55 

Īpaši 

noteiku 

mi


0208 30 00 Svaiga, dzesināta vai saldēta primātu gaļa un 

gaļas subprodukti 

0208 40 90 Svaiga, dzesināta vai saldēta (izņemot vaļu) 

vaļu, delfīnu un cūkdelfīnu (vaļveidīgo kārtas 

zīdītāju), lamantīnu un jūrasgovju (jūrassirēnu 

kārtas zīdītāju) gaļa un gaļas subprodukti 

0208 50 00 Svaiga, dzesināta vai saldēta rāpuļu (ieskaitot 

čūskas un jūras bruņurupučus) gaļa un gaļas 

subprodukti 

0208 90 10 Svaiga, dzesināta vai saldēta mājas baložu; 

medījumu (izņemot trušus vai zaķus) gaļa un 

gaļas subprodukti 

0208 90 60 Svaiga, dzesināta vai saldēta ziemeļbriežu gaļa 

un gaļas subprodukti 

0208 90 95 Cita svaiga, dzesināta vai saldēta gaļa un gaļas 

subprodukti 

203 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

0210 99 10 Sālīta, sālījumā vai žāvēta zirgu gaļa 55 

0210 99 59 Sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti liellopu 

subprodukti (izņemot diafragmas biezo daļu un 

plāno daļu) 

0210 99 60 Sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti aitu un kazu 

subprodukti 

0210 99 80 Citi citur neminēti sālīti, sālījumā, žāvēti vai 

kūpināti subprodukti 

0405 10 11 Sviests ar tauku saturu līdz 85 % no svara, 

tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 1 kg 

0405 10 19 Sviests ar tauku saturu līdz 85 % no svara 

(izņemot tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 1 

kg) 

0405 10 30 Atjaunotais sviests ar tauku saturu līdz 85 % no 

svara 

0405 10 50 Sūkalu sviests ar tauku saturu līdz 85 % no svara 

0405 10 90 Sviests ar tauku saturu vairāk nekā 85 % no 

svara 

39 

39 

39 

55 

39 

39 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

100 100 

31 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

30 

31 

100 100 0 

Īpaši 

noteiku 

mi


0405 20 90 Piena pastas ar tauku saturu vairāk nekā 75 % no 

svara, bet mazāk nekā 80 % 

0405 90 10 No piena atvasināti tauki un eļļas ar tauku saturu 

99, 3 % no svara vai vairāk un ūdens saturu līdz 

0, 5 % no svara 

0405 90 90 Citi no piena atvasināti tauki un eļļas ar tauku 

saturu līdz 99, 3 % no svara un ūdens saturu 

vairāk nekā 0, 5 % no svara 

ex 0406 Siers un biezpiens (izņemot no aitas vai 

bifeļmātes piena traukos ar sālījumu vai aitādas 

un kazādas maisos ar KN kodu 0406 90 31) 

0407 00 90 Putnu (izņemot mājputnu) olas čaumalās, 

svaigas, konservētas vai pagatavotas 

0410 00 00 Citur neminēti un neiekļauti dzīvnieku izcelsmes 

pārtikas produkti 

0601 10 10 Hiacinšu sīpoli veģetatīvā mierā stāvoklī 

0601 10 20 Narcišu sīpoli veģetatīvā mierā stāvoklī 

0601 10 30 Tulpju sīpoli veģetatīvā mierā stāvoklī 

0601 10 40 Gladiolu sīpoli veģetatīvā mierā stāvoklī 

0601 10 90 Sīpoli, gumi, bumbuļveida sakneņi, 

bumbuļsīpoli, saknes ar lapu rozetēm un sakneņi 

veģetatīvā mierā stāvoklī (izņemot cilvēku 

pārtikā lietojamos, hiacinšu, narcišu, tulpju, 

gladiolu un cigoriņu augus un saknes) 

0601 20 30 Orhideju, hiacinšu, narcišu un tulpju sīpoli, 

veģetējoši vai ziedos 

0601 20 90 Sīpoli, gumi, bumbuļveida sakneņi, 

bumbuļsīpoli, saknes ar lapu rozetēm un 

sakneņi, veģetējoši vai ziedos (izņemot cilvēku 

pārtikā lietojamos, hiacinšu, narcišu, tulpju un 

cigoriņu augus un saknes) 

0602 10 90 Neapsakņoti spraudeņi un potzari (izņemot 

vīnogulāju) 

0602 20 90 Koki, krūmi un krūmveidīgie, potēti vai 

nepotēti, kas ražo pārtikas augļus un riekstus 

(izņemot vīnstīgas) 

0602 30 00 Rododendri un acālijas, potētas vai nepotētas 

204 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

100 100 0 

45 

66 

100 100 

100 500 

69 

36 

55 

100 

42 

Īpaši 

noteiku 

mi


0602 40 10 Rozes, neacotas un nepotētas 

0602 40 90 Rozes, acotas vai potētas 

0602 90 10 Micēlijs 

0602 90 30 Dārzeņu un zemeņu stādi 

0602 90 41 Meža koki 

0602 90 45 Āra kultūru koku, krūmu un krūmveidīgo 

apsakņoti spraudeņi un stādi (izņemot augļu, 

riekstu un meža kokus) 

0602 90 49 Āra kultūru koki, krūmi un krūmveidīgie, 

ieskaitot to saknes (izņemot, spraudeņus, 

potzarus un stādus, un augļu, riekstu un meža 

kokus) 

0602 90 51 Daudzgadīgi āra kultūru augi 

0602 90 59 Citi citur neminēti āra kultūru augi (ieskaitot to 

saknes) 

0602 90 70 Apsakņoti telpaugu spraudeņi un stādi (izņemot 

kaktusus) 

0602 90 91 Ziedoši telpaugi ar ziedpumpuriem vai ziediem 

(izņemot kaktusus) 

0602 90 99 Dzīvie telpaugi un kaktusi (izņemot apsakņotus 

spraudeņus, stādus un ziedošus augus ar 

ziedpumpuriem vai ziediem) 

0603 10 10 Pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem grieztas 

svaigas rozes un ziedpumpuri 


svaigas neļķes un ziedpumpuri 


svaigas orhidejas un ziedpumpuri 


svaigas gladiolas un ziedpumpuri 


svaigas krizantēmas un ziedpumpuri 

0603 10 80 Citi pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem griezti 

svaigi ziedi un ziedpumpuri (izņemot rozes, 

neļķes, orhidejas, gladiolas un krizantēmas) 

205 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

66 

42 

54 

100 200 58 

Īpaši 

noteiku 

mi


0603 90 00 Pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem kaltēti, 

krāsoti, balināti, piesūcināti vai citādi apstrādāti 

griezti ziedi un ziedpumpuri 

0604 10 90 Pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem paredzētas 

svaigas, kaltētas, krāsotas, balinātas, 

piesūcinātas vai citādi apstrādātas sūnas un 

ķērpji (izņemot briežu ķērpi) 

0604 91 21 Dekoratīviem nolūkiem paredzētas svaigas 

Kaukāza baltegles (Abies nordmanniana (Stev.) 

Spach) un augstās baltegles (Abies procera 

Rehd) 

0604 91 29 Citas dekoratīviem nolūkiem paredzētas svaigas 

Ziemassvētku eglītes 

0604 91 41 Dekoratīviem nolūkiem paredzēti Kaukāza 

baltegļu (Abies nordmanniana (Stev.) Spach) un 

augsto baltegļu (Abies procera Rehd) zari 

0604 91 49 Citi pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem 

paredzēti skujkoku zari 


svaigas lapas, zari un citas augu daļas bez 

ziediem un ziedpumpuriem, stiebrzāles (izņemot 

Ziemassvētku eglītes un skujkoku zarus) 


krāsotas, balinātas, piesūcinātas vai citi 

apstrādātas lapas, zari un citas augu daļas bez 

ziediem un ziedpumpuriem, stiebrzāles (izņemot 

sausās) 

206 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

0701 10 00 Svaigi vai dzesināti sēklas kartupeļi 100 

70 

100 

100 

100 

100 

100 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

0701 90 10 Svaigi vai dzesināti kartupeļi cietes ražošanai 100 1.000 60 

ex 0701 90 50 Svaigi vai dzesināti jaunie kartupeļi, no 1. 

janvāra līdz 30. aprīlim 

ex 0701 90 90 Svaigi vai dzesināti jaunie kartupeļi, no 1. jūlija 

līdz 30. jūlijam 

32 

35 

Īpaši 

noteiku 

mi 

100 25.000 54 ikgadējs 

pieaugu 

ms par 

1000t 2 

gadi 

laikā 

100 5000 54 

0702 00 00 Svaigi vai dzesināti tomāti 100 (*) 15.000 60 (*) Pants 2


207 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

0703 10 11 Svaigi vai dzesināti sīpoli dēstiem 100 

0703 10 19 Svaigi vai dzesināti sīpoli (izņemot dēstiem 

paredzētos) 

0703 10 90 Svaigas vai dzesinātas šalotes, 100 

100 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi 

0703 20 00 Svaigi vai dzesināti ķiploki 100 (*) Pants 4 

0703 90 00 Svaigi vai dzesināti puravi un citi sīpolu dārzeņi, 

(izņemot sīpolus, šalotes un ķiplokus) 

0704 10 00 Svaigi vai dzesināti ziedkāposti un 

sparģeļkāposti 

0704 20 00 Svaigi vai dzesināti Briseles kāposti (rožu 

kāposti) 

0704 90 10 Svaigi vai dzesināti baltie un sarkanie 

galviņkāposti 

0704 90 90 Svaigi vai dzesināti kolrābji, lapu kāposti un 

tamlīdzīgi pārtikas kāpostaugi (izņemot 

ziedkāpostus, sparģeļkāpostus, Briseles kāpostus 

(rožu kāpostus), baltos un sarkanos 

galviņkāpostus) 

34 

100 500 

0705 11 00 Svaigi vai dzesināti galviņsalāti 43 (5) 

0705 19 00 Svaigi vai dzesināti salāti (izņemot 

galviņsalātus) 

0705 21 00 Svaigi vai dzesināti lapu cigoriņi 34 

0705 29 00 Svaigi vai dzesināti cigoriņi (izņemot lapu 

cigoriņus) 

0706 10 00 Svaigi vai dzesināti burkāni un galda rāceņi 

0706 90 10 Svaigas vai dzesinātas sakņu selerijas (sakņu 

selerijas vai vācu selerijas) 

0706 90 30 Svaigi vai dzesināti mārrutki 29 

0706 90 90 Svaigas vai dzesinātas galda bietes, plostbārži, 

redīsi un tamlīdzīgi sakņu dārzeņi (izņemot 

burkānus, galda rāceņus, selerijas un mārrutkus) 

0707 00 05 Svaigi vai dzesināti gurķi 

0707 00 90 Svaigi vai dzesināti kornišoni 

0708 10 00 Svaigi vai dzesināti lobīti vai nelobīti zirņi 67 

34 

34 

100 1.000 

55 

29 

26 

26 

(3) 

(5) 

Pants 2 

(3) 

100 (*) 1.000 0 Pants 2 

(3)


(Pisum sativum) 

0708 20 00 Svaigas vai dzesinātas lobītas vai nelobītas 

pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.) 

0708 90 00 Svaigi vai dzesināti lobīti vai nelobīti pākšu 

dārzeņi (izņemot zirņus (Pisum sativum) un 

pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.)) 

208 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi 

100 500 49 (5) 

100 500 31 

0709 10 00 Svaigi vai dzesināti artišoki 100 0 

(*) 1.000 

0709 20 00 Svaigi vai dzesināti sparģeļi 34 

0709 30 00 Svaigi vai dzesināti baklažāni 

0709 40 00 Svaigas vai dzesinātas selerijas (izņemot sakņu 

selerijas) 

0709 51 00 Svaigas vai dzesinātas Agaricus ģints sēnes 

0709 52 00 Svaigas vai dzesinātas trifeles 0 

0709 59 10 Svaigas vai dzesinātas gailenes 100 

0709 59 30 Svaigas vai dzesinātas samtbekas 63 

0709 59 90 Svaigas vai dzesinātas ēdamās sēnes (izņemot 

gailenes, samtbekas, Agaricus ģints sēnes un 

trifeles) 

0709 60 10 Svaigi vai dzesināti dārzeņpipari 49 

0709 60 99 Svaigi vai dzesināti Capsicum vai Pimenta ģints 

dārzeņi (izņemot kapsicīna vai Capsicum 

oleoresin krāsvielu rūpnieciskai ražošanai, 

ēterisko eļļu vai rezinoīdu rūpnieciskai ražošanai 

un dārzeņpiparus) 

0709 70 00 Svaigi vai dzesināti spināti, Jaunzēlandes spināti 

un dārza balodenes 

0709 90 10 Svaigi vai dzesināti salātu dārzeņi (izņemot 

dārza salātus un cigoriņus) 

0709 90 20 Svaigi vai dzesināti mangoldi (lapu bietes) un 

lapu artišoki 

0709 90 31 Svaigas vai dzesinātas olīvas (izņemot eļļas 

ražošanai) (3) 

0709 90 39 Svaigas vai dzesinātas olīvas eļļas ražošanai 0 

0709 90 40 Svaigi vai dzesināti kaperi 

27 

55 

55 

34 

100 

63 

Pants 2 

(3)


209 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

0709 90 50 Svaigs vai dzesināts fenhelis 44 

0709 90 60 Svaiga vai dzesināta cukurkukurūza 

0709 90 70 Svaigi vai dzesināti kabači 

0709 90 90 Citur neminēti svaigi vai dzesināti dārzeņi 100 

0710 10 00 Saldēti termiski neapstrādāti vai apstrādāti, 

tvaicējot vai vārot ūdenī, kartupeļi 


tvaicējot vai vārot ūdenī, zirņi 

0710 22 00 Saldētas termiski neapstrādātas vai apstrādātas, 

tvaicējot vai vārot ūdenī, pupiņas 


tvaicējot vai vārot ūdenī, lobīti vai nelobīti 

pākšu dārzeņi (izņemot zirņus un pupiņas) 


tvaicējot vai vārot ūdenī, spināti, Jaunzēlandes 

spināti un dārza balodene 


tvaicējot vai vārot ūdenī, olīvas 


tvaicējot vai vārot ūdenī, dārzeņpipari 


tvaicējot vai vārot ūdenī, Capsicum vai Pimenta 

ģints dārzeņi (izņemot dārzeņpiparus) 


tvaicējot vai vārot ūdenī, Agaricus ģints sēnes 


tvaicējot vai vārot ūdenī, sēnes (izņemot 

Agaricus ģints sēnes) 


tvaicējot vai vārot ūdenī, tomāti 


tvaicējot vai vārot ūdenī, artišoki 


tvaicējot vai vārot ūdenī, sparģeļi 

0710 80 95 Citi citur neminēti saldēti termiski neapstrādāti 

vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, dārzeņi 

100 500 

0 

24 

23 

24 

55 

24 

0 

24 

0 

24 

Īpaši 

noteiku 

mi



tvaicējot vai vārot ūdenī, dārzeņu maisījumi 

0711 20 10 Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas olīvas, bet 

kas nav derīgas tūlītējai lietošanai pārtikā (kas 

nav paredzētas eļļas ražošanai) (3) 

0711 30 00 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti kaperi, bet kas 

nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā 

0711 40 00 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti gurķi un 

karnišoni, bet kas nav derīgi tūlītējai lietošanai 

pārtikā 

0711 51 00 Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas Agaricus 

ģints sēnes, piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, 

sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā 

šķīdumā, bet kas nav derīgas tūlītējai lietošanai 

pārtikā 

0711 59 00 Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas sēnes un 

trifeles, piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, 

sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā 

šķīdumā, bet kas nav derīgas tūlītējai lietošanai 

pārtikā (izņemot Agaricus ģints sēnes) 

0711 90 10 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti Capsicum vai 

Pimenta ģints dārzeņi, bet kas nav derīgi tūlītējai 

lietošanai pārtikā (izņemot dārzeņpiparus) 

0711 90 50 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti sīpoli, 

piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, 

sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā, bet kas 


0711 90 80 Citi citur neminēti īslaicīgai glabāšanai 

iekonservēti dārzeņi, piemēram, ar sēra dioksīda 

gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā 

šķīdumā, bet kas nav derīgi tūlītējai lietošanai 

pārtikā 

0711 90 90 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņu 

maisījumi, bet kas nav derīgi tūlītējai lietošanai 

pārtikā 

0712 20 00 Kaltēti sīpoli - veseli, sagriezti gabaliņos vai 

šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet bez tālākas 

apstrādes 

0712 31 00 Kaltētas Agaricus ģints sēnes - veselas, 

sagrieztas gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcinātas 

210 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

100 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi 

100 1.000 73 Pants 2 

(3) 

100 (*) 1.000 

100 

27 

29 

36 (*) 

55 

49 

36 

29 

Pants 2 

(3)


vai pulverī, bet bez tālākas apstrādes 

0712 32 00 Kaltētas sēnes-ausaines (Auricularia spp.) - 

veselas, sagrieztas gabaliņos vai šķēlītēs, 

sasmalcinātas vai pulverī, bet bez tālākas 

apstrādes 

0712 33 00 Kaltētas sēnes-receklenes (Tremella spp.) - 

veselas, sagrieztas gabaliņos vai šķēlītēs, 

sasmalcinātas vai pulverī, bet bez tālākas 

apstrādes 

0712 39 00 Kaltētas sēnes un trifeles - veselas, sagrieztas 

gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcinātas vai pulverī, 

bet bez tālākas apstrādes (izņemot Agaricus 

ģints sēnes, ausaines (Auricularia spp.) un 

receklenes (Tremella spp.) 

0712 90 05 Kaltēti kartupeļi - veseli, gabaliņos vai šķēlītēs 

sagriezti, bet bez tālākas apstrādes 

0712 90 19 Kaltēta cukurkukurūza (izņemot hibrīdu sēklas 

materiālu) 

0712 90 30 Kaltēti tomāti - veseli, sagriezti šķēlītēs, 

sasmalcināti vai pulverī, bet bez tālākas 

apstrādes 

0712 90 50 Kaltēti burkāni - veseli, sagriezti šķēlītēs, 


apstrādes 

0712 90 90 Kaltēti dārzeņi - veseli, sagriezti šķēlītēs, 


apstrādes - vai dārzeņu maisījumi (izņemot 

kartupeļus, sīpolus, sēnes trifeles, 

cukurkukurūzu, tomātus un burkānus) 

0713 50 00 Kaltētas lobītas mizotas vai šķeltas rupjsēklu 

(cūku) pupas (Vicia faba var. major) un sīksēklu 

un vidējrupjsēklu pupas (Vicia faba var. equina, 

Vicia faba var. minor) 

ex 0713 90 00 Kaltēti lobīti mizoti vai šķelti pākšu dārzeņi, 

izņemot sējai paredzētus 

0714 20 10 Svaigas, nesadalītas, lietošanai pārtikā 

paredzētas batātes 

211 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

27 

27 

27 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

100 100 

100 

100 

100 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

34 

0 

27 

30 

Īpaši 

noteiku 

mi


212 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

0714 20 90 Kaltētas batātes 69 

0714 90 90 Topinambūri, citas saknes un bumbuļi ar augstu 

inulīna saturu un sāgo palmas serdes 

0802 11 90 Svaigas vai kaltētas nelobītas mandeles (izņemot 

rūgtās) 

0802 12 90 Svaigas vai kaltētas lobītas mandeles (izņemot 

rūgtās) 

0802 21 00 Svaigi vai kaltēti nelobīti lazdu rieksti 100 

0802 22 00 Svaigi vai kaltēti lobīti lazdu rieksti 100 

0802 31 00 Svaigi vai kaltēti nelobīti valrieksti 100 

100 

100 

100 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

0802 32 00 Svaigi vai kaltēti lobīti un tīrīti valrieksti 100 100 69 

0802 40 00 Svaigi vai kaltēti, lobīti vai nelobīti un tīrīti vai 

netīrīti ēdamie kastaņi 

0802 50 00 Svaigas vai kaltētas, lobītas vai nelobītas un 

tīrītas vai netīrītas pistācijas 


netīrīti pīniju rieksti 


netīrīti makadēmiju rieksti 


netīrīti rieksti (izņemot kokosriekstus, Brazīlijas 

riekstus, Indijas riekstus, mandeles, lazdu 

riekstus, valriekstus, ēdamos kastaņus (Castanea 

spp.), pistācijas, pekanriekstus, arekas 

(beteļriekstus), kolu riekstus, pīniju riekstus un 

makadāmija riekstus) 

0803 00 11 Svaigi miltu banāni 22 

0803 00 90 Kaltēti banāni, ieskaitot miltu banānus 22 

0804 10 00 Svaigas vai žāvētas dateles 100 500 45 

0804 20 10 Svaigas vīģes 63 

0804 20 90 Žāvētas vīģes 100 1.000 44 

0804 30 00 Svaigi vai žāvēti ananāsi 60 

0804 40 00 Svaigi vai žāvēti avokado 100 

63 

100 

100 

100 

100 

Īpaši 

noteiku 

mi


0805 10 10 Svaigi sarkanie un pussarkanie apelsīni no 1. 

janvāra līdz 31. maijam 

0805 10 30 Svaigi “Navel”, “Naveline”, “Navelate”, 

“Salustiana”, “Verna”, “Valencia Late”, 

“Maltese”, “Shamoutis”, “Ovalis”, “Trovita” un 

“Hamlin” šķirņu apelsīni no 1. janvāra līdz 31. 

maijam 

0805 10 50 Citi svaigi saldie apelsīni no 1. janvāra līdz 31. 

maijam 

0805 20 10 Svaigi vai žāvēti klementīni no 1. novembra līdz 

februāra beigām 

0805 20 30 Svaigi vai žāvēti monreāli un sacumas no 1. 

novembra līdz februāra beigām 

0805 20 50 Svaigi vai žāvēti mandarīni un vilkingi no 1. 


0805 20 70 Svaigi vai žāvēti tanžerīni no 1. novembra līdz 

februāra beigām 

0805 20 90 Citi svaigi vai žāvēti citrusu augļu hibrīdi no 1. 


213 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

0805 40 00 Svaigi vai žāvēti greipfrūti 100 

0805 50 10 Svaigi vai žāvēti citroni (Citrus limon, Citrus 

limonum) no 1. oktobra līdz 31. martam 

0805 50 90 Svaigi vai žāvēti laimi (Citrus aurantifolia, 

Citrus latifolia) no 1. oktobra līdz 31. martam 

0806 10 10 Svaigas galda vīnogas no 1. novembra līdz 31. 

jūlijam 

0806 10 90 Citas svaigas vīnogas (izņemot galda vīnogas) 100 

ex 0806 20 Žāvētas vīnogas (izņemot sultanīnas tiešajā 

iepakojumā ar tīro svaru virs 2 kg ar KN kodu 

0806 20 92) 

0807 11 00 Svaigi arbūzi no 1. aprīļa līdz 15. jūnijam 100 

0807 19 00 Citas melones (izņemot arbūzus) no 1. novembra 

līdz 31. maijam 

0808 10 90 Citi svaigi āboli (izņemot sidra ābolus bez taras 

no 16. septembra līdz 15. decembrim un 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi 

100 (*) 25.000 0 Pants 2 

(3) 

100 (*) 13.000 0 Pants 2 

(3) 

100 (*) 7.000 

0 

30 

Pants 2 

(3) 

100 (*) 3.000 43 (*) Pants 2 

(3) 

100 

100 2.000 40 

100 (*) 20.000 0


“Golden Delicious” un “Granny Smith” šķirnes) 

214 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

0808 20 90 Svaigas cidonijas 49 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi 

0809 10 00 Svaigas aprikozes 100 (*) 1.000 0 Pants 2 

(3) 

0809 20 95 Svaigi ķirši (izņemot skābos ķiršus (Prunus 

cerasus)) 

0809 30 10 Svaigi nektarīni 20 (*) 

0809 30 90 Svaigi persiki (izņemot nektarīnus) 20 (*) 

100 (*) 1.000 29 (*) Pants 2 

(3)(4) 

0809 40 05 Svaigas plūmes 100 (*) 1.000 76 (*) Pants 2 

(3) 

0809 40 90 Svaigas ērkšķu plūmes 30 

0810 10 00 Svaigas zemenes 40 (5) 

0810 20 10 Svaigas avenes 40 

0810 20 90 Svaigas kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes 36 

0810 30 10 Svaigas upenes 40 

0810 30 30 Svaigas sarkanās jāņogas 40 

0810 30 90 Svaigas baltās jāņogas un ērkšķogas 100 500 36 

0810 40 30 Svaigas melleņu Vaccinium myrtillus ģints ogas 100 

0810 40 50 Svaigas lielogu dzērveņu Vaccinium 

macrocarpum un krūmmelleņu Vaccinium 

corymbosum ģints ogas 

0810 40 90 Svaigas melleņu Vaccinium ģints ogas (izņemot 

brūklenes vai kalnu dzērvenes un Vaccinium 

myrtillus, macrocarpum un corymbosum ģints 

ogas) 

0810 50 00 Svaigi kivi 40 

0810 60 00 Svaigi duriāni 40 

0810 90 95 Citi citur neminēti svaigi augļi 40 

0811 20 11 Saldētas avenes, kazenes, zīdkoka ogas, 

kazeņavenes, upenes, baltās vai sarkanās 

jāņogas un ērkšķogas - termiski neapstrādātas 

vai termiski apstrādātas, tvaicējot vai vārot 

ūdenī, saldinātas, ar cukura saturu vairāk nekā 

13 % no svara 

100 

36 

17 (*)


0811 20 19 Saldētas avenes, kazenes, zīdkoka ogas, 

kazeņavenes, upenes, baltās vai sarkanās 

jāņogas un ērkšķogas - termiski neapstrādātas 

vai termiski apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī 

ar cukura saturu līdz 13 % no svara 

0811 20 31 Saldētas avenes - termiski neapstrādātas vai 

termiski apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, 

bez saldinātājiem 

0811 20 39 Saldētas upenes - termiski neapstrādātas vai 



0811 20 51 Saldētas sarkanās jāņogas - termiski 

neapstrādātas vai termiski apstrādātas, tvaicējot 

vai vārot ūdenī, bez saldinātājiem 

0811 20 59 Saldētas kazenes un zīdkoka ogas - termiski 

neapstrādātas vai termiski apstrādātas, tvaicējot 

vai vārot ūdenī, bez saldinātājiem 

0811 20 90 Saldētas kazeņavenes, baltās jāņogas un 

ērkšķogas - termiski neapstrādātas vai termiski 

apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, bez 

saldinātājiem 

0811 90 11 Saldēti tropu augļi un tropu rieksti - termiski 

neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai 

vārot ūdenī, ar cukura vai citu saldinātāju 

piedevu ar cukura saturu vairāk nekā 13 % no 

svara 

0811 90 19 Citi citur neminēti saldēti ēdamie augļi uz rieksti 

- termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, 

tvaicējot vai vārot ūdenī, ar cukura vai citu 

saldinātāju piedevu ar cukura saturu vairāk nekā 

13 % no svara 

0811 90 31 Saldēti tropu augļi uz tropu rieksti - termiski 


vārot ūdenī, ar cukura vai citu saldinātāju 

piedevu ar cukura saturu līdz 13 % no svara 



tvaicējot vai vārot ūdenī, ar cukura vai citu 

saldinātāju piedevu ar cukura saturu vairāk līdz 

13 % no svara 

215 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

30 

24 

24 

30 

29 

65 

27 (*) 

17 (*) 

65 

65 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi


0811 90 50 Saldētas mellenes (Vaccinium myrtillus) - 

termiski neapstrādātas vai termiski apstrādātas, 

tvaicējot vai vārot ūdenī, bez saldinātājiem 

0811 90 70 Saldētas Kanādas mellenes (Vaccinium 

myrtilloides) un šaurlapu mellenes (Vaccinium 

angustifolium) - termiski neapstrādātas vai 



0811 90 80 Saldēti ķirši - termiski neapstrādāti vai termiski 

apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, bez cukura 

vai citu saldinātāju piedevām (izņemot skābos 

ķiršus (Prunus cerasus)) 

0811 90 85 Saldēti tropu augļi uz tropu rieksti - termiski 


vārot ūdenī, bez cukura vai citu saldinātāju 

piedevām 



tvaicējot vai vārot ūdenī, bez cukura vai citu 

saldinātāju piedevām 

0812 10 00 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti ķirši, bet kas 


0812 90 10 Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas aprikozes, bet 

kas nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā 

0812 90 20 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti apelsīni, bet 

kas nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā 

0812 90 30 Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas papaijas, bet 

kas nav derīgas tūlītējai lietošanai pārtikā 

0812 90 40 Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas mellenes 

(Vaccinium myrtillus), bet kas nav derīgas 

tūlītējai lietošanai pārtikā 

0812 90 50 Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas upenes, bet 


0812 90 60 Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas avenes, bet 


0812 90 70 Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas gvajaves, 

mango, mangostāni, tamarindi, kešjukoku augļi, 

ličī, džekfrūti, sapodillas, pasifloru augļi, 

karambolas, pitahajas un tropu rieksti, bet kas 

216 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

30 

100 

24 

66 

65 

40 

27 

27 

100 

66 

40 

40 

64 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi


nav derīgai tūlītējai lietošanai pārtikā 

0812 90 99 Citi citur neminēti īslaicīgai glabāšanai 

iekonservēti augļi un rieksti, bet kas nav derīgi 

tūlītējai lietošanai pārtikā 

217 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

0813 10 00 Žāvētas aprikozes 100 

0813 20 00 Žāvētas plūmes 36 

0813 30 00 Žāvēti āboli 100 

0813 40 10 Žāvēti persiki, t.sk. nektarīni 63 

0813 40 30 Žāvēti bumbieri 55 

0813 40 50 Žāvētas papaijas 100 

0813 40 95 Citi citur neminēti žāvēti ēdamie augļi 100 

0813 50 12 Žāvētu papaiju, tamarindu, kešjukoku augļu, 

ličī, džekfrūtu, sapodillu, pasifloru augļu, 

karambolu un pitahaju maisījumi bez žāvētām 

plūmēm 

0813 50 15 Žāvētu augļu maisījumi bez žāvētām plūmēm 

(izņemot pozīcijās 0801–0806 minētos augļus un 

papaijas, tamarindus, kešjukoku augļus, ličī, 

džekfrūtus, sapodillas, pasifloru augļus, 

karambolas un pitahajas) 

0813 50 19 Žāvētu augļu maisījumi ar žāvētām plūmēm, 

izņemot pozīcijās 0801–0806 minētos augļus 

40 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

0813 50 31 Maisījumi, kas sastāv tikai no tropu riekstiem 100 

0813 50 39 Maisījumi, kas sastāv tikai no žāvētiem 

riekstiem, kuri minēti pozīcijās 0801 un 0802 

bez tropu riekstiem 

0813 50 91 Citi citur neminēti riekstu un žāvētu augļu 

maisījumi bez žāvētām plūmēm vai vīģēm 

0813 50 99 Citi citur neminēti riekstu vai žāvētu augļu 

maisījumi 

100 500 

100 

66 

36 

66 

44 

36 

Īpaši 

noteiku 

mi


0814 00 00 Citrusu augļu vai meloņu, t.sk. arbūzu, mizas - 

svaigas, saldētas, kaltētas vai īslaicīgai 

glabāšanai konservētas sālījumā, sērūdenī vai 

citā konservējošā šķīdumā 

218 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

0901 12 00 Kafija bez kofeīna (izņemot grauzdētu) 42 

100 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

0901 21 00 Grauzdēta kafija (izņemot bez kofeīna) 100 500 65 

0901 22 00 Grauzdēta kafija bez kofeīna 66 

0901 90 90 Kafijas aizstājēji, kas satur kafiju jebkādā 

proporcijā 

0902 10 00 Zaļā tēja (nefermentēta) tiešajā iepakojumā, ar 

svaru līdz 3 kg 

0904 12 00 Grūsti vai malti Piper ģints pipari 100 

0904 20 10 Kaltēti dārzeņpipari (izņemot grūstus un maltus) 36 

0904 20 90 Grūsti vai malti Capsicum vai Pimenta ģints 

dārzeņi 

0905 00 00 Vaniļa 100 100 65 

0907 00 00 Krustnagliņas - veseli augļi, ziedi un stublāji 100 500 65 

0910 20 90 Berzts vai malts safrāns 100 

0910 40 13 Mārsils (izņemot, berztu un maltu un mazo 

mārsilu) 

30 

100 

100 

100 100 66 

0910 40 19 Saberzts vai malts mārsils 100 100 66 

0910 40 90 Lauru lapas 100 100 66 

0910 91 90 Saberzti vai malti dažādu garšvielu maisījumi 100 100 66 

0910 99 99 Citur neminētas saberztas vai maltas garšvielas 

(izņemot dažādu garšvielu maisījumus) 

1105 10 00 Kartupeļu milti un rupja maluma milti 30 

1105 20 00 Kartupeļu pārslas, granulas un zirnīši 30 

1106 10 00 Pozīcijā 0713 minēto kaltēto pākšu dārzeņu 

milti, rupja maluma milti un pulveris 

1106 30 10 Banānu milti, rupja maluma milti un pulveris 32 

1106 30 90 8. nodaļā ietverto produktu (visa veida ēdamo 

augļu) milti, rupja maluma milti un pulveris 

(izņemot banānu) 

100 100 66 

45 

42 

Īpaši 

noteiku 

mi


219 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

1108 20 00 Inulīns 18 

1208 10 00 Sojas pupu milti un rupja maluma milti 100 

1209 10 00 Cukurbiešu sēklas 42 

1209 21 00 Lucernas sēklas 100 

1209 23 80 Auzeņu sēklas (izņemot pļavas auzenes (Festuca 

pratensis Huds) sēklas un sarkanās auzenes 

(Festuca rubra L.) sēklas) 

1209 29 50 Lupīnas sēklas 100 

1209 29 60 Lopbarības biešu sēklas (izņemot. Cukurbieši 

sēklas) 

1209 29 80 Citas citur neminētas lopbarības augu sēklas 100 

1209 30 00 Galvenokārt ziedu iegūšanai audzējamo zālaugu 

sēklas 

1209 91 10 Kolrābju sēklas 100 

1209 91 30 Galda vai sarkano biešu (Beta vulgaris var. 

conditiva) sēklas 

1209 91 90 Citas citur neminētas dārzeņu sēklas 100 

1209 99 91 Galvenokārt ziedu iegūšanai audzējamo 

neārstniecības augu sēklas 

1209 99 99 Citas citur neminētas sēklas, augļi un sporas 100 

1210 10 00 Svaigas un žāvētas apiņu rogas (izņemot 

smalcinātas, pulverveida vai granulās) 

1210 20 10 Apiņu rogas - maltas, pulverveida vai granulās, 

ar augstāku lupulīna saturu; lupulīns 

1210 20 90 Apiņu rogas - maltas, pulverveida vai granulās 

(izņemot ar augstāku lupulīna saturu) 

1211 90 30 Svaigas vai žāvētas, nesagrieztas vai sagrieztas, 

sasmalcinātas vai pulverveida tonikas pupas 

1212 10 10 Svaigas, dzesinātas, saldētas vai žāvētas, 100 

100 

42 

100 

42 

100 

60 

60 

60 

100 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi


nesamaltas vai samaltas ceratoniju pākstis 

1212 10 99 Svaigas vai žāvētas lobītas, sasmalcinātas vai 

maltas ceratoniju sēklas 

1214 90 10 Lopbarības bietes (runkuļi), kāļi un citas 

lopbarības saknes 

220 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

1501 00 90 Mājputnu tauki 30 

1502 00 90 Liellopu, aitu vai kazu tauki (kas nav paredzēti 

rūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas 


1503 00 19 Tauku stearīns un oleostearīns - neemulģēts, 

nesajaukts un citādi nesagatavots 

1503 00 90 Tauku eļļa, oleoeļļa un taleļļa (izņemot, 

emulģētu, sajauktu un citādi sagatavota un 

taleļļu rūpnieciskām vajadzībām 

1504 10 10 Zivju aknu eļļas un to frakcijas ar A vitamīna 

saturu līdz 2500 SV/g - rafinētas vai nerafinētas, 

bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām 

1504 20 10 Zivju tauku un eļļu cietās frakcijas - rafinētas vai 

nerafinētas (izņemot ar ķīmiskā sastāva 

izmaiņām un aknu eļļas) 

1504 30 10 Jūras zīdītāju tauku un eļļu cietās frakcijas - 

rafinētas vai nerafinētas (izņemot ar ķīmiskā 

sastāva izmaiņām un aknu eļļas) 

1507 10 10 Neapstrādāta sojas pupu eļļa - rafinēta vai 

nerafinēta, attīrīta vai neattīrīta no līmvielām, 

rūpnieciskām vajadzībām (izņemot pārtikas 


1507 10 90 Neapstrādāta sojas pupu eļļa - attīrīta vai 

neattīrīta no līmvielām (izņemot rūpnieciskām 

vajadzībām) 

1507 90 10 Sojas pupu eļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 

nerafinētas, rūpnieciskām vajadzībām (izņemot 

ar ķīmiskā sastāva izmaiņām, neapstrādātas un 

pārtikas produktu ražošanai) 

1507 90 90 Sojas pupu eļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 

nerafinētas (izņemot rūpnieciskām vajadzībām, 

ar ķīmiskā sastāva izmaiņām un neapstrādātas 

1508 10 90 Neapstrādāta zemesriekstu eļļa (izņemot 55 

100 

60 

100 

69 

55 

100 

32 

32 

100 

55 

69 

36 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi


rūpnieciskām vajadzībām) 

1508 90 10 Zemesriekstu eļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 

nerafinētas, tehniskām vai rūpnieciskām 

vajadzībām (izņemot ar ķīmiskā sastāva 

izmaiņām, neapstrādātas un pārtikas produktu 

ražošanai) 

1508 90 90 Citāda zemesriekstu eļļa un tās frakcijas - 

rafinēta vai nerafinēta, bet bez ķīmiskā sastāva 

izmaiņām (izņemot neapstrādātas) 

1509 10 10 Neapstrādāta spīdīgā olīveļļa 

1509 10 90 Neapstrādāta olīveļļa un frakcijas (izņemot 

spīdīgo) 

1511 10 90 Neapstrādāta palmu eļļa (izņemot rūpnieciskām 

vajadzībām) 

1511 90 11 Palmu eļļas cietās frakcijas - rafinētas vai 

nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, 

iepakojumā ar tīro svaru līdz 1 kg 

1511 90 19 Palmu eļļas cietās frakcijas - rafinētas vai 


iepakojumā ar tīro svaru virs 1 kg 

1511 90 91 Palmu eļļa un tās šķidrās frakcijas - rafinētas vai 


rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva 

izmaiņām, rūpnieciskām vajadzībām (izņemot 

pārtikas produktu ražošanai un neapstrādātas) 

1511 90 99 Citāda palmu eļļa un tās šķidrās frakcijas - 


izmaiņām (izņemot rūpnieciskām vajadzībām un 

neapstrādātas) 

1512 11 10 Neapstrādāta saulespuķu eļļa vai saflora eļļa 



1512 11 91 Neapstrādāta saulespuķu eļļa (izņemot 


1512 11 99 Neapstrādāta saflora eļļa (izņemot rūpnieciskām 

vajadzībām) 

221 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

69 

36 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi 

100 10.000 0 ikgadējs 

pieaugu 

ms par 

1000t 2 

gadu 

laikā 

100 

66 

65 

69 

66 

100 

55 

55


1512 19 10 Saulespuķu eļļa vai saflora eļļa un to frakcijas - 



neapstrādātas un pārtikas produktu ražošanai) 

1512 19 90 Citāda saulespuķu eļļa vai saflora eļļa un to 

frakcijas (izņemot neapstrādātu eļļu un eļļas 

tehniskām vai rūpnieciskām vajadzībām, 

izņemot pārtikas produktu ražošanai) 

1512 21 10 Neapstrādāta kokvilnas eļļa rūpnieciskām 

vajadzībām (izņemot pārtikas produktu 

ražošanai) 

1512 21 90 Neapstrādāta kokvilnas eļļa (izņemot 


1512 29 10 Kokvilnas eļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 


rūpnieciskām vajadzībām (izņemot 


1512 29 90 Kokvilnas eļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 

nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām 

(izņemot rūpnieciskām vajadzībām un 


1513 11 10 Neapstrādāta kokosriekstu eļļa rūpnieciskām 


ražošanai) 

1513 11 91 Neapstrādāta kokosriekstu eļļa tiešajā 

iepakojumā ar tīro svaru līdz 1 kg (izņemot 


1513 11 99 Neapstrādāta kokosriekstu eļļa tiešajā 

iepakojumā ar tīro svaru virs 1 kg (izņemot 


1513 19 11 Kokosriekstu eļļas cietās frakcijas - rafinētas vai 



1513 19 19 Kokosriekstu eļļas cietās frakcijas - rafinētas vai 


tiešajā iepakojumā ar tīro svaru virs 1 kg 

1513 19 30 Kokosriekstu eļļa un tās šķidrās frakcijas - 



222 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

69 

36 

100 

55 

69 

36 

100 

66 

66 

30 

32 

69 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi





izmaiņām, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 1 

kg (izņemot rūpnieciskām vajadzībām un 




izmaiņām, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru virs 1 

kg (izņemot rūpnieciskām vajadzībām un 


ex 1513 21 10 Neapstrādāta babasū eļļa tehniskām vai 


produktu ražošanai 

1513 21 30 Neapstrādāta palmu kodolu un babasū eļļa, 


(izņemot rūpnieciskām vajadzībām) 

1513 21 90 Citāda neapstrādāta palmu kodolu eļļa vai 

babasū eļļa tiešajā iepakojumā ar tīro svaru virs 

1 kg (izņemot eļļas tehniskām vai rūpnieciskām 

vajadzībām) 

1513 29 11 Palmu kodolu un babasū eļļas cietās frakcijas - 


izmaiņām, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 1 

kg 

1513 29 19 Palmu kodolu un babasū eļļas cietās frakcijas - 


izmaiņām, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru virs 1 

kg 

1513 29 30 Palmu kodolu un babasū eļļa un to šķidrās 

frakcijas - rafinētas vai nerafinētas, bet bez 

ķīmiskā sastāva izmaiņām, rūpnieciskām 


ražošanai un neapstrādātas) 

1513 29 50 Palmu kodolu un babasū eļļa un to šķidrās 

frakcijas - rafinētas vai nerafinētas, bet bez 

ķīmiskā sastāva izmaiņām, tiešajā iepakojumā ar 

tīro svaru līdz 1 kg (izņemot rūpnieciskām 

vajadzībām un neapstrādātas) 

223 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

30 

36 

100 

66 

66 

30 

32 

69 

30 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi


1513 29 90 Citāda palmu kodolu vai babasū eļļa un to 

frakcijas - tiešajā iepakojumā ar tīro svaru virs 1 

kg 

1514 11 10 Neapstrādāta rapšu vai ripšu eļļa ar zemu 

erukskābes saturu tehniskām vai rūpnieciskām 


ražošanai) 

1514 11 90 Neapstrādāta rapšu vai ripšu eļļa ar zemu 

erukskābes saturu (izņemot tehniskām vai 


1514 19 10 Rapšu vai ripšu eļļa ar zemu erukskābes saturu 

un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez 

ķīmiskā sastāva izmaiņām, tehniskām vai 



1514 19 90 Rapšu vai ripšu eļļa ar zemu erukskābes saturu 

un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez 

ķīmiskā sastāva izmaiņām (izņemot tehniskām 

vai rūpnieciskām vajadzībām un neapstrādātas) 

1514 91 10 Neapstrādāta rapšu vai ripšu eļļa ar augstu 

erukskābes saturu un sinepju eļļa tehniskām vai 



1514 91 90 Neapstrādāta rapšu vai ripšu eļļa ar augstu 

erukskābes saturu un sinepju eļļa (izņemot 

tehniskām vai rūpnieciskām vajadzībām) 

1514 99 10 Rapšu vai ripšu eļļa ar augstu erukskābes saturu 

un sinepju eļļa un to frakcijas - rafinētas vai 


tehniskām vai rūpnieciskām vajadzībām 

(izņemot pārtikas produktu ražošanai) 

1514 99 90 Rapšu vai ripšu eļļa ar augstu erukskābes saturu 

un sinepju eļļa un to frakcijas - rafinētas vai 


(izņemot tehniskām vai rūpnieciskām 

vajadzībām un neapstrādātas) 

224 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

1515 11 00 Neapstrādāta linsēklu eļļa 100 

1515 19 10 Linsēklu eļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 



36 

100 

55 

69 

36 

100 

55 

69 

36 

69 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi



1515 19 90 Linsēklu eļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 




1515 21 10 Neapstrādāta kukurūzas eļļa rūpnieciskām 


ražošanai) 

1515 21 90 Neapstrādāta kukurūzas eļļa (izņemot 


1515 29 10 Kukurūzas eļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 




1515 29 90 Kukurūzas eļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 




1515 30 90 Rīcineļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 


(izņemot aminoundekānskābes ražošanai, lai 

izmantotu sintētisko tekstilšķiedru vai plastmasu 

ražošanā) 

1515 50 11 Neapstrādāta sezama eļļa rūpnieciskām 


ražošanai) 

1515 50 19 Neapstrādāta sezama eļļa (izņemot rūpnieciskām 

vajadzībām) 

1515 50 91 Sezama eļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 




1515 50 99 Sezama eļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 




1515 90 29 Neapstrādāta tabakas sēklu eļļa (izņemot 


225 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

36 

100 

55 

69 

36 

100 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

100 100 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

100 

55 

69 

36 

100 100 55 

Īpaši 

noteiku 

mi


1515 90 39 Tabakas sēklu eļļa un tās frakcijas - rafinētas vai 




1515 90 40 Citas citur neminētas negaistošās augu eļļas un 

tauki rūpnieciskām vajadzībām (izņemot 


1515 90 51 Citi citur neminēti negaistoši augu tauki un eļļas, 


(izņemot tehniskām vai rūpnieciskām 

vajadzībām paredzētos, izņemot pārtikas 


1515 90 59 Citi cietie neapstrādāti negaistoši augu tauki un 

eļļas, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru virs 1 kg, 

un citi citur neminēti neapstrādāti šķidrie augu 

tauki un eļļas (izņemot tehniskām vai 

rūpnieciskām vajadzībām paredzētos, izņemot 


1515 90 60 Citi citur neminēti negaistošie augu tauki un 

eļļas un to frakcijas - rafinētas vai nerafinētas, 

bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, tehniskām vai 



1515 90 91 Citi citur neminēti negaistošie augu tauki un 


bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, tiešajā 


rūpnieciskām vajadzībām un neapstrādātus 

taukus un eļļas) 

1515 90 99 Citur neminēti cietie negaistošie augu tauki un 


bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, tiešajā 


rūpnieciskām vajadzībām un neapstrādātus 

taukus un eļļas) 

1516 10 10 Dzīvnieku tauki, eļļas un to frakcijas - daļēji vai 

pilnīgi hidrogenētas, esterificētas, 

pāresterificētas vai elaidinētas, rafinētas vai 

nerafinētas, bet tālāk neapstrādātas, tiešajā 


226 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

30 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

36 

100 

30 

55 

69 

30 

36 

Īpaši 

noteiku 

mi


1516 10 90 Dzīvnieku tauki, eļļas un to frakcijas - daļēji vai 





1516 20 91 Augu tauki un eļļas un to frakcijas - daļēji vai 





opālvasku) 

1516 20 95 Rapšu, linsēklu, ripšu, saulespuķu sēklu, illipju, 

sviestkoku, makoru sēklu, andirobu riekstu vai 

babasū eļļas - daļēji vai pilnīgi hidrogenētas, 

esterificētas, pāresterificētas vai elaidinētas, 

rafinētas vai nerafinētas, tehniskām vai 


produktu ražošanu, tiešajā iepakojumā ar tīro 

svaru virs 1 kg 

1516 20 96 Zemesriekstu, kokvilnas sēklu, sojas pupu vai 

saulespuķu eļļas; citas eļļas, kas satur mazāk par 

50 % no svara brīvās taukskābes, tiešajā 


palmu kodolu, illipju, kokosriekstu, rapšu, ripšu 

un kopaivas eļļu) 

1516 20 98 Citi augu tauki un eļļas un to frakcijas - daļēji 

vai pilnīgi hidrogenētas, esterificētas, 




1517 10 90 Margarīns ar piena tauku saturu līdz 10 % no 

svara (izņemot šķidro margarīnu) 

1517 90 91 Jauktas negaistošas augu eļļas šķidruma veidā ar 

piena tauku saturu līdz 10 % no svara 

1517 90 99 Citādi pārtikas maisījumi vai pārstrādes 

produkti, kuri iegūti no dzīvnieku vai augu 

taukiem vai eļļām vai dažādu šajā nodaļā 

uzskaitīto tauku vai eļļu frakcijām, ar piena 

tauku saturu līdz 10 % no svara 

227 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

32 

30 

69 

36 

32 

30 

36 

30 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi


1518 00 31 Citur neminētas neapstrādātas šķidras, jauktas 

negaistošas augu eļļas tehniskām vai 


produktu ražošanu) 

1518 00 39 Citur neminētas šķidras, jauktas negaistošas 

augu eļļas tehniskām vai rūpnieciskām 

vajadzībām (izņemot neapstrādātas eļļas un 

pārtikas produktu ražošanai paredzētās) 

1522 00 91 Eļļas nogulsnes un atliekas; ziepju pamatvielas 

(izņemot kurās ir eļļa ar olīveļļas īpašībām) 

1601 00 10 Aknu desas un tamlīdzīgi produkti un pārtikas 

izstrādājumi uz to bāzes 

1602 31 11 Izstrādājumi tikai no termiski neapstrādātas 

tītara gaļas (izņemot desas un tamlīdzīgus 

produktus un homogenizētus produktus) 

1602 50 80 Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no 

liellopu gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm 

1603 00 10 Gaļas, zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu 

ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas 


1702 60 95 Fruktoze cietā veidā un fruktozes sīrups bez 

aromatizētāju vai krāsvielu piedevām, kas sausā 

veidā satur fruktozi vairāk par 50 % no svara 

(izņemot invertcukuru, izoglikozi, inulīna 

cukuru un ķīmiski tīru fruktozi) 

1703 10 00 Cukurniedru melase, kas iegūta, ekstrahējot vai 

rafinējot cukuru 

1703 90 00 Citāda melase, kas iegūta, ekstrahējot vai 

rafinējot cukuru (izņemot cukurniedru melasi) 

1902 20 10 Pildīti makaronu izstrādājumi (pasta), arī 

termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kuru 

sastāvā ir vairāk kā 20 % no svara zivju, 

vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens 

bezmugurkaulnieku 

2001 10 00 Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti 

gurķi vai kornišoni 

228 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

100 

69 

100 

31 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

100 100 0 

100 100 0 

66 

100 1.500 0 

100 20.000 0 

66 

100 1.000 20 

Īpaši 

noteiku 

mi



Capsicum ģints dārzeņi (izņemot dārzeņpiparus 

un Jamaikas piparu) 

2001 90 50 Etiķī vai etiķskābē sagatavotas vai konservētas 

sēnes 

2001 90 65 Etiķī vai etiķskābē sagatavotas vai konservētas 

olīvas 


dārzeņpipari 


tropu augļi un tropu rieksti 


sīpoli 

2001 90 99 Citi etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti 

dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas 

2002 10 10 Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai 

konservēti mizoti veseli vai sagriezti tomāti 


konservēti nemizoti veseli vai sagriezti tomāti 


konservēti tomāti ar sausnas saturu mazāk par 12 

% no svara, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru virs 

1 kg (izņemot veselus un sagrieztus tomātus) 


konservēti tomāti ar sausnas saturu mazāk par 12 

% no svara, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 



konservēti tomāti ar sausnas saturu ne mazāk par 

12 %, bet ne vairāk par 30 % no svara, tiešajā 


veselus un sagrieztus tomātus) 

229 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

100 1.000 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

70 

22 

30 

35 

22 

30 

Īpaši 

noteiku 

mi 

Pants 2 

(3) 

100 1.000 0 Pants 2 

(3)



konservēti tomāti ar sausnas saturu ne mazāk par 

12 %, bet ne vairāk par 30 % no svara, tiešajā 


veselus un sagrieztus tomātus) 


konservēti tomāti ar sausnas saturu vairāk par 30 

% no svara, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru virs 



konservēti tomāti ar sausnas saturu vairāk par 30 

% no svara, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 


2003 10 20 Bez etiķa vai etiķskābes īslaicīgai uzglabāšanai 

konservētas, pilnīgi termiski apstrādātas 

Agaricus ģints sēnes 

2003 10 30 Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai 

konservētas Agaricus ģints sēnes (izņemot 

pilnīgi termiski apstrādātas un īslaicīgai 

uzglabāšanai konservētas sēnes) 


konservētas trifeles 


konservētas sēnes (izņemot Agaricus ģints 

sēnes) 

230 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

100 (*) 500 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

2004 10 10 Termiski apstrādāti, saldēti kartupeļi 100 1.000 24 


konservēti, saldēti kartupeļi (izņemot tikai 

termiski apstrādātus un miltu, rupja maluma 

miltu vai pārslu veidā) 


konservēti, saldēti skābie kāposti, kaperi un 

olīvas 


konservēti, saldēti zirņi (Pisum sativum) un 

nenobriedušas Phaseolus spp. sugas pupiņas 

pākstīs 

2004 90 91 Termiski apstrādāti, saldēti sīpoli 

19 (*) 

24 

19 

20 

30 

18 

24 

Īpaši 

noteiku 

mi 

Pants 2 

(3) 

Pants 2 

(3)


2004 90 98 Citi citur neminēti bez etiķa vai etiķskābes 

sagatavoti vai konservēti, saldēti dārzeņi un 

dārzeņu maisījumi 

231 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

2005 10 00 Homogenizēti dārzeņi 100 1.000 20 

2005 20 20 Kartupeļi plānās šķēlītēs, apcepti, arī sālīti vai 

aromatizēti, hermētiskā tarā, derīgi tūlītējam 

patēriņam, nesasaldēti 


konservēti, nesasaldēti kartupeļi (izņemot 

kartupeļus miltu, rupja maluma miltu vai pārslu 

veidā un plānās šķēlītēs, apceptus, arī sālītus vai 

aromatizētus, hermētiskā tarā, derīgus tūlītējam 

patēriņam) 


konservēti zirņi (Pisum sativum) (izņemot 

saldētus) 


konservētas lobītas pupiņas (Vigna spp., 

Phaseolus spp.) (izņemot saldētas) 


konservētas nelobītas pupiņas (Vigna spp., 

Phaseolus spp.) (izņemot saldētas) 


konservēti sparģeļi (izņemot frozen) 


konservētas, nesasaldētas olīvas, tiešajā 



konservētas, nesasaldētas olīvas, tiešajā 



konservēti, nesasaldēti capsicum ģints dārzeņi 

(izņemot dārzeņpiparus un Jamaikas piparus) 


konservēti, nesasaldēti artišoki 


konservēti, nesasaldēti kaperi 

20 

20 

25 

18 

20 

18 

Īpaši 

noteiku 

mi 

Pants 2 

(3) 

100 500 30 Pants 2 

(3) 

100 500 

30 

55 

30



konservēti, nesasaldēti burkāni 


konservēti, nesasaldēti dārzeņu maisījumi 


konservēti skābie kāposti (izņemot saldētos) 

2005 90 80 Citi citur neminēti bez etiķa vai etiķskābes 

sagatavoti vai konservēti, nesasaldēti dārzeņi 

2006 00 31 Cukurā konservēti ķirši, kuru cukura saturs 

pārsniedz 13 % no svara (žāvēti, iecukuroti vai 

glazēti) 

2006 00 35 Cukurā konservēti tropu augļi un tropu rieksti, 

kuru cukura saturs pārsniedz 13 % no svara 

2006 00 38 Cukurā konservēti augļi, rieksti, augļu mizas un 

citādas ēdamās augu daļas, kuru cukura saturs 

pārsniedz 13 % no svara (izņemot apakšpozīcijā 

2006 00 35 norādītos ķiršus, ingveru un tropu 

augļus un tropu riekstus) 

2006 00 91 Cukurā konservēti tropu augļi un tropu rieksti, 


2006 00 99 Citi cukurā konservēti dārzeņi, augļi, rieksti, 

augļu mizas un citādas augu daļas (žāvētas, 

iecukurotas vai glazētas), kuru cukura saturs 

nepārsniedz 13 % no svara 

2007 10 10 Homogenizēti augļu izstrādājumi, kuru cukura 

saturs pārsniedz 13 % no svara 

2007 10 91 Homogenizēti tropu augļu izstrādājumi, kuru 

cukura saturs nepārsniedz 13 % no svara 

2007 10 99 Homogenizēti citu augļu izstrādājumi, kuru 

cukura saturs nepārsniedz 13 % no svara 

232 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

30 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

100 1.000 30 

30 

100 1.000 30 

100 (*) 500 

100 (*) 1.000 

18 (*) 

28 (*) 

18 (*) 

66 

65 

15 (*) 

65 

Īpaši 

noteiku 

mi


2007 91 10 Termiski apstrādāti citrusu augļu džemi, želejas, 

marmelādes, biezeņi vai pastas, kuru cukura 

saturs pārsniedz 30 % no svara (izņemot 

apakšpozīcijā 2007 10 10 norādītos 

homogenizētos izstrādājumus) 


marmelādes, biezeņi vai pastas, ar cukura saturu 

vairāk nekā 13 %, bet ne vairāk kā 30 % no 

svara (izņemot apakšpozīcijā 2007 10 10 

norādītos homogenizētos izstrādājumus) 



saturs nepārsniedz 13 % no svara (izņemot 


2007 99 10 Termiski apstrādāti plūmju biezeņi un pastas, 

kuru cukura saturs pārsniedz 30 % no svara, 

iepakojumā ar tīro svaru vairāk nekā 100 kg, 

rūpnieciskai pārstrādei 

2007 99 20 Termiski apstrādāti ēdamo kastaņu biezeņi un 

pastas, kuru cukura saturs pārsniedz 30 % no 

svara (izņemot apakšpozīcijā 2007 10 10 

norādītos homogenizētos izstrādājumus) 

2007 99 31 Termiski apstrādāti ķiršu džemi, želejas, 





2007 99 33 Termiski apstrādāti zemeņu džemi, želejas, 





2007 99 35 Termiski apstrādāti aveņu džemi, želejas, 





2007 99 39 Citādi termiski apstrādāti džemi, želejas, 

marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi vai pastas, 


233 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

18 (*) 

0 

Īpaši 

noteiku 

mi


2007 99 55 Termiski apstrādāti ābolu biezeņi, ieskaitot 

kompotus, ar cukura saturu vairāk nekā 13 %, 

bet ne vairāk kā 30 % no svara (izņemot 



2007 99 57 Citādi termiski apstrādāti džemi, augļu želejas, 

marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu 

vai riekstu pastas, ar cukura saturu vairāk nekā 

13 %, bet ne vairāk kā 30 % no svara (izņemot 

apakšpozīcijā 2007 10 norādītos homogenizētos 

izstrādājumus) 

2007 99 91 Ābolu biezeņi, ieskaitot kompotus, kuru cukura 




2007 99 93 Tropu augļu un tropu riekstu džemi, želejas, 

marmelādes, biezeņi un pastas, kuru cukura 




2007 99 98 Citādi džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu 

biezeņi un pastas, kuru cukura saturs 

nepārsniedz 13 % no svara (izņemot 



2008 11 92 Grauzdēti zemesrieksti iepakojumā ar tīro svaru 

virs 1 kg 

2008 11 94 Citur neminēti sagatavoti vai konservēti 

zemesrieksti, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru 

virs 1 kg, (izņemot grauzdētus riekstus un 

zemesriekstu sviestu) 

2008 11 96 Sagatavoti vai konservēti zemesrieksti, tiešajā 


2008 11 98 Sagatavoti vai konservēti zemesrieksti, tiešajā 


grauzdētus riekstus un zemesriekstu sviestu) 

2008 19 11 Tropu rieksti; maisījumi, kuros 50 % no svara 

vai vairāk ir tropu rieksti un tropu augļi, kas 

sagatavoti vai konservēti ar citu paņēmienu, 


234 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

100 500 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

31 

30 

66 

Īpaši 

noteiku 

mi


2008 19 13 Grauzdētas mandeles un pistācijas, tiešajā 


2008 19 19 Rieksti un citādas sēklas, t.sk. maisījumi, kas 



(izņemot zemesriekstus, grauzdētas mandeles un 

pistācijas un tropu riekstus) 

2008 19 91 Tropu rieksti, t.sk. maisījumi, kuros 50 % no 

svara vai vairāk ir tropu rieksti un tropu augļi, 


2008 19 93 Grauzdētas mandeles un pistācijas, tiešajā 


2008 19 95 Grauzdēti rieksti, tiešajā iepakojumā ar tīro 

svaru līdz 1 kg (izņemot zemesriekstus, 

mandeles, pistācijas un tropu riekstus) 

2008 19 99 Citi rieksti un citas sēklas, t.sk. maisījumi, kas 



(izņemot zemesriekstus, mandeles, pistācijas un 

tropu riekstus) 

2008 20 11 Sagatavoti vai konservēti ananāsi ar spirta 

piedevu, kuru cukura saturs pārsniedz 17 %, 



piedevu, iepakojumā ar tīro svaru virs 1 kg 

(izņemot ar cukura saturu virs 17 %) 





piedevu, iepakojumā ar tīro svaru līdz 1 kg 

(izņemot ar cukura saturu virs 19 %) 

2008 20 51 Sagatavoti vai konservēti ananāsi ar cukura 

piedevu, bet bez spirta piedevas, kuru cukura 

saturs pārsniedz 17 %, iepakojumā ar tīro svaru 

virs 1 kg 

235 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

100 (*) 1.000 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

65 

0 

100 

0 

100 

18 

Īpaši 

noteiku 

mi




saturs nepārsniedz 17 %, iepakojumā ar tīro 




saturs pārsniedz 19 %, iepakojumā ar tīro svaru 

līdz 1 kg 




svaru līdz 1 kg 

2008 20 90 

Sagatavoti vai konservēti ananāsi, bez cukura un 

spirta piedevas 

2008 30 11 Sagatavoti vai konservēti citrusu augļi ar spirta 

piedevu, kuru cukura saturs pārsniedz 9 % un ar 

faktisko spirta masas koncentrāciju līdz 11,85 % 

mas 


piedevu, kuru cukura saturs nepārsniedz 9 % un 

ar faktisko spirta masas koncentrāciju līdz 11,85 

% mas 


piedevu, kuru cukura saturs nepārsniedz 9 % un 

ar faktisko spirta masas koncentrāciju virs 11,85 

% mas 

2008 30 51 Sagatavotas vai konservētas greipfrūtu daiviņas 

ar cukura piedevu, bet bez spirta piedevas, 


2008 30 55 Sagatavoti vai konservēti mandarīni, t.sk. 

tanžerīni un sacumas, klementīni, vilkingi un 

tamlīdzīgi citrusu augļu hibrīdi ar cukura 

piedevu, bet bez spirta piedevas, iepakojumā ar 

tīro svaru virs 1 kg 

2008 30 59 Sagatavoti vai konservēti citādi citrusu augļi ar 

cukura piedevu, bet bez spirta piedevas, 


2008 30 71 Sagatavotas vai konservētas greipfrūtu daiviņas 

ar cukura piedevu, bet bez spirta piedevas, 

236 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

15 

15 

15 

23 

19 

20 

30 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

20 

17 

18 

19 

Īpaši 

noteiku 

mi


iepakojumā līdz 1 kg 

2008 30 75 Sagatavoti vai konservēti mandarīni, t.sk. 

tanžerīni un sacumas, klementīni, vilkingi un 

tamlīdzīgi citrusu augļu hibrīdi ar cukura 

piedevu, bet bez spirta piedevas, iepakojumā 

līdz 1 kg 

2008 30 79 Citi citrusu augļi, sagatavoti vai konservēti, ar 

cukura piedevu, bet bez spirta piedevas, 


2008 30 90 Sagatavoti vai konservēti citādi citrusu augļi bez 

spirta vai cukura piedevas 

2008 40 11 Sagatavoti vai konservēti bumbieri ar spirta 

piedevu, kuru cukura saturs pārsniedz 13 % no 

svara un ar faktisko spirta masas koncentrāciju 

līdz 11,85 % mas, iepakojumā ar tīro svaru virs 

1 kg 


piedevu, ar faktisko spirta masas koncentrāciju 


1 kg, kuru cukura saturs nepārsniedz 13 % 



virs 11,85 % mas, iepakojumā ar tīro svaru virs 

1 kg, kuru cukura saturs nepārsniedz 13 % no 

svara 


piedevu, iepakojumā līdz 1 kg, kuru cukura 

saturs nepārsniedz 15 % 

2008 50 11 Sagatavotas vai konservētas aprikozes ar spirta 


svara un ar faktisko spirta masas koncentrāciju 


1 kg 


piedevu, kuru cukura saturs pārsniedz 13 % un 

ar faktisko spirta masas koncentrāciju virs 11,85 

% mas, iepakojumā ar tīro svaru virs 1 kg 

237 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

20 

17 

19 

15 

15 

15 

15 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

100 (*) 1.000 0 

Īpaši 

noteiku 

mi





1 kg, kuru cukura saturs nepārsniedz 13 % 




1 kg, kuru cukura saturs nepārsniedz 13 % no 

svara 





piedevu, iepakojumā līdz 1 kg, kuru cukura 

saturs nepārsniedz 15 % 

2008 50 61 Sagatavotas vai konservētas aprikozes bez spirta 

piedevas, bet ar cukura piedevu, kuru cukura 

saturs pārsniedz 13 % no svara, iepakojumā ar 








saturs pārsniedz 15 %, iepakojumā līdz 1 kg 



saturs nepārsniedz 15 %, iepakojumā līdz 1 kg 

2008 50 92 Sagatavotas vai konservētas aprikozes, bez 

spirta vai cukura piedevas, tiešajā iepakojumā ar 

tīro svaru 5 kg vai vairāk 


spirta vai cukura piedevas, tiešajā iepakojumā ar 

tīro svaru līdz 5 kg, bet ne mazāk kā 4,5 kg 


spirta vai cukura piedevas, iepakojumos līdz 4,5 

kg 

2008 60 11 Sagatavoti vai konservēti ķirši ar spirta piedevu, 

kuru cukura saturs pārsniedz 9 % un ar faktisko 

238 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

15 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi


spirta masas koncentrāciju līdz 11,85 % mas 


kuru cukura saturs nepārsniedz 9 %, ar faktisko 

spirta masas koncentrāciju līdz 11,85 % mas 


kuru cukura saturs nepārsniedz 9 %, ar faktisko 

spirta masas koncentrāciju virs 11,85 % mas 

2008 60 59 Sagatavoti vai konservēti ķirši, bez spirta 

piedevas, bet ar cukura piedevu, iepakojumā ar 

tīro svaru virs 1 kg (izņemot skābos ķiršus) 

2008 60 69 Sagatavoti vai konservēti ķirši, bez spirta 

piedevas, bet ar cukura piedevu, iepakojumā līdz 

1 kg (izņemot skābos ķiršus) 

2008 60 79 Sagatavoti vai konservēti ķirši, bez spirta vai 

cukura piedevas, iepakojumā virs 4,5 kg 

(izņemot skābos ķiršus) 

2008 60 99 Sagatavoti vai konservēti ķirši, bez spirta vai 

cukura piedevas, iepakojumā līdz 4,5 kg 

(izņemot skābos ķiršus) 

2008 70 11 Sagatavoti vai konservēti persiki, t.sk. nektarīni 

ar spirta piedevu, kuru cukura saturs pārsniedz 

13 % no svara un ar faktisko spirta masas 

koncentrāciju līdz 11,85 % mas, iepakojumā ar 




13 % un ar faktisko spirta masas koncentrāciju 


1 kg 


ar spirta piedevu, ar faktisko spirta masas 

koncentrāciju līdz 11,85 % mas, iepakojumā ar 

tīro svaru virs 1 kg, kuru cukura saturs 

nepārsniedz 13 % 


ar spirta piedevu, ar faktisko spirta masas 

koncentrāciju virs 11,85 % mas, iepakojumā ar 

tīro svaru virs 1 kg, kuru cukura saturs 


239 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

15 

15 

20 

17 

19 

19 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

100 (*) 1.000 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

15 

0 

15 

Īpaši 

noteiku 

mi




15 %, iepakojumā līdz 1 kg 


ar spirta piedevu, kuru cukura saturs nepārsniedz 

15 %, iepakojumā līdz 1 kg 

2008 70 61 Sagatavoti vai konservēti persiki, t.sk. nektarīni, 

bez spirta piedevas, bet ar cukura piedevu, kuru 

cukura saturs pārsniedz 13 % no svara, 




cukura saturs nepārsniedz 13 % no svara, 




cukura saturs pārsniedz 15 %, iepakojumā līdz 1 

kg 



cukura saturs nepārsniedz 15 %, iepakojumā līdz 

1 kg 


bez spirta vai cukura piedevas, tiešajā 

iepakojumā ar tīro svaru 5 kg vai vairāk 


bez spirta piedevas, bez cukura piedevas, tiešajā 


2008 80 11 Sagatavotas vai konservētas zemenes ar spirta 

piedevu, kuru cukura saturs pārsniedz 9 % un ar 


mas 

2008 80 31 Sagatavotas vai konservētas zemenes ar spirta 

piedevu, kuru cukura saturs nepārsniedz 9 %, ar 


mas 

2008 80 39 Sagatavotas vai konservētas zemenes, kuru 

cukura saturs nepārsniedz 9 %, ar faktisko spirta 

masas koncentrāciju virs 11,85 % mas, 

240 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

15 

15 

15 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

0 

15 

0 

Īpaši 

noteiku 

mi


2008 80 50 Sagatavotas vai konservētas zemenes bez spirta 

piedevas, bet ar cukura piedevu, iepakojumā ar 


2008 80 70 Sagatavotas vai konservētas zemenes bez spirta 


1 kg 

2008 80 90 Sagatavotas vai konservētas zemenes bez cukura 

un spirta piedevas 

2008 92 12 Tropu augļu maisījumi, t.sk. maisījumi, kuros 50 

% no svara vai vairāk ir tropu augļi un tropu 

rieksti, kas sagatavoti vai konservēti ar citu 

paņēmienu, ar spirta piedevu, kuru cukura saturs 

pārsniedz 9 % no svara, ar faktisko spirta masas 

koncentrāciju līdz 11,85 % mas 

2008 92 14 Sagatavoti vai konservēti citādi augļu vai citu 

ēdamo augu daļu maisījumi ar spirta piedevu, 

kuru cukura saturs pārsniedz 9% no svara un ar 

faktisko spirta masas koncentrāciju līdz 11,85% 

(izņemot riekstu, tropu augļu un tropu riekstu 

maisījumus) 



rieksti, kas sagatavoti un konservēti ar citu 


pārsniedz 9% no svara, ar faktisko spirta masas 

koncentrāciju virs 11,85% mas 




faktisko spirta masas koncentrāciju virs 11,85% 


maisījumus) 





nepārsniedz 9% no svara, ar faktisko spirta 

masas koncentrāciju līdz 11,85 % mas 

241 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

20 

17 

19 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

100 (*) 1.000 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

65 

0 

65 

Īpaši 

noteiku 

mi




kuru cukura saturs nepārsniedz 9% no svara, ar 

faktisko spirta masas koncentrāciju līdz 11,85% 

mas (izņemot riekstu, tropu augļu un tropu 

riekstu maisījumus) 





nepārsniedz 9% no svara, ar faktisko spirta 

masas koncentrāciju virs 11,85% 



kuru cukura saturs nepārsniedz 9% no svara, ar 


mas (izņemot riekstu, tropu augļu un tropu 

riekstu maisījumus) 




paņēmienu, bez spirta piedevas, ar cukura 

piedevu, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru virs 1 

kg 


ēdamo augu daļu maisījumi bez spirta piedevas, 

bet ar cukura piedevu, tiešajā iepakojumā ar tīro 

svaru virs 1 kg (izņemot riekstu, tropu augļu un 

tropu riekstu maisījumus) 

2008 92 72 Tropu augļu maisījumi, kuros nevienu augļu nav 

vairāk par 50 % no augļu kopējā svara, t.sk. 

maisījumi, kuros 50 % no svara vai vairāk ir 

tropu augļi un tropu rieksti, kas sagatavoti un 

konservēti ar citu paņēmienu, bez spirta 

piedevas, ar cukura piedevu, tiešajā iepakojumā 

ar tīro svaru līdz 1 kg 

2008 92 74 Citādi augļu maisījumi, kuros kāda augļa saturs 

ir vairāk par 50 % no augļu kopējā svara, kas 

sagatavoti un konservēti ar citu paņēmienu, bez 

spirta piedevas, bet ar cukura piedevu, tiešajā 


riekstu, tropu augļu un tropu riekstu maisījumus) 

242 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

32 

30 

41 

30 

Īpaši 

noteiku 

mi





paņēmienu, bez spirta piedevas, ar cukura 

piedevu, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 1 

kg 

2008 92 78 Citādi augļu vai citu ēdamo augu daļu 

maisījumi, kas sagatavoti un konservēti ar citu 

paņēmienu, bez spirta piedevas, bet ar cukura 


kg (izņemot riekstu, tropu augļu un tropu riekstu 

maisījumus) 




paņēmienu, bez spirta vai cukura piedevas, 

tiešajā iepakojumā ar tīro svaru 5 kg vai vairāk 




tiešajā iepakojumā ar tīro svaru 5 kg vai vairāk 


maisījumus) 





tiešajā iepakojumā ar tīro svaru 4,5 kg vai 

vairāk, bet mazāk nekā 5 kg 




tiešajā iepakojumā ar tīro svaru 4,5 kg vai 

vairāk, bet mazāk nekā 5 kg (izņemot riekstu, 

tropu augļu un tropu riekstu maisījumus) 





tiešajā iepakojumā ar tīro svaru mazāk par 4,5 

kg 

243 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

65 

30 

Īpaši 

noteiku 

mi





tiešajā iepakojumā ar tīro svaru mazāk par 4,5 

kg (izņemot riekstu, tropu augļu un tropu riekstu 

maisījumus) 

2008 99 11 Sagatavots vai konservēts ingvers ar spirta 


līdz 11,85 % mas 

2008 99 19 Sagatavots vai konservēts ingvers ar spirta 


virs 11,85 % mas 

2008 99 21 Sagatavotas vai konservētas vīnogas ar spirta 


svara 

2008 99 23 Vīnogas, kas sagatavotas un konservētas ar citu 



2008 99 25 Pasifloru augļi un gvajaves, kas sagatavotas un 

konservētas ar citu paņēmienu, kuru cukura 

saturs pārsniedz 9 %, ar faktisko spirta masas 

koncentrāciju līdz 11,85 % mas 

2008 99 26 Mango, mangostāni, papaijas, tamarindi, 

kešjukoku augļi, ličī, džekfrūti, sapodillas, 

karambolas un pitahajas, kas sagatavotas un 

konservētas ar citu paņēmienu, ar spirta piedevu, 



mas 

2008 99 28 Citādi citur neminēti augļi un citas ēdamās augu 

daļas, kas sagatavotas un konservētas ar citu 

paņēmienu ar spirta piedevu, kuru cukura saturs 

pārsniedz 9% no svara un ar faktisko spirta 

masas koncentrāciju līdz 11,85% mas 


konservētas ar citu paņēmienu, kuru cukura 

saturs pārsniedz 9 %, ar faktisko spirta masas 

koncentrāciju virs 11,85 % mas 

244 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

100 (*) 1.000 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

19 

65 

0 

15 

22 

15 

0 

Īpaši 

noteiku 

mi




karambolas un pitahajas, kas sagatavotas un 

konservētas ar citu paņēmienu ar spirta piedevu, 



mas 

2008 99 34 Citādi citur neminēti augļi, kas sagatavoti un 

konservēti ar citu paņēmienu, kuru cukura saturs 

pārsniedz 9%, ar faktisko spirta masas 


2008 99 36 Tropu augļi, kas sagatavoti un konservēti ar citu 


nepārsniedz 9% un ar faktisko spirta masas 

koncentrāciju līdz 11,85% 





koncentrāciju līdz 11,85% mas 

2008 99 38 Tropu augļi, kas sagatavoti un konservēti ar citu 









2008 99 43 Vīnogas, kas sagatavotas un konservētas ar citu 


piedevu, iepakojumos virs 1 kg 

2008 99 45 Plūmes un žāvētas plūmes, kas sagatavotas un 

konservētas ar citu paņēmienu, bez spirta 

piedevas, bet ar cukura piedevu, iepakojumos 

virs 1 kg 

2008 99 46 Pasifloru augļi, gvajaves un tamarindi, kas 

sagatavoti un konservēti ar citu paņēmienu, bez 

spirta piedevas, bet ar cukura piedevu, 

iepakojumos virs 1 kg 

245 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

23 

0 

65 

18 

20 

32 

Īpaši 

noteiku 

mi


2008 99 47 Mango, mangostāni, papaijas, kešjukoku augļi, 

ličī, džekfrūti, sapodillas, karambolas un 

pitahajas, kas sagatavotas un konservētas ar citu 



kg 





kg 


konservētas ar citu paņēmienu, bez spirta 


1 kg, 



karambolas un pitahajas, kas sagatavoti un 

konservēti ar citu paņēmienu, bez spirta 

piedevas, bet ar cukura piedevu, tiešajā 






kg 


konservētas ar citu paņēmienu, bez spirta vai 

cukura piedevas, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru 

ne mazāku kā 5 kg 


konservētas ar citu paņēmienu, bez spirta vai 

cukura piedevas, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru 

līdz 5 kg 



paņēmienu, bez spirta vai cukura piedevas 

2009 11 11 Saldēta neraudzēta apelsīnu sula bez spirta 

piedevas, kuras Briksa vērtība pārsniedz 67 un 

kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā 

svara 

246 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

65 

27 

17 

23 

19 

19 

100 (*) 3.000 0 

Īpaši 

noteiku 

mi




kuras vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg tīrā 

svara 


piedevas, kuras Briksa vērtība nepārsniedz 67 un 

kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg, un 

cukura piedeva pārsniedz 30 % 


piedevas, kuras Briksa vērtība nepārsniedz 67 un 

kuras vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg, un 

cukura piedeva nepārsniedz 30 % 

2009 19 11 Nesaldēta neraudzēta apelsīnu sula bez spirta 


kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg 




svara 


piedevas, kuras Briksa vērtība pārsniedz 20, bet 

nepārsniedz 67 un kuras vērtība nepārsniedz € 

30 par 100 kg, un cukura piedeva pārsniedz 30 

% 


piedevas, kuras Briksa vērtība pārsniedz 20, bet 

nepārsniedz 67 un kuras vērtība pārsniedz € 30 

par 100 kg, un cukura piedeva nepārsniedz 30 

%) 


piedevas, kuras Briksa vērtība nepārsniedz 20 

2009 21 00 Neraudzēta greipfrūtu sula bez spirta piedevas, 

kuras Briksa vērtība nepārsniedz 20 


kuras Briksa vērtība pārsniedz 67 un kuras 

vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg 


kuras Briksa vērtība pārsniedz 20, bet 

nepārsniedz 67 un kuras vērtība nepārsniedz € 


247 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

30 

29 

15 

29 (*) 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

15 (*) 

23 (*) 

0 

15 

23 (*) 

30 

Īpaši 

noteiku 

mi


% 



nepārsniedz 67 un kuras vērtība pārsniedz € 30 

par 100 kg, un cukura piedeva nepārsniedz 30 % 

2009 31 11 Neraudzēta viena veida citrusu augļu sula bez 

spirta piedevas, kuras Briksa vērtība nepārsniedz 

20 un kuras vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg 

tīrā svara, ar cukura piedevu (izņemot 

maisījumus, apelsīnu sulu un greipfrūtu sulu) 


spirta piedevas, kuras Briksa vērtība nepārsniedz 

20 un kuras vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg, 

bez cukura piedevas (izņemot maisījumus, 

apelsīnu sulu un greipfrūtu sulu) 

2009 31 51 Neraudzēta citronu sula bez spirta piedevas, 

kuras Briksa vērtība nepārsniedz 20 un kuras 

vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg, ar cukura 

piedevu 

2009 31 59 Neraudzēta citronu sula bez spirta piedevas 


vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg, bez cukura 

piedevas 

2009 31 91 Citādas neraudzētas viena veida citrusu augļu 

sulas bez spirta piedevas, kuru Briksa vērtība 

nepārsniedz 20 un kuru vērtība nepārsniedz € 30 

par 100 kg, ar cukura piedevu (izņemot 

maisījumus, citronu, apelsīnu un greipfrūtu 

sulas) 

2009 31 99 Citādas neraudzētas viena veida citrusu augļu 

sulas bez spirta piedevas, kuru Briksa vērtība 


par 100 kg, bez cukura piedevas (izņemot 

maisījumus, citronu, apelsīnu un greipfrūtu 

sulas) 


spirta piedevas, kuras Briksa vērtība pārsniedz 

67 un kuras vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg 

(izņemot maisījumus, apelsīnu sulu un 

greipfrūtu sulu) 

248 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

100 1.000 29 

24 

23 

24 

23 

24 

100 1.000 23 

15 

Īpaši 

noteiku 

mi




20, bet nepārsniedz 67, un kuras vērtība 

pārsniedz € 30 par 100 kg, ar cukura piedevu 





20, bet nepārsniedz 67, un kuras vērtība 

pārsniedz € 30 par 100 kg, bez cukura piedevas 





nepārsniedz 67, un kuras vērtība nepārsniedz € 


% 


kuras Briksa vērtība pie 20°C pārsniedz 20, bet 

nepārsniedz 67, un kuras vērtība nepārsniedz 

€ 30 par 100 kg, ar cukura piedevu


piedevas (izņemot maisījumus, citronu, apelsīnu 

un greipfrūtu sulas) 

2009 41 10 Neraudzēta ananāsu sula bez spirta piedevas, 


vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg, ar cukura 

piedevu 




piedevu 


kuras Briksa vērtība nepārsniedz 20, bez cukura 

piedevas 


kuras Briksa vērtība pārsniedz 67 un kuras 




nepārsniedz 67, un kuras vērtība pārsniedz € 30 

par 100 kg tīrā svara, ar cukura piedevu 





% 




30 par 100 kg, ar cukura piedevu 30% vai mazāk 


kuras Briksa vērtība pie 20°C pārsniedz 20, bet 

nepārsniedz 67, bez cukura piedevas 

2009 71 10 Neraudzēta ābolu sula bez spirta piedevas, kuras 

Briksa vērtība nepārsniedz 20, un kuras vērtība 

pārsniedz € 18 par 100 kg, ar cukura piedevu 


Briksa vērtība nepārsniedz 20, un kuras vērtība 

nepārsniedz € 18 par 100 kg un ar cukura 

piedevu 

250 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

23 

23 

22 

15 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

100 100 23 

23 (*) 

23 

22 

19 

19 

Īpaši 

noteiku 

mi



Briksa vērtība nepārsniedz 20, bez cukura 

piedevas 


Briksa vērtība pārsniedz 67, un kuras vērtība 

pārsniedz € 22 par 100 kg 


Briksa vērtība pārsniedz 20, bet nepārsniedz 67, 

un kuras vērtība pārsniedz € 18 par 100 kg, ar 

cukura piedevu 



un kuras vērtība nepārsniedz € 18 par 100 kg, ar 

cukura piedevu vairāk nekā 30% 



un kuras vērtība nepārsniedz € 18 par 100 kg, ar 

cukura piedevu 30% vai mazāk 



bez cukura piedevas 

2009 80 11 Neraudzēta bumbieru sula bez spirta piedevas, 

kuras Briksa vērtība pārsniedz 67, un kuras 

vērtība nepārsniedz € 22 par 100 kg 


kuras Briksa vērtība pārsniedz 67, un kuras 


2009 80 32 Neraudzētas pasifloru augļu un gvajavju sulas 

bez spirta piedevas, kuru Briksa vērtība 

pārsniedz 67, un kuru vērtība nepārsniedzot € 30 

par 100 kg 

2009 80 33 Neraudzētas mango, mangostānu, papaiju, 

tamarindu, kešjukoku augļu, ličī, džekfrūtu, 

sapodillu, karambolu un pitahaju sulas bez spirta 

piedevas, kuru Briksa vērtība pārsniedz 67, 

kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā 

svara 

251 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

19 

15 

19 

19 (*) 

19 

19 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

100 (*) 1.000 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

0 

15 

0 

Īpaši 

noteiku 

mi


2009 80 35 Citādas citur neminētas neraudzētas jebkāda 

viena veida augļu vai dārzeņu sulas bez spirta 

piedevas, kuru Briksa vērtība pārsniedz 67 un 

kuru vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā 

svara 

2009 80 36 Neraudzētas tropu augļu sula bez spirta 



svara 




kuru vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara 



vērtība pārsniedz € 18 par 100 kg, ar cukura 

piedevu 



vērtība nepārsniedz € 18 par 100 kg, un cukura 

piedeva pārsniedz 30 % 


kuras Briksa vērtība nepārsniedz 67, un kuras 


piedevu 30% vai mazāk 



vērtība nepārsniedz € 18 par 100 kg, bez cukura 

piedevas 

2009 80 71 Neraudzēta ķiršu sula bez spirta piedevas, kuras 

Briksa vērtība nepārsniedz 67 un kuras vērtība 

pārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara, ar cukura 

piedevu 

2009 80 73 Neraudzēta tropu augļu sula bez spirta piedevas, 


vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara, ar 


252 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

65 

18 (*) 

65 

33 

Īpaši 

noteiku 

mi




piedevas, kuru Briksa vērtība nepārsniedz 67 un 

kuru vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg tīrā 

svara, ar cukura piedevu 

2009 80 83 Neraudzētas pasifloru augļu un gvajavju sulas 



par 100 kg, un cukura piedeva pārsniedz 30 %, 

2009 80 84 Neraudzētas mango, mangostānu, papaiju, 

tamarindu, kešjukoku augļu, ličī, džekfrūtu, 

sapodillu, karambolu un pitahaju sulas bez spirta 


kuru vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg, un 

cukura piedeva pārsniedz 30 % no svara 





svara, un cukura piedeva pārsniedz 30 % no 

svara 



vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg, un cukura 

piedeva nepārsniedz 30 % no svara 





svara, un cukura piedeva nepārsniedz 30 % no 

svara 

2009 80 95 Neraudzēta lielogu dzērveņu (Vaccinium 

macrocarpum) sula bez spirta piedevas, kuras 


piedevas, un kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 

100 kg tīrā svara 

2009 80 96 Neraudzēta ķiršu sula bez spirta piedevas, kuras 




253 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

0 

33 (*) 

21 (*) 

66 

65 

30 

65 

Īpaši 

noteiku 

mi



kuras Briksa vērtība nepārsniedz 67, bez cukura 





piedevas, kuru Briksa vērtība nepārsniedz 67, 

bez cukura piedevas, un kuru vērtība 

nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara 

2009 90 19 Neraudzētu ābolu un bumbieru sulu maisījumi 


pārsniedz 67 un kuru vērtība pārsniedz € 22 par 

100 kg 

2009 90 29 Citādi neraudzētu sulu maisījumi bez spirta 


kuru vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara 

(izņemot ābolu un bumbieru sulu maisījumus) 

2009 90 39 Neraudzētu ābolu un bumbieru sulu maisījumi 


nepārsniedz 67 un kuru vērtība pārsniedz € 18 

par 100 kg, un cukura piedeva nepārsniedz 30 % 

2009 90 41 Neraudzētu citrusa augļu sulu un ananāsu sulas 

maisījumi bez spirta piedevas, kuru Briksa 

vērtība nepārsniedz 67 un kuru vērtība pārsniedz 

€ 30 par 100 kg tīrā svara, ar cukura piedevu 



vērtība nepārsniedz 67 un kuru vērtība pārsniedz 

€ 30 par 100 kg tīrā svara, bez cukura piedevas 



kuru vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg, ar 




kuru vērtība pārsniedz € 30 par 100 kg, bez 

cukura piedevas 



vērtība nepārsniedz 67 un kuru vērtība 

nepārsniedz € 30 par 100 kg, un cukura piedeva 

254 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

15 

15 

18 

23 

22 

21 

20 

23 (*) 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

32 

20 

Īpaši 

noteiku 

mi


pārsniedz 30 % 




nepārsniedz € 30 par 100 kg, ar cukura piedevu 

30% vai mazāk 




nepārsniedz € 30 par 100 kg, bez cukura 

piedevas 

2009 90 92 Neraudzētu tropu augļu sulu maisījumi bez 

spirta piedevas, kuru Briksa vērtība nepārsniedz 

67 un kuru vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg, 

un cukura piedeva pārsniedz 30 % no svara 




svara, un cukura piedeva pārsniedz 30 % no 

svara 



67 un kuru vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg 

tīrā svara, un cukura piedeva nepārsniedz 30 % 

no svara 




svara, un cukura piedeva nepārsniedz 30 % no 

svara 



67 un kuru vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg 

tīrā svara, un bez cukura piedevas 




svara un bez cukura piedevas 

255 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

23 

22 

33 (*) 

21 (*) 

33 

21 

32 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

ex 2204 Svaigu vīnogu vīns 100 1000 hl 0 

20 

Īpaši 

noteiku 

mi


256 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

2206 00 10 Čagu ekstrakta vīns 100 

2206 00 31 Dzirkstošs ābolu sidrs un bumbieru vīns 30.2 

2206 00 39 Medalus un citi citur neminēti un neietverti 

dzirkstoši raudzēti dzērieni un raudzēto dzērienu 

maisījumi un raudzēto dzērienu un 

bezalkoholisko dzērienu maisījumi 

2206 00 51 Nedzirkstošs ābolu sidrs un bumbieru vīns, tarā 

ar tilpumu 2 l vai mazāk 


nedzirkstoši raudzēti dzērieni un raudzēto 

dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un 

bezalkoholisko dzērienu maisījumi, tarā ar 

tilpumu 2 l vai mazāk 

2206 00 81 Nedzirkstošs ābolu sidrs un bumbieru vīns, tarā 

ar tilpumu vairāk nekā 2 l 


nedzirkstoši raudzēti dzērieni un raudzēto 

dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un 

bezalkoholisko dzērienu maisījumi, tarā ar 

tilpumu vairāk nekā 2 l 

30.2 

31.1 

31.1 

30.5 

30.5 

2209 00 11 Vīna etiķis, tarā ar tilpumu 2 l vai mazāk 31.2 

2209 00 19 Vīna etiķis, tarā ar tilpumu vairāk nekā 2 l 31.2 

2209 00 91 Etiķa aizstājēji, kas iegūti no etiķskābes, tarā ar 

tilpumu 2 l vai mazāk 

2209 00 99 Etiķa aizstājēji, kas iegūti no etiķskābes, tarā ar 

tilpumu vairāk nekā 2 l 

2302 50 00 Pākšaugu klijas, atsijas un citi atlikumi, 

granulēti vai negranulēti, kas iegūti, sijājot, 

maļot vai citādi apstrādājot pākšaugus 

2307 00 19 Vīna nogulsnes (izņemot vīna nogulsnes ar 

kopējo spirta masas koncentrāciju ne vairāk par 

7,9 % mas un ar sausnas saturu ne mazāk par 25 

% no svara) 

2308 00 19 Dzīvnieku barībai izmantojamas vīnogu čagas, 

granulētas vai negranulētas (izņemot vīnogu 

čagas ar kopējo spirta masas koncentrāciju ne 

vairāk par 4,3 % mas un ar sausnas saturu ne 

mazāk par 40 % no svara) 

31.6 

32.2 

69 

100 

100 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi


2308 00 90 Citādi citur neminēti un neiekļauti dzīvnieku 

barībai izmantojami augu izcelsmes materiāli, 

atkritumi, atliekas un blakusprodukti, granulēti 

vai negranulēti 

2309 10 90 Mazumtirdzniecībai safasēta suņu vai kaķu 

barība, kuros nav cietes, glikozes, 

maltodekstrīna vai to sīrupu, vai piena produktu 

2309 90 10 Dzīvnieku barībai izmantojamas zivju vai jūras 

zīdītāju šķīstošās atliekas 

2309 90 91 Dzīvnieku barībai izmantojams biešu mīkstums 

ar pievienotu melasi 

2309 90 95 Citi dzīvnieku barībai izmantojami izstrādājumi, 

kas satur 49 % no svara vai vairāk holīna hlorīdu 

uz organiskas vai neorganiskas bāzes 

2309 90 99 Citi citur neminēti dzīvnieku barībai 

izmantojami izstrādājumi, kuros nav cietes, 

glikozes, glikozes sīrupa, maltodekstrīna, 

maltodekstrīna sīrupa un piena produktu 

2401 10 10 Dūmos kaltēta Virdžīnijas tipa ar neizgrieztu 

vidējo dzīslu 

2401 10 20 Ēnā kaltēta gaišā Bērlija tipa tabaka ar 

neizgrieztu vidējo dzīslu (ieskaitot Bērlija 

hibrīdus) 

2401 10 30 Ēnā kaltēta gaišā Mērilendas tipa tabaka ar 

neizgrieztu vidējo dzīslu 

2401 10 41 Karstumā kaltēta Kentuki tipa tabaka ar 

neizgrieztu vidējo dzīslu 

2401 10 49 Citāda karstumā kaltēta tabaka ar neizgrieztu 

vidējo dzīslu (izņemot Kentuki tipa) 

2401 10 50 Ēnā kaltēta tabaka ar neizgrieztu vidējo dzīslu 

(izņemot Bērlija un Mērilendas tipa) 

2401 10 60 Saulē kaltēta austrumu tipa tabaka ar neizgrieztu 

vidējo dzīslu 

2401 10 70 Ēnā kaltēta tumšā tabaka ar neizgrieztu vidējo 

dzīslu 

2401 10 80 Dūmos kaltēta tabaka ar neizgrieztu vidējo 

dzīslu (izņemot Virdžīnijas tipa) 

257 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

100 

66 

100 

65 

66 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

100 1.500 66 

19 

19 

65 

19 

65 

65 

31 

31 

65 

Īpaši 

noteiku 

mi 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5)


2401 10 90 Citāda tabaka ar neizgrieztu vidējo dzīslu 

(izņemot dūmos kaltētu, ēnā kaltētu, ēnā kaltētu, 

dūmos kaltētu un saulē kaltētu austrumu tipa 

tabaku) 

2401 20 10 Neapstrādāta dūmos kaltēta Virdžīnijas tipa 

tabaka ar daļēji vai pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu 

2401 20 20 Neapstrādāta ēnā kaltēta gaišā Bērlija tipa 

tabaka, ieskaitot Bērlija hibrīdus, ar daļēji vai 

pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu 

2401 20 30 Neapstrādāta ēnā kaltēta gaišā Mērilendas tipa 


2401 20 41 Neapstrādāta karstumā kaltēta Kentuki tipa 


2401 20 49 Citāda karstumā kaltēta tabaka ar daļēji vai 

pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu (izņemot Kentuki 

tipa) 

2401 20 50 Neapstrādāta ēnā kaltēta gaišā tabaka ar daļēji 

vai pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu (izņemot 

Bērlija vai Mērilendas tipa) 

2401 20 60 Neapstrādāta saulē kaltēta austrumu tipa tabaka 

ar daļēji vai pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu 

2401 20 70 Neapstrādāta ēnā kaltēta tumšā tabaka ar daļēji 

vai pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu 

2401 20 80 Neapstrādāta dūmos kaltēta tabaka ar daļēji vai 

pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu (izņemot 

Virdžīnijas tipa) 

2401 20 90 Neapstrādāta tabaka ar daļēji vai pilnīgi 

izgrieztu vidējo dzīslu tabaka (izņemot dūmos 

kaltētu, ēnā kaltētu, ēnā kaltētu, dūmos kaltētu 

un saulē kaltētu austrumu tipa tabaku) 

258 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

2401 30 00 Tabakas atkritumi 65 

3301 11 10 Bergamošu ēteriskās eļļas, neatbrīvotas no 

terpēniem, ieskaitot konkrēteļļas un absolūteļļas 

3301 11 90 Bergamošu ēteriskās eļļas, atbrīvotas no 


3301 12 10 Apelsīnu ēteriskās eļļas, neatbrīvotas no 


65 

19 

19 

65 

19 

65 

65 

31 

31 

65 

65 

100 

100 

100 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5) 

(5)


3301 12 90 Apelsīnu ēteriskās eļļas, atbrīvotas no terpēniem 

ieskaitot konkrēteļļas un absolūteļļas 

3301 13 10 Citronu ēteriskās eļļas, neatbrīvotas no 


3301 13 90 Citronu ēteriskās eļļas, atbrīvotas no terpēniem, 


3301 14 10 Laimu ēteriskās eļļas, neatbrīvotas no terpēniem, 


3301 14 90 Laimu ēteriskās eļļas, atbrīvotas no terpēniem 


3301 19 10 Citu citrusu augļu ēteriskās eļļas, neatbrīvotas no 


(izņemot bergamošu, apelsīnu, citronu un laimu) 

3301 19 90 Citu citrusu augļu ēteriskās eļļas, atbrīvotas no 

terpēniem ieskaitot konkrēteļļas un absolūteļļas 

(izņemot bergamošu, apelsīnu, citronu un laimu) 

3301 21 90 Ģerāniju ēteriskās eļļas, atbrīvotas no terpēniem 


3301 22 90 Jasmīnu ēteriskās eļļas, atbrīvotas no terpēniem 


3301 23 90 Lavandu vai lavandiņu ēteriskās eļļas, atbrīvotas 

no terpēniem ieskaitot konkrēteļļas un 

absolūteļļas 

3301 24 90 Piparmētru ēteriskās eļļas (Mentha piperita), 

atbrīvotas no terpēniem, ieskaitot konkrēteļļas 

un absolūteļļas 

3301 25 90 Citu mētru ēteriskās eļļas, atbrīvotas no 

terpēniem ieskaitot konkrēteļļas un absolūteļļas 

(izņemot piparmētru (Mentha piperita)) 

3301 26 90 Vetivēriju ēteriskās, atbrīvotas no terpēniem, 


3301 29 31 Krustnagliņu, niaūli un ilangilangu ēteriskās 

eļļas, atbrīvotas no terpēniem, ieskaitot 

konkrēteļļas un absolūteļļas 

3301 29 91 Citādas ēteriskās eļļas, atbrīvotas no terpēniem, 

ieskaitot konkrēteļļas un absolūteļļas (izņemot 

3301 11 10 līdz 3301 29 61) 

259 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Īpaši 

noteiku 

mi

* 

** 

(1) 

(2) 

(3) 

(4) 

(5) 


260 

a b c d 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

% 

3301 30 00 Rezinoīdi 100 

3501 90 10 Kazeīna līmes 42 

3502 90 90 Albumināti un citādi albumīna atvasinājumi 100 

3503 00 10 Želatīns un tā atvasinājumi 100 

3503 00 80 Zivju līme; citādas dzīvnieku izcelsmes līmes 

(izņemot kazeīna līmes, kas minētas pozīcijā 

3501) 

3504 00 00 Peptoni un to atvasinājumi; citādas 

olbaltumvielas un to atvasinājumi, kas citur nav 

minēti vai iekļauti; hromētās vai nehromētās 

ādas pulveris 

3505 10 50 Esterificētas vai ēterificētas cietes (izņemot 

dekstrīnus) 

100 

100 

100 

Tarifa 

kvota 

(tīrsvars 

tonnās)( 

**) 

VLR 

muitas 

nodokļa 

samazin 

ājums, 

pārsnied 

zot 

patreizēj 

o vai 

iespējam 

o tarifa 

kvotu, 

% 

Samazinājuma likme attiecas vienīgi uz muitas nodokļiem, kas noteikti atbilstoši preču vērtībai. 

Ja daudzumi nav minēti, tarifu koncesija attiecināma bez daudzuma ierobežojumiem. 

KN kodi atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1789/2003 (OV Nr. L 281, 30.10.2003., 1. lpp.). 

Īpaši 

noteiku 

mi 

Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, preču aprakstam ir vienīgi informatīvs 

raksturs, šā pielikuma mērķiem nosakot preferenču shēmu ar atsauci uz KN kodiem. Ja norādīts ex KN kodi, 

preferenču shēmu nosaka ar atsauci uz KN kodu un konkrēto aprakstu kopumā. 

Šīs apakšpozīcijas ieraksts ir pakļauts attiecīgajos Kopienas normatīvos izklāstītajiem nosacījumiem [skat. 

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp) un sekojošo grozījumu 291. līdz 300. pantu]. 

Svaigu ķiršu gadījumā samazinājuma likme ir attiecināma arī uz minimālo konkrēto muitas nodokli. 

Ja muitas nodokļos paredzēts minimālais nodoklis, attiecīgais minimālais nodoklis netiek piemērots. Ja muitas 

nodokļos paredzēts maksimālais nodoklis, attiecīgais maksimālais nodoklis netiek samazināts.

2. PROTOKOLS 

PAR REŽĪMU, KAS PIEMĒROJAMS 18. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTO KOPIENAS 

IZCELSMES LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU IEVEŠANAI SĪRIJĀ 

1. pants 

Kopienas izcelsmes produktus, kas uzskaitīti 9. pantā minētajā Sīrijas tarifā, ir jāļauj ievest 

Sīrijā saskaņā ar šajā protokolā un tā pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem. 

2. pants 

1. Līdz ar stāšanos spēkā ievedmuitas nodokļi atsevišķiem Kopienas izcelsmes 

produktiem ir jāatceļ vai lineāri jāsamazina saskaņā ar šādu termiņu grafiku: 

_ attiecībā uz visiem Sīrijā ievestajiem Kopienas izcelsmes produktiem saskaņā ar 

Sīrijas tarifiem no 0% līdz 5%, ieskaitot, tarifs ir jāatceļ ar spēkā stāšanās brīdi, 


Sīrijas tarifiem no 5% līdz 10%, ieskaitot, tarifs ir jāsamazina lineāri ar spēkā 

stāšanās brīdi, lai nodokļi sasniegtu nulles līmeni trīs gadu laikā no spēkā stāšanās 

brīža, 


Sīrijas tarifiem no 10% līdz 40%, ieskaitot, tarifs ir jāsamazina lineāri ar spēkā 

stāšanās brīdi, lai nodokļi sasniegtu nulles līmeni sešu gadu laikā no spēkā stāšanās 

brīža, 


Sīrijas tarifiem no 40% līdz 100%, ieskaitot, ar spēkā stāšanās brīdi tarifs ir 

jāsamazina līdz 40% un jāsamazina lineāri, lai nodokļi sasniegtu nulles līmeni 

divpadsmit gadu laikā no spēkā stāšanās brīža, 


Sīrijas tarifiem virs 100%, ar spēkā stāšanās brīdi tarifs ir jāsamazina līdz 70% un 

jāsamazina lineāri, lai nodokļi sasniegtu nulles līmeni divpadsmit gadu laikā no 

spēkā stāšanās brīža. 






- 1% vai mazāk preču pēc vērtības noteikto nodokļu gadījumā, vai 

- 1 eiro vai mazāk par konkrētu daudzumu speciālu nodokļu gadījumā 

261

3. pants 

Līdz ar spēkā stāšanās brīdi visiem pielikumā uzskaitītajiem produktiem muitas nodokļi tiek 

atcelti tarifu kvotu robežās, kas minētas attiecībā uz katru no tiem. 

Daudzumiem, kas ievesti pārsniedzot kvotas, muitas nodokļi atkarībā no konkrētā produkta ir 

jāpiemēro pilnā vai samazinātā apmērā atbilstoši 2. pantā norādītajam. 

262

PIELIKUMS 

KOPIENAS IZCELSMES LAUKSAIMNIECĪBAS, KAS IEVESTI SĪRIJĀ UN KAM 

PIEMĒROJAMA NULLES NODOKĻA TARIFA KVOTA 

HS vai Sīrijas 

kods 

Apraksts 

0805 10 10 Svaigi sarkanie un pussarkanie apelsīni 

0805 10 30 Svaigi šķirnes ‘navel’, ‘naveline’, ‘navelate’, ‘salustiana’, 

‘verna’, ‘valencia late’, ‘maltese’, ‘shamoutis’, ‘ovalis’, 

‘trovita’ un ‘hamlin’ 

0805 10 50 Svaigi mandarsaldie apelsīni (izņemot sarkanos un 

pussarkanos, ‘navel’, ‘naveline’, ‘navelate’, ‘salustiana’, 

‘verna’, ‘valencia late’, ‘maltese’, ‘shamoutis’, ‘ovalis’, 

‘trovita’ un ‘hamlin’ apelsīnus) 

0805 20 10 Svaigi vai žāvēti klementīni 

0805 20 30 Svaigi vai žāvēti šķirnes ‘monreale’ un sacumas augļi 

0805 20 50 Svaigi vai žāvēti mandarīni un vilkingi 

0805 20 70 Svaigi vai žāvēti tanžerīni 

0805 20 90 Svaigi vai žāvēti šķirņu ‘tangelos’, ‘ortaniques’, ‘malaquinas’ 

un tamlīdzīgi citrusaugļu hibrīdi (izņemot klementīnus, šķirni 

‘monreale’, sacumas, mandarīnus, vilkingus un tanžerīnus) 

263 

VLR muitas 

nodokļa 

samazinājums, 

% 

Tarifa kvota 

(tīrsvara tonnās) 

100 1500 

100 750 

0808 10 Svaigi āboli 100 2500

3. PROTOKOLS 

Par 18. panta 3. punktā minēto Sīrijas izcelsmes zivju un zivsaimniecības produktu 

tirdzniecību 

1. pants 

Piemērošanas joma 

Šis protokols attiecas uz zivju un zivsaimniecības produktiem, kas ietverti HS 3. nodaļā, HS 

pozīcijās 1604 un 1605, HS apakšpozīcijās 0511 91 un 2301 20, un apakšpozīcijā ex 1902 20. 

2. pants 

Muitas nodokļa Sīrijas izcelsmes zivju un zivsaimniecības produktiem 

1. Šeit minētie muitas nodokļi ir nolīguma 9. pantā minētie nodokļi. 

2. Muitas nodokļi 1. papildinājumā kategorijās “0. gads” un “2. gads” uzskaitīto Sīrijas 

izcelsmes zivju un zivsaimniecības produktu ievešanai Kopienā ir jāatceļ saskaņā ar 

šādu termiņu grafiku: 

Kategorija 

Spēkā 

stāšanās 

0. gads 100% 

264 

1 gadu 

pēc 

spēkā 

stāšanās 

2 gados 

pēc 

spēkā 

stāšanās 

2. gads 60% 80% 100% 

3. Tarifu kvotas atsevišķu 1.papildinājumā kā “RC 1” vai “RC 2” norādītu Sīrijas 

izcelsmes zivju un zivsaimniecības produktu ievešanai Kopienā ir piemērojamas līdz 

ar šā nolīguma stāšanos spēkā. 

Kopiena katru gadu ļauj ievest līdz 100 tonnām kategorijas “RC 1” produktu ar 

preferenciālu muitas nodokli 7,9% apmērā un katru gadu līdz 100 tonnām kategorijas 

“RC 2” produktu ar preferenciālu muitas nodokli 6% apmērā. Šo produktu kvotas 

apjomu un nodokļa likmi var pārskatīt otrajā gadā pēc kvotu noteikšanas. Šīs kvotas 

tiek piemērotas izmantošanas secībā [first-come-first-served]. 

Pirmajā piemērošanas gadā tarifu kvotu apjomi tiek aprēķināti proporcionāli pamata 

apjomiem, ņemot vērā laiku, kas pagājis līdz nolīguma spēkā stāšanās dienai. 





atbilst kādam no šiem, preferenciālā likme ir uzskatāma par pilnīgu atbrīvojumu:


- 1 eiro vai mazāk par konkrētu daudzumu speciālu nodokļu gadījumā. 

265

1. papildinājums 

Kopienas tarifu atcelšanas grafiks 

Zivju un zivsaimniecības produktu saraksts 

CN kods* Apraksts Piemērojams Kategorija 

3. NODAĻA - ZIVIS UN VĒŽVEIDĪGIE, MĪKSTMIEŠI UN 

CITI ŪDENS BEZMUGURKAULNIEKI 

0301 Dzīvas zivis: 

0301 10 - Dekoratīvās zivis: 

0301 10 10 - - Saldūdens zivis Brīvi 0. gads 

0301 10 90 - - Jūras zivis 0 0. gads 

- Citādas dzīvās zivis: 

0301 91 - - foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 

Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, 

Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un 

Oncorhynchus chrysogaster): 

0301 91 10 - - - Oncorhynchus apache un Oncorhynchus 

chrysogaster sugas 8 2. gads 

0301 91 90 - - - Citādas 8,5 2. gads 

0301 92 00 - - Zuši (Anguilla spp.) Brīvi 0. gads 

0301 93 00 - - Karpas 8 2. gads 

0301 99 - - Citādas: 

- - - Saldūdens zivis: 

0301 99 11 - - - - Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, 

Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 

Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus 

kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus 

rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas 

laši (Hucho hucho) 

266 

2 0. gads 

0301 99 19 - - - - Citādas 8 2. gads 

0301 99 90 - - - Jūras zivis: 

ex 0301 99 90 - - - Haizivis (Squalus spp); lašu haizivis (Lamna 

cornubica; Isurus nasus); melnie jeb Grenlandes 

paltusi (Reinhardtius hippoglossoides); Atlantijas 

paltusi ( Hippoglossus Hippoglossus) 5,6 0. gads 

ex 0301 99 90 - - - Citādas 16 2. gads 

0302 Svaigas vai dzesinātas zivis, izņemot zivju fileju un 

citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304:

- Lašu dzimtas zivis, izņemot to aknas, ikrus un 

pieņus: 

0302 11 - - Foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 






0302 11 20 - - - Varavīksnes foreles (Oncorhynchus mykiss), ar 

galvu un žaunām, ķidātas, kas sver vairāk par 1,2 kg 

katra, vai bez galvas un žaunām, ķidātas, kas sver 

vairāk par 1 kg katra 8,5 2. gads 

0302 11 80 - - - Citādas 8,5 2. gads 

* KN kodi atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1789/2003 (OV Nr. L 281, 30.10.2003.). Neskarot kombinētās 

nomenklatūras interpretācijas noteikumus, preču aprakstam ir vienīgi informatīvs raksturs, šā pielikuma mērķiem 

nosakot preferenču shēmu ar atsauci uz KN kodiem. Ja norādīts ex KN kodi, preferenču shēmu nosaka ar atsauci 

uz KN kodu un konkrēto aprakstu kopumā.. 

0302 12 00 - - Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, 






267 

2 0. gads 

0302 19 00 - - Citādas 8 2. gads 

- Plekstveidīgās zivis (Pleuronectidae, Bothidae, 

Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae un 

Citharidae), izņemot to aknas, ikrus un pieņus: 

0302 21 - - Paltusi (Reinhardtius hippoglossoides, 

Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus 

stenolepis): 

0302 21 10 - - - Melnie jeb Grenlandes paltusi (Reinhardtius 

hippoglossoides) 2,8 0. gads 

0302 21 30 - - - Atlantijas paltusi (Hippoglossus hippoglossus) 2,8 0. gads 

0302 21 90 - - - Klusā okeāna paltusi (Hippoglossus stenolepis) 15 2. gads 

0302 22 00 - - Jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa) 2,6 0. gads 

0302 23 00 - - Jūrasmēles (Solea spp.) 15 2. gads 

0302 29 - - Citādas: 

0302 29 10 - - - Megrimi (Lepidorhombus spp.) 15 2. gads 

0302 29 90 - - - Cutādas 15 2. gads 

- Tunzivis (Thunnus), svītrainās tunzivis 

(Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis), izņemot to 

aknas, ikrus un pieņus: 

0302 31 - - Garspuru tunzivis (Thunnus alalunga): 

0302 31 10 - - - Pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai 

ražošanai 0 0. gads

0302 31 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0302 32 - - Dzeltenspuru tunzivis (Thunnus albacares): 


ražošanai 0 0. gads 

0302 32 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0302 33 - - Svītrainās tunzivis: 



0302 33 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0302 34 - - Lielacu tunzivis (Thunnus obesus): 



0302 34 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0302 35 - - Zilās tunzivis (Thunnus thynnus): 



0302 35 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0302 36 - - Dienvidu tunzivis (Thunnus maccoyii): 



0302 36 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0302 39 - - Citādas: 



0302 39 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0302 40 00 - Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot 

to aknas, ikrus un pieņus 15 1 2. gads 

0302 50 - Mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 

macrocephalus), izņemot to aknas, ikrus un pieņus: 

0302 50 10 - - Atlantijas mencas (Gadus morhua) 12 2. gads 

0302 50 90 - - Citādas 12 2. gads 

- citādas zivis, izņemot to aknas, ikrus un pieņus: 

0302 61 - - Sardīnes (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), 

sardinellas (Sardinella spp.), brētliņas (Sprattus 

sprattus): 

0302 61 10 - - - Sardina pilchardus sugas sardīnes 23 2. gads 

1 No 15. februāra līdz 15. jūnijam: brīvi. 

268

0302 61 30 - - - Sardinops ģints sardīnes (ivasi); sardinellas 

(Sardinella spp.) 15 2. gads 

0302 61 80 - - - Brētliņas (Sprattus sprattus) 13 1 2. gads 

0302 62 00 - - Pikšas (Melanogrammus aeglefinus) 2,6 0. gads 

0302 63 00 - - Saidas (Pollachius virens) 2,6 0. gads 

0302 64 00 - - Makreles (Scomber scombrus, Scomber 

australasicus, Scomber japonicus) 20 1 2. gads 

0302 65 - - Dzeloņu haizivis un citas haizivis: 

0302 65 20 - - - Squalus acanthias sugas dzelkņu haizivis 2,5 0. gads 

0302 65 50 - - - Scyliorhinus spp. sugas kaķu haizivis 2,1 0. gads 

0302 65 90 - - - Citādas 2,8 0. gads 


0302 69 - - Citādas: 


0302 69 11 - - - - Karpas 8 2. gads 

0302 69 19 - - - - Citādas 8 2. gads 

- - - Jūras zivis: 

- - - - mazās tunzivis, izņemot svītrainās tunzivis 

(Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis), kas minētas 

apakšpozīcijā 0302 33: 

0302 69 21 - - - - - Pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai 


0302 69 25 - - - - - Citādas 22 2. gads 

- - - - Sarkanasari (Sebastes spp.): 

0302 69 31 - - - - - Sebastes marinus sugas sarkanasari 7,5 2. gads 

0302 69 33 - - - - - Citādas 2,6 0. gads 

0302 69 35 - - - - Polārmencas (Boreogadus saida) 12 2. gads 

0302 69 41 - - - - Merlangi (Merlangius merlangus) 2,6 0. gads 

0302 69 45 - - - - Jūras līdakas (Molva spp.) 2,6 0. gads 

0302 69 51 - - - - Mintaji (Theragra chalcogramma) un pollaki 

(Pollachius pollachius) 2,6 0. gads 

0302 69 55 - - - - Anšovi (Engraulis spp.) 15 2. gads 

0302 69 61 - - - - zobaines (Dentex dentex un Pagellus spp.) 15 2. gads 



269

- - - - Merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis 

spp.): 

- - - - - Merlūzas (Merluccius): 

0302 69 66 - - - - - - Dienvidāfrikas (Kapzemes) merlūzas 

(Merluccius capensis) un Namībijas (dziļūdens) 

merlūzas (Merluccius paradoxus) 15 2. gads 

0302 69 67 - - - - - - Jaunzēlandes merlūzas (Merluccius 

australis) 15 2. gads 

0302 69 68 - - - - - - Citādas 15 2. gads 

0302 69 69 - - - - - Urophycis ģints heki 15 2. gads 

0302 69 75 - - - - Jūras plauži (Brama spp.) 15 2. gads 

0302 69 81 - - - - Jūrasvelni (Lophius spp.) 15 2. gads 

0302 69 85 - - - - Putasu (Micromesistius poutassou vai Gadus 

poutassou) 2,6 0. gads 

0302 69 86 - - - - Dienvidu putasu (Micromesistius australis) 2,6 0. gads 

0302 69 87 - - - - Zobenzivis (Xiphias gladius) 15 2. gads 

0302 69 88 - - - - Ilkņzivis (Dissostichus spp.) 5,2 0. gads 

0302 69 91 - - - - Stavridas (Caranx trachurus, Trachurus 

trachurus) 15 2. gads 

0302 69 92 - - - - Melnie kongriji (Genypterus blacodes) 2,6 0. gads 

0302 69 94 - - - - Labraki (Dicentrarchus labrax) 15 2. gads 

0302 69 95 - - - - Zeltainās jūraskarūsas (Sparus aurata) 15 2. gads 

0302 69 99 - - - - Citādas: 

ex 0302 69 99 - - - Kathetostoma giganteum sugas zivis 15 2. gads 

ex 0302 69 99 - - - Stores, pārstrādei; jūras zaķis (Cyclopterus 

lumpus) ar ikriem un pieņiem, pārstrādei; sarkanā 

lutjānzivs (Lutjanus purpureus), pārstrādei; 

zobaines (Puntazzo puntazzo); citādas 

270 

5,2 0. gads 

0302 70 00 - Zivju aknas, ikri un pieņi 3,5 0. gads 

0303 Saldētas zivis, izņemot zivju fileju un citādu zivju 

mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304: 

- Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, 




rhodurus), izņemot aknas, ikrus un pieņus: 

0303 11 00 - - Zilmuguras laši (Oncorhynchus nerka) 2 0. gads 

0303 19 00 - - Citādi 2 0. gads 

- Citādas lašu dzimtas zivis, izņemot to aknas, ikrus 

un pieņus:

0303 21 - - Foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 






0303 21 20 - - - Varavīksnes foreles (Oncorhynchus mykiss), ar 

galvu un žaunām, ķidātas, kas sver vairāk par 1,2 kg 

katra, vai bez galvas un žaunām, ķidātas, kas sver 

vairāk par 1 kg katra 8,5 2. gads 

0303 21 80 - - - Citādas 8,5 2. gads 

0303 22 00 - - Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši 

(Hucho hucho) 2 0. gads 

0303 29 00 - - Citādas 9 2. gads 

- Plekstveidīgās zivis (Pleuronectidae, Bothidae, 

Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae un 

Citharidae), izņemot to aknas, ikrus un pieņus: 

0303 31 - - Paltusi (Reinhardtius hippoglossoides, 


stenolepis): 


hippoglossoides) 2,6 0. gads 

0303 31 30 - - Atlantijas paltusi (Hippoglossus hippoglossus) 2,6 0. gads 

0303 31 90 - - - Klusā okeāna paltusi (Hippoglossus stenolepis) 15 2. gads 

0303 32 00 - - Jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa) 15 2. gads 

0303 33 00 - - Jūrasmēles (Solea spp.) 2,6 0. gads 

0303 39 - - Citādas: 

0303 39 10 - - - Plekstes (Platichthys flesus) 2,6 0. gads 

0303 39 30 - - - Rhombosolea ģints zivis 7,5 2. gads 

0303 39 70 - - - Citādas 15 2. gads 

- Tunzivis (Thunnus), svītrainās tunzivis 

(Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis), izņemot to 

aknas, ikrus un pieņus: 

0303 41 - - Garspuru tunzivis (Thunnus alalunga): 

- - - Pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai 

ražošanai: 

0303 41 11 - - - - Veselas 0 0. gads 

0303 41 13 - - - - Bez žaunām un ķidām 0 0. gads 

0303 41 19 - - - - Citādas (piemēram, bez galvām) 0 0. gads 

0303 41 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0303 42 - - Dzeltenspuru tunzivis (Thunnus albacares): 


271

ažošanai : 

- - - - Veselas: 

0303 42 12 - - - - - Kas katra sver vairāk par 10 kg 0 0. gads 

0303 42 18 - - - - - Citādas 0 0. gads 

- - - - Bez žaunām un ķidām: 


0303 42 38 - - - - - Citādas 0 0. gads 

- - - - Citādas (piemēram, bez galvām): 


0303 42 58 - - - - - Citādas 0 0. gads 

0303 42 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0303 43 - - Svītrainās tunzivis: 


ražošanai : 

0303 43 11 - - - - Veselas 0 0. gads 


0303 43 19 - - - - citādas (piemēram, bez galvām) 0 0. gads 

0303 43 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0303 44 - - Lielacu tunzivis (Thunnus obesus): 


ražošanai: 

0303 44 11 - - - - Veselas 0 0. gads 



0303 44 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0303 45 - - Zilās tunzivis (Thunnus thynnus): 


ražošanai: 

0303 45 11 - - - - Veselas 0 0. gads 



0303 45 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0303 46 - - Dienvidu tunzivis (Thunnus maccoyii): 


ražošanai: 

272

0303 46 11 - - - - Veselas 0 0. gads 



0303 46 90 - - - Citādas 22 2. gads 

0303 49 - - Citādas: 


ražošanai: 

0303 49 31 - - - - Veselas 0 0. gads 


0303 49 39 - - - - Citādas (piemēram, bez galvām) 0 0. gads 

0303 49 80 - - - Citādas 22 2. gads 

0303 50 00 - Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot 

to aknas, ikrus un pieņus 15 1 2. gads 

0303 60 - Mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 

macrocephalus), izņemot to aknas, ikrus un pieņus: 

0303 60 11 - - Atlantijas mencas (Gadus morhua) 12 2. gads 

0303 60 19 - - Grenlandes mencas (Gadus ogac) 12 2. gads 

0303 60 90 - - Gadus macrocephalus sugas mencas 12 2. gads 

- Citādas zivis, izņemot to aknas, ikrus un pieņus: 

0303 71 - - Sardīnes (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), 

sardinellas (Sardinella spp.), brētliņas (Sprattus 

sprattus): 

0303 71 10 - - - Sardina pilchardus sugas sardīnes 23 2. gads 

0303 71 30 - - - Sardinops ģints sardīnes; sardinellas (Sardinella 

spp.) 15 2. gads 

0303 71 80 - - - Brētliņas (Sprattus sprattus) 13 1 2. gads 

0303 72 00 - - Pikšas (Melanogrammus aeglefinus) 2,6 0. gads 

0303 73 00 - - Saidas (Pollachius virens) 2,6 0. gads 

0303 74 - - Makreles (Scomber scombrus, Scomber 

australasicus, Scomber japonicus): 

0303 74 30 - - - Atlantijas makreles (Scomber scombrus) un 

austrumu makreles (Scomber japonicus) 20 1 2. gads 

0303 74 90 - - - Dienvidjūru makreles (Scomber australasicus) 15 2. gads 

0303 75 - - Dzeloņu haizivis un citas haizivis: 




273

0303 75 20 - - - Squalus acanthias sugas dzelkņu haizivis 2,1 0. gads 

0303 75 50 - - - Scyliorhinus spp. sugas kaķu haizivis 2,1 0. gads 

0303 75 90 - - - Citādas 2,8 0. gads 


0303 77 00 - - Labraki (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus 

punctatus) 15 2. gads 

0303 78 - - Merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis 

spp.): 

- - - Merlūzas (Merluccius): 

0303 78 11 - - - - Dienvidāfrikas (Kapzemes) merlūzas 


merlūzas (Merluccius paradoxus) 15 2. gads 

0303 78 12 - - - - Argentīnas (Patagonijas) merlūzas 

(Merluccius hubbsi) 15 2. gads 

0303 78 13 - - - - Jaunzēlandes merlūzas (Merluccius australis) 15 2. gads 

0303 78 19 - - - - Citādas 15 2. gads 

0303 78 90 - - - Urophycis ģints heki 15 2. gads 

0303 79 - - Citādi: 


0303 79 11 - - - - Karpas 8 2. gads 

0303 79 19 - - - - Citādas 8 2. gads 

- - - Jūras zivis: 

- - - - Mazās tunzivis, izņemot svītrainās tunzivis 

(Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis), kas minētas 


- - - - - Pozīcijas 1604 izstrādājumu rūpnieciskai 

ražošanai : 

0303 79 21 - - - - - - Veselas 0 0. gads 

0303 79 23 - - - - - - Bez žaunām un ķidām 0 0. gads 

0303 79 29 - - - - - - citādas (piemēram, bez galvām) 0 0. gads 

0303 79 31 - - - - - Citādas 22 2. gads 

- - - - Sarkanasari (Sebastes spp.): 

0303 79 35 - - - - - Sebastes marinus sugas sarkanasari 7,5 2. gads 

0303 79 37 - - - - - Citādi 2,6 0. gads 

0303 79 41 - - - - Polārmencas (Boreogadus saida) 2,6 0. gads 

0303 79 45 - - - - Merlangi (Merlangius merlangus 2,6 0. gads 

0303 79 51 - - - - Jūras līdakas (Molva spp.) 2,6 0. gads 

274

0303 79 55 - - - - Mintaji (Theragra chalcogramma) un pollaki 

(Pollachius pollachius) 15 2. gads 

0303 79 58 - - - - Parastās pelamīdas (Orcynopsis unicolor) 3,5 1 0. gads 

0303 79 65 - - - - Anšovi (Engraulis spp.) 15 2. gads 

0303 79 71 - - - - Parastās zobaines (Dentex dentex un Pagellus 


0303 79 75 - - - - Jūras plauži (Brama spp.) 15 2. gads 

0303 79 81 - - - - Jūrasvelni (Lophius spp.) 15 2. gads 

0303 79 83 - - - - Putasu (Micromesistius jeb Gadus poutassou) 2,6 0. gads 

0303 79 85 - - - - Dienvidu putasu (Micromesistius australis) 2,6 0. gads 

0303 79 87 - - - - Zobenzivis (Xiphias gladius) 4 0. gads 

0303 79 88 - - - - Ilkņzivis (Dissostichus spp.) 5,2 0. gads 

0303 79 91 - - - - Stavridas (Caranx trachurus, Trachurus 

trachurus) 15 2. gads 

0303 79 92 - - - - Zilie makruroni (Macruronus 

novaezealandiae) 2,6 0. gads 

0303 79 93 - - - - Melnie kongriji (Genypterus blacodes) 2,6 0. gads 

0303 79 94 - - - - Pelotreis flavilatus vai Peltorhamphus 

navaezealandiae sugas zivis 2,6 0. gads 

0303 79 98 - - - - Citādas 5,2 0. gads 

0303 80 - Zivju aknas, ikri un pieņi: 

0303 80 10 - - – Ikri un pieņi dezoksiribonukleīnskābes vai 

protamīna sulfāta ražošanai Brīvi 0. gads 

0303 80 90 - - Citādi 3,5 0. gads 

0304 Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un citāds 

zivju mīkstums (malts vai nemalts): 

0304 10 - Svaiga vai dzesināta: 

- - Fileja: 

- - - Saldūdens zivju: 

0304 10 13 - - - - Klusā okeāna lašu (Oncorhynchus nerka, 




rhodurus), Atlantijas lašu (Salmo salar) un Donavas 

lašu (Hucho hucho) 

- - - - Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 

Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita un 

Oncorhynchus gilae sugas foreļu: 


275 

2 0. gads

0304 10 15 - - - - - Varavīksnes foreļu (Oncorhynchus mykiss), 

kas katra sver vairāk par 400 g 8,5 2. gads 

0304 10 17 - - - - - Citādas 8,5 2. gads 

0304 10 19 - - - - Citu saldūdens zivju 9 2. gads 

- - - Citādas: 

0304 10 31 - - - - mencu (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 

macrocephalus) un polārmencu (Boreogadus saida) 18 2. gads 

0304 10 33 - - - - saidu (Pollachius virens) 18 2. gads 

0304 10 35 - - - - sarkanasaru (Sebastes spp.) 18 2. gads 

0304 10 38 - - - - citādas 18 2. gads 

- - citāds zivju mīkstums (malts vai nemalts): 

0304 10 91 - - - Saldūdens zivju 8 2. gads 


0304 10 97 - - - - Siļķu plētnes 15 1 2. gads 

0304 10 98 - - - - Citādas: 

ex 0304 10 98 --- Citādas 15 2. gads 

ex 0304 10 98 - - - Squalus acanthias sugas dzelkņu haizivju; 

citādu Squalus ģints haizivju; melno jeb Grenlandes 

paltusu (Reinhardtius hippoglossoides); Atlantijas 

paltusu (Hippoglossus hippoglossus); lašu haizivju 

(Lamna cornubica, Isurus nasus) 

0304 20 - Saldēta fileja: 

- - Saldūdens zivju: 

0304 20 13 - - - Klusā okeāna lašu (Oncorhynchus nerka, 





lašu (Hucho hucho) 

276 

5,2 0. gads 

2 0. gads 

0304 20 15 - - - - Varavīksnes foreļu (Oncorhynchus mykiss), 

kas sver vairāk par 400 g gabalā 8,5 2. gads 

0304 20 17 - - - - Citādas 8,5 2. gads 

0304 20 19 - - - Citu saldūdens zivju 9 2. gads 

- - Citādas: 

- - - Mencu (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 

macrocephalus) un polārmencu (Boreogadus saida): 

0304 20 21 - - - - Gadus macrocephalus sugas mencu 2,6 0. gads 

1 No 15. februāra līdz 15. jūnijam: brīvi.

0304 20 29 - - - - Citādas 2,6 0. gads 

0304 20 31 - - - Saidu (Pollachius virens) 2,6 0. gads 

0304 20 33 - - - Pikšu (Melanogrammus aeglefinus) 2,6 0. gads 

- - - Sarkanasaru (Sebastes spp.): 

0304 20 35 - - - - Sebastes marinus sugas sarkanasaru 7,5 2. gads 

0304 20 37 - - - - Citāda 2,6 0. gads 

0304 20 41 - - - Merlangu (Merlangius merlangus) 2,6 0. gads 

0304 20 43 - - - Jūras līdaku (Molva spp.) 2,6 0. gads 

0304 20 45 - - - Tunzivju (Thunnus ģints) un mazo tunzivju 18 2. gads 

- - - Makreļu (Scomber scombrus, Scomber 

australasicus, Scomber japonicus) un parasto 

pelamīdu: 

0304 20 51 - - - - Dienvidjūru makreļu (Scomber australasicus) 15 2. gads 

0304 20 53 - - - - Citāda 15 2. gads 

- - - Merlūzu un heku (Merluccius spp., Urophycis 

spp.): 

- - - - Merlūzu (Merluccius): 

0304 20 55 - - - - - Dienvidāfrikas (Kapzemes) merlūzu 


merlūzu (Merluccius paradoxus) 4 0. gads 

0304 20 56 - - - - - Argentīnas (Patagonijas) merlūzu 

(Merluccius hubbsi) 4 0. gads 

0304 20 58 - - - - - Citāda 4 0. gads 

0304 20 59 - - - - Urophycis ģints heku 4 0. gads 

- - - Dzeloņu haizivju un citu haizivju: 

0304 20 61 - - - - Dzeloņu haizivju (Squalus acanthias un 

Scyliorhinus spp.) 4 0. gads 

0304 20 69 - - - - Citu haizivju 4 0. gads 

0304 20 71 - - - Jūras zeltplekstu (Pleuronectes platessa) 2,6 0. gads 

0304 20 73 - - - Plekstu (Platichthys flesus) 2,6 0. gads 

0304 20 75 - - - Siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii)) 15 2. gads 

0304 20 79 - - - Megrimu (Lepidorhombus spp.) 15 2. gads 

0304 20 83 - - - Jūrasvelnu (Lophius spp.) 15 2. gads 

0304 20 85 - - - Mintaju (Theragra chalcogramma) 15 2. gads 

0304 20 87 - - - Zobenzivju (Xiphias gladius) 2,6 0. gads 

0304 20 88 - - - Ilkņzivju (Dissostichus spp.) 15 2. gads 

277

0304 20 91 - - - Zilo makruronu (Macruronus novaezealandiae) 4 0. gads 

0304 20 94 - - - Citāda: 

ex 0304 20 94 --- Citāda 15 2. gads 

ex 0304 20 94 --- Paltusu (Reinhardtius Hippoglossoides, 


stenolepis); 10,5 2. gads 

0304 90 - Citādai: 

0304 90 05 - - Surimi 15 2. gads 

- - Citādi: 

0304 90 10 - - - Saldūdens zivju 8 2. gads 

- - - Citādi: 

0304 90 22 - - - - Siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) 15 1 2. gads 

0304 90 31 - - - - Sarkanasaru (Sebastes spp.) 8 2. gads 

- - - - Mencu (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 


0304 90 35 - - - - - Gadus macrocephalus sugas mencu 7,5 2. gads 

0304 90 38 - - - - - Atlantijas mencu (Gadus morhua) 7,5 2. gads 

0304 90 39 - - - - - Citādi 2,6 0. gads 

0304 90 41 - - - - Saidu (Pollachius virens) 2,6 0. gads 

0304 90 45 - - - - Pikšu (Melanogrammus aeglefinus) 2,6 0. gads 

0304 90 48 - - - - Merlūzu un heku (Merluccius spp., Urophycis 


0304 90 51 - - - - Megrimu (Lepidorhombus spp.) 15 2. gads 

0304 90 55 - - - - Jūras plaužu (Brama spp.) 15 2. gads 

0304 90 57 - - - - Jūrasvelnu (Lophius spp.) 2,6 0. gads 

0304 90 59 - - - - Putasu (Micromesistius jeb Gadus poutassou) 2,6 0. gads 

0304 90 61 - - - - Mintaju (Theragra chalcogramma) 7,5 2. gads 

0304 90 65 - - - - Zobenzivju (Xiphias gladius) 7,5 2. gads 

0304 90 97 - - - - Citādi 2,6 0. gads 

0305 Žāvētas vai sālītas zivis vai zivis sālījumā; 

kūpinātas zivis, arī termiski apstrādātas pirms 

kūpināšanas vai kūpināšanas procesā; zivju milti un 

granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā: 

0305 10 00 - Zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai 

pārtikā 13 2. gads 


278

0305 20 00 - Žāvētas, kūpinātas, sālītas vai sālījumā zivju 

aknas, ikri un pieņi 11 2. gads 

0305 30 - Žāvēta, sālīta zivju fileja vai zivju fileja sālījumā, 

bet ne kūpināta: 

- - Mencu (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 


0305 30 11 - - - Atlantijas mencu (Gadus morhua) 16 2. gads 

0305 30 19 - - - Citādu 20 2. gads 

0305 30 30 - - Klusā okeāna lašu (Oncorhynchus nerka, 





lašu (Hucho hucho), sālīta vai sālījumā 

279 

15 2. gads 

0305 30 50 - - Melno jeb Grenlandes paltusu (Reinhardtius 

hippoglossoides), sālīta vai sālījumā 15 2. gads 

0305 30 90 - - Citādu: 

ex 0305 30 90 --- Citādas 16 2. gads 

ex 0305 30 90 --- Clupea sugas zivju sālījumā 11,2 2. gads 

- Kūpinātas zivis, ieskaitot fileju: 

0305 41 00 - - Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, 






13 2. gads 

0305 42 00 - - Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii) 10 2. gads 

0305 49 - - Citādas: 


hippoglossoides) 15 2. gads 

0305 49 20 - - - Atlantijas paltusi (Hippoglossus hippoglossus) 16 2. gads 

0305 49 30 - - - Makreles (Scomber scombrus, Scomber 

australasicus, Scomber japonicus) 14 2. gads 

0305 49 45 - - - Foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 



Oncorhynchus chrysogaster) 14 2. gads 

0305 49 50 - - - Zuši (Anguilla spp.) 14 2. gads 

0305 49 80 - - - Citādas 14 2. gads 

- Žāvētas zivis, sālītas vai nesālītas, bet ne 

kūpinātas: 

0305 51 - - Mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 

macrocephalus):

0305 51 10 - - - Žāvētas, bet ne sālītas 13 2. gads 

0305 51 90 - - - Žāvētas, sālītas 13 2. gads 

0305 59 - - Citādas: 

- - - Boreogadus saida sugas zivis: 

0305 59 11 - - - - Žāvētas, un sālītas 13 2. gads 

0305 59 19 - - - - Žāvētas, sālītas 13 2. gads 

0305 59 30 - - - Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii) 12 2. gads 

0305 59 50 - - - Anšovi (Engraulis spp.) 10 2. gads 


0305 59 80 - - - Citādas 12 2. gads 

- Sālītas zivis, bet ne žāvētās vai kūpinātas, un zivis 

sālījumā: 

0305 61 00 - - Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii) 12 2. gads 

0305 62 00 - - Mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 

macrocephalus) 13 2. gads 

0305 63 00 - - Anšovi (Engraulis spp.) 10 2. gads 

0305 69 - - Citādas: 

0305 69 10 - - - Polārmencas (Boreogadus saida) 13 2. gads 


0305 69 50 - - - Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, 






280 

3,8 0. gads 

0305 69 80 - - - Citādas 8,4 2. gads 

0306 Dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai 

sālījumā vēžveidīgie, čaulā vai bez tās; vēžveidīgie 

čaulā, termiski apstrādāti tvaicējot vai vārot ūdenī, 

arī dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā; 

vēžveidīgo milti un granulas, kas derīgas lietošanai 

pārtikā: 

- Saldēti: 

0306 11 - - Langusti un citi jūras vēži (Palinurus spp., 

Panulirus spp., Jasus spp.): 

0306 11 10 - - - Jūras vēžu (langustu) astes 4,3 0. gads 

0306 11 90 - - - Citādi 4,3 0. gads 

0306 12 - - Omāri (Homarus spp.): 

0306 12 10 - - - Veseli 2,1 0. gads

0306 12 90 - - - Citādi 5,6 0. gads 

0306 13 - - Garneles un ziemeļgarneles: 

0306 13 10 - - - Pandalidae sugas ziemeļgarneles 4,2 0. gads 

0306 13 30 - - - Crangon sugas garneles 18 2. gads 

0306 13 40 - - - Dziļūdens rozā garneles (Parapenaeus 

longirostris) 4,2 0. gads 

0306 13 50 - - - Tīģergarneles (Penaeus) 4,2 0. gads 

0306 13 80 - - - Citādas 4,2 0. gads 

0306 14 - - Krabji: 

0306 14 10 - - - Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. un 

Callinectes sapidus sugas krabji 2,6 0. gads 

0306 14 30 - - - Cancer pagurus sugas ēdamie krabji 2,6 0. gads 

0306 14 90 - - - Citādi 

0306 19 - - Citādi, ieskaitot vēžveidīgo miltus un granulas, 

kas derīgas lietošanai pārtikā: 

0306 19 10 - - - Saldūdens vēži 2,6 0. gads 

0306 19 30 - - - Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus) 

030619 90 - - - Citādi 4,2 0. gads 

- Nesaldēti: 

0306 21 00 - - Langusti un citi jūras vēži (Palinurus spp., 

Panulirus spp., Jasus spp.) 4,3 0. gads 

0306 22 - - Omāri (Homarus spp.): 

0306 22 10 - - - Dzīvi 2,8 0. gads 

- - - Citādi 

0306 22 91 - - - - Veseli 2,8 0. gads 

0306 22 99 - - - - Citādi 3,5 0. gads 

0306 23 - - Garneles un ziemeļgarneles: 

0306 23 10 - - - Pandalidae sugas ziemeļgarneles 4,2 0. gads 

- - - Crangon sugas garneles: 

0306 23 31 - - - - Svaigas, dzesinātas vai termiski apstrādātas 

tvaicējot vai vārot ūdenī 18 2. gads 

0306 23 39 - - - - Citādas 18 2. gads 

0306 23 90 - - - Citādas 4,2 0. gads 

0306 24 - - Krabji: 

0306 24 30 - - - Cancer pagurus sugas ēdamie krabji 2,6 0. gads 

281

0306 24 80 - - - Citādi 2,6 0. gads 

0306 29 - - Citādi, ieskaitot vēžveidīgo miltus un granulas, 

kas derīgas lietošanai pārtikā: 

0306 29 10 - - - Saldūdens vēži 2,6 0. gads 

0306 29 30 - - - Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus) 12 2. gads 

0306 29 90 - - - Citādas: 

ex 0306 29 90 Citādas 12 2. gads 

ex 0306 29 90 Peurullus spp 4,2 0. gads 

0307 Dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai 

sālījumā mīkstmieši, čaulā vai bez tās; dzīvi, svaigi, 

dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā ūdens 

bezmugurkaulnieki, izņemot vēžveidīgos un 

mīkstmiešus; ūdens bezmugurkaulnieku, izņemot 

vēžveidīgos, milti un granulas, kas derīgas 

lietošanai pārtikā: 

0307 10 - Austeres: 

0307 10 10 - - Dzīvas plakanās (Ostrea ģints) austeres, katra 

svarā (ieskaitot gliemežvākus) līdz 40 g Brīvi 0. gads 

0307 10 90 - - Citādas 3,1 0. gads 

- Pecten, Chlamys vai Placopecten ģints 

ķemmīšgliemenes, ieskaitot karaliskās 

vēdekļgliemenes: 

0307 21 00 - - Dzīvas, svaigas vai dzesinātas 2,8 0. gads 

0307 29 - - Citādas: 

0307 29 10 - - - Saldētas svētceļnieku gliemenes (Pecten 

maximus) 2,8 0. gads 

0307 29 90 - - - Citādas 2,8 0. gads 

- Ēdamgliemenes (Mytilus spp., Perna spp.): 

0307 31 - - Dzīvas, svaigas vai dzesinātas: 

0307 31 10 - - - Mytilus spp. 6,5 2. gads 

0307 31 90 - - - Perna spp. 2,8 0. gads 

0307 39 - - Citādas: 

0307 39 10 - - - Mytilus spp. 6,5 2. gads 

0307 39 90 - - - Perna spp. 2,8 0. gads 

- Sēpijas (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 

Sepiola spp.) un kalmāri (Ommastrephes spp., 

Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 

0307 41 - - Dzīvi, svaigi vai dzesināti: 

0307 41 10 - - - Sēpijas (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 

Sepiola spp.) 2,8 0. gads 

282

- - - Kalmāri (Ommasstrephes spp., Loligo spp., 

Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 

0307 41 91 - - - - Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 2,5 0. gads 

0307 41 99 - - - - Citādi 2,8 0. gads 

0307 49 - - Citādi: 

- - - Saldēti: 

- - - - Sēpijas (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 

Sepiola spp.): 

- - - - - Sepiola ģints: 

0307 49 01 - - - - - - Mazās sēpijas (Sepiola rondeleti) 2,1 0. gads 

0307 49 11 - - - - - - Citādas 2,8 0. gads 

0307 49 18 - - - - - Citādas 2,8 0. gads 

- - - - Kalmāri (Ommasstrephes spp., Loligo spp., 


- - - - - Loligo spp.: 

0307 49 31 - - - - - - Loligo vulgaris 2,5 0. gads 

0307 49 33 - - - - - - Loligo pealei 2,5 0. gads 

0307 49 35 - - - - - - Loligo patagonica 2,5 0. gads 

0307 49 38 - - - - - - Citādi 2,5 0. gads 

0307 49 51 - - - - - Ommastrephes sagittatus 2,5 0. gads 

0307 49 59 - - - - - Citādas 8 2. gads 


0307 49 71 - - - - Sēpijas (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 

Sepiola spp.) 2,8 0. gads 

- - - - Kalmāri (Ommasstrephes spp., Loligo spp., 


0307 49 91 - - - - - Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 2,5 0. gads 

0307 49 99 - - - - - Citādi 2,8 0. gads 

- Astoņkāji (Octopus spp.): 

0307 51 00 - - Dzīvi, svaigi vai dzesināti 2,8 0. gads 

0307 59 - - Citādi: 

0307 59 10 - - - Saldēti 2,8 0. gads 

0307 59 90 - - - Citādi 2,8 0. gads 

0307 60 00 - Gliemeži, kas nav jūras gliemeži Brīvi 0. gads 

- Citādi, ieskaitot ūdens bezmugurkaulnieku, kas 

nav vēžveidīgie, miltus un granulas, kuras derīgas 

lietošanai pārtikā: 

283

0307 91 00 - - Dzīvi, svaigi vai dzesināti 3,8 0. gads 

0307 99 - - Citādi: 

- - - Saldēti: 

0307 99 11 - - - - Illex spp. 8 2. gads 

0307 99 13 - - - - Svītrotās veneras un citas cietgliemenes 

(Veneridae) 2,8 0. gads 

0307 99 15 - - - - Medūzas (Rhopilema spp.) Brīvi 0. gads 

0307 99 18 - - - - Citādi 3,8 0. gads 

0307 99 90 - - - Citādi 3,8 0. gads 

ex 5. NODAĻA - DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI, KAS 

CITUR NAV MINĒTI UN IEKĻAUTI 

0511 91 - - – Zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu 

ūdens bezmugurkaulnieku produkti; beigti 3. nodaļā 

minētie dzīvnieki: 

0511 91 10 - - - Zivju atkritumi Brīvi 0. gads 

0511 91 90 - - - Citādi Brīvi 0. gads 

ex 16. NODAĻA - GAĻAS, ZIVJU UN VĒŽVEIDĪGO, 

MĪKSTMIEŠU VAI CITU ŪDENS BEZMUGURKAULNIEKU 

IZSTRĀDĀJUMI 

1604 Sagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un 

kaviāra aizstājēji, kas gatavoti no zivju ikriem: 

- Zivis, nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas 

zivis: 

1604 11 00 - - Lasis 2 0. gads 

1604 12 - - Siļķes: 

1604 12 10 - - - Filejas, jēlas, apviļātas tikai mīklā vai rīvmaizē, 

apceptas eļļā vai neapceptas, sasaldētas 15 2. gads 


1604 12 91 - - - - Hermētiskā tarā 20 2. gads 

1604 12 99 - - - - Citādas 20 2. gads 

1604 13 - - Sardīnes, sardinellas un brētliņas vai šprotes: 

- - - Sardīnes: 

1604 13 11 - - - - Olīveļļā 9 2. gads 

1604 13 19 - - - - Citādas 12,5 2. gads 

1604 13 90 - - - Citādas 8,7 2. gads 

1604 14 - - Tunzivis, svītrainās tunzivis un pelamīdas (Sarda 

spp.): 

- - - Tunzivis un svītrainās tunzivis: 

284

1604 14 11 - - - - Augu eļļā 24 RC 1 

- - - - Citādas: 

1604 14 16 - - - - - Filejas, t.s. “pusliemeņi” 24 RC 2 

1604 14 18 - - - - - Citādas 24 RC 1 

1604 14 90 - - - Pelamīdas (Sarda spp.) 25 2. gads 

1604 15 - - Makreles: 

- - - Atlantijas makreles (Scomber scombrus) un 

austrumu makreles (Scomber japonicus): 

1604 15 11 - - - - Fileja 17,5 2. gads 

1604 15 19 - - - - Citādas 17,5 2. gads 

1604 15 90 - - - Dienvidjūru makreles (Scomber australasicus) 7 2. gads 

1604 16 00 - - Anšovi 25 2. gads 

1604 19 - - Citādas: 

1604 19 10 - - - Lašu dzimtas zivis, izņemot lašus 3,5 0. gads 

- - - Mazās tunzivis (Euthynnus), izņemot svītrainās 

tunzivis (Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis): 

1604 19 31 - - - - Filejas, t.s. “pusliemeņi” 24 RC 2 

1604 19 39 - - - - Citādas 24 RC 1 

1604 19 50 - - - Parastās pelamīdas (Orcynopsis unicolor) 8,7 2. gads 


1604 19 91 - - - - Filejas, jēlas, apviļātas tikai mīklā vai 

rīvmaizē, apceptas eļļā vai neapceptas, sasaldētas 4 0. gads 

- - - - Citādas: 

1604 19 92 - - - - - Mencas (Gadus morhua, Gadus 

macrocephalus) 7 2. gads 

1604 19 93 - - - - - Saidas (Pollachius virens) 7 2. gads 

1604 19 94 - - - - - Merlūzas un heki (Merluccius spp., 

Urophycis spp.) 7 2. gads 

1604 19 95 - - - - - Mintaji (Theragra chalcogramma) un pollaki 

(Pollachius pollachius) 7 2. gads 

1604 19 98 - - - - - Citādas 7 2. gads 

1604 20 - citi gatavi izstrādājumi no zivīm vai zivju 

konservi: 

1604 20 05 - - Izstrādājumi no surimi 14 2. gads 

- - Citādas: 

1604 20 10 - - - No lašiem 2 0. gads 

285

1604 20 30 - - - No lašu dzimtas zivīm, izņemot lašus 3,5 0. gads 

1604 20 40 - - - No anšoviem 25 2. gads 

1604 20 50 - - - no sardīnēm, pelamīdām, Atlantijas makrelēm 

un austrumu makrelēm, vienkrāsas pelamīdām: 

ex 1604 20 50 No sardīnēm un pelamīdām (Sarda spp) 25 2. gads 

ex 1604 20 50 No Atlantijas makrelēm un austrumu makrelēm, 

vienkrāsas pelamīdām 17,5 2. gads 

1604 20 70 - - - No tunzivīm, svītrainajām tunzivīm vai citām 

mazajām tunzivīm (Euthynnus) 24 RC 1 

1604 20 90 - - - No citām zivīm: 

ex 1604 20 90 No konservētām kūpinātām saidām; brētliņām vai 

šprotēm (Sprattus sprattus); no mekrelēm (Scomber 

australasicus); nēģiem 4,9 0. gads 

ex 1604 20 90 Citādas 14 2. gads 

1604 30 10 - - Kaviārs (storu ikri) 7 2. gads 

1604 30 90 - - Kaviāra aizstājēji 7 2. gads 

1605 Gatavi izstrādājumi vai konservi no vēžveidīgajiem, 

mīkstmiešiem un citiem ūdens 

bezmugurkaulniekiem: 

1605 10 00 - Krabju 2,8 0. gads 

1605 20 - Garneļu un ziemeļgarneļu: 

1605 20 10 - - Hermētiskā tarā 7 2. gads 

- - Citādi 

1605 20 91 - - - Tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2 kg 7 2. gads 

1605 20 99 - - - Citādi 7 2. gads 

1605 30 - Omāru: 

1605 30 10 - - Termiski apstrādāta omāru gaļa omāru sviesta vai 

omāru pastu, pastēšu, zupu vai mērču ražošanai Brīvi 0. gads 

1605 30 90 - - Citādi 7 2. gads 

1605 40 00 - citu vēžveidīgo 7 2. gads 

1605 90 - Citādi: 

- - Mīkstmiešu: 

- - - Ēdamgliemeņu (Mytilus spp., Perna spp.): 

1605 90 11 - - - - Hermētiskā tarā 7 2. gads 

1605 90 19 - - - - Citādas 7 2. gads 

1605 90 30 - - - Citādas 7 2. gads 

1605 90 90 - - Citu ūdens bezmugurkaulnieku 18,2 2. gads 

286

ex 19. NODAĻA - MĪKLAS (PASTAS) IZSTRĀDĀJUMI, 

TERMISKI APSTRĀDĀTI VAI NEAPSTRĀDĀTI, AR 

PILDĪJUMU (GAĻU VAI CITIEM PRODUKTIEM) VAI BEZ 

TĀ, VAI CITĀDI SAGATAVOTI, PIEMĒRAM, SPAGETI, 

MAKARONI, NŪDELES, SKAIDIŅAS, KLIMPAS, PELMEŅI, 

PILDĪTI MAKARONI; KUSKUSS, SAGATAVOTS VAI 

NESAGATAVOTS 

1902 20 10 Pildīti makaronu izstrādājumi (pasta), termiski 

apstrādāti vai neapstrādāti, vai citādi sagatavoti, 

kuru sastāvā ir vairāk kā 20 % no svara zivju, 

vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens 

bezmugurkaulnieku 2,9 0. gads 

ex 23. NODAĻA - PĀRTIKAS RŪPNIECĪBAS ATLIEKAS UN 

ATKRITUMI; GATAVA LOPBARĪBA 

2301 20 00 - Zivju, vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens 

bezmugurkaulnieku milti un granulas 

287 

Brīvi 0. gads

4. PROTOKOLS 

Par 18. panta 4. punktā minēto Kopienas izcelsmes zivju un zivsaimniecības produktu 

tirdzniecību 

1. pants 

Piemērošanas apjoms 

Šis protokols attiecas uz zivju un zivsaimniecības produktiem, kas ietverti HS 3. nodaļā, HS 

pozīcijās 1604 un 1605, HS apakšpozīcijās 0511 91 un 2301 20, un apakšpozīcijā ex 1902 20 

2. pants 

Muitas nodokļi Kopienas izcelsmes zivju un zivsaimniecības produktiem 

1. Sīrijas ievedmuitas nodokļi nolīguma 9. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētajiem un 

1. papildinājumā konkretizētajiem Kopienas izcelsmes zivju un zivsaimniecības 

produktiem ir jāatceļ saskaņā ar šādu termiņu grafiku: 

a) Produktiem, kuru ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar 0% vai lielāks par to, bet 

mazāks nekā 10%, Sīrija atceļ visus šādus nodokļus līdz ar šā nolīguma spēkā 

stāšanās dienu. 

b) Produktiem, kuru ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar 10% vai lielāks par to, bet 

mazāks nekā 30%, Sīrija lineāri atceļ visus šādus nodokļus 5 gadu laikā. Pirmais 

samazinājums veicams līdz ar šā nolīguma spēkā stāšanos dienu. Nākamie 

samazinājumi veicami šā nolīguma spēkā stāšanās dienas gadadienās. 

c) Produktiem, kuru ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar 30% vai lielāks par to, bet 

mazāks nekā 80%, Sīrija lineāri atceļ visus šādus nodokļus 7 gadu laikā. Pirmais 

samazinājums veicams līdz ar šā nolīguma spēkā stāšanos dienu. Nākamie 

samazinājumi veicami šā nolīguma spēkā stāšanās dienas gadadienās. 

d) Produktiem, kuru ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar 80% vai lielāks par to, Sīrija 

visus šādus nodokļus samazina līdz 80% līdz ar šā nolīguma spēkā stāšanās dienu. 

Pēc tam attiecīgie nodokļi ir lineāri samazināmi 12 gadu laikā, pirmo 

samazinājumu veicot šā nolīguma spēkā stāšanās dienas gadadienā. 


tiek noapaļota līdz pirmajam zemākajam decimālskaitlim un izlaižot otru decimālskaitli. 



- 1% Oficiālais vai mazāk preču pēc vērtības noteikto nodokļu 

gadījumā, vai 

- 1 eiro vai mazāk par konkrētu daudzumu speciālu nodokļu 

gadījumā 

288

5. PROTOKOLS 

APSTRĀDĀTAJIEM LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM PIEMĒROJAMAIS REŽĪMS 

1. pants 

Ievedot Kopienā Sīrijas izcelsmes apstrādātus lauksaimniecības produktus, piemēro šim 

protokolam pievienotajā 1. un 2. tabulā minētos muitas nodokļus un līdzīgas iedarbības 

maksājumus. 

Sīrijas izcelsmes produktu ievešanai Kopienā bez daudzuma ierobežojumiem nepiemēro nedz 

citus muitas nodokļus, nedz citus līdzīgas iedarbības maksājumus, izņemot 1. un 2. tabulā 

uzskaitītos,. 

2. pants 

Ievedot Sīrijā Kopienas izcelsmes apstrādātus lauksaimniecības produktus, piemēro šim 

protokolam pievienotajā 3. līdz 7. tabulā minētos muitas nodokļus un līdzīgas iedarbības 

maksājumus. 

3. pants 

Muitas nodokļu, kas minēti 1. līdz 7. tabulā, samazinājums ir attiecināms uz šā nolīguma 

9. pantā minētajiem pamatnodokļiem. 

4. pants 

1. Saskaņā ar 1. un 2. pantu piemērojamie muitas nodokļi var tikt samazināti, ja tirdzniecībā 

starp Kopienu un Sīriju tiek samazinātas lauksaimniecības pamatproduktiem piemērojamie 

nodokļi vai attiecīgie samazinājumi izriet no savstarpējām koncesijām attiecībā uz 

apstrādātājiem lauksaimniecības produktiem. 

2. Samazinājumu, kas minēts 1. punktā, skarto produktu sarakstus un, pēc vajadzības, tarifu 

kvotas, uz kurām attiecināms samazinājums, nosaka Asociācijas padome. 

5. pants 

Pirmajā piemērošanas gadā 1. un 3. tabulā minētie tarifu kvotu apjomi tiek aprēķināti 

proporcionāli pamata apjomiem, ņemot vērā laiku, kas pagājis līdz nolīguma spēkā stāšanās 

dienai. 

6. pants 

Kopiena un Sīrija informē viena otru par administratīvajiem pasākumiem, kas veikti attiecībā 

uz šajā protokolā ietvertajiem produktiem. 

7. pants 

1. Preferenciālā nodokļa galīgā likme, kas aprēķināta saskaņā ar šo protokolu, tiek 

noapaļota līdz pirmajam zemākajam decimālskaitlim un izlaižot otru decimālskaitli. 

2 Ja 1. punktā minētā preferenciālā nodokļa likmes aprēķina rezultāts atbilst kādam no 

šiem, preferenciālā likme ir uzskatāma par pilnīgu atbrīvojumu: 


289

- 1 eiro vai mazāk par konkrētu daudzumu speciālu nodokļu gadījumā. 

290

Sīrijas izcelsmes apstrādātu lauksaimniecības produktu ievešanai Kopienā 

piemērojamie nodokļi (1. un 2. tabula) 

1. tabula: Ikgadējās ar muitas nodokli neapliekamās kvotas 

KN kods 32 Apraksts Kvota 

tonnās tīrsvara 

(T) / litros (L) 

Ex 1704 

Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi) bez 

kakao piedevas, izņemot KN kodu 1704 90 99: 

Ex 1806 Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu, izņemot 

KN kodu s 1806 20 80, 1806 20 95 un 1806 90 90: 

1902 Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai ar 

pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai citādi sagatavoti, kā 

spageti, makaroni, nūdeles, skaidiņas, klimpas, pelmeņi, pildīti 

makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots: 

291 

800 T 

Nodoklis (%) 

0 

900 T 0 

1000 T 0 

1904 30 00 Bulguri 5000 T 0 

1905 Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un 

konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; 

dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un 

tamlīdzīgi produkti: 

2001 90 40 Jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % 

vai vairāk cietes 

1000 T 0 

200 T 0 

2105 Saldējums, ar vai bez kakao: 400 T 0 

2201 Ūdens, ieskaitot dabiskos vai mākslīgos minerālūdeņus un 

gāzētos ūdeņus, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, 

nearomatizēts, ledus un sniegs: 

2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar cukura vai 

citu saldinātāju piedevu vai aromatizēts, un citi bezalkoholiskie 

dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas iekļautas pozīcijā 

2009: 

2205 Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai 

aromātiskām vielām: 

100 000 L 0 

20 000 L 0 

40 000 L 0 

32 'KN kodi atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1789/2003 (OV L 281, 30.10.2003.). Neskarot kombinētās 

nomenklatūras interpretācijas noteikumus, preču aprakstam ir vienīgi informatīvs raksturs, šā papildinājuma 

mērķiem nosakot preferenču shēmu ar atsauci uz KN kodiem. Ja norādīts ex KN kodi, preferenču shēmu 

nosaka ar atsauci uz KN kodu un konkrēto aprakstu kopumā.

2. tabula: Produkti, kam piemērojama ievedmuitas nodokļu lineārā liberalizācija 12 gadu 

laikā 

Grafiks 

Gads (G) 

SS 

D 

2.G 3.G 4.G 5.G 6.G 7.G 8.G 9.G 10. 

G 

Samazinājuma % 8 17 25 33 42 50 58 67 75 83 92 100 

KN kods 33 Apraksts Nodoklis 34 

0403 Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi 

fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar 

cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēti, vai ar 

augļiem, riekstiem vai kakao: 

0403 10 -Jogurts: 

--Aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao: 

---Pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kura piena tauku 

saturs pēc svara: 

0403 10 51 ----Nepārsniedz 1,5 % 0% + 95 EUR/100 kg/net 

0403 10 53 ----Pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 % 0% + 130,4 EUR/100 kg/net 

0403 10 59 ----Pārsniedz 27 % 0% + 168,8 EUR/100 kg/net 

---Citāds, kura piena tauku saturs pēc svara: 

0403 10 91 ----Nepārsniedz 3 % 0% + 12,4 EUR/100 kg/net 

0403 10 93 ----Pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 % 0% + 17,1 EUR/100 kg/net 

0403 10 99 ----Pārsniedz 6% 0% + 26,6 EUR/100 kg/net 

0403 90 -Citāds: 




0403 90 71 ----Nepārsniedz 1,5% 0% + 95 EUR/100 kg/net 

0403 90 73 ----Pārsniedz 1,5%, bet nepārsniedz 27% 0% + 130,4 EUR/100 kg/net 



33 'KN kodi atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1789/2003 (OV L 281, 30.10.2003.). Neskarot kombinētās 

nomenklatūras interpretācijas noteikumus, preču aprakstam ir vienīgi informatīvs raksturs, šā papildinājuma 

mērķiem nosakot preferenču shēmu ar atsauci uz KN kodiem. Ja norādīts ex KN kodi, preferenču shēmu 

nosaka ar atsauci uz KN kodu un konkrēto aprakstu kopumā. 

34 Nodoklis atceļams saskaņā ar grafiku, kas izklāstīts virs tabulas. 

292 

11. 

G 

12. 

G

0403 90 91 ----Nepārsniedz 3% 0% + 12,4 EUR/100 kg/net 

0403 90 93 ----Pārsniedz 3%, bet nepārsniedz 6% 0% + 17,1 EUR/100 kg/net 


0405 Sviests un citi piena tauki; piena tauku pastas: 

0405 20 -Piena tauku pastas: 

0405 20 10 --Ar tauku saturu pēc svara 39 % vai vairāk, bet mazāk 

nekā 60 % 

0405 20 30 --Ar tauku saturu pēc svara 60 % un vairāk, bet ne vairāk 

kā 75 % 

0710 Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, 

tvaicējot vai vārot ūdenī): 

293 

0% + EA 

0% + EA 

0710 40 00 -Cukurkukurūza 0% + 9,4 EUR/100kg net eda 

0711 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar 

sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā 

šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai: 

0711 90 -Citādi dārzeņi; dārzeņu maisījumi: 

--Dārzeņi: 

0711 90 30 ---Cukurkukurūza 0% + 9,4 EUR/100kg net eda 

1302 Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars 

un citi no augu produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, 

arī nemodificēti: 

-Augu sulas un ekstrakti: 

1302 20 -Pektīni, pektināti un pektāti: 

1302 20 10 --Sausie atlikumi 19,2% 

1302 20 90 --Citādi 11,2% 

1517 Margarīns; pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, kuri 

iegūti no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām, vai dažādu 

šajā nodaļā uzskaitīto tauku vai eļļu frakcijām, kas nav 

pārtikas tauki un eļļas vai to frakcijas, kuras iekļautas 

pozīcijā 1516: 

1517 10 -Margarīns, izņemot šķidro margarīnu: 

1517 10 10 --Ar piena tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 

15 % no svara 

1517 90 -Citādi: 


15 % no svara 

1704 Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi) 

bez kakao piedevas: 

1704 10 -Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā: 

0% + 28,4 EUR/100 kg/net 

0% + 28,4 EUR/100 kg/net

--Kurā ir mazāk nekā 60 % saharozes (ieskaitot 

invertcukuru, kas izteikts kā saharoze): 

1704 10 11 ---Košļājamā gumija plāksnītēs 0% + 27,1 EUR/100kg/net MAX 17,9% 

1704 10 19 ---Citāda 0% + 27,1 EUR/100kg/net MAX 17,9% 

--Kas satur vismaz 60 % no svara vai vairāk saharozi 

(ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze): 

1704 10 91 ---Košļājamā gumija plāksnītēs 0% + 30,9 EUR/100kg/net MAX 18,2% 

1704 10 99 ---Citāda 0% + 30,9 EUR/100kg/net MAX 18,2% 

1704 90 -Citādi: 

1704 90 30 --Baltā šokolāde 0% + 45,1 EUR/100kg/net MAX 18,9% + 16,5 

EUR/100kg/net 

--Citādi: 

1704 90 51 ---Konditorejas pastas, ieskaitot marcipānu, tiešajā 


294 

0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1704 90 55 ---Pastilas pret kakla sāpēm un pretklepus dražejas 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1704 90 61 ---Apcukurotie izstrādājumi 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

---Citādi: 

1704 90 65 ----Konditorejas izstrādājumi košļājamās gumijas un želejas 

veidā, ieskaitot augļu pastas cukura konditorejas 

izstrādājumu veidā 

0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1704 90 71 ----Karameles ar pildījumu vai bez tā 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1704 90 75 ----Īrisi, mīkstās karameles un tamlīdzīgas konfektes 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

----Citādi: 

1704 90 81 -----Presētas tabletes 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1704 90 99 -----Citādi 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu: 

1806 10 -Kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu: 

1806 10 20 --Kas satur 5 % vai vairāk, bet mazāk par 65 % saharozi 

(ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai 

izoglikozi, kas izteikta kā saharoze 




1806 10 90 --Kas satur 80 % no svara vai vairāk saharozi (ieskaitot 

invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozi, kas 

izteikta kā saharoze 

1806 20 -Citādi izstrādājumi briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru 

svars pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu 

veidā vai citādā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā 

iepakojumā ar tilpību lielāku par 2 kg: 

0% + 25,2 EUR/100kg/net 

0% + 31,4 EUR/100kg/net 

0% + 41,9 EUR/100kg/net

1806 20 10 --Kas satur 31 % no svara vai vairāk kakao sviesta vai satur 

31 % no svara vai vairāk kakao sviesta un piena tauku 

kopējā masā 

1806 20 30 --Kas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk par 31 % kakao 

sviesta un piena tauku kopējā masā 

--Citādi: 

295 

0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 20 50 ---Ar kakao sviesta saturu 18 % no svara vai vairāk 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 20 70 ---Šokolādes piena skaidiņas 0% + EA 

1806 20 80 ---Aromatizēta šokolādes glazūra 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 20 95 ---Citādi 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

-Citādi, brikešu, plāksnīšu vai tāfelīšu veidā: 

1806 31 00 --Ar pildījumu 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 32 --Bez pildījuma: 

1806 32 10 ---Ar graudaugu produktu, augļu vai riekstu piedevu 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 32 90 ---Citādi 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 90 -Citādi: 

--Šokolāde un šokolādes izstrādājumi: 

---Šokolādes konfektes ar pildījumu vai bez pildījuma: 

1806 90 11 ----Ar pievienotu alkoholu 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 90 19 ----Citādas 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

---Citādas: 

1806 90 31 ----Ar pildījumu 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 90 39 ----Bez pildījuma 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 90 50 --Cukura konditorejas izstrādājumi un to aizstājēji ar kakao 

piedevu, pagatavoti no cukura aizstājējiem 

0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 90 60 --Uz maizes ziežami produkti ar kakao piedevu 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 90 70 --Izstrādājumi ar kakao piedevu, kas paredzēti dzērienu 

ražošanai 

0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 90 90 --Citādi 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1901 Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, 

putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala 

ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur 

mazāk par 40 % no svara kakao un kas nav minēti vai 

iekļauti citur; pārtikas izstrādājumi no pozīciju 0401–0404 

precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur 


iekļauti citur: 

1901 10 00 -Pārtikas produkti zīdaiņiem, safasēti mazumtirdzniecībai 0% + EA

1901 20 00 -Maisījumi un mīklas pozīcijā 1905 minēto maizes un 

konditorejas izstrādājumu ražošanai 

1901 90 -Citādi: 

--Iesala ekstrakts: 

296 

0% + EA 

1901 90 11 ---Ar sausā ekstrakta daudzumu 90 % no svara vai vairāk 0% + 18 EUR/100 kg/net 

1901 90 19 ---Citādi 0% + 14,7 EUR/100 kg/net 

--Citādi: 

1901 90 99 ---Citādi 0% + EA 


pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai citādi 

sagatavoti, kā spageti, makaroni, nūdeles, skaidiņas, 

klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai 

nesagatavots: 

-Termiski neapstrādāti mīklas izstrādājumi, bez pildījuma 

un citādi nesagatavoti: 

1902 11 00 --Ar olu piedevu 0% + 24,6 EUR/100 kg/net 

1902 19 --Citādi: 

1902 19 10 ---Bez kviešu miltu vai rupja maluma miltu piedevas 0% + 24,6 EUR/100 kg/net 


1902 20 -Pildīti makaronu izstrādājumi (pasta), arī termiski 

apstrādāti vai citādi sagatavoti: 

--Citādi: 

1902 20 91 ---Termiski apstrādāti 0% + 6,1 EUR/100 kg/net 


1902 30 -Citādi pastas izstrādājumi: 

1902 30 10 --Kaltēti 0% + 24,6 EUR/100 kg/net 

1902 30 90 --Citādi 0% + 9,7 EUR/100 kg/net 

1902 40 -Kuskuss: 

1902 40 10 --Nesagatavots 0% + 24,6 EUR/100 kg/net 

1902 40 90 --Citāds 0% + 9,7 EUR/100 kg/net 

1903 00 00 Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, 

graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā 

1904 Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai 

apgrauzdējot graudaugu produktus (piemēram, kukurūzas 

pārslas); graudaugu produkti (izņemot kukurūzu) graudu 

veidā vai pārslu veidā vai citādi pārstrādātos graudos 

(izņemot miltus, putraimus un rupja maluma miltus), 

iepriekš termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kas nav 

citur minēti un iekļauti: 

0% + 15,1 EUR/100 kg/net

1904 10 -Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai 

apgrauzdējot graudus vai graudu produktus: 

1904 10 10 --No kukurūzas 0% + 20 EUR/100 kg/net 

1904 10 30 --No rīsiem 0% + 46 EUR/100 kg/net 

1904 10 90 --Citādi: 0% + 33,6 EUR/100 kg/net 

1904 20 -Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti no neapgrauzdētām 

graudu pārslām vai no neapgrauzdēto graudu pārslu un 

grauzdēto graudu pārslu maisījumiem vai no uzpūstiem 

graudiem: 

--Citādi: 

1904 20 91 ---No kukurūzas 0% + 20 EUR/100 kg/net 

1904 20 95 ---No rīsiem 0% + 46 EUR/100 kg/net 


1904 30 00 -Bulguri 0% + 25, 7 EUR /100 kg/net 

1904 90 -Citādi: 

1904 90 10 --Rīsi 0% + 46 EUR/100 kg/net 

1904 90 80 --Citādi 0% + 25,7 EUR/100 kg/net 

1905 Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes 

un konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; 



1905 10 00 -Sausmaizītes 0% + 13 EUR/100 kg/net 

1905 20 -Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi: 

1905 20 10 --Kas satur mazāk nekā 30 % saharozes (ieskaitot 

invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) 

1905 20 30 --Kuros saharozes saturs (ieskaitot invertcukuru, kas 

izteikts kā saharoze) ir 30 % no svara vai mazāks, bet 




-Saldie cepumi; vafeles: 

1905 31 --Saldie cepumi: 

---Pilnīgi vai daļēji glazēti ar šokolādi vai ar citiem 

izstrādājumiem, kuru sastāvā ir kakao: 

297 

0% + 18,3 EUR/100 kg/net 

0% + 24,6 EUR/100 kg/net 

0% + 31,4 EUR/100 kg/net 

1905 31 11 ----Tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 85g 0% + EA MAX 24,2% + AD S/Z 

1905 31 19 ----Citādi 0% + EA MAX 24,2% + AD S/Z 

---Citādi: 

1905 31 30 ----Ar piena tauku saturu 8 % vai vairāk 0% + EA MAX 24,2% + AD S/Z

----Citādi: 

1905 31 91 ----- sviestmaižu cepumi 0% + EA MAX 24,2% + AD S/Z 

1905 31 99 -----Citādi 0% + EA MAX 24,2% + AD S/Z 

1905 32 --Vafeles: 

1905 32 05 ---Kuru ūdens saturs pārsniedz 10 % no svara 0% + EA MAX 20,7% + AD F/M 

---Citādi: 

----Pilnīgi vai daļēji glazētas ar šokolādi vai ar citiem 


1905 32 11 -----Tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 85g 0% + EA MAX 24,2 % + AD S/Z 

1905 32 19 -----Citādi 0% + EA MAX 24,2 % + AD S/Z 

----Citādi: 

1905 32 91 -----Sālītas, ar pildījumu vai bez pildījuma 0% + EA MAX 20,7% + AD F/M 

1905 32 99 -----Citādas 0% + EA MAX 24,2% + AD S/Z 

1905 40 -Sausiņi, grauzdiņi un tamlīdzīgi grauzdēti izstrādājumi: 

1905 40 10 --Sausiņi 0% + EA 

1905 40 90 --Citādi 0% + EA 

1905 90 -Citādi: 

1905 90 10 --Macas 0% + 15,9 EUR/100 kg/net 

1905 90 20 --Dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs 

un tamlīdzīgi izstrādājumi 

--Citādi: 

1905 90 30 ---Maizes izstrādājumi bez medus, olu, siera vai augļu 

piedevas, kuru cukura saturs sausnā nepārsniedz 5 % un 

tauku saturs sausnā arī nepārsniedz 5 % 

298 

0% + 60,5 EUR/100 kg/net 

0% + EA 

1905 90 45 ---Cepumi 0% + EA MAX 20,7% + AD F/M 

1905 90 55 ---Presēti vai uzpūsti izstrādājumi, vircoti vai sālīti 0% + EA MAX 20,7% + AD F/M 

---Citādi: 

1905 90 60 ----Ar saldinātāju piedevu 0% + EA MAX 24,2% + AD S/Z 

1905 90 90 ----Citādi 0% + EA MAX 20,7% + AD F/M 

2001 Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, 

rieksti un citas ēdamas augu daļas: 

2001 90 -Citādi: 

2001 90 30 --Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 0% + 9,4 EUR/100 kg net eda 

2001 90 40 --Jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas 

satur 5 % vai vairāk cietes 

0% + 3,8 EUR/100 kg net eda

2004 Citādi bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, 

saldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos 

2004 10 -Kartupeļi: 

--Citādi: 

2004 10 91 ---Miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā 0% + EA 

2004 90 -Citādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: 

2004 90 10 --Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 0% + 9,4 EUR/100 kg net eda 


nesasaldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos: 


2005 20 10 --Miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā 0% + EA 

2005 80 00 -Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 0% + 9,4 EUR/100 kg net eda 

2008 Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citur nav 

minētas un iekļautas, sagatavotas vai konservētas ar citu 

paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta 

piedevu: 

2008 99 --Citādi: 

-Citādi, ieskaitot maisījumus, kas nav norādīti 


---Bez spirta piedevas: 

----Bez cukura piedevas: 

2008 99 85 -----Kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. 

saccharata) 

2008 99 91 -----Jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas 


2101 Kafijas, tējas un mates ekstrakti, esences un koncentrāti un 

izstrādājumi uz to bāzes vai uz kafijas, tējas vai mates 

bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji 

un to ekstrakti, esences un koncentrāti: 

-Kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi 

uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz kafijas 

bāzes: 

299 

0% + 9,4 EUR/100 kg net eda 

0% + 3,8 EUR/100 kg net eda 

2101 12 98 ---Citādi 0% + EA 

2101 20 -Tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti un 

izstrādājumi uz ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai 

uz tējas vai mates bāzes: 

2101 20 98 ---Citādi 0% + EA 

2101 30 -Grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to 

ekstrakti, esences un koncentrāti: 

--Grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji:


--Grauzdētu cigoriņu un citu grauzdētu kafijas aizstājēju 



2105 00 Saldējums, ar vai bez kakao: 

2105 00 10 -Kurā nav piena tauku vai šādu tauku ir mazāk par 3 % no 

svara 

-Kurā piena tauku ir: 

300 

0% + 20,2 EUR/100kg/net MAX19,4% + 9,4 

EUR/100kg/net 

2105 00 91 --3% vai vairāk, bet mazāk nekā 7% 0% + 38,5 EUR/100kg/net MAX18,1% + 7 

EUR/100kg/net 

2105 00 99 --7% vai vairāk 0% + 54 EUR/100kg/net MAX17,8% + 6,9 

EUR/100kg/net 

2106 Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur: 

2106 10 -Proteīna koncentrāti un strukturētas olbaltumvielas: 

2106 10 80 --Citādi 0% + EA 

2106 90 -Citādi: 

2106 90 20 --Salikti alkohola izstrādājumi (alkoholisko preparātu 

maisījumi), kas nav uz smaržvielu bāzes un kurus izmanto 

dzērienu ražošanā 

--Citādi: 

12,1% 

2106 90 98 ---Citādi 0% + EA 

2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar 

cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēts, un citi 

bezalkoholiskie dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, 

kas iekļautas pozīcijā 2009: 

2202 90 -Citādi: 

--Citādi, kuros tauki, kas iegūti no pozīcijās 0401–0404 

minētajiem produktiem, ir: 

2202 90 91 ---Mazāk par 0,2 % 0% + 13,7 EUR/100 kg/net 

2202 90 95 ---0,2% vai vairāk, bet mazāk nekā 2% 0% + 12,1 EUR/100 kg/net 

2202 90 99 ---2% vai vairāk 0% + 21,2 EUR/100 kg/net 

2205 Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar 

augiem vai aromātiskām vielām: 

2205 10 -Tarā ar 2 l vai mazāku tilpumu: 

2205 10 10 --Kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 18 tilp. % vai 

mazāk 

2205 10 90 --Kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 18 

tilp. % 

7,6 EUR/hl 

0 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl

2205 90 -Citādi: 


mazāk 


tilp. % 

2207 Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. 

% vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, 

denaturēti: 

2207 10 00 -Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 

tilp. % vai vairāk 

301 

6,3 EUR/hl 

0 EUR/% vol/hl 

16,3 EUR/hl 

2207 20 00 -Etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti 8,6 EUR/hl 

2208 Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir 

mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri 

un citi alkoholiski dzērieni: 

2208 40 -Rums un tafija: 

--Tarā ar 2 l vai mazāku tilpumu 

2208 40 11 ---Rums, kura sastāvā gaistošu vielu, izņemot etilspirtu vai 

metilspirtu, nav mazāk par 225 g vienā hektolitrā tīra spirta 

(ar 10 % pielaidi) 

---Citādi: 

0,6 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl 

2208 40 39 ----Citādi 0,6 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl 

--Tarā ar tilpumu vairāk nekā 2 litri: 




--Citādi: 

0,6 EUR/% vol/hl 

2208 40 99 ----Citādi 0,6 EUR/% vol/hl 

--Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir 

mazāk nekā 80 tilp. %, tarā ar tilpumu: 

2208 90 91 ---2 litri vai mazāk 0 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl 

2208 90 99 ---Vairāk par 2 litriem 0% 

2905 Acikliskie spirti un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai 

nitrozētie atvasinājumi: 

-Citādi daudzvērtīgie spirti: 

2905 43 00 --Mannīts 0% + 125,8 EUR/100 kg/net 

2905 44 --D-glicīts (sorbīts): 

---Ūdens šķīdumā: 

2905 44 11 ----Kurā, rēķinot pēc D-glicīta satura, ir 2 % no svara vai 

mazāk D-mannīta 

0% + 16,1 EUR/100 kg/net

2905 44 19 ----Citādi 0% + 37,8 EUR/100 kg/net 

---Citādi: 



302 

0% + 23 EUR/100 kg/net 

2905 44 99 ----Citādi 0% + 53,7 EUR/100 kg/net 

3302 Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta 

šķīdumus) uz vienas vai vairāku šādu vielu bāzes, kurus 

izmanto kā rūpniecības izejvielas; citādi izstrādājumi uz 

smaržvielu bāzes, kurus izmanto dzērienu ražošanā: 

3302 10 -Izmantošanai pārtikas vai dzērienu rūpniecībā: 

--Izmantošanai dzērienu rūpniecībā: 

---Izstrādājumi, kas satur visus aromatizētājus, kuri 

raksturīgi kādam dzērienam: 

3302 10 10 ----Ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju lielāku par 0,5 % 0% 

----Citādi 

3302 10 29 -----Citādi 0% + EA 

3501 Kazeīns, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna 

līmes: 

3501 10 -Kazeīns: 

3501 10 10 --Reģenerētu tekstilšķiedru ražošanai 0% 

3501 10 50 --Rūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas produktu un 

lopbarības ražošanu 

3501 10 90 --Citādi 5,5% 

3501 90 -Citādi: 

3501 90 90 --Citādi 2,9% 

3505 Dekstrīni un citas modificētās cietes (piemēram, 

želatinizētas vai esterificētas cietes); līmes uz cietes, 

dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes: 

3505 10 -Dekstrīni un citādas modificētās cietes: 

3505 10 10 --Dekstrīni 0% + 17,7 EUR/100 kg/net 

--Citādas modificētās cietes: 

3505 10 90 ---Citādas 0% + 17,7 EUR/100 kg/net 

3505 20 -Līmes: 

3505 20 10 --Kas satur mazāk par 25 % no svara cieti, dekstrīnus vai 

citādas modificētas cietes 

3505 20 30 --Kas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk par 55 % no svara 

cietes, dekstrīnus vai citādas modificētas cietes 

0% 

0% + 4,5 EUR/100 kg/net MAX 11,5% 

0% + 8,9 EUR/100 kg/net MAX 11,5%



3505 20 90 --Kas satur 80 % no svara vai vairāk cietes, dekstrīnus vai 


3809 Virsmas apstrādes vielas, krāsu nesēji krāsošanas 

paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un citādi 

izstrādājumi un preparāti (piemēram, apretūras un 

kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas 

rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un kas citur nav minēti 

vai iekļauti: 

3809 10 -Uz vielu ar cietes īpašībām bāzes: 

303 

0% + 14,2 EUR/100 kg/net MAX 11,5% 

0% + 17,7 EUR/100 kg/net MAX 11,5% 

3809 10 10 --Kuros šādu vielu saturs nepārsniedz 55 % no svara 0% + 8,9 EUR/100 kg/net MAX 12,8% 

3809 10 30 --Kuros šādu vielu saturs ir 55 % vai vairāk, bet 




0% + 12,4 EUR/100 kg/net MAX 12,8% 

0% + 15,1 EUR/100 kg/net MAX 12,8% 

3809 10 90 --Kuros šādu vielu saturs ir 83 % no svara vai vairāk 0% +17,7 EUR/100 kg/net MAX 12,8% 

3824 Lietošanai gatavas saistvielas lietņu veidnēm un serdeņiem; 

ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un 

preparāti (arī produkti un preparāti, kas satur dabīgu 

produktu maisījumus), kas nav minēti vai iekļauti citur; 

ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības produktu atlikumi, kas 

nav minēti vai iekļauti citur 

3824 60 -Sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 2905 44 minēto: 

--Ūdens šķīdumā: 

3824 60 11 ---Kurā, rēķinot pēc D-glicīta satura, ir 2 % no svara vai 


0% + 16,1 EUR/100 kg/net 


--Citādi: 



0% + 23 EUR/100 kg/net 

3824 60 99 ---Citādi 0% + 53,7 EUR/100 kg/net

2201 

Kopienas izcelsmes apstrādātu lauksaimniecības produktu ievešanai Sīrijā 

piemērojamie nodokļi (3. līdz 7. tabula) 

3. tabula: Ikgadējās tarifu priekšrocību kvotas, kuru robežās ievedmuitas nodoklis tiek 

samazināts līdz 40% 

KN kods Apraksts Kvota 

tonnās tīrsvara 

(T) / litros (L) 

Ūdens, ieskaitot dabiskos vai mākslīgos minerālūdeņus un 



2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar cukura vai 

citu saldinātāju piedevu vai aromatizēts, un citi bezalkoholiskie 

dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas iekļautas pozīcijā 

2009: 

2208 Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk 

nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi 

alkoholiski dzērieni: 

2402 Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai 

tabakas aizstājējiem: 

2403 Citādi tabakas izstrādājumi un tabakas rūpnieciski aizstājēji; 

“homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka; tabakas ekstrakti un 

esences: 

304 

300 000 L 

Piemērojamā 

ievedmuitas 

nodokļa 

samazinājums 

40% 

50 000 L 40% 

350 000 L 40% 

50 T 40% 

150 T 40%

4. tabula: Produkti, kuru ievedmuitas nodokļi ir pilnā mērā un nekavējoties jāliberalizē 

Grafiks 

Gads (G) 

SS 

D 

Samazinājuma % 100 

2.G 3.G 4.G 5.G 6.G 7.G 8.G 9.G 10. 

G 

KN kods Apraksts Nodoklis (%) 35 

0502 

Mājas cūku vai mežacūku sari un spalva; āpšu un citu 

dzīvnieku spalvas suku ražošanai; šādu saru un spalvu 

atkritumi: 

0502 10 00 -Mājas cūku vai mežacūku sari un spalvas un to atkritumi 1,7 

0502 90 00 -Citādi 1,7 

0506 Kauli un ragu serdeņi, neapstrādāti, attaukoti, sākotnēji 

apstrādāti (bet negriezti pēc formas), apstrādāti ar skābi vai 

atželatinēti; šo produktu pulveris un atkritumi: 

0506 10 00 - ar skābi apstrādāts kaulu želatīns un kauli 5 

0506 90 00 -Citādi 1,7 



arī modificēti: 

1302 13 00 --Apiņu 

1302 19 --Citādi: 

-Augu sulas un ekstrakti: 5 

1302 19 91 ----Ārstnieciskie 1 


1302 20 10 --Sausie atlikumi 1 

-No augu valsts produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, 


1302 31 00 --Agars 1 

1401 Augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto pīšanai 

(piemēram, bambusi, rotangpalmas, niedres, meldri, kārkli, 

rafijas, attīrīti, balināti vai krāsoti graudaugu salmi un liepu 

mizas): 


305 

11. 

G 

12. 

G

1401 10 00 -Bambusi 1,7 

1401 20 00 -Rotangpalmas 1,7 

1401 90 00 -Citādi 1,7 

1402 00 00 Augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto kā 

pildmateriālus (piemēram, kapoks, augu šķiedras un 

jūraszāle), arī kā slānis uz cita materiāla pamatnes: 

1403 00 00 Augu materiāli, ko galvenokārt izmanto suku vai slotu 

izgatavošanai (piemēram, parastais sorgo, palmu 

kātšķiedras, ložņu vārpatas un bromēlijas), arī saišķos vai 

kūlīšos: 

1404 Augu valsts produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur: 

1404 10 00 -Neapstrādāti augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto 

krāsošanai vai miecēšanai 

1404 90 00 -Citādi 1,7 

1505 Vilnas tauki un taukvielas, ko iegūst no tiem (ieskaitot 

lanolīnu): 

1505 00 10 -Neapstrādāti vilnas tauki 1 

1505 00 90 -Citādi 1 






1517 90 -Citādi: 


15 % no svara 

--Citādi: 

1517 90 93 ---Pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, ko izmanto 

veidņu eļļām 

1518 00 Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, kausētas, 

oksidētas, dehidrētas, sulfurētas, caurpūstas, polimerizētas 

ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai ķīmiski pārveidotas 

ar kādu citu paņēmienu, izņemot pozīcijas 1516 

izstrādājumus; dzīvnieku vai augu tauku un eļļu vai šās 

nodaļas dažādo tauku un eļļu frakciju nepārtikas maisījumi 

vai izstrādājumi, kas citur nav minēti un iekļauti: 

-Citādi: 

1518 00 91 --Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, 

kausētas, oksidētas, dehidrētas, sulfurētas, caurpūstas, 

polimerizētas ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai 

ķīmiski pārveidotas ar kādu citu paņēmienu, izņemot 

pozīcijas 1516 izstrādājumus 

--Citādi: 

306 

1,7 

1,7 

1,7 

5 

5 

5

1518 00 95 ---Dzīvnieku vai dzīvnieku un augu tauku un eļļu vai to 

frakciju nepārtikas maisījumi vai izstrādājumi 

1518 00 99 ---Citādi 5 

1520 00 00 Neattīrīts glicerīns; glicerīnūdens un glicerīna sārmi 1 

1521 Krāsoti vai nekrāsoti, rafinēti vai nerafinēti augu vaski 

(izņemot triglicerīdus), bišu vasks, citu kukaiņu vaski un 

spermacets: 

1521 90 -Citādi: 

--Rafinēts vai nerafinēts, iekrāsots vai nekrāsots bišu vasks 

un citu kukaiņu vaski: 

1521 90 91 ---Jēlvaski 1,7 

1522 00 Degra; taukvielu un dzīvnieku vai augu vasku apstrādes 

atliekas: 

1522 00 10 -Degra 1,7 

1804 00 00 Kakao sviests, tauki un eļļa 1 









1901 10 00 -Pārtikas produkti zīdaiņiem, safasēti mazumtirdzniecībai 5 

1901 90 -Citādi: 

--Iesala ekstrakts: 

1901 90 11 ---Ar sausā ekstrakta daudzumu 90 % no svara vai vairāk 5 

1901 90 19 ---Citādi 5 

2104 Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; 

homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi: 

2104 10 -Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai: 

2104 10 10 --Žāvēti 5 

2905 Acikliskie spirti un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai 

nitrozētie atvasinājumi: 

-Citādi daudzvērtīgie spirti: 

2905 43 00 --Mannīts 1 

2905 44 --D-glicīts (sorbīts): 

---Ūdens šķīdumā: 

307 

5



2905 44 19 ----Citādi 1 

---Citādi: 



2905 44 99 ----Citādi 1 

2905 45 00 --Glicerīns 1 

3501 Kazeīns, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna 

līmes: 

3501 10 -Kazeīns: 

3501 10 10 --Reģenerētu tekstilšķiedru ražošanai 1 

3501 10 50 --Rūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas produktu un 

lopbarības ražošanu 

3501 10 90 --Citādi 1 

3501 90 -Citādi: 

3501 90 90 --Citādi 5 




3505 20 -Līmes: 

3505 20 10 --Kas satur mazāk par 25 % no svara cieti, dekstrīnus vai 













3809 10 10 --Kuros šādu vielu saturs nepārsniedz 55 % no svara 1 



3823 Rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinējot iegūtas 

skābās eļļas; rūpnieciskie alifātiskie spirti: 

-Rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinējot iegūtās 

skābās eļļas: 

308 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1

3823 11 00 --Stearīnskābe 1 

3823 12 00 --Oleīnskābe 1 

3823 13 00 --Taleļļas taukskābes 1 

3823 19 --Citādi: 

3823 19 10 ---Destilētas taukskābes 1 

3823 19 30 ---Taukskābju destilāts 1 

3823 19 90 ---Citādi 1 

3823 70 00 -Rūpnieciskie alifātiskie spirti 1 

309


laikā 

Grafiks 

Gads (G) 

SS 

D 

Samazinājuma % 33 66 100 

2.G 3.G 4.G 5.G 6.G 7.G 8.G 9.G 10. 

G 


0503 00 00 

Astri un to atlikumi, arī salikti kārtās, arī kopā ar 

stiprinājumu 

0507 Ziloņkauls, bruņurupuču bruņas, vaļu bārda un vaļu bārdas 

bārkstis, ragi, briežragi, nagi un knābji, neapstrādāti vai 

sākotnēji apstrādāti, bet negriezti pēc formas; šo produktu 

pulveris un atkritumi: 

0507 10 00 -Ziloņkauls; ziloņkaula pulveris un atkritumi 7 

0510 00 00 Ambra, bebru cirkšņu sekrēts, cibets un muskuss; spāniešu 

mušas; žults, arī kaltēta; dziedzeri un citi dzīvnieku 

izcelsmes produkti, ko izmanto farmaceitisku preparātu 

izgatavošanai, svaigi, dzesināti, saldēti vai citādi konservēti 

īslaicīgai glabāšanai 




-Augu sulas un ekstrakti: 

1302 12 00 --Lakricas 7 

1302 14 00 --No piretrām vai augu saknēm, kas satur rotenonu 7 

1302 19 --Citādi: 

1302 19 30 ---Augu ekstraktu maisījumi dzērienu vai pārtikas produktu 

ražošanai 


1302 20 90 --Citādi 7 

-No augu valsts produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, 


1302 32 --Recinātāji un biezinātāji, arī pārveidoti, no ceratoniju 

pākstīm vai sēklām vai no guaras sēklām: 

1302 32 10 ---No ceratoniju pākstīm vai sēklām 7 


310 

7 

7 

7 

11. 

G 

12. 

G

1516 Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, pilnīgi vai 

daļēji hidrogenētas, esterificētas, pāresterificētas vai 

elaidinētas, rafinētas vai nerafinētas, bet tālāk 

neapstrādātas: 

1516 20 -Augu tauki un eļļas un to frakcijas: 

1516 20 10 --Hidrogenēta rīcineļļa, t.s. “opālvasks” 7 



spermacets: 

1521 10 00 -Augu vaski 7 

1521 90 -Citādi: 

--Rafinēts vai nerafinēts, iekrāsots vai nekrāsots bišu vasks 

un citu kukaiņu vaski: 

1521 90 99 ---Citādi 7 

1702 50 00 -Ķīmiski tīra fruktoze 7 

1803 Kakao pasta, attaukota vai neattaukota: 

1803 10 00 -Neattaukota 7 

1803 20 00 -Pilnīgi vai daļēji attaukota 7 

1805 00 00 Kakao pulveris bez cukura vai cita saldinātāja piedevas 14,5 









1901 20 00 -Maisījumi un mīklas pozīcijā 1905 minēto maizes un 

konditorejas izstrādājumu ražošanai 

1901 90 -Citādi: 

--Citādi: 

1901 90 91 ---Kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi 

vai cieti vai satur mazāk par 1,5 % piena taukus, 5 % 

saharozi (ieskaitot invertcukuru) vai izoglikozi, 5 % glikozi 

vai cieti, izņemot pārtikas izstrādājumus pulvera veidā, kas 

iegūti no pozīciju 0401–0404 precēm 

1901 90 99 ---Citādi 29 








311 

29 

29

1904 30 00 Bulguri 7 

2101 Kafijas, tējas un mates ekstrakti, esences un koncentrāti un 

izstrādājumi uz to bāzes vai uz kafijas, tējas vai mates 

bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji 

un to ekstrakti, esences un koncentrāti: 

-Kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi 

uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz kafijas 

bāzes: 

2101 11 --Ekstrakti, esences un koncentrāti: 

2101 11 11 ---Ar sausnas, kas bāzēta uz kafiju, saturu 95 % no svara 

vai vairāk 

2101 11 19 ---Citādi 23,5 

2101 12 --Izstrādājumi uz šādu ekstraktu, esenču vai koncentrātu 

bāzes vai uz kafijas bāzes: 

2101 12 92 ---Izstrādājumi uz šādu ekstraktu, esenču vai koncentrātu 

bāzes vai uz kafijas bāzes 

2101 12 98 ---Citādi 47 

2101 20 -Tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti un 

izstrādājumi uz ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai 

uz tējas vai mates bāzes: 

2101 20 20 --Ekstrakti, esences vai koncentrāti 29 

--Izstrādājumi: 

2101 20 92 ---Uz tējas vai mates ekstraktu, esenču vai koncentrātu 

bāzes 

2101 20 98 ---Citādi 47 

2101 30 -Grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to 


--Grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji: 

2101 30 11 ---Grauzdēti cigoriņi 23,5 

2101 30 19 ---Citādi 47 

--Grauzdētu cigoriņu un citu grauzdētu kafijas aizstājēju 


2101 30 91 ---Grauzdētu cigoriņu 47 

2101 30 99 ---Citādi 47 

2102 Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi neaktīvi vienšūnu organismi 

(izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā 3002); gatavi 

cepamie pulveri: 

2102 20 -Neaktīvi raugi; citi nedzīvi vienšūnu mikroorganismi: 

--Neaktīvie raugi: 

312 

23,5 

47 

29

2102 20 11 ---Tablešu, kubiņu vai tamlīdzīgā veidā vai tiešajā 

iepakojumā ar tīro svaru līdz 1 kg. 

2102 20 19 ---Citādi 7 

2102 20 90 --Citādi 7 

2103 Gatavas mērces un produkti to gatavošanai; garšvielu 

maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris 

un gatavas sinepes: 

2103 10 00 -Sojas mērce 7 

2103 20 00 -Tomātu kečups un citādas tomātu mērces 29 

2103 30 -Sinepju pulveris un gatavas sinepes: 

2103 30 10 --Sinepju pulveris 7 

2103 30 90 --Gatavas sinepes 29 

2103 90 -Citādi: 

2103 90 10 --Mango čatnijs šķidrā veidā 7 

2103 90 30 --Aromātiskās rūgtvielas ar spirta tilpumkoncentrāciju 

44,2–44,9 tilp. %, ar genciānu, garšvielu un dažādu 

sastāvdaļu saturu no 1,5 līdz 6 svara % un ar cukura saturu 

no 4 % līdz 10 %, traukos ar tilpumu 0,5 l vai mazāk 

2103 90 90 --Citādi 29 



2104 10 -Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai: 

2104 10 90 --Citādi 14,5 

2106 Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur: 

2106 10 -Proteīna koncentrāti un strukturētas olbaltumvielas: 

2106 10 20 --Kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai 

cieti vai kas satur mazāk par 1,5 % no svara piena taukus, 5 

% saharozi vai izoglikozi, 5 % glikozi vai cieti 

2106 10 80 --Citādi 29 

2106 90 -Citādi: 

--Citādi: 

2106 90 92 ---Kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi 

vai cieti vai kas satur mazāk par 1,5 % no svara piena 

taukus, 5 % no svara saharozi vai izoglikozi, 5 % no svara 

glikozi vai cieti: 

2106 90 98 ---Citādi 7 

313 

7 

7 

29 

7

3301 Ēteriskās eļļas (atbrīvotas vai neatbrīvotas no terpēniem), 

ieskaitot konkrēteļļas un absolūteļļas; rezinoīdi; ekstrahēti 

oleosveķi; ēterisko eļļu koncentrāti taukos, negaistošās 

eļļās, vaskos un tamlīdzīgās vielās, kas iegūti ar tvaiku 

absorbēšanu vai macerāciju; terpēnu blakusprodukti, kas 

radušies, atbrīvojot ēteriskās eļļas no terpēniem; ēterisko 

eļļu ūdens destilāti un ūdens šķīdumi: 

3301 90 -Citādi: 

3301 90 10 --Terpēnu blakusprodukti pēc ēterisko eļļu atbrīvošanas no 

terpēniem 

--Ekstrahēti oleosveķi 

3301 90 21 ---No lakricas un apiņiem 7 

3301 90 30 ---Citādi 7 

3301 90 90 --Citādi 7 





3302 10 -Izmantošanai pārtikas vai dzērienu rūpniecībā: 




----Citādi: 

3302 10 21 -----Kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi 

vai cieti vai kas satur mazāk par 1,5 % no svara piena 

taukus, 5 % saharozi vai izoglikozi, 5 % glikozi vai cieti 




3505 10 -Dekstrīni un citādas modificētās cietes: 

3505 10 10 --Dekstrīni 7 

--Citādas modificētās cietes: 

3505 10 90 ---Citādas 7 

3505 20 -Līmes: 

3505 20 90 --Kas satur 80 % no svara vai vairāk cietes, dekstrīnus vai 









314 

7 

7 

7



3809 10 90 --Kuros šādu vielu saturs ir 83 % no svara vai vairāk 7 

3824 Lietošanai gatavas saistvielas lietņu veidnēm un serdeņiem; 

ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un 

preparāti (arī produkti un preparāti, kas satur dabīgu 

produktu maisījumus), kas nav minēti vai iekļauti citur; 

ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības produktu atlikumi, kas 

nav minēti vai iekļauti citur: 

3824 60 -Sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 2905 44 minēto: 

--Ūdens šķīdumā: 



3824 60 19 ---Citādi 7 

--Citādi: 



3824 60 99 ---Citādi 7 

315 

7 

7 

7


laikā 

Grafiks 

Gads (G) 

SS 

D 

2.G 3.G 4.G 5.G 6.G 7.G 8.G 9.G 10. 

G 

Samazinājuma % 17 33 50 67 83 100 


0405 

Sviests un citi piena tauki; piena tauku pastas: 

0405 20 -Piena tauku pastas: 

0405 20 10 --Ar tauku saturu pēc svara 39 % vai vairāk, bet mazāk 

nekā 60 % 

0405 20 30 --Ar tauku saturu pēc svara 60 % un vairāk, bet ne vairāk 

kā 75 % 

0501 00 00 Cilvēku mati, neapstrādāti, arī mazgāti vai sukāti; cilvēku 

matu atkritumi 

0505 Ādas un citas putnu daļas ar spalvām vai dūnām, spalvas un 

to daļas (arī ar apgrieztām malām) un dūnas bez tālākas 

apstrādes, izņemot tīrīšanu, dezinficēšanu vai apstrādāšanu 

uzglabāšanai; putnu spalvu vai to daļu pulveris un 

atkritumi: 

0505 10 -Putnu spalvas, ko izmanto pildījumam; dūnas (pūka): 

0505 10 10 --Neapstrādātas 23,5 

0505 10 90 --Citādas 23,5 

0505 90 00 -Citādi 29 

0507 Ziloņkauls, bruņurupuču bruņas, vaļu bārda un vaļu bārdas 

bārkstis, ragi, briežragi, nagi un knābji, neapstrādāti vai 

sākotnēji apstrādāti, bet negriezti pēc formas; šo produktu 

pulveris un atkritumi: 

0507 90 00 -Citādi 29 

0508 00 00 Koraļļi un tamlīdzīgi materiāli, neapstrādāti vai tikai 

sākotnēji apstrādāti; mīkstmiešu, vēžveidīgo vai adatādaiņu 

čaulas un vāki, sēpiju skeleta plāksnītes, neapstrādātas vai 

tikai sākotnēji apstrādātas, bet negrieztas pēc formas, šo 

produktu pulveris un atkritumi 

0509 00 Dzīvnieku izcelsmes dabiskie sūkļi: 


316 

29 

29 

14,5 

29 

11. 

G 

12. 

G

0509 00 10 -Neapstrādāti 29 

0509 00 90 -Citādi 29 

0710 Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, 

tvaicējot vai vārot ūdenī): 

0710 40 00 -Cukurkukurūza 29 

0711 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar 

sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā 

šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai: 

0711 90 -Citādi dārzeņi; dārzeņu maisījumi: 

--Dārzeņi: 

0711 90 30 ---Cukurkukurūza 29 

0903 00 00 Mate 23,5 

1506 00 00 Citādi dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai 


1515 Citādas negaistošās augu eļļas un tauki (ieskaitot jojobas 

eļļu) un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez 

ķīmiskā sastāva izmaiņām: 

1515 90 15 --Jojobas eļļa un oitisiku eļļa; miršu vasks un sumahu 

vasks; to frakcijas 






1517 10 -Margarīns, izņemot šķidro margarīnu: 


15 % no svara 

1518 00 Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, kausētas, 

oksidētas, dehidrētas, sulfurētas, caurpūstas, polimerizētas 

ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai ķīmiski pārveidotas 

ar kādu citu paņēmienu, izņemot pozīcijas 1516 

izstrādājumus; dzīvnieku vai augu tauku un eļļu vai šās 

nodaļas dažādo tauku un eļļu frakciju nepārtikas maisījumi 

vai izstrādājumi, kas citur nav minēti un iekļauti: 

1518 00 10 -Linoksīns 20 



spermacets: 

1521 90 -Citādi: 

1521 90 10 --Rafinēts vai nerafinēts, iekrāsots vai nekrāsots spermacets 11,75 

1702 90 -Citādi produkti, ieskaitot invertcukuru: 

1702 90 10 --Ķīmiski tīra maltoze 29 

317 

20 

20 

23,5



1704 90 -Citādi: 

1704 90 10 --Lakricas ekstrakts, kas satur vairāk kā 10 % saharozes, 

bet bez citām piedevām 





nesagatavots: 

-Termiski neapstrādāti mīklas izstrādājumi, bez pildījuma 

un citādi nesagatavoti: 

1902 11 00 --Ar olu piedevu 47 

1902 19 --Citādi: 

1902 19 10 ---Bez kviešu miltu vai rupja maluma miltu piedevas 47 

1902 19 90 ---Citādi 47 

1902 20 -Pildīti makaronu izstrādājumi (pasta), arī termiski 

apstrādāti vai citādi sagatavoti: 

--Citādi: 

1902 20 91 ---Termiski apstrādāti 29 

1902 20 99 ---Citādi 29 

1902 30 -Citādi pastas izstrādājumi: 

1902 30 10 --Kaltēti 29 

1902 30 90 --Citādi 29 








1904 10 -Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai 

apgrauzdējot graudus vai graudu produktus: 

1904 10 10 --No kukurūzas 29 

1904 10 30 --No rīsiem 29 

1904 10 90 --Citādi: 29 

1904 20 -Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti no neapgrauzdētām 

graudu pārslām vai no neapgrauzdēto graudu pārslu un 

grauzdēto graudu pārslu maisījumiem vai no uzpūstiem 

graudiem: 

1904 20 10 --Samaisījumu (Müsli) veida izstrādājumi uz neapgrauzdētu 

graudu pārslu bāzes 

318 

23,5 

29

--Citādi: 

1904 20 91 ---No kukurūzas 29 

1904 20 95 ---No rīsiem 29 

1904 20 99 ---Citādi 29 

1904 90 -Citādi: 

1904 90 10 --Rīsi 29 

1904 90 80 --Citādi 29 





1905 90 -Citādi: 

1905 90 10 --Macas 29 

1905 90 20 --Dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs 


2001 Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, 

rieksti un citas ēdamas augu daļas: 

2001 90 -Citādi: 

2001 90 30 --Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 29 

2001 90 40 --Jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas 



saldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos: 


--Citādi: 

2004 10 91 ---Miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā 29 

2004 90 -Citādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: 

2004 90 10 --Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 29 


nesasaldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos: 


2005 20 10 --Miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā 29 

2005 80 00 -Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 29 

2008 Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citur nav 

minētas un iekļautas, sagatavotas vai konservētas ar citu 

paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta 

piedevu: 

319 

29 

29

-Rieksti, zemesrieksti un citas sēklas, arī maisījumā: 

2008 11 --Zemesrieksti: 

2008 11 10 ---Zemesriekstu sviests 29 

-Citādi, arī maisījumi, izņemot apakšpozīcijā 2008 19 

minētos: 

2008 91 00 --Palmu galotņu pumpuri 29 

2008 99 --Citādi: 

---Bez spirta piedevas: 

----Bez cukura piedevas: 

2008 99 85 -----Kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. 

saccharata) 

2008 99 91 -----Jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas 


2102 Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi neaktīvi vienšūnu organismi 

(izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā 3002); gatavi 

cepamie pulveri: 

2102 10 -Aktīvie raugi: 

2102 10 10 --Kultūrraugs 29 

--Maizes raugs: 

2102 10 31 ---Žāvēts 29 

2102 10 39 ---Citādi 29 

2102 10 90 --Citādi 29 

2102 30 00 -Gatavi cepamie pulveri 29 


2105 00 99 ar 7% vai vairāk piena tauku saturu: 29 



denaturēti: 

2207 10 00 -Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 

tilp. % vai vairāk 




2208 90 -Citādi: 

--Araks tarā ar tilpumu: 

2208 90 11 ---2 litri vai mazāk 23,5 

320 

29 

29 

23,5

2208 90 19 ---Vairāk par 2 l 23,5 

2403 Citādi tabakas izstrādājumi un tabakas rūpnieciski 

aizstājēji; “homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka; tabakas 

ekstrakti un esences: 

2403 99 --Citāda: 

2403 99 10 ---Košļājamā tabaka un šņaucamā tabaka 29 





3302 10 -Izmantošanai pārtikas vai dzērienu rūpniecībā 




----Citādi: 

3302 10 29 -----Citādi 29 

321


laikā 

Grafiks 

Gads (G) 

SS 

D 

2.G 3.G 4.G 5.G 6.G 7.G 8.G 9.G 10. 

G 

Samazinājuma % 8 17 25 33 42 50 58 67 75 83 92 100 


0403 Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi 

fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar 

cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēti, vai ar 

augļiem, riekstiem vai kakao: 

0403 10 -Jogurts: 




0403 10 51 ----Nepārsniedz 1,5% 47 

0403 10 53 ----Pārsniedz 1,5%, bet nepārsniedz 27% 47 

0403 10 59 ----Pārsniedz 27% 47 


0403 10 91 ----Nepārsniedz 3% 47 

0403 10 93 ----Pārsniedz 3%, bet nepārsniedz 6% 47 

0403 10 99 ----Pārsniedz 6% 47 

0403 90 -Citādi: 47 




0403 90 71 ----Nepārsniedz 1,5% 47 

0403 90 73 ----Pārsniedz 1,5%, bet nepārsniedz 27% 47 

0403 90 79 ----Pārsniedz 27% 47 

--- Citāds, kura piena tauku saturs pēc svara:: 

0403 90 91 ----Nepārsniedz 3% 47 


322 

11. 

G 

12. 

G

0403 90 93 ----Pārsniedz 3%, bet nepārsniedz 6% 47 

0403 90 99 ----Pārsniedz 6% 47 

1404 Augu valsts produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur: 

1404 20 00 -Kokvilnas īsšķiedras 47 



1704 10 -Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā: 

--Kurā ir mazāk nekā 60 % saharozes (ieskaitot 

invertcukuru, kas izteikts kā saharoze): 

1704 10 11 ---Košļājamā gumija plāksnītēs 102 

1704 10 19 ---Citāda 102 

--Kas satur vismaz 60 % no svara vai vairāk saharozi 

(ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze): 

1704 10 91 ---Košļājamā gumija plāksnītēs 102 

1704 10 99 ---Citāda 102 

1704 90 -Citādi: 

1704 90 30 --Baltā šokolāde 47 

--Citādi: 

1704 90 51 ---Konditorejas pastas, ieskaitot marcipānu, tiešajā 


1704 90 55 ---Pastilas pret kakla sāpēm un pretklepus dražejas 47 

1704 90 61 ---Apcukurotie izstrādājumi 47 

---Citādi: 

1704 90 65 ----Konditorejas izstrādājumi košļājamās gumijas un želejas 

veidā, ieskaitot augļu pastas cukura konditorejas 

izstrādājumu veidā 

1704 90 71 ----Karameles ar pildījumu vai bez tā 102 

1704 90 75 ----Īrisi, mīkstās karameles un tamlīdzīgas konfektes 102 

----Citādi: 

1704 90 81 -----Presētas tabletes 102 

1704 90 99 -----Citādi 102 






323 

47 

102 

0% + 25,2 EUR/100kg
















--Citādi: 

324 

0% + 31,4 EUR/100kg 

0% + 41,9 EUR/100kg 

0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 20 50 ---Ar kakao sviesta saturu 18 % no svara vai vairāk 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 

1806 20 70 ---Šokolādes piena skaidiņas 0% + EA 

1806 20 80 ---Aromatizēta šokolādes glazūra 0% + EA MAX 18,7% + AD S/Z 



1806 10 15 --Kas nesatur saharozi vai satur mazāk par 5 % saharozi 





















--Citādi: 

1806 20 50 ---Ar kakao sviesta saturu 18 % no svara vai vairāk 102 

102 

102 

102 

102 

102 

102

1806 20 70 ---Šokolādes piena skaidiņas 102 

1806 20 80 ---Aromatizēta šokolādes glazūra 102 

1806 20 95 ---Citādi 102 

-Citādi, brikešu, plāksnīšu vai tāfelīšu veidā: 

1806 31 00 --Ar pildījumu 102 

1806 32 --Bez pildījuma 

1806 32 10 ---Ar graudaugu produktu, augļu vai riekstu piedevu 102 

1806 32 90 ---Citādi 102 

1806 90 -Citādi: 

--Šokolāde un šokolādes izstrādājumi: 

---Šokolādes konfektes ar pildījumu vai bez pildījuma: 

1806 90 11 ----Ar pievienotu alkoholu 102 

1806 90 19 ----Citādas 102 

---Citādas: 

1806 90 31 ----Ar pildījumu 102 

1806 90 39 ----Bez pildījuma 102 

1806 90 50 --Cukura konditorejas izstrādājumi un to aizstājēji ar kakao 

piedevu, pagatavoti no cukura aizstājējiem 

1806 90 60 --Uz maizes ziežami produkti ar kakao piedevu 102 

1806 90 70 --Izstrādājumi ar kakao piedevu, kas paredzēti dzērienu 

ražošanai 

1806 90 90 --Citādi 102 





nesagatavots: 

1902 40 -Kuskuss: 

1902 40 10 --Nesagatavots 47 

1902 40 90 --Citāds 47 

1903 00 00 Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, 

graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā 





1905 10 00 -Sausmaizītes 47 

325 

102 

132 

47

1905 20 -Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi: 



1905 20 30 --Kuros saharozes saturs (ieskaitot invertcukuru, kas 

izteikts kā saharoze) ir 30 % no svara vai mazāks, bet 




-Saldie cepumi; vafeles: 

1905 31 --Saldie cepumi: 

---Pilnīgi vai daļēji glazēti ar šokolādi vai ar citiem 


1905 31 11 ----Tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 85g 71 

1905 31 19 ----Citādi 71 

---Citādi: 

1905 31 30 ----Ar piena tauku saturu 8 % vai vairāk 71 

----Citādi: 

1905 31 91 -----Sviestmaižu cepumi 71 

1905 31 99 -----Citādi 71 

1905 32 --Vafeles: 

--Pilnīgi vai daļēji glazētas ar šokolādi vai ar citiem 


1905 32 11 ----Tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 85g 71 

1905 32 19 ----Citādi 71 

---Citādi: 

1905 32 91 ----Sālītas, ar pildījumu vai bez pildījuma 71 

1905 32 99 ----Citādi 71 

1905 40 -Sausiņi, grauzdiņi un tamlīdzīgi grauzdēti izstrādājumi: 

1905 40 10 --Sausiņi 47 

1905 40 90 --Citādi 47 

1905 90 -Citādi: 

--Citādi: 

1905 90 30 ---Maizes izstrādājumi bez medus, olu, siera vai augļu 

piedevas, kuru cukura saturs sausnā nepārsniedz 5 % un 

tauku saturs sausnā arī nepārsniedz 5 % 

1905 90 40 ---Vafeles, kuru ūdens saturs pārsniedz 10% no svara 47 

326 

71 

71 

71 

47

1905 90 45 ---Cepumi 47 

1905 90 55 ---Presēti vai uzpūsti izstrādājumi, vircoti vai sālīti 47 

---Citādi: 

1905 90 60 ----Ar saldinātāju piedevu 47 

1905 90 90 ----Citādi 71 



2104 20 00 -Homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi 71 


2105 00 10 -Kurā nav piena tauku vai šādu tauku ir mazāk par 3 % no 

svara 

-Kurā nav piena tauku vai šādu tauku ir mazāk par 3 % no 

svara: 

2105 00 91 --3 % vai vairāk, bet mazāk par 7 % no svara 102 

2201 Ūdens, ieskaitot dabiskos vai mākslīgos minerālūdeņus un 



2201 10 -Minerālūdeņi un gāzētie ūdeņi: 

--Dabiskie minerālūdeņi: 

2201 10 11 ---Negāzēti 47 

2201 10 19 ---Citādi 47 

2201 10 90 --Citādi: 47 

2201 90 00 -Citādi 47 

2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar 

cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēts, un citi 

bezalkoholiskie dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, 

kas iekļautas pozīcijā 2009: 

2202 10 00 -Ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukura 

vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizētu minerālūdeni 

un gāzēto ūdeni 

2202 90 -Citādi: 

2202 90 10 --Kuros nav pozīcijās 0401–0404 minēto produktu vai 

tauku, kas iegūti no pozīcijās 0401–0404 minētajiem 

produktiem 

--Citādi, kuros tauki, kas iegūti no pozīcijās 0401–0404 

minētajiem produktiem, ir: 

2202 90 91 ---Mazāk par 0,2 % 47 

2202 90 95 ---0,2% vai vairāk, bet mazāk nekā 2% 47 

327 

102 

47 

47

2202 90 99 ---2% vai vairāk 47 

2203 00 Iesala alus: 

-Tarā ar 10 l vai mazāku tilpumu: 

2203 00 01 --Pudelēs 132 

2203 00 09 --Citādi 132 

2203 00 10 -Tarā ar tilpumu vairāk nekā 10 litri 132 

2205 Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar 

augiem vai aromātiskām vielām: 

2205 10 -Tarā ar 2 l vai mazāku tilpumu: 


mazāk 


tilp. % 

2205 90 -Citādi: 


mazāk 


tilp. % 



denaturēti: 

2207 20 00 -Etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti 47 




2208 20 -Alkoholiski šķidrumi, kas iegūti destilējot vīnogu vīnu vai 

vīnogu čagas: 

--Tarā ar 2 l vai mazāku tilpumu: 

2208 20 12 ---Konjaks 185 

2208 20 14 ---Armanjaks 185 

2208 20 26 ---Grapa 185 

2208 20 27 ---Heresas brendijs (Brandy de Jerez) 185 

2208 20 29 ---Citādi 185 


2208 20 40 ---Neapstrādāti destilāti 185 

---Citādi: 

2208 20 62 ----Konjaks: 185 

328 

132 

132 

132 

132

2208 20 64 ----Armanjaks 185 

2208 20 86 ----Grapa 185 

2208 20 87 ----Heresas brendijs (Brandy de Jerez) 185 

2208 20 89 ----Citādi 185 

2208 30 -Viskiji: 

--Burbons, tarā ar tilpumu: 

2208 30 11 ---2 litri vai mazāk 185 

2208 30 19 ---Vairāk par 2 litriem 185 

--Skotu viskijs: 

---Iesala viskijs, tarā ar tilpumu: 

2208 30 32 ----2 litri vai mazāk 185 

2208 30 38 ----Vairāk par 2 litriem 185 

---Jauktais viskijs, tarā ar tilpumu: 



---Citādi, tarā ar tilpumu: 



--Citādi, tarā ar tilpumu: 



2208 40 -Rums un tafija: 

--Tarā ar 2 l vai mazāku tilpumu 




---Citādi: 

2208 40 31 ----Kuru vērtība pārsniedz € 7,9 par litru tīra spirta 185 

2208 40 39 ----Citādi 185 


329 

185




--Citādi: 

2208 40 91 ----Kuru vērtība pārsniedz € 2 par litru tīra spirta 185 

2208 40 99 ----Citādi 185 

2208 50 -Džins un kadiķu degvīns (Geneva): 

--Džins, tarā ar tilpumu: 



--Kadiķu degvīns (Geneva), tarā ar tilpumu: 



2208 60 -Degvīns: 

--Ar spirta tilpumkoncentrāciju līdz 45,4 tilp. %, tarā ar 

tilpumu: 



--Ar spirta tilpumkoncentrāciju vairāk nekā 45,4 tilp. %, 

tarā ar tilpumu: 



2208 70 -Liķieri un uzlijas: 

2208 70 10 --Tarā ar tilpumu 2 litri vai mazāk 185 

2208 70 90 --Tarā ar tilpumu vairāk nekā 2 litri 185 

2208 90 -Citādi: 185 

--Plūmju, bumbieru vai ķiršu spirta uzlējumi (izņemot 

liķierus), tarā ar tilpumu: 

2208 90 33 ---2 litri vai mazāk: 185 

2208 90 38 ---Vairāk par 2 litriem: 185 

--Citi alkoholiski šķidrumi un citi alkoholiskie dzērieni, 

tarā ar tilpumu: 

---2 litri vai mazāk: 

2208 90 41 ----Ūzo 185 

330 

185

----Citādi: 

-----Stiprie alkoholiskie dzērieni (izņemot liķierus) 

------Destilēti no augļiem: 

2208 90 45 -------Kalvadoss 185 

2208 90 48 -------Citādi 185 

------Citādi: 

2208 90 52 -------Graudu degvīns (Korn) 185 

2208 90 54 -------Tekila 185 

2208 90 56 -------Citādi 185 

2208 90 69 -----Citi alkoholiski dzērieni 185 

---Vairāk par 2 litriem: 

----Stiprie alkoholiskie dzērieni (izņemot liķierus): 

2208 90 71 -----Destilēti no augļiem 185 

2208 90 75 -----Tekila 185 

2208 90 77 -----Citādi 185 

2208 90 78 ----Citi alkoholiski dzērieni 185 

--Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 

mazāk nekā 80 tilp. %, tarā ar tilpumu: 



2402 Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai 

tabakas aizstājējiem: 

2402 10 00 -Cigāri, Manilas cigāri un cigarilli, kas satur tabaku 47 

2402 20 -Cigaretes, kas satur tabaku: 

2402 20 10 --Ar krustnagliņām 47 

2402 20 90 --Citādas 47 

2402 90 00 -Citādi 47 

2403 Citādi tabakas izstrādājumi un tabakas rūpnieciski 

aizstājēji; “homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka; tabakas 

ekstrakti un esences: 

2403 10 -Smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas 

aizstājējus jebkurā samērā: 

2403 10 10 --Tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 500 g 47 

331

2403 10 90 --Citāda 47 

-Citādi: 

2403 91 00 --“Homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka 47 

2403 99 --Citādi: 

2403 99 90 ---Citādi 47 





3302 10 -Izmantošanai pārtikas vai dzērienu rūpniecībā 




3302 10 10 ----Ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju lielāku par 0,5 % 185 

332

6. PROTOKOLS 

PAR “NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU” JĒDZIENA DEFINĪCIJU 

UN 

ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS METODĒM 

333

1. pants Definīcijas 

SATURA RĀDĪTĀJS 

1. NODAĻA VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI 

2. NODAĻA NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU JĒDZIENA 

DEFINĪCIJA 

2. pants Vispārīgās prasības 

3. pants Kumulācija Kopienā 

4. pants Kumulācija Sīrijā 

5. pants Izstrādājumi, kas iegūti pilnībā 

6. pants Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi 

7. pants Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde 

8. pants Kvalifikācijas vienība 

9. pants Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki 

10. pants Komplekti 

11. pants Neitrālie elementi 

12. pants Teritorialitātes princips 

13. pants Tiešie pārvadājumi 

14. pants Izstādes 

3. NODAĻA TERITORIĀLĀS PRASĪBAS 

334

4. NODAĻA MUITAS NODOKĻU ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS 

15. pants Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma aizliegums 

16. pants Vispārīgās prasības 

5. NODAĻA IZCELSMES APLIECINĀJUMS 

17. pants Preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED izsniegšanas kārtība 

18. pants Preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED izsniegšana ar atpakaļejošu 

spēku 

19. pants Preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED dublikāta izdošana 

20. pants Preču aprites apliecības EUR 1 vai EUR-MED izsniegšana, pamatojoties uz 

iepriekš izsniegtu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu 

21. pants Uzskaites nošķiršana 

22. pants Nosacījumi faktūras deklarācijas vai EUR-MED faktūras deklarācijas 

sagatavošanai 

23. pants Atzīts eksportētājs 

24. pants Izcelsmes apliecinājuma derīgums 

25. pants Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana 

26. pants Ievešana pa daļām 

27. pants Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma 

28. pants Apliecinošie dokumenti 

29. pants Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošo dokumentu saglabāšana 

30. pants Neatbilstība un formālas kļūdas 

31. pants Summas, kas izteiktas eiro 

6. NODAĻA PASĀKUMI ADMINISTRATĪVAI SADARBĪBAI 

32. pants Savstarpējā palīdzība 

335

33. pants Izcelsmes apliecinājumu pārbaude 

34. pants Strīdu atrisināšana 

35. pants Sankcijas 

36. pants Brīvās zonas 

37. pants Protokola piemērošana 

38. pants Īpašie nosacījumi 

39. pants Protokola grozījumi 

7. NODAĻA SEŪTA UN MELIĻA 

8. NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 

40. pants Pārejas noteikumi attiecībā uz tranzītā vai glabāšanā esošām precēm 

336

Pielikumu saraksts 

Pielikums Nr. 1: Ievada piezīmes II pielikuma sarakstam 

Pielikums Nr. 2: Apstrādes vai pārstrādes operāciju saraksts, kas veicams ar 

neizcelsmes materiāliem, lai ražotā produkcija varētu iegūt izcelsmes 

statusu 

Pielikums Nr. 3 A: Preču aprites apliecība EUR.1 un preču aprites apliecības EUR.1 

pieteikums 

Pielikums Nr. 3 B: Preču aprites apliecība EUR-MED un preču aprites apliecības EUR- 

MED pieteikums 

Pielikums Nr. 4 A: Faktūras deklarācijas teksts 

Pielikums Nr. 4 B: EUR-MED faktūras deklarācijas teksts 

Kopīgās deklarācijas 

Kopīgā deklarācija par Andoras Firstisti 

Kopīgā deklarācija par Sanmarīno Republiku 

337

Šajā protokolā: 

1. NODAĻA 

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI 

1. pants 

Definīcijas 

a) “ražošana” ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības; 

b) “materiāls” ir jebkuras sastāvdaļas, jēlvielas, daļas vai detaļas utt., ko izmanto izstrādājuma 

ražošanai; 

c) “izstrādājums” ir iegūtais izstrādājums, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas 

operācijā; 

d) “preces” ir gan materiāli, gan izstrādājumi; 

e) "muitas vērtība" ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīguma par Vispārējās 

vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VII panta īstenošanu (Pasaules tirdzniecības 

organizācijas nolīgums par muitas vērtējumu); 

f) "ražotāja cena" ir cena, ko Kopienā vai Sīrijā par izstrādājuma ražošanu maksā ražotājam, 

kura uzņēmumā ir veikta izstrādājuma pēdējā apstrāde ar noteikumu, ka cenā ir ietverta visu 

izmantoto materiālu vērtība, atskaitot jebkurus iekšējos nodokļus, ko atmaksā vai ko varētu 

atmaksāt, ja iegūto izstrādājumu eksportē; 

g) "materiālu vērtība" ir izmantoto izejvielu bez noteiktas izcelsmes muitas vērtība to 

importēšanas laikā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var 

noskaidrot, kas Kopienā vai Sīrijā samaksāta par šiem materiāliem; 

h) "noteiktas izcelsmes materiālu vērtība" ir to g) punktā noteikto materiālu vērtība, ko 

piemēro ar mutatis mutandis; 

i) “pievienotā vērtība” ir ražotāja cena ražojumiem, atskaitot muitas vērtību katram 

ietvertajam materiālam, kura izcelsme ir 3. un 4. pantā minētajās citās valstīs, vai, ja šī muitas 

vērtība nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot un kas Kopienā 

vai Sīrijā par šiem materiāliem ir samaksāta; 

j) ”nodaļas” un “pozīcijas” ir nodaļas un pozīcijas (četrzīmju kodi) nomenklatūrā, kas veido 

Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, še turpmāk “harmonizētā sistēma” vai 

“HS”; 

k) “klasificēts” norāda uz izstrādājuma vai materiāla iekļaušanu konkrētā pozīcijā; 

338

l) “sūtījums” ir izstrādājumi, ko vai nu kopā nosūta no viena eksportētāja vienam saņēmējam, 

vai uz ko transportē ar vienotu pārvadājuma dokumentu no eksportētāja saņēmējam, vai, ja 

šāda dokumenta nav, ar vienotu faktūrrēķinu; 

m) “teritorijas” ir teritorijas, ieskaitot teritoriālos ūdeņus. 

2. NODAĻA 

NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU JĒDZIENA DEFINĪCIJA 

2. pants 

Vispārīgas prasības 

1. Šā nolīguma īstenošanai uzskata, ka šādi izstrādājumi ir ar Kopienas izcelsmi: 

a) izstrādājumus, kas ir pilnīgi iegūti Kopienā 5. panta nozīmē; 

b) Kopienā iegūtus izstrādājumus, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav iegūti pilnībā 

Kopienā, ja šie materiāli ir Kopienā pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē; 

c) preces, kuru izcelsme ir Eiropas Ekonomikas zonā Nolīguma par Eiropas Ekonomikas 

zonu 4. protokola nozīmē. 

2. Šā nolīguma īstenošanai uzskata, ka šādi izstrādājumi ir ar Sīrijas izcelsmi: 

a) izstrādājumus, kas ir pilnīgi iegūti Sīrijā 5. panta nozīmē; 

b) Sīrijā iegūtus izstrādājumus, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav tur iegūti pilnībā, ja šie 

materiāli ir Sīrijā pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē; 

3. Noteikumi, kas minēti 1. punkta c) apakšpunktā, tiek piemēroti vienīgi, ja brīvās 

tirdzniecības nolīgums ir piemērojams starp Sīriju no vienas puses un EEZ EBTA valstīm 

(Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju) no otras puses. 

3. pants 

Kumulācija Kopienā 

1. Neskarot 2. panta 1. punktu, uzskata, ka izstrādājumi ir ar Kopienas izcelsmi, ja tie ir 

tur iegūti un ja to sastāvā ir materiāli, kas ir ar Bulgārijas, Šveices (ieskaitot Lihtenšteinu) 39 , 

Islandes, Norvēģijas, Rumānijas, Turcijas vai Kopienas izcelsmi, ja apstrāde vai pārstrāde, ko 

veic Kopienā, pārsniedz to, kas minēts 7. pantā. Šiem materiāliem nav noteikti jābūt 

pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem. 

39 Lihtenšteinas Lielhercogistei ir muitas ūnija ar Šveici, un tā ir Nolīguma par Eiropas Ekonomisko Zonu Līgumslēdzēja puse. 

339

2. Neskarot 2. panta 1. punktu, uzskata, ka izstrādājumi ir ar Kopienas izcelsmi, ja tie ir 

tur iegūti un ja to sastāvā ir materiāli, kas ir ar Farēru salu vai jebkuras valsts, kura ir Eiropas 

un Vidusjūras valstu partnerības dalībniece saskaņā ar 1995. gada 28. novembra Eiropas un 

Vidusjūras valstu konferencē pieņemto Barselonas deklarāciju, izņemot Turciju, izcelsmi, ja 

apstrāde vai pārstrāde, ko veic Kopienā, pārsniedz to, kas minēts 7. pantā. Šiem materiāliem 

nav noteikti jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem. 

3. Ja apstrāde vai pārstrāde, ko veic Kopienā, nepārsniedz to, kas minēts 7. pantā, 

uzskata, ka iegūtajam izstrādājumam tikai tad ir Kopienas izcelsme, ja tur pievienotā vērtība 

ir lielāka nekā izmantoto materiālu vērtība, kas ir ar kādas valsts izcelsmi no tām citām 

valstīm, kuras minētas 1. un 2. punktā. Ja tas tā nav, uzskata, ka iegūtajam izstrādājumam ir 

tās valsts izcelsme, kurā ir vislielākā to materiālu izejvielu vērtība, ko izmanto ražošanā 

Kopienā. 

4. Izstrādājumi, kuru izcelsme ir kādā no 1. un 2. punktā minētajām valstīm un kuri 

netiek nekādi apstrādāti vai pārstrādāti Kopienā, saglabā savu izcelsmi, ja tos ieved kādā no 

šīm valstīm. 

5. Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot vienīgi, ja: 

a) starp valstīm, kas iesaistītas noteiktas izcelsmes statusa iegūšanā un importētājvalsti ir 

piemērojams nolīgums par atvieglotu tirdzniecību saskaņā ar Vispārējās vienošanās par 

tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV pantu; 

b) materiālu un izstrādājumu noteiktās izcelsmes statuss ir noteikts, piemērojot izcelsmes 

noteikšanas noteikumus, kas ir vienādi šajā protokolā paredzētajiem; 

un 

c) paziņojumi par vajadzīgo prasību izpildi, lai varētu piemērot kumulāciju, ir publicēti 

“Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (C sērijā) un Sīrijā saskaņā ar tās procedūrām. 

Šajā pantā paredzētā kumulācija ir piemērojama no dienas, kad paziņojums ir publicēts 

“Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (C sērijā). 

Kopiena ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību paziņo Sīrijai sīku informāciju par 

nolīgumiem, tostarp to spēkā stāšanās datumiem un tajos paredzētajiem atbilstošajiem 

noteikumiem par izcelsmes noteikšanu, ko piemēro attiecībā uz citām 1. un 2. punktā 

minētajām valstīm. 

4. pants 

Kumulācija Sīrijā 

1. Neskarot 2. panta 2. punktu, uzskata, ka izstrādājumi ir ar Sīrijas izcelsmi, ja tie ir tur 

iegūti un ja to sastāvā ir materiāli, kas ir ar Bulgārijas, Šveices (ieskaitot Lihtenšteinu) 40 , 

Islandes, Norvēģijas, Rumānijas, Turcijas vai Kopienas izcelsmi, ja apstrāde vai pārstrāde, ko 

veic Sīrijā, pārsniedz to, kas minēts 7. pantā. Šiem materiāliem nav noteikti jābūt pietiekami 

apstrādātiem vai pārstrādātiem. 

40 Lihtenšteinas Lielhercogistei ir muitas ūnija ar Šveici, un tā ir Nolīguma par Eiropas Ekonomisko Zonu Līgumslēdzēja puse. 

340

2. Neskarot 2. panta 2. punktu, uzskata, ka izstrādājumi ir ar Sīrijas izcelsmi, ja tie ir tur 

iegūti un ja to sastāvā ir materiāli, kas ir ar Farēru salu vai jebkuras valsts, kura ir Eiropas un 

Vidusjūras valstu partnerības dalībniece saskaņā ar 1995. gada 28. novembra Eiropas un 

Vidusjūras valstu konferencē pieņemto Barselonas deklarāciju, izņemot Turciju, izcelsmi, ja 

apstrāde vai pārstrāde, ko veic Sīrijā, pārsniedz to, kas minēts 7. pantā. Šiem materiāliem nav 

noteikti jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem. 

3. Ja apstrāde vai pārstrāde, ko veic Sīrijā, nepārsniedz to, kas minēts 7. pantā, uzskata, 

ka iegūtajam izstrādājumam tikai tad ir Sīrijas izcelsme, ja tur pievienotā vērtība ir lielāka 

nekā izmantoto materiālu vērtība, kas ir ar kādas valsts izcelsmi no tām citām valstīm, kuras 

minētas 1. un 2. punktā. Ja tas tā nav, uzskata, ka iegūtajam izstrādājumam ir tās valsts 

izcelsme, kurā ir vislielākā to materiālu izejvielu vērtība, ko izmanto ražošanā Sīrijā. 

4. Izstrādājumi, kuru izcelsme ir kādā no 1. un 2. punktā minētajām valstīm un kuri 

netiek nekādi apstrādāti vai pārstrādāti Sīrijā, saglabā savu izcelsmi, ja tos ieved kādā no šīm 

valstīm. 

5. Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot vienīgi, ja: 

a) starp valstīm, kas iesaistītas noteiktas izcelsmes statusa iegūšanā un importētājvalsti ir 

piemērojams nolīgums par atvieglotu tirdzniecību saskaņā ar Vispārējās vienošanās par 

tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV pantu; 

b) materiālu un izstrādājumu noteiktās izcelsmes statuss ir noteikts, piemērojot izcelsmes 

noteikšanas noteikumus, kas ir vienādi šajā protokolā paredzētajiem; 

un 

c) paziņojumi par vajadzīgo prasību izpildi, lai varētu piemērot kumulāciju, ir publicēti 

“Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (C sērijā) un Sīrijā saskaņā ar tās procedūrām. 

Šajā pantā paredzētā kumulācija ir piemērojama no dienas, kad paziņojums ir publicēts 

“Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (C sērijā). 

Sīrija ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību paziņo Kopienai sīku informāciju par 

nolīgumiem, tostarp to spēkā stāšanās datumiem un tajos paredzētajiem atbilstošajiem 

noteikumiem par izcelsmes noteikšanu, ko piemēro attiecībā uz citām 1. un 2. punktā 


5. pants 

Izstrādājumi, kas iegūti pilnībā 

1. Šādus izstrādājumus uzskata par pilnībā iegūtiem Kopienā vai Sīrijā: 

a) minerālproduktus, ko iegūst no Kopienas vai Seūtas un Meliļas zemes vai jūras 

gultnes; 

b) tur novākto dārzeņu produktus; 

c) dzīvus dzīvniekus, kas tur dzimuši un audzēti; 

d) produktus, kas iegūti no tur audzētiem dzīviem dzīvniekiem; 

341

e) izstrādājumus, kas iegūti no tur veiktām medībām vai zvejas; 

f) jūras zvejas un citus jūras produktus, kas iegūti, zvejojot ar Kopienas vai Sīrijas 

kuģiem ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem; 

g) izstrādājumus, kas izgatavoti uz to apstrādes kuģiem tikai no f) apakšpunktā 

minētajiem izstrādājumiem; 

h) lietotus priekšmetus, kas tur savākti un ir derīgi vienīgi izejvielu iegūšanai, tostarp 

lietotas riepas, kuras derīgas vienīgi atjaunošanai vai lai tās izmantotu kā atkritumus; 

i) atkritumus un lūžņus, ko rada tur veiktās ražošanas darbības; 

j) izstrādājumus, kas iegūti no jūras gultnes ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem ar 

noteikumu, ka tām ir ekskluzīvas tiesības izmantot šo jūras gultni; 

k) preces, ko tur ražo tikai no izstrādājumiem, kas minēti a) līdz j) apakšpunktā. 

2. 1. punkta f) un g) apakšpunktos minētie jēdzieni “to kuģi” un “to apstrādes kuģi” ir 

attiecināmi tikai uz kuģiem un apstrādes kuģiem: 

a) kas ir reģistrēti vai pierakstīti Kopienas dalībvalstī vai Sīrijā; 

b) kas kuģo zem Kopienas dalībvalsts vai Sīrijas karoga; 

c) kas vismaz 50% apmērā pieder Kopienas dalībvalstu vai Sīrijas pilsoņiem vai 

uzņēmējsabiedrībai, kuras galvenais birojs atrodas vienā no šīm valstīm un kura 

vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekšsēdētājs un 

lielākā daļa šādu padomju locekļu ir Kopienas dalībvalsts vai Sīrijas pilsoņi, un turklāt 

— attiecībā uz personālsabiedrībām vai sabiedrībām ar ierobežotu atbildību — vismaz 

puse kapitāla pieder vai nu šīm valstīm vai šo valstu iestādēm, vai pilsoņiem; 

d) kuru kapteinis un virsnieki ir Kopienas dalībvalsts vai Sīrijas pilsoņi; 

un 

e) uz kuriem vismaz 75% apkalpes locekļu ir Kopienas dalībvalsts Sīrijas pilsoņi. 

6. pants 

Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi 

1. 2. panta nozīmē izstrādājumus, kas nav pilnībā iegūti, uzskata par pietiekami 

apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir ievēroti II pielikuma sarakstā izklāstītie nosacījumi. 

Iepriekšminētie nosacījumi attiecībā uz visiem nolīgumā iekļautajiem izstrādājumiem paredz 

to, kā jāapstrādā vai jāpārstrādā nenoteiktas izcelsmes materiālus, kuras izmanto minēto 

izstrādājumu ražošanā, un šos nosacījumus piemēro tikai tādiem materiāliem. Tādējādi ja 

kādu izstrādājumu, kas atbilstīgi sarakstā paredzētajiem nosacījumiem ieguvis noteiktas 

izcelsmes statusu, izmanto kāda cita izstrādājuma ražošanā, tad nosacījumus, kas piemērojami 

izstrādājumam, kurā to ietver, sākotnējam izstrādājumam nepiemēro un neņem vērā 

nenoteiktas izcelsmes materiālus, kas varētu būt izmantoti izstrādājuma sākotnējā ražošanā. 

342

2. Atkāpjoties no 1. punkta, nenoteiktas izcelsmes materiāli, ko saskaņā ar 

nosacījumiem, kuri minēti sarakstā attiecībā uz konkrēto izstrādājumu, nebūtu jāizmanto 

konkrētā izstrādājuma ražošanā, tomēr drīkst izmantot, ja: 

a) to kopējā vērtība nepārsniedz 10% no ražotāja cenas; 

b) piemērojot šo punktu attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem, netiek pārsniegts 

neviens sarakstā ietvertais maksimālās vērtības procentuālais daudzums. 

Šo punktu nepiemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas 50. līdz 

63. nodaļa. 

3. 1. un 2. punktu piemēro, ievērojot 7. panta noteikumus. 

7. pants 

Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde 

1. Šādas darbības uzskata par nepietiekamām, lai izstrādājumam piešķirtu noteiktas 

izcelsmes izstrādājumu statusu, neskarot 2. punktu un neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 

6. panta prasības: 

a) darbības, lai nodrošinātu izstrādājumu saglabāšanu labā stāvoklī, tos transportējot un 

uzglabājot; 

b) iesaiņojumu sadalīšana un apvienošana; 

c) mazgāšana, tīrīšana, putekļu, oksīdu noslaucīšana, eļļošana, krāsošana vai pārklāšana 

ar citu materiālu; 

d) tekstilizstrādājumu gludināšana vai presēšana; 

e) vienkāršas krāsošanas un pulēšanas darbības; 

f) graudaugu lobīšana, daļēja vai pilnīga balināšana, tīrīšana un pārklāšana ar glazūru; 

g) darbības cukura iekrāsošanai vai cukurgraudu izveidošanai; 

h) augļu, riekstu un dārzeņu mizošana, kauliņu izņemšana un nolobīšana; 

i) asināšana, vienkārša drupināšana vai vienkārša sagriešana; 

j) sijāšana, filtrēšana, šķirošana, klasificēšana, sakārtošana, saskaņošana, (ieskaitot 

priekšmetu komplektu veidošanu); 

k) vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana pie 

platēm vai dēlīšiem, kā arī citas vienkāršas iesaiņošanas darbības; 

l) marķēšana, etiķešu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana izstrādājumiem vai 

to iesaiņojumam; 

m) vienkārša vienādu vai dažādu izstrādājumu sajaukšana; 

343

n) vienkārša daļu salikšana, lai izveidotu gatavu izstrādājumu vai izstrādājumu 

demontāža daļās; 

o) divu vai vairāku a) līdz n) punktā norādītu darbību apvienojums; 

p) dzīvnieku kaušana. 

2. Nosakot, vai ar izstrādājumu veiktās apstrādes darbības jāuzskata par nepietiekamām 

1. punkta nozīmē, visas Kopienā vai Sīrijā ar attiecīgo izstrādājumu veiktās darbības izvērtē 

kopā. 

8. pants 

Kvalifikācijas vienība 

1. Kvalifikācijas vienība šā protokola noteikumu piemērošanai ir konkrētais 

izstrādājums, ko uzskata par pamatvienību, klasificējot pēc harmonizētās sistēmas 

nomenklatūras. 

Tādējādi uzskata: 

a) ja izstrādājumu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, klasificē vienā pozīcijā 

saskaņā ar vienotās sistēmas noteikumiem, viss kopums veido kvalifikācijas vienību; 

b) ja vienā sūtījumā ir vairāki identiski izstrādājumi, kas vienotajā sistēmā klasificēti 

vienā pozīcijā, tad, piemērojot šā protokola noteikumus, katru izstrādājumu ņem vērā 

atsevišķi. 

2. Ja saskaņā ar harmonizētās sistēmas vispārīgo noteikumu 5. punktu klasifikācijas 

nolūkos iesaiņojumu uzskata par izstrādājuma daļu, tad iesaiņojumu ņem vērā, lai noteiktu 

izcelsmi. 

9. pants 

Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki 

Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīkus, ko nosūta ar kādu iekārtas vienību, mašīnu, 

aparatūru vai transportlīdzekli un kas ir parastā iekārtas daļa un ir iekļauti cenā vai arī nav 

norādīti atsevišķā faktūrrēķinā, uzskata par saistītiem ar attiecīgo iekārtas vienību, mašīnu, 

aparatūru vai transportlīdzekli. 

10. pants 

Komplekti 

Uzskata, ka komplekti, kas definēti harmonizētās sistēmas vispārīgo noteikumu 3. punktā, ir 

ar noteiktu izcelsmi, ja visas to sastāvdaļas ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi. Tomēr, ja 

344

komplektu veido noteiktas un nenoteiktas izcelsmes sastāvdaļas, tad uzskata, ka viss 

komplekts ir ar noteiktu izcelsmi ar noteikumu, ka nenoteiktas izcelsmes sastāvdaļu vērtība 

nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas. 

11. pants 

Neitrālie elementi 

Lai noteiktu to, vai izstrādājums ir noteiktas izcelsmes izstrādājums, nav jānosaka izcelsme 

ražošanas procesā izmantotajai: 

a) enerģijai un degvielai; 

b) rūpnīcai un iekārtām; 

c) mašīnām un darbarīkiem; 

d) precēm, kuras galaproduktā neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaproduktā. 

345

3. NODAĻA 

TERITORIĀLĀS PRASĪBAS 

12. pants 

Teritorialitātes princips 

1. Izņemot 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā, 3. un 4. pantā paredzēto, II nodaļā 

noteiktie nosacījumi noteiktas izcelsmes statusa saņemšanai Kopienā vai Sīrijā ir jāpilda bez 

pārtraukuma. 

2. Izņemot to, kas paredzēts 3. un 4. pantā, ja no Kopienas vai Sīrijas uz citu valsti 

izvestās noteiktas izcelsmes preces nosūta atpakaļ, tās jāuzskata par precēm bez noteiktas 

izcelsmes, ja vien muitas iestādes nav pārliecinātas par to, ka: 

a) atpakaļ nosūtītās preces ir tās pašas preces, kas tika izvestas; 

un 

b) ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu 

preces labā stāvoklī, kamēr tās atrodas attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē. 

3. Noteiktas izcelsmes statusa saņemšanu saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti II 

nodaļā, neietekmē apstrāde vai pārstrāde, kas veikta ārpus Kopiena vai Sīrijas, izmantojot 

materiālus, kas izvesti no Kopienas vai no Sīrijas un pēc tam tur ievesti atpakaļ, ar noteikumu, 

ka: 

a) minētie materiāli ir pilnībā iegūti Kopienā vai Sīrijā vai pirms izvešanas ir tikuši 

apstrādāti vai pārstrādāti lielākā mērā nekā paredzēts 7. pantā; 

un 

b) muitas iestādēm var tikt pierādīts, ka: 

i) atpakaļievestās preces ir iegūtas, apstrādājot vai pārstrādājot izvestos materiālus; 

un 

ii) pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus Kopienas vai Sīrijas, piemērojot šā panta 

noteikumus, nepārsniedz 10 % no tā galaprodukta ražotāja cenas, kam tiek pieprasīts 

noteiktas izcelsmes statuss. 

4. Šā panta 3. punkta piemērošanas mērķiem II nodaļā paredzētie nosacījumi noteiktas 

izcelsmes statusa saņemšanai nav piemērojami attiecībā uz apstrādi vai pārstrādi, kas veikta 

ārpus Kopienas vai Sīrijas. Tomēr II pielikuma saraksta noteikums par visu ietverto 

nenoteiktas izcelsmes materiālu augstāko vērtību tiek piemērots, lai noteiktu galaprodukta 

izcelsmes statusu, visu attiecīgās puses teritorijā iestrādāto nenoteiktas izcelsmes materiālu 

kopvērtība kopā ar kopējo pievienoto vērtību, kas iegūta ārpus Kopienas vai Sīrijas, 

piemērojot šā panta noteikumus, nepārsniedz noteikto procentuālo attiecību. 

346

5. Piemērojot 3. un 4. punkta noteikumus, “kopējā pievienotā vērtība” nozīmē visas 

izmaksas, kas rodas ārpus Kopienas vai Sīrijas, ieskaitot tur iestrādāto materiālu vērtību. 

6. Šā panta 3. un 4. punktu noteikumus nepiemēro izstrādājumiem, kas neatbilst II 

pielikuma sarakstā izvirzītajiem nosacījumiem vai kas var tikt uzskatīti par pietiekami 

apstrādātiem vai pārstrādātiem vienīgi, ja tiek piemērota 6. panta 2. punktā noteiktā vispārējā 

pielaide. 

7. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumus nepiemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas 

harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa. 

8. Šajā pantā noteikumos paredzētā apstrāde vai pārstrāde, kas veikta ārpus Kopienas vai 

Sīrijas, ir jāveic ārējās pārstrādes režīmā vai tamlīdzīgā režīmā. 

13. pants 

Tiešie pārvadājumi 

1. Atvieglojumu režīms, kas paredzēts šajā nolīgumā, attiecas tikai uz izstrādājumiem, 

kuri atbilst šā nolīguma prasībām un kurus pārvadā tieši starp Kopienu un Sīriju vai cauri citu 

3. un 4. pantā minēto valstu teritorijām, kurās ir piemērojama kumulācija. Tomēr 

izstrādājumus, kas veido vienu sūtījumu, var pārvadāt caur citām teritorijām, vajadzības 

gadījumā vai nu pārkraujot, vai īslaicīgi tajās uzglabājot, ar noteikumu, ka tie paliek tranzīta 

vai uzglabāšanas valsts muitas iestāžu pārraudzībā un ar tiem neveic nekādas citas darbības 

kā vien izkraušanu, atkārtotu iekraušanu vai citas darbības, lai saglabātu tos labā stāvoklī. 

Noteiktas izcelsmes izstrādājumus var transportēt pa cauruļvadiem cauri citām teritorijām, kas 

nav nedz Kopienas, nedz Sīrijas teritorija. 

2. Importētājvalsts muitas iestādēm sniedz pierādījumus par to, ka 1. punktā minētie 

nosacījumi ir izpildīti, uzrādot: 

a) vienotu pārvadājuma dokumentu par transportēšanu caur tranzītvalsti vai 

b) tranzītvalsts muitas iestāžu izsniegtu apliecību, kurā: 

i) sniegts precīzs izstrādājumu apraksts; 

ii) norādīta preču izkraušanas un atkārtotas iekraušanas diena un vajadzības gadījumā 

kuģu nosaukums vai citi izmantotie transporta līdzekļi; 

un 

iii) apliecināti nosacījumi, ar kādiem preces atradās tranzītvalstī, vai 

c) ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus pamatojuma dokumentus. 

347

14. pants 

Izstādes 

1. Importējot noteiktas izcelsmes izstrādājumus, kas nosūtīti izstādei valstī, kura nav 

minēta 3. un 4. pantā, un kas pēc izstādes pārdoti un importēti Kopienā vai Sīrijā, ievešanas 

laikā gūst labumu no šā nolīguma, ja muitas iestādes ir pārliecinātas par to, ka: 

a) eksportētājs ir pārsūtījis šos izstrādājumus no Kopienas vai Sīrijas uz valsti, kurā 

notika izstāde, un tur tos izstādījis; 

b) minētais eksportētājs izstrādājumus ir pārdevis vai citādi realizējis kādai personai 

Kopienā vai Sīrijā; 

c) izstrādājumi ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tos 

nosūtīja uz izstādi, 

un 

d) izstrādājumi pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot 

demonstrēšanu izstādē. 

2. Saskaņā ar V nodaļas noteikumiem jāizdod vai jāsagatavo izcelsmes apliecinājums, un 

tas parastajā kārtībā jāiesniedz kompetentajām muitas iestādēm Kopienā vai Sīrijā. Tajā jābūt 

norādītam izstādes nosaukumam un adresei. Vajadzības gadījumā var lūgt papildu 

dokumentāru pierādījumu par to izstādīšanas nosacījumiem. 

3. 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības 

izstādēm, gadatirgiem vai līdzīgai publiskai izstādīšanai, ko nerīko privātiem mērķiem 

veikalos vai uzņēmumu telpās, lai pārdotu ārvalstu izstrādājumus, un kuru laikā izstrādājumi 

paliek muitas kontrolē. 

348

4. NODAĻA 

MUITAS NODOKĻU ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS 

15. pants 

1. a) 

Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma aizliegums 

Uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko izmanto, ražojot Kopienas, Sīrijas 

vai kādas 3. un 4. pantā minētas valsts izcelsmes izstrādājumus, par kuriem saskaņā ar 

V nodaļas noteikumiem izdots vai sagatavots izcelsmes apliecinājums, Kopienā vai Sīrijā 

neattiecas nekāda muitas nodokļu atmaksa vai atbrīvojums no jebkādiem muitas nodokļiem. 

b) Uz izstrādājumiem, kas iekļauti 3. nodaļā vai harmonizētās sistēmas pozīcijā 

1604 un 1605 un kas ir ar Kopienas izcelsmi, kā tas paredzēts 2. panta 1. punkta 

c) apakšpunktā, un par ko saskaņā ar V nodaļas noteikumiem izdots vai sagatavots izcelsmes 

apliecinājums, Kopienā neattiecas nekāda muitas nodokļu atmaksa vai atbrīvojums no 

jebkādiem muitas nodokļiem. 

2. 1. punktā ietverto aizliegumu piemēro visiem pasākumiem, kas saistīti ar muitas 

nodokļu vai līdzīgas iedarbības maksājumu daļēju vai pilnīgu atmaksājumu, atvieglojumu vai 

atbrīvojumu, kuri Kopienā vai Sīrijā piemērojami ražošanā izmantotajiem materiāliem un šī 

panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētajiem izstrādājumiem, ja šādu atmaksu, 

atvieglojumus vai atbrīvojumus piemēro tieši vai netieši, no šādiem materiāliem iegūtos 

izstrādājumus izved un tie nav domāti patēriņam. 

3. Tādu izstrādājumu eksportētājam, kam ir izcelsmes apliecinājums, jābūt gatavam pēc 

muitas iestāžu lūguma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kuri apliecina to, ka 

nekāda atmaksa par attiecīgo izstrādājumu ražošanā izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes 

materiāliem nav saņemta un ka faktiski ir nomaksāti visi muitas nodokļi vai līdzīgas 

iedarbības maksājumi, kas piemērojami šādiem materiāliem. 

4. 1., 2. un 3. punkta noteikumus piemēro arī iesaiņojumam 8. panta 2. punkta nozīmē, 

palīgierīcēm, rezerves daļām un darbarīkiem 9. panta nozīmē un izstrādājumu komplektiem 

10. panta nozīmē, ja tās ir nenoteiktas izcelsmes izejvielas. 

5. 1. līdz 4. punktu piemēro vienīgi attiecībā uz tādu veidu materiāliem, uz kuriem 

attiecas nolīgums. Turklāt neliedz piemērot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības 

produktiem, ko piemēro eksportējot saskaņā ar šo nolīgumu. 

6. 1. punkta aizliegums neattiecas, ja par izstrādājumu izcelsmes vietu uzskatāma 

Kopiena vai Sīrija, nepiemērojot kumulāciju ar materiāliem, kuru izcelsmes vieta ir kādā citā 

3. un 4. pantā minētajā valstī. 

7. Atkāpjoties no 1. punkta, izņemot attiecībā uz harmonizētās sistēmas 1. līdz 

24. nodaļā minētajām precēm, Sīrija drīkst piemērot pasākumus, kas saistīti ar muitas nodokļu 

vai līdzīgas iedarbības maksājumu atmaksājumu vai atbrīvojumu attiecībā uz nenoteiktas 

izcelsmes materiāliem, kas izmantoti noteiktas izcelsmes izstrādājumu izgatavošanā, ievērojot 

šādus noteikumus: 

349

a) 5 % vai zemāka Sīrijā spēkā esoša ievedmuitas nodokļa likme ir saglabājama attiecībā 

uz harmonizētās sistēmas 25. līdz 49. un 64 līdz 97. nodaļā minētajām precēm; 

b) 10 % vai zemāka Sīrijā spēkā esoša ievedmuitas nodokļa likme ir saglabājama 

attiecībā uz harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļā minētajām precēm. 

Šā punkta noteikumus piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim un var pārskatīt, savstarpēji 

vienojoties. 

350

5. NODAĻA 

IZCELSMES APLIECINĀJUMS 

16. pants 

Vispārīgās prasības 

1. Importējot izstrādājumus ar Kopienas izcelsmi Sīrijā un importējot izstrādājumus ar 

Sīrijas izcelsmi Kopienā, gūst labumu no nolīguma noteikumiem, uzrādot 

a) preču aprites apliecību EUR.1, kuras paraugs ir IIIa pielikumā; 

b) preču aprites apliecību EUR-MED, kuras paraugs ir IIIa pielikumā; 

c) 22. panta 1. punktā precizētajos gadījumos eksportētāja izsniegtu deklarāciju, še 

turpmāk "faktūras deklarācija" vai "EUR-MED faktūras deklarācija", faktūrrēķina, 

pavadzīmes vai jebkura cita tirdzniecības dokumenta veidā, kurā attiecīgais izstrādājums ir 

pietiekami sīki aprakstīts, lai to varētu identificēt; faktūras deklarāciju teksti norādīti IV a un 

b pielikumos. 

2. Atkāpjoties no 1. punkta, noteiktas izcelsmes izstrādājumi šī protokola nozīmē 

27. pantā norādītajos gadījumos gūst labumu no pasākumiem arī tad, ja neiesniedz nevienu no 

iepriekš minētajiem dokumentiem. 

17. pants 

Preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED izsniegšanas kārtība 

1. Preču aprites apliecību EUR.1 vai EUR-MED izsniedz eksportētājvalsts muitas 

iestādes pēc eksportētāja rakstiska pieteikuma vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību, pēc viņa 

pilnvarotā pārstāvja rakstiska pieteikuma. 

2. Šajā nolūkā eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda gan preču aprites 

apliecību EUR.1 vai EUR-MED, gan pieteikuma veidlapu, kuru paraugi doti III a un b 

pielikumos. Šīs veidlapas aizpilda vienā no nolīguma valodām un saskaņā ar eksportētājvalsts 

vietējiem tiesību aktiem. Ja tās ir rakstītas ar roku, veidlapas jāaizpilda ar tinti un drukātiem 

burtiem. Izstrādājumu apraksts jāsniedz šim nolūkam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu 

rindu. Ja šī aile nav pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas pār visu tukšo laukumu 

jāievelk horizontāla līnija. 

3. Eksportētājam, kurš piesakās preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED 

saņemšanai, jābūt gatavam pēc preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED izsniegšanas 

vietas eksportētājvalsts muitas iestāžu pieprasījuma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos 

dokumentus, kas apliecina attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību 

citām šā protokola prasībām. 

4. Neskarot 5. punktu, Kopienas dalībvalsts vai Sīrijas muitas iestādes preču aprites 

apliecību EUR.1 izsniedz šādos gadījumos: 

351

- ja attiecīgie izstrādājumi var tikt uzskatīti par Kopienas vai Sīrijas izcelsmes precēm, 

nepiemērojot kumulāciju ar materiāliem, kuru izcelsmes vieta ir kādā citā 3. un 4. pantā 

minētajā valstī, un atbilst pārējām šā protokola prasībām; 

- ja attiecīgie izstrādājumi var tikt uzskatīti par kādas citas 3. un 4. pantā minēts valsts 

izcelsmes precēm, kam piemērojama kumulācija, nepiemērojot kumulāciju ar 

materiāliem, kuru izcelsmes vieta ir kādā citā 3. un 4. pantā minētajā valstī, un atbilst 

pārējām šā protokola prasībām, ja izcelsmes valstī ir izdota EUR-MED apliecība vai 

EUR-MED faktūras deklarācija. 

5. Kopienas dalībvalsts vai Sīrijas muitas iestādes preču aprites apliecību EUR-MED 

izdod tad, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Sīrijas vai kādas 3. un 

4. pantā minētas valsts izcelsmes izstrādājumiem, kam piemēro kumulāciju, un ja tie atbilst šā 

protokola prasībām un 

- kumulācija ir piemērota ar materiāliem, kur izcelsmes vieta ir kādā no 3. un 4. pantā 

minētajām valstīm, vai 

- izstrādājumi var tikt izmantoti kā materiāli kumulācijas ziņā, lai izgatavotu 

izstrādājumus eksportēšanai uz kādu no 3. un 4. pantā minētajām valstīm, vai 

- izstrādājumi var tikt atpakaļizvesti no saņēmēja valsts uz kādu no 3. un 4. pantā 


6. Preču aprites apliecības EUR-MED 7. ailē ir jāietver kāds no šiem paziņojumiem 

angļu valodā: 

- ja izcelsme noteikta, piemērojot kumulāciju ar materiāliem, kuru izcelsmes vieta ir 

kādā vienā vai vairākās 3. un 4. pantā minētajām valstīs: 

'CUMULATION APPLIED with ……' [“KUMULĀCIJA PIEMĒROTA ar ……”] 

(valsts nosaukums / valstu nosaukumi) 

- ja izcelsme noteikta, nepiemērojot kumulāciju ar materiāliem, kuru izcelsmes vieta ir 


'NO CUMULATION APPLIED' [“KUMULĀCIJU NEPIEMĒRO”]. 

7. EUR.1 vai EUR-MED preču aprites apliecības izdevējas muitas iestādes veic visus 

vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu izstrādājumu EUR.1 vai EUR-MED noteiktas izcelsmes 

statusu un atbilstību citām šā protokola prasībām. Šajā nolūkā tām ir tiesības prasīt jebkurus 

pierādījumus un veikt jebkādas eksportētāja pārskatu pārbaudes vai citas vajadzīgas 

pārbaudes. Tās turklāt nodrošina to, ka 2. punktā minētās veidlapas ir pareizi aizpildītas. Jo 

īpaši pārbauda, vai izstrādājumu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami 

nekādi krāpnieciski papildinājumi. 

8. Preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED izsniegšanas dienu jānorāda apliecības 

11. ailē. 

9. Preču aprites apliecību EUR.1 vai EUR-MED muitas iestādes izsniedz eksportētājam, 

tiklīdz veikta vai nodrošināta faktiskā eksportēšana. 

352

18. pants 

Preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED izsniegšana ar atpakaļejošu spēku 

1. Atkāpjoties no 17. panta 9. punkta, preču aprites apliecību EUR.1 vai EUR-MED 

izņēmuma kārtā var izsniegt pēc attiecīgo izstrādājumu eksportēšanas, ja: 

a) tā nav noformēta eksportēšanas laikā kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ 

vai 

b) muitas iestādēm ir pierādīts, ka preču aprites apliecība EUR.1 vai EUR-MED ir bijusi 

izsniegta, bet tehnisku iemeslu dēļ tā nav pieņemta, attiecīgās preces importējot. 

2. Atkāpjoties no 17. panta 9. punkta, preču aprites apliecību EUR-MED var izsniegt pēc 

attiecīgo izstrādājumu eksportēšanas, ja eksportēšanas laikā tiem ir tikusi izsniegta preču 

aprites apliecība EUR.1, ja tiek muitas iestādēm tiek pietiekami pierādīts, ka ir izpildīti 

17. panta 5. punktā minētie nosacījumi. 

3. Lai ieviestu 1. un 2 punktu, eksportētājam pieteikumā jānorāda tā izstrādājuma, uz 

kuru attiecas preču aprites apliecība EUR.1 vai EUR-MED, eksportēšanas vieta un diena, kā 

arī jāmin viņa pieteikuma iemesli. 

4. Muitas iestādes var izdot apliecību EUR.1 vai EUR-MED ar atpakaļejošu spēku tikai 

pēc tam, kad ir pārbaudīts, ka informācija, kas minēta eksportētāja pieteikumā, atbilst 

informācijai atbilstīgajos dokumentos. 

5. Preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED izdošana ar atpakaļejošu spēku jāvizē 

ar šādu frāzi angļu valodā: 

‘ISSUED RETROSPECTIVELY’ [“IZDOTA AR ATPAKAĻEJOŠU SPĒKU”] 

Preču aprites apliecības EUR-MED izdošana ar atpakaļejošu spēku 2. punktā paredzētajā 

kārtībā jāvizē ar šādu frāzi angļu valodā: 

‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ……….[date and place of issue]’ 

["IZDOTA AR ATPAKAĻEJOŠU SPĒKU (Oriģināls EUR.1 nr. ……….[izdošanas datums 

un vieta] 

6. Šī panta 5. punktā minēto atzīmi ietver preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED 

7. ailē. 

19. pants 

Preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED dublikāta izdošana 

1. Preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED zādzības, nozaudēšanas vai 

iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie muitas iestādēm, kas to izsniegušas, lai 

iegūtu tā dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz tās rīcībā esošiem izvešanas 

dokumentiem. 

2. Izsniegtais dublikāts jāvizē ar vienu no šādu vārdu angļu valodā: 

353

‘DUPLICATE’ [“DUBLIKĀTS”] 

3. Šī panta 2. punktā minēto atzīmi iekļauj preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR- 

MED dublikāta 7. ailē. 

4. Dublikāts, kuram jābūt datētam ar oriģinālās preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR- 

MED izsniegšanas datumu, ir derīgs no minētās dienas. 

20. pants 

Preču aprites apliecības EUR 1 vai EUR-MED izsniegšana, pamatojoties uz iepriekš 

izsniegtu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu 

Kad noteiktas izcelsmes izstrādājumus nodod muitas iestāžu kontrolei Kopienā vai Sīrijā, ir 

iespējams aizstāt oriģinālo izcelsmes apliecinājumu ar vienu vai vairākām preču aprites 

apliecībām EUR.1 vai EUR-MED, lai nosūtītu visus vai kādu no šiem izstrādājumiem uz citu 

vietu Kopienā vai Sīrijā. Preču aprites apliecību(-as) EUR.1 vai EUR-MED aizstājēju 

izsniedz tā muitas iestāde, kuras kontrolē ir nodoti izstrādājumi 

21. pants 

Uzskaites nošķiršana 

1. Gadījumā, ja noteiktas izcelsmes un nenoteiktas izcelsmes identisku un savstarpēji 

aizstājamu materiālu krājumu atsevišķa glabāšana rada ievērojamas izmaksas vai būtiskas 

grūtības, muitas iestādes pēc ieinteresēto personu rakstiska lūguma var atļaut tā saucamās 

“uzskaites nošķiršanas” metodes piemērošanu konkrēto krājumu pārvaldībā. 

2. Ar šo metodi ir jāspēj nodrošināt, ka konkrētā atskaites laikposmā iegūto izstrādājumu 

skaits, kas var tikt uzskatīts par “noteiktas izcelsmes” izstrādājumiem, ir tāds pats, kāds tiktu 

iegūts, ja būtu veikta fiziska krājumu nošķiršana. 

3. Muitas iestādes drīkst piešķirt šādu atļauju, izvirzot nosacījumus, kādus tās atzīst par 

vajadzīgiem. 

4. Šo metodi fiksē un izmanto saskaņā ar vispārīgajiem grāmatvedības uzskaites 

principiem, ko piemēro izstrādājuma ražošanas valstī. 

5. Personas, kas gūst labumu no šā atvieglojuma, var noformēt vai, attiecīgi, lūgt 

izcelsmes apliecinājumus attiecībā uz to izstrādājumu daudzumu, kas varētu tikt uzskatīti par 

noteiktas izcelsmes izstrādājumiem. Pēc muitas iestāžu lūguma labuma guvējs sniedz 

pārskatu par to, kā krājumi ir tikuši pārvaldīti. 

6. Muitas iestādes uzrauga atļaujas izmantošanu un drīkst to atsaukt jebkurā brīdī, ja 

labuma guvējs atļauju jebkādā ziņā nepareizi izmanto vai nepilda kādus citus šajā protokolā 

noteiktos nosacījumus. 

354

22. pants 

Nosacījumi faktūras deklarācijas vai EUR-MED faktūras deklarācijas sagatavošanai 

1. 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto faktūras deklarāciju vai EUR-MED 

faktūras deklarāciju var sagatavot: 

a) 23. panta nozīmē atzīts eksportētājs 

vai 

b) jebkurš eksportētājs jebkuram tādam sūtījumam, kas sastāv no viena vai vairākiem 

noteiktas izcelsmes izstrādājumu iesaiņojumiem, kuru kopējā vērtība nepārsniedz 6000 eiro. 

2. Neskarot 3. punktu, faktūras deklarāciju var izsniegt šādos gadījumos: 

- ja attiecīgie izstrādājumi var tikt uzskatīti par Kopienas vai Sīrijas izcelsmes precēm, 

nepiemērojot kumulāciju ar materiāliem, kuru izcelsmes vieta ir kādā citā 3. un 4. pantā 

minētajā valstī, un atbilst pārējām šā protokola prasībām; 

- ja attiecīgie izstrādājumi var tikt uzskatīti par kādas citas 3. un 4. pantā minēts valsts 

izcelsmes precēm, kam piemērojama kumulācija, nepiemērojot kumulāciju ar 

materiāliem, kuru izcelsmes vieta ir kādā citā 3. un 4. pantā minētajā valstī, un atbilst 

pārējām šā protokola prasībām, ja izcelsmes valstī ir izdota EUR-MED apliecība vai 

EUR-MED faktūras deklarācija. 

3. EUR-MED faktūras deklarāciju var izsniegt tad, ja attiecīgos izstrādājumus var 

uzskatīt par Kopienas, Sīrijas vai kādas 3. un 4. pantā minētas valsts izcelsmes 

izstrādājumiem, kam piemēro kumulāciju, un ja tie atbilst šā protokola prasībām un 

- kumulācija ir piemērota ar materiāliem, kur izcelsmes vieta ir kādā no 3. un 4. pantā 

minētajām valstīm, vai 

- izstrādājumi var tikt izmantoti kā materiāli kumulācijas ziņā, lai izgatavotu 

izstrādājumus eksportēšanai uz kādu no 3. un 4. pantā minētajām valstīm, vai 

- izstrādājumi var tikt reeksportēti no saņēmēja valsts uz kādu no 3. un 4. pantā 


4. Preču EUR-MED faktūras deklarācijā ir jāietver kāds no šiem paziņojumiem angļu 

valodā: 

- ja izcelsme noteikta, piemērojot kumulāciju ar materiāliem, kuru izcelsmes vieta ir 


'CUMULATION APPLIED ar ……' [“KUMULĀCIJA PIEMĒROTA ar ……”] (valsts 

nosaukums / valstu nosaukumi) 

- ja izcelsme noteikta, nepiemērojot kumulāciju ar materiāliem, kuru izcelsmes vieta ir 


'NO CUMULATION APPLIED' [“KUMULĀCIJU NEPIEMĒRO”] 

355

5. Eksportētājam, kurš sagatavo faktūras deklarāciju vai EUR-MED faktūras deklarāciju, 

jābūt gatavam pēc eksportētājvalsts muitas iestāžu lūguma jebkurā laikā uzrādīt visus 

attiecīgos dokumentus, kas apliecina izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī 

atbilstību citām šā protokola prasībām. 

6. Eksportētājs faktūras deklarāciju vai EUR-MED faktūras deklarāciju sagatavo, 

uzrakstot, uzspiežot vai uzdrukājot uz pavadzīmes, paziņojuma par piegādi vai jebkura cita 

tirdzniecības dokumenta deklarāciju, kuras teksts ietverts IV a un b pielikumos, kādā no 

minētajā pielikumā norādītajām valodām un saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību aktu 

noteikumiem. Deklarācija var arī būt rakstīta ar roku, un šajā gadījumā tai jābūt aizpildītai ar 

tinti un ar drukātajiem burtiem. 

7. Faktūras deklarācijās vai EUR-MED faktūras deklarācijās ir eksportētāja oriģinālais 

paraksts rokrakstā. Tomēr apstiprinātam eksportētājam 23. panta nozīmē šāda deklarācija nav 

jāparaksta, ja viņš iesniedz eksportētājvalsts muitas iestādēm rakstisku apņemšanos par to, ka 

viņš uzņemas pilnīgu atbildību par jebkuru faktūras deklarāciju ar norādi uz viņu tā, it kā viņš 

pats to būtu parakstījis rokrakstā. 

8. Eksportētājs faktūras deklarāciju vai EUR-MED faktūras deklarāciju var sagatavot 

tad, kad attiecīgos izstrādājumus izved, vai pēc to izvešanas, ja importētājvalstī šo deklarāciju 

iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pēc attiecīgo deklarācijā minēto izstrādājumu ievešanas. 

23. pants 

Atzīts eksportētājs 

1. Eksportētājvalsts muitas iestādes var atļaut jebkuram eksportētājam, še turpmāk 

“atzīts eksportētājs”, kas bieži eksportē izstrādājumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, 

sagatavot faktūras deklarācijas vai EUR-MED faktūras deklarācijas neatkarīgi no attiecīgo 

izstrādājumu vērtības. Eksportētājam, kurš vēlas šādu atļauju saņemt, jāsniedz muitas 

iestādēm visas garantijas, kas vajadzīgas, lai varētu pārbaudīt izstrādājumu noteiktas 

izcelsmes statusu, kā arī to atbilstību citām šā protokola prasībām. 

2. Muitas iestādes var piešķirt atzīta eksportētāja statusu saskaņā ar jebkuriem 

nosacījumiem, kurus tās uzskata par atbilstīgiem. 

3. Muitas iestādes atzītajam eksportētājam piešķir muitas atļaujas numuru, ko ietver 

faktūras deklarācijā vai EUR-MED faktūras deklarācijā. 

4. Muitas iestādes pārrauga, kā atzītais eksportētājs izmanto savas pilnvaras. 

5. Piešķirtās pilnvaras muitas iestādes jebkurā laikā var atsaukt. Muitas iestādes tā 

rīkojas, ja atzītais eksportētājs vairs nesniedz 1. punktā minētās garantijas, vairs neizpilda 

2. punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto savas pilnvaras. 

356

24. pants 

Izcelsmes apliecinājuma derīgums 

1. Izcelsmes apliecinājums ir derīgs četrus mēnešus no tā izdošanas dienas 

eksportētājvalstī, un minētajā laikā tas jāiesniedz importētājvalsts muitas iestādēm. 

2. Izcelsmes apliecinājumus, ko importētājvalsts muitas iestādēm iesniedz pēc 1. punktā 

norādītā iesniegšanas termiņa, var pieņemt, lai piemērotu atvieglojumu režīmu, ja 

dokumentus līdz noteiktajam termiņam iesniegt nav bijis iespējams kādu ārkārtas apstākļu 

dēļ. 

3. Citos gadījumos, kad uzrādīšana notikusi par vēlu, importētājvalsts muitas iestādes 

izcelsmes apliecinājumu var pieņemt, ja izstrādājumi uzrādīti pirms noteiktā termiņa. 

25. pants 

Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana 

Izcelsmes apliecinājumu iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm saskaņā ar procedūrām, ko 

piemēro šajā valstī. Minētās iestādes var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu un arī 

to, lai importa deklarācijai būtu pievienots importētāja apliecinājums, ka izstrādājumi atbilst 

nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai piemērotu šo nolīgumu. 

26. pants 

Ievešana pa daļām 

Ja pēc importētāja lūguma un saskaņā ar importētājas valsts muitas iestāžu noteiktajiem 

nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus izstrādājumus harmonizētās sistēmas vispārīgo 

noteikumu 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas XVI un 

XVII iedaļa vai pozīcija 7308 un 9406, importē pa daļām, tad vienotu šo izstrādājumu 

izcelsmes apliecinājumu iesniedz muitas iestādēm, importējot pirmo daļu. 

27. pants 

Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma 

1. Izstrādājumus, kurus viena privāta persona otrai pārsūta sīkpakās vai kuri ir daļa no 

ceļotāja personīgās bagāžas, uzskata par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem un izcelsmes 

apliecinājumu nepieprasa, ja šos izstrādājumus neieved tirdzniecībai, ja ir deklarēts, ka tie 

atbilst šā protokola prasībām, un ja nav šaubu par šādas deklarācijas ticamību. Gadījumos, 

kad izstrādājumus sūta pa pastu, šo deklarāciju var rakstīt uz muitas deklarācijas CN22/CN23 

veidlapām vai uz papīra lapas, ko šim dokumentam pievieno. 

2. Ja ievešana notiek neregulāri un izstrādājumi ir paredzēti tikai saņēmēju, ceļotāju vai 

viņu ģimenes locekļu personīgai lietošanai, to neuzskata par ievešanu pārdošanai, ja pēc 

izstrādājumu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neieved komerciāliem mērķiem. 

3. Turklāt šo izstrādājumu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt 500 eiro attiecībā uz 

sīkpakām vai 1200 eiro attiecībā uz izstrādājumiem, kas ir ceļotāja personīgā bagāža. 

357

28. pants 

Apliecinošie dokumenti 

17. panta 3. punktā un 22. panta 5. punktā minētie dokumenti, ar ko pierāda, ka izstrādājumi, 

uz kuriem attiecas preču aprites apliecība EUR.1 vai EUR-MED, vai faktūras deklarācija vai 

EUR-MED faktūras deklarācija, ir Kopienas, Sīrijas vai kādas 3. un 4. pantā minētās valsts 

izcelsmes izstrādājumi un, ka tie atbilst citām šā protokola prasībām, var cita starpā ietvert: 

a) tiešu pierādījumu par eksportētāja vai piegādātāja veikto darbu, lai iegūtu attiecīgās 

preces, kas ietvertas, piemēram, tā pārskatos vai iekšējā grāmatvedības uzskaitē; 

b) izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu apliecinošus dokumentus, kas 

izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Sīrijā, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar vietējiem 

tiesību aktiem; 

c) dokumentus, kas apliecina attiecīgo materiālu apstrādi vai pārstrādi Kopienā vai Sīrijā 

un kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Sīrijā, kur šos dokumentus lieto saskaņā ar 

vietējiem tiesību aktiem; 

d) preču aprites apliecības EUR.1 vai EUR-MED vai faktūras deklarācijas vai EUR- 

MED faktūras deklarācijas, kas apliecina izmantoto materiālu noteiktas izcelsmi statusu un 

kas ir izdotas vai sagatavotas Kopienā vai Sīrijā saskaņā ar šo protokolu, vai kādā no 3. un 

4. pantā minētajām valstīm saskaņā ar izcelsmes noteikumiem, kuri ir vienādi ar šā protokola 

noteikumiem. 

e) pietiekamu pierādījumu attiecībā uz apstrādi vai pārstrādi, kas veikta ārpus Kopienas 

vai Sīrijas, piemērojot 12. pantu, ja ir izpildīti attiecīgā panta noteikumi. 

29. pants 

Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošo dokumentu saglabāšana 

1. Eksportētājs, kurš pieteicies uz preču aprites apliecību EUR.1 vai EUR-MED, vismaz 

trīs gadus saglabā 17. panta 3. punktā minētos dokumentus. 

2. Eksportētājs, kas gatavo faktūras deklarāciju vai EUR-MED faktūras deklarāciju, 

vismaz trīs gadus saglabā šīs faktūras deklarācijas kopiju, kā arī 22. panta 5. punktā minētos 

dokumentus. 

3. Eksportētājas valsts muitas iestādes, kas izsniedz preču aprites apliecību EUR.1 vai 

EUR-MED, vismaz trīs gadus saglabā 17. panta 2. punktā minēto pieteikuma veidlapu. 

4. Importētājas valsts muitas iestādes vismaz trīs gadus saglabā tām iesniegtas preču 

aprites apliecības EUR.1 un EUR-MED, un faktūras deklarācijas un EUR-MED faktūras 

deklarācijas. 

358

30. pants 

Neatbilstība un formālas kļūdas 

1. Ja atklāj nelielu neatbilstību starp informāciju izcelsmes apliecinājumā un 

dokumentos, kas iesniegti muitas iestādei, lai nokārtotu formalitātes izstrādājumu ievešanai, 

tad izcelsmes apliecinājums ipso facto nezaudē spēku, ja attiecīgi konstatē, ka šis dokuments 

atbilst konkrētajiem izstrādājumiem. 

2. Izcelsmes apliecinājumu nevar noraidīt acīmredzamu formālu kļūdu, piemēram, 

drukas kļūdu dēļ, ja kļūdas nerada šaubas par to, ka informācija šajā dokumentā ir pareiza. 

31. pants 

Summas, kas izteiktas eiro 

1. Piemērojot 22. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 27. panta 3. punkta noteikumus 

gadījumos, kad izstrādājumu rēķinā norādītā vērtība nav izteikta eiro, summas Kopienas 

dalībvalstu, Sīrijas un citu 3. un 4. pantā minēto valstu summu ekvivalents summā, kas 

izteiktas eiro, katra attiecīgā valsts nosaka reizi gadā. 

2. Kravai piemēro 22. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 27. panta 3. punkta noteikumus 

ar norādi uz valūtu, kurā ir sastādīts faktūrrēķins, atbilstoši attiecīgās valsts noteiktajai 

summai. 

3. Summām, kas izmantojamas katrā konkrētajā valsts valūtā, jāatbilst attiecīgās valūtas 

ekvivalentam summām, kas izteiktas eiro, oktobra pirmajā darba dienā. Summas paziņo 

Eiropas Kopienu Komisijai līdz 15. oktobrim un piemēro sākot ar nākamā gada 1. janvāri. 

Eiropas Kopienu Komisija visām konkrētās summas paziņo visām attiecīgajām valstīm. 

4. Summu, kas tiek iegūta, veicot eiro izteiktās summas konvertēšanu savā valsts valūtā, 

valstis drīkst noapaļot uz augšu vai uz leju. Noapaļotā summa nedrīkst atšķirties no 

konvertēšanas rezultātā iegūtās summas vairāk kā par 5 %. Valstis drīkst saglabāt nemainīgu 

savas valsts valūtas ekvivalentu eiro izteiktajai summai, ja 3. punktā paredzētās ikgadējās 

piesaistes laikā attiecīgās summas konvertēšanas rezultātā pirms noapaļošanas valsts valūtas 

ekvivalenta pieaugums ir mazāks nekā 15 %. Valsts valūtas ekvivalents var palikt nemainīgs, 

ja konvertēšanas rezultātā konkrētā ekvivalenta vērtība samazinātos. 

5. Eiro izteiktās summas pēc Kopienas vai Sīrija lūguma pārskata Asociācijas komiteja. 

Veicot minēto pārskatīšanu, Asociācijas komiteja ņem vērā vēlamību saglabāt attiecīgās 

faktiski esošās robežas. Tādējādi tā var izlemt mainīt eiro izteiktās summas. 

359

6. NODAĻA 

PASĀKUMI ADMINISTRATĪVAI SADARBĪBAI 

32. pants 

Savstarpējā palīdzība 

1. Ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību Kopienas dalībvalstis un Sīrijas muitas 

iestādes cita citai piegādā savu zīmogu nospiedumu paraugus, ko izmanto muitas iestādēs, 

izdodot preču aprites apliecības EUR.1 un EUR-MED, kā arī ar to muitas iestāžu adreses, 

kuras ir atbildīgas par šo apliecību un faktūras deklarāciju un EUR-MED faktūras deklarāciju 

pārbaudi. 

2. Lai nodrošinātu pareizu šā protokola piemērošanu, Kopiena un Sīrija ar savu 

atbilstošo muitas administrāciju starpniecību palīdz cita citai, pārbaudot preču aprites 

apliecību EUR.1 un EUR-MED autentiskumu vai faktūras deklarācijas un EUIR-MED 

faktūras deklarācijas, kā arī šajos dokumentos sniegtās informācijas pareizību. 

33. pants 

Izcelsmes apliecinājumu pārbaude 

1. Izcelsmes apliecinājumu turpmāko pārbaudi veic izlases kārtā vai arī gadījumos, kad 

importētājvalsts muitas iestādēm rodas pamatotas šaubas par šādu dokumentu autentiskumu, 

attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu vai citu šā protokola prasību izpildi. 

2. Lai ieviestu 1. punkta noteikumus, importētājvalsts muitas iestādes atdod atpakaļ 

eksportētājvalsts muitas iestādēm preču aprites apliecību EUR.1 vai EUR-MED un rēķinu, ja 

tas iesniegts, faktūras deklarāciju vai EUR-MED faktūras deklarāciju, vai šo dokumentu 

kopijas, vajadzības gadījumā norādot pārbaudes formālos vai neformālos iemeslus. Lai 

atvieglotu pārbaudes veikšanas pieprasījuma izpildi, pārsūta visus iegūtos dokumentus un 

informāciju, kas liecina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā informācija nav pareiza. 

3. Pārbaudi veic eksportētājvalsts muitas iestādes. Šajā nolūkā tām ir tiesības prasīt 

jebkurus pierādījumus un veikt jebkādas eksportētāja pārskatu pārbaudes vai citas vajadzīgās 

pārbaudes. 

4. Ja importētājvalsts muitas iestādes nolemj attiecīgajam izstrādājumam apturēt 

atvieglojumu režīma piešķiršanu, tad, gaidot pārbaudes rezultātus, tās importētājam piedāvā 

izstrādājumus laist brīvā apgrozībā, veicot visus piesardzības pasākumus, ko tās atzīst par 

vajadzīgiem. 

5. Muitas iestādes, kas lūdz veikt pārbaudi, informē par šīs pārbaudes rezultātiem pēc 

iespējas ātrāk. Šiem rezultātiem skaidri jānorāda, vai dokumenti ir autentiski un vai attiecīgos 

izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Sīrijas vai citas 3. un 4. pantā minētas valsts 

izcelsmes izstrādājumiem, un vai tie atbilst citām šā protokola prasībām. 

6. Ja ir pamatotas šaubas un ja desmit mēnešu laikā no pārbaudes pieprasījuma 

iesniegšanas nav saņemta atbilde vai ja atbildē nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu 

attiecīgā dokumenta autentiskumu vai izstrādājumu īsto izcelsmi, muitas iestādes, kas 

360

iesniegušas pieprasījumu, izņemot izņēmuma gadījumus, noraida labvēlīgāka režīma 

piešķiršanu. 

34. pants 

Strīdu atrisināšana 

Ja rodas strīdi saistībā ar 33. pantā minētajām pārbaudēm, ko muitas iestādes, kas iesniegušas 

pieprasījumu veikt pārbaudi, un muitas iestādes, kuras atbild par šīs pārbaudes veikšanu nevar 

atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šā protokola interpretāciju, šos strīdus nodod izskatīšanai 

Asociācijas komitejā. 

Strīdu izšķiršana starp importētāju un importētājvalsts muitas iestādēm noris saskaņā ar 

minētās valsts tiesību aktiem. 

35. pants 

Sankcijas 

Sankcijas piemēro katrai personai, kas sastāda vai organizē tādā dokumenta sastādīšanu, kurā 

ietverta nepatiesa informācija nolūkā iegūt atvieglojumu režīmu izstrādājumam. 

36. pants 

Brīvās zonas 

1. Kopiena un Sīrija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka 

izstrādājumus, ko tirgo ar izcelsmes apliecinājumu un pārvadā pa brīvo zonu šo valstu 

teritorijā, neaizstāj ar citiem izstrādājumiem un ka ar tiem netiek veiktas citas darbības, kā 

vien darbības, kuras vajadzīgas, lai saglabātu izstrādājumus labā stāvoklī. 

2. Atkāpjoties no 1. punkta, ja Kopienas vai Sīrijas izcelsmes izstrādājumus importē 

brīvajā zonā saskaņā ar izcelsmes apliecinājumu un ja tas tiek apstrādāts vai pārstrādāts, pēc 

eksportētāja pieprasījuma attiecīgās iestādes izsniedz jaunu preču aprites apliecību EUR.1 vai 

EUR-MED, ja minētā apstrāde vai pārstrāde atbilst šā protokola noteikumiem. 

361

7. NODAĻA 

SEŪTA UN MELIĻA 

37. pants 

Protokola piemērošana 

1. Šā protokola 2. pantā lietotais termins “Kopiena” neietver Seūtu un Meliļu. 

2. Importējot Seūtā vai Meliļā Sīrijas izcelsmes produktus, visādā ziņā tiem ir 

tādas pašas priekšrocības kā tās, kuras pielieto attiecībā uz Kopienas muitas teritorijas 

izcelsmes produktiem, saskaņā ar 2. protokolu Aktam par Spānijas Karalistes un 

Portugāles Republikas iestāšanos Eiropas Kopienās. Sīrija piešķir šajā nolīgumā 

minētajiem importētajiem Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem, uz kuriem attiecas 

šis nolīgums, tādu pašu muitas režīmu kā tiem produktiem, kurus importē no 

Kopienas un kuriem ir Kopienas izcelsme. 

3. Šā panta 2. punkta piemērošanai attiecībā uz Seūtas un Meliļas izcelsmes 

produktiem šo protokolu mutatis mutandis piemēro attiecībā uz 38. pantā minētajiem 

īpašajiem nosacījumiem. 

38. pants 

Īpašie nosacījumi 

1. Ar noteikumu, ka turpmāk uzskaitītie izstrādājumi ir tieši pārvadāti saskaņā ar 

13. panta noteikumiem, uzskata, ka 

1) Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumi ir 

a) Seūtā un Meliļā pilnībā iegūti izstrādājumi; 

b) Seūtā un Meliļā iegūti izstrādājumi, kuru ražošanā izmantoti citi, nevis a) 

apakšpunktā minētie izstrādājumi ar noteikumu, ka 

i) minētie izstrādājumi ir pietiekami apstrādāti šā protokola 6. panta nozīmē; vai, 

ka 

ii) šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Sīrijā vai Kopienā ar noteikumu, 

ka tie ir apstrādāti vai pārstrādāti vairāk nekā 7. panta minētajā apmērā; 

2) Sīrijas izcelsmes izstrādājumi: 

a) pilnībā Sīrijā iegūti izstrādājumi; 

b) pilnībā Sīrijā iegūti izstrādājumi, kuru ražošanā ir izmantoti citi, nevis a) 

apakšpunktā minētie izstrādājumi ar noteikumu, ka 

362

i) minētie izstrādājumi ir pietiekami apstrādāti un pārstrādāti šā protokola 

6. panta nozīmē; vai, ka 

ii) šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Seūtā un Meliļā vai Kopienā ar 

noteikumu, ka tie ir apstrādāti vai pārstrādāti vairāk nekā 7. panta minētajā apmērā. 

2. Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju. 

3. Eksportētājs vai viņa pilnvarotā persona preču aprites apliecības EUR 1 vai 

EUR-MED 2. ailē vai faktūras deklarācijā vai EUR-MED faktūras deklarācijā 

ieraksta "Sīrija" un "Seūta un Meliļa". Turklāt, ja produkta izcelsme ir Seūta un 

Meliļa, to norāda preču aprites apliecības EUR 1 vai EUR-MED 4. ailē vai faktūras 

deklarācijās vai EUR-MED faktūras deklarācijās. 

4. Spānijas muitas iestādes ir atbildīgas par šā protokola piemērošanu Seūtā un 

Meliļā. 

8. NODAĻA 

NOBEIGUMA NOTEIKUMI 

39. pants 

Protokola grozījumi 

Asociācijas padome var izlemt jautājumu par grozījumu izdarīšanu šā protokola 

noteikumos. 

40. pants 

Pārejas noteikumi attiecībā uz tranzītā vai glabāšanā esošām precēm 

Šā nolīguma noteikumi var tikt piemēroti izstrādājumiem, kas atbilst šā protokola 

noteikumiem un kas šā nolīguma spēkā stāšanās dienā atrodas tranzītā vai Kopienā 

vai Sīrijā pagaidu uzglabāšanā muitas noliktavās vai brīvajās zonās, ja 

importētājvalsts muitas iestādēm četru mēnešu laikā no augšminētās dienas tiek 

iesniegta preču aprites apliecība EUR.1 vai EUR-MED, ko ar atpakaļejošu spēku 

izdevušas eksportētājvalsts muitas iestādes, tai pievienojot dokumentus, kas apliecina, 

ka preces ir pārvadātas tieši saskaņā ar 13. panta noteikumiem. 

363

1. piezīme: 


IEVADA PIEZĪMES II PIELIKUMA SARAKSTAM 

Sarakstā paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem visi izstrādājumi jāuzskata par 

pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem šā protokola 6. panta nozīmē. 

2. piezīme: 

2.1. Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie izstrādājumi. Pirmajā ailē ir 

harmonizētās sistēmas pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā ailē — preču 

apraksti, kādi tie ir harmonizētās sistēmas attiecīgajā pozīcijā vai nodaļā. 

Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru ierakstu pirmajās divās 

ailēs. Ja pirms ieraksta pirmajā ailē ir “ex” zīme, tas nozīmē, ka 3. vai 4. ailes 

noteikumi attiecas tikai uz 2. ailē doto pozīcijas daļu. 

2.2. Ja 1. ailē ir vairāku pozīciju numuri, vai arī nodaļas numurs, un tāpēc 

izstrādājumu apraksts 2. ailē ir vispārināts, tad 3. un 4. ailes noteikumi attiecas 

uz visiem izstrādājumiem, kas harmonizētajā sistēmā klasificēti attiecīgās 

nodaļas pozīcijās vai visās 1. ailē uzskaitītajās pozīcijās. 

2.3. Ja sarakstā dažādi noteikumi attiecas uz dažādiem kādas pozīcijas 

izstrādājumiem, tad katrā ievilkumā ir tās pozīcijas daļas apraksts, uz ko 

attiecas 3. vai 4. ailes noteikumi. 

2.4. Ja ierakstam abās pirmajās ailēs ir paredzēti noteikumi 3. ailē un 4. ailē, tad 

eksportētājs var izvēlēties, kuru no tiem piemērot. Ja 4. ailē izcelsmes 

noteikums nav ierakstīts, tad jāpiemēro 3. ailes noteikumi. 

3. piezīme: 

3.1. Attiecībā uz izstrādājumiem, kas ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu un ko 

izmanto citu izstrādājumu ražošanā, protokola 6. panta noteikumus piemēro 

neatkarīgi no tā, vai minētais statuss iegūts rūpnīcā, kurā izstrādājumus 

izmanto, vai arī citā rūpnīcā Līgumslēdzējā pusē. 

Piemērs: 

Motoru, uz ko attiecas 8407 pozīcija, par kuru priekšrakstā ir teikts, ka 

izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nedrīkst pārsniegt ražotāja 

cenas 40 %, izgatavo no “pārējā leģētā tērauda, kas iepriekš apstrādāti kaļot”, 

uz ko attiecas ex 7224 pozīcija. 

Ja attiecīgais kalums Kopienā izkalts no stieņa bez noteiktas izcelsmes, tad 

kalums jau ir ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, pamatojoties uz to 

noteikumu sarakstā, kurš attiecas uz saraksta izstrādājumu pozīcijām ex 7224. 

Tādā gadījumā, aprēķinot dzinēja vērtību, kalumu var uzskatīt par noteiktas 

364

izcelsmes kalumu neatkarīgi no tā, vai kalums ražots tajā pašā rūpnīcā, kurā 

dzinējs, vai citā Kopienas rūpnīcā. Tādējādi, aprēķinot nenoteiktas izcelsmes 

materiālu vērtību, neņem vērā nenoteiktas izcelsmes lietņa vērtību. 

3.2. Sarakstā noteikums paredz mazāko vajadzīgo apstrādi vai pārstrādi, un 

jebkāda papildu apstrāde vai pārstrāde arī piešķir izstrādājumam noteiktas 

izcelsmes statusu; un otrādi, ja veiktā apstrāde vai pārstrāde nav pietiekama, 

noteiktas izcelsmes statusu nepiešķir. Tādējādi, ja noteikumā paredzēts, ka 

konkrētā apstrādes stadijā var izmantot nenoteiktas izcelsmes materiālus, 

šādus materiālus atļauts izmantot arī iepriekšējās stadijās, bet nav atļauts 

izmantot vēlākās stadijās. 

3.3. Neatkāpjoties no 3.2. piezīmes, ja noteikumā paredzēts, ka var izmantot “visu 

pozīciju materiālus”, tad var izmantot jebkuru pozīciju materiālus (pat 

materiālus, kas atbilst pašam izstrādājumam un tā pozīcijai), tomēr jāievēro 

visi īpašie ierobežojumi, kas varētu būt ietverti priekšrakstā. 

Izteiciens “ražošana no visu pozīciju materiāliem, tostarp pārējiem 

materiāliem, kas minēti pozīcijā Nr. ..” vai “ražošana no visu pozīciju 

materiāliem, tostarp izstrādājuma pozīcijas materiāliem” tomēr nozīmē, ka var 

izmantot tikai tos materiālus, kuri klasificēti vienā pozīcijā ar konkrēto 

izstrādājumu un kuru apraksts atšķiras no izstrādājuma apraksta saraksta 

2. ailē. 

3.4. Ja sarakstā noteikumā norādīts, ka izstrādājumu var ražot no vairāk nekā viena 

materiāla, tas nozīmē, ka var izmantot vienu vai vairākus materiālus. Tas 

nenozīmē, ka jāizmanto visi. 

Piemērs: 

Noteikumā par audumiem, uz ko attiecas pozīcija 5208 līdz 5212, noteikts, ka 

var izmantot dabīgās šķiedras un kopā ar citiem materiāliem var izmantot arī 

ķīmiskās izejvielas. Tas nenozīmē, ka jāizmanto abi; var izmantot vienu vai 

otru, vai abus. 

3.5. Ja sarakstā noteikumā norādīts, ka izstrādājums jāražo no konkrēta materiāla, 

šis nosacījums acīmredzot neliedz izmantot citus materiālus, kas savu īpašību 

dēļ nevar atbilst šim priekšrakstam (skatīt arī 6.2. piezīmi attiecībā uz 

tekstilizstrādājumiem). 

Piemērs: 

Noteikums par gataviem pārtikas produktiem, kas iekļauti pozīcijā 1904, 

aizliedz izmantot graudaugus un to pārstrādes produktus, taču tas nenozīmē, 

ka nedrīkst izmantot minerālsāļus, ķīmiskās un citas piedevas, kas nav 

graudaugu produkti. 

Tomēr tas neattiecas uz izstrādājumiem, kurus gan nevar izgatavot no 

konkrētiem sarakstā norādītiem materiāliem, bet tomēr var izgatavot no 

līdzīgiem materiāliem iepriekšējās ražošanas stadijās. 

365

Piemērs: 

Gadījumā, kad kādu apģērba gabalu, uz ko attiecas ex 62. nodaļa, izgatavo no 

neaustas drānas, ja attiecīgās šķiras preču ražošanā atļauts izmantot tikai 

nenoteiktas izcelsmes dziju, nav iespējams sākt ražošanu no neausta drānas pat 

tad, ja neaustu drānu parasti nevar izgatavot no dzijas. Šādos gadījumos 

materiālam parasti vajadzētu būt pirmsdzijas, t.i., šķiedras stadijā. 

3.6. Ja kādā noteikumā šajā sarakstā ir minētas divas vai vairākas maksimālās 

procentuālās vērtības nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko var izmantot, šos 

procentus nedrīkst skaitīt kopā. Citiem vārdiem sakot, kopējā vērtība visiem 

izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem nedrīkst pārsniegt augstāko 

procentos izteikto vērtību. Turklāt nedrīkst pārsniegt arī atsevišķos 

procentuālos daudzumus, kas attiecas uz konkrētiem materiāliem. 

4. piezīme: 

4.1. Sarakstā izmantotais termins “dabīgās šķiedras” attiecas uz šķiedrām, kas nav 

mākslīgās vai sintētiskās šķiedras. Šo terminu attiecina tikai uz 

pirmsvērpšanas stadijām, tostarp atlikām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī uz 

šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nav vērptas. 

4.2. Termins “dabīgās šķiedras” nozīmē astrus, kas minēti pozīcijā 0503, zīdu, kas 

minēts pozīcijās 5002 un 5003, kā arī vilnas šķiedras un smalkus vai rupjus 

dzīvnieku matus, kas minēti pozīcijās 5101līdz 5105, kokvilnas šķiedras, kas 

minētas pozīcijās 5201 līdz 5203, kā arī pārējās augu šķiedras, kas minētas 

pozīcijās 5301 līdz 5305. 

4.3. Terminus “tekstilmasa”, “ķīmiskas izejvielas” un “izejvielas papīra ražošanai” 

sarakstā izmanto, lai aprakstītu materiālus, kas nav klasificēti 50. līdz 

63. nodaļā un kurus var izmantot mākslīgu, sintētisku vai papīra šķiedru vai 

dzijas ražošanai. 

4.4. Terminu “ķīmiskās štāpeļšķiedras” sarakstā izmanto, atsaucoties uz sintētisku 

vai mākslīgu pavedienu grīsti, štāpeļšķiedrām vai atlikām, kas minētas 

pozīcijās 5501 līdz 5507. 

5. piezīme: 

5.1. Ja pie kāda izstrādājuma sarakstā ir atsauce uz šo piezīmi, tad 3. ailes 

nosacījumi neattiecas ne uz vienu tekstila pamatmateriālu, ko izmanto 

konkrētā izstrādājuma ražošanā un kas kopā veido 10 % vai mazāk no visu 

izmantoto tekstila pamatmateriālu kopējā svara. (Skatīt arī 5.3. un 

5.4. piezīmi.) 

5.2. Tomēr 5.1. piezīmē minēto pielaidi var piemērot tikai jauktiem 

izstrādājumiem, kas izgatavoti no diviem vai vairākiem tekstila 

pamatmateriāliem. 

Tekstila pamatmateriāli ir šādi: 

366

– zīds, 

– vilna, 

– rupja spalva, 

– smalka spalva, 

– astri, 

– kokvilna, 

- izejvielas papīra ražošanai un papīrs, 

– lini, 

– kaņepāji, 

– džuta un citas lūksnes tekstilšķiedras, 

– sizals un citas Agave ģints augu tekstilšķiedras, 

– kokosšķiedra, abakas, rāmijas un citu augu tekstilšķiedras, 

– sintētiskie ķīmiskie pavedieni, 

– mākslīgie ķīmiskie pavedieni, 

- strāvvadoši pavedieni, 

- sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polipropilēna, 

- sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliestera, 

- sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliamīda, 

- sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliakrilnitrila, 

- sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polimīda, 

- sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no politetrafluoretilēna, 

- sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polifenilēnsulfīda, 

- sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polivinilhlorīda, 

- citas sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras, 

- mākslīgās ķīmiskās štāpeļšķiedras no viskozes, 

- citas mākslīgās ķīmiskās štāpeļšķiedras, 

367

- dzija, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliētera segmentiem, 

pozamentēta vai nē, 

- dzija, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliestera segmentiem, 

pozamentēta vai ne, 

- izstrādājumi, kas iekļauti pozīcijā 5605 (metalizēta dzija), kuros iestrādāta 

lente ar alumīnija folijas pildījumu vai ar plastmasas kārtas pildījumu, ar 

alumīnija pulvera segumu vai bez tā, kas nepārsniedz 5 mm, kas ir iestiprināta 

ar caurspīdīgu vai krāsainu līmi starp divām plastmasas kārtām, 

- citi izstrādājumi, uz ko attiecas pozīcija 5605. 

Piemērs: 

Pozīcijas 5205 dzija, kas izgatavota no pozīcijas 5203 kokvilnas šķiedrām un 

pozīcijas 5506 sintētiskām štāpeļšķiedrām ir jaukta dzija. Tāpēc sintētiskās 

štāpeļšķiedras bez izcelsmes statusa, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem 

(kuri paredz izgatavošanu no ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas), var 

izmantot līdz dzijas 10 %. 

Piemērs: 

Pozīcijas 5112 vilnas audums, kas izgatavots no pozīcijas 5107 vilnas dzijas 

un pozīcijas 5509 sintētiskas dzijas no štāpeļšķiedrām, ir jaukts audums. Tāpēc 

var izmantot sintētisku dziju, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz 

izgatavošanu no ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas), vai vilnas dziju, kas 

neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz izgatavošanu no dabīgām 

šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai), vai 

abas dzijas kopā, ja to kopējais svars nepārsniedz auduma svara 10. %. 

Piemērs: 

Audums ar šūtām plūksnām, kas minēts pozīcijā 5802 un kuru izgatavo no 

kokvilnas dzijas, kas minēti pozīcijā 5205, un no kokvilnas auduma, kas 

minēts pozīcijā 5210, ir jaukts izstrādājums tikai tad, ja kokvilnas audums pats 

par sevi ir jaukts audums, kas izgatavots no divās atsevišķās pozīcijās 

klasificētas dzijas, vai arī, ja izmantotā kokvilnas dzija ir jaukta. 

Piemērs: 

Ja konkrētais audums ar šūtām plūksnām ir izgatavots no kokvilnas dzijas, kas 

minēta pozīcijā 5205, un no sintētiska auduma, kas minēts pozīcijā 5407, tad 

izmantotā dzija acīmredzot ir divi atsevišķi tekstila pamatmateriāli, un tādējādi 

audums ar šūtām plūksnām ir jaukts izstrādājums. 

5.3. Attiecībā uz izstrādājumiem, kuros ietilpst “dzija, kas izgatavota no 

poliuretāna ar elastīgiem poliētera segmentiem, pozamentēta vai ne”, šī 

pielaide attiecīgajai dzijai ir 20 %. 

368

5.4. Attiecībā uz izstrādājumiem, kuros ietilpst “lente ar alumīnija folijas pildījumu 

vai ar plastmasas kārtas pildījumu, ar alumīnija pulvera segumu vai bez tā, kas 

nepārsniedz 5 mm, kas ir iestiprināta ar līmi starp divām plastmasas kārtām”, 

šī pielaide attiecīgajai lentai ir 30 %. 

6. piezīme: 

6.1. Ja pie kāda izstrādājuma sarakstā ir atsauce uz šo piezīmi, tekstilmateriālus 

(izņemot oderes un starpoderes), kas neatbilst 3. ailes saraksta noteikumam par 

attiecīgiem apdarinātiem izstrādājumiem, var izmantot, ja tie ir iekļauti citā 

pozīcijā nekā izstrādājums un ja to vērtība nepārsniedz izstrādājuma ražotāja 

cenas 8 %. 

6.2. Neskarot 6.3. piezīmi, materiālus, kas nav klasificētas 50. līdz 63. nodaļā, var 

brīvi izmantot tekstilizstrādājumu ražošanā neatkarīgi no tā, vai tajos ir vai 

nav tekstilmateriāli. 

Piemērs: 

Ja sarakstā noteikums paredz, ka konkrētā tekstilizstrādājumā (piemēram, 

biksēs) jāizmanto dzija, tad tas neliedz izmantot metāla izstrādājumus, 

piemēram, pogas, jo pogas nav klasificētas 50. līdz 63. nodaļā. Šā paša iemesla 

dēļ nav liegts izmantot rāvējslēdzējus, pat ja rāvējslēdzējos parasti ietilpst 

tekstilmateriāli. 

6.3. Ja piemēro procentuālo attiecību noteikumu, ir jāņem vērā 50.—63. nodaļā 

neklasificēto materiālu vērtība, aprēķinot nenoteiktas izcelsmes materiālu 

vērtību. 

7. piezīme: 

7.1. “Īpašie procesi” pozīcijās ex 2707, ex 2713-2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 

ir šādi: 

a) vakuumdestilēšana; 

b) atkārtota destilācija ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu; 

c) krekings; 

d) pārvēršanās; 

e) ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem; 

f) procesi, kas ietver visas šādas darbības: apstrāde ar koncentrētu sērskābi, 

oleumu vai sērskābes anhidrīdu; neitralizācija ar sārmainām vielām; 

atkrāsošana un attīrīšana ar dabīgajām aktīvajām zemēm, aktivētām zemēm, 

aktivētu kokogli vai boksītu; 

g) polimerizācija; 

h) alkilēšana; 

369

i) izomerizācija. 

7.2. “Īpašie procesi” pozīcijās 2710, 2711 un 2712 ir šādi: 

a) vakuumdestilēšana; 

b) sekundārā pārtvaice ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu; 

c) krekings; 

d) pārvēršanās; 

e) ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem; 

f) procesi, kas ietver visas šādas darbības: apstrāde ar koncentrētu sērskābi, 

oleumu vai sērskābes anhidrīdu; neitralizācija ar sārmainām vielām; 

atkrāsošana un attīrīšana ar dabīgajām aktīvajām zemēm, aktivētām zemēm, 

aktivētu kokogli vai boksītu; 

g) polimerizācija; 

h) alkilēšana; 

ij) izomerizācija; 

k) tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 minētajām smagajām eļļām — atsērošana 

ar ūdeņradi, samazinot sēra saturu apstrādājamos izstrādājumos vismaz par 

85 % (ASTM D 1266-59 T metode); 

l) tikai attiecībā uz pozīcijas 2710 izstrādājumiem - deparafinēšana ar jebkuru 

paņēmienu, kas nav filtrācija; 

m) tikai attiecībā uz pozīcijas ex 2710 smagajām eļļām — apstrāde ar 

ūdeņradi vairāk nekā 20 bāru spiedienā un temperatūrā, kas ir lielāka par 

250 °C, izmantojot katalizatoru, kas nav atsērošanas katalizators, ūdeņradim 

darbojoties kā aktīvajam elementam ķīmiskajā reakcijā. Pozīcijas ex 2710 

ziežeļļu turpmāka apstrāde ar ūdeņradi (piemēram, hidroattīrīšana vai 

atkrāsošana), konkrēti, krāsas vai stabilitātes uzlabošanai, tomēr nepieder pie 

īpašiem procesiem; 

n) tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 minēto kurināmo mazutu - atmosfēras 

pārtvaice, ar nosacījumu, ka mazāk nekā 30 % šo izstrādājumu tilpuma 

pārtvaicējas, ieskaitot zudumus, 300 °C temperatūrā, izmantojot metodi 

ASTM D 86; 

o) tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 ietvertajām smagajām eļļām, kas nav 

gāzeļļa un kurināmais mazuts — apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi. 

p) tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2712 ietvertajiem jēlproduktiem (izņemot 

naftas vasku, ozokerītu, lignītvasku vai kūdras vasku, parafīna vasku, kuru 

370

eļļas saturs ir mazāks par 0,75 % no svara), ateļļošana, veicot frakcionēto 

kristalizāciju. 

7.3. Attiecībā uz pozīcijas ex 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 

izstrādājumiem vienkāršas darbības, piemēram, tīrīšana, dekantēšana, 

atsāļošana, ūdens atdalīšana, filtrēšana, krāsošana, marķēšana, sēra iegūšana, 

sajaucot izstrādājumus ar dažādu sēra saturu, kā arī jebkuru šo darbību 

apvienojums vai līdzīgas darbības noteiktu izcelsmi nepiešķir. 

371


APSTRĀDES VAI PĀRSTRĀDES OPERĀCIJU SARAKSTS, KAS VEICAMS 

AR NEIZCELSMES MATERIĀLIEM, LAI RAŽOTĀ PRODUKCIJA 

VARĒTU IEGŪT IZCELSMES STATUSU 

Nolīgumā var būt ietvertas ne visas sarakstā minētās preces. Tādēļ ir jāiepazīstas ar 

pārējiem nolīguma noteikumiem. 

372

HS pozīcija Izstrādājuma apraksts Apstrāde vai pārstrāde ar neizcelsmes materiāliem, lai tie iegūtu izcelsmes 

statusu 

(1) (2) (3) vai (4) 

1. nodaļa Dzīvi dzīvnieki Visiem 1. nodaļas dzīvniekiem jābūt 

pilnīgi iegūtiem 

2. nodaļa Gaļa un gaļas subprodukti Ražošana, kurā visiem 

izmantojamajiem materiāliem no 1. 

un 2. nodaļas jābūt pilnīgi iegūtiem 

3. nodaļa Zivis un vēžveidīgie, mīkstmieši 

un citi ūdens bezmugurkaulnieki 

ex 4. nodaļa Piena pārstrādes produkti; putnu 

olas; dabiskais medus; citur 

neminēti dzīvnieku izcelsmes 

pārtikas produkti; izņemot: 

0403 Paniņas, rūgušpiens un krējums, 

jogurts, kefīrs un citi fermentēti 

vai skābpiena produkti, arī 

iebiezināti vai ar cukura vai citu 

saldinātāju piedevu vai 

aromatizēti, vai ar augļiem, 

riekstiem vai kakao 

ex 5. nodaļa Citur neminēti vai neiekļauti 

dzīvnieku izcelsmes produkti, 

izņemot: 

ex 0502 Mājas cūku vai mežacūku sari un 

spalva 

6. nodaļa Veģetējoši koki un citi augi; 

sīpoli, saknes un tamlīdzīgas augu 

daļas; griezti ziedi un dekoratīvi 

zaļumi 

7. nodaļa Dārzeņi un atsevišķas ēdamas 

saknes un bumbuļi 

Ražošana, kurā visiem 

izmantojamajiem materiāliem no 

3. nodaļas jābūt pilnīgi iegūtiem 




Ražošana, kurā: 

– visiem izmantojamajiem 

materiāliem no 4. nodaļas jābūt 

pilnīgi iegūtiem, 

– visām izmantotajām augļu sulām 

(izņemot ananāsu, laimu vai 

greipfrūtu sulu) no pozīcijas 2009 

ir pilnīgi iegūtiem visām 

izmantotajām jau ir jābūt noteiktas 

izcelsmes, un 

– no 17. nodaļas izmantoto 

materiālu vērtība nepārsniedz 30% 

no izstrādājuma ražotāja cenas 




Saru un matu mazgāšana, šķirošana 

un iztaisnošana 


– visiem izmantojamajiem 


pilnīgi iegūtiem, un 

– visu izmantoto materiālu vērtība 

nepārsniedz 50% no izstrādājuma 

ražotāja cenas 




373

(1) (2) (3) vai (4) 

8. nodaļa Ēdami augļi un rieksti; 

citrusaugļu un meloņu miza 

ex 9. nodaļa Kafija, tēja, mate un garšvielas; 

izņemot: 

0901 Kafija, grauzdēta vai negrauzdēta, 

ar kofeīnu vai bez kofeīna; kafijas 

pupiņu čaumalas un apvalki; 

kafijas aizstājēji, kas satur kafiju 

jebkurā samērā 


- visiem izmantotajiem augļiem un 

riekstiem jābūt pilnīgi iegūtiem, 

un 

- no 17. nodaļas izmantoto 






Ražošana no jebkuras pozīcijas 

materiāliem 

0902 Tēja, arī aromatizēta Ražošana no jebkuras pozīcijas 

materiāliem 

ex 0910 Garšvielu maisījumi Ražošana no jebkuras pozīcijas 

materiāliem 

10. nodaļa Graudaugi Ražošana, kurā visiem 



ex 11. nodaļa Miltrūpniecības produkti; iesals; 

cietes; inulīns; kviešu lipeklis; 

izņemot: 

ex 1106 Pozīcijā 0713 minēto kaltēto 

lobīto pākšu dārzeņu milti, rupja 

maluma milti un pulveris 

12. nodaļa Eļļas augu sēklas un eļļas augu 

augļi; dažādi graudi, sēklas un 

augļi; augi rūpnieciskām 

vajadzībām un ārstniecības augi; 

salmi un rupjā barība 

1301 Šellaka; dabiskie sveķi, sveķainas 

vielas, gumijas sveķi un oleosveķi 

(piemēram, balzami) 

1302 Augu sulas un ekstrakti; pektīni, 

pektināti un pektāti; agars un citi 

no augu produktiem iegūti 

recinātāji un biezinātāji, arī 

modificēti: 

- No augu produktiem iegūti 

recinātāji un biezinātāji, arī 

modificēti 

Ražošana, kurā visām 

izmantojamajām labībām, 

dārzeņiem, saknēm un bumbuļiem 

no pozīcijas 0714 ir jābūt pilnīgi 

iegūtiem 

0708 preču pozīcijas pākšaugu 

dārzeņu malšana un izžāvēšana 




Ražošana, kurā visu no 1301. 

pozīcijas izmantoto materiālu 

vērtība nepārsniedz 50% no 

izstrādājuma ražotāja cenas 

Ražošana no nepārveidotiem augu 

recinātājiem un biezinātājiem 

- Citi Ražošana, kurā visu izmantoto 



14. nodaļa Augu materiāli pīšanai; citur 

neminēti un neiekļauti augu valsts 

produkti 




374

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 15. nodaļa Dzīvnieku un augu tauki un eļļas 

un to šķelšanās produkti; gatavi 

pārtikas tauki; dzīvnieku vai augu 

vaski; izņemot: 

1501 Cūku tauki (arī kausēti tauki) un 

mājputnu tauki, izņemot pozīcijā 

0209 vai 1503 minētos: 

- No kauliem iegūti tauki vai 

atliekas 

Ražošana, kurā visi izmantotie 

materiāli ir klasificēti citā pozīcijā 

nekā pats izstrādājums 


materiāliem, izņemot tādus, kas 

ietverti pozīcijās 0203, 0206 un 

0207, vai kaulus no pozīcijas 0506 

- Citādi Ražošana no cūkgaļas vai cūkgaļas 

subproduktiem, kas ietverti 

pozīcijās 0203 un 0206, vai no 

mājputnu gaļas vai subproduktiem 

no pozīcijas 0207 

1502 Liellopu, aitu vai kazu tauki, 

izņemot pozīcijā 1503 minētos 

- No kauliem iegūti tauki vai 

atlikas 


materiāliem, izņemot tādus, kas 

ietverti pozīcijās 0201, 0202, 0204 

un 0206, vai kaulus no pozīcijas 

0506 

- Citādi Ražošana, kurā visiem 



1504 Zivju vai jūras zīdītāju tauki un 

eļļas un to frakcijas, rafinētas vai 

nerafinētas, bet bez ķīmiskā 

sastāva izmaiņām: 

- Cietās frakcijas Ražošana no jebkuras pozīcijas 

materiāliem, ieskaitot pārējos 1504 

pozīcijā minētos materiālus 

- Citādas Ražošana, kurā visiem 



ex 1505 Rafinēts lanolīns Ražošana no neattīrītiem vilnas 

taukiem, kas ietverti pozīcijā 1505 

1506 Citādi dzīvnieku tauki un eļļas un 

to frakcijas, rafinētas vai 

nerafinētas, bet bez ķīmiskā 

sastāva izmaiņām: 

- Cietās frakcijas Ražošana no jebkuras pozīcijas 



- Citādas Ražošana, kurā visiem 



1507 līdz 1515 Augu eļļas un to frakcijas: 

375

(1) (2) (3) vai (4) 

- Sojas, zemesriekstu, palmu, 

kopras, palmu kodolu, babasū, 

tungas koku un oitisiku eļļa, 

miršu vasks un Japāņu vasks, 

jojobas eļļas frakcijas un eļļas 

tehniskām vai rūpnieciskām 

vajadzībām otra, izņemot 

pārtikas preču ražošanai 

- Cietās frakcijas, izņemot 

jojobas eļļas 




Ražošana no citiem pozīcijās 1507 

līdz 1515 ietvertajiem materiāliem 

- Citas Ražošana, kurā visiem 

izmantojamajiem augu izcelsmes 

materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 

1516 Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas 

un to frakcijas, daļēji vai pilnīgi 

hidrogenētas, esterificētas, 

pāresterificētas vai elaidinētas, 

rafinētas vai nerafinētas, bet tālāk 

neapstrādātas 

1517 Margarīns; pārtikas maisījumi vai 

pārstrādes produkti, kuri iegūti no 

dzīvnieku vai augu taukiem vai 

eļļām, vai dažādu šajā nodaļā 

uzskaitīto tauku vai eļļu 

frakcijām, kas nav pārtikas tauki 

un eļļas vai to frakcijas, kuras 

iekļautas pozīcijā 1516 

16. nodaļa Gaļas, zivju un vēžveidīgo, 

mīkstmiešu vai citu ūdens 

bezmugurkaulnieku izstrādājumi 

ex 17. nodaļa Cukurs un cukura konditorejas 

izstrādājumi; izņemot: 

ex 1701 Cukurniedru vai cukurbiešu 

cukurs un ķīmiski tīra saharoze 

cietā veidā ar aromatizētāju vai 

krāsvielu piedevām 

1702 Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski 

tīru laktozi, maltozi, glikozi un 

fruktozi, cietā veidā; cukura 

sīrupi bez aromatizētāju vai 

krāsvielu piedevām; mākslīgais 

medus, arī maisījumā ar dabisko 

medu; grauzdēts cukurs: 


- visiem izmantojamajiem 


pilnīgi iegūtiem, un 

- visiem izmantojamajiem augu 

izcelsmes materiāliem jābūt 

pilnīgi iegūtiem. Tomēr, drīkst 

izmantot pozīcijās 1507, 1508, 

1511 un 1513 minētos materiālus 



materiāliem no 2. un 4. nodaļas 

jābūt pilnīgi iegūtiem, un 

- visiem izmantojamajiem augu 

izcelsmes materiāliem jābūt 

pilnīgi iegūtiem. Tomēr, drīkst 

izmantot pozīcijās 1507, 1508, 

1511 un 1513 minētos materiālus 

Ražošana: 

- no 1. nodaļā minētajiem 

dzīvniekiem, un/vai 

- kurā visiem izmantojamajiem 






Ražošana, kurā visu izmantoto 

17. nodaļā ietverto materiālu vērtība 

nepārsniedz 30 % no izstrādājuma 


- Ķīmiski tīra maltoze un fruktoze Ražošana no jebkuras pozīcijas 



376

(1) (2) (3) vai (4) 

- Citādi cukuri cietā veidā, ar 

aromatizētāju vai krāsvielu 

piedevām 





- Citādi Ražošana, kurā visiem 

izmantotajiem materiāliem jau jābūt 

ar noteiktas izcelsmes statusu 

ex 1703 Melase, kas iegūta, ekstrahējot 

vai rafinējot cukuru, ar 

aromatizētāju vai krāsvielu 

piedevām 

1704 Cukura konditorejas izstrādājumi 

(ieskaitot balto šokolādi) bez 

kakao piedevas 





Ražošana: 

18. nodaļa Kakao un tā izstrādājumi Ražošana: 

1901 Iesala ekstrakts; citur neminēti un 

neietverti pārtikas izstrādājumi no 

miltiem, putraimiem, rupja 

maluma miltiem, cietes vai iesala 

ekstrakta, kas nesatur kakao vai 

pilnīgi attaukotā vielā satur 

mazāk par 40 % no svara kakao; 

citur neminēti un neietverti 

pārtikas izstrādājumi no pozīciju 

0401–0404 precēm, kas nesatur 

kakao vai pilnīgi attaukotā vielā 

satur mazāk par 5 % no svara 

kakao: 

- kurā visi izmantotie materiāli ir 

klasificēti citā pozīcijā nekā pats 

izstrādājums, un 

- kurā visu izmantoto 17. nodaļā 

ietverto materiālu vērtība 










- Iesala ekstrakts Ražošana no 10. nodaļā minētajiem 

graudaugiem 

- Citi Ražošana: 








377

(1) (2) (3) vai (4) 

1902 Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī 

termiski apstrādāti vai ar 

pildījumu (gaļu vai citiem 

produktiem), vai citādi sagatavoti, 

kā spageti, makaroni, nūdeles, 

skaidiņas, klimpas, pelmeņi, 

pildīti makaroni; kuskuss, 

sagatavots vai nesagatavots: 

- Kuru sastāvā ir 20 % vai mazāk 

no svara zivju, vēžveidīgo, 



- Kuru sastāvā ir vairāk kā 20 % 

no svara zivju, vēžveidīgo, 



1903 Tapioka un tās aizstājēji, kas 

pagatavoti no cietes pārslu, 

graudu, putraimu, atsiju vai 

tamlīdzīgā veidā 

1904 Gatavi pārtikas produkti, kas 

iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot 

graudaugu produktus (piemēram, 

kukurūzas pārslas); graudaugu 

produkti (izņemot kukurūzu) 

graudu veidā vai pārslu veidā vai 

citādi pārstrādātos graudos 

(izņemot miltus, putraimus un 

rupja maluma miltus), iepriekš 

termiski apstrādāti vai citādi 

sagatavoti, kas nav citur minēti un 

iekļauti 

1905 Maize, mīklas izstrādājumi, 

kūkas, cepumi un citi maizes un 

konditorejas izstrādājumi ar 

kakao piedevu vai bez tās; 

dievmaizītes, oblātas farmācijai, 

zīmogvafeles, rīspapīrs un 

tamlīdzīgi produkti 

ex 20. nodaļa Dārzeņu, augļu, riekstu vai citu 

augu daļu izstrādājumi; izņemot: 

ex 2001 Etiķī vai etiķskābē sagatavots vai 

konservēts jamss, batātes un 

tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, 

kas satur 5 % vai vairāk cietes 


izmantojamajiem graudaugiem un 

to atvasinājumiem (izņemot cietos 

kviešus un tā atvasinājumus) ir 

jābūt pilnīgi iegūtiem 


- kurā visiem izmantojamajiem 

graudaugiem un to 

atvasinājumiem (izņemot cietos 

kviešus un tā atvasinājumus) ir 

jābūt pilnīgi iegūtiem, un 


materiāliem no 2. un 3. nodaļas 

jābūt pilnīgi iegūtiem 


materiāliem, izņemot pozīcijā 1108 

minēto kartupeļu cieti 

Ražošana: 

- no jebkuras pozīcijas materiāliem, 

izņemot pozīcijā 1806 minētos, 

- kurā visiem izmantotajiem 

graudaugiem un miltiem (izņemot 

cietos kviešus Zea indurata sugas 

šķirņu kukurūzu un to 

atvasinājumus) ir jābūt pilnīgi 

iegūtiem, un 






materiāliem, izņemot 11. nodaļā 

minētos 


izmantotajiem augļiem, riekstiem 

vai dārzeņiem ir jābūt pilnīgi 

iegūtiem 




378

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 2004 un ex 

2005 

Bez etiķa vai etiķskābes 

sagatavoti vai konservēti 

kartupeļi miltu, rupja maluma 

miltu vai pārslu veidā, 

2006 Dārzeņi, augļi, rieksti, augļu 

mizas un citādas augu daļas, 

konservētas cukurā (žāvētas, 

iecukurotas vai glazētas) 

2007 Džemi, augļu želejas, 

marmelādes, augļu vai riekstu 

biezeņi un augļu vai riekstu 

pastas, termiski apstrādātas, ar 

cukura vai citu saldinātāju 

piedevu vai bez tās 

ex 2008 - Rieksti, bez cukura vai spirta 

piedevas 

- Zemesriekstu sviests; 

maisījumi, kuros pamatā ir 

graudaugi; palmu galotņu 

pumpuri; kukurūza 

- citādi, izņemot augļus un 

riekstus, kas termiski apstrādāti 

citādi, izņemot, tvaicējot vai 

vārot ūdenī, bez cukura 

piedevas, saldēti 

2009 Augļu sulas (ieskaitot vīnogu 

misu) un dārzeņu sulas, 

neraudzētas un bez spirta 

piedevas, arī ar cukura vai cita 

saldinātāja piedevu 

ex 21. nodaļa Dažādi pārtikas produkti; 

izņemot: 

2101 Kafijas, tējas un mates ekstrakti, 

esences un koncentrāti un 

izstrādājumi uz to bāzes vai uz 

kafijas, tējas vai mates bāzes; 

grauzdēti cigoriņi un citi 

grauzdēti kafijas aizstājēji un to 

ekstrakti, esences un koncentrāti 








Ražošana: 








Ražošana, kurā izmantoto 0801, 

0802 un 1202 līdz 1207 minēto 

riekstu un eļļasaugu sēklu vērtība, 

kas ir noteiktas izcelsmes 

izstrādājumi, ir lielāka par 60% no 





Ražošana: 








Ražošana: 











Ražošana: 




- kurā visiem izmantotajiem 

cigoriņiem ir jābūt pilnīgi 

iegūtiem produktiem 

379

(1) (2) (3) vai (4) 

2103 Mērces un produkti to 

gatavošanai; garšvielu maisījumi 

un pikanto garšvielu maisījumi; 

sinepju pulveris un gatavas 

sinepes: 

- Mērces un produkti to 

gatavošanai; garšvielu 

maisījumi un pikanto garšvielu 

maisījumi 

- Sinepju pulveris un gatavas 

sinepes 

ex 2104 Gatavas zupas un buljoni un 

izstrādājumi to pagatavošanai 

2106 Citur neminēti un neiekļauti 

pārtikas izstrādājumi 

ex 22. nodaļa Dzērieni, alkoholiski šķidrumi un 

etiķis; izņemot: 

2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus 

un gāzētos ūdeņus, ar cukura vai 

citu saldinātāju piedevu vai 

aromatizēts, un citi 

bezalkoholiskie dzērieni, izņemot 

augļu vai dārzeņu sulas, kas 

iekļautas pozīcijā 2009 



nekā pats izstrādājums. Tomēr 

drīkst izmantot sinepju pulveri vai 

gatavas sinepes 


materiāliem 

Ražošana no jebkurā pozīcijā 

minētiem materiāliem, izņemot 

sagatavotus vai konservētus 

dārzeņus, kas minēti pozīcijās no 

2002 līdz 2005 

Ražošana: 








Ražošana: 




- kurā izmantotajām vīnogām vai no 

vīnogām iegūtiem materiāliem ir 

jābūt pilnīgi iegūtiem produktiem 

Ražošana: 



izstrādājums, 




ražotāja cenas, un 

- kurā visām izmantotajām augļu 

sulām (izņemot ananāsu, laimu un 

greipfrūtu sulu) ir jābūt noteiktas 

izcelsmes produktiem 

380

(1) (2) (3) vai (4) 

2207 Nedenaturēts etilspirts ar spirta 

tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai 

vairāk; etilspirts un citi jebkāda 

stipruma spirti, denaturēti 

2208 Nedenaturēts etilspirts, kura spirta 

tilpumkoncentrācija ir mazāk 

nekā 80 tilp. %; stiprie 

alkoholiskie dzērieni, liķieri un 

citi alkoholiski dzērieni 

ex 23. nodaļa Pārtikas rūpniecības atliekas un 

atkritumi; gatava lopbarība; 

izņemot: 

ex 2301 Vaļu milti; milti un granulas no 

gaļas vai gaļas subproduktiem, 

zivīm vai vēžveidīgajiem, 

mīkstmiešiem vai citiem ūdens 

bezmugurkaulniekiem, nederīgas 

pārtikai 

ex 2303 Kukurūzas cietes ražošanas 

atliekas (izņemot koncentrētus 

graudu mērcēšanas šķidrumus) ar 

proteīnu saturu sausnā vairāk par 

40 % no svara 

ex 2306 Eļļas rauši un citādi olīveļļas 

ekstrakcijas cietie atlikumi ar 

olīveļļas saturu vairāk par 3 % no 

svara 

2309 Izstrādājumi, kas izmantojami 

dzīvnieku barībā 

ex 24. nodaļa Tabaka un tabakas rūpnieciski 

aizstājēji; izņemot: 

2402 Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un 

cigaretes no tabakas vai tabakas 

aizstājējiem 

Ražošana: 


izņemot pozīcijā 2207 vai 2208 

minētos, un 

- kurā vīnogām vai materiāliem, kas 

ir to atvasinājumi, jābūt pilnīgi 

iegūtiem, vai, ja visi citi 

izmantotie materiāli jau ir ar 

izcelsmes statusu, var izmantot 

araku, nepārsniedzot 5% no 

tilpuma 

Ražošana: 


izņemot pozīcijā 2207 vai 2208 

minētos, un 

- kurā vīnogām vai materiāliem, kas 

ir to atvasinājumi, jābūt pilnīgi 

iegūtiem, vai, ja visi citi 

izmantotie materiāli jau ir ar 

izcelsmes statusu, var izmantot 

araku, nepārsniedzot 5% no 

tilpuma 







Ražošana, kurā visai izmantotajai 

kukurūzai ir jābūt pilnīgi iegūtiem 

produktam 

Ražošana, kurā visām izmantotajām 

olīvām ir jābūt pilnīgi iegūtiem 

produktiem 


- visiem izmantotajiem 

graudaugiem, cukuram vai 

melasei, gaļai vai pienam jau ir 

jābūt ar izcelsmes statusu, un 







Ražošana, kurā izmantotajiem 

vismaz 70% neapstrādātas tabakas 

vai tabakas atbirumiem, kas minēti 

pozīcijā 2401, jau jābūt ar noteiktu 

izcelsmi 

381

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 2403 Smēķējamā tabaka Ražošana, kurā izmantotajiem 

vismaz 70% neapstrādātas tabakas 

vai tabakas atbirumiem, kas minēti 

pozīcijā 2401, jau jābūt ar noteiktu 

izcelsmi 

ex 25. nodaļa Sāls; sērs; zemes un akmens; 

apmešanas materiāli, kaļķi un 

cements; izņemot: 

ex 2504 Dabiskais kristāliskais grafīts ar 

paaugstinātu oglekļa saturu, 

attīrīts un malts 

ex 2515 Marmors, tikai sazāģēts vai citādi 

sadalīts taisnstūrveida (ieskaitot 

kvadrātveida) blokos vai plātnēs, 

ne biezāks par 25 cm 

ex 2516 Granīts, porfīrs, bazalts, 

smilšakmens un citādi akmeņi 

pieminekļiem vai būvniecībai, 

tikai sazāģēti vai citādi sadalīti 

taisnstūrveida (ieskaitot 

kvadrātveida) blokos vai plātnēs, 

ne biezāki par 25 cm 




Neattīrīta dabīgā grafīta oglekļa 

satura bagātināšana, attīrīšana un 

malšana 

Marmora zāģēšana vai sadalīšana 

citādā veidā no (arī jau sazāģēta) 

marmora blokiem, kuru biezums ir 

lielāks par 25 cm 

Akmens zāģēšana vai sadalīšana 

citādā veidā no (arī jau sazāģēta) 

akmens blokiem, kuru biezums ir 

lielāks par 25 cm 

ex 2518 Kalcinēts dolomīts Neapdedzināta dolomīta 

apdedzināšana 

ex 2519 Dabiskais magnija karbonāts 

(magnezīts) hermētiskā 

iepakojumā un magnija oksīds, 

tīrs vai ar piemaisījumiem, 

izņemot kausēto magnēziju un 

pārdedzināto (aglomerēto) 

magnēziju 

ex 2520 Ģipsis, īpaši sagatavots 

zobārstniecībai 




drīkst izmantot dabīgo magnija 

karbonātu (magnezītu) 




ex 2524 Dabiskā azbesta šķiedras Ražošana no azbesta koncentrāta 

ex 2525 Vizlas pulveris Vizlas vai vizlas atkritumu malšana 

ex 2530 Minerālpigmenti, apdedzināti vai 

malti 

Minerālpigmentu apdedzināšana vai 

malšana 

26. nodaļa Rūdas, sārņi un pelni Ražošana, kurā visi izmantotie 



ex 27. nodaļa Minerālais kurināmais, 

minerāleļļas un to pārtvaices 

produkti; bitumenvielas; 

minerālvaski; izņemot: 




382

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 2707 Akmeņogļu darvas 

augsttemperatūras pārtvaicē 

iegūtas eļļas, kurās aromātisko 

sastāvdaļu svars pārsniedz 

nearomātisko sastāvdaļu svaru, 

kas ir līdzīgas minerāleļļām, no 

kuru tilpuma vairāk nekā 65 % 

pārtvaicējas 250 °C temperatūrā 

(t.sk. naftas spirta un benzola 

maisījumi) izmantošanai par 

motordegvielu vai kurināmo 

ex 2709 No bitumenminerāliem iegūtas 

neapstrādātas eļļas 

2710 Naftas eļļas un no 

bitumenminerāliem iegūtas eļļas, 

izņemot neapstrādātas eļļas; citur 

neminēti vai neiekļauti pārstrādes 

produkti, kas satur 70 % no svara 

vai vairāk naftas eļļas vai no 

bitumenminerāliem iegūtas eļļas, 

ja šīs eļļas ir pārstrādes produktu 

pamatsastāvdaļas; eļļas atkritumi 

2711 Naftas gāzes un citādi gāzveida 

ogļūdeņraži 

2712 Vazelīns; parafīna vasks, 

mikrokristāliskais naftas vasks, 

ogļu putekļu vasks, ozokerīts, 

lignītvasks, kūdras vasks, citādi 

minerālvaski un tamlīdzīgi 

produkti, kas iegūti sintēzē vai 

citos procesos, iekrāsoti vai 

nekrāsoti 

Attīrīšanas operācijas un/vai viens 

vai vairāki specifiski procesi( 41 ) 

vai 

Citas darbības, kurās visus 

izmantotos materiālus klasificē citās 

pozīcijās nekā pats izstrādājums, 

tomēr drīkst izmantot materiāli no 

tās pašas pozīcijas, ja to vērtība 



Destruktīva bitumenminerālu 

destilācija 


vai vairāki specifiski procesi ( 42 ) 

vai 










vai 










vai 








41 

Par “specifisko procesu” īpašiem nosacījumiem izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skat. 7.1. un 

7.3. ievada piezīmes. 

42 

Par “specifisko procesu” īpašiem nosacījumiem skat. 7.2. ievada piezīmi. 

43 


44 


383

(1) (2) (3) vai (4) 

2713 Naftas kokss, naftas bitumens un 

citādas naftas eļļu vai no 

bitumenminerāliem iegūtu eļļu 

pārstrādes atliekas 

2714 Dabiskais bitums un asfalts; 

bitumena vai naftas slāneklis un 

darvas smilts; asfaltīti un asfalta 

ieži 

2715 Bitumena maisījumi uz dabiskā 

asfalta, dabiskā bituma, naftas 

bitumena, minerāldarvu vai 

minerāldarvu piķa bāzes 

(piemēram, bitumena mastikas, 

asfalta/bitumena lakas) 

ex 28. nodaļa Neorganiskās ķīmijas produkti; 

dārgmetālu, retzemju metālu, 

radioaktīvo elementu vai izotopu 

organiskie vai neorganiskie 

savienojumi ; izņemot: 



vai 










vai 










vai 










nekā pats izstrādājums. Tomēr var 

izmantot arī tajā pašā pozīcijā 

klasificētus materiālus ar 

noteikumu, ka to vērtība 



ex 2805 "Mischmetall" Ražošana, elektrolītiski un termiski 

apstrādājot, kurā visu izmantoto 






ex 2811 Sēra dioksīds Ražošana no sēra dioksīda Ražošana, kurā visu izmantoto 



ex 2833 Alumīnija sulfāts Ražošana, kurā visu izmantoto 



45 



46 



47 



384

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 2840 Nātrija perborāts Ražošana no nātrija tetraborāta 

pentahidrāta 

ex 28. nodaļa Neorganiskās ķīmijas produkti; 

izņemot: 

ex 2901 Acikliskie ogļūdeņraži 

izmantošanai par motordegvielu 

vai kurināmo 

ex 2902 Ciklāni, ciklēni (izņemot 

azelēnus), benzols, toluols, 

ksiloli, izmantošanai par 

motordegvielu vai kurināmo 

ex 2905 Šīs pozīcijas metālu spirti 

etanolspirti 

2915 Piesātinātas acikliskās 

monokarbonskābes un to 

anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi 

un peroksiskābes; šo savienojumu 

halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai 

nitrozētie atvasinājumi 

ex 2932 - Iekšējie ēteri un to halogenētie, 

sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie 

atvasinājumi 

- Cikliskie acetāli un iekšējie 

pusacetāli un to halogenētie, 

sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie 

atvasinājumi 











vai 










vai 








Ražošana no visu pozīciju 

materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 

2905 materiālus. Tomēr var 

izmantot tajā pašā pozīcijā minētus 

metāla alkoholātus ar noteikumu, ka 

to vērtība nepārsniedz 20 % no 



materiāliem. Tomēr visu 2915 un 

2916 pozīcijā klasificēto materiālu 









materiāliem 



















48 



49 



385

(1) (2) (3) vai (4) 

2933 Heterocikliskie savienojumi, kas 

satur tikai slāpekļa 

heteroatomu(s) 

2934 Nukleīnskābes un to sāļi, arī ar 

nenoteiktu ķīmisko sastāvu; citādi 

heterocikliskie savienojumi 

ex 2939 Magoņu stiebru koncentrāti, kuri 

satur alkaloīdus ne mazāk par 

50% no svara 







materiāliem. Tomēr visu 2932, 2933 

un 2934 pozīcijā klasificēto 






ex 30. nodaļa Farmaceitiskie produkti; izņemot: Ražošana, kurā visi izmantotie 








3002 Cilvēka asinis; dzīvnieku asinis, 

kas sagatavotas ārstniecības, 

profilakses vai diagnostikas 

vajadzībām; imūnserumi un 

citādas asins frakcijas un 

modificēti imūnpreparāti, kuri ir 

vai nav iegūti biotehnoloģiskos 

procesos; vakcīnas, toksīni, 

mikroorganismu kultūras 

(izņemot raugus) un tamlīdzīgi 

produkti: 

- Produkti, kas sastāv no diviem 

vai vairākiem ārstnieciskām vai 

profilaktiskām vajadzībām 

sajauktiem vai nesajauktiem 

komponentiem, kuri safasēti 

nomērītās devās vai iepakoti 

mazumtirdzniecībai 

- Citādi 



3002 materiālus. Var izmantot šī 

apraksta materiālus ar noteikumu, 

ka to vērtība nepārsniedz 20 % no 


-- Cilvēka asinis Ražošana no visu pozīciju 



izmantot šī apraksta materiālus ar 




-- Dzīvnieku asinis, kas 

sagatavotas ārstniecības vai 

profilakses vajadzībām 

-- Asins frakcijas, izņemot 

imūnserumu, hemoglobīnu, 

asins globulīnus un seruma 

globulīnus 















386 






no izstrādājuma ražotāja cenas

(1) (2) (3) vai (4) 

-- Hemoglobīns, asins globulīns 

un seruma globulīns 








-- Citādi Ražošana no visu pozīciju 







3003 un 3004 Medikamenti (izņemot pozīcijās 

3002, 3005, 3006 minētos): 

- Iegūti no pozīcijā 2941 minētā 

amikacīna 

- Citādi Ražošana: 

ex 3006 Farmācijas produkti, kas minēti 

šīs nodaļas 4(k).piezīmē 




izmantot arī pozīcijā 3003 un 3004 

pozīcijā klasificētus materiālus ar 

noteikumu, ka to kopējā vērtība 





izstrādājums. Tomēr var izmantot 

arī pozīcijā 3003 un 3004 pozīcijā 


noteikumu, ka to kopējā vērtība 



- kurā visu izmantoto materiālu 



Tiek saglabāta produkta tās 

izcelsmes klasifikatorā 

ex 31. nodaļa Mēslošanas līdzekļi; izņemot: Ražošana, kurā visi izmantotie 








387 




(1) (2) (3) vai (4) 

ex 3105 Minerālie vai ķīmiskie 

mēslošanas līdzekļi, kas satur 

divus vai trīs barojošus 

elementus: slāpekli, fosforu un 

kāliju; citādi mēslošanas līdzekļi; 

šajā nodaļā minētie izstrādājumi 

tabletēs vai tamlīdzīgās formās 

vai iepakojumos, kuru bruto svars 

nepārsniedz 10 kg, izņemot: 

- Nātrija nitrātu 

- Kalcija cianamīdu 

- Kālija sulfātu 

- Magnēzija kālija sulfātu 

ex 32. nodaļa Miecvielu un krāsošanas 

ekstrakti; tanīni un to 

atvasinājumi; pigmenti un pārējās 

krāsvielas; krāsas un lakas; tepes 

un pārējās mastikas; tinte; 

izņemot: 

ex 3201 Tanīni un to sāļi, ēteri un esteri un 

citādi atvasinājumi 

3205 Krāsu lakas; uz to bāzes 

izgatavotie preparāti, kas minēti 

šās nodaļas 3. piezīmē ( 50 ) 

ex 33. nodaļa Ēteriskās eļļas un rezinoīdi; 

parfimērijas, kosmētikas un 

ķermeņa kopšanas līdzekļi; 

izņemot: 

3301 Ēteriskās eļļas (atbrīvotas vai 

neatbrīvotas no terpēniem), 

ieskaitot konkrēteļļas un 

absolūteļļas; rezinoīdi; ekstrahēti 

oleosveķi; ēterisko eļļu 

koncentrāti taukos, negaistošās 

eļļās, vaskos un tamlīdzīgās 

vielās, kas iegūti ar tvaiku 

absorbēšanu vai macerāciju; 

terpēnu blakusprodukti, kas 

radušies, atbrīvojot ēteriskās eļļas 

no terpēniem; ēterisko eļļu ūdens 

destilāti un ūdens šķīdumi 

Ražošana: 




arī tajā pašā pozīcijā klasificētus 

materiālus ar noteikumu, ka to 

vērtība nepārsniedz 20 % no 

izstrādājuma ražotāja cenas, un 












Ražošana no miecvielu ekstraktiem, 

kas iegūti no augiem 


materiāliem, izņemot pozīcijā 3203, 

3204 un 3205 norādītos. Tomēr 

pozīcijā 3205 norādītos materiālus 

var izmantot ar noteikumu, ka to 

kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no 

izstrādājuma ražotāja cenas. 










materiāliem, ieskaitot materiālus no 

šīs pozīcijas citas “grupas”( 51 ). 

Tomēr var izmantot arī tās pašas 

grupas materiālus ar noteikumu, ka 

to vērtība nepārsniedz 20% no 




















50 

32. nodaļas 3. piezīmē noteikts, ka pie šiem izstrādājumiem pieder dažādu materiālu krāsošanai izmantojamie izstrādājumi, vai 

izstrādājumi, kurus izmanto kā sastāvdaļas krāsvielu ražošanai, ar noteikumu, ka tie netiek klasificēti citā 32. nodaļas pozīcijā. 

51 

Par “grupu” uzskata jebkuru preču pozīcijas daļu, kas no pārējās daļas atdalīta ar semikolu. 

388

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 34. nodaļa Ziepes, organiskās virsmaktīvās 

vielas, mazgāšanas līdzekļi, 

eļļošanas līdzekļi, mākslīgie 

vaski, gatavi vaski, spodrināšanas 

vai tīrīšanas līdzekļi, sveces un 

tamlīdzīgi izstrādājumi, 

veidošanas pastas, zobtehnikas 

vaski un izstrādājumi 

zobārstniecībai uz ģipša bāzes; 

izņemot: 

ex 3403 Eļļošanas līdzekļi, kuros kā 

pamatkomponenti 70 % no svara 

vai vairāk ir naftas eļļas vai eļļas, 

kas iegūtas no bitumenminerāliem 

3404 Mākslīgie un gatavie vaski: 

- Uz parafīna, naftas vasku, no 

bitumena materiāliem iegūto 

vasku bāzes, pulējamais vasks 

vai zīmoglakas 











vai 
















- Citādi Ražošana no jebkuras pozīcijas 

materiāliem, izņemot: 

ex 35. nodaļa Olbaltumvielas; modificētas 

cietes; līmes; fermenti; izņemot: 

- hidrogenētas eļļas, kurām ir 1516 

pozīcijā ietverto vasku īpašības, 

- nenoteikta ķīmiskā sastāva 

taukskābes, vai rūpnieciski 

ražotus afiliātiskos spirtus, kuriem 

ir 3823. pozīcijā ietverto vasku 

īpašības, un 

- materiālus, kas minēti pozīcijā 

3404 

Tomēr šos materiālus var izmantot 

ar noteikumu, ka to vērtība 




















52 



389

(1) (2) (3) vai (4) 

3505 Dekstrīni un citas modificētās 

cietes (piemēram, želatinizētas vai 

esterificētas cietes); līmes uz 

cietes, dekstrīnu vai citādas 

modificētas cietes bāzes: 

- Esterificētas vai ēterificētas 

cietes 


materiāliem, ieskaitot pārējos 

pozīcijā 3505 minētos materiālus 



minētos 

ex 3507 Citur neminēti un neietverti 

gatavi fermenti 

36. nodaļa Sprāgstvielas; pirotehnikas 

izstrādājumi; sērkociņi; pirofori 

sakausējumi; daži degmaisījumi 












ex 37. nodaļa Foto un kino preces; izņemot: Ražošana, kurā visi izmantotie 








3701 Neeksponētas gaismjutīgas 

plakanās fotoplates un fotofilmas 

no jebkuriem materiāliem, 

izņemot papīru, kartonu vai 

tekstilmateriālu; neeksponētās 

gaismjutīgas plakanās filmas 

momentfotogrāfijai, iepakotas vai 

neiepakotas: 

- Krāsu filmas 

momentfotogrāfijai, iepakotas 


materiāliem, izņemot pozīcijās 3701 

un 3702 minētos. Tomēr pozīcijā 

3702 norādītos materiālus var 

izmantot ar noteikumu, ka to kopējā 



- Citādas Ražošana no jebkuras pozīcijas 


un 3702 minētos. Tomēr pozīcijās 

3701 un 3702 norādītos materiālus 

var izmantot ar noteikumu, ka to 

kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no 


3702 Gaismjutīgas neeksponētas 

fotofilmas ruļļos, no jebkura 

materiāla, izņemot papīru, 

kartonu un tekstilmateriālu; 

gaismjutīgas neeksponētas filmas 

momentfotogrāfijai, ruļļos 

3704 Fotoplates, fotofilmas, fotopapīrs, 

kartons un tekstilmateriāli, 

eksponēti, bet neattīstīti 



un 3702 minētos 


materiāliem, izņemot pozīcijās no 

3701 līdz 3702 minētos 

390 

























(1) (2) (3) vai (4) 

ex 38. nodaļa Dažādi ķīmiski produkti; izņemot: Ražošana, kurā visi izmantotie 








ex 3801 - Koloidālais grafīts eļļas 

suspensijā un puskoloidālais 

grafīts; oglekļa pastas 

elektrodiem 

- Grafīta pasta, kurā ir vairāk 

nekā 30% grafīta pēc svara, 

maisījums ar minerāleļļām 




Ražošana, kurā visu izmantoto 3403 

pozīcijā klasificēto materiālu vērtība 



391 







ex 3803 Rafinēta taleļļa Neattīrītas taleļļas pārstrāde Ražošana, kurā visu izmantoto 



ex 3805 Attīrītas sulfātterpentīnu ēteriskās 

eļļas 

Attīrīšana, destilējot vai pārstrādājot 

neattīrītas sulfātterpentīna ēteriskās 

eļļas 




ex 3806 Esteru sveķi Ražošana no sveķskābēm Ražošana, kurā visu izmantoto 



ex 3807 Koka darva (koka darvas piķis) Koka darvas destilācija Ražošana, kurā visu izmantoto 



3808 Insekticīdi, rodenticīdi, fungicīdi, 

herbicīdi, pretdīgšanas līdzekļi un 

augšanas regulatori, 

dezinficējošie līdzekļi un 

tamlīdzīgi produkti, iepakojumā 

vai safasēti pārdošanai 

mazumtirdzniecībā vai preparātu 

un izstrādājumu veidā (piemēram, 

ar sēru apstrādātas lentes, daktis, 

sveces un mušpapīrs) 

3809 Citur neminētas un neiekļautas 

virsmas apstrādes vielas, krāsu 

nesēji krāsošanas paātrināšanai 

vai krāsu nostiprināšanai un citādi 

izstrādājumi un preparāti 

(piemēram, apretūras un 

kodinātāji), kas izmantojami 

tekstilrūpniecībā, papīra, ādas 

rūpniecībā vai tamlīdzīgās 

nozarēs 

3810 Metāla virsmu kodināšanas 

preparāti; kušņi un citi 

palīgpreparāti mīkstlodēšanai, 

cietlodēšanai un metināšanai; 

pastas un pulveri mīkstlodēšanai, 

cietlodēšanai un metināšanai, kuri 

sastāv no metāla un citiem 

materiāliem; preparāti, ko 

izmanto kā serdeņus vai 

pārklājumus metināšanas 

elektrodiem vai stieņiem 










(1) (2) (3) vai (4) 

3811 Gatavi antidetonatori, oksidācijas 

inhibitori, pārsveķošanās 

inhibitori, biezinātāji, 

pretkorozijas līdzekļi un citādas 

gatavās piedevas minerāleļļām 

(ieskaitot benzīnu) vai citiem 

šķidrumiem, ko izmanto tādām 

pašām vajadzībām kā 

minerāleļļas: 

- Gatavas piedevas smēreļļai, kas 

satur naftas eļļas vai no 

bitumenminerāliem iegūtas eļļas 

Ražošana, kurā visu izmantoto 3811 

pozīcijā klasificēto materiālu vērtība 



- Citādi Ražošana, kurā visu izmantoto 



3812 Gatavi kaučuka vulkanizācijas 

paātrinātāji; kaučuka vai 

plastmasas plastificēšanas 

savienojumi, kas citur nav minēti 

un iekļauti; antioksidanti un citi 

kaučuka un plastmasas 

stabilizēšanas savienojumi 

3813 Ugunsdzēšamo aparātu maisījumi 

un lādiņi; uzpildīti 

ugunsdzēšamie aparāti 

3814 Jaukti organiskie šķīdinātāji un 

atšķaidītāji, kas citur nav minēti 

un iekļauti; gatavi sastāvi krāsu 

un laku noņemšanai 

3818 Leģēti ķīmiskie elementi, kurus 

izmanto elektronikā, disku, plātņu 

vai tamlīdzīgās formās; leģēti 

ķīmiskie savienojumi, kurus 

izmanto elektronikā 

3819 Bremžu šķidrumi un citādi 

gatavie šķidrumi hidrauliskajiem 

pārvadiem, kas nesatur vai satur 

mazāk par 70 % no svara naftas 

eļļas vai eļļas, kuras iegūtas no 

bitumenminerāliem 

3820 Gatavi pretaizsalšanas līdzekļi un 

atkausēšanas šķidrumi 

3822 Diagnostikas vai laboratorijas 

reaģenti uz pamatnes un gatavie 

diagnostikas vai laboratorijas 

reaģenti uz pamatnes vai bez tās, 

izņemot tos, kas iekļauti pozīcijā 

3002 un 3006; sertificēti standarta 

materiāli 

3823 Rūpnieciskās vienvērtīgās 

taukskābes; rafinējot iegūtas 

skābās eļļas; rūpnieciskie 

alifātiskie spirti: 

- Rūpnieciskās vienvērtīgās 

taukskābes; rafinējot iegūtās 

skābās eļļas 

























392

(1) (2) (3) vai (4) 

- Rūpnieciskie alifātiskie spirti Ražošana no jebkuras pozīcijas 


pozīcijā 3823 minētos materiālus 

3824 Lietošanai gatavas saistvielas 

lietņu veidnēm un serdeņiem; 

ķīmijas vai saskarnozaru 

rūpniecības ķīmiskie produkti un 

preparāti (arī produkti un 

preparāti, kas satur dabīgu 

produktu maisījumus), kas nav 

minēti vai iekļauti citur: 

- Sekojošais no šīs pozīcijas: 

-- Gatavas saistvielas lietņu 

veidnēm vai serdeņiem uz 

dabīgo sveķu bāzes 

-- Naftēnskābes, to ūdenī 

nešķīstošie sāļi un esteri 

-- Sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 

2905 minēto 

-- Naftas sulfonāti, izņemot naftas 

sulfonātus, kas iegūti no sārmu 

metāliem, amonjaka vai 

etanolamīniem; sēru saturošas 

sulfonskābes, kas iegūtas no 

bitumenminerāliem un tā sāļiem 

-- Jonu apmaiņas sveķi 

-- Vakuumlampu gāzu absorbētāji 

-- Sārmains dzelzs oksīds gāzes 

attīrīšanai 

-- Sālskābe, kas bagātināta ar 

amonjaku un oksīds, kas iegūts 

akmeņogļu attīrīšanas procesā 

-- Sulfonaftēnskābes, to ūdenī 

nešķīstošie sāļi un to esteri 

-- Fusela un Dipela eļļa 

-- Sāļu maisījumi, kam ir dažādi 

anjoni 

-- Pastas kopēšanai uz želatīna 

bāzes, ar vai bez papīra vai 

tekstila pamatnes 









- Citādi Ražošana, kurā visu izmantoto 



3901 - 3915 Polimēri primārās formās, 

plastmasas atkritumi, atlūzas un 

lūžņi; izņemot preču pozīcijas no 

3907 un 3912, kuru noteikumi 

paredzēti zemāk: 

393 




(1) (2) (3) vai (4) 

- Papildus homopolimerizācijas 

produkti, kuros vienkāršo 

monomēru ir vairāk kā 99 % no 

visa polimēru sastāva 


- visu izmantoto materiālu vērtība 



- iepriekš minētajās robežās no 

39. nodaļas izmantoto materiālu 


izstrādājuma ražotāja cenas ( 53 ) 

- Citādi Ražošana, kurā izmantoto 



ražotāja cenas( 54 ) 

ex 3907 - Kopolimērs, kas iegūts no 

polikarbonāta un akrilonitrilabutadiēna- 

stirola kopolimēra 

(ABS) 








ražotāja cenas ( 55 ) 

- Poliesteris Ražošana, kurā izmantoto 



ražotāja cenas un/vai ražošana no 

tetrabromo- polikarbonāta 

(bisfenols A) 

3912 Celuloze un tās ķīmiskie 

atvasinājumi pirmformās, kas 

citur nav minēti un iekļauti 

3916 - 3921 Plastmasas pusfabrikāti, kā arī tās 

izstrādājumi, izņemot no 3916, no 

3917, no 3920 un no 3921 preču 

pozīcijas, kuru noteikumi 

paredzēti zemāk: 

- Plakani izstrādājumi, kas 

pakļauti tālākai apstrādei, ne 

tikai virsmu apstrāde vai 

sagriezti formās, citās kā 

taisnstūrveidīgās (tai skaitā 

kvadrātveida); pārējie 

izstrādājumi, kas pakļauti 

apstrādei, ne tikai virsmas 

apstrāde 

- Citādi: 

Ražošana, kurā visu izmantoto tajā 

pašā pozīcijā klasificēto materiālu 



Ražošana, kurā izmantoto 













53 

Attiecībā uz izstrādājumiem, kas sastāv no materiāliem, kuri klasificēti gan pozīcijās 3901 līdz 3906, gan 3907 līdz 3911, šis 

ierobežojums attiecas tikai uz to materiālu grupu, kuri gatavajā izstrādājumā ir vairāk pēc masas. 

54 



55 



394

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 3916 un ex 

3917 

-- Papildus homopolimerizācijas 

produkti, kuros vienkāršie 

monomeri ir vairāk kā 99 % 

no visa polimēru sastāva 





- iepriekš minētajās robežās no 

39. nodaļas izmantoto materiālu 



-- Citādi Ražošana, kurā izmantoto 




Profili un caurules Ražošana, kurā: 




- iepriekš minētajās robežās visu 

izmantoto tajā pašā pozīcijā 

klasificēto materiālu vērtība 



ex 3920 - Jonomēru loksne vai plēve Ražošana no daļējas termoplastiskās 

sāls, kas ir etilēna un 

metaakrilskābes kopolimērs, daļēji 

neitralizēts ar metāla joniem, 

galvenokārt cinka un nātrija joniem 

- Reģenerētas celulozes plātnes, 

poliamīdi vai polietilēns 

Ražošana, kurā visu izmantoto tajā 

pašā pozīcijā klasificēto materiālu 



ex 3921 Metalizēta plastmasas folija Ražošana no ārkārtīgi caurspīdīgas 

poliesteru folijas, kam biezums ir 

mazāks par 23 mikroniem ( 58 ) 

3922 - 3926 Plastmasas izstrādājumi Ražošana, kurā visu izmantoto 



ex 40. nodaļa Kaučuks un tā izstrādājumi; 

izņemot: 

ex 4001 Laminētas loksnes vai krepa 

gumija apaviem 

4005 Kombinētais nevulkanizētais 

kaučuks pirmformās vai plātnēs, 

loksnēs vai sloksnēs 




Dabīgās gumijas plākšņu 

laminēšana 


materiālu, izņemot nevulaknizēto 

kaučuku, vērtība nepārsniedz 50% 

no izstrādājuma ražotāja cenas. 
















56 



57 



58 

Par ļoti caurspīdīgām uzskata šādas folijas: folijas, kuru optiskā potence, ko mēra saskaņā ar ASTM-D-1003-16 pēc Gardnera Hazemetra 

(t.i. Hazefaktora), ir mazāk par 2 % 

395

(1) (2) (3) vai (4) 

4012 Atjaunotas vai lietotas 

pneimatiskās gumijas riepas; 

cietās vai puspneimatiskās 

gumijas riepas, riepas ar 

maināmiem protektoriem un loka 

lentes: 

- Atjaunotas pneimatiskās, cietās 

vai puspneimatiskās gumijas 

riepas 

Lietotu riepu atjaunošana 


materiāliem, izņemot 4011 vai 4012 

pozīcijā minētos 

ex 4017 Izstrādājumi no cietās gumijas 

(ebonīta) 

ex 41. nodaļa Jēlādas (izņemot kažokādas) un 

āda, izņemot: 

ex 4102 Aitu vai jēru jēlādas bez 

apmatojuma 

4104 - 4106 Miecētas vai pirmēji apstrādātas 

jēlādas un ādas bez apmatojuma, 

šķeltas vai nešķeltas, bet tālāk 

neapstrādātas 

4107, 4112 un 

4113 

Pēc miecēšanas vai pirmapstrādes 

tālāk apstrādāta āda, ieskaitot 

pergamentētu ādu bez vilnas vai 

apmatojuma, šķelta vai nešķelta, 

izņemot ādu, kas iekļauta pozīcijā 

4114 

ex 4114 Lakāda, dabiskā lakāda, lakādas 

imitācija; metalizētā āda 

42. nodaļa Ādas izstrādājumi; zirglietas un 

iejūgs; ceļojuma piederumi, 

somas un tamlīdzīgas preces; 

izstrādājumi no dzīvnieku zarnām 

(izņemot zīdvērpēja pavedienu) 

ex 43. nodaļa Kažokādas un mākslīgās 

kažokādas; to izstrādājumi; 

izņemot: 

ex 4302 Miecētas vai apdarinātas 

zvērādas, saliktas: 

- Plātnes, krusti un līdzīgas 

formas 

Ražošana no ebonīta 




Apmatojuma atdalīšana no aitu vai 

jēru ādām 

Iepriekš miecētu ādu atkārtota 

miecēšana 

vai 





materiāliem, izņemot pozīcijās no 

4104 līdz 4113 norādītos 

Ražošana no pozīcijās 4104 līdz 

4106, 4107, 4112 vai 4113 

klasificētajiem materiāliem ar 










Nesaliktu miecētu vai izstrādātu ādu 

balināšana vai krāsošana papildus to 

piegriešanai un salikšanai 

- Citādas Ražošana no nesaliktām, miecētām 

vai izstrādātām kažokādām 

396

(1) (2) (3) vai (4) 

4303 Apģērba gabali, apģērba 

piederumi un citi izstrādājumi no 

kažokādām 

ex 44. nodaļa Koks un koka izstrādājumi; 

kokogle; izņemot: 

Ražošana no nesaliktām, miecētām 

vai izstrādātām kažokādām, kas 

iekļautas 4302 preču pozīcijā 




ex 4403 Rupji apstrādāti kokmateriāli Ražošana no rupji apstrādātiem 

kokmateriāliem, arī mizotiem vai 

nemizotiem, vai rupji tēstiem 

ex 4407 Garumā sazāģēti vai sašķelti 

kokmateriāli, ēvelēti vai lobīti, 

aptēsti, slīpēti vai savienoti ar 

tapām, resnāki par 6 mm 

ex 4408 Vienslāņa finiera plāksnes 

finierskaidas saplāksnim, resnumā 

līdz 6 mm, salīmētas; kā arī 

gareniski sazāģēta, ēvelēta vai 

lobīta koksne resnumā līdz 6 mm, 

aptēsta, slīpēta vai savienota ar 

tapām 

ex 4409 Zāģmateriāli ar nepārtrauktu 

profilu kādā no malām vai 

šķautnēm ēvelēti vai neēvelēti, 

slīpēti vai savienoti ar tapām: 

Ēvelēšana, slīpēšana vai 

savienošana ar tapām 

Līmēšana, ēvelēšana, slīpēšana vai 

savienošana ar tapām 

- Slīpēti vai savienoti ar tapām Slīpēšana vai savienošana ar tapām 

- Noapaļoti vai fasonēti Noapaļošana vai fasonēšana 

ex 4410 - ex 4413 Izstrādājumi ar noapaļotām 

malām, kā arī fasonēti 

izstrādājumi, to skaitā grīdlīstes 

un citi fasonēti dēļi 

ex 4415 Koka lādes, kastes, redeļkastes, 

spoles un tamlīdzīga tara 

ex 4416 Mucas, muciņas, kubli, toveri un 

citādi mucinieku darinājumi un to 

daļas no koka 

ex 4418 - Celtniecības un galdniecības 

koka izstrādājumi 

- Noapaļoti un fasonēti 


ex 4421 Sērkociņu skaliņi; koka naglas 

vai tapas apaviem 

ex 45. nodaļa Korķis un korķa izstrādājumi; 

izņemot: 

Noapaļošana vai fasonēšana 

Ražošana no izmēros nesazāģētiem 

dēļiem 

Ražošana no šķeltām plankām, kas 

apstrādātas, apzāģējot no divām 

pusēm 




izmantot šūnainos koka paneļus, 

jumstiņus (šķindeļus) un jumta 

dēlīšus 

Noapaļošana vai fasonēšana 


kokmateriāliem, izņemot 4409 

pozīcijā minētos apstrādātos 

kokmateriālus 




4503 Dabiskā korķa izstrādājumi Ražošana no 4501 pozīcijā ietvertā 

korķa 

397

(1) (2) (3) vai (4) 

46. nodaļa Izstrādājumi no salmiem, esparto 

vai citiem pinamiem materiāliem; 

pīti trauki un pinumi 

47. nodaļa Papīra masa no koksnes vai cita 

celulozes šķiedrmateriāla; 

pārstrādāts (atkritumu un 

makulatūras) papīrs vai kartons 

ex 48. nodaļa Papīrs un kartons; papīra masas, 

papīra vai kartona izstrādājumi; 

izņemot: 

ex 4811 Papīrs un kartons, ruļļos, loksnēs 

vai vienīgi sagriezts 

4816 Koppapīrs, paškopējošais papīrs 

un citi kopējoši vai attēlu 

pārnesoši papīri (izņemot papīru 

pozīcijā 4809), papīrs 

trafaretspiedēm un ofsetplatēm, 

iepakots kastēs vai bez kastēm 

4817 Papīra vai kartona aploksnes, 

slēgtas vēstules, pastkartes bez 

zīmējumiem un sarakstes kartītes; 

kārbas, pasta maisiņi, kabatas 

grāmatiņas no papīra vai kartona, 

papīra kancelejas piederumu 

komplekti 










Ražošana no 47. nodaļā minētajiem 

papīrrūpniecības materiāliem 



Ražošana: 







ex 4818 Tualetes papīrs Ražošana no 47. nodaļā minētajiem 


ex 4819 Kastes, kārbas, kastītes, somas un 

citāda tara no papīra, kartona, 

celulozes vates vai celulozes 

šķiedru auduma 

Ražošana: 







ex 4820 Vēstuļu bloki Ražošana, kurā visu izmantoto 



ex 4823 Citāds papīrs, kartons, celulozes 

vate un audums no celulozes 

šķiedrām, sagriezts pēc izmēra vai 

formas 

ex 49. nodaļa Iespiestas grāmatas, laikraksti, 

attēli un citi poligrāfijas 

rūpniecības izstrādājumi; 

rokraksti, mašīnraksti un plāni; 

izņemot: 

4909 Iespiestas vai ilustrētas 

pastkartes; iespiestas kartītes ar 

personiskiem sveicieniem, 

vēstījumiem vai paziņojumiem, 

ilustrētas vai neilustrētas, ar 

aploksnēm vai bez tām, ar 

izrotājumiem vai bez tiem 








un 4911 norādītos 

398

(1) (2) (3) vai (4) 

4910 Visādi iespiesti kalendāri, 

ieskaitot kalendāru blokus: 

- Pārliekamie kalendāri, kam 

maināmais bloks nostiprināts uz 

pamata, izņemot papīra vai 

kartona pamatu 

Ražošana: 









un 4911 norādītos 

ex 50. nodaļa Zīds; izņemot: Ražošana, kurā visi izmantotie 



ex 5003 Zīda atlikas (arī tīšanai nederīgi 

kokoni, pavedienu atlikas un 

irdinātas šķiedras), kārsta vai 

ķemmēta 

5004 - ex 5006 Zīda dzija un no zīda atlikām 

vērpta dzija 

5007 Audumi no zīda vai zīda atlikām: 

Zīda atliku kāršana vai ķemmēšana 

Ražošana no( 59 ): 

- jēlzīda vai zīda atlikām, kārstām 

vai ķemmētām vai citādi 

sagatavotām vērpšanai, 

- citām dabīgām šķiedrām, kas nav 

kārstas vai ķemmētas, vai kā citādi 

sagatavotas vērpšanai, 

- ķīmiskiem materiāliem vai 

tekstilmasas, vai 

- izejvielām papīra ražošanai 

- Saturoši gumijas diegu Ražošana no atsevišķiem 

pavedieniem ( 60 ) 

- Citādi Ražošana no ( 61 ): 

- kokosšķiedras dzijas, 

- dabīgām šķiedrām, 

- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 

nav kārstas, ķemmētas vai citādi 




- papīra 

59 

Par īpašiem nosacījumiem izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 

60 


61 


399 

vai

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 51. nodaļa Vilna, smalka vai rupja spalva; 

astru dzija un austi audumi ; 

izņemot: 

5106 - 5110 Vilnas dzija no smalkas un rupjas 

dzīvnieku spalvas vai zirgu 

astriem 

5111 - 5113 Audumi no vilnas, no smalkas un 

rupjas dzīvnieku spalvas vai zirgu 

astriem: 

Apdrukāšana kopā ar vismaz divām 

sagatavošanas vai apdares 

operācijām (piemēram, mazgāšanu, 

balināšanu, merserizāciju, 

termosaraušanos, kalandrēšanu, 

apstrādi pret saraušanos, pagaidu 

apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, 

defektu labošanu vai attīrīšanu no 

svešķermeņu ieslēgumiem un 

mezgliem), ja izmantotā 

apdrukājamā auduma vērtība 

nepārsniedz 47,5% no izstrādājuma 





Ražošana no ( 62 ): 




- dabīgām šķiedrām, kas nav 

kārstas, ķemmētas, vai citādi 





- Saturoši gumijas pavedienu Ražošana no atsevišķiem 










- papīra 

62 


63 


64 


400 

vai

(1) (2) (3) vai (4) 














ex 52. nodaļa Kokvilna; izņemot: Ražošana, kurā visi izmantotie 



5204 - 5207 Kokvilnas dzija un diegi Ražošana no ( 65 ): 

5208 - 5212 Kokvilnas audumi: 




















- papīra 

65 


66 


67 


401 

vai

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 53. nodaļa Citādas augu tekstilšķiedras; 

papīra pavedieni un audumi no 

papīra pavedieniem; izņemot: 

5306 - 5308 Dzija no pārējām augu 

tekstilšķiedrām, papīra dzija 

5309 - 5311 Audumi no citām augu 

tekstilšķiedrām; audumi no papīra 

dzijas: 































- džutas dzijas, 







- papīra 

68 


69 


70 


402 

vai

(1) (2) (3) vai (4) 

5401 - 5406 No sintētiskā pavediena iegūta 

dzija, monopavediens un diegi 

5407 un 5408 Audumi no sintētiskās šķiedras 

pavedieniem: 


































- papīra 

71 


72 


73 


403 

vai

(1) (2) (3) vai (4) 














5501 - 5507 Sintētiskās štāpeļšķiedras Ražošana no ķīmiskiem materiāliem 

vai tekstilmasas 

5508 - 5511 Sintētisko štāpeļšķiedru dzija un 

diegi šūšanai 

5512 - 5516 Audumi no sintētiskām 

štāpeļšķiedrām: 





















- papīra 

74 


75 


76 


404 

vai

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 56. nodaļa Vate, filcs un neaustas drānas; 

speciāla dzija; auklas, tauvas, 

virves, troses un to izstrādājumi; 

izņemot: 

5602 Tūba, impregnēta vai 

neimpregnēta, ar vai bez apvalka, 

ar segumu, vai bez tā, laminēta 

vai nelaminēta: 




















- Adatots filcs Ražošana no ( 78 ): 

- dabīgām šķiedrām, vai 


tekstilmasas 

Tomēr var izmantot arī: 


- polipropilēna pavedienus no 5402 

pozīcijas, 

- polipropilēna šķiedru no pozīcijas 

5503 vai 5506, vai 

- polipropilēna pavedienu grīstes, 

kas minētas pozīcijā 5501,, 

kuru atsevišķo pavedienu vai 

šķiedras lineārais blīvums nav 

lielāks par 9 deciteksiem, ar 





- mākslīgām štāpeļškiedrām, kas 

iegūtas no kazeīna, vai 


tekstilmasas 

77 


78 


405

(1) (2) (3) vai (4) 

5604 Gumijas pavedieni un kordi, ar 

tekstilmateriālu pārklājumu; 

tekstilpavedieni, lentes un 

tamlīdzīgi pozīcijas 5404 vai 

5405 izstrādājumi, impregnēti, 

apvalkoti, ar pārklājumu vai 

caurslāņoti ar gumiju vai 

plastmasām: 

- Gumijas pavediens un aukla ar 

tekstila segumu 


5605 Metalizēti pavedieni, dekoratīvi 

vai nedekoratīvi, derīgi kā 

tekstilpavedieni, lentes vai 

tamlīdzīgi izstrādājumi, kas 

iekļauti pozīcijā 5404 vai 5405, 

kombinēti ar metāla pavedienu, 

lentes vai pūdera veidā vai 

pārklāti ar metālu 

5606 Pozamenta pavedieni, lentes un 


iekļauti pozīcijā 5404 vai 5405, 

dekoratīvie pavedieni (izņemot 

pozīcijā 5605 minētos un 

dekoratīvos pavedienus no 

astriem); šenilpavedieni (arī 

šenilpavedieni no pūkām); 

cilpainie pavedieni 

57. nodaļa Paklāji un citādas tekstilmateriālu 

grīdsegas: 

Ražošana no gumijas pavedieniem 

vai korda bez tekstilmateriālu 

pārklājuma 























- No adatotā filca Ražošana no ( 83 ): 



tekstilmasas 

Tomēr var izmantot arī: 

79 


80 


81 


82 


406

(1) (2) (3) vai (4) 

- No citāda filca Ražošana no ( 84 ): 


ex 58. nodaļa Speciāli audumi; tekstildrānas ar 

šūtām plūksnām; mežģīnes; 

gobelēni; apdares materiāli; 

izšuvumi; izņemot: 

- polipropilēna pavedienus no 5402 

pozīcijas, 

- polipropilēna šķiedru no pozīcijas 

5503 vai 5506, vai 

- polipropilēna pavedienu grīstes, 

kas minētas pozīcijā 5501,, 

kuru atsevišķo pavedienu vai 

šķiedras lineārais blīvums nav 

lielāks par 9 deciteksiem, ar 




Džutas audumi var tikt izmantoti 

oderējumam 



sagatavotas vērpšanai, vai 


tekstilmasas 

- kokosšķiedras dzijas vai džutas 

dzijas, 

- sintētisko vai mākslīgo pavedienu 

dzijas, 




sagatavotas vērpšanai 

Džutas audumi var tikt izmantoti 

oderējumam 

- Kombinēti ar gumijas diegu Ražošana no atsevišķiem 



83 


84 


85 


86 


87 


407

(1) (2) (3) vai (4) 

5805 Ar rokām darināti Gobelins, 

Flanders, Aubusson, Beauvais un 

tamlīdzīgi gobelēni un izšūti 

gobelēni (piemēram, sīkdūrienā, 

krustdūrienā), apdarināti vai 

neapdarināti 

5810 Izšuvumi gabalos, lentēs vai 

atsevišķu izšuvumu veidā 

5901 Tekstilaudumi, sveķoti vai 

cietināti, lietojami grāmatu vāku 

izgatavošanai vai tamlīdzīgiem 

mērķiem; pausaudums; gatavs 

audekls gleznošanai; stīvdrēbe un 

tamlīdzīgi stīvināti tekstilaudumi, 

ko parasti lieto cepuru pamatnēm 

5902 Riepu kordaudumi no augstas 

stiprības neilona vai citu 

poliamīdu, poliesteru vai viskozes 

pavedieniem: 

- Saturoši tekstilmateriālu ne 

vairāk kā 90% no svara 






tekstilmasas 

vai 

















Ražošana: 







Ražošana no dzijas 


- Citādi Ražošana no ķīmiskiem materiāliem 

vai tekstilmasas 

408

(1) (2) (3) vai (4) 

5903 Tekstilaudumi, izņemot pozīcijā 

5902 iekļautos, impregnēti, 

apvalkoti, pārklāti vai laminēti ar 

plastmasām 

5904 Linolejs, pēc formas piegriezts 

vai nepiegriezts; grīdas segumi ar 

tekstilmateriāla pamatni, pēc 

formas piegriezti vai nepiegriezti 

5905 Tekstilmateriālu sienu 

pārklājumi: 

- Impregnēti, pārklāti, segti vai 

laminēti ar gumiju, plastmasu 

vai citiem materiāliem 


88 


89 


409 

vai 














Ražošana no dzijas ( 88 ) 



5906 Gumijoti tekstilaudumi, izņemot 

pozīcijā 5902 iekļautos: 







tekstilmasas 

vai 













ražotāja cenas

(1) (2) (3) vai (4) 

- Adīti vai tamborēti audumi Ražošana no ( 90 ): 

- Pārējie audumi no sintētisko 

pavedienu dzijas, saturoši pēc 

svara vairāk par 90% 

tekstilmateriālu 






tekstilmasas 

Ražošana no ķīmiskiem materiāliem 

- Citādi Ražošana no dzijas 

5907 Tekstilaudumi, kas impregnēti, 

apvalkoti vai pārklāti ar iepriekš 

neminētiem paņēmieniem; 

apgleznoti audekli teātru 

dekorācijām, mākslas studiju 

prospekti un tamlīdzīgi 

5908 Tekstildaktis, austas, pītas vai 

adītas lampām, petrolejas 

lampām, šķiltavām, svecēm vai 

tamlīdzīgiem izstrādājumiem; 

gāzes lukturu kvēltīkliņi un 

cauruļveida trikotāža gāzes 

degļiem, impregnēti vai 

neimpregnēti: 


90 


410 

vai 














- Impregnēti vāciņi kvēllampām Ražošana no cauruļveida trikotāžas 

gāzes lukturu kvēltīkliņu auduma 

- Citādi Ražošana, kurā visi izmantotie 



5909 - 5911 Tekstilizstrādājumi, kas piemēroti 

rūpnieciskai lietošanai: 

- Pulēšanas diski vai gredzeni, 

citi kā veltie no preču pozīcijas 

5911 

Ražošana no pozīcijā 6310 minētās 

dzijas, auduma atkritumiem vai 

lupatām

(1) (2) (3) vai (4) 

- Austi audumi, kādus mēdz lietot 

papīra ražošanai vai citām 

tehniskām vajadzībām, velti vai 

nevelti, impregnēti vai 

neimpregnēti, pārklāti vai 

nepārklāti, cauruļveida vai 

bezgalīgi, ar vienu vai 

vairākiem šķēru un/vai audu vai 

plakanausti ar vairākām šķēru 

un vai audu sistēmām no 5911 

preču pozīcijas 



- šādiem materiāliem: 

-- politetrafluoroetilēna 

pavedieniem ( 92 ), 

-- kārtotiem poliamīda 

pavedieniem, kas ir pārklāti 

impregnējot vai pārklāti ar 

poliamīda sveķiem, 

-- aromātisko poliamīdu sintētiskās 

tekstilšķiedras, iegūtas 

polidensējot m-fenilendiamīdu 

un izoftalskābi, 

-- politertrafluoretilēna 

monošķiedras ( 93 ), 

-- poli-p-fenilena tereftalamīda 

sintētisko tekstilšķiedru 

pavedieniem, 

-- stikla šķiedru pavedieniem, kas 

pārklāti ar fenola sveķiem un 

cauršūti ar akrila diegiem ( 94 ), 

-- kopoliestera monofilamentiem 

un tereftalskābes sveķiem un 1,4 

cikloheksandimetanola un 

izoftalskābes, 

-- dabīgām šķiedrām, 


-- mākslīgām štāpeļšķiedrām, kas 



-- ķīmiskiem materiāliem vai 

tekstilmasas 







tekstilmasas 

91 

Par īpašiem nosacījumiem izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi 

92 

Šo materiālu drīkst izmantot tikai tādu austo audumu ražošanai, kas izmantojami papīra ražošanā. 

93 


94 


95 


411

(1) (2) (3) vai (4) 

60. nodaļa Trikotāžas audumi Ražošana no ( 96 ): 

61. nodaļa Trikotāžas apģērba gabali un 

apģērba piederumi: 

- Šūti vai citādi savienoti no 

diviem vai vairākiem adītiem 

vai tamborētiem auduma 

gabaliem, kas ir piegriezti vai 

uzreiz izgatavoti pēc formas 






tekstilmasas 

Ražošana no dzijas ( 97 )( 98 ) 


ex 62. nodaļa Apģērba gabali un apģērba 

piederumi, kas nav no trikotāžas; 

izņemot: 

ex 6202, ex 6204, 

ex 6206, ex 6209 

un ex 6211 

ex 6210 un ex 

6216 

Sieviešu, meiteņu un bērnu 

apģērbs un apģērba piederumi 

bērniem, izšūti 

Uguns izturīgie piederumi no 

auduma, kas pārklāts ar 

aluminizēta poliestera foliju 






tekstilmasas 

Ražošana no dzijas ( 100 )( 101 ) 


vai 

ražošana no auduma bez 

izšuvumiem ar noteikumu, ka 

neizšūtā auduma vērtība 




vai 

ražošana no auduma bez 

pārklājuma, ar noteikumu, ka šāda 

auduma vērtība nepārsniedz 40% no 


96 


97 


98 

Skat. 6. ievada piezīmi. 

99 


100 


101 Skat. 6. ievada piezīmi. 





412

(1) (2) (3) vai (4) 

6213 un 6214 Kabatas lakatiņi, šalles, lakati, 

kašnē, mantiļas, plīvuri un 

analogi izstrādājumi: 

- Izšūti Ražošana no nebalinātiem 

atsevišķiem pavedieniem ( 106 )( 107 ) 

vai 

Ražošana no auduma bez 





- Citādi Ražošana no nebalinātiem 

atsevišķiem pavedieniem( 109 )( 110 ) 

6217 Citādi gatavie apģērba piederumi; 

apģērba gabalu vai apģērba 

piederumu daļas, izņemot tās, kas 

iekļautas pozīcijā 621: 

vai 














- Izšūti Ražošana no dzijas ( 111 ) 

- Uguns izturīgie piederumi no 

auduma, kas pārklāts ar 

aluminizēta poliestera foliju 

vai 







vai 


pārklājuma, ar noteikumu, ka šāda 

auduma vērtība nepārsniedz 40% no 


106 


107 


108 


109 







413

(1) (2) (3) vai (4) 

- Piegrieztas starplikas apkaklēm 

un aprocēm 

Ražošana: 







- Citādi Ražošana no dzijas ( 115 ) 

ex 63. nodaļa Citādi gatavie tekstilizstrādājumi; 

komplekti; valkātas drēbes un 

lietoti tekstilizstrādājumi; lupatas; 

izņemot: 

6301 - 6304 Segas, ceļotāju pledi, gultas veļa 

utt., aizkari utt., pārējie mēbeļu 

izstrādājumi:: 

- No filca vai neaustajiem 

materiāliem 

- Citādi: 







tekstilmasas 

-- Izšūti Ražošana no nebalinātiem 


adīti pēc formas), skat. 6. ievada piezīmi. 

121 


414 

vai 


izšuvumiem (izņemot trikotāžu) ar 

noteikumu, ka neizšūtā auduma 



-- Citādi Ražošana no nebalinātiem 


6305 Maisi un pārvalki, ko izmanto 

preču iepakošanai 







tekstilmasas 


116 Par īpašiem nosacījumiem izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 


118 Attiecībā uz neelastīgiem un negumijotiem trikotāžas produktiem, kas iegūti sašujot vai savienojot trikotāžas drānas (kas piegriezti vai 

adīti pēc formas), skat. 6. ievada piezīmi. 


120 Attiecībā uz neelastīgiem un negumijotiem trikotāžas produktiem, kas iegūti sašujot vai savienojot trikotāžas drānas (kas piegriezti vai

(1) (2) (3) vai (4) 

6306 Nojumes, markīzes un sauljumi; 

teltis; buras laivām, vējdēļiem vai 

sauszemes burāšanas līdzekļiem; 

tūrisma piederumi: 

- No neaustajiem materiāliem Ražošana no ( 122 )( 123 ): 



tekstilmasas 

- Citādi Ražošana no nebalinātiem 


6307 Citādi gatavie izstrādājumi, 

ieskaitot apģērba piegrieztnes 

6308 Komplekti, kas sastāv no auduma 

vai dzijas gabaliem, ar 

piederumiem vai bez tiem, 

pārklāju, gobelēnu, izšūtu 

galdautu vai salvešu vai 

tamlīdzīgu tekstilizstrādājumu 

izgatavošanai, iepakoti 

mazumtirdzniecībai 

ex 64. nodaļa Apavi, getras un tamlīdzīgi 

izstrādājumi; šādu izstrādājumu 

daļas; izņemot: 

6406 Apavu daļas (tai skaitā virsas, 

piestiprinātas vai nepiestiprinātas 

zolēm, kas nav ārējās zoles); 

izņemamas starpzoles, papēžu 

spilventiņi un tamlīdzīgi 

izstrādājumi; getras, stulpiņi un 

tamlīdzīgi izstrādājumi, kā arī to 

daļas 




Katram priekšmetam no komplekta 

Karam priekšmetam no komplekta 

jāievēro noteikumi, kas uz to 

attiektos, ja nebūtu ietverti 

komplektā. Var izmantot arī 

produktus, kam nav izcelsmes 

statusa, ar noteikumu, ka to kopējā 


komplekta ražotāja cenas 


materiāliem, izņemot no pazolei 

piestiprinātām apavu virsām, vai 

citām zoles sastāvdaļām no 6406 

pozīcijas 




ex 65. nodaļa Galvassegas un to daļas; izņemot: Ražošana, kurā visi izmantotie 



6503 Filca cepures un citas galvassegas 

no cepuru veidņiem, kapucēm vai 

plakanām sagatavēm, kas 

iekļautas pozīcijā 6501, arī 

neoderētas, ar apdari vai bez tās 

6505 Trikotāžas cepures un citādas 

mežģīņu, filca un citu 

tekstilmateriālu galvassegas, kas 

izgatavotas no viena gabala (bet 

ne no sloksnēm), arī oderētas, arī 

ar apdari; dažāda materiāla tīkliņi 

matiem, arī oderēti, arī ar apdari 

Ražošana no dzijas vai 

tekstilšķiedrām ( 126 ) 

Ražošana no dzijas vai 

tekstilšķiedrām ( 127 ) 

122 


123 


124 





415

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 66. nodaļa Lietussargi, saulessargi, spieķi, 

sēžamspieķi, pātagas, pletnes un 

to daļas; izņemot: 

6601 Lietussargi un saulessargi 

(ieskaitot spieķveida lietussargus, 

dārza saulessargus un tamlīdzīgus 


67. nodaļa Apstrādātas spalvas un dūnas un 

izstrādājumi no spalvām un 

dūnām; mākslīgie ziedi; 

izstrādājumi no cilvēku matiem 

ex 68. nodaļa Akmens, ģipša, cementa, azbesta, 

vizlas un tamlīdzīgu materiālu 


ex 6803 Izstrādājumi no dabiskā slānekļa 

vai aglomerātā slānekļa 

ex 6812 Izstrādājumi no azbesta; 

izstrādājumi no maisījumiem uz 

azbesta bāzes vai maisījumiem uz 

azbesta un magnija karbonāta 

bāzes 

ex 6814 Izstrādājumi no vizlas, to skaitā 

aglomerētā vai reģenerētā vizla uz 

papīra, kartona vai cita materiāla 

pamata 

128 

SEMII – Semiconductor Equipment un Materials Institute Incorporated. 

416 













Ražošana no apstrādāta šīfera 


materiāliem 

Ražošana no apstrādātas vizlas 

(ieskaitot aglomerētu vai reģenerētu 

vizlu) 

69. nodaļa Keramikas izstrādājumi Ražošana, kurā visi izmantotie 



ex 70. nodaļa Stikls un stikla izstrādājumi; 

izņemot: 

ex 7003, ex 7004 

un ex 7005 




Stikls ar nespīdošu virsmu Ražošana no 7001. pozīcijā 

ietvertajiem materiāliem 

7006 Stikls, kas minēts pozīcijās 7003, 

7004 vai 7005, izliekts, slīpētām 

malām, gravēts, urbts, emaljēts 

vai citādi apstrādāts, bet bez 

ietvara un citu materiālu apdares: 

- Stikla plāksne, kas pārklāta ar 

dielektrisku pārklājumu, 

pusvadītāju kategorija saskaņā 

ar SEMII standartiem( 128 ) 

Ražošana no nepārklāta stikla 

plāksnes, kas iekļauta pozīcijā 7006 

- Citādi Ražošana no 7001. pozīcijā 


7007 Neplīstošais stikls, kas sastāv no 

rūdīta vai laminēta stikla 

Ražošana no 7001. pozīcijā 


7008 Daudzkārtaini stikla izolatori Ražošana no 7001. pozīcijā 


7009 Stikla spoguļi, ierāmēti vai 

neierāmēti, ieskaitot atpakaļskata 

spoguļus 

Ražošana no 7001. pozīcijā 

ietvertajiem materiāliem

(1) (2) (3) vai (4) 

7010 Baloni, pudeles, flakoni, burkas, 

krūzes, stikla pudelītes zālēm, 

ampulas un citi stikla trauki preču 

transportēšanai vai iepakošanai; 

stikla burkas konservēšanai; stikla 

aizbāžņi, vāki un citi 

aizvākošanas izstrādājumi 

7013 Stikla galda un virtuves trauki, 

tualetes un kancelejas piederumi, 

izstrādājumi mājas iekārtojumam 


(izņemot izstrādājumus, kas 

iekļauti pozīcijā 7010 vai 7018) 

ex 7019 Stikla šķiedras izstrādājumi 

(izņemot dziju 

ex 71. nodaļa Dabiskas vai kultivētas pērles, 

dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, 

dārgmetāli, ar dārgmetālu plaķēti 

metāli un to izstrādājumi; 

bižutērija; monētas; izņemot: 

ex 7101 Dabiskas vai kultivētas pērles, 

šķirotas, uz laiku savērtas ērtākai 

transportēšanai 

ex 7102, ex 7103 

un ex 7104 

7106, 7108 un 

7110 

Apstrādāti dārgakmeņi un 

pusdārgakmeņi (dabiskie, 

sintētiskie vai reģenerētie) 

Dārgmetāli: 




vai 

stikla trauku slīpēšana, ar 

noteikumu, ka neslīpētu stikla 

trauku vērtība nepārsniedz 50% no 





vai 

stikla trauku slīpēšana, ar 

noteikumu, ka neslīpētu stikla 

trauku vērtība nepārsniedz 50% no 


vai 

ar rokām veidotu stikla trauku 

apgleznošana (izņemot 

apgleznošanu ar zīdspiedes 

paņēmienu), ar noteikumu, ka ar 

rokām veidotu stikla trauku vērtība 



Ražošana no: 

- nekrāsotas lentes, priekšdzijas, 

dzijas un kapātiem diegiem, vai 

- stikla vates 







Ražošana no neapstrādātiem 

dārgakmeņiem vai 

pusdārgakmeņiem 

417

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 7107, ex 7109 

un ex 7111 

- Neapstrādāti Ražošana no materiāliem, kuri nav 

klasificēti pozīcijā 7106, 7108 vai 

7110, 

vai 

elektrolītiska, termiska vai ķīmiska 

pozīcijās 7106, 7108 vai 7110 

klasificēto dārgmetālu izdalīšana, 

vai 

pozīcijās 7106, 7108 vai 7110 

klasificēto dārgmetālu sakausējumu 

vienam ar otru ražošana, vai to 

sakausēšana ar ligatūru 

- Pusfabrikāti vai pulverveida Ražošana no neapstrādātiem 

dārgmetāliem 

Ar dārgakmeņiem plaķēti parastie 

metāli, daļēji apstrādāti 

7116 Izstrādājumi no dabiskām vai 

kultivētām pērlēm, dārgakmeņiem 

vai pusdārgakmeņiem (dabiskiem, 

sintētiskiem vai reģenerētiem) 

Ražošana no neapstrādātiem 

metāliem ar dārgmetāla loksnīšu 

pārklājumu 




7117 Bižutērija Ražošana, kurā visi izmantotie 



vai 

ražošana no parasto metālu detaļām 

bez dārgmetālu pārklājuma ar 

noteikumu, ka visu lietoto materiālu 



ex 72. nodaļa Dzelzs un tērauds; izņemot: Ražošana, kurā visi izmantotie 



7207 Dzelzs vai neleģētā tērauda 

pusfabrikāti 

7208 - 7216 Plakani dzelzs vai neleģētā 

tērauda velmējumi, stieņi un 

loksnes, leņķdzelži, profili un 

sekcijas 

7217 Dzelzs vai neleģētā tērauda 

stieples 

ex 7218, 7219 - 

7222 

Nerūsējoša tērauda pusfabrikāti, 

plakanie velmējumi, stieņi un 

loksnes, leņķdzelži, profili un 

sekcijas 

Ražošana no materiāliem, kas 

minēti pozīcijās 7201, 7202, 7203, 

7204 vai 7205 

Ražošana no lietņiem vai citām 

primārajām formām, kas minētas 

pozīcijā 7206 

Ražošana no pusfabrikātiem, kas 

minēti pozīcijā 7207 



pozīcijā 7218 

7223 Nerūsējošā tērauda stieples Ražošana no pusfabrikātiem, kas 


418

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 7224, 7225 - 

7228 

Pārējo leģēto tēraudu 

pusfabrikāti, plakanie velmējumi, 

stieņi un loksnes, neregulāri satīti 

ruļļos; pārējo leģēto tēraudu 

pārējās loksnes un stieņi, 

leņķdzelži, profili un sekcijas; 

leģētā un neleģētā tērauda dobi 

stieņi urbšanai 



pozīcijā 7206, 7218 vai 7224 

7229 Citu leģēto tēraudu stieples Ražošana no pusfabrikātiem, kas 


ex 73. nodaļa Dzelzs vai tērauda izstrādājumi; 

izņemot: 




ex 7301 Rievkonstrukcijas Ražošana no pozīcijā 7206 


7302 Dzelzs vai tērauda izstrādājumi 

dzelzceļiem un tramvaju ceļiem: 

sliedes, pretsliedes un zobainās 

sliedes, pārmiju sliedes, sliežu 

mezgla krusteņi, pārmiju stieņi un 

citādi šķērssavienojumi, gulšņi, 

uzliktņi, paliktņi, ķīļi, 

balstpaliktņi, sliežu āķskrūves, 

atbalsta plāksnes un savilktņi un 

citas detaļas sliežu savienošanai 

un nostiprināšanai 

7304, 7305 un 

7306 

Dzelzs vai tērauda (bet ne 

čuguna) lielu un mazu izmēru 

caurules un dobie profili 

ex 7307 No vairākām daļām sastāvošu 

lielu un mazu izmēru cauruļvadu 

armatūra no nerūsējoša tērauda 

(ISO Nr.X5Cr NiMo 1712) 

7308 Metālkonstrukcijas (izņemot 

pozīcijā 9406 iekļautās 

saliekamās būvkonstrukcijas) un 

to daļas (piemēram, tilti un to 

sekcijas, slūžu vārti, torņi, režģu 

konstrukcijas, jumti, jumta 

konstrukcijas, durvis un logi un to 

rāmji, durvju sliekšņi, slēģi, 

balustrādes, balsti un kolonnas) 

no dzelzs vai tērauda; dzelzs vai 

tērauda plāksnes, stieņi, leņķi, 

profili, fasonprofili, caurules un 


sagatavoti izmantošanai 

konstrukcijās 

Ražošana no pozīcijā 7206 


Ražošana no pozīcijā 7206 

ietvertajiem materiāliem, 7207, 

7218 vai 7224 

Kaltu sagatavju apvirpošana, 

urbšana, izrīvēšana, griešana, un 

atgratēšana, ar noteikumu, ka 

izmantoto kaltu sagatavju 


ražotāja vērtības 




nevar izmantot profilus un 

fasonprofilus, kas minēti pozīcijā 

7301 

ex 7315 Pretslīdes ķēdes Ražošana, kurā visu pozīcijā 7315 

minēto izmantoto materiālu 



419

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 74. nodaļa Varš un tā izstrādājumi; izņemot: Ražošana: 

7401 Vara kušņi; cementvarš 

(nogulsnēts varš) 

7402 Nerafinēts varš; vara anodi 

elektrolītiskai rafinēšanai 

7403 Rafinēts varš un vara 

sakausējumi, neapstrādāti: 













- Rafinēts varš Ražošana, kurā visi izmantotie 



- Vara sakausējumi un rafinēts 

varš, kas satur citus elementus 

Ražošana no neapstrādāta rafinētā 

vara, vara atlikumiem un lūžņiem 

7404 Vara atgriezumi un lūžņi Ražošana, kurā visi izmantotie 



7405 Vara ligatūras Ražošana, kurā visi izmantotie 



ex 75. nodaļa Niķelis un tā izstrādājumi; 

izņemot: 

7501 - 7503 Niķeļa kausējumi, tā plāva un 

pārējie niķeļa metalurģijas 

produkti; neapstrādāts niķelis; 

niķeļa atgriezumi un lūžņi 

ex 76. nodaļa Alumīnijs un tā izstrādājumi; 

izņemot: 

Ražošana: 










Ražošana: 







420

(1) (2) (3) vai (4) 

7601 Neapstrādāts alumīnijs Ražošana: 







vai 

ražošana no termiski vai 

elektrolītiski apstrādāta neleģēta 

alumīnija vai alumīnija 

atgriezumiem un lūžņiem 

7602 Alumīnija atgriezumi un lūžņi Ražošana, kurā visi izmantotie 



ex 7616 Alumīnija izstrādājumi, izņemot 

stiepļu pinumus, režģus, sietus, 

žogus, armētos audumus un 

tamlīdzīgus materiālus (tai skaitā, 

bezgalīgās lentas) no alumīnija 

stieplēm un stieptā alumīnija 

77. nodaļa Rezervēta iespējamai 

izmantošanai nākotnē HS 

Ražošana: 

ex 78. nodaļa Svins un tā izstrādājumi; izņemot: Ražošana: 

7801 Neapstrādāts svins: 




sietu, stiepļu audumu, režģi, tīklu, 

žogu pinumu, armatūras audumu 

un līdzīgus materiālus (ieskaitot 

bezgalu lentes) no alumīnija 

stieples un izvilkta alumīnija; un 










- Rafinēts svins Ražošana no lietņu vai izstrādājumu 

svina 




nevar izmantot atgriezumus un 

lūžņus no pozīcijas 7802 

7802 Svina atkritumi un lūžņi Ražošana, kurā visi izmantotie 



421

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 79. nodaļa Cinks un tā izstrādājumi; 

izņemot: 

Ražošana: 







7901 Neapstrādāts cinks Ražošana, kurā visi izmantotie 





7902 Cinka atkritumi un lūžņi Ražošana, kurā visi izmantotie 



ex 80. nodaļa Alva un tās izstrādājumi; 

izņemot: 

Ražošana: 







8001 Neapstrādāta alva Ražošana, kurā visi izmantotie 





8002 un 8007 Alvas atkritumi un lūžņi; citādi 

alvas izstrādājumi 

81. nodaļa Pārējie parastie metāli; 

metālkeramika; to izstrādājumi: 

- Pārējie parastie metāli, 

apstrādāti; to izstrādājumi 




Ražošana, kurā visu to izmantoto 

materiālu vērtība, kuri klasificēti 

vienā pozīcijā ar izstrādājumu, 






ex 82. nodaļa Parasto metālu instrumenti, 

darbarīki, griešanas rīki, karotes 

un dakšiņas; to daļas no 

parastajiem metāliem; izņemot: 

8206 Divu vai vairāku 8202 līdz 8205 

preču pozīcijās klasificēto 

instrumentu komplekti, kas 

paredzēti mazumtirdzniecībai 




Ražošana, kurā izmantotie materiāli 

visi ir klasificējami jebkurā 

pozīcijā, izņemot 8202 līdz 8205 

pozīcijas. Tomēr rokas darbarīki, 

kas minēti pozīcijā 8202 līdz 

8205, var būt iekļauti komplektos, 

ar noteikumi, ka to vērtība 

nepārsniedz 15 % no komplekta 


422

(1) (2) (3) vai (4) 

8207 Maināmie instrumenti (ar 

mehānisku piedziņu vai bez tās) 

rokas darbarīkiem vai 

darbmašīnām (piemēram, 

presēšanai, štancēšanai, 

caurumošanai, vītņgriešanai, 

vītņurbšanai, urbšanai, 

izvirpošanai, caurvilkšanai, 

frēzēšanai, virpošanai vai skrūvju 

ieskrūvēšanai), ieskaitot 

presformas metālu vilkšanai vai 

presēšanai, un instrumenti klinšu 

vai grunts urbšanai 

8208 Naži un asmeņi mašīnām vai 

mehāniskām ierīcēm 

ex 8211 Naži ar zāģveida vai citādiem 

griezējasmeņiem (tai skaitā, koku 

potējamie naži), izņemot nažus, 

kas minēti pozīcijā 8208, un to 

asmeņi 

8214 Citādi griezējizstrādājumi 

(piemēram, matu griešanas 

mašīnas, lieli miesnieku naži vai 

virtuves naži gaļas griešanai, 

kapājamie naži, papīrnaži); 

manikīra un pedikīra komplekti 

un instrumenti (tai skaitā, nagu 

vīles) 

8215 Karotes, dakšiņas, pavārnīcas, 

putu karotes, toršu lāpstiņas, zivju 

naži, sviesta naži, cukura 

standziņas un tamlīdzīgi virtuves 

un galda piederumi 

ex 83. nodaļa Dažādi parasto metālu 


ex 8302 Citādas pierīces, stiprinājumi un 

tamlīdzīgas detaļas izmantošanai 

ēkās un automātiskie durvju 

aizvērēji 

ex 8306 Parastā metāla statuetes un citi 

dekoratīvi izstrādājumi 

Ražošana: 







Ražošana: 










izmantot asmeņus un rokturus no 

parastajiem metāliem 




izmantot rokturus no parastajiem 

metāliem 




izmantot rokturus no parastajiem 

metāliem 







izmantot citus materiālus no 

pozīcijas 8302, ar noteikumu, ka to 






izmantot citus materiālus no 

pozīcijas 8306, ar noteikumu, ka to 



423

(1) (2) (3) vai (4) 

ex 84. nodaļa Kodolreaktori, katli, mehānismi 

un mehāniskas ierīces; to detaļas; 

izņemot: 

Ražošana: 







ex 8401 Kodolenerģijas elementi Ražošana, kurā visi izmantotie 


nekā pats izstrādājums ( 129 ) 

8402 Ūdens tvaika vai citādi tvaika 

katli (izņemot centrālapkures 

karstā ūdens katlus, kas spēj ražot 

arī zemspiediena tvaiku); ūdens 

pārkarsēšanas katli 

8403 un ex 8404 Centrālapkures katli, izņemot 

pozīcijā 8402 minētos un 

centrālapkures katlu palīgiekārtas 

8406 Ūdens tvaika un citādas tvaika 

turbīnas 

8407 Dzirksteļaizdedzes iekšdedzes 

motori ar divpusējiem vai 

rotējošiem virzuļiem 

8408 Kompresijaizdedzes iekšdedzes 

virzuļdzinēji (dīzeļi un pusdīzeļi) 

8409 Detaļas, kas paredzētas vienīgi 

vai galvenokārt dzinējiem, kas 

iekļauti pozīcijās 8407 un 8408 

8411 Turboreaktīvie dzinēji, 

turbopropelleru dzinēji un citādas 

gāzturbīnas 

Ražošana: 









un 8404 minētos 













Ražošana: 







8412 Citādi dzinēji un motori Ražošana, kurā visu izmantoto 



129 Šis noteikums ir spēkā līdz 31.12.2005. 

424 
















(1) (2) (3) vai (4) 

ex 8413 Rotorsūkņi Ražošana: 

ex 8414 Rūpniecībā izmantojamie 

ventilatori, gaisa pūtēji un 

tamlīdzīgi 

8415 Gaisa kondicionēšanas iekārtas, 

kam ir ventilators ar motoru un 

ierīces gaisa mitruma un 

temperatūras mainīšanai; ieskaitot 

aparātus, kuros mitrumu atsevišķi 

neregulē 

8418 Ledusskapji, saldētavas un citas 

dzesēšanas vai saldēšanas 

iekārtas, elektriskas vai cita 

veida; siltumsūkņi, izņemot 

pozīcijā 8415 minētās gaisa 

kondicionēšanas iekārtas 

ex 8419 Iekārtas kokapstrādes, papīra 

pulpa, un papīra un kartona 

rūpniecībai 

8420 Kalandri un citādas velmju (ruļļu) 

mašīnas, izņemot mašīnas 

metālam un stiklam, un to cilindri 







Ražošana: 










Ražošana: 







- kurā visu nenoteiktas izcelsmes 

izejvielu vērtība nepārsniedz 

noteiktas izcelsmes izejvielu 

vērtību 





- iepriekš minētajās robežās to 


tajā pašā pozīcijā kā gatavais 

izstrādājums, nepārsniedz 25 % no 











425 
















(1) (2) (3) vai (4) 

8423 Iekārtas svēršanai (izņemot svarus 

ar 0,05 cg un lielāku precizitāti), 

tai skaitā svari, kas apgādāti ar 

ierīcēm masas kontrolei un 

aprēķināšanai; jebkura veida 

svaru atsvari 

8425 līdz 8428 Iekārtas pacelšanai, pārvietošanai, 

iekraušanai vai izkraušanai 

8429 Pašgājēji buldozeri ar maināmu 

vērstuvi, autogreideri, planētāji, 

skrēperi, mehāniskās lāpstas, 

ekskavatori, vienkausa krāvēji, 

blietēšanas mašīnas un ceļa 

veltņi: 

Ražošana: 











- iepriekš minētajās robežās 

pozīcijā 8431 klasificēto materiālu 



- Ceļa veltņi Ražošana, kurā visu izmantoto 



- Citādi Ražošana, kurā: 

8430 Citas mašīnas un mehānismi 

grunts, minerālu un rūdu 

pārvietošanai, planēšanai, 

profilēšanai, rakšanai, 

izstrādāšanai, blietēšanai, 

blīvēšanai, izņemšanai un 

urbšanai; iekārtas pāļu dzīšanai 

un iekārtas pāļu izvilkšanai; 

sniega arkli un sniega rotortīrītāji 

ex 8431 Detaļas, kas paredzētas vienīgi 

vai galvenokārt ceļa veltņiem 

8439 Iekārtas papīra masas ražošanai 

no celulozes šķiedrmateriāliem 

vai papīra un kartona ražošanai 

un apdarei 




























426 
















(1) (2) (3) vai (4) 

8441 Citas iekārtas papīra masas, 

papīra un kartona izstrādājumu 

ražošanai, ieskaitot visdažādākās 

mašīnas papīra un kartona 

griešanai 

8444 - 8447 Šajās preču pozīcijās klasificētās 

iekārtas izmantošanai 

tekstilrūpniecībā 

ex 8448 Palīgierīces, paredzētas 

izmantošanai kopā ar 8444 un 

8445 preču pozīcijās klasificētām 

iekārtām 

8452 Šujmašīnas, izņemot 8440 

pozīcijā minētās brošēšanas 

mašīnas; skapīši, pamatnes un 

pārsegi, kas īpaši paredzēti 

šujmašīnām; šujmašīnu adatas: 

- Šujmašīnas (tikai 

slēgdūrienam), kuru galviņas 

svars nepārsniedz 16 kg bez 

motora vai 17 kg ar motoru 



















ražotāja cenas, 

- visu korpusa montāžā (bez 

motora) izmantoto nenoteiktas 

izcelsmes izejvielu vērtība 

nepārsniedz izmantoto noteiktas 

izcelsmes izejvielu vērtību, un 

- izmantotais diega nostiepšanas 

mehānisms, izšūšanas mehānisms 

un zigzaga mehānisms jau ir ar 

noteiktas izcelsmes statusu 

- Citādas Ražošana, kurā visu izmantoto 



8456 - 8466 Darbgaldi un iekārtas, kā arī to 

daļas, kas klasificētas 8456 līdz 

8466 preču pozīcijās 

8469 - 8472 Mašīnas birojam (piem., 

rakstāmmašīnas, kalkulatori, 

skaitļošanas, kopēšanas, kā arī 

brošēšanas iekārtas) 

8480 Metālliešanas veidkastes; kokiļu 

plātnes; liešanas veiduļi; veidnes 

metālam (izņemot lietņu veidnes), 

metālu karbīdiem, stiklam, 

neorganiskiem materiāliem, 

gumijai vai plastmasai 










427 




(1) (2) (3) vai (4) 

8482 Lodīšu vai rullīšu gultņi Ražošana: 

8484 Starplikas un salaidumi no metāla 

loksnēm savienojumā ar citu 

materiālu vai no divām un 

vairākām metāla kārtām; starpliku 

un tamlīdzīgu savienojumu 

komplekti un sortimenti ar 

atšķirīgu sastāvu, kas iesaiņoti 

maisiņos, aploksnēs vai citā 

līdzīgā iesaiņojumā; mehāniskas 

noslēgierīces 

8485 Citur šajā nodaļā nav neminētas 

un neietvertas dažādu mašīnu un 

mehānismu daļas, kam nav 

elektrotehnisko kabeļuzmavu, 

izolatoru, spoļu, kontaktu vai 

citādu elektrotehnisko detaļu 

ex 85. nodaļa Elektroierīces un elektroiekārtas 

un to detaļas; skaņu ierakstīšanas 

un atskaņošanas aparatūra, 

televīzijas attēla un skaņas 

ierakstīšanas un reproducēšanas 

aparatūra un šādu izstrādājumu 

detaļas un piederumi; izņemot: 

8501 Elektromotori un 

elektroģeneratori (izņemot 

ģeneratoriekārtas) 

8502 Elektroģeneratoru iekārtas un 

rotējošie pārveidotāji 

ex 8504 Strāvas padeves ierīces 

automātiskajām datu apstrādes 

iekārtām 













Ražošana: 




















pozīcijā 8501 vai 8503 klasificēto 






428 













(1) (2) (3) vai (4) 

ex 8518 Mikrofoni un to statīvi; korpusos 

iemontēti vai neiemontēti 

skaļruņi; zemfrekvences 

elektriskie pastiprinātāji; 

elektriskās skaņas pastiprināšanas 

iekārtas 

8519 Skaņuplašu atskaņotāji 

(atskaņošanas pultis), skaņu 

ierakstu atskaņotāji, kasešu 

atskaņotāji un pārējā 

atskaņošanas aparatūra, kurai nav 

skaņu ierakstīšanas ierīču 

8520 Magnetofoni un citāda skaņu 

ierakstu aparatūra ar 

atskaņotājierīci vai bez tās 

8521 Videoieraksta vai video 

reproducēšanas aparatūra, ar 

video atskaņošanas ierīci vai bez 

tās 

8522 Detaļas un piederumi, kas 

piemēroti lietošanai vienīgi vai 

galvenokārt kopā ar pozīcijās 

8519–8521 minēto aparatūru 

8523 Gatavi neierakstīti nesēji skaņu 

vai tamlīdzīgu parādību 

ierakstīšanai, izņemot 37. nodaļā 

minētos izstrādājumus 

8524 Ierakstītas skaņuplates, lentes un 

citi ierakstīti informācijas 

līdzekļi, ieskaitot skaņuplašu 

izgatavošanas matrices un 

veidnes, izņemot 37. nodaļā 

minētos izstrādājumus: 

- Skaņu plašu ražošanas matricas 

un veidnes 





- visu nenoteiktas izcelsmes 

materiālu vērtība nepārsniedz 

izmantoto noteiktas izcelsmes 

izejvielu vērtību 


































429 













(1) (2) (3) vai (4) 


8525 Radiotelefona vai radiotelegrāfa 

sakaru, radiofonijas vai televīzijas 

raidaparatūra, kas ietver vai 

neietver uztveršanas, skaņu 

ierakstīšanas vai atskaņošanas 

aparatūru; televīzijas kameras; 

nekustīga attēla videokameras un 

citādi videokameru magnetofoni; 

ciparu kameras 

8526 Radiolokācijas, radionavigācijas 

aparatūra un tālvadības 

radioaparatūra 

8527 Radiofonijas, radiotelefona vai 

radiotelegrāfa sakaru 

uztvērējaparatūra, kas atrodas vai 

neatrodas vienā korpusā ar skaņas 

ierakstīšanas vai atskaņošanas 

aparatūru vai pulksteni 

8528 Televizori, arī apvienoti ar 

radiouztvērēju vai skaņas vai 

attēla ierakstīšanas vai 

reproducēšanas aparatūru; 

videomonitori un videoprojektori 

8529 Detaļas, kas paredzētas 

galvenokārt vai tikai 8525 līdz 

8528 preču pozīcijās klasificētai 

aparatūrai: 

- Kas paredzētas galvenokārt vai 

tikai video ieraksta un 

reproducēšanas aparatūrai 












- visu to izmantoto materiālu 

vērtība, kas nav jaunradīti 

izstrādājumi, nepārsniedz 

izmantoto materiālu vērību, kas ir 

jaunradīti izstrādājumi 































430 
















(1) (2) (3) vai (4) 

- Citādas Ražošana, kurā: 

8535 un 8536 Elektroaparatūra strāvas 

ieslēgšanai vai aizsardzībai 

elektriskajās ķēdēs vai 

kontaktiem pie elektriskajām 

ķēdēm vai tajās 

8537 Pultis, paneļi, konsoles, galdi, 

skapji un citas pamatnes, kas 

aprīkotas ar divām vai vairākām 

elektrovadības vai elektrības 

sadales iekārtām, kuras iekļautas 

pozīcijās 8535 un 8536, arī 

90. nodaļā minētie instrumenti vai 

ierīces un ciparvadības aparāti, 

izņemot komutācijas aparātus, kas 

iekļauti pozīcijā 8517 

ex 8541 Diodes, tranzistori un citas 

līdzīgas pusvadītāju ierīces; 

izņemot tādas, kas nav ieslēgtas 

mikroshēmā 

8542 Elektroniskās integrālās shēmas 

un mikroshēmas: 

- Monolītās integrālās ciparu 

shēmas 

























Ražošana: 















vai 

difūzijas darbība (kurā 

integrālshēmas veido uz pusvadītāja 

apakšējā slāņa, selektīvi ievadot 

atbilstošu piemaisījumu), samontēti 

vai nesamontēti un/vai pārbaudīti 

valstī, kas nav norādīta 3. vai 

4. pantā 

431 
















(1) (2) (3) vai (4) 

- Citādas Ražošana, kurā: 

8544 Izolēti vadi (tai skaitā emaljēti vai 

anodēti), kabeļi (ieskaitot 

koaksiālos kabeļus) un citi izolēti 

elektrības vadītāji ar vai bez 

savienotājiem; optiskās šķiedras 

kabeļi, kas izgatavoti no 

atsevišķām šķiedrām 

aizsargapvalkos, samontēti vai 

nesamontēti ar elektrības 

vadītājiem, vai ar kabeļuzmavām 

vai bez tām 

8545 Ogles elektrodi, ogles sukas, loka 

lampas ogle, ogle baterijām un 

citādi elektrotehnikā lietojamie 

izstrādājumi no grafīta vai citiem 

oglekļa veidiem, ar metālu vai 

bez tā, kas paredzēti izmantošanai 

elektrotehnikā 

8546 Elektroizolatori no jebkura 

materiāla 

8547 Vienīgi no izolācijas materiāla 

izgatavoti elektrisko mašīnu, 

ierīču un iekārtu izolācijas 

piederumi, neskaitot montāžai 

paredzētās metāla daļas 

(piemēram, vītņotas ligzdas), 

izņemot izolatorus, kas iekļauti 

pozīcijā 8546; ar izolācijas 

materiālu apvilkta parastā metāla 

elektroizolācijas caurules un to 

savienotājelementi 

8548 Pirmelementu, pirmbateriju, un 

elektrisko akumulatoru atkritumi 

un lūžņi; nolietoti pirmelementi, 

nolietotas pirmbaterijas un 

nolietoti elektriskie akumulatori; 

elektroiekārtu daļas un piederumi, 

kas citur šajā grupā nav minēti 

ex 86. nodaļa Dzelzceļa vai tramvaju 

lokomotīves, ritošais sastāvs un to 

daļas; dzelzceļa vai tramvaju ceļa 

aprīkojums un tā daļas; visu veidu 

mehāniskās (ieskaitot 

elektromehāniskās) satiksmes 

signalizācijas iekārtas; izņemot: 


























432 




(1) (2) (3) vai (4) 

8608 Dzelzceļa vai tramvaju ceļa 

aprīkojums un tā detaļas; 

mehāniskās (ieskaitot 

elektromehāniskās) signalizācijas 

iekārtas, iekārtas kustības 

drošības vai vadības 

nodrošināšanai uz dzelzceļa, 

tramvaju ceļiem, autoceļiem, 

iekšējiem ūdensceļiem, 

stāvvietās, ostās vai lidlaukos; to 

daļas 

ex 87. nodaļa Transportlīdzekļi, izņemot 

dzelzceļa vai tramvaju ritošo 

sastāvu, un to daļas un piederumi; 

izņemot: 

8709 Ar pacelšanas un pārvietošanas 

ierīcēm neaprīkoti pašgājēji 

kravas transportētāji, kurus 

izmanto rūpnīcās, noliktavās, 

ostās vai lidostās kravu 

pārvadāšanai nelielos attālumos; 

vilcēji, kurus izmanto uz 

dzelzceļa staciju peroniem; 

iepriekšminēto transportlīdzekļu 

detaļas 

8710 Tanki un citas pašgājējas kaujas 

bruņumašīnas, ar bruņojumu vai 

bez tā, to detaļas un piederumi 

8711 Motocikli (ieskaitot mopēdus) un 

motovelosipēdi, arī ar blakusvāģi; 

blakusvāģi : 

- Ar iekšdedzes virzuļmotoru, 

kura cilindra tilpums: 

Ražošana: 










Ražošana: 







Ražošana: 

-- nepārsniedz 50cm 3 Ražošana, kurā: 

-- pārsniedz 50 cm 3 Ražošana, kurā: 























433 
















(1) (2) (3) vai (4) 










ex 8712 Divriteņi bez lodīšu gultņiem Ražošana no materiāliem, kuri nav 

klasificēti pozīcijā 8714 

8715 Bērnu ratiņi un to daļas Ražošana: 

8716 Piekabes un puspiekabes; citādi 

transporta līdzekļi bez 

mehāniskās piedziņas; to daļas 

ex 88. nodaļa Gaisa kuģi, kosmosa kuģi un to 

detaļas; izņemot: 







Ražošana: 










ex 8804 Rotējošie izpletņi Ražošana no jebkuras pozīcijas 

materiāliem, tostarp citi 

pozīcijas 8804 materiāli 

8805 Lidmašīnu pacelšanās ierīces, 

klāja bremzes un analogas 

nosēšanās ierīces; lidotāju 

sauszemes trenažieri; iepriekš 

minēto izstrādājumu daļas 




89. nodaļa Kuģi, laivas un citi peldlīdzekļi Ražošana, kurā visi izmantotie 



nevar izmantot korpusus no 

pozīcijas 8906 

ex 90. nodaļa Optiskās ierīces un aparatūra, foto 

un kino ierīces un aparatūra, 

mērierīces un kontrolierīces un 

aparatūra, precīzijas instrumenti 

un iekārtas, medicīnas un 

ķirurģiski instrumenti un 

aparatūra; to daļas un piederumi; 

izņemot: 

Ražošana: 







434 




























(1) (2) (3) vai (4) 

9001 Optiskās šķiedras un optisko 

šķiedru kūļi; optiskās šķiedras 

kabeļi, izņemot tos, kas iekļauti 

pozīcijā 8544; loksnes un plātnes 

no polarizācijas materiāla; lēcas 

(ieskaitot kontaktlēcas), prizmas, 

spoguļi un citi optiskie elementi 

no dažādiem materiāliem, 

nesamontēti, izņemot šādus 

elementus no optiski neapstrādāta 

stikla 

9002 Lēcas, prizmas, spoguļi un citi 

optiskie elementi no jebkura 

materiāla, iestiprināti, ja tie ir 

instrumentu vai ierīču daļas vai 

piederumi, izņemot tamlīdzīgus 

elementus no optiski neapstrādāta 

stikla 

9004 Brilles, aizsargbrilles un 

tamlīdzīgi koriģējoši, aizsargājoši 

vai citādi izstrādājumi 

ex 9005 Binokļi, monokļi, pārējās optiskās 

caurules un to statīvi, izņemot 

astronomiskās ierīces un statīvus 

ex 9006 Fotokameras (izņemot 

kinokameras); zibspuldzes, 

izņemot gāzizlādes spuldzes 










Ražošana: 






izstrādājuma ražotāja cenas; un 

- kurā visu to izmantoto materiālu 





Ražošana: 












435 







(1) (2) (3) vai (4) 

9007 Kinokameras un kinoprojektori ar 

skaņas ierakstīšanas vai 

atskaņošanas iekārtām vai bez 

tām 

9011 Kombinēti optiskie mikroskopi, 

ieskaitot mikroskopus 

mikrofotogrāfijai, 

mikrofilmēšanai vai 

mikroprojicēšanai 

ex 9014 Citādi navigācijas instrumenti un 

ierīces 

9015 Kartogrāfijas (ieskaitot 

fotogrammetriju), hidrogrāfijas, 

okeanogrāfijas, hidroloģijas, 

meteoroloģijas vai ģeofizikas 

ierīces un instrumenti, izņemot 

kompasus; tālmēri 

9016 Svari, kuru jūtīgums ir 5 cg vai 

lielāks, ar vai bez atsvariem 

9017 Rasēšanas, iezīmēšanas vai 

skaitļošanas instrumenti un 

ierīces (piemēram, rasēšanas 

mašīnas, pantogrāfi, 

transportētāji, rasetnes, 

logaritmiskie lineāli, diska 

kalkulatori u. c.); rokas 

instrumenti lineāro izmēru 

mērīšanai (piemēram, mērlatas, 

mērlentes, mikrometri, kalibri), 

kas citur šajā nodaļā nav minēti 

9018 Medicīnas, ķirurģijas, 

zobārstniecības vai veterinārijas 

instrumenti un ierīces, ieskaitot 

scintigrāfijas aparatūru, citāda 

elektriskā medicīnas aparatūra un 

ierīces redzes pārbaudei: 

- Stomatoloģiskie krēsli ar 

attiecīgām ierīcēm un 

spļaujamtrauki 

Ražošana: 












Ražošana: 


























pozīcijas 9018 materiālus 

436 










(1) (2) (3) vai (4) 

- Citādi Ražošana: 

9019 Mehanoterapijas ierīces; masāžas 

aparāti; psiholoģisko testu 

aparatūra profesionalitātes 

noteikšanai; ozona terapijas, 

skābekļa terapijas, 

aerosolterapijas, mākslīgās 

elpināšanas aparatūra vai citāda 

ārstnieciskā aparatūra elpošanas 

ceļu ārstēšanai 

9020 Citādi elpošanas aparāti un 

gāzmaskas, izņemot 

aizsargmaskas bez mehāniskām 

detaļām un maināmiem filtriem 

9024 Mašīnas un ierīces materiālu 

(piemēram, metālu, koksnes, 

tekstilmateriālu, papīra, 

plastmasu) cietības, stiprības, 

saspiežamības, elastības vai citu 

mehānisko īpašību pārbaudei 

9025 Hidrometri un tamlīdzīgas 

šķidrumā iegremdējamas ierīces, 

termometri, pirometri, barometri, 

higrometri un psihrometri, ar 

reģistrācijas kontrolierīcēm vai 

bez tām, kā arī jebkuras šo ierīču 

kombinācijas 

9026 Ierīces un aparatūra šķidrumu vai 

gāzu patēriņa, līmeņa, spiediena 

vai citu mainīgo lielumu 

mērīšanai vai kontrolei 

(piemēram, patēriņa mērītāji, 

līmeņa rādītāji, manometri, 

siltuma skaitītāji), izņemot 

instrumentus un aparatūru, kas 

iekļauti pozīcijā 9014, 9015, 9028 

vai 9032 

9027 Fizikālās vai ķīmiskās analīzes 

ierīces un aparatūra (piemēram, 

polarimetri, refraktometri, 

spektrometri, gāzes vai dūmu 

analizatori); ierīces un aparatūra 

viskozitātes, porainības, 

izplešanās, virsmas spraiguma u. 

tml. mērīšanai vai kontrolei; 

ierīces un aparatūra siltuma, 

skaņas vai apgaismojuma 

mērīšanai vai kontrolei (ieskaitot 

eksponometrus); mikrotomi 







Ražošana: 







Ražošana: 



















437 










(1) (2) (3) vai (4) 

9028 Saražotās vai patērējamās gāzes, 

šķidruma vai elektrības skaitītāji, 

ieskaitot attiecīgos kalibrējošos 

skaitītājus: 

- Detaļas un piederumi Ražošana, kurā visu izmantoto 




9029 Apgriezienu mērītāji, ieguves 

mērītāji, taksometri, hodometri, 

pedometri un tamlīdzīgas ierīces; 

spidometri un tahometri, izņemot 

tos, kas iekļauti pozīcijā 9014 vai 

9015; stroboskopi 

9030 Osciloskopi, spektrometri un citi 

instrumenti un aparāti elektrisko 

lielumu mērīšanai vai kontrolei, 

izņemot pozīcijas 9028 ierīces; 

ierīces un aparatūra α, β, γ, 

rentgena, kosmiskā vai cita 

jonizējošā starojuma mērīšanai 

vai konstatēšanai 

9031 Mērīšanas vai kontroles ierīces, 

palīgierīces un iekārtas, kas citur 

šajā nodaļā nav minētas vai 

iekļautas; profilprojektori 

9032 Automātiskās regulēšanas vai 

vadības ierīces un aparatūra 

9033 90. nodaļā minēto mašīnu, ierīču, 

instrumentu vai aparatūras daļas 

un piederumi (kas citur šajā 

nodaļā nav minēti vai ietverti_ 
























ex 91. nodaļa Pulksteņi un to detaļas; izņemot: Ražošana, kurā visu izmantoto 



9105 Citādi pulksteņi Ražošana, kurā: 









438 







(1) (2) (3) vai (4) 

9109 Pulksteņmehānismi, 

sakomplektēti un samontēti 

9110 Nesamontēti vai daļēji samontēti 

nokomplektēti pulksteņu 

mehānismi (mehānismu 

komplekti); samontēti 

nenokomplektēti pulksteņu 

mehānismi; pulksteņu vai rokas 

pulksteņu mehānismu sagataves 











9111 Rokas pulksteņu korpusi, to daļas Ražošana: 

9112 Korpusi fiksētiem pulksteņiem un 

tamlīdzīgi korpusi citiem šās 

nodaļas izstrādājumiem un to 

daļas 

9113 Rokas pulksteņu siksniņas, lentas 

un aproces, kā arī to daļas: 

- No parastā metāla ar vai bez 

plakēšanas vai pārklāšanas ar 

dārgmetāliem 














Ražošana: 










- Citādas Ražošana, kurā visu izmantoto 



92. nodaļa Mūzikas instrumenti; šādu 

izstrādājumu daļas un piederumi 

93. nodaļa Ieroči un munīcija; to daļas un 

piederumi 







439 













(1) (2) (3) vai (4) 

ex 94. nodaļa Mēbeles; gultas piederumi, 

matrači, matraču pamati, 

polsterējumi un tamlīdzīgi pildīti 

mājas aprīkojuma izstrādājumi; 

lampas un apgaismes piederumi, 

kas citur nav minēti un iekļauti; 

izgaismotas izkārtnes, tablo un 

tamlīdzīgi izstrādājumi; 

saliekamās būvkonstrukcijas, 

izņemot: 

ex 9401 un ex 

9403 

Mēbeles no parastajiem metāliem, 

kas satur nepolsterētu kokvilnas 

audumu, kam svars ir 300 g/m 2 

vai mazāks vai less 

9405 Lampas un apgaismes piederumi, 

ieskaitot prožektorus, starmešus 

un to daļas, kas citur nav minētas 

un iekļautas; izgaismotas 

izkārtnes, tablo un tamlīdzīgi 

izstrādājumi, kuros iemontēts 

fiksēts gaismas avots, to daļas, 

kas citur nav minētas vai ietvertas 







vai 

ražošana no kokvilnas auduma, kas 

jau sagatavots lietošanai 9401 vai 

9403 pozīcijā ietvertajiem 

izstrādājumiem, ar noteikumu, ka: 

- auduma vērtība nepārsniedz 25% 

no izstrādājuma ražotāja cenas, un 

- visi pārējie izmantotie materiāli 

jau ir jaunradīti izstrādājumi, kas 

klasificēti jebkurā pozīcijā, 

izņemot 9401 vai 9403 




9406 Saliekamās būvkonstrukcijas Ražošana, kurā visu izmantoto 



ex 95. nodaļa Rotaļlietas, spēles un sporta 

piederumi; to daļas un piederumi; 

izņemot: 

9503 Citādas rotaļlietas; samazināti 

modeļi (mērogā) un tamlīdzīgi 

izklaidei paredzēti modeļi, kustīgi 

vai nekustīgi; visu veidu 

mozaīkmīklas (saliekamie attēli) 




Ražošana: 







ex 9506 Golfa nūjas un to daļas Ražošana, kurā visi izmantotie 


nekā pats izstrādājums. Tomēr golfa 

nūju uzgaļu pagatavošanai var 

izmantot rupji aptēstus blokus 

ex 96. nodaļa Dažādi izstrādājumi; izņemot: Ražošana, kurā visi izmantotie 



ex 9601 un ex 

9602 

No dzīvnieku, augu vai minerālu 

izcelsmes materiāliem grieztie 


Ražošana no attiecīgajiem 

“apstrādātiem” materiāliem, kas 

klasificēti tajā pašā pozīcijā 

440 







(1) (2) (3) vai (4) 

ex 9603 Slotas un sukas (izņemot zaru 

slotas un līdzīgus izstrādājumus 

un no caunu vai vāveru matiem 

pagatavotās otas), bezmotora 

rokas mehāniskās ierīces grīdas 

uzkopšanai, krāsošanas 

spilventiņi un ruļļi, 

špakteļlāpstiņas 

9605 Ceļojuma komplekti, ko izmanto 

personiskai higiēnai, šūšanai, 

drēbju vai apavu tīrīšanai 

9606 Pogas, spiedpogas, spraudpogas, 

pogu veidnes un citas šo 

izstrādājumu daļas; pogu 

sagataves 

9608 Lodīšu pildspalvas; rakstāmie un 

marķieri ar filca vai cita poraina 

materiāla smaili; pildspalvas un 

tamlīdzīgi rakstāmpiederumi; 

kopēšanas spalvas; pildzīmuļi ar 

spiežot vai skrūvējot izbīdāmu 

serdi; spalvaskāti, zīmuļturi un 

tamlīdzīgas preces; to detaļas (arī 

uzgaļi un piespraudes), izņemot 

9609 pozīcijā iekļautās 

9612 Rakstāmmašīnu lentes vai 

tamlīdzīgas lentes, piesūcinātas ar 

tinti vai citādi apstrādātas 

nospiedumu iegūšanai, spolēs, 

kasetēs vai bez tām; 

zīmogspilveni, ar tinti piesūcināti 

vai nepiesūcināti, kārbiņās vai 

bez tām 




Karam priekšmetam no komplekta 

jāatbilst noteikumiem, kas uz to 

attiektos, ja nebūtu ietverti 

komplektā. Var izmantot arī 

izstrādājumus, kas nav jaunradīti 

izstrādājumi, ar noteikumu, ka to 

kopējā vērtība nepārsniedz 15% no 

komplekta ražotāja cenas 

Ražošana: 









nekā pats izstrādājums. Var 

izmantot arī spalvas, spalvu galiņus 

un citus ar izstrādājumu vienā 

pozīcijā klasificētus materiālus 

Ražošana: 







ex 9613 Šķiltavas ar pjezoaizdedzi Ražošana, kurā visu izmantoto 




ex 9614 Pīpes un pīpju kausiņi Ražošana no rupji apstrādātām 

sagatavēm 

97. nodaļa Mākslas darbi, kolekciju 

priekšmeti un senlietas 




441

PIELIKUMS NR. 3 A 

PREČU APRITES APLIECĪBA EUR.1 UN PREČU APRITES APLIECĪBAS EUR.1 PIETEIKUMS 

Instrukcijas attiecībā uz veidlapu 

1. Katras veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm; atļauta pielaide līdz mīnus 5 mm vai plus 8 

mm no veidlapas garuma. Izmantotajam papīram jābūt baltam, rakstāmpapīra izmērā, 

bez mehāniskām koka šķiedrvielām un ar svaru ne mazāku par 25 g/m². Tajā ir iespiests 

zaļš gijošēts fona raksts, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem 

padara acij pamanāmus. 

2. Līgumslēdzēju pušu muitas iestādes var paturēt tiesības pašas iespiest veidlapas vai 

uzticēt tās iespiest atzītai tipogrāfijai. Pēdējā minētajā gadījumā uz katras veidlapas 

jābūt norādei par šādu apstiprinājumu. Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas 

nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt. Veidlapā arī 

jābūt iespiestam vai ierakstītam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt. 

442

1. Eksportētājs (vārds/ nosaukums, pilna adrese, 

valsts) 

3. Kravas saņēmējs (vārds/nosaukums, pilna 

adrese, valsts) (nav obligāti jānorāda) 

PREČU APRITES APLIECĪBA 

6. Informācija par transportu (nav obligāta) 7. Piezīmes 

(1) 

Ja preces nav iepakotas, attiecīgi jānorāda izstrādājumu numurs vai “neiesaiņoti”. 

443 

EUR. 1 Nr. A 000.000 

Pirms veidlapas aizpildīšanas skatīt piezīmes otrā pusē. 

2. Sertifikāts atvieglotai tirdzniecībai starp 

un 

(ieraksta attiecīgās valstis, valstu vai teritoriju 

grupas) 

4. Valsts, valstu vai 

teritoriju grupa, kas 

uzskatāma par 

izstrādājumu izcelsmes 

vietu 

8. Vienības numurs, marķējumi un numuri, iepakojuma vienību skaits un 

veids (1) , preču apraksts 

5. Galamērķa valsts, 

valstu vai teritoriju 

grupa 

9. Bruto 

svars 

(kg) vai 

cita 

mērvienī 

ba (litri, 

m³ u.c.) 

10. 

Faktūr 

rēķini 

(nav 

obligāts 

)

11. MUITAS IESTĀDES VĪZA 

Deklarācija apstiprināta 

Izvešanas dokuments (2) 

Paraugs…………… Nr. .................. 

Muitas punkts: ................................. 

Izdevēja valsts vai teritorija ............. 

.......................................................... 

Datums ................................................... 

......................................................... 

(Paraksts) 

(2) 

.Aizpilda vienīgi, ja tas pieprasīts eksportētājvalsts vai teritorijas tiesību aktos. 

444 

12. EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA 

Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šeit 

aprakstītās preces atbilst šā sertifikāta 

izdošanas prasībām. 

Vieta un datums ............................................ 

(Paraksts) 

13. PĀRBAUDES PIEPRASĪJUMS (kam): 14. PĀRBAUDES REZULTĀTS 

Tiek pieprasīta šīs apliecības autentiskuma un pareizības 

pārbaude. 

...............................................……………................................. 

(Vieta un datums) 

.....................................................…… 

(Paraksts) 

Zīmogs 

PIEZĪMES 

Veiktajā pārbaudē konstatēts, ka šī apliecība (1) 

� ir izdota norādītajā muitas iestādē un norādes 

tajā ir patiesas. 

� neatbilst autentiskuma prasībām un patiesībai 

(skat. pievienotās piezīmes). 

.........................................……………………………….. 


.....................................................… 

(Paraksts) 

_____________ 

(1) Attiecīgajā rūtiņā ierakstīt X. 

Zīmogs 

1. Sertifikātos nedrīkst būt dzēsumi vai cits citam pāri pārrakstīti vārdi. Visi grozījumi jāizdara, svītrojot nepareizos datus un 

pievienojot vajadzīgos labojumus. Katru šādu grozījumu ar iniciāļiem paraksta persona, kas sertifikātu aizpildījusi, un vizē 

izdevējas valsts vai teritorijas muitas iestādes. 

2. Starp sertifikātā ierakstītajiem priekšmetiem nedrīkst būt atstarpes, un pirms katra priekšmeta jābūt priekšmeta numuram. Tieši 

zem pēdējā priekšmeta jānovelk horizontāla līnija. Jebkura neizmantotā vieta jāpārsvītro tā, lai nebūtu iespējami vēlāki 

papildinājumi. 

3. Preces jāapraksta saskaņā ar tirdzniecības praksi un pietiekami sīki, lai tās būtu identificējamas.



3. Kravas saņēmējs (vārds/nosaukums, pilna adrese, 

valsts) (nav obligāti jānorāda) 

6. Informācija par transportu (nav obligāta) 7. Piezīmes 

PIETEIKUMS APRITES APLIECĪBAS SAŅEMŠANAI 

EUR. 1 Nr. A 000.000 

Pirms veidlapas aizpildīšanas skatīt piezīmes otrā 

pusē. 

2. Pieteikums apliecības saņemšanai, lai izmantotu 

atvieglotā tirdzniecībai starp 

445 

un 

(ieraksta attiecīgās valstis, valstu vai teritoriju grupas) 





vietu 

8. Vienības numurs, marķējumi un numuri, iepakojuma vienību skaits un veids, 

preču apraksts 

(1) Ja preces nav iepakotas, attiecīgi jānorāda izstrādājumu numurs vai “neiesaiņoti”. 

5. Galamērķa valsts, 

valstu vai teritoriju 

grupa 

9. Bruto svars 

(kg) vai cita 

mērvienība 

(litri, m³ u.c.) 

10. 

Faktūrrēķini 

(nav obligāts)

EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA 

Es, apakšā parakstījies lapas otrā pusē aprakstīto preču eksportētājs, 

APLIECINU, ka preces atbilst pievienotā sertifikāta izdošanai vajadzīgajiem nosacījumiem, 

NORĀDU UZ šādiem apstākļiem, kas nodrošina šo preču atbilstību iepriekš minētajiem nosacījumiem: 

......................................................................................................................................................................................... 

......................................................................................................................................................................................... 

......................................................................................................................................................................................... 

......................................................................................................................................................................................... 

IESNIEDZU šādus apstiprinošus dokumentus 130 : 

APŅEMOS pēc attiecīgo iestāžu pieprasījuma iesniegt visus apstiprinošos pierādījumus, kurus šīs 

iestādes var pieprasīt, lai izdotu pievienoto sertifikātu, un apņemos vajadzības gadījumā 

piekrist jebkurai manu uzskaites dokumentu pārbaudei vai iepriekš minēto preču ražošanas 

procesu pārbaudei, ko veic minētās iestādes, 

LŪDZU izdot pievienoto sertifikātu attiecībā uz šīm precēm. 

.............................................................................................................. 

446 


.............................................................................................................. 

(Paraksts) 

130 Piemēram, ievešanas dokumenti, preču aprites apliecības, ražotāju deklarācijas u.c. dokumenti, kas attiecas 

uz ražošanā izmantotajiem ražojumiem vai precēm, kuras atkal izved nemainītā veidā.

PIELIKUMS NR. 3 B 

PREČU APRITES APLIECĪBA EUR-MED UN PREČU APRITES APLIECĪBAS EUR-MED 

PIETEIKUMS 

Instrukcijas attiecībā uz veidlapu 

1. Katras veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm; atļauta pielaide līdz mīnus 5 mm vai plus 8 

mm no veidlapas garuma. Izmantotajam papīram jābūt baltam, rakstāmpapīra izmērā, 

bez mehāniskām koka šķiedrvielām un ar svaru ne mazāku par 25 g/m². Tajā ir iespiests 

zaļš gijošēts fona raksts, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem 

padara acij pamanāmus. 

2. Līgumslēdzēju pušu muitas iestādes var paturēt tiesības pašas iespiest veidlapas vai 

uzticēt tās iespiest atzītai tipogrāfijai. Pēdējā minētajā gadījumā uz katras veidlapas 

jābūt norādei par šādu apstiprinājumu. Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas 

nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt. Veidlapā arī 

jābūt iespiestam vai ierakstītam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt. 

447



3. Kravas saņēmējs (vārds/nosaukums, pilna adrese, 

valsts) (nav obligāti jānorāda) 

6. Informācija par transportu (nav obligāta) 

PREČU APRITES APLIECĪBA 

(2) 

.Aizpilda vienīgi, ja tas pieprasīts eksportētājvalsts vai teritorijas tiesību aktos. 

448 

EUR-MED Nr. A 000.000 


2. Sertifikāts atvieglotai tirdzniecībai starp 

....................................................................................... 

un 

....................................................................................... 






vietu 

7. Piezīmes 

5. Galamērķa valsts, valstu 

vai teritoriju grupa 

ٱ Kumulācija piemērojama ………………… 


ٱ Kumulāciju nepiemēro. 

(vajadzīgo lodziņu atzīmē ar X) 



11. MUITAS IESTĀDES VĪZA 

Deklarācija apstiprināta 

Izvešanas dokuments (2) 

Paraugs…………… Nr. 

Muitas punkts: 

Izdevēja valsts vai teritorija Zīmoga vieta 

................................................................... 

................................................................... 

Vieta un datums ……………...................... 

................................................................... 

……............................................................ 

(Paraksts) 



(kg) vai cita 

mērvienība 


10. Faktūrrēķini 

(nav obligāts) 

12. EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA 

Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šeit 

aprakstītās preces atbilst šā sertifikāta izdošanas 

prasībām. 

Vieta un datums ………………........................ 

.......................................................................... 

(Paraksts)

13. PĀRBAUDES PIEPRASĪJUMS (kam): 

Tiek pieprasīta šī sertifikāta autentiskuma un precizitātes 

pārbaude. 

...............................................……………................................. 

(vieta un datums) 

.....................................................…… 

(paraksts) 

Zīmoga vieta 

PIEZĪMES 

449 

14. PĀRBAUDES IZNĀKUMS 

Veiktajā pārbaudē konstatēts, ka šis sertifikāts 1 

� norādītā muitas iestāde ir šī sertifikāta izdevēja un tajā 

norādītā informācija ir precīza. 

� autentiskums un precizitāte neatbilst prasībām (skat. 

pievienotās piezīmes). 

.........................................……………………………….. 


.....................................................… 

(paraksts) 

_____________ 

(1) Vajadzīgo lodziņu atzīmē ar X. 

Zīmoga vieta 

1. Sertifikātos nedrīkst būt dzēsumi vai cits citam pāri pārrakstīti vārdi. Visi grozījumi jāizdara, svītrojot nepareizos datus un 

pievienojot vajadzīgos labojumus. Katru šādu grozījumu ar iniciāļiem paraksta persona, kas sertifikātu aizpildījusi, un vizē 

izdevējas valsts vai teritorijas muitas iestādes. 

2. Starp sertifikātā ierakstītajiem priekšmetiem nedrīkst būt atstarpes, un pirms katra priekšmeta jābūt priekšmeta numuram. Tieši 

zem pēdējā priekšmeta jānovelk horizontāla līnija. Jebkura neizmantotā vieta jāpārsvītro tā, lai nebūtu iespējami vēlāki 

papildinājumi. 

3. Preces jāapraksta saskaņā ar tirdzniecības praksi un pietiekami sīki, lai tās būtu identificējamas.

PIETEIKUMS PREČU APRITES APLIECĪBAS SAŅEMŠANAI 

1. Eksportētājs (vārds/ nosaukums, pilna adrese, valsts) 

3. Saņēmējs (nosaukums, pilna adrese, valsts) (pēc 

izvēles) 

6. Informācija par transportu (nav obligāta) 

EUR-MED Nr. A 000.000 


2. Pieteikums apliecības saņemšanai, lai izmantotu 

atvieglotā tirdzniecībai starp 

....................................................................................... 

un 

....................................................................................... 


4. Valsts, valstu vai 5. Galamērķa valsts, valstu 

teritoriju grupa, kas vai teritoriju grupa 



vietu 

7. Piezīmes 

ٱ Kumulācija piemērojama ………………… 


ٱ Kumulāciju nepiemēro. 

(vajadzīgo lodziņu atzīmē ar X) 




450 


(kg) vai cita 

mērvienība 


10. Faktūrrēķini 

(nav obligāts)

EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA 

Es, apakšā parakstījies lapas otrā pusē aprakstīto preču eksportētājs, 

APLIECINU, ka preces atbilst pievienotā sertifikāta izdošanai vajadzīgajiem nosacījumiem, 

NORĀDU UZ šādiem apstākļiem, kas nodrošina šo preču atbilstību iepriekš minētajiem nosacījumiem: 

......................................................................................................................................................................................... 

......................................................................................................................................................................................... 

......................................................................................................................................................................................... 

......................................................................................................................................................................................... 

IESNIEDZU šādus apstiprinošus dokumentus 131 : 

APŅEMOS pēc attiecīgo iestāžu pieprasījuma iesniegt visus apstiprinošos pierādījumus, kurus šīs 

iestādes var pieprasīt, lai izdotu pievienoto sertifikātu, un apņemos vajadzības gadījumā 

piekrist jebkurai manu uzskaites dokumentu pārbaudei vai iepriekš minēto preču ražošanas 

procesu pārbaudei, ko veic minētās iestādes, 

LŪDZU izdot pievienoto sertifikātu attiecībā uz šīm precēm. 

.............................................................................................................. 

451 


.............................................................................................................. 

(Paraksts) 

131 Piemēram, ievešanas dokumenti, preču aprites apliecības, ražotāju deklarācijas u.c. dokumenti, kas attiecas 

uz ražošanā izmantotajiem ražojumiem vai precēm, kuras atkal izved nemainītā veidā.

PIELIKUMS Nr. 4 A 

Faktūras deklarācijas teksts 

Faktūras deklarācija, kuras teksts ir šeit norādīts, jāsagatavo saskaņā ar zemsvītras 

piezīmēm. Zemsvītras piezīmes nav jāpārraksta. 

Teksts spāņu valodā 

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización 

aduanera n° .. … (1) .) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos 

gozan de un origen preferencial . … (2) . 

Teksts čehu valodā 

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1) ) prohlašuje, že 

kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2) . 

Teksts dāņu valodā 

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes 

tilladelse nr. ... (1) ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har 

præferenceoprindelse i ... (2) . 

Teksts vācu valodā 

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1) ) der Waren, auf die sich 

dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, 

präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind. 

Teksts igauņu valodā 

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1) ) 

deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt 

näidatud teisiti. 

Teksts grieķu valodā 

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου 

υπ΄αριθ. ... (1) ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι 

προτιµησιακής καταγωγής ... (2) . 

Teksts angļu valodā 

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1) ) 

declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) 

preferential origin.

Teksts franču valodā 

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° 

... (1) ) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine 

préférentielle ... (2) ). 

Teksts itāļu valodā 

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale 

n. ... (1) ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale 

... (2) . 

Teksts latviešu valodā 

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1) ), 

deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību 

izcelsme no … (2) . 

Teksts lietuviešu valodā 

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr … (1) ) 

deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinès kilmés prekés. 

Teksts ungāru valodā 

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) ) kijelentem, 

hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … (2) származásúak. 

Teksts maltiešu valodā 

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. 

… (1) ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ 

oriġini preferenzjali … (2) . 

Teksts holandiešu valodā 

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning 

nr. ... (1) ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze 

goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2) . 

Teksts poļu valodā 

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1) ) 

deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) 

preferencyjne pochodzenie. 

Teksts portugāļu valodā 

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. 

... (1) ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de 

origem preferencial ... (2) . 

453

Teksts slovēņu valodā 

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1) ) 

izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) 

poreklo. 

Teksts slovaku valodā 

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1) ) vyhlasuje, že 

okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2) . 

Teksts somu valodā 

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1) ) ilmoittaa, että nämä 

tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... 

alkuperätuotteita (2) . 

Teksts zviedru valodā 

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. 

... (1) ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande 

... ursprung (2) . 

Teksts arābu valodā 

…………………………………………………….......................................... 3 (vieta un datums) 

...…………………………………………………………………….............................. 4 

(Eksportētāja paraksts, papildus skaidrā rakstā jānorāda tās personas vārds, kas parakstījusi deklarāciju) 

1 

Ja faktūras deklarāciju sagatavo atzīts eksportētājs, tad šajā vietā jāieraksta atzītā eksportētāja 

atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nesagatavo atzīts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž 

vai vietu atstāj tukšu. 

2 

Jānorāda izstrādājumu izcelsme. Ja faktūras deklarācija pilnīgi vai daļēji attiecas uz 

izstrādājumiem, kuru izcelsmes vieta ir Seūta un Meliļa, eksportētājam ir skaidri tas jānorāda 

dokumentā, kurā tiek noformēta deklarācija, norādot apzīmējumu "CM". 

3 

Šīs norādes var izlaist, ja attiecīgā informācija ietverta pašā dokumentā. 

4 

Gadījumos, kad eksportētājam nav pienākuma parakstīties, paraksta prasības nepiemērošana 

nozīmē arī to, ka var nenorādīt parakstītājas personas vārdu un uzvārdu. 

454

PIELIKUMS Nr. 4 B 

EUR-MED faktūras deklarācijas teksts 

EUR-MED faktūras deklarācija, kuras teksts ir šeit norādīts, jāsagatavo saskaņā ar 

zemsvītras piezīmēm. Zemsvītras piezīmes nav jāpārraksta. 

Teksts spāņu valodā 

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización 

aduanera n° .. … (1) .) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos 

gozan de un origen preferencial . … (2) . 

- kumulācija piemērojama ……..(valsts nosaukums / valstu nosaukumi) 

- kumulāciju nepiemēro (3) 

Teksts čehu valodā 

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1) ) prohlašuje, že 

kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2) . 



Teksts dāņu valodā 

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes 

tilladelse nr. ... (1) ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har 

præferenceoprindelse i ... (2) . 



Teksts vācu valodā 

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1) ) der Waren, auf die sich 

dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, 

präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind. 



Teksts igauņu valodā 

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1) ) 

deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt 

näidatud teisiti. 



Teksts grieķu valodā 

455

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου 

υπ΄αριθ. ... (1) ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι 

προτιµησιακής καταγωγής ... (2) . 



Teksts angļu valodā 

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1) ) 

declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) 

preferential origin. 



Teksts franču valodā 

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° 

... (1) ) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine 

préférentielle ... (2) ). 



Teksts itāļu valodā 

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale 

n. ... (1) ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale 

... (2) . 



Teksts latviešu valodā 

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1) ), 

deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību 

izcelsme no … (2) . 



Teksts lietuviešu valodā 

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr … (1) ) 

deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinès kilmés prekés. 



Teksts ungāru valodā 

456

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) ) kijelentem, 

hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … (2) származásúak. 



Teksts maltiešu valodā 

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. 

… (1) ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ 

oriġini preferenzjali … (2) . 



Teksts holandiešu valodā 

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning 

nr. ... (1) ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze 

goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2) . 



Teksts poļu valodā 

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1) ) 

deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) 

preferencyjne pochodzenie. 



Teksts portugāļu valodā 

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. 

... (1) ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de 

origem preferencial ... (2) . 



Teksts slovēņu valodā 

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1) ) 

izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) 

poreklo. 



Teksts slovaku valodā 

457

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1) ) vyhlasuje, že 

okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2) . 



Teksts somu valodā 

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1) ) ilmoittaa, että nämä 

tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... 

alkuperätuotteita (2) . 



Teksts zviedru valodā 

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. 

... (1) ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande 

... ursprung (2) . 



Teksts arābu valodā 



……………………………………………………………............................................. 4 


...…………………………………………………………………….............................. 5 

(eksportētāja parakstu ar apliecinājumu parakstītājas personas vārda un uzvārda norādi veic skaidri salasāmā rakstā) 

1 Ja faktūras deklarāciju sagatavo atzīts eksportētājs, tad šajā vietā jāieraksta atzītā eksportētāja 

atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nesagatavo atzīts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž 

vai vietu atstāj tukšu. 

2 Jānorāda izstrādājumu izcelsme. Ja faktūras deklarācija pilnīgi vai daļēji attiecas uz 

izstrādājumiem, kuru izcelsmes vieta ir Seūta un Meliļa, eksportētājam ir skaidri tas jānorāda 

3 

dokumentā, kurā tiek noformēta deklarācija, norādot apzīmējumu "CM". 

Aizpilda un svītro pēc vajadzības. 

4 

Šīs norādes var izlaist, ja attiecīgā informācija ietverta pašā dokumentā. 

5 

Gadījumos, kad eksportētājam nav pienākuma parakstīties, paraksta prasības nepiemērošana 

nozīmē arī to, ka var nenorādīt parakstītājas personas vārdu un uzvārdu. 

458

KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA 

par Andoras Firstisti 

1. Harmonizētās sistēmas 25. līdz 97. nodaļā minētos izstrādājumus, kuru izcelsmes 

vieta ir Andoras Firstiste, šā nolīguma mērķiem Sīrija uzskata par Kopienas 

izcelsmes precēm. 

2. 6. protokols vienlīdz ir piemērojams, lai noteiktu iepriekšminēto izstrādājumu 

izcelsmes statusu. 

________ 

KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA 

par Sanmarīno Republiku 

1. Produktus, kuru izcelsmes vieta ir Sanmarīno Republika, šā nolīguma mērķiem Sīrija 

uzskata par Kopienas izcelsmes precēm. 

2. 6. protokols vienlīdz ir piemērojams, lai noteiktu iepriekšminēto izstrādājumu 

izcelsmes statusu. 

459

7. PROTOKOLS 

SAVSTARPĒJĀ ADMINISTRATĪVĀ PALĪDZĪBA MUITAS LIETĀS 

Šajā protokolā 

1. pants 

a) "muitas tiesību akti" ir Līgumslēdzēju pušu teritorijās piemērojamie tiesību akti noteikumi, 

kas reglamentē preču ievešanu, izvešanu, tranzītu un muitas procedūru piemērošanu 

precēm, tai skaitā aizlieguma, ierobežojumu un kontroles pasākumus; 

b) "pieprasījuma iesniedzēja iestāde" ir šim mērķim Līgumslēdzējas puses pilnvarota 

kompetenta pārvaldes iestāde, kura iesniedz palīdzības pieprasījumu saskaņā ar šo 

protokolu; 

c) “pieprasījuma saņēmēja iestāde” ir šim mērķim Līgumslēdzējas puses pilnvarota 

kompetentā pārvaldes iestāde, kura saņem palīdzības pieprasījumu saskaņā ar protokolu; 

d) “personas dati” ir visa informācija, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu; 

e) “muitas tiesību aktu pārkāpums” ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums vai pārkāpuma 

mēģinājums. 

2. pants 

Piemērošanas joma 

1. Līgumslēdzējas puses palīdz viena otrai savas kompetences jomās šajā protokolā noteiktajā 

veidā un saskaņā ar tā nosacījumiem, lai nodrošinātu muitas tiesību aktu pareizu 

piemērošanu un, jo īpaši, novērstu, izmeklētu un apkarotu minēto tiesību aktu pārkāpumus. 

2. Šajā protokolā paredzētā palīdzība muitas lietās ir attiecināma uz visām Līgumslēdzēju 

pušu pārvaldes iestādēm, kuras ir tiesīgas piemērot šo protokolu. Tā neierobežo 

noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās. Tā arī neattiecas uz 

informāciju, kas iegūta, īstenojot pilnvaras pēc tiesu iestāžu pieprasījuma, izņemot 

gadījumus, kad šādas informācijas sniegšanai ir atļauja no minētās iestādes. 

3. Šis protokols neattiecas uz palīdzība nodevu, nodokļu vai sodanaudu piedziņā. 

3. pants 

Palīdzība pēc pieprasījuma 

1. Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde tai sniedz visu attiecīgo 

informāciju, kas tai varētu noderēt, lai nodrošinātu muitas tiesību aktu pareizu 

piemērošanu, ieskaitot informāciju par paveiktām vai plānotām darbībām, kas rada vai var 

radīt muitas tiesību aktu pārkāpumus. 

2. Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde tai sniedz informāciju: 

460

a) vai preces, kas ievestas vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā, ir likumīgi izvestas 

no otras Līgumslēdzējas puses teritorijas, attiecīgā gadījumā precizējot minētajām 

precēm piemēroto muitas procedūru; 

b) vai preces, kas izvestas no vienas Līgumslēdzējas puses teritorijas, ir likumīgi 

ievestas otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, attiecīgā gadījumā precizējot 

minētajām precēm piemēroto muitas procedūru. 

3. Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes lūguma pieprasījuma saņēmēja iestādes saskaņā ar 

savu darbību regulējošajiem tiesību normatīvajiem aktiem veic darbības, kas vajadzīgas, lai 

nodrošinātu īpašu uzraudzību pār: 

a) fiziskām vai juridiskām personām, par ko ir pietiekams pamats uzskatīt, ka tās 

izdarījušas muitas tiesību aktu pārkāpumu; 

b) vietām, kur ir tikušas vai var tikt montētas preces veidā, kas rada pietiekamu pamatu 

aizdomām par to, ka šādas preces ir paredzētas muitas tiesību aktu pārkāpuma 

izdarīšanai; 

c) preces, kuras tiek vai var tikt pārvadātas tādā veidā, ka rodas pamatotas aizdomas, ka 

tos izmanto nolūkā pārkāpt muitas tiesību aktus; 

d) transportlīdzekļiem, kas tiek vai var tikt izmantoti tādā veidā, ka rodas pamatotas 

aizdomas, ka tos izmanto nolūkā pārkāpt muitas tiesību aktus. 

4. pants 

Spontāna palīdzība 

Līgumslēdzējas puses viena otrai pēc savas ierosmes palīdz un saskaņā ar savu darbību 

regulējošajiem tiesību normatīvajiem aktiem, ja tās atzīst to par nepieciešamu, lai pareizi 

piemērotu muitas tiesību aktus, jo īpaši, sniedzot informāciju, kas attiecas uz: 

– darbībām, kas ir vai šķiet esam muitas tiesību aktu pārkāpums un par ko otrai 

Līgumslēdzējai pusei varētu būt interese; 

– jauniem līdzekļiem vai metodēm, ko izmanto muitas tiesību aktu pārkāpumos; 

– precēm, par ko ir zināms, ka tās tiek izmantotas muitas tiesību aktu pārkāpumos; 

– fiziskām vai juridiskām personām, par ko ir pietiekams pamats uzskatīt, ka tās ir vai 

ir bijušas iesaistītas muitas tiesību aktu pārkāpuma izdarīšanā; 

– transportlīdzekļiem, par ko ir pamatotas aizdomas, ka tie ir tikuši, tiek vai var tikt 

izmantoti, lai pārkāptu muitas tiesību aktus. 

5. pants 

Nodošana, pieteikums 

Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes lūguma, pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar savu 

darbību regulējošajiem tiesību normatīvajiem aktiem veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai: 

– nodotu dokumentus vai 

– paziņotu lēmumus, 

461

kas izriet no pieprasījuma iesniedzējas iestādes un ietilpst šā protokola regulējuma jomā, 

saņēmējam, kas uzturas vai ir atrodas pieprasījuma saņēmējas iestādes teritorijā. 

Lūgumi veikt dokumentu nodošanu vai lēmumu paziņošanu ir jānoformē rakstiski pieprasījuma 

saņēmējas iestādes valsts valodā vai attiecīgajai iestādei pieņemamā valodā. 

6. pants 

Palīdzības pieprasījumu forma un saturs 

1. Pieprasījumus palīdzības saņemšanai saskaņā ar šo protokolu iesniedz rakstveidā. Tiem 

pievieno pieprasījuma izpildei vajadzīgos dokumentus. Neatliekamas vajadzības gadījumā 

pieprasījumu var iesniegt arī mutiski, bet tie ir nekavējoties rakstiski jāapstiprina. 

2. Saskaņā ar 1. punktu iesniegtajos pieprasījumos ietver šādu informāciju: 

a) pieprasījuma iesniedzēja iestāde; 

b) pasākums, kuru lūdz veikt; 

c) pieprasījuma mērķis un iemesls; 

d) attiecīgie normatīvie un administratīvie akti un citi attiecīgie juridiskie aspekti; 

e) iespējami precīza un izsmeļoša informācija par fiziskajām vai juridiskajām 

personām, kuras ir izmeklēšanas mērķis; un; 

f) attiecīgo faktu un jau veikto izmeklēšanu kopsavilkums. 

3. Pieprasījumus iesniedz pieprasījuma saņēmējas iestādes valsts valodā vai minētajai iestādei 

pieņemamā valodā. Šī prasība neattiecas uz dokumentiem, kas pievienoti 1. punktā 

minētajam pieprasījumam. 

4. Ja pieprasījums neatbilst formālajām prasībām, var tikt prasīts, lai to izlabo vai papildina. 

Pa to laiku var lūgt pagaidu pasākumu veikšanu. 

7. pants 

Pieprasījumu izpilde 

1. Lai izpildītu palīdzības pieprasījumu, pieprasījuma saņēmēja iestāde rīkojas savu pilnvaru 

un pieejamo resursu robežās tā kā tā būtu rīkojusies savā vārdā vai pēc tās pašas 

Līgumslēdzējas puses citu iestāžu lūguma, sniedzot tās rīcībā jau esošu informāciju, veicot 

attiecīgu izmeklēšanu vai organizējot tās veikšanu. Šis noteikums attiecas arī uz visām 

pārējām iestādēm, kam pieprasījuma saņēmēja iestāde ir adresējusi pieprasījumu 

gadījumos, kad tā nevar rīkoties pati. 

2. Palīdzības pieprasījumi ir izpildāmi saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas 

puses tiesību normatīvajiem aktiem. 

3. Pienācīgi pilnvarotas Līgumslēdzējas puses amatpersonas ar otras Līgumslēdzējas puses 

piekrišanu var tikt iesaistītas un, ievērojot pēdējās izvirzītos nosacījumus, pieprasījuma 

saņēmējas iestādes vai jebkuras citas saskaņā ar 1. punktu iesaistītās iestādes telpās 

piedalīties pieprasījuma iesniedzējai iestādei šā protokola mērķiem vajadzīgās informācijas 

iegūšanā attiecībā uz darbībām, kas ir vai varētu būt muitas tiesību aktu pārkāpums. 

462

4. Pienācīgi pilnvarotas Līgumslēdzējas puses amatpersonas ar otras Līgumslēdzējas puses 

piekrišanu var tikt iesaistītas un, ievērojot pēdējās izvirzītos nosacījumus, piedalīties 

pēdējās teritorijā veiktajās izmeklēšanas darbībās. 

8. pants 

Informācijas sniegšanas veids 

1. Pieprasījuma saņēmēja iestāde paziņo izmeklēšanas rezultātus pieprasījuma iesniedzējai 

iestādei rakstiski un pievienojot attiecīgos dokumentus, apliecinātus norakstus vai citas 

lietas. 

2. Šī informācija var būt elektroniskā formā. 

3. Oriģināldokumentus pārsūta vienīgi pēc lūguma gadījumos, kad ar apliecinātiem 

norakstiem nepietiek. Šie oriģināli tiek atgriezti pie pirmās izdevības. 

9. pants 

Izņēmumi pienākumam sniegt palīdzību 

1. Palīdzības sniegšanu var atteikt vai pakārtot konkrētu nosacījumu vai prasību izpildei 

gadījumos, kad Puse uzskata, ka palīdzība saskaņā ar šo protokolu: 

a) apdraudētu Sīrijas vai tās dalībvalsts suverenitāti, kurai tiek pieprasīts sniegt 

palīdzību saskaņā ar šo protokolu; vai 

b) apdraudētu valsts politiku, drošību vai citas nozīmīgas intereses, jo īpaši 10. panta 

2. punktā minētajos gadījumos; vai 

c) radītu rūpnieciska, komerciāla vai profesionāla noslēpuma pārkāpumu. (*) 

2. Pieprasījuma saņēmēja iestāde var atlikt palīdzības sniegšanu uz vēlāku laiku, pamatojot 

atlikumu ar to, ka šāda palīdzības sniegšana var traucēt tobrīd notiekošai izmeklēšanai, 

kriminālvajāšanai vai tiesvedībai. Tādā gadījumā pieprasījuma saņēmēja iestāde apspriežas 

ar pieprasījuma iesniedzēju iestādi, lai noteiktu, vai palīdzību var sniegt saskaņā ar tādiem 

noteikumiem vai nosacījumiem, kādi pieprasījuma iesniedzējai iestādei var būt vajadzīgi. 

3. Ja pieprasījuma sniedzēja iestāde lūdz tādu palīdzību, ko tā pati nevarētu sniegt, ja 

pieprasījuma saņēmēja iestāde iesniegtu tai līdzīgu pieprasījumu, tā savā pieprasījumā vērš 

uzmanību uz šo faktu. Saņemot šādu pieprasījumu, lēmumu par palīdzības sniegšanu 

pieprasījuma saņēmēja iestāde pieņem pēc saviem ieskatiem. 

4. Gadījumos, kas minēti 1. un 2. punktā, pieprasījuma saņēmēja iestādes lēmumu un tā 

motivāciju nekavējoties paziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei. 

10. pants 

Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte 

1. Visu informāciju, kas jebkādā veidā sniegta saskaņā ar šo protokolu, uzskata par 

konfidenciālu vai ierobežotas pieejamības informāciju atkarībā no katrā Līgumslēdzējā 

pusē piemērotajiem noteikumiem. Uz to attiecināms amata noslēpuma ievērošanas 

pienākums, un tai piemēro tādu pašu aizsardzību un konfidencialitāti, kādu piemēro tāda 

paša veida informācijai saskaņā ar tās Līgumslēdzējas puses piemērojamiem tiesību 

463

aktiem, kura šo informāciju saņem un attiecīgajiem normatīviem, kas attiecas uz Kopienas 

iestādēm. 

2. Personas datu apmaiņu var veikt tikai tādā gadījumā, ja Līgumslēdzēja puse, kura tos 

saņemtu, apņemas šādiem datiem piemērot aizsardzību, kas ir vismaz līdzvērtīga 

aizsardzībai, kura konkrētajā gadījumā ir piemērojama tās Līgumslēdzējas puses teritorijā, 

kura šos datus sniegtu. Tādēļ Līgumslēdzējas puses viena otru informē par savu 

piemērojamo kārtību, tostarp pēc vajadzības, par Kopienas dalībvalstīs spēkā esošajiem 

tiesību aktiem. 

3. Saskaņā ar šo protokolu iegūtās informācijas izmantošana tiesvedībā vai administratīvā 

procesā saistībā ar muitas tiesību aktu pārkāpumu ir atzīstama par veiktu saskaņā ar šo 

protokolu. Tādēļ Līgumslēdzējas puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos un 

liecībās, kā arī procesos un tiesā celtajās apsūdzībās drīkst pierādīšanai izmantot 

informāciju, kas iegūta un dokumentus, kuru saturs ir uzzināts saskaņā ar šā protokola 

noteikumiem. Par to ir jāinformē tā kompetentā iestāde, kura ir sniegusi attiecīgo 

informāciju vai ļāvusi iepazīties ar konkrētajiem dokumentiem. 

4. Iegūto informāciju izmanto vienīgi šā protokola mērķiem. Ja viena Līgumslēdzēja puse 

pieprasa atļaut izmantot šādu informāciju citiem mērķiem, tā lūdz iepriekšēju rakstveida 

piekrišanu no informācijas sniedzējas iestādes. Tad uz šādas informācijas izmantošanu 

attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi. 

11. pants 

Eksperti un liecinieki 

Pieprasījuma saņēmējas iestādes amatpersona var tikt pilnvarota, ievērojot piešķirtajā 

pilnvarojumā noteiktos ierobežojumus, būt par ekspertu vai liecinieku tiesvedībā vai 

administratīvā procesā šajā protokolā paredzētajās lietās un iesniegt tādus priekšmetus, 

dokumentus vai to apliecinātus norakstus, kā var būt vajadzīgs attiecīgā procesā. Uzaicinājumā 

uz nopratināšanu ir konkrēti jānorāda, uz kuru tiesas vai pārvaldes iestādi amatpersona tiek 

uzaicināta, kādos jautājumos un sakarā ar kādu ieņemamo amatu vai kvalifikāciju amatpersona 

tiks nopratināta. 

12. pants 

Palīdzības izmaksas 

Līgumslēdzējas puses atsakās no savstarpējiem prasījumiem par to izmaksu atlīdzināšanu, kas 

radušās, pildot šo protokolu, izņemot, attiecīgi, to ar tiem ekspertiem un lieciniekiem saistītās 

izmaksas, kā arī to tulku un tulkotāju izmaksas, kas nav valsts dienestā. 

13. pants 

Īstenošana 

1. Šā protokola īstenošanu uztic Sīrijas muitas iestādēm no vienas puses un Eiropas Kopienu 

Komisijas kompetentajiem dienestiem un attiecīgajām dalībvalstu muitas iestādēm. Tās 

pieņem lēmumus par visiem ar tā īstenošanu saistītajiem praktiskajiem pasākumiem un 

jautājumiem, ņemot vērā noteikumus, kas ir spēkā jo īpaši datu aizsardzības jomā. Tās var 

ieteikt kompetentajām iestādēm veikt šajā protokolā grozījumus, kurus tās uzskata par 

vajadzīgiem. 

2. Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas un pēc tam viena otru informē par sīki 

izstrādāto īstenošanas kārtību, kas pieņemta saskaņā ar šā protokola noteikumiem. 

464

14. pants 

Citi nolīgumi 

1. Ņemot vērā Eiropas Kopienas un dalībvalstu attiecīgo kompetenci, šā protokola noteikumi: 

– neskar Līgumslēdzēju pušu saistības saskaņā ar citiem starptautiskiem nolīgumiem 

vai konvencijām; 

– ir uzskatāmi par papildinošiem attiecībā uz nolīgumiem par savstarpējo palīdzību, 

kuri ir vai var tikt noslēgti atsevišķu dalībvalstu un Sīrijas starpā un 

– neskar noteikumus, kas reglamentē Eiropas Kopienu Komisijas kompetento dienestu 

un dalībvalstu muitas iestāžu apmainīšanos ar informāciju, kas iegūta saskaņā ar šo 

protokolu, ja tā varētu skart Kopienas intereses. 

2. Neskarot 1. punkta noteikumus, šā protokola noteikumi ir noteicošie salīdzinājumā ar 

divpusējiem nolīgumiem par savstarpējo palīdzību, kuri ir vai var tikt noslēgti atsevišķu 

Eiropas Savienības dalībvalstu un Sīrijas starpā, ciktāl minēto divpusējo nolīgumu 

noteikumi nav savienojami ar šā protokola noteikumiem. 

3. Attiecībā uz jautājumiem par šā protokola piemērojamību Līgumslēdzējas puses savstarpēji 

apspriežas par šā jautājumu risināšanu Speciālajā muitas sadarbības un izcelsmes 

noteikumu komisijā, kas izveidota saskaņā ar Asociācijas nolīguma 41. pantu. 

465

8. PROTOKOLS 

13. PANTA 7. PUNKTĀ IETVERTO PREČU SARAKSTS 

HS2004 APRAKSTS 

Leģēti ķīmiskie elementi, kurus izmanto elektronikā, disku, plātņu vai tamlīdzīgās formās; leģēti 

3818 0010 

ķīmiskie savienojumi, kurus izmanto elektronikā, leģēts silīcijs 

3818 0090 

7020 0005 

Leģēti ķīmiskie elementi, kurus izmanto elektronikā, disku, plātņu vai tamlīdzīgās formās; leģēti 

ķīmiskie savienojumi, kurus izmanto elektronikā, izņemot leģētu silīciju 

kvarca reaktoru caurules un turētāji, kas konstruēti ievietošanai difūzijas un oksidācijas krāsnīs 

pusvadītāju materiālu ražošanai 

8419 8915 Iekārtas pusvadītāju plākšņu ātrai karsēšanai 

8419 8920 Iekārtas ķīmiskai tvaiku nogulsnēšanai uz pusvadītāju plāksnēm 

8419 8925 

Iekārtas fiziskai tvaiku nogulsnēšanai uz pusvadītāju plāksnēm, izmantojot elektronu plūsmu vai 

iztvaikošanu 

ex 8419 9025 Daļas ierīcēm, kas minētas apakšpozīcijā 8419 8915, 8419 8920 vai 8419 8925 

8421 1994 Pusvadītāju plašu ražošanā izmantojamas centrifūgas 

8421 9110 Daļas ierīcēm, kas minētas apakšpozīcijā 8421 19 94 

8424 8920 Smidzināšanas piederumi pusvadītāju plašu kodināšanai, izjaukšanai vai tīrīšanai 

8424 8930 Pretuzliesmošanas ierīces pusvadītāju pakešu metāla vadītāju tīrīšanai pirms elektrogalvanizācijas 

8424 9010 Daļas ierīcēm, kas minētas apakšpozīcijā 8424 8920 

8428 3993 

ex 8431 3990 

8456 1010 

Automātiski materiālu satveršanas mehānismi pusvadītāju plašu, plašu kasešu, plašu kastu un citu 

pusvadītāju ierīču materiālu transportēšanai, satveršanai un glabāšanai 

Citas daļas, kas piemērotas izmantošanai tikai vai galvenokārt kopā ar ierīcēm, kas minētas pozīcijās 

8425 - 8430 

Darbgaldi dažādu materiālu apstrādei, pielietojot materiālu absorbciju, lāzera vai citu gaismas vai 

kvantu starojumu, izmantošanai pusvadītāju plašu vai ierīču ražošanā 

8456 9100 Darbgaldi šablonu sausai kodināšanai uz pusvadītāju materiāliem 

8456 9910 Fokusētas jonu plūsmas frēzmašīnas pusvadītāju ierīču masku un rastru ražošanai un labošanai 

8456 9930 Aparatūra pusvadītāju plašu attīrīšanai un tīrīšanai 

8462 2105 

ex 8462 2905 

Liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas, līdzināšanas mašīnas (ieskaitot preses), ar programmētu 

ciparvadību, izmantošanai pusvadītāju ierīču ražošanā 

Citādas liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas, līdzināšanas mašīnas (ieskaitot preses) izmantošanai 

pusvadītāju ierīču ražošanā 

8464 1010 Darbgaldi monokristālu pusvadītāju lietņu sazāģēšanai daļās vai plašu sazāģēšanai mikroshēmās 

8464 2005 Slīpēšanas un pulēšanas darbgaldi pusvadītāju substrātu apstrādei 

8464 9010 Darbgaldi pusvadītāju plašu aizzīmēšanai vai iegriešanai 

8466 9115 Daļas apakšpozīcijās 8464 1010, 8464 2005 vai 8464 9010 minētajiem darbgaldiem 

8466 9315 

Daļas apakšpozīcijās 8456 1010, 8456 9100, 8456 9910 vai 845699 9930 minētajiem darbgaldiem un 

ierīcēm 

8466 9410 Daļas apakšpozīcijās 8462 21 05 vai 8462 29 05 minētajiem darbgaldiem 

466

8469 1100 Teksta apstrādes ierīces 

8470 1000 

Elektroniskie kalkulatori, kas var darboties bez ārēja barošanas avota, un kabatas formāta ierīces ar 

aprēķinu funkcijām datu ierakstīšanai, reproducēšanai un demonstrēšanai 

8470 2100 Citādi elektroniskie kalkulatori ar iebūvētu iespiedierīci 

8470 2900 Citādi elektroniskie kalkulatori 

8470 3000 Citādi kalkulatori 

8470 4000 Rēķinmašīnas 

8470 5000 Kases aparāti 

8470 9000 Citādi ierīces ar aprēķinu funkcijām 

8471 1090 Analogās vai hibrīdās automātiskās datu apstrādes iekārtas 

8471 3000 

8471 4190 

Portatīvas digitālās datu automātiskās apstrādes iekārtas, kas sver ne vairāk kā 10 kg, vismaz ar centrālo 

procesoru, tastatūru un ekrānu 

Citādas digitālās datu automātiskās apstrādes iekārtas, kurām vienā korpusā ir vismaz centrālais 

procesors un datu ievades un izvades iekārta, arī apvienotas 

8471 4990 Citādas digitālās datu automātiskās apstrādes iekārtas, sistēmu veidā 

8471 5090 

8471 6040 Printeri 

8471 6050 Tastatūras 

Ciparapstrādes bloki, izņemot apakšpozīcijās 8471 41 un 8471 49 minētos blokus, arī vienā korpusā ar 

vienu vai diviem šādiem blokiem: atmiņas bloku, datu ievadbloku, datu izvadbloku 

8471 6090 Citādi datu ievadbloki un izvadbloki, arī vienā korpusā ar atmiņas bloku 

8471 7040 Centrālie atmiņas bloki 

8471 7051 Optiskie, ieskaitot magnētoptisko disku atmiņas blokus 

8471 7053 Cieto disku diskdziņi 

8471 7059 Citādi diskatmiņas bloki 

8471 7060 Magnētisko lenšu atmiņas bloki 

8471 7090 Citādi atmiņas bloki 

8471 8000 Citādi automātiskās datu apstrādes iekārtu bloki 

8471 9000 Citādi 

8472 9030 Banku automāti (ATM) 

8473 1011 Elektroniskie bloki apakšpozīcijā 8469 1100 minētajām mašīnām 

8473 2110 

8473 2190 

8473 2910 

8473 2990 

Elektroniskie bloki elektroniskajiem kalkulatoriem, kas minēti apakšpozīcijās 8470 10, 8470 21 un 8470 

29 

Citādas daļas un piederumi elektroniskajiem kalkulatoriem, kas minēti apakšpozīcijās 8470 10, 8470 21 

un 8470 29 

Elektroniskie bloki mašīnām, kas minētas pozīcijā 8470, izņemot elektroniskos kalkulatorus, kas minēti 

apakšpozīcijās 8470 10, 8470 21 un 8470 29 

Citādas daļas un piederumi mašīnām, kas minētas pozīcijā 8470, izņemot elektroniskos kalkulatorus, kas 

minēti apakšpozīcijās 8470 10, 8470 21 un 8470 29 

8473 3010 Elektroniskie bloki mašīnām, kas minētas pozīcijā 8471 

8473 3090 Daļas un piederumi mašīnām, kas minētas pozīcijā 8471 

8473 4011 Elektroniskie bloki mašīnām, kas minētas apakšpozīcijā 8472 9030 

8473 5010 Elektroniskie bloki, kas vienlīdz derīgi mašīnām, kuras minētas divās vai vairākās pozīcijās 8469–8472, 

467

8473 5090 

Citādas daļas un piederumi, kas vienlīdz derīgi mašīnām, kuras minētas divās vai vairākās pozīcijās 

8469–8472 

8477 1010 Iesmidzināšanas liešanas mašīnas, pusvadītāju ierīču iekapsulēšanas iekārtas 

8477 5905 Citādas liešanas vai veidošanas mašīnas, pusvadītāju ierīču iekapsulēšanas iekārtas 

8477 9005 Daļas apakšpozīcijā 8477 10 10 vai 8477 59 05 minētajām mašīnām 

8479 8965 Aparatūra monokristālu pusvadītāju lietņu audzēšanai vai ekstrakcijai 

8479 8970 Aparatūra epitaksiālai nogulsnēšanai uz pusvadītāju platēm 

8479 8973 

Aparatūra pusvadītāju plašu vai plakanā ekrāna substrātu mitrajai kodināšanai, attīstīšanai, attīrīšanai vai 

tīrīšanai 

8479 8977 Pusvadītāju ierīču matricu piestiprināšanas aparatūra un automatizēti lentes stiprinātāji 

8479 8979 Pusvadītāju ierīču iekapsulēšanas iekārtas 

8479 9050 Daļas apakšpozīcijās 8479 8965, 8479 8970, 8479 8973, 8479 8977 vai 8479 8979 minētajām iekārtām 

8480 7110 Iesmidzināšanas vai kompresijas tipa veidnes izmantošanai pusvadītāju ierīču ražošanā 

8504 4020 Statiskie pārveidotāji izmantošanai sakaru iekārtās, datu automātiskās apstrādes iekārtās un to blokos 

8504 5030 

citādas indukcijas spoles un droseles izmantošanai sakaru iekārtās un strāvas piegādei datu automātiskās 

apstrādes iekārtām un to blokiem 

8504 9005 Elektroniskie bloki iekārtām, kas minētas apakšpozīcijā 8504 5030 


8514 1005 Ar reostatu karsējamas kurtuves un krāsnis pusvadītāju ierīču ražošanai uz pusvadītāju substrāta 

8514 2005 

Krāsnis un kurtuves, kas darbojas ar indukciju vai dielektriskiem zudumiem, pusvadītāju ierīču 

ražošanai uz pusvadītāju substrāta 

8514 3011 Krāsnis ar infrasarkano starojumu pusvadītāju ierīču ražošanai uz pusvadītāju substrāta 

8514 3091 Citādas krāsnis un kurtuves pusvadītāju ierīču ražošanai uz pusvadītāju substrāta 

8514 9020 Daļas ierīcēm, kas minētas apakšpozīcijās 8514 1005, 8514 2005, 8514 3011 vai 8514 3091 

8515 8005 Pusvadītāju ierīču ražošanā izmantojamie stiepļu piestiprinātāji 

8515 9010 Daļas mašīnām, kas minētas apakšpozīcijā 8515 8005 

8517 1100 Līnijtelefonijas aparāti ar bezvadu klausulēm 

8517 1910 Videotelefoni 

8517 1990 Citādi telefona aparāti 

8517 2100 Faksa aparāti 

8517 2200 Teletaipi 

8517 3000 Telefona vai telegrāfa komutācijas ierīces 

8517 5010 Citādi aparāti augstfrekvences līniju sistēmām 

8517 5090 Citādi aparāti ciparu līniju sistēmām 

8517 8010 Namdurvju tālrunas sistēmas 

8517 8090 Citādi līnijtelefonijas vai līnijtelegrāfa aparāti 

8517 9011 Elektroniskie bloki augstfrekvences līniju sistēmu aparātiem, kas minēti apakšpozīcijā 8517 5010 

8517 9019 Citas daļas augstfrekvences līniju sistēmu aparātiem, kas minēti apakšpozīcijā 8517 5010 

8517 9082 Elektroniskie bloki citādiem aparātiem 

8517 9088 Citādas daļas 

8518 1020 Telekomunikācijām izmantojamie mikrofoni ar frekvenču diapazonu no 300 Hz līdz 3,4 KHz, diametrā 

468

8518 2920 

ne vairāk kā 10 mm un ne augstāki par 3 mm 

Telekomunikācijām izmantojamie skaļruņi ar frekvenču diapazonu no 300 Hz līdz 3,4 KHz, diametrā ne 

vairāk kā 50 mm 

8518 3020 Līnijtelefonijas aparātu klausules 

8520 2000 Telefonu automātiskie atbildētāji 


8523 1100 Neierakstītas magnētiskās lentes platumā līdz 4 mm 

8523 1200 Neierakstītas magnētiskās lentes platākas par 4 mm, bet ne platākas par 6,5 mm 

8523 1300 Neierakstītas magnētiskās lentes platākas par 6,5 mm 

8523 2010 Neierakstīti neelastīgi magnētiskie diski 

8523 2090 Citādi neierakstīti magnētiskie diski 

8523 9000 

Gatavi neierakstīti nesēji, izņemot apakšpozīcijā minētās 8523 3000 kartes ar magnētisko svītru, skaņu 

vai tamlīdzīgu parādību ierakstīšanai, izņemot 37. nodaļā minētos izstrādājumus 

8524 3100 Diski lāzera nolasīšanas sistēmām citu parādību, bet ne skaņas vai attēla, reproducēšanai 

8524 3910 

Citādi diski lāzera nolasīšanas sistēmām instrukciju, datu, skaņas un attēla mašīnlasāmo bitu 

reproducēšanai, kuri ar datu automātiskās apstrādes mašīnu ir manipulējami vai nodrošina lietotājam 

interaktīvu darbību 

8524 4000 Magnētiskās lentes tādu parādību reproducēšanai, kas nav skaņa vai attēls 

8524 9100 Citādi ierakstīti nesēji citu parādību, bet ne skaņas vai attēla, reproducēšanai 

8524 9910 

Citādi ierakstīti nesēji instrukciju, datu, skaņas un attēla mašīnlasāmo bitu reproducēšanai, kuri ar datu 

automātiskās apstrādes mašīnu ir manipulējami vai nodrošina lietotājam interaktīvu darbību 

8525 1050 Radiotelegrāfa vai radiotelefona aparatūra 

8525 2091 Raidaparatūra ar uztveres iekārtu šūnu tīkliem (mobilie telefoni) 

8525 2099 Citāda raidaparatūra ar uztveres iekārtu, kas nav paredzēta šūnu tīklu uztveršanai 

ex 8525 4011 Nekustīga attēla videokameras 

8527 9092 Portatīvie uztvērēji izsaukšanai, brīdināšanai un peidžeru sistēmas uztvērēji 

8528 1290 Videoskaņotāju elektroniskie bloki datu automātiskās apstrādes iekārtām 

8528 1291 

8528 3005 

Aparatūra ar mikroprocesoru, kas apvienota ar modemu pieejai internetam un kas veic interaktīvu 

informācijas apmaiņu un kas var uztvert televīzijas signālus (pārveidotājierīču un dekodētājierīču bloks 

ar komunikāciju funkciju) 

Videoprojektori, kas darbojas ar plakano ekrānu (piemēram, šķidro kristālu ierīci) un spēj parādīt datu 

automātiskās apstrādes iekārtās ģenerētu ciparu informāciju 

8529 1015 Antenas radiotelegrāfa vai radiotelefona aparātiem 

8529 9040 

Detaļas aparātiem, kas minēti apakšpozīcijās 8525 1050, 8525 2091, 8525 2099, 8525 4011 un 8527 

9092 

8531 2030 Indikatoru paneļi ar gaismas diodēm (LED) 

8531 2050 Indikatoru paneļi ar šķidro kristālu ierīcēm ar aktīvu matrici 

8531 2080 Indikatoru paneļi ar citām šķidrā kristāla ierīcēm (LCD) 

8531 8030 Plakanā ekrāna iekārtas 

ex 8531 9020 Daļas iekārtām, kas iekļautas apakšpozīcijā 8531 20 un 8531 80 30 

8532 1000 

Blokkondensatori 50/60 Hz maiņstrāvas ķēdēm ar reaktīvo jaudu ne mazāku par 0,5 kvar (elektriskie 

kondensatori) 

8532 2100 Tantala blokkondensatori 

469

8532 2200 Elektrolītiskie, alumīnija blokkondensatori 

8532 2300 Vienkārtas keramiska dielektriķa blokkondensatori 

8532 2400 Daudzkārtu keramiska dielektriķa blokkondensatori 

8532 2500 Papīra vai plastmasas dielektriķa blokkondensatori 

8532 2900 Citādi blokkondensatori 

8532 3000 Maiņkondensatori un kondensatori ar regulējamu (iestādāmu) kapacitāti 

8532 9000 Daļas elektriskajiem kondensatoriem 

8533 1000 Pastāvīgie oglekļa rezistori, salikti vai plēves tipa 

8533 2100 Citādi pastāvīgie rezistori jaudai līdz 20 W 

8533 2900 Citādi pastāvīgie rezistori jaudai virs 20 W 

8533 3100 Stiepļu tinuma maiņrezistori, ieskaitot reostatus un potenciometrus, jaudai līdz 20 W 

8533 3900 Stiepļu tinuma maiņrezistori, ieskaitot reostatus un potenciometrus, jaudai virs 20 W 

8533 4010 Citādi maiņrezistori, ieskaitot reostatus un potenciometrus, jaudai līdz 20 W 

8533 4090 Citādi maiņrezistori, ieskaitot reostatus un potenciometrus, jaudai virs 20 W 

8533 9000 Daļas elektrorezistoriem, izņemot termorezistoru daļas 

8534 0011 Daudzslāņu iespiedshēmas 

8534 0019 Citādas iespiedshēmas, kas sastāv tikai no strāvas vadītājiem elementiem un kontaktiem 

8534 0090 Iespiedshēmas ar citiem pasīviem elementiem 

8536 5003 

8536 5005 

Elektroniski maiņstrāvas slēdži no optiski savienotām ieejas un izejas shēmām sastāvoši elektroniski 

maiņstrāvas slēdži (izolēti maiņstrāvas tiristoru slēdži) 

Elektroniski slēdži, ieskaitot elektroniskus slēdžus ar temperatūras aizsardzību, kas sastāv no tranzistora 

un loģiskas mikroshēmas (tehnoloģija chip-on-chip) 

8536 5007 Elektromehāniski momentāni saslēdzoši slēdži strāvai, kas nepārsniedz 11 A 

8536 6910 Spuldžu ietveres, kontaktdakšas un kontaktligzdas koaksiālajiem kabeļiem 

8536 6930 Spuldžu ietveres, kontaktdakšas un kontaktligzdas iespiedshēmām 

8536 9010 Ierīces vadu un kabeļu savienošanai 

8536 9020 Pusvadītāju plašu tausti 

8541 1000 Diodes, izņemot fotodiodes un gaismas diodes 

8541 2100 Tranzistori, izņemot fototranzistorus, ar izkliedes jaudu līdz 1 W 

8541 2900 Tranzistori, izņemot fototranzistorus, ar izkliedes jaudu 1 W vai vairāk 

8541 3000 Tiristori, dinistori (diodtiristori) un simistori (triaki), izņemot gaismjutīgās ierīces 

8541 4010 Gaismas diodes, ieskaitot lāzerdiodes 

8541 4090 

Gaismjutīgas pusvadītāju ierīces, ieskaitot fotoelementus, kas ir vai nav samontēti moduļos vai 

iemontēti paneļos 

8541 5000 Citādas pusvadītāju ierīces 

8541 6000 Samontēti pjezoelektriskie kristāli 

8541 9000 

Diožu, tranzistoru un citu līdzīgu pusvadītāju ierīču; gaismjutīgu pusvadītāju ierīču, ieskaitot 

fotoelementus, kas ir vai nav samontēti moduļos vai iemontēti paneļos; gaismas diožu; samontētu 

pjezoelektrisko kristālu daļas 

8542 1000 Kartes ar elektronisku integrālo shēmu (viedkartes) 

8542 2101 

Ciparu monolītās integrālās shēmas, metāla oksīdu pusvadītāji (MOS tehnoloģija), kristālos nesagrieztas 

pusvadītāju plāksnes 

470

8542 2105 Metāla oksīdu pusvadītāji (MOS tehnoloģija), kristāli 

8542 2111 Dinamiskā brīvpieejas atmiņa (D-RAM), ar ietilpību līdz 4 Mbit 

8542 2113 Dinamiskā brīvpieejas atmiņa (D-RAM), ar ietilpību vairāk nekā 4 Mbit, bet ne vairāk kā 16 Mbit 

8542 2115 Dinamiskā brīvpieejas atmiņa (D-RAM), ar ietilpību vairāk nekā 16 Mbit, bet ne vairāk kā 64 Mbit 

8542 2117 Dinamiskā brīvpieejas atmiņa (D-RAM), ar ietilpību vairāk par 64 Mbit 

8542 2120 Statiskā brīvpieejas atmiņa (S-RAM), ieskaitot brīvpieejas kešatmiņu (cache RAM) 

8542 2125 Pārprogrammējamā lasāmatmiņa ar ultravioleto dzēšanu (EPROM) 

8542 2131 Elektriski pārprogrammējamā lasāmā zibatmiņa (FLASH E²PROM), ar ietilpību līdz 4 Mbit 

8542 2133 

8542 2135 

Elektriski pārprogrammējamā lasāmā zibatmiņa (FLASH E²PROM), ar ietilpību vairāk nekā 4 Mbit, bet 

ne vairāk kā 16 Mbit 

Elektriski pārprogrammējamā lasāmā zibatmiņa (FLASH E²PROM), ar ietilpību vairāk nekā 16 Mbit, 

bet ne vairāk kā 32 Mbit 

8542 2137 Elektriski pārprogrammējamā lasāmā zibatmiņa (FLASH E²PROM), ar ietilpību vairāk par 32 Mbit 

8542 2139 Citādas pārprogrammējamas lasāmatmiņas ar ultravioleto dzēšanu (EPROM) 

8542 2141 Citādas atmiņas 

8542 2145 Mikroprocesori 

8542 2150 Mikrokontrolleri un mikrodatori 

8542 2161 Mikroperiferiālās ierīces 

8542 2169 Citādi metāla oksīdu pusvadītāji (MOS tehnoloģija) 

8542 2171 

Digitālās monolītās integrālās shēmas, izņemot metāla oksīdu pusvadītājus (MOS); kristālos 

nesagrieztas pusvadītāju plāksnes 

8542 2173 Digitālās monolītās integrālās shēmas, izņemot metāla oksīdu pusvadītājus (MOS); kristāli 

8542 2181 Atmiņas 

8542 2183 Mikroprocesori 

8542 2185 Mikrokontrolleri un mikrodatori 

8542 2191 Mikroperiferiālās ierīces 

8542 2199 Citādas digitālās monolītās integrālās shēmas, izņemot metāla oksīdu pusvadītājus (MOS) 

8542 2910 Citādas viedkartes, kristālos nesagrieztas pusvadītāju plāksnes 

8542 2920 Kristāli 

8542 2930 Pastiprinātāji 

8542 2950 Sprieguma un strāvas stabilizatori 

8542 2960 Vadības ierīces 

8542 2970 Saskarnes shēmas; saskarnes shēmas, kas spēj veikt vadības funkcijas 

8542 2990 Citādas viedkartes 

8542 6000 Integrētās hibrīdshēmas 

8542 7000 Elektroniskās mikroshēmas 

8542 9000 Elektronisku integrālo shēmu un mikroshēmu daļas 

8543 1100 Jonu implantanti pusvadītāju materiālu leģēšanai 

8543 3020 

Aparatūra pusvadītāju plašu vai plakanā ekrāna substrātu mitrajai kodināšanai, attīstīšanai, attīrīšanai vai 

tīrīšanai 

8543 8100 Attāluma kartītes un birkas 

471

8543 8915 Elektriskās mašīnas ar tulkošanas vai vārdnīcas funkcijām 

8543 8965 Aparatūra fiziskai nogulsnēšanai uz pusvadītāju platēm 

8543 8973 Pusvadītāju ierīču iekapsulēšanas iekārtas 

8543 8979 

Jauninājumu komplekti datu automātiskās apstrādes iekārtām un to blokiem, sagatavoti 

mazumtirdzniecībai, kuros ietilpst vismaz skaļruņi un/vai mikrofons, un elektronu bloks, kas ļauj datu 

automātiskās apstrādes iekārtai un tās blokiem veikt apstrādi (HS 1998) 

8543 9020 Elektroniskie bloki automātiskās datu apstrādes iekārtām 

8543 9030 Daļas aparātiem, kas minēti apakšpozīcijās 8543 1100, 8543 3020, 8543 8965 un 8543 8973 

8544 4110 

8544 4920 

8544 5110 

Citādi elektrības vadītāji, spriegumam ne vairāk kā 80 V, aprīkoti ar uzmavām, izmantošanai 

telekomunikācijās 

Citādi elektrības vadītāji, spriegumam ne vairāk kā 80 V, bez uzmavām, izmantošanai 

telekomunikācijās 

Citādi elektrības vadītāji, spriegumam virs 80 V, bet ne vairāk kā 1000 V, aprīkoti ar uzmavām, 

izmantošanai telekomunikācijās 

8544 7000 Optiskās šķiedras kabeļi 

8548 9010 

9006 1010 

9006 9910 

Atmiņas (D-RAM) daudzkombināciju formās, kā dinamiskās brīvpieejas atmiņas (D-RAM) bloki un 

moduļi (EK saistību saraksts attiecībā uz Informācijas tehnoloģiju nolīguma [ITA] B pielikumu) 

Aparāti zīmējuma veidošanai, kurus izmanto maskas vai rastra izgatavošanai no fotoneuzņēmīga 

substrāta klājuma (EK saistību saraksts attiecībā uz Informācijas tehnoloģiju nolīguma [ITA] B 

pielikumu) 

Daļas un piederumi aparātiem, kas minēti apakšpozīcijā 9006 1010 (EK saistību saraksts attiecībā uz 

Informācijas tehnoloģiju nolīguma [ITA] B pielikumu) 

9009 1100 Elektrostatiskās fotokopēšanas mašīnas, kas reproducē oriģinālu tieši kopijā (tiešais process) 

9009 2100 Citādas fotokopēšanas ierīces, ar optisko sistēmu 

9009 9100 Automātiskie dokumentu padevēji 

9009 9200 Papīra padevēji 

9009 9300 Šķirotāji 

9009 9900 Citādas daļas un piederumi 

9010 4100 Iekārtas tiešam pierakstam uz sagataves (substrāta) 

9010 4200 Kļūdu izlīdzinātāji 

9010 4900 Citādas iekārtas shēmu projicēšanai vai zīmēšanai uz gaismjutīgiem pusvadītāju materiāliem 

9010 5010 Iekārtas shēmu projicēšanai vai zīmēšanai uz jutīgiem plakana ekrāna substrātiem 

9010 9010 

9011 1010 

9011 2010 

Daļas un piederumi aparātiem, kas minēti apakšpozīcijās 9010 4100, 9010 4200, 9010 4900 vai 9010 

5010 

Stereoskopiskie mikroskopi, kas aprīkoti ar iekārtu pusvadītāju sagatavju vai rastra apstrādei un 

pārvietošanai 

Fotomikrofotogrāfijas mikroskopi, kas īpaši aprīkoti pusvadītāju sagatavju vai rastra apstrādei un 

pārvietošanai 

9011 9010 Daļas un piederumi aparātiem, kas minēti apakšpozīcijā 9011 1010 vai 9011 201 

9012 1010 Elektronu mikroskopi, kas īpaši aprīkoti pusvadītāju sagatavju vai rastra apstrādei un pārvietošanai 

9012 9010 Daļas un piederumi aparātiem, kas minēti apakšpozīcijā 9012 1010 

9013 8020 Šķidro kristālu ierīces ar aktīvo matricu 

9013 8030 Citādas šķidro kristālu ierīces 

9013 9010 Daļas un piederumi šķidro kristālu ierīcēm (LCD) 

472

9017 1010 Rasēšanas galdi un mašīnas, automātiskās vai neautomātiskās, ploteri 

9017 2005 Rasēšanas instrumenti, ploteri 

9017 2031 

Aparāti zīmējuma veidošanai, kurus izmanto maskas vai rastra izgatavošanai no fotoneuzņēmīga 

substrāta klājuma 

9017 9010 Daļas un piederumi aparātiem, kas minēti apakšpozīcijā 9017 2031 

9026 1051 Elektroniskie patēriņa mērītāji 

9026 1059 Citādi elektroniskie instrumenti un aparatūra šķidruma patēriņa vai līmeņa mērīšanai vai kontrolei 

9026 1091 Patēriņa mērītāji, izņemot elektroniskos 

9026 1099 Citādi ierīces un iekārtas šķidruma patēriņa vai līmeņa mērīšanai vai kontrolei 

9026 2030 Elektroniskās ierīces un iekārtas spiediena mērīšanai vai kontrolei 

9026 2050 Manometri ar spirāli vai metāla diafragmu 

9026 2090 Citādas ierīces un iekārtas spiediena mērīšanai vai kontrolei, izņemot elektroniskos 

9026 8091 

9026 8099 

Citādas elektroniskas ierīces un iekārtas šķidrumu vai gāzu patēriņa, līmeņa, spiediena vai citu mainīgo 

lielumu mērīšanai vai kontrolei, izņemot ierīces un iekārtas, kas norādītas pozīcijās 9014, 9015, 9028 

vai 9032 

Citādas ierīces un iekārtas, izņemot elektroniskos, šķidrumu vai gāzu patēriņa, līmeņa, spiediena vai 

citu mainīgo lielumu mērīšanai vai kontrolei, izņemot ierīces un iekārtas, kas norādīta pozīcijās 9014, 

9015, 9028 vai 9032 

9026 9090 Citādas daļas un piederumi 

9027 2000 Hromatogrāfi un elektroforēzes ierīces 

9027 3000 

9027 5000 

Spektrometri, spektrofotometri un spektrogrāfi, kuros izmanto optisko starojumu (ultravioleto, redzamo, 

infrasarkano) 

Citādas ierīces un iekārtas, kurās izmanto optisko starojumu (ultravioleto, redzamo, infrasarkano), 

izņemot 9027 4000 norādītos eksponometrus 

9027 8011 Elektroniskie pH mērītāji, relatīvā mitruma mērītāji un citas vadītspējas mērīšanas iekārtas 

9027 8013 

9027 8017 

Elektroniskās iekārtas pusvadītāju materiālu vai LCD substrātu, vai saistīto izolējošo un vadošo slāņu 

fizisko īpašību mērīšanai pusvadītāju sagatavju ražošanas procesā vai LCD ražošanas procesā 

Citādas elektroniskas fizikālās vai ķīmiskās analīzes ierīces un aparatūra viskozitātes, porainības, 

izplešanās, virsmas spraiguma u.tml. mērīšanai vai kontrolei un siltuma, skaņas vai apgaismojuma 

mērīšanai vai kontrolei 

9027 8091 Viskozimetri, porozimetri un dilatometri 

9027 8093 

9027 8097 

Iekārtas pusvadītāju materiālu vai LCD substrātu, vai saistīto izolējošo un vadošo slāņu fizisko īpašību 

mērīšanai pusvadītāju sagatavju ražošanas procesā vai LCD ražošanas procesā 

Citādas fizikālās vai ķīmiskās analīzes ierīces un aparatūra viskozitātes, porainības, izplešanās, virsmas 

spraiguma u.tml. mērīšanai vai kontrolei un siltuma, skaņas vai apgaismojuma mērīšanai vai kontrolei 

9027 9050 Daļas un piederumi aparātiem, kas minēti apakšpozīcijās 9027 20–9027 80 

9030 4090 

Ierīces un aparatūra, kas īpaši paredzēta telesakariem (piemēram, šķērskropļojumu, pastiprinājuma, 

traucējumu koeficientu mērītāji, psofometri) 

9030 8200 Ierīces un aparatūra pusvadītāju matriču vai ierīču mērīšanai vai pārbaudei 

9030 9020 Daļas un piederumi iekārtām, kas minētas apakšpozīcijā 9030 8200 

9031 4100 

Optiskās ierīces un instrumenti pusvadītāju sagatavju vai ierīču pārbaudei vai fotomasku vai rastra 

pārbaudei, ko izmanto pusvadītāju ierīču ražošanā 

ex 9031 4900 Optiskās ierīces un instrumenti pusvadītāju sagatavju virsmas piesārņojuma mērīšanai 

9031 9020 

Daļas un piederumi apakšpozīcijā 9031 41 00 norādītajai aparatūrai vai apakšpozīcijā 90314900 

norādītajām optiskās mērīšanas kontroles ierīcēm un palīgierīcēm pusvadītāju sagatavju virsmas 

piesārņojuma mērīšanai 

473

474

475

sīrijas republikas ieguldījums atiecībā uz valsts pasūtījumu

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?