Los Cemíes Olvidados

:¿. ^ ìasiQ da y < Á ¿ Í¿ n a á x im e*d e, t i n w
i h- v\ta el rji&fuÀAculb-, Im - &V° '
■>Ùc\tin, (ÿ4& IxMfAOAatt
I cielo-, el aqua, Ir
UjakzaieáaÁ n
rm, el dedali/
te- dt'Jxáo. U'

¡jaié, M . Q uandi tf. Al& jand*a
2.uesiejeZa. ( Jlo¿cuú*t, Q u ita ) Ua*i
utiUÿado- < a lia i !fUe*tieà e itite/ipAeiacia+te,
fiOAa afriea&x ‘‘u na
v ilió *. de. ca*t^in¿a de. la trayecto
\ia ¿•MO

...e ¿ ie - liltAO - im i U a œ p a n d a s c^ue. i l oLz u m c p í a s d ilta l,
p oetad - y, e A fA itù à e i U -ene^t la tto d ia b fia - d e l c ie lo -,
n a io t-xo -i, a m eA ica m ú , te * w m »i la . m 4Ía lq ia d e A m ó n ica , d e
im a Am éAÎrjï--pÆ Aa-ÎAo-, om Í& iíoa- a é iia , y. de, im a
Am éA ica--paA ¿üd& que- w *u ln á a- c&M fdeiaA - la e4Ía m fia
a vd lcfu a , p a / ia íio- fio A a to d a ¿ óm í, ham ltAM -.
{M ig u e l A tu fe i A ituA ¿ a ¿ , evt P ia ló la - a C iia . ¿ieAAa.
de- ÿ ia c ia ¿L‘ H-iaac ¡J. P oaJ o-, M cw ie. Á vila .
ZojÍMfi, Gav¡raí, !9 SS.)

i M 2 > u e e
A C rjA m 9 M 9 A A R
9. i o s e z M f c i o i w z a m s
/. l a vu e lta , d e Ifa y a e i
2 . lo ¿ - moA&L y. lo ¿ . a cé a n o i
3. Ija ifa ei. Ím a I cuI o.
4 . J la c M U ju U la d e l ¡¡uet^o- y e l c a ja lte
5 . I o (fu e dófa- la G cufuanuz
6. Ia4 - tna lei (fue ÌAajo- e l Mal
7. £ l psU ttim a v h d d e Q u a lu u fO *u i
8 . l a ié^uzA & cióti, d e laA. pasiejoA .
9- -Ha vem da de Im . aieyuiadaó.
10. ílevelacio*te¿. de Ataketf.
M 9 7 0 1 0 Q !)A AßÖtVQ ZH ^ G M A . (IZg'U M ZH
99 1 0 S G m te g M G O ß Z A M S
l a i GaqueÌAM,
Z i encuetdAo.
H a i- e*iA e*ta*tjaA . d e l ß e lu q u e
C l C&njMAOle
y e n d a d e ^ a cju a lu ^ íf-M a ica ltó .
ß 9 ß I9 0 Q m 9 A
s o m e i o s A n n o t ic i

...eite. l i b i » afri hace penAoA que, i i olqun&i. oaÌÌAÌo ì,
p oeia i- y eA&Uto^eA- tien en la H M ia bjia , d el cielo-,
noAotxo-i, am e-ucanoi, tenemoi la HOdtalqia de Am érica, de
una Am wUcjz- fUjAaiio-, anteydoA- a ¿Ala, q, de, una
Am ÓAica-fia'iaiio- que, oendAÓ- a CMnfdetaA. la eilatnfui
abdiqua, fia/ia-ÎAo- pasta- taJxié, iuA- hom/twA.
(M iq u e l A tu jel A ì Ì uaìoA, en- ßioltk f» a Z ita . ¿¿e/iAa.
de- ÿiaa ia de 9-iaac jj. P oaAo-, M on te A lu la
CdltoAeA, GasiacaA, /9 8 8 .)

y de. to d o eAe eA ^ueA jo, a i p A in e ip U » d e m aneAa- ^n a ^m en ioA ia-, in co k e n e n te y
k a ita . lia lisu cea -nie-, em eA qiÁ e l cu a d n o d e la ia lid a im a q in a A ia , p le n a de, ia le n
ie c u ia n .; eA decin-, e l m ito - y iu n epA eA en ta cián eA oteA ica. Poco- a paco- -le- j¡ ueA on
d e s p e ja n d o la i co n lin a A de- m U tem ó en to n n o a u n a jo ñ a de- La- tü d a de. l o i
p A im it-ia o i. p ob la d on eA de- IaA A n lilia A , m á q ic a if, n o m e n o i. mo A o u -illo A a q u e la i
lia d la abona, eAclaAexúdaA: e l c u lto - de. ¿04- aloA ÍcjeneA . a i u i d eid a d eA .
^ n
-íiA Íe m a m á q ia *~ te lM jio io qu e. ie haAa m áA e n la in te n p A e ia c ió n d e c u a n to ena.
olneA oaJtle-, q u e en- ía A tA a A icio n e -i k u lá n ica A .
tyuenteA. d ocu m en taleA inten^aAeiactim eA k ü ló n ic a i., e lem e n to í tv z íd lo i pon. la
h n q ü íiiica . y etUdenciaA anque& hkjicaA, han. ieA uid o- paA a am cAeta/i loó- “'¡etn a ioA de-
Ia A deidadpA de- nue-ilnod- m á í 'le m o to i antepaAa-do4-, que. ie- 'te ú n e n en e ite . lilm o .
J lilu a n a A e¿aA cu e n ta A, ede- p ¡A c in a -n te c o lia n de im a g ín e n la y a n ta A ía ,
e á -p lén d id o y d o lo n o -ía m e n -te . U^noAadxt., eA iu o lje liv o p n in c ip a l. O ie a , e n -
ÍA eqaA. u n a nxzAAación. q u e en- a p .a n ien cia -le o c u lta ,, i i tn a ta m o i- de- u eA Ía de
¡n e n ie-, peAO qu e. ie noA n e v e la cu a n d o in iecfA a m o i i u i p ie ja A c o n d iiiu iiu a -i.
PiejaA en ln exfod oA p o n tod oA a q ¿ ie lio d . qu e, e A cn ilie n o n en pn o o e n amina, d e lo i-
atfonújeneA , b ie n ie a n c n o n iita -í o c o m p ila doneA, kiAtoniadx)A eA o c ie n iíp c o A , u ia -
jeA M . o p oetad .; e n ¡in , to d o a q u e l que- d e jó conneA la p lu m a aceA ca d e c u a n to
a e ía y- iMAÚa. e n a q u e llo ^ pA im eA oA tie.m p oA d e l en cu en ÍA O de- doA m u n d od -
d i^eA en tcA e n e l eAce-na-nio d e Guita y. IaA 'ieA tan Íe¿- A ntillaA .
/ 11enA a m blaA

á m lú io de- la tieA A a q, de- la A ú td u la d c¿ue p a ld a n oa , alejo- com ú n - a tadaA- la d
a u m u tid a d e A de- d im ila A , c ria d o de- d e d a w o llo.
J la -tf, (¿He- deAÍ-acaA-, poA- ú ltim o -,

9. 1 6 § e c M te g 6 £ V 9% A 2 >ÔS

. iA v w j f i a 2 > e y A y m i
G auA a pMmeAa. de la lú d a ., espíritu, cfrue d^e/ienció a l a i p la n taí, lo¿- animaleA
y laA p&uUm cU. de. la mateAia inente, innom inado en e l momento- in icia l, pa/uz
'leconoce/ile ie le. llam ó Ija qa (9 ). G o n iu e^poia pAocAeó u*i lujo-, Ija yael (99),
cfruiesi cuando- ie h ijo homlsAe biató de. oAeiinaA. a. iu padAe, con, e l ánim o de,
iu ítitu iA le y uiuApaA iu i, podeAei.. SuA planeA ^ueAon opoAlunamente- deAculne/ito¿.
poA Ijaya y jjUe de¿teA/iado a un lejano pati. Peno Ijayael continuó co n ip i-
'u zn d o coriUa iu pad/ie., nunca pudo oenceA. la iotteAtüa de- iu coaojóh, y cuatno
m e iei máA- taActe e l pAopio Ijaya le. dio muerte.
Z n una jiqu era colocada denÍAo de. un cedo y colcfada d el techo- de. la caAa.,
íja y a puAo lo¿. hueA&i, de iu hijo. Mucha. eAa, la deidicka c¿ue Ija yael b a jo a
iu i. pAoqeniioAeA, y en paAÍiculaA a iu pad/te. PaAado un tiem po, d ijo yaya a
iu mujeA qu

ía o y La v io le n c ia h a b ía n d ed a p a A eeid o d e l pecha- de, Ijc u fa , y io líc iia y u n
ta n io « w to A p e ja , ¡ta já e l ceA ta piantadoA de- la fU jü eA a . l f d in p a d e n lo e o ita A
o a lcó la jiq ü e A a iol>Ae- u n a - eA teno, y c u á l n a ie A Ía La ioA p iA e ia cu a n d o-, e n U u^o a
d e la ad am en-la d e iu h ija , d e l in teA ioA d e La a a d ija ia lie A o n d entad - d e peceA- d e
tadaA loA tom a ñ a d y- coloAeA, de- la í eA pedeA m áA ooA ia d a d , eM

%

cuidada- alyuno en caloca/i denlna de ella convenientemente la jiyüeAa, que
pcuia loApAeÁo de lo l cuatro- cayó a l lu elo can eltAÁplto, 'lampiéndode en m il
pedayol-. PeAplejal, loi»Aeco

G o a o c o a o c o I y l o i iu q o A . fyu e d e e it a m a n en a q u e Ija y a , ca u A a pA im eA a d e la
luda, leA.penAió.el'iaitAa.
4 . ¿ a e ó N M O s i A z e a < w z q 6 y z i e / J 3 ¿ / &
J lo i qem eloA e n iu asidua. ta A ea d e andaA- tf. deA andaA to d loi. lo i, c a m in o i, ie e n -
coutA asion, d e p A o n lo c o n u n a c a la 'la A o m e n te ilu m in a d la . A llí v iv ía e l v ie jo
B a y a m a n a ca (V ), eApÚAitu d e l jí u e q a y celoA a q u a A d iá n d e l ie cA e ta d e cóm o-
UaceA e l c ó ja le ? adem áA de. ia b eA a c a b a lid a d e l exa cta- u ta d e la c a b a b a ^
m á q ica . 2 )e caAÓ cteA iA a icib le , íla y a m a n a c a a toAod- d e s p e d ía ca n u n iabeA a n a
q u a n q u a y o .
I f a- h^ienle a l ca n e y d e ¡la y a m a n a co , Im - paco- eA coA m en tad oi. q em eloA p e A d -
b ieA on e l oI o a d e l ca ja b e . to itá n d o ie e n e l (¡uecfO y le d ijeA o n cA u y m d o- e n frie á¿
u n

¡ueqa y del deesieia del cójale,. ReqAedó tadaxua indLiCfnado a dud laloAed, de
cieAÍo, maneAa dtdiA^echo panqué- en luqaA del ca/^ale y el ¡¿ueqo fyte, Le dolicító
^heminón GoaocoaocoI, dóla halda dada un t^uanquaya. Pena el mayoA de, lod
cualna cjemelod Le- balda l)unlada; en dud manad- tenía dad- nueuod dcmed- de- La
uida: el ¡¡ueqa y el casyake,, el pan que, nad, pnopanciona La yuca.
5 .1 6 2 'ldZ SbOjO m GAQ'UAMA
J leja d , m uy, le jo d , cu a n d o- e d tua o doquA o que. n a d ie- Lod- d e q u ía , ^ b e m in á n Gana-
ca A a ca l de, d e lu u o . y , ja d e a n te ,, c a n ló a dud beA m anod to d a La ocuA A idlo e n e l
ca n e y de, íia y a m a n a e a . £ 1 j^ueAÍe- q o lp e d e l q u a n q u o y o Le, p n o d u c ía d oloA y
eA cajan e-n La esp a ld a -, m oA de liu n la h a , d ic ie n d o que- h a ld a LoqAodo ed ca m olea A le,
dud- teAoAad. n a A a m enoA que, a l deveAo J w m d e l fy u eq o. Q n ia n ced Lod q em elod
m inanan. La, edp-alda, de, du heA m ana y La- id eA on h in c h a d a y e n n o jecid a . Nada
d ijeA a n a ^ b e m in ó n , p u e d cAejfeAon. que, a p a ca eAod m aledlaA eA , dedG^aAeceAÚzn.
G(m e l p od a de, Lod d ia d La e A p a ld a de, 2 )e-m in á n em peoAá, de, h in c h ó en a n m e-
mesde-, a^penad p o d ía ca m in a n con. tal p A otul& A a n cia , y e l d oloA Le dumía en
Uasda y en. lam e-nJ-od deAqoAAadaneA. A edad, a U unad y a dud beAm anoA- te m ía n
p oA d u v id a . Aquel jo v e n áqil y p4eAÍe., qu e. dolo te n ía de- deAaqAaAalle, d u p ie l
áApeAa y nuqoda., de- h a ld a con u eA Í¿d o e n u n fo A o lia d o ca d i m oA ilm ndxt-, aqolüa-d a
poA- u n a (¿iba. edp

ó. £&S M A M S 2 M IM jO Z I S6JL
MujeneA y kamltAeA jfUeAon a UabítaA a una- cyion caoeAna que tenía doA Ltocai-,
La mcufOA- de Lai. cualeA ie Llamaba G a ciía ja q u a ,^ y La de mena*, tamaña
Amcuf-auna.
l j peAe a que A um axioA , L o i m oAadxyieA. d e i oAc-uao 'le -c ín to
ceAAüAon. L a i e-nt-naxlaA if- M á c a c o e l JjUe- co n o e A tíd o e n u n a p íed U a . u b ic a d a e n La
p A o x im id a d de- u n a de- e-llaA , co n d e n a d o de- e A ia iu e s ite . a u n a q u a n d ia e te rn a .
19

7 . £ £ P fíJ M Z d A (£ b 0 5 > q V A J lA 'lj& M A
S u m id o i loA h om lvieA . e n a q u e lla A , cA ueleA , y p e A e n n e i, tin ie lx la i, c u tlv ie A o n a
'leu n iA A e- y e n tne loA m áA a p toA d e e llo A e liq ie A o n p oA ie q u n d a oca A ió n a i m ejoA ,
q u e 'le A u ltó ieA . Q u a h a tfo n o (HX). J lo m liA e 'la jo n a b le , p A e v iio A y a u n tie m p o
c a u te lo ia , Q u a h cu fon a d eA iqn ó de, in m e d ia ta a u n iu je to lla m a d a - y a ltub a b a (X )
pia A o q u e j¡ ueA a a 'lecoq eA c u a n ta ife n lia q ü e y o p u d ie A a . S u p A A p ó A it» eAa e l d e
p w p o A cion a A la a loA q u e p a d e cía n . lla q a A p a A a q u e , lle g a d a e l m om en to-, e itu^ -
v ieA a n b ie n d iip u e A to A paA a e l {¡u tu A » p a b la m ie n to d e la *1ieAAa. S in , emlxQACjO,
y a ltu b a b a ie dem oAÓ d em a A ia d o e n e l c u m p lim ie n to d e la ta A ea q u e le JjUeAa
e n com en d a d a , y a u n q u e M a u tia tih u e l h ijo lo im p o A ib le jia A a a v iia A le , e l S o l
le ioA p A e n d ió y le tA a n i^oA m ó e n e l a v e y a h u b a b cu fae l,
' q u e e n laA. m añanad,
d e ja oía, iu d u lce y m e ló d ic o ca n to .
A n te - la d e m o ra d e y a h u b a b a , y p A e A in tie n d a a lq ú n deAoAÍAe, Q u a h a tfan a
lla m ó a tod o i. la i hom bAeA y m u je/ iei, a em pA endeA U n m á i- dem oA a e l
p ^ d ila m ien to d e la ‘lieA A a . y lo h ijo con. p a la b A oA ta n aA xlienteA , iequ A a A ,
j¡ iA*neA y cloA a A , q u e todaA ie d eA pojaA on, d e l tem oA qu e lo i- a la b a a la i t in ie lla i
y le iiq u ie A o n U n 'leieA ita A -. A i í 'lo m p iá Q u a h cu fa n a e l m a le ficio in u pu eA ta poA
e l S o l a lo i. hom b^eA, p u e i a todloA. ju n to A n o p u d o co n veA liA loA com o- h a ita e n ­
to n c e s e n pied/iaA , J¡ja uÍ oA o- a n im a leA .. y can, eAa d e c íü ó n ta n 'la d ic o l, la m u ltitu
d a v a n já le n ta m e n te poA e l d enA o y enoA m e b a iq u e h a ita q u e Q u a h cu fon a
a ljó iu v o j- y IeA d ijo : J leA m a n oA , la peoA h a p a A a d a ; deAcanAem oA a q u í,
y
todaA, lo h icieA o n a o a íUo A d e u n oAAayo d e a qu a A lú n p íd a A y m uA m uA adoA ai,.
8 . £ A S Z P A & A G 9 Ó H J2>£ 1 A S P A R C ¡ A S
M ucha m e d itó e l a A Íu la Q u a h a q o n a , e n ta n lo - c o n te m p la b a laA , a ^ u a A d e l
aA A oyo peAÁeAAe e n la eApeAuAa y laA, h o ja A de, lo A áA boleA caeA e n elloA -, unaA
na u fjA a qa A y oÍ a o A ie q u iA a eloceA e l c u M o d e la coA A ien le. y la h ijo io l)A e la
ca u A a p A in c ifx a i d e la i, m a leA d e iu p u e b la ; U e q ó a la c o n c lu A íó n d e q u e to d a ie
d e b ía a l in c e ila . Ibe A ce n d ie n le A d e id é n lic o A pad/ieA, la G a q u a m a q, loA G u o I a o
Qe m e loi,, y c o n e l a ñ a d id a de, q u e G a q u a m a h a b ía iw u q id a d e l q u a n q u a y o Io n -
ja d » p oA íla ^ fa m a n a co a la e A p a ld a d e ^ b e m in á n G oA ocoA a col, e l a p a lea m ien to -
e n tne in d iv id u o A de- u n a m íA m a io n q A e eAa in e v ita b le .
A le ja d o d e l 'leA to d e l pu e b lo , a io la A , e n v u e lto e n e l peA jjU m e d e la A m áA n e-
cien leA ^ la 'ia cion e A y e l á on id a d e l v ie n to ent/ie la i 'la m a i. d e la i áAboleA, y e l
20

a zo to - de, la d aveA., Q u a h a y on a . te . d ijo haben. lle g a d o - a La m é d u la - d e l adulto-, ¿ L
naw peA Ía a q u e l c ic lo m a lé fico que, te m a a i u i h eA m a m d p o itn a d o i., d éiu ied ,
U a q a d od y pex^ueñod com o n iñ od .
2 >e u n ia lt o ie , le v a n tó y d ijo a la d m ujeAeA-: "2 >ejen a ío d n iñ o d a q u í, a i c u i­
d a d o de- lod horntsAed, p a A a q u e n u ed tn a m a n ch a te a m ád n á p id a y p od la m oi,
U eqa n . cuanto a n te d a M alinino, pueA . eA d o n d e deMo- pA ed esilaA m e- ju b ito a
ud ied ed .
libe p A on to ie, p A a d u jo u n numon que, ila e n a u m e rito n j- q u e te m a iija ls a
c o n a lqu n a A . voceó. u n ta n to aU eA adad. Peno Q u a h a y o n a h a lu a v e n c id o a i S o l, y
a q u e lla eAa u n a n a já n de- m u ch o peA o p a A a con ¡ia A . e n é l. ^lod la u ía de. p ie , e l
hambne h ijo u n q e A io p id ie n d o iile-ncio y aqA eqó a iu p e tic ió n : lú íaóA c o n -
m iq o , Anacacuya; ieA á d , en tu c o n d ic ió n de, ca ciq u e , e l o tno h o m b re d e l q n u p o .
tb e ie q u id a Q u a lta q o n a p ro m e tió neqneda/t. Lueqo pum a co n d u ciA a lod h om ln ed .

la enAxtqanúa que, lad a n iq u iló la . Podada- eAe- p rim e A m á m en lo, d ija a- tai- m ujeneA
q u e v o ltu a a. em laAcanAe. y que, p n o n to 'lecyiedaAla. PuAo p ro a a la id la de. Quanln, en
lu d c a de. la , p ro m e tid a m u je r de, loó. jjondlod m a rina d , Qualonito (XU9). l j la h a lló y,
la c a n d u jo ju n ta a é l a tieA A a lf inm e,, d in tie n d o u n in d e A e n ip tille , p la c e r a l h ó ­
cenla. íja e n la p la y a de. dio- a la lú d tq ite d a de la y e r la q u e q o , p a ra c u r a r la d
lla q a A . que- ta m b ié n a é l a cjob ia la n ..
Peno- Q u a lto n ita to m ó otra A m ed id a A : 'le c L u fó a, Q u a h a ifo n a e n m ía qu a n a ra ,
lo
la u á c o n la ^ a J x o q ü e y o y le h ijo - b e le r tU a n a A d e la c o r te ja d e l q u a y a c á n .
1 » neAtAincfió, adem ad, a u n a d ie ta de. p a la m od quanana y c a m a » .
S o m e tid a - a ed ta te ra p é u tica ¡f- e n co m p leta ne-podo, Q u a h cu fon a d a ñ ó d e dud
m o le A en. unxiA- p o ca A dem anaA-. C u a n J o e A tu v o n eA ta M tecid a p o r c o m p le to ,
Q u a b o n ita le- abdexquió u n q n a n pneAente,. J le o^-ie/úó la d jo tra d m áA p tre cia d a d
que- dedAe, entaneeA. tu u o e l p u e ttlo aA uaca e n tod a A la A u ia A d e l a rc o a n tilla n o .
H e. m o A lró e l d e cre to de, laA. cue-nt-aA de, p ieA n a A com a e l m á rm o l, q u e lo A a ru a ca d
d eA iq n a A Ían co n e l n o m in e , de- cib a A . lj, m ád im p o n ía n te , a ú n , la jjó r m u lo de- la
a le a c ió n de, m eta teA m á q ica d : e l o ro , la p la ta if. e l c a ire , q u e n o m in a ro n
q u a n ln , e n h o n o r de- la ¿A la en, d on d e, Q u a h cu fon a e n c o n tró la d a lu d .
J la d c ila d d era iA la n , pa A a c o n d ic io n a r colla A eA y o re je ra d q u e en trec^a n la n . e n
laA. bodaA. y, a c o m p a ñ a ría n a, dud d u eñ oA a la tumb a . C l q u a n ln denla, e l m e ta l
d e l 7« * * * m áA pA eci-ad a que. e l p A o p io ca a n a , ’ S pana. alaAtqaA la v id a d e duA
poAeedoneA. 'leudo lo p u d a e n dud m anad Q u a lo n ito p a n a le n e -jjicio d e eAe p u e llo -
v ic tim a de- ta n ta i u icid itu d e A . Q u a tu u / on a p id ió peA m iA a a Q u a b a n ita p a A a
pAOde/quiA d u v ia je . & lla . de. la co n ce d ió y de d u m en tfiá de, n u evo- e n la d pm af^undidadeA,
d e l oeéano. Q u a h a y on o., a ta v ia d » co n la A cib a d y la d q u a n in e A e n loA
Ir a jo A , e l p e rtia q, la d piieA nad, m o n tó e n du ca n o a y- to m ó n u m lo a C a u ta , p a lA
e n d on d e, h a b la d e ja d o dolad a lad h om ln eA y a loA n iña d .
u n ede, momento aAumió alna nomine,, ta l com » ena coAtumbne, entre elloA a l
/,xeladan alquna. qAaue. enfermedad, a pelújA». l j com » la duifo jjUe- un verdadero
lenacer, optó pan. e l de. Albetionael Quahcufona. Ija en. du tieAAa, ¡¡ue en buAca
de, du. padre- Jliaunxi, y de, du media henmana pan. ponte de padre, J lia q u a ili.
JleA ne.lató tad » l » ocunnida y- le A enAeñó lad cilaA,

^odo ¡¡ue miAeAia y dedl/iucción, Un c¡ue e l puebla Uipiena pon. (qué ocuAAian, taled
jjenámeMOd, cuál de, U*d cemíed edtaba ofendida., cjué ennon ie había cometido-, c^uién
entne ellod ena e l cauAante de tanta penalidad. l j ocuaaíó c¿ue. en una aldea cencana,
a orillad de una

O ye/tan de- d u i la b ioA :
im anen a, fea ib A a m a co n e l ju < jo. de, La yuca y cA ecenán duA
m ie m b A o i, u a ceA á n duA o jod y v o lv e A Á a, den, qu ie n eAa.
9n a á ¡qu en lo u n cién d o lo- con e l ju n to de. La y u ca , pana qu^, de- ca d a
planta d a lla n m u c h a i yucad, qAondeA. y qA uedai. & u du h o n m
Limpien b ien Lod d em lfA a d oi de, m a laA yenliaA, n em u eva n La tien n a y
cu id e n d e que- iu d m ujeneA d a qu en to d o e l v en en o de, la ca tib ía .
H a ikn a m a eA. m u y celado e n la dupieAiUUán- d e l c u m p lim ie n to d e d u i
e/xiCfenciaA, y d e n o hacen. Lo- q u e leA d ú jo, L e í caA tU faná co n la i
en^eAm edadeÁ y con. La mue/de,, y cu a n d o fiA e x ju n le n pan- qu é, du
beluqu e, ' LeA d in a que, todo- h a d u ced id o a A Í poA. la cóleA a de
I j GCjAeCfó:
B a ilv ia m a .
P o n g a n d u ju ic io e n Lo- q u e leA dUjO, h ijo A m íoA . Jíay, o ln o c e rn í
qu e, p e -n ien e ció a l ca ciqu e , Q uam oA ote,, y q u e cu a n d o q u e m a n o n e l
b o h ío d e é ¿ ic , eA capó. Ganocote, (XXX) eA d u nombne,, y pon. un
tie m p o d iA v ió a vo a íoA cacicqueA.. Ahona du d u e ñ o eA Quatalane.
qu e, h a b ita est e l pa iA . de, [ja c a q u a . Cn lo d techoA . d e lod, b o h ío d y
ca-ne-yeA v ive , Gwocote,. A é l h a y qu e, nex/eAencioA pana, q u e La
p A o cn e a ción ocuAAa, y Lod. hom bneA p u e d a n coh a b itan . c o n duA
m ujeA eA d u n a n le. la A q o tie m p o .
^naA Lo cual LeA neveló:
Guando Q u a n í (XXX!)) v u e le ,, lib a n d o e l u écta n . de, l a i ¡lon eA ,
d e lte u in v o ca A Ío o lie n d o lod q u a n ín e i que, necu eA d a u d u n om bn e y
d u p lu m a je ,. ¿ l tu v o a b ien . LUvoa a < J lia li, e l h ijo d e la J lu n a , a
conocen, a d u padne, qu e, jju lcje e n lo a lto d e l

y en cja ia n a ., ca d a n a d ie p e n e tn a ia , en. e l lo h ía e n d o n d e o íiú a iu
h ed m a u a , y co n j¡ u rU a y dedeod e n co n a d a í, y a c ía c o n e lla en. la
cjAande. y he/im ada h a m a ca d e duA padneA .
Ha m u ch a ch a . naAa d o lía iohd e- la id e n tid a d de- iu amante, y le
n e cilu a ca n q a jo ; en. iu a lm a , a n im a b a e l m ád tied n o aman.. Juna
te u ta e l c u id a d o de. m andiaA de, a n teA d e la ia lid a d e l S ol y
d ídl/iaed loó. n ecla m od y ca d icia A de e lla ca n pidom eAaA vaciad y
d íU m u la d . M a d e n u n a m ad/uujadla, cuando ya M a u tia tih u e i
a n u n c ía la , e l a J Á te n im íen to d e la m a ñ a n a , e lla lle n ó iu A manad
c o n e l n ecy io tújn e , de, u n a . v a A ija y ca u tela ia m eA d e, la A p o d ó pon.
e l '¡ladina de- iu a m a n te- I j com o d u ce d ía Ü em pA e, a l am anecen, e l
m iA tcd iod o a m a n te d ed apaA eciá, Un piedcatanAe, de. nada de- la
h e d ía pod e lla ..
jb e d p u é d de. u n a pauA a., Atateu co n tin u ó :
GuanAa e l Sol p d o m e d ia iia la m ita d d e iu n e c o v iid o , la Jluna
h ija iu h a lu tu a l paA ea pan, la a ld e a y cam a de, co d tu m ld e ie
d e tu v o ¡¡d e u le a l lo h ía d e iu he/unana. C.n eAe in d ta n te e lla ia lía
del bo h ío, y al m in a d la j^ u te - a já len te. d ed cu ttA iá e l tnajo de. iuA
deJad m a n ch a d tod e n iu nodtno. Qnande. ¡¡u e iu d olad , la id a calmó
iu e n le n d im ie u ta y d io im p u lia a iu d a ctod . Gon uoj dedcj¿¡AAada
p A o cla m ó , a n te, to d o d la i de la aldea, e l de^planals-le pAacedeA de
Jluna, e in d u ltá n d o le , la a le jó p a n a d iew pA e de it .
‘to d o d
con ocieA on en ton ceA cjue, n o ena G oAO cale e l veddadeAO amante y lo
in A u ltaA o n , le. cjA itad on iu in fa n ú a y le, aped nead on.
C l jo v e n Jluna, avedcjanjaAo y con tem ad, pan, p d im en a vej,
con A cien te. de, la q d a v e A a d de. iu p d oceJed , de/Udíá moAchande, d e
a llí pada U em pde..
i ) ie - ¡¡ue, a l 'lu d e y ,, e l c íe la in m eu A o e
in a la n c a lle ., y todnóde, eu, la Jluna t a i com a ahana la uesnod, co n
iu h ed m a ia ¡id ilio , lo ja n a e in citación .. M a i- e n iu nodtno e d tán la d
m a n d ia A de- tijn e , e d tícjm a c^ue, le a com p ía ñ a n á u n d ía y oln a , Un
fin -, com o ie ñ a l pana que. n a d ie, o lv id e - que. a d í ie ca d túfa a tod od
* a q u e .llod que- n o neA peta-n la d dacyiaAaA y d u ltlim e d n ecjla d d e l
am ad. Pod to d a e lla ,- h ijo d m íod , d e le n udle-ded lu d c a d d u p G A e ja
e n oÍAad old e a A e.n d lon d e in v e n oln a A tn íiiu i, p o d a que, m i puella
c n e jc a liid e , de. ed ta hod/úUe h e re n c ia .
31

P a n a teA m in a n , leA necondá:
P oa ú ltim o -, ¿¡A-, A ta le u , McuHsie, d e l Mpa S u p A em a , p A o p icia A é e l
lu ie n p a n to de. la A m u je A e i y cu id a n é loA U a b o i,
la q u n a i y nÁoA,
iiem p s ie, cjue- ten q a n a b ie n in oa ca n m e, if. pA eA en lan m e o¡AendaA . 1/
i i m e, co lo ca n , iok n e, e l v ie n tn e de, la / p a n iu n ie n la í, e l
a h u n lv ia M ie n to de, tadaA- e lla i ieA á l e l i j . l j U m e, a c e rc a n a, laA.
jfU en teA de. a cfua d u lc e , a la i tn a n a n lia le A p e A d id o i en, la oAcuno
d e l m on te, a e n m ed ia de, la ia k a n a ,
n u n c a d e ja n á de- m anoA - e n
a b u n d a n cia u n a q u a p ieA ca y p u A a .
‘la d o pA Ío leA, e n tne q o a m aneA a d e teAano que-, a iu v e j., u ite d e A
doA án. a iu A . h ijo i y éAtoA a iu A h ija i, y a it m ientnaA - e l p u e b la
a n u a co v iv a . G u a n d o- ie . c u m p la la p A O ^ cla , d e la i c e rn id , d ich a
m áA de- u n a v e j, a loA a n te faA a d o A , no- leA o lv id e n , c a iq u e - d e la
¡o ca - de- loA cem íeA ¿ a lió ; p íd a n le A jjon tale s ja , coA a je p a n a ncA U tiA ,
p a c ie n c ia y eA peA a -n ja p a n a ia lin a d e la n te -, p c v ia c^ue e l p u e ltlo
a-nuaco iiq a . H en d ió e l cfrue. eA. Oh, h ijo A m íoA , p e q u e ñ o A m ío i,
ie p a n c^ue- n o paAaAÓ n m u ch oA d ía A y, nocheA , lU u ú a A - y ie q u ía i,
jjA ta i. a en id oA de. don/le, ie , o c u lla e l S o l y tem p eA ta d eA d e don-de
ia le ,, U n cj^ue, lle g u e n a l a i lila A ejctn a ñ oA co m o n u n c a pon, a q u í
ie , h a n v iA to .
SeA Ó n ie A e i pa A ecid oA a uA ledeA , peA o c o n la p ie l p á lid a y co n
p e lo A , c o n loA ofoA va A ia p in to A , u n v a h a á c id o y c u lú e A to i co n
veA ÍúioA de, vaniaA , e n v a llu n o A , la m á i e-xtanna ie m e ja n te a la
c o n te ja de, loA á n lioleA m áA cop u d od . y a nchoA . S -lloA h a ltla n á n e n
u n a le n q u a n u n c a o íd a y iu oían, n a d a te n d n á

Moa no olvíden, hcjrfoA, a JoA cemíeA, cjue, U Jai 'w cu eA tla n , e lla i
nunca JeA alvidoAast,.
I j Ataltey, ceAAÓ iu A JahioA, y iu A ajad- vaejO A ou paA Jai 'ioA ÍaoA e ^ in líte c id lo A
d e cu a -n to -i h o A Ío en ton ceA Ja eA cu ch oA on . Mu b e llez a . eA a Ja d e l aiandeceA .
cu a n d o- e l cíelo- ie , toA n a caAm eAÍ, a la d e Jai cujuai n em a -nia d a A cuando ioliA e.
e ila A ie , n e lle j& n lo i, cíeloA y la i c o p a l de, Jad•Ó A loleA .
Me día vu elta y ie, diAtor-iá Atobe-y hacia Ja lac^una en donde la i oauocoí la
enconinoAan. Jasda eAa la delicade.^a de- iu pioAo,

N Ó *1 A S
1 j/ lcfiiera : o a S ija hecha con la con leja leñoSa d e l fjSuto cíe una p la n ta cubana lla m a d a q iiira
( G neScentia cajete-, J lin .); en ocaiioneA- ie- le, denom ina en jjonma qené/Uca a la jic fiie ra , (juina .
^ G aracaracoL m alform ación conyénila denom inada ¿óUoSiS; en e¿te cada nece¿iua; en la aquda e l
n iñ o muere poco después de nacer. &n loS cadoA. de ¿ctiodiS, la p ie l p re ien ta la apa rien cia de edtar
cubie/ila pon eAcam ai de pey, de a h í iu nom bre en la tín .
3 GonucoS: iem bradoS.
U Gocu ¡taitó n iem bra d or; pa lo ayudado en u n extrem o endurecido a l ¡¡uexp, único initnum ento d ei
que ie v a lía n loS aboríyjeneS, de Guba p a ra iem bra r y cu tliiM ir loS iem bradoS.
í/uca: m andioca, tubércu lo de la p la n ta M a n ih o t eScutenta, GnanLf.
° C aney ca¿a circ u la r de paredes de canai-, texho cónico de m adera y h o ja i de.palm a, donde habitaban
loS aboríyeneA- de Cuba.
7 Quayacán: á rb ol ( C juaiacum o^UUnale,, J lin .) de m adera m uy preciada p o r lo i- aboniqeneA p a ra
con¡eccionar iu i- ídotoi-.
S fla le y playa ce n tra l que, comúnmente e/adtía en la i aldeas de lo i aboríyeneA- a ^ ricu lto re i de
Guba.
9 Casabe: pan condicionad o con h a rin a d el tubéncuto de la yuca (M a n ih o t eácnlenta, G nanty),
aiada en torta s circulaneA- Sobre d ü c o i de barrio, e-ia la ¡onma com ún de conium inla, iien d o un
infjrediente- b á iico en la d ieta de lo i, aruacos aqncultone¿,.
/C Gohoba: nom bre que probablem ente ie le d iera a la p la n ta que ahora denom inam os tabaco
(A /icatian a tabacuna J lin .). Je reconoce tam bién pon. e¿e nombre.i u n nito m uy d ifu n d ido entre,
lo s aruacos a n tilla n o i en e l que, la inh a lación d el humo de ta i. h o ja i quemadas de eAa p la n ta, y
taS de.i otna i atucinóyenaS, era e l elem ento eAencial.
1 / Quancjuayo: esputo, escupitajo.
7“ ¡lu n én : qrandeS dücoS de ta rro cocido Sobre los cualeA ie aiaba la h a rin a de, yuca p a ra hace/i e l
casabe,; ie, calentaban a l jjuexjo apoyados iob re tne¿- piedras.
%
G atibía: yuca nadada y iecada a l io l que, ie, em plea p a ra hacer e l casabe.
,¿4 Gayuama: tontueja m arina de, (jra n tamaño ( G a retta canetta ).
1' flahíoS, hahareXjfUeA: d iitin to S tip os de, habitación de lo s aboniyeneA, de Guba, además d e l caney

GuoIao V ien tos en much&d m ilod d el ¡Vuelto M undo- e l númeno 4 ed daq/iado; de- le id e n tifica con
Gual/io Qemeto¿, pnoyenitoned de, la n a ja hum ana y (fuandianeA de, lod. puntod ca/idinaled que- don
cualno, a i ú ju a l que lo¿, Gualda Vientos.
Gaciltajaíjua: Gueoa dej/aqua, de la que, dolió la mayan, ponte de la cíenle que pollo ta i i¿lad.
^ Amayauna: “Jlfr din oalon, o Sin mérito., cueva de la que dupueAtamente dalie/ion, atnod cpupod
m inonilaniod. deApneciadod. y ca¿¿ itánltanod-.
QüeAfO. a diqa: hienlta din identifican, con podeneA m edicinales pana avian. Ia i llaqa¿, podiltlem ente
de onúfen d ifililico , ¡n iccion á n d od econ ella d u n a n teellta ñ o.
20 M á ca coel: C l din pánpadod , eAa con d ición m ítica lo adecúa pana dea u n excelen te quandión
indom ne.
[job o: ánltol dilveAt/ie.'■m uy com ún en Guita, de- (p a n con^udeMcia; dud fnutod amanillod- pueden den.
incje/iidod, en poca cantidad..
22 yaU ulialfoyael: de le, ha id en tifica d o con e l nuiAeñ&i, peno la pnedencia iconofjA ófiea de ajjeA- no
acuálicad en la m itoioq ia aitonújen de Guisa de nelaciona con palom ad dilvedtned y en edpeci 'ií con
e l pájano canpinie/io, conocido en lesujua anuaca com o 9 nuA ¿ G cJ u J taia y a e l e l que d i eAlá
nepneAentado en lod mdod. J la homofonía de lod dod mo^J^ema^- fyahultaltaifael y C ahuiuiisaifael eAevidente,
adi c o m o una pod iitle nelación enlne lod dod enled.
23 Ganoa: emlancación aitonújen hecha de un l/ionco ahuecado .
^ G&ito: q/ion ca/iacol univalvo manino (St/urntlud. Gon du ooticha de, confeccionaitan
muchod- indtnumentod de U a la jo y. anlejactoA. duntuaniod, ademad de una t/iomfieÁí n caracola
lla m a d a guanta.
Quonana: en onuoco qu*ene. deán, lu/jan apanlado y tranquilo.
~6 Quanano y camao: dod palom ai dilvedtned que anidan en Guita; nedpectivamente,, fieM aida auAita
qa n a id a y Qeabufcpon oa+uc&pA. canicepA .
27 'luney.: e l cielo, con e l concepto de coda e¿olénica y daqnada.
28 Gaona: ano.
29 Quacamayo, ootonna, catey: aveA endémicad cuianad de la fa m ilia Pditlaculoe; dud ie¿peclkx>4,
nomlneA, cietdiftcod don: /J>ta tnicolon,, /¡m acona leucocepÁ aia y. /tnatinaa eu&f#í; de iteilod
plumajed tf. háiilod muy (jneqasuod, fonmaltan qnandeA Itandadad en lod, ItodqueA de Guita.
^hoonono : en la actualidad, aoe nacional de Guita ( Pniatelud temnusiul te*nnusuc¿), de, itniliatde
y ooloneado plumaje, nojo, a/jul, itlanco, vende y ne-qno, de nejlejod metálicod. J2

Niiaínod,: joftma'ion el conAejo de la aldea jim ia con el ca ciiju e como jeje; de e¿l¿ma que jjueAon jejjCd,
de5. jí a m il¿a i ¿nlexj/ianle^, de hz cwnuniclact.
Qaituua de Meques: ca b u ifa A lcftiljiea cord el, docja no nuuf qrueAa; nc^ué^., la ¡¿ Ira con la que de
hacía- pxtdildem enle henequén ( ^J^aoe. ¿ouA& uufdel) p la n ta te x lil diloedl/ie de Quita.
Gesní: ¿dala, icono.
35 fi¿ajaca: pef de aquai ¡luiuaieA endémico en Quita ( ut¿a comjpañeAa
celeA -U a l.
37

M n O IO G ÍA A lìo m w
e M A
Ê9û m 9GA^O____
9eONOQimÍA
( i ) ífM jA
jbeidad innominada; iumo pnindpio
lü la l; asjúciMtvi anaeitw l; teJúnico de
¡en io i de iu i podenei
C i e l pad/ie pnim itjenia cuija oendadena nomine
ie deiconooe-; iniciación de lo i culLuai, que,
iu h ijo Violó de- dennocan; dia muerte a iu bija;
{¡uè e l pnime^o en aúnen, lo i peoei y luchan autista
lo i GuaUo Qemeloi
9doloi oon o ja i y ¡oca aunó cyumoi
de-caj/i; enlaim anoi, oajuelapana
(M) if/njACJi
J k jo d el eip ín ilu innominado l/iuya; la
am lición pan e l poden-; p rin cipio del
man y de ta i peoei
£ a am lición pon lo i podenei de iu padne- lo lle^
uáala. muenle.; iu oiamenta ie conuinlió en e l
many-lo i peœi, dando e¿e medio tf-eie alimento
a loih o m ln e i
(m ) 919ßA
e/M Uß/ißA
Abeldad madne de- lo i Guaina Qemeloi;
Mad/ie Maqna Ctiianq/ienlada; Q'ian Paúdona;
Mad/ie. lienna
Gon iu malennidad- d eipuéi de muenla, dio on¿-
^en a ienei eiolénicoi cjue auwinlienon a lo i
homlmei en iedenlaniai

SUGNMûeÆbO
M fw jem evó/i w s i m h o
HeOflOQMQiA
(ru) 3>ßMMÄ/V
e/h

M trwem enóH cm z i m w
mHQGtYWÌA
(m )
C A M C A M C O I
^beidad que e l el heimano nuuysn. de
la i Guaina Qettteloi ckuliyadonei del
cjéneno humana; anlepaiado henoico de
la i ienei humanoi, qéneiii de lai m iimaA;
deilacado pon iu mrj^nmaaón
auujéniia,
fyue el pnimeno en ien iacado del oienine abietta
de in. madne Uliha GaUubalta; oonació lai.
!>ene¡¡ciol del man. e/}ai deipnaponcionadai;
calerai jenooei con cuenpoi
eA^uemaUcoi
(V I) G A C jU A M A 'ìbeidad totemica, Mad/te del qéneno hu
matta; pnopiciadona del iedenianiima
(UK¡endnada pon. 'ìhemùwm Ganacanacol y. la ia ­
lina nuujica de tìatfamanaco. enqendnà con lai
Guaita Qemeloi a la i pnimenoi. iete i humanoi;
eniejià a la i Qemeloi cóma podían dejan,
de ien. nómadai y. conuenlinAe en un puettJa
aieniada oon la i donei teciltidoi de yaifoel
tf. Haifomanaco
fìepneieniación de- toniuqai macinai
tf. j/uuialei

M IZ
zvom oe/j& fí
txm n em eióN z/i a w n o
M A c m a c i
PeAAonaje m íiiax, IndeciAo-; m a l (juaxAián
ca¿üqad(t pM. tu m& piiiud-
Sico^ida pa/ia d ül/iilui/i a ¡a i ie n e i hum anai
que wuúm en una cueva, ¡¡ueindeaAa pana h a -
P el/ia cjlilp i en la oe/icanía. de- laA
¡a ca i de la i cueuaí
cm la; ¿ue ion-prendida p t e l &&1 huena de la
cueoa en luqan de cuida/da: iu . cailU fa: cuida/i-
La ele-mámenle. oonuenlida en pied/ta.
( VW ) M A lflO A ^JOcM'UZJl "iheiAad cttijo- d el A lia ; caoU^ue, de- la ’le -
(jión de l a*na*tece/L: la Am ona
Anuncio. la ia lid a d el ia l, iu leip la n d m p ú ­
n tela ; aoH alta a la¿ bam lnei. que. deluan -je -
qAMcvi a la cueva Gaciltajaqua; en iu paíi
eAlaka la. cueva de 9quanalaina, de donde
ia len e l §ol y la Jluna
‘tyiqunal ala/ujadai. oon tocadas
ie/t/iadai, l'ia y a í iobne e l pecha
ponlanda a^tendai
(9% ) A JU ^ C / IO M C J Í PenAonaje que im playitcí la ex&qúq
m jim jó N A m ía; di-il/úlutidoA de la i-
cila í y

m a m m 'w
PAP79G9PAG9Ó/I Zft S£M¡m
¡eoN ocxm iA
(m ) qnAGAM Aya,
GQ'IÓRM
e A iz y
R e m in ü t y m ia t o it m ic a d e . 'le c o n a c iM ie n -
t a a u n lü f t u p t n iú io e le m e n ta a L m e n t a -
iia ; d e -it a c a * a n im a t e l q u e h a lla n y
Mm í- b a n d a l d e m ite A d e in d u ü d u a l U u jie n o n
d e . a im e n ia ; iw o a t m n e le lp a c io o o v i iu c a n t a ,
t a n U a m a t iu a c o m o iu p lu m a je ; ¡¡u e A o n a n i-
H e p n e ie n la c ia n e i- e n . p ie d n a a » i
e le m e n t a l h u m a n ó la in e t la i- ,
n a lu n a L lt a l t f, e it iL y a d a l
a d o r n a n
m a le - i d a m é itio o l
(n j qKA19N9
laeanonG
A o » d e b e lla p lu m a je - ; e n la a c t u a lid a d -
a o e w u 'M H o l J e - G u la
“fy lo s i- q u e . t w e la , m u y a d m ir a d o ; u t it ija - R e p s ie ie n t a d a p a l la p r o p ia , ¿ iq u ia
d a l l u i p lu m a A e n a d h y in a i- e ip e c ia le l d e e it it iy a d a d e l a u e e n c o n c lu í
¡ a l c a c ú f u e l
(M ) 9NÍ19R9
GAjyW ZA&AyAZl
P e A io t u ije lo t é m ic o q u e a lv U ó e l le x o a
ie v Á iin é l, p r o p ic ia n d o e l p o b la m ie n t o
‘Q u e a la d a a c u a t /io le n e i. a á e x u a d a i., p ic o t e a n d o
a t n iá e l ie x a fe m e n in o e n e lla l; p a itd e - h ijo
t y ic f U A o l d e p á ja n o c a f r p ir it & u x e n o
t f- p ie d n a
d e - la l A n lilla i
d e 9 ü b a G a k u k a b a y a iu d a /i d e - If a h u la b a
(M U) A'JA&Sy, yZfrMAÓ
AP910, qUACAk t
XUMACO
M a d m d e l ¡¡e n - S u p n e m a ; M a d n e - d e - la i-
A q u a l jb u lc e l; p v o p ic ia d o 'ia d e l c u lt o
a la l d e id a d e l, d e l b u e n p a n la y la jjm -
M e p a e le n la c o m o la m a d re d e Ijú c a b u t la c ju a
M á o r o c o le in lt c u id a a la l ie s ie i- h u m a n a l a
't e o e n e t t c ia n a la A d e id a d e l, ie ñ a lá n d o ie l c ó m a
lajtiedra,
can loé- bra zal y m anal iahre
e l uienlne- ahuilada a vece l p a l la
t ilid a d m a le A n a ; d e id a d p A a p ic ia d a 'ia
d e b e n h a o e r la ; p r o p ic ia e l b u e n p a lia a l te --
preñey; oIa o í- j¡újUAAi iin b ra jo i
d e l q é n e A o h u m a n a
n e /ila e n la c a la <
la p a /d u A ie n t a

s/ n 'c iSGNM9e/Q>Q
PAfíT19G9PAG9ÓH CM CIM 91Ö
9 G e m x m S fí
(XM.1} ) 'L/'UCAJt'U ßAQ'MA
MÀÔR.ÔCÔ1C
ien- £>upne*na Un principio ni ¡in;
deidad de la ifuca if del man.
Goma §en Supnemo ie. wlaciona con toda, pena
iu i pnincipaleA avalaneA la mueil/ian oon. aveA
acuatioaA, manalieA, katnaàai tf impienleA; iu
principal iújno eA ow» ¡e/iüliyador. de la
lievunf del man
twjomldoA (piednaA de Otei- puntaA)
oon ¡újunaA humanad-, de. ¡JaMencoi,
manalieA a ienpienteA eAtilijadaA; a
veceA ie te'lepnelenlá en colqanleA
de cancha con ¡onmoA de aveA acuálicaA
a en eipatulaA oómicai que
deAÍacan el manali
fX)Xj 9Q KANAßö9M
Cueva picloq/uíjica de, la que ialen ei
Sal if la Hutía if nacieron lai dai ije.
meloA ßoinaifel tf Mánahu
Cueva œnentonial oon pidotjAajjiaA; anlna ma^
lenna telúnico; unión de üquana ( la ieca) if de
ßoina ( laAnulteAavujadxiA.de lluvia)
Gavennai pictoxjná^icaA eApecihicaA;
IjúfUAaA de latjaniai-oonta la iguanatf
ZaAchipajoA
fXX) ß ö 9NA1)£ £
'ìbeidad. de- la lluvia; hija de la êenpien
le Panda' fraina, tiene. un avalan- oottto
laifuaía en Guba
QemeU de Mánahu; cauAanle. de laA bené^icaA Je te lepneAenla en ¡iqunaA de iia -
UuuiaA
meiei, él con ojaA que llonan; a
ueœA lo mueifaan iala en. ídalaA
iin InayaA, de ojai ieAxfodai
*UeA- patite. D!) de e¿le libíA.

gDGftMDGA^bO
tv a n íe iM e íó H m s im h o
HeOMOGRA^ÍA
(X X )) M Á R & Jf'U '¡beldad, del tiempo deipejat/a, itn Uu
lúa; hija de Dquana, la ienpienle can
naifoi. de ia l en e l lama, Lene un aua
tan, en. G u ía cama MaJoaÍÁ
Gemela oon íloina ifel, e i e l cauiante de la i,
i^rd^ia’UíA/jÁ- ieca i; equ ililn a la acción, de iu,
henmana lluiU aio
i
oonta un
iiam éi. can iu IteAmana a atada a
é l; a vecei. ie le m ueiha ¿ala, con
a ja i abuecadoi- y boca iin dienleí,
muy e¿quemalítada
(xxn) quA&Artecx
"¡beldad SeMana de la i Vienta^, e l
Jlunacán.
Ainada e inacunda fuen^a de lai, aientoi, ame-
m olinadoi-que todo lo deíUuqen en iu, ina
cuando na ie le. pneiia atención; tiene daiayudante*.
geU nepneienla eu oenáwica am
bnajM. en aipa i-; ie deim iíe. tam -
¡uen canta un oemi. depied'H
identificado
(xxM)) q h a ia u b A
Jle/ialda de Q uaíajvxiu » i e l vuim
ptuja y e l tuteno; deidad témala
ü l Inuena anuncia la tempestad; conmina a
lai. demái oemíei pana

¿j/i/71_______________________
MDnnemeaóu ¿w z iM m o
leòNOGRAQÌA
(XXL/) Q'UA'ljfiA
Alma, de la i u iu oi; nueAlui ¡¡aj
friencia que anima, e l cue/ipo vivo; 'lelra la
d ei alma que moilAalui la Mencia in d iv i­
duai de. cada ie r viuienle.
Ganàlulai de concita.. a uecei con
ituyuiilacianei; ie. Ueuan ioin e e l
cuenpo; canaaalei ta lla d oi m ai-
bianda n a il'ia i kuntanoi, a moda
decohfantei
(XXVi) QPÌA
& ipM tu de la i mue/dai, heialda de
MatjUetau/UeQuajfalui
fripisu tu i

SHOMMDCA^O
P A ír v e m e ió Ñ s n r jiM n o
DeOMOGRAVÍA
(n ix ) &A9&MMA
jbeid ad oiqilante de la calidad, la
ia lu d y lo i im I I íu o í; iu ieueAO aw
Otai U

9 9 . £ 6 S e C M Ó Ù S R e e 6 R 2 > 4 2 > 0 g

Pocoi, muy p o c o i. ion lo i mitoi- a n u a c o i c^ue Uan penMilido en el tiempo-. "lal
uej, al^unod- ie eicondan deináA. d e l im c n e liim o co n La milolaCf¿a afnicatta, como
ei- e l caA o del mcU- difundido en Guba: e l d e l jú jü e . & ile mito, de Mielen a/iuaco,
ie. Ua pendido- pana. iiem p A e entretejido-, e n iu. e ie n c ia , c o n jjábulai af¡ nicaH aA y
p o n La tsu u h ciá n tardo o n a l co m o ed en iia . Otnoi, a u n ó e¿ e l caAo- de Jd-a. lu q , de.
Ijasia n o ie o c íe n la a co n o ce A ie i i iw ic ¡e de. a n tú fu o i m ito i a io n ú je n & í o- de La
p lu m a ■d e in te le c tu a le s c n io llo i, tn a n iid o i p o n e l konnon d e La m u en te del cél&-
bne c a c íc ju e

m s e Á g u c M ó s

tú enlonceA, iu qAMdo hocica entre lo i cuAujeyei en lo alto- de lo i ánboleA.. N i
a llí n i en lo i cu evoi O piyel pudo- dan. con alquna. &no como- i i luchonan entre
ií, a, tAauéi d el olfato. H a palom a cam a» tampoco dejó oír, iu, oaauI I o y laA
qnandei- bandadoA de quacamayoi, cotoAAaA y caleqeA panloteoban a lo lejo¿-,
aleando e l tutelo- apienoi me acercaba. l j aunque cojan- eAaA aveA eA jueqo de
niñaA, en a qu ello ocaAíón lo habnía hecho. M i alm a ie eMifmbnecíó, y penAé
que lo i- cemíeA me habían abandonado.
GanAado m e ie n lé e n e l tn cm e» deAAibado de u n tú e jo ca q u a in á n y O púyel, ta m -
lü é n deAanim ado-, lo h ijo a m iA pueA. P n o n io e l pienno ie ton n ó u n »a illo y m e em peñé,
e n ia c o r. u n a e ip ín a q u e deAde h a c ía u n buen na to p u q n a lia pon- faaApaAan. lo
p la ñ ía de, u n o d e m iA pueA. /1 m í lle g a b a n t a i uoceA d e l m onte, p A ofu n d o, oAcuao d&
ta n loA ■ ánboleA y UanaA, en n ed a d eA oi y helechoA . jb e é l iu n q ía n e l tn ín on . d e laA
p á ja A o i, q ra jn id o A , qu eja A t a i o e j d e a lq ú n ave a q o n ija n te , ¿ q u ié n p iod n ía p iA eciíoa
,? í j e.nt/te e lla A e l d iá lo q o ioA te n íd o y d u lc e d e laA palom aA -, e l ta b lete o d e In r in i
Gahubakayael, e l ceA em on ia io Q u a lu u - 'Iocoa oa o n e p itien d o iu piA opío m rnbne, laA
c a n c a ja d o i d e la q u a ca ica iiq u ie n d o a ca d a hoAa lo i- p ioA a i d e l S o l, e l iílb o d e lo i
iin io n le i io b re , m i c a le jo - y muy cenca d e míA oídoA e l ju m b id a d e l pe q u e ñ o Q u a n í
lib a n d o de- la i floneA . MaA com o u n a olexúda in fa m a n te,, d e le jo i me- ü e q a lta e l o a -
ceAÍo, a m ane-no de, coao de u n aneíto, d e la A coÍoaaoA y la eA tn íd en le a lq a y a K i' de- lo i
q u a ca m a y o i co n iu A b u rla A .
N i u n b re v e io p lo de, bríia ie pieA cibía ; e l baicqiie e lta b a e n u n o ca lm a te n ia y la
h u m ed a d to d o lo in v a d ía , iu A q ie n d » com o u n v a h o d e muq/ie d e lo i h o jo i pu tn esfa
cto A q u e o cu lta b a n la tieAAa. £-utonceA ie n t í u n n u id o eatnaño píente a m í, y a l le -
o a n tan lo o ü ta n o té e l n ep en tin a aqitanA e d e la A n a m a i de u n n ecio q u a y a cá n . HoA
á n loleA tx e cin a i eA taban q^uetoA y *U u n a io la d e i u i h oja A m a ltra ía e l m aA le v e
tem kloA . ^be u n ia llo m e puAe en pue, e n ta n to Opiyel ie es co n d ía d e t/ iá i d e l tnon co
ca íd lo co n la pelambne- eA vjada y u n q n u íu d o de a leA Ía y tem oA la tié n d o le de la qaAq
a n to . N a d ie, a firm a ría que- ifo , Q uaneif-, ie n t í m ied o a n te la A codaA d e e ite , m u n d o.
SeAÍa c a p a j de, c a u jo a e l m o r e n lo n och e y ta m b ién d e neAUtiA el túe n ta y la fuñía
d e l hu/íocán. tf-u i co n m u ch a ca u te la h a cia e l q u a y a cá n co n e l b A a ja le v a n ta d o , y
e n é l u n a a ja q a y o p A epa n a d o p io ra c u a lq u ie r ev e n tua lid a d .
—¿ q u ié n eneA-? --p A ecfu n té,.
y d e l á n lto l a lq o o a lq u ie n n eA p on d ió:
—A h oA a ia y G a q iiein o , lla m o a l H eh íqu e, y poA é l ia liA á A d e m í.
y m - d ijo m áA.
52

£ A S £ M S C Á ¡A ft$ A S 2 > £ £ B £ J tÒ 2 k &
G oa a í com a n u n c a lo h a b ía h e ch o , 00*1 u n a m e s c la d e cu n ioS id a d y ta m b ié n d e
tem a s denÌAO de- m i. H a S nam aS q o lp e a b a n m i ca n a y l o i a n b u ilo S h eA Ían m iA,
p ieA n a S , l o i b e ju c o s e n to A jie c ía n m i and a n . A m i ven a O p iy e l m e im ita b a , coni
l i la n q a le n q u a ca lcia n d o h a c ia j¡ u en a , a u n lo d o d e l h ocica -, co m o u n a b a n d en a
naja. A h o n a q u e lo cu en to-, n o ia lv U a d e cln c u á l d e l o i d o s lle v a b a m à i p A iia
p o s lle q a s a- la a ld e a . M in d e te n e A n a i, e n tra m o s p o s e l V ie n to d e la ia lid a d e l
S o l, U n d eciA p a la b ra , a n te l o i ajaS a tó n ito i d e to d o s . G om o d ije , a Q u a n e y
n in q u n a p u d o d e cisile: "G obande
Ñ in q u n a o b liq a n le a d o n la ca n a a l a i c o ia i
d e e ¿ te m u n d o . S ieM jxs e eS tuvieA a n ia lv ie m i —y n o eS ja c ta n c ia , n o eS v a n i­
d a d — l o i o jo i a d m in a d o i d e la i m ujeA eS y lo¿. n iñ o s , de- l o i a n c ia n o i. I f v a s ia S
m u je n e i d eja A on d e haceA e l ca sa b e eSe d ía , o lo id o A o n la co m id a e n l a i io tu s-
m a i, ^ y ie d e tuv ieA o n ante, m i caAAeAa a tn a o é s d e l cadenia, U n a flo ja n , e l p a io ,
co m o c u m p lie n d o u n m a n d a lo d e lo a lto , la v o lu n ta d in s o s la y a b le d e l m à i
e x iq e n te d e n u e ih a S cem ieS . P on ^ in m e v i j^ e n te a l b o h ío d e l H e h iq u e , q u ie n
ie n la d o a U t p u e n la , im p e A tus b a b le a n te io n io a lb o A o io , ta lla b a co n m a n o i
h á b ile i u n p e q u e ñ o c e rn ì d e H o in a y e l e n u n p e d a lo d e cobo.
C n iu la c a caAAeAa O p iy e l ie e n cim ó a l homJxAe y y o , d eb o c o n le io A lo , ca A i le
a in o p e llo . C x h a u ito , c o n la n e S p in a ció n enZA ecoA Ìada, c o n u n cjA an p ed o io liA e e l
p e c h o y e l c u e llo p A eS ion á n d om e d e id e d e n ts o , m e aAAojé- a la i p ie i d e l v ie jo ,
q u ie n n a ia lía d e iu aSom bna y m e m iA ob a c o n iuA , o jillo s p e q u e ñ o i, p leq a d o S
poA- la i aAAuqaS d e l o i añoS, m a s v iv a c e s y a v e c e i lu A lo n e i.
—Oh, padse, allá pos donde M aulialihuel anuncia la ialida del S ol —le
dije con voy, enÍAecoA¿ada—hay un ánbol que ie aqita y dice que e i CaqiieiAO, y
que ió lo a ti nevelasá iu identidad.
C l v ie ja ie q u e d ó m iA á n d om e, y e n ta n to jjU i p a ca a p a ca ie n e n á n d x m e ,
v o lv ie n d o e n m í, n e q A e ia n d o a l q u e U ettvpA e ju i. C itá b a m o s io lo S , p u e S n a d ie
ie a in e iU ó a p A e ie n c ia s a q u e lla ca n veA S a cián q u e todos iu p u S ie A o n qn a ve.
—^ b im e q u é p u e d o esp esa n —a ñ a d í c o n v o y ie q w ia —, p u e S m i iu e A Íe n a eS
b u e n a y tem a u n a n u e v a d eS q sa cia . ¡Jlíb s a m e d e e lla , p a d A e m ía !
C l v ie jo H e h íqu e . p¿iSo iu m a n o io b s e m ii hom bnoS, p já iu S o jo i e n l o i m íos
y c o n u n q e s ta tA o n q u ilija d o n m e a d a in iió :
—Q u a n e y , U ie in a la de un GaqüeiAO nada d e b e i tem en,. Guando Ileq u e m o S
y con ju A em oS iu p s e ie n c ia , lo h a n á y ia b A em oS q u ié n e i. l j U u n c e rn í ie ha
ie n o id o d e é l p a n a m oStnanSe, le nevcA encianem oS e in va ca n em oS p a n a q u e m S
53

tea pAopieio. Aléqnate, ten ¡ elicidad en tu conajón, pued eAed- un eicotjido. Mi ed
un cernì, iu ¡iquAa, ieqú n iu dedeo, edlaná en tu caia, y a iti halnód, de honnaAlo
cama- é l te indique.
£■1 fìe h iq u e t e p iw io e n p ie q. p o n u n o i m om en tod m e dejó te lo-, P oa La puerta
de iu lo b i» Le

moñaco a lo que teníci aiodaA tneA. plumaA de quocoma-yo, y colocó iobne iu
aecha un p&queño cerní que colchaba de un colian- de ciioA.. Ijo- acoplé- muchai.
nomaA iecai, pión ondea iuya, una a i Lado- de La otno a modo- de. entena. A llí depoAiló
e i dehique todaA- eiioA co¿oA. Jlicim oA fueqo y pmendimoA La cohobo. C-L
viejo ionbió del tabaco una y alna v e j, con- La mañoca en una mano- ie puAo en
píe y con e i cuenco en La otno, achiló amboA objeloA en alto-. Gomenjó a qnitan
dUniqiéndloAe a i ánbol. Jle d ijo quié*tei enan loó. anuacoi, de dónde pmocedian, qué
dioAeA leA pinoteqían y de, qué anim olei ---'ion hijoA. H o h ijo con una mejcla de
onquilo, iolemnidod y deAo^ío. Proclamo- ioi. nombne-i de lo i qnondei caciquei que
Lm halüan quiado, y La fon la leja y qnonde-ja

ie n é cerní p a A a toda la aldea,. C í m i dedeo-, B>ehtf¿ue, ya Lo ia led ; tu p n e tfu n ta
ha uda contedtada. Aliona hay cuanto- dekad.
y a d í ie h ijo -, C l c e rn í ¡¡u e a ja n a d o e *i m i ca d a y, cu a n d o y o m ueA a, iA á a La
d e l n u e v o H e h íq u e , p u e d a q u e l a n c ia n o y a ed tá e n Goaykay h a ce m u ch o, y
jfU en on ta n qn a n d ed laA , d á d íva A - q u e fe a iln a m a tn a jo a nuedÍAO p u eb lo-, q u e
e d to y co n v e n cid o - q u e iu ^ u tu A o te m p la n u n c a d eja A á d e edtaA > iep leto d e oj¡ n e n -
da¿., ta n to p a n a é l com a pa A a a h o d cem íed . y a , e d to y v ie jo , y a Q u a n e y n o tie n e
e l v iqo n , d e a q u e l d ía e n q u e ie d e tu v o ju n io a l co n p ¿d e*tto ca qu a iA Ó n . 2 >e O p i-
y e l q u a n d o u n q n a to 'le c u e 'id o . y le p a n q u e n u n c a n a d ie p u d o d ecin, d e m í q u e
h e iíd o colxaAde. M a d to d o d i.a le n d e m í tem on. y 'le ip e to p o n lo d ce m íed ; n u n c a
Lod h e d e ja d o d e te n e A p n ed en ted . ^ la l v&y pon, e lla lo d m íod a h oA a p u e d e n
>ieuniA de a m i a h e d e d a i a edcucU aA c u a n to vie n e a m i m em on ia .
56

lA Q U A R Ò l f M A O G A ÌÌÓ

cuando- ie abnía en La bahía ti La que todos llamaban. como a é l: Baní. 'Un débil
h ila de humo- iu iú a con. le n titud aiqo más a la derecha de la deAembocadusa.
¡ju nto a l mas ie divisaban apenas vaníoS bohíos de otna aldea-, cyionAe y po~
desoSa como- La Suya. J la ¡uqa j, línea- de la co ita quiá- iu vista en la diAtancia
hasta que ie detuvo ante- e l m uro a ju l oScuno de la iiensa de Ñipe.. ^ "2>etsáS de
e lla , penSó, viven m i hermano y olroS caciques amiqaS. M ás a llá podía diS-
tin qu ís otra iiensa, mucho- más alta, de un, qsiA ajuioSo, ytesdida entre La n iebla
: Maqua,
tiuA besmonoS de Ñipe.
en donde habitaban qenteS extrañad., d^AconocidaS y enemíqaS de.
Ninguna, a ld e a o c u p a b a la A p ia n teS a lta A d e La U eA A a d e Ñ ip e . Jiabía
iu ¡ic ie n t e tieA A a e n tn e e i ¡¡A m e- d e l lo m e r ío y la s a ld e a A d e iu S h e rm a n o s
d e l o tra - la d o o la A q u e ie le v a n ta b a n , a l ¡o n d o d e La h a b ía . 2 uien p la n to s a
a l l í iu A b o h ío s , te n d A Ía tieA A aA ¡e n tile s , a q u a , c a ja a b u n d a n te , y p to d lría
b a ja n a i m aA e n b u S ca d e ca A o co leS q, pieceS . f la n í to m ó e n to n c e s u n a d e ­
c is ió n . Q ía ó io b n e i í . A iu S e S p a ld a A la a ld e a h a b ía to m a d o v id a . J lo S
hom bn eA ie n e u n ía n e n p e q u e ñ o s q s u p o S n e c ib ie n d o in s tA u c c io n e S d e lo s n i-
ta ín o S , je ¡e S d e ¡a m ilia S , p a n a co m e n jO A iuA tra b a jo s . JlaA mujeneS y LoS
n iñ o s ie a b a n a b a n , h a c ie n d lo p a n - d e u u c a o ia lía n e n b u A ca d e a lim e n to s
/ & 9
h a c ia e l b o s q u e , lle v a n d o co n A iq o iu S ca tau n o S q, ja b o A . C l b e h íq u e , e n
c u c lilla s , in v o c a b a a lo i. e A p ÍA ituS m in a n d o - a i M o l, c o n lo s o jo s e n toA n a d oS ,
a q ita n d o iu S m a ñ o ca s y io n a je s o S . R a n í d is tin q u ió a iu h ijo e n ts e LoS
d em á A , d e p íe en- m e d io d e l b a te y , c o n d o s LanqaS a -ja c^ a y a ^ su, u n a m a n o if.
u n , h a c h a en. la alna., y e i p e c h o c a u jo A o pton, v a n ia S c a lu y a S . & n c a d a
p íen n o -, poA. d e b a ja d e la A n od U lla S , L le v a b a a ta d a s cu e s d a S d e a lq o d á n . C-n
lo ó - b s a jo S , e n J ie LoS h o m b s o s y, lo i. b íce p A -, ta m b ié n m o s tn-a b a b a n d a s d e
a lq o d ó n -, if- n a d e a b a i u c in tu r a , u n a cuen-dla d e La q u e, a S e q u s a b a iu S
g e n ita le s . M e d is p o n ía Q u a iia b á , q u e a s í ie lla m a b a e i jo v e n , a p io rtin . h a ­
c ia e l b o s q u e e n lu ic a d e ju t ía i, c u a n d o iu puuLne B >aní le lla m ó :
—Q u a tia lá , ifa eseS todLo u n . b o m lvie, h a ce tneS LunaS q u e v iv e s en. La coS a d e
LoS iolte A a S tf, eS n eceS a n io q u e to m e s m u jes . J lo S ca c iq u e s d e Ñ ip e y e eSa m a n e ra e v itá s e m o s q u e v e n q a n e x tra ñ o s a
o c u p a rla y te n q a m o S q u e p e le a r co n e llo s o a ce p tan ioS i i io n ¡u e n te S . ¿V eS
a q u e lla lo m a qu e p a re c e la n a n ij d e u n a ju lio ?
M í, p a d re fe a n í, la veo.
58

—M e L la m a jjú ca n o . ^ M a n ch a a Ñ ip e y e n in e lo ó . a ld ea n a d . q u e h a y a llí
eAcaífe, u n a m ujeA , q u e dená tu edpoda. G u a n d o- de h a y a n caA ado, in á n can. olnad.
paA ejad. a ¡¡un d a n u n a a ld e a e n eAa lom a . A d í, (M a n d o e n cien d a n la d h oqu eA od
d e eA Íe la d o o- d e la , p ia n te d e Ñ ip e , u ite d e i la d v e n á n y dabnem od u n o i d e lad
otnoA, y cu a n d o d u en e e l m a y a h u a cá n , n u eA tn a voy, led lie q a n á y duA le n q u a i
n ep eU n á n a loÁ d e Ñ ip e n u e d tn o i m endajeA . A n d a a h on a , h ijo m ío, y p A e q u n ta
a l c a c iq u e Ñ ip e poA la jo v e n Q u a im a A á , d i edtáA d e a cu en á o. C lla e i n u ed tn a
p A efen id a , lle v a colla n ed . d e cibad, pana, a qn a d a n a d u i p a d A ed ; p n ep iá n a lo to d o
p a n a la A bodaA.
—A d í lo ItaA é, paÁ A e Íla n í —n e ip o n d ió Q u a id a k á y de a le jó d epA iA a p a n a
h a cen loA p A ep oA a tivoA d e l v ia je .
A la boda de Q u a iia lá y Quaimaná adidlienan numenoioA caciqueA, duA hljod
y henm anoA . C -dtuvien on pAeAenteA loA d e H íja A Ú , Ifa q u a ja y , M a y a n i,
l o i m á í
d iita n te d d e fha n ia y , ^ e l c a c iq u e H a n i, lo d d e Ñ ip e y otAad. m ád d e am baA yo~
nad. 'Jod od lle v a n o n num enodoA pAeAenteA. J b e p o iita n o n a n te l o i nooiad - y dud
piadneA n eA pectivoA , cem íed , cu en ta A , tonlaA - d e ca sa b e, c a te y e i, pteúcoA , c a o i,
ju tia A ,, caA acoleA , ie m illa A H a A jjie ita d d u n a n on dedde la ia lid a a la pxuedta d e l
M o l. A u n e n la n o ch e de eA cu ch a b a e l -ío a Ao io n id o d e l tamb on d e m a d en a , e l
/ 3
tin tin e a n d e lad - ajoncad. d e canacaleA , e l naneo b n a m iA o d e l o i quam oA , a co m -
pia ñ a d oA d e la d voced y a ebniaA d e l o i d a n ja n te i d e l a n e íto q u e n e p e tia n e l io n -
io n e te te d ia d lo p oA e l te q u in a , q u e g u ia b a a l qA upio. G a n tab a n io b n e la
fe lic iA a d jfu iu n a d e la piaA eja. y e l e je m p lo d e l amoA, d em od in a d o pian u n o i
n ooiod ■deA de y a le q e n d a n ia i. 'Ube p A on ta ie p n o d u jo u n a co n m o ción e n la a ld e a .
M ú A ica d . y d a n ja n te A d e tie n e .n la ¡¡ieA ta , y tod oA coAAen e n p oA d e v o a ío A, d om -
bsiad q u e e ic a p a n , e n la n o ch e a la v o j, d e ¡M e eA ca p a n lo d n o v io i! .
£ 1 n ita ie c u m p le , l o i n o v ioA d im u la n n a p ta A a la A n a via A , y l o i p o A ien te A
a p a n e n la n e v ita n e l n a p to . J la n o ch e ie cieAAa detnaA d e la A ptaAejad., qu e. v a n a.
j¡ u n d a A u n a n u eva , a ld ea , e n la lo m a d e l [jú ca A a . & n tn e ella A , de e n cu e n tA a la
fan m a d a poA Q u a id a tiá y Q u a im a A á .
Z l [júcano aneció nápudamente. Guaina qAanded bohíod ciAculaneA dinvienan de
albenque a lad píonejoA. fundadonaA. £n iu intenian colchaban lad hamacaA,
lod. caiauA&i-, la¿ nedeA. M u y pnonto ie columpianon también laA, pequeñaA. hamacad
de loA njecién nacidod.. &n todaA hubo niñod., menoA en la de QuaiAabá y
Quaimaná. J la bella, Quaimand neAultó edténil. &n vano ie eA^onjaAon loA
behiqueA, can dud exoncidmod y hechizad.. Had. viejaA de Íla n í y Ñ ip e pAobaAon
59

iu d m ejoA ed m e n fu n jed d e h im la d y p a lo d d e monte., Lad p o cion e d e x p u e d ta í a
la jfú a ld a d d e la n o ch e y La od cu A id a d d e la i. c u e v a i, m a ce A a cion e i d e jjÓ A m u-
Lad in m e m o A ia led tA a n im itid a d d e q e u e A a ció n e n q en eA a ción . S I ú n ico 'le d u lta d o
v id it le d e tod la d e lía i eA a La d ^ fo u p e A a c ió n c re c ie n te d e Q u a im a A á , q u e. n a
c é d a la d e U o a o a pon. iu in fjO A tun io y p oA La ¿ a lu d q u e ie Le. e ica p a b a a n te lod
ojod dU to d o d . jb e e d ta m a n eA a , a p o c a d a p o A lad p ó c im a d y la tú d te ja , La
h eA m od a fo n e n m u A ió a lq o dedpuéA -, a ped a A d el am oA. y»lod cuídadod que Le
pAodiqaba iu edpodo.
C -n te v ia n o n a Q u a im a A á e n u n a cu e v a ceA ca n a a La q u e lla m a b a n B a te y .
A llí d e p M ila v m iu d 'le d to d en u n a jo d a p o c o p A o ju n d a , 'lod e á n d o lod d e v a A ia i
a lla i d e baAAO, u n p eq u eñ o- ídolo, i u i co lioA e d y oAejedad, ¡¡A u to i, c o n fie d e p e n ­
ca d o y fu tía . Jla caA a d e Q u a im a n á ed ta b a p in ta d a d e neqAO. S u e ip o d o y
d e n tá i d o lie n te d lle v a b a n lod ofod co n to A n e a d o i c o n La tin ta n e tyia d e la
fa q u a y m ú lt ip le i ¡la y a d d e iq u a l coLo a cA u y a b ia n iu d 'lod id o d y cueA jxod.
J licie A o n ju e q o , y La ca v e rn a ie lle n ó d e laA qa d iom b d a d p A oy ectad a d e n Lad
b la n ca d paA eded, y e l h u m o ie eu toA eh ó e n lad j¡ O A m acioued a m o d o d e qA anded
m a fá ed . G u líA ÍeA on e l cu eA p o d e Q u a im a A á con. ceniyaA - y U e v ia , y d ep od ítoA on .
'lo c a d io ltA e e l iep u lcA O . C l b e h íq u e n o ceAó n i u n ¿n d tan te d e io p lo A p o lv o d y
h u m o d e l tab a co- io ld e la ed cen a p a A a a h u y e n to A Jad m a lo d ed p ÍA itud , y ju e e l
ú ltim o en 'letiA O A ie d e l lu q a A c o n pec^ueñod ia lto d , d a n d o e l jjA e n te a la ie p u l-
tuA a , c u fita u d o u n m a y o d e p lu m a d y oIa o d e h ie rb a l.
QuaUabá, ¿oto y tAidte en iu caney, no poou«* olvidoA a iu edpoda
jí allecida. Goda Luna iba a La caveAna y en La ioledad pAO^unda hacía
ceAemoniad pana 'le/^AÁoA a. QuaimaAá, alumliAado a-penad poA. una antoAcha
de cuaba que en un extremo cJúdpoAAoteaba. 'Una de edad- noehed, en.
la que e l homliAe lloAaba du viudey, a l Lado de La tumba de iu edpoda una
lechuya podó volando y ia ltó poA una cloAoboya del techo, dejando edcuchoA
iu penetAonte qAaynido. Quaidabá levantó La cabeya aduitado, iu
cueApo comenyó a. temblaA. PeAcíbió con mayoA jjuedya la pAedencia de la
noche, momento en e l que ie encaAnalan lod »piad. Cn lo alto, poA la
cloAoboya poA la que había dedapaAecido la lechuya, penetAaba un fiayo de
Luna. £1 dedo plateado de lu f qolpeaba u n a i 'locad en, e l piAo de La cueva,
e l viento aqitaba Lod áAboled en e l bodque y penetAaba. iilba n d o p oA e l aqufeAo
del techo. C-n e l in te A ioA de La cueva ió lo ie edcuchaba e l qoAqoteo in -
cedante de Lai qotad de- aqua a l caeA y e l chaA

que ardía. A Quaüabá Le floreció e A cu clta r e n tod oA e ito A io n id o A La voy, d e iu
d ifu n ta eipa A a .
‘V e , v e , ve. a /Ííaó h . , CAeifó a d iv in a r e n La v o y d e l v ie n to , v e o íiiA Ó n ...
A l l í tomaAÓA. p o r eA poA o a H itiA Í, iu lu ja ; eA u n a (V id ea , eA. u n a O A den... l j
a -qu ella A , p o la liA a A le p a re c ie ro n iu K fid a i. d e l ctia A fjU id o - d e la . cu a b a . A l o tro
d ía Q u a iA a b á ju e , a veA a iu p a d re , e l c a c iq u e H a n í. G a ia , e l S o l cu a n d o e l
jo v e n lle q ó ju n to a. é l, y le c o n tó d e in m e d ia to to d a lo- ocu A A id o e n la cu e v a
ctffru eila , n o ch e m em oA oble.
S I v ie jo c a c iq u e lla m ó a l b e h íq u a y a loA d e m á i je^eA d e jl a m ilia A , co n v o ­
ca n d o a l c o n ie jo d e la t r ilu . S e ie n ta A o n e n c ir c u lo , R a tti e n iu . d u jo ^ y
Q u a iA a b á a iu Lado, loA d e m á i je^eA d e jfOm iLiaA, e n c u c lilla A , io liA e eAÍenaA. d e
20
y a re y tre n z a d o . e l cen tA o d e l c íacuI o ie u tüo ó e l b e lú tju e , ie n ta d o e n iu
d u jo y jjA e n le a é l ie c o lo c ó u n qA a n c e rn í d e m a d e ra u n ta d o d e ju q o d e y u ca .
Z l le b íc ju e e ch ó e n u n cu e n co h o ja A tr itu r a d a l d e ta b a co y, d e ch a m ico ,
y co n
qA a n h a b ilid a d leA d io p ¿eqo, a p M qa n d o la lla m a , ¡ta ita q u e u n a e ip e A a hu^
m a red la ia lió d e l re c ip ie n te . Gon u n a jú fü e r a d e v ia m o u n p o c o d e ju m o d e
ifu c a io ltà e e l íd o lo . S e piuA o d e púe d e u n ia lt o y , e x te n d id o A l o i b ra joA ,
pA e/puntó a l q A u p o :
—¿2 ué quieren. iabeA miA. hermanaA? ¿2 ué pAequnlo a loi. eApÍAitui.?
H a n í le c o n tó bre v e m e n te lo iu c e d id o y a l f in a i d ijo :
~2 ueAemoi. conoceA i i Q u a iia b á d ebe ía a RiAán, d o n d e na- ten em oA a m iqoA ,
a bu A ca r a eAa m u je r, q u e Llaman. Udiri.
£ 1 b e h iq u e ie in c lin ó iobre e l cu en oo h u m ea n te.. C u. iu m a n o a p a re c ió e l
22
tab a co , e in tr o d u jo e l tu lio m áA lorch a e n e l d e m o h u m o ; l o i o lro A e x tA e m o i. e n
á n q u lo p e n e tra ro n u n o en. la tiO A ij y e l o lro - e n la b oca . A ip iA Ó ¿u eA te y
ie c fu id o , U n deteneA A e a 'leA p iS ía r. J od a e l c u e rp o le ju e to m a n d o u n liqeA O tin te
qA ÍAáceo. 2 )e p A o td o aA A ojó e l ta b a co y d ire c ta m e n te o Iío a U ó e l h u m o q u e ie
d eA p A en d ía de, la v a iija . S e le v a n tó co n u n q e ito c o n v u U o , q ira n d o io k r e i i
m U m o- co m o u n tro m p o , a p o y a d o e n u n o d e iu i. talo n e A . ty tt la rq a , q A ito eA ca pó
d e iu q a rq a n ta . C a y ó d e e ip a ld a A ., ie incoA poA Ó iotiA e r o d illa i. y, m anoA , y
d e id e e ia g .o A iciá n , c o n la c a ra aeAde p o r e l a lu cin ó cfe n o , bu A có c o n loA o jilt o i.
iem iceA A od oA la jjiq u A a d e l c a ciq u e , y d ijo :
—íia n i, tu hijo, e l cacique Quaiiabá, dele ía a dirán, luchar, a llí i i eA nece-
ia rio por, coMequÁA a HitiAÍ y tAamla para iu aldea en ¡jácaro-. C ió ordeno ifo,
el eApÍAitu de. La cohoba.
61

y na d ijo - m á i. C l b e h íq u e ie d e A p lom ó em lxA ia qa d o po n e l h u m a tó x ica de. La
d A oqo. Jlod pA ed en ted ie le v a n ta n o n de. iu d U tio d . ¡la n í y iu h ija cn u y a n on u n a
m in a d a de. e n te n d im ie n to , ed tn ech ón d a d e lo d b^a jad .
Quaüabá caminaba depAÜa pon. enfrie La malera, trotanda- de iequin. loi. ui&-
jod tnillod obandonadod po*. La qente de ^acojó, última aldea dejada, atnái.
Jlacta tned díai que había partido de. Haní. Su padne había Inalada La ñuta
mái lanqa, pena iequna, enfrie. caciqued. amiqai. Jllevaba tn&i lutenai. ooAad de.
aquyadad puntad, una necia macana de quayacán, en cuya extnemo adórnala
La pala ancha y copiante de un hacha de piedra. &*ttne. el pela avilada pan encima
de lad orejad, cnufaba La frente un condón de algodón, en cuya centna colqata
una pequeña fiquna de piedna del cerní feayamanaco; en Lad bna^od y
púennai, lai bondad de alqodán apAetodai; iabue el piecha, un callan de
pequeñad cuentai de. cañocal; alnededoA. de la cintuna, una ancha faja de alqadón,
necubienta de cientod de piequeñai puednod de aaniod coloreA, y qsianded
edcamad de peced, modtnando pan. delante, iotvie el ombliqo un quayja de c o a cú -
cal. 'lodo- el cuenpa de QuaiAaliá eilaba pintada can diuendoi coioAed.: linead nojad
con hematito, anananjadad can b ijo ^ neqAoi con jaqua, formaban
düíintad dúdeñad.
A la m a ñ a n a iiq u ie n te Quaidabá U e q ó a u n nía, y ia c ió U t ie d . C o n té m ­
p la la iu a d p ecto e n lod aqu a d tna n q u ila d , cuando ed cu ch ó un ch a p a teo a lq o m ád
aA-niba, e n in e lod ÓAboled y l a i h ien tad . d e la O A illa . No podía aen lo que lo pAO -
d u c ía . £,l n u id a había iid o m u y fu e n te piano, q u e la p iA od u jeA a u n a v e a c u á tic a .
Podnía traíande d e u n co co d n ila , d e l e n e m iqa o d e u n queAAeAO d e fci/ iá n , p u ed
ie e n c o n tn a la y a e n la jo ñ a . Aprnedíá u n a de laA. a ya qa y a d y a v a n z ó ulencia^
la m e n te d iip u e d to a iOApAendeA. a q u ien , fue A o .
N a tu v o q u e andan, m u ch a e l jo v e n . C n tne la i la n q o i h ojod . d e l a i co A tad e n a i
y la d d e lo d jú co A O i, d e la O A illa , d iv id o a u n a m u jen d e n tad a e n la n ite la q u e
c o n i u i p ied . h a c ía ia lta n e l aqua, q o lp e a n d a iu a v e m e n te la i. flo n e i. q u e f lo ­
tab a n . £ 1 p e lo n e q ro le c a ía ioJtAe la e d p a ld a d e b ella d . fo A m a i. Q u a iU z b á ie
cu w icó U n ie n o id to , d e ja n d o e n tie n n a i u i anmoA.. A l Ileq a A . ju n ta a e lla le
p u io i u i m anad iob n e lo d h o m ÍA o i. J la jo v e n ia U ó c o n in c r e íb le o q iliA a d y fu e
a caen e n la d a q u a d d e l nía, iu m e n q ién d o d e h a ita la c in tu n a . R o ja la ca n a p a n
la in a , La b e lla m u ch a ch a co m e n tó a incAepa/t. a Quaidabá, q u e p en m a n ecía c m o d i-
lla d a e n la o n illa . Q u a ü a b á Le e x te n d ió e l bnayo pion a a y u d a n ta a ia liA , pena la
jo v e n n e h u ió e l o fre cim ien to , ia lie n d o pan. i i m idm a. Quaüabá co n te m p ló e n ton ced
62

c u á n b e lla ena, lo o A m o n ía io i/, iu a o e d e iu cueA pa, e l n e lxim p a y u e a n te jjU e y o d e
iu A o jo s neynaS, akona, a o io a d a p a n la có len a a u e é l k a lú a deA atada.
—¿CneA tú H itin í? —p A e y u n tá ca n la eS penanya de. (fu e a i í ¿uena.
—S o y . R itin í, la h ija d e l c a c iq u e Q in á u , q, tú payanáis, casia tu. a tA e o im ien ta.
—CitáA en un ennon, aenxfo a tomante pon. eA poSa pana llevante conmiyo a
Rúcano. Soy e l cacique QuaiAabá, lujo- de fcaní. M ía tiennaS puedes. ocaI o í desde
aquí misma. A llí

—S i a i í Lo- q u íeA e Q u ocoa , ta m líé n io- debe. d eiea A iu h ija e l Q'uzn C ip ÍA ilu
í/úcahu íiú X fU a M á o A o co ie —& xpAe¿ó fe iliA Í, n e q o c ija d a in te A n a m e n ie poA. e l
ie it jo q u e to n talu z n lo i a co n te cim ien to s . f e ít iú coioca 'le ip la n d e c ía ca n U a n c o í d e ¿ lella ¿ -
¡ta ja l o i 'u z y a i d e l ¿ a l; e n la p o n te máA- a lta , d e u n la d o - ai oIao, La ueqela ciÓ H
cA ecía, e x u leA a n te . S a lía n laA- p la n la i tA ep a A oA a i, c o lq a la n canta cu e A d a i d e l
o a co p é tre a la i 'ta íc e i aéAeai-. Se a d ú n a la e l e s p a c io ca n el peAfí u m e de la A ^la-
'teA. i¿lueAÍAeA-, e l ca n ta d e la i iín io n t e i, e l tu te la d e l junjún, palamal y m a A i-
p o icU -, H itiA Í ie in c lin ó - d e p A o n lo ju n ta a u n a ptec^ueña o q u e d a d que ie a ltA Ía en
la pa A ed 'taca ia . A llí ceAca ¡talía ímzaíoA. tM Z iija i d e Io a a o oon a lim e n to i. Quaüalá
p u íd a aeA e n e l inteA ioA - d e l ¡tueca La j1iq u A a d e u n c e rn í d e m adeA a. ¡Junta- a él
d e p o iíló ílit iA Í iu l ajoAcaA- y u n callaA - ¡te ch a ca n pec^ueñoA- c u e n la i d e p ie d U a i
d e ^oA tna q lo lu ia A y d iveA Á a i co loA e i.
—¿2 u é h a c e i, ílit iú ?
—jb e ja a q u í m U a tA ilu lo i, a ií m i p u e lxla ío Ia á q u e h e to n ta d a eA p oio.
2 u iy íi ca n e l tie m p o lla m e n a- e ite lu qa A . ca n to a mí: R U ía í —La jo v e n ie in c a 'ipoAÓ
m iA a n d o ¡jíja m e n te La caA a d e Quaíialá—: Ven, te U eva A é &n m iA- e ip a ld a A -
como pA u eluz d e qu e ia y - ¡fUeAÍe,
—N a e¿ neceA aA io, e ilo y co n v e n cid a d e tu jjO A taleya. Vamoi ya —con teA lá
Q u a íU z lá , to m a n d o a ¡IU ía í d e la m ano- y, ech a n d o- a a n d a A poA e l t ú lla q u e
ie A p e n te a la 'tío oaaíIuz.
C n ln e la a A loled a , a tA e c h o i ie d io íia lu z la iílu ela a y u l d e La iieA A a d e Ñ ip e
y en e lla el h o c ic a de, ju lía de- la lo m a d e l ¡júcaA O . Q>iandleA- ¡¡u eA on laA- ladtaA- de
QuaUalá y fe ilíA Í. Acudieran a e lla l o i c a c iq u e i y i u i ^ a m ília i d e id e a ld e a i
muy lejanaA-, íle lu m la A o n e l m a y a lu ta cá n y e l q u a m o e n e l a A e íto ; la i da n y a n -
t e i la ila A o n h a ila coba e x te n u a d a i y Loi te q u in a i en A on qu ed eA on .
S in emlcuujO, Q uaíialá continuó oíiítanda p£Aiódícamente la turnia de iu
eApaia QuaímaAá. I j una noche de- toAmenla, le paAeciá eAcuchoA la noy del
oíenlo que peneiAala poA- La cloAoliaifo-, y enlAe ella la de QuaímaAá. Jle decia
e i nandiAe del hijo que haJiAÍa de naceA del oíenlAe de HÜÍa í: "Jla UamaAái Gajlmay,,
Gajimay... If a iíie - llam ó e l h ijo de QuaUaluz y B ilíní.
64

Podaron lo A a ñ o i y e l n iñ o cre ció - e n la a ld ea , d e jj,úcoao. A p u te n d ió de- iu . p a ­
d re to d a lo n e c e io A io , y ta m b ié n lod- ia b ia d . con d ejoA d e iu a b u e lo Íla n í. R iÜ r i
tu v o m u c b o i h ijo i e. h ija A q u e lle n o A o n e l qA a n ca n e y con u p a A Íid o c o n iu
eApoAo. Q u a U a b á a có cAeceA. a iu p A im o q é m to y conveA tiA A e e n u n a piueA to jo v e n
que- p A o n to d e lú a u n irA e a u n a m u ch a ch a . d e a lg u n a d e la i aldeaA . ce A ca n a i.
jjú ca A o eAa y a u n ca d ca jcja . q/iand e, y lo m ejoA ie r ia q u e Gajimay p iob la A a oÍA a
re q ió n , e n lu q a A de. eApieAOA la m u eA te d e iu pacbie, p a A a iu c e d e r lo com o je fe .
& ito pienAá Q u a id a tá , y d e c id ió ía a la cu e v a d e l b a te y , ju n io a la tu m b a d e
Q u a im a A Á , y p e d iA co n A e joi.
& l cA é d u lo c a c iq u e fue - m u c h a i veced a la cu e v a y tr a tó d e d e A cifro A e n la i
ráfaCfOA d e o -ien to , e n el q A a jn id o de. la le ch u d a , el q o rtfo te o d e l cu ju a o e l
cA ep ita A d e la re A in a d e la cu a b a , e l m e n la je d e Q u a im a A á , p e ro to d o fu e H ie n ­
d o . Gondultó en ton ceA a l b e h ú ju e d e la tr ib u . & ite , n o d e m o ró u n in d la n le e n
in v o c a r, lod- máA- d ive A A o i e A p U rilu i e n m e d io d e co n to A A ion e i y qedtod.. £-1 v ieja -
de in c lin ó a p o c o h a c ia e l o íd o d e QuaUabá y le. íu A u a a ó:
--Cita n och e, v e a la , cu e v a , lle v a ju q o d e y u c a y e s p á rc e lo io lv ie la tu m b a d e
Quaimará; ie q u r o te n d rá A reA pu eA ta .
Aquella noch e QuaUabá h i¿ o lo con ven id o. Apestad teA m in ó d e rocia A la tumb a
d e iu d ifu n ta e ip o ia co n ju c fo d e y u ca , cu a n d o ie escu ch ó poA la cla A o b o ifa d e l
te ch o d e la cueva, una voy. N o eAa otra q u e la d e l b eh íqu e, h á b ilm e n te e s con d id o en ­
tre . la v&fetacián y co n un majo d e h o ja i e n la b oca p ia ra iim u lo A . la voj.:
—Q u a U a b á , tu h ijo Gajimay d ebe c a ia rA e co n u n a m u jeA d e H o n a o y co n

una p ie d ra que lla m a rá la a te n ción , de. Gajimay. 2 ue La M e a ja y La lle v e - ta m ­
b ién , a l ia b io b etú qu e. de, tu a ld e a . ¿ I ta lla A á e n e lla e l e s p ír itu q u e en. iu in te ­
rio r albeA ya. &S M a ic a b ó ^ la iec^ u ía . & l b e b íq u e . Sabrá in v o c a r lo cu a n d a -
LoS llu v ia s ie a n . m u y jjU e rte S y d e s tru y a n la i. co S e ch a i. C llo S ie r á n LoS
cem íeS . m á s im p o rta n te s d e La trib u ,. Ve y c u m p le m i a rd e n .
Q u a iS a b á c u m p lió paAo a p a S o toda- cu a n to - e l lú e jo behkfrue, iimulando La
v o y de, Q u a im a rá , le d ije ra . Gajimay y usía jo v e n de, ílo n a o ie ca s a ro n y
fu n d a ro n una n u e v a a ld ea , en, la p la y a de. y a q u a n e q u e . A iu . tiempo LoS ídolos
ie ta lla r o n y, e l b eh ú ju e, in v o c ó iu S jjUeryaS p a ra h a c e r llo v e r a ceSas LaS. llu -
viai-, l j L lo v ía y ceAó de- Llover, como iie m p re , a cu rre , Pero- a v e ce s n o toda- Lo
b ien , que- h u b ie ra n d esea d o lo s h a lü la n leS - d e yaquanexjue- y d e ¡já c a ro , Lo q u e
p ro v o c ó que- e n oca sion es Le, d ie ra n n o p o ca s p a liy a S al behíque-, y a iu S d escen d ien ­
tes., p o r n o invoca n , com o e ra deludo- a LoS e S p írilu S de- ^ a q u a b o yMa ica b ó .
Pasaron los años, QuaiSabá m urió y jue- enterrad» junto- a la turnia, de iu
prim era eSpoSa- Quaimará. Poco- después paSa/ion cerca de la playa de, yayuanet^uetreS
qraudeS. barcos de, hormas, e/xlrañaS, no conocidas pon. LoS habitantes de LaS aldeas.
_2>e uno de ellas iu rq ió una Lenqua de, ¡¡ueyo y ie dejó escuchar, un trueno más
jjuerte que e l de. La tempestad, eS deeir,, Quabance/x, y iu heAold» Qualaubá.
Años más tarde lleqaron a yaquaneque. indioi- de o tr a i aldeas Lejanas. Venían
asustadlos, ¡Jacos, huyendo de unos hombres de, piel blanca y pelo como el iol, quemanejaban
el trueno y los palos duros y brillantes que- corlaban mejor que la piedra
ClioS mataban, torturaban, y no dejaban a nadie- atender LoS conucos ni pencan.
5)estruían LoS cem íeS y hacían que Los hombres trabajaran cavando la tierra.
Gajimay, temeroso, ordenó que, eS con d ieA on . LoS d o s ce m íe S para que, no
jfUeran destruidos. ¿L y los iuyoi. LoS condujeron a La Gueua del Raley, en dondelevantaron
un montículo de. piedlra debajo de la cloA ob oy a por donde, entraban los
rayos LarqoS y pnoS del io l y déla luna. CL

M I A S
/ Gurujey. wunliAe- de numeroiaA eApezieA- de- IvtomeliáoeaA, hierbaA e-pifitaA en 4u maqonía que onecen
en lo i t/ioncoi y namaA de lo i árItoieA; en la hade de áuA boja i envainadoraA, ie deposita acjua
de lluvia-; alqunaA- eApe-oieA preAentan flo re i que- com pilen can laA móA kellaA orquídeaA; ion
comunes en lo¿- ¡toiquei- de Guía-.
Gaquairán: árbol de madera muy duAa y caAi inconrupldde de lo i ItoAqueA de G ula; en e l occidente
dei p a ti 4e- le conoce- como quiebrahacha; 6u madera e¿. de color nojo nino.
'TotumaA-: uaAijaA de, Lomo cocido; por extenAión, también ¿e atribuye- a laA- oaAijaA- confeccionada^-
con lo4- ¡ru loi- de- la (jüira.
** ^aíno: 4újni¡ica "bueno y manAo . A ií 4e le- ha llamado a lo¿- q/iupoi de a cp icu llorei a n tilla n oi,
todo pare-ce- indicar que- utilizando e l vocablo con e l que eitoA ie hacían reconocer por loA
eApañoleA para que éAÍoA m lod- mataran.
fia n í: iitio arqueolcujico en laA- inmediacioneA de- la actual ciudad- de íianeA, en la provincia de
Jlolqu ín , Quita. Se, iupone- que- dio nomine, a la- -legión.
0 Ñ ipe.: netjión qeocjráfica de- e4e, nombre,. ( ‘-iftecífica n ten le- la. iie-vu i de /V'¿pe,, La. balua de N ife - y e l
-Uo Al ¿pe, lod a i en e l m unicipio de. M a lfari, p rovin cia de J loltjU Ín -.
' Sacjua: 'letjÁán qeocjrá fica de. eAe- nom bre- C -ipecifica m en ie, la iie r r a de, S atfua, la ciu d a d de
Saqua ife i-u o Sasjua, lodai- en e l m u n icipio de- Saqua de- Cánamo, p ro vin cia de

¡jatjna: picuda tinlóneo, m edicinal if. aom eitille, dentl^icamenle denominado QetUpa am ericana
S l jum o de. iu i- ¿ru toi e i neS B ilin í: joñ a qeo*j/iá¡ica en la que ie destacan e i nía de e ie nomine, y, en eip ecia l, e l puente
nalunal que lo cnujo, labrado pon e l nio en un a lio fara llón de toca colija .. Jlo im ponente

^8 'laquaba: aitalan- a adA/ocacìóit nominai posi la que 4e necotioce- a floìnaifel en el nula amite/dido en
legenda e*t la oiudad de, Anlilla, pnoiùncia de Jlolquin, Cuba.
^ M a ica ló: Guatasi a adoacaoiMt nom inai pon, la (¿uè- 4e ^ieconooe a Mà/iobu en el m ito oonoeAlido e*i
legenda e*i la ciudad> de A n lilla , pnoiùncia de cMalcfuin, Cuba. PoAikle cowuipcìón d el oocaltlo
anuaco M a itala , ed- deci*, ¿in ntanattlial, deca.
69

ß 9 ß £ 9 6 q R M i A
/1/WM, ¡j. / M iio la ç ¿a if. aAÍeA. .pAeiuA^íánicai. de lai. A ttilla i.. Miccio aeintiuno
pditoAeA, México-, 1975.
-------- , £ ilu d ía de lejùcoLujia antillana. Genina de C itudioi- del Garibe,
Gaia. de. Hai. AméAicai, G. de. Ha Jlaltana, 1980.
AßROM, [). jj. y MAMiC-Jl QARGÍA APÉVAJIO. C l nuiSiciélaejO- y la lecltuya etilo.
cuitusuz taina Cdicionei. fundación Qancia Anco-ala 9*tc., Manto
ìbomincjo, RefuiMica dominicana, i. a.
GAÑO, ¡j Gemie¿. y tnixj-o+ialitoA. Manto- d om inio, (lepública dominicana, i.. a.
GASAM, ß. de la i

ßA/\lè, fi. delación, acetica, de. lai. a+tiiÿüedadei. de. lo i indiai. Nueva ueAAióa
am aalai, m apai y apétidicei. de [joié [juan Aviom. ddiloAial de. GienciaA,
Mocialei, G. da Jla Jialtana, 1990.
èìijjOV, A. jb. Jiai àaicei. de. la àelitfiÀH. CditoAial de, Gienciai- £ocialei, J a
Jlalana, 1972.

S 6 6 R£ M S A U 1 0 R .es
f/0$ ¿ M . QUARGJl Ib CJ1M 0N JC (Gamaqiieif-, 1931). !bocto-i en Ciencias
J-Iistánicas, aACjueólocfo, especialista en cuUuaoa. alortejeneS de Amé/Uca, eS inoesti-
(jodon tituloA del Ibepantamento- GenlAO-G'iienlai de. AnqueaLot^ia de La Academia,
de, Ciencias en Jíolcjuín, P'io¡¡e ^ d £ . M érito del instituto Pediacjócjico^oSé de La Jlu-j,
y CattalieAO-, especialista en ciencias aAqueolócficcU. de. La 'tiniveM id ad de
Jla Jlahana. Cxperto eM, prehistoria y pAotokiAtoria de La Comüián Nacional de. La
¡dN&MGQ, miembro del Coniejo Científico- Superior de la Academia de Gienciai. de.
Cutía, del Coniejo Aieior. Científico- técnica de La provincia de Jíolcjuín, presidente
de iu Comisión de GienciaS ÉocialeS, miembro del ejecutiva de La l/NHAG en
cUolauín, miembro de La meSa ejecutiva de. La 'Unión Internacional de GienciaS P'iehistóricas
y PnoiahiitáricaS, de La 'Unión de dlistoriadores JlatinoamericanoS y del
Garíbe, miembro de La rUnión Nacional de, Jtisloriadxtres de. Guita yd eiu ejecutiuo
en Jíolcjuín, miemlro de La Sociedad C-ipeleolocjica de. Gula y de otras inititucioneS
científicas nacionales y extranjeras. Iburante cuarenta años ie. ha dedicado- a la
arqueolocfía; ha publicado treinta y ieiS titulad de monografías y eniaifoS ioltre temas
arcjiieoláíficos e, históricos en el país y en el extranjero, e.ntre Loi- que ie destacan
&xxxuK¡£40*te¿ en Quena, tyunclie. (Ha Jlatana, 1970), £1 taina de. Gula.
CniatfO de- tieconitfiuocíón. etnolúAtórica (Jla Jtabana, 1978) , OnjjLuencia de.
loi. j/zct&iei. del iu elo y la oec^etación. ioltre el desarrolla de. la. acyücuUu/ui- e*i
loi. altoríx^eneS de. G uia (Novoáibirsk, 1986), £1 iueta, e l laácyue y, la aeyucuitu/ia-
de loi. altorít^eneS de Guita (México, 1986), Arqueología de Guia: métodos
tf, iíitem a í (Jla. JLabana, 1987), Jletjenda d el ^laijuatta y Maícaltá
(Jíolcjuín, 1988), Sitio arqueológica C l Ghovia de Malta (Jla JlaJtana, 1989),
Nueva eitnuctuna pana la i comunidades abo’iii^eneS de Guita (Jíolcjuín, 1990)
y M ¿totovía alto'U tfen de Guita. JbeidadeS tf, p ie rA a + ta je S (ju b ito - c o n
A. 2 uerejeta, Jla J la lta n a , 199-2.), a ií oom o nu m eroioS a rtíc u lo s e n la p re n ia , c ju io -
neS p a ra L & leleu iS ión y p ro y e cto s de. muSeoA. Mu- p a rtic ip a c ió n e n even tos n a cio n a le s e
in te rn a cion a le s com o ponente, o- prendiendo lo i miSm oS, h a iid o fre cu e n te . Jla trabaja
d a e n im ítíoS paíSeS de. América, Zuropia y A iia e n m ision es d e iu especialidad, im ­
p a rtie n d o contenencias, 'le a líja n d o tra b a jos d e ca m p o y co ord in a n d o p ro y e cto s de
in oeS tiqa cion eS con ju n tas.

AH iCflAA^bÑO 2 'U£RHj)£.'rlA Í1AQ.GZHÓ (ctíolquín, 194 7). Hicenciad» en HeÍAa¿,
pon la 'U*iiv&iiidad Geni/val de Villa, Gimo, ai pnofeAon auxilian, adjunto- de la unidad
docente de JlalcfUÍn de la facultad de Radio, Gine y ^elevilián del D nítiiut»
Supenion de Ante. Miemlno- de la UNCAG y déla UPCG, ha publicadlo- la muela-
Hoi. lé/utúnaó. de. la tieVuz (EditoAialHetnal GuJtanai., HaJlaltana, 1985), fjinal-
Ula del piAemi» GaAa de la i AméAical 1981, y lo l pioemaniM. Atesta net^ia f Qddo~
nial AIaíI, Ha Jlalana, 1989), pAemixt- &l Gaimán H oju d o en 1987, y
Guadesuto- tyiiexja (ZdicioneA- Jlolcjuín, 1991)- 'lexloi- luyo¿, aparecen en la i
antolckfíai 2>e la poelía jooe*t (£antia¿p- de Guba, 1976), PoeAÁa de. amon (Ha
Jlabana, 1978), Guentoi de. la vida. y de la muetite. (Manliaqü- de Guita, 1988),
^l&Uulia fioélica (Ha Jlaltana, 1988), Go¿ GauiÁe; tiempo- y -poe&ía (Santiacja
de Guita-, 1988) y Antología d e Ám bito- (Jlolquín, 1991)- Golaltonó- con dioeMai
'leoiA iai cubanas y ext/ianjeAal, eul/ie e ila l G a la de. lai. Amé/UcaA, 'U nión,
HetnaA. Gubanal, devolución y Gultu/uz, ^bel Ga/Ube y Go>u*uVián. y llbelfLn
(A'ujentina). Umpanti» confjeAencial en México- (Dnltituto Michoacano de GuÜuna,
1989) y C-cuadon (uniaeAAidadeí de Quayac^uil y Ambato, 1990), y paAÜcipó. en
e l U9U!) GoncyieAo- de la l dicnitoneS deMoncjalia ( 1989)- d ía viajad», además, pon,
Alemania y fiulia.
1U