Europees tuinennetwerk - EGHN

Der Savelswald (Savelsbos)
ist ein 300 Hektar großes
Waldgebiet in Süd-Limburg
zwischen Maastricht und
Rijckholt. Vom Osten her
durchziehen v-förmige
Mulden die Landschaft,
die als Verbindung
zwischen Dörfern genutzt
wurden. An den Hängen
sind noch Weinterrassen
aus der Römerzeit erkennbar.
1881 entdeckte der
belgische Archäologe
Marcel de Puydt ein prähistorischesFeuersteinbergwerk,
das etwa 7500
Jahre alt ist. Der Wald
ist heute ein nationales
Naturreservat mit seltenen Tieren und etwa 70 Vogelarten.
The Savel Forest (Savelsbos) is a wooded area of 750 acres
situated in South Limburg between Maastricht and Rijckholt. From
the east, the country is crossed by v-shaped hollows that formerly
connected the villages. On the slopes, the Roman terraces of
vineyards are still visible. In 1881 the Belgian archaeologist
Marcel de Puydt discovered a pre-historic flint mine that is about
7500 years old. Today, the forest is a national Nature Reserve with
rare animals and about 70 different types of birds.
La forêt de Savel (Savelsbos) est un grand domaine forestier de
300 hectares dans le sud du Limbourg entre Maastricht et Rijckholt.
Le paysage est traversé d’est en ouest par des vallées en forme
de V qui ont permis de relier les villages. Sur les versants, on peut
encore voir les vignobles en terrasses de l’époque romaine. En
1881, l’archéologue belge Marcel de Puydt découvrit une mine
néolithique d’env. 7500 ans. La forêt est aujourd’hui une réserve
naturelle nationale avec des animaux rares et quelque 70 espèces
d’oiseaux.
10
53