Aantekening HET STERKE WERKWOORD - Deutsch-Digital

10 Onregelmatige werkwoorden: HABEN, SEIN en WERDEN
HABEN SEIN WERDEN
o.t.t o.v.t. o.t.t o.v.t. o.t.t o.v.t.(werd) zou
ich habe hatte bin war werde wurde würde
du hast hatte st bist war st wirst wurde st würde st
er,sie,es hat hatte ist war wird wurde würde
wir haben hatte n sind war en werden wurde n würde n
ihr habt hatte t seid war t werdet wurde t würde t
sie haben hatte n sind war en werden wurde n würde n
Sie haben hatte n sind war en werden wurde n würde n
volt. Deelw gehabt gewesen geworden (worden)*
geb. wijs habe sei werde
habt seid werdet
haben Sie seien Sie werden Sie
werden in de betekenis van zullen heeft natuurlijk geen volt. Deelwoord
* Volt. deelw. geworden met een koppelwerkwoord - worden als hulpww. v.d. lijd.vorm
Het Nederlandse "geworden" wordt in het Duits altijd vertaald met "geworden"
Het voltooid deelwoord "worden" wordt gebruikt in de voltooide tijd van een werkwoordelijk
gezegde.
( er staat dan een voltooid deelwoord van een ander werkwoord bij ! En er is sprake van een
lijdende zin. - Je kunt dan altijd de vraag stellen: door wie? In het Ned. vervalt het volt. deelw.
"geworden" dan meestal
Er ist gestern ins Krankenhaus gebracht worden.
Das Haus ist im Krieg zerstört worden.
Het voltooid deelwoord "geworden" gebruik je bij een naamwoordelijk gezegde.
Hans ist plötzlich krank geworden.
Hoe vertaal je het werkwoord "WERDEN"
Zullen hulpwerkwoord voor de vorming van de toekomende tijd
Er wird kommen. Hij zal komen
Ich werde ihm schreiben. Ik zal hem schrijven
Worden koppelwerkwoord
Peter wird später Artzt. Peter wordt later arts.
Er ist Arzt geworden. Hij is arts geworden
Worden hulpwerkwoord van de lijdende vorm (altijd met ander volt.deelw)
Hier wird eine Brücke gebaut. Hier wordt een brug gebouwd
Hier ist eine Brücke gebaut worden Hier is een brug gebouwd (geworden)
Das Kind wurde im Stich gelassen. Het kind werd in de steek gelaten.
Nadere uitleg bij het voltooid deelwoord van “WERDEN”
Om een voltooide tijd te kunnen vormen hebben we een hulpwerkwoord nodig en een voltooid
deelwoord van een werkwoord nodig:
Voorbeeld : bouwen
ott ik bouw een huis vtt ik heb een huis gebouwd
ovt ik bouwde een huis vvt ik had een huis gebouwd
o. toek tijd ik zal een huis bouwen v. toek.tijd ik zal het huis gebouwd
hebben.
9