/ / ie komt daar aan op die olifant?

More documents

Recommendations

Info

‘WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT?’ Een zestiende-eeuws taalgidsje voor Nederland en Indië, inclusief het verhaal van de avontuurlijke gevangenschap van Frederik de Houtman in Indië Hertaald en toegelicht door Nicoline van der Sijs Uitgeverij L J. Veen Amsterdam/Antwerpen
Met speciale dank aan Piet Verhoeff © 2000 Nicoline van der Sijs Omslagontwerp Zeno Typografie Sander Pinkse Boekproductie Kaarten Hester Schaap isbn 90 204 5890 6 D / 2 0 0 0 / 0 10 8 / 7 4 0 NUGI 943/470
Page 1 and 2: ie komt daar aan op die olifant? Ee
Page 3: ‘w ie k o m t d a a r a a n op di
Page 7 and 8: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? A
Page 9 and 10: L IJS T V A N IL L U S T R A T IE S
Page 11 and 12: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? z
Page 13 and 14: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? N
Page 15 and 16: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? b
Page 17 and 18: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? d
Page 19 and 20: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? V
Page 21 and 22: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? u
Page 23 and 24: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? I
Page 25 and 26: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? U
Page 27 and 28: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? s
Page 29 and 30: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? l
Page 31 and 32: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? D
Page 35 and 36: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? g
Page 37 and 38: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? H
Page 39 and 40: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? v
Page 41 and 42: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? d
Page 43 and 44: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? a
Page 45 and 46: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? M
Page 47 and 48: WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? H
Page 49 and 50: V E R A N T W O O R D IN G VAN D E
Page 53 and 54: L IT E R A T U U R Aa, A.J. van der
Page 55 and 56:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? s
Page 57 and 58:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? R
Page 59 and 60:
[Latijns woord vooraf, waarvan de v
Page 61 and 62:
[Latijns woord vooraf, anoniem en g
Page 63 and 64:
Totten Leser [ letterlijke tekst ui
Page 65 and 66:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? I
Page 67 and 68:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? j
Page 69 and 70:
j. Goed, ik kom. WIE KOMT DAAR AAN
Page 71 and 72:
h . Ja, waar is hij? WIE KOMT DAAR
Page 73 and 74:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? v
Page 75 and 76:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? d
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? G
Page 81 and 82:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? A
Page 83 and 84:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? h
Page 85 and 86:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? 6
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? c
Page 91 and 92:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? b
Page 93 and 94:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? i
Page 95 and 96:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? S
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
krank [ziek] krankheid [ziekte] kre
Page 101 and 102:
goede man goede vrouw goedheid goed
Page 103 and 104:
lekkerheid loos [listig] loosheid [
Page 105 and 106:
pakken preken prijzen prenten [druk
Page 107 and 108:
schuren zoet zoetheid zoetelijk zwa
Page 109 and 110:
tenietdoen toebehoren togen [tonen]
Page 111 and 112:
uittrekken wedergeven [teruggeven]
Page 113 and 114:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? V
Page 115 and 116:
Gebiedende wijs Weest gij laat hem
Page 117 and 118:
aai als ay oo als oe oe als ou of u
Page 119 and 120:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? D
Page 121 and 122:
K O R T V E R H A A L VAN W A T F R
Page 123 and 124:
De Maldiven De 2e WIE KOMT DAAR AAN
Page 125 and 126:
De 4e De 12e WIE KOMT DAAR AAN OP D
Page 127 and 128:
Sumatra. De 24e De 25e De 26e WIE K
Page 129 and 130:
Atjeh De 8e WIE KOMT DAAR AAN OP DI
Page 131 and 132:
De ioe WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLI
Page 133 and 134:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? w
Page 135 and 136:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? n
Page 137 and 138:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? g
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
De ije WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLI
Page 143 and 144:
Ze doen mij schone beloftes als ik
Page 145 and 146:
6 oktober 10 oktober De 12e WIE KOM
Page 147 and 148:
Maart 1600 D ei je Atjeh De loe54 1
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? k
Page 153 and 154:
Dejoe met een klein schuitje gevluc
Page 155 and 156:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? w
Page 157 and 158:
Atjeh De ige WIE KOMT DAAR AAN OP D
Page 159 and 160:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? t
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? v
Page 167 and 168:
i maart 22 maart WIE KOMT DAAR AAN
Page 169 and 170:
De 6e De ije Model van een buskruit
Page 171 and 172:
De 20e Sjuli 20 juli De 21e De 2je
Page 173 and 174:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? O
Page 175 and 176:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? V
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Uittreksel uit het privilege Op gro
Page 185 and 186:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? o
Page 187 and 188:
De auteur tot de 'welwillende lezer
Page 189 and 190:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? a
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? i
Page 199 and 200:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? G
Page 201 and 202:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? b
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
a . Hoeveel per baal? WIE KOMT DAAR
Page 209 and 210:
d . Bent u o v e r la n d g e k o m
Page 211 and 212:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? r
Page 213 and 214:
A. Pak de riem en roei. WIE KOMT DA
Page 215 and 216:
Woordenboek Woorden in het Nederlan
Page 217 and 218:
WIE KOMT DAAR AAN OP DIE OLIFANT? D
Page 219:
De declinaties van vele vaste sterr
show all

/ / ie komt daar aan op die olifant?

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?