SplitMaster 9t - Posch

SplitMaster 9t 

D103 0294 - Uitgave 9920

Techniek voor ons milieu 

Inhoud 

Algemeen .................................................................................2 

mêçÇìÅÉåí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

dÉäÇáÖÜÉáÇëÖÉÄáÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

_ÉëÅÜêáàîáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=âäççÑÄáàä==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP 

píáÅâÉêë=Éå=Üìå=ÄÉíÉâÉåáë== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ 

Werken met de SplitMaster ......................................................5 

sÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=çéãÉêâáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR 

fåÄÉÇêáàÑëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS 

tÉêâïáàòÉ=î~å=ÇÉ=íïÉÉÜ~åÇÉåÄÉîÉáäáÖáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV 

sÉêëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=âäççÑãÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV 

léî~åÖÄä~Ç=îççê=ÜÉí=Üçìí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM 

fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=âäççÑïÉÖ=Eëä~ÖF==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM 

eÉí=âäçîÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN 

ráíïáëëÉäÉå=î~å=ÜÉí=âäççÑãÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN 

qê~åëéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO 

Onderhoud en controle ...........................................................14 

sÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=çéãÉêâáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ 

`çåíêçäÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ 

låÇÉêÜçìÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR 

Aanvullende apparatuur .........................................................18 

häççÑãÉë==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU 

jÉëÜçìÇÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU 

^ÇÇáíáçåÉäÉ=Üçìí~ÑäÉÖéä~~í= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV 

Fout-Oorzaak-Oplossing ..........................................................20 

Technische gegevens ..............................................................22 

Lijst van servicediensten voor benzine-motoren ......................23 

Conformiteitsverklaring .........................................................24 

bladzijde 1

Algemeen 

Algemeen 

Producent 

mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò 

qÉäÉÑççå=HQP=EMF=PQROLUOVRQ 

qÉäÉÑ~ñ=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO 

Geldigheidsgebied 

aÉòÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= ÖÉäÇí= îççê 

îçäÖÉåÇÉ=ã~ÅÜáåÉëW 

Artikel-nr. a Machinetype 

jOPRM bQ=J=sO 

jOPRN bQ=J=sO=ãÉí=íêÉââÉê=çåÇÉêëíÉä 

jOPRO mwd=J=sO 

jOPRQ mwd=bQ=J=sO 

jOPRS _U=J=sO 

jOPRSp_ _U=J=sO=ãÉí=çåÇÉêëíÉä 

Tabel 1: Machinetypes 

~K=KKKKeÉí=~êíáâÉäåìããÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=çé 

ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÖÉéçåëÇK 

Gebruik volgens de 

voorschriften 

aÉ= péäáíj~ëíÉê= áë= ìáíëäìáíÉåÇ= îççê= ÜÉí 

âäçîÉå= î~å= Üçìí= ãÉí= ÉÉå= ã~ñáã~äÉ 

äÉåÖíÉ=î~å=55 cm ÖÉëÅÜáâíK 

Min. houtdiameter: ›=NM=Åã 

Max. houtdiameter: ›=QM=Åã 

bladzijde 2 


Beschrijving 

aÉ=péäáíj~ëíÉê=áë=ÉÉå=ÜçìíâäççÑã~ÅÜáåÉ 

ãÉí= ÉÉå= ã~ñáã~~ä= âäççÑÄ~êÉ 

ÜçìíÄäçâäÉåÖíÉ=î~å=RR= ÅãK= 

aÉ=ëä~Ö=î~å=ÜÉí=Çêìâéä~í=â~å=~~å=âçêíÉêÉ 

ÜçìíÄäçââÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëíK 

aÉ= ~~åÇêáàîáåÖ= î~å= ÜÉí= âäççÑïÉêâíìáÖ 

ÖÉÄÉìêí= ÜóÇê~ìäáëÅÜI= ÜÉí= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ 

ëóëíÉÉã= ïçêÇí= Çççê= ÉÉå= ÉäÉâíêçãçíçêI 

îá~=ÉÉå=~Ñí~â~ë=çÑ=Çççê=ÉÉå=ÄÉåòáåÉãçíçê 

~~åÖÉÇêÉîÉåK 

aÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ãÉí 

ÄÉÜìäé= î~å= ÉÉå= íïÉÉÜ~åÇJ 

îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉäáåÖK= 

wçÇê~= íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ= ~~å= ÇÉ 

ÄÉëíìêáåÖëÜÉåÇÉäë= î~å= ÇÉ 

îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉäáåÖ= ïçêÇí= ÖÉíêçââÉå 

ëÅÜìáÑí=ÇÉ=Çêìâéä~~í=ìáí=Éå=ÇÉ=ëí~ã 

ïçêÇí=íÉÖÉå=ÜÉí=âäççÑãÉë=ÖÉÇêìâíK 

^äë= ÇÉ= ÄÉëíìêáåÖëÜÉÑÄçãÉå= ïçêÇÉå 

äçëÖÉä~íÉåI=ÄäáàÑí=ÇÉ=Çêìâéä~~í=ëí~~åK= 

^äë= ÇÉ= ÄÉëíìêáåÖëÜÉÑÄçãÉå= ÉîÉå= å~~ê 

îçêÉå= ïçêÇÉå= ÖÉÇêìâíI= ïçêÇí= ÇÉ 

Çêìâéä~~í= áå= ÇÉ= ìáíÖ~åÖëéçëáíáÉ 

íÉêìÖÖÉòÉíK 

eÉí=Üçìí=ïçêÇí=áå=ÇÉ=âìáé=ÖÉäÉÖÇK 

qáàÇÉåë= ÜÉí= ïÉêâÉå= Çêìâí= ÇÉ= Çêìâéä~~í 

ÇÉ=ÜçìíÉå=ëí~ã=íÉÖÉå=ÜÉí=âäççÑãÉë=~~åI 

ï~~êÇççê=Üáà=ÖÉâäççÑÇ=ïçêÇíK 

eÉí= âäççÑãÉë= áë= ãÉÅÜ~åáëÅÜ= áå= ÇÉ 

ÜççÖíÉ= îÉêëíÉäÄ~~ê= Éå= â~å= ÜáÉêÇççê= ~~å 

áÉÇÉêÉ=ÜçìíÇá~ãÉíÉê=ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëíK


De belangrijkste onderdelen van de kloofbijl 

Cilinder 

Typeplaatje 

Ventilatieschroef 

Uitschakelstang 

Oliepeilglas 

Schakelaar met stekker 

Stelhefboom voor 

het kloofmes- 

Olieaftapschroef 

Drukplaat 

Kloofmes 

Besturingshefbomen 

Opvangblad voor het hout 

Kleminrichting 

Algemeen 

Transportgreep 

Afbeelding 1 - SplitMaster 9t 

bladzijde 3

Algemeen 

Stickers en hun betekenis 

Motordraairichting 

(op de motor) 

Oliepeil 

Kloven 

Fasewisselaar 

Lees voordat u de machine 

in gebruik neemt eerst deze 

Gebruiksaawijzing zorgvuldig door! 

bladzijde 4 

Aftakas-draairichting 

Opgelet! Op de draairichting van de motor letten. 

Verkeerde draairichting leidt tot breken 

van de pomp! 


Bandendruk 

Kloofmes-hoogteverstelling 

Normale benzine loodvrij 

Werktuiggeleiding invetten 

Aftakastoerental 

Opgelet! 

bewegende gereedschappen 

Uitsluitend alleen werken! 

Afbeelding 2 - Stickerposities

Werken met de 

SplitMaster 

Veiligheidstechnische 

opmerkingen 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ã~Ö= ~ääÉÉå= Çççê 

éÉêëçåÉå=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=ÇáÉ=ãÉí=ÇÉ 

ÑìåÅíáÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉî~êÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå 

ãÉí= ÇÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= îÉêíêçìïÇ 

òáàåK 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~ääÉÉå= Äáà= ëí~ÄáÉäÉ 

éä~~íëáåÖ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉåK 

jáåáãìãäÉÉÑíáàÇ= î~å= ÇÉ= ÄÉÇáÉåÉåÇÉ 

éÉêëççåW=NU=à~~ê 

_áà= ÜÉí= âäçîÉå= ãçÉíÉå 

îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜçÉåÉå= Éå= å~ìïëäìáíÉåÇÉ 

âäÉÇáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÇê~ÖÉåK 

kççáí= ÇÉÑÉÅíÉ= ~~åëäìáíâ~ÄÉäë 

ÖÉÄêìáâÉåK 

iÉí= Éêçé= Ç~í= ìï= ~êÄÉáÇëéä~~íë 

îçäÇçÉåÇÉ=îÉêäáÅÜí=áëI=çãÇ~í=ÉÉå=ëäÉÅÜíÉ 

îÉêäáÅÜíáåÖ=ÜÉí=êáëáÅç=ÉÉå=îÉêïçåÇáåÖ=çé 

íÉ=äçéÉå=~~åòáÉåäáàâ=îÉêÖêçíÉå=â~å> 

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~~åÇêáàîáåÖ 

ãçÖÉå=åáÉí=Äáà=êÉÖÉå=áå=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå 

ÖÉëíÉäÇI=çãÇ~í=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=êÉëéK=ÇÉ=bJ 

ãçíçê=ÇÉÑÉÅí=òçìÇÉå=âìååÉå=ê~âÉå> 

bê= ã~Ö= ~äíáàÇ= ã~~ê= ¨¨å= éÉêëççå= ~~å 

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉåK 

eÉí=Üçìí=íáàÇÉåë=ÜÉí=âäçîÉå=åáÉí=ãÉí 

ÇÉ=Ü~åÇ=î~ëíÜçìÇÉåK 


Werken met de SplitMaster 

eÉí= ~êÄÉáÇëÄÉêÉáâ= î~å= ëé~~åÇÉêë= Éå 

ÜçìíêÉëíÉå=îêáàÜçìÇÉåK 

Bij E-aandrijving:= få= ÖÉî~ä= î~å= ÖÉî~~ê 

ãÉíÉÉå=ÇÉ=kllaJrfqJíçÉíë=ÇêìââÉå> 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= åççáí= òçåÇÉê= íçÉòáÅÜí 

ä~íÉå=äçéÉåK 

sççê= ÜÉí= îÉêïáàÇÉêÉå= î~å 

î~ëíÖÉâäÉãÇÉ= ëíìââÉå= Üçìí= ÇÉ 

~~åÇêáàîáåÖ=~ÑòÉííÉåK 

jáåáãìãJÜçìíäÉåÖíÉ= NM= ÅãI 

ã~ñáã~äÉ=ÜçìíäÉåÖíÉ=RR=ÅãK 

_áà= çãëíÉääáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ãçÉí 

ÇÉ= ~~åÇêáàîáåÖ= î~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~ÑÖÉòÉí 

ïçêÇÉåK 

_áà= ÜÉí= íê~åëéçêí= Éå= Äáà= ëíáäëí~åÇ= î~å 

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ÜÉí=Çêìâéä~~í=Éê=~äíáàÇ 

ÜÉäÉã~~ä=áåÖÉëÅÜçîÉå=òáàåK 

dÉÄêìáâ= ~ääÉÉå= çêáÖáåÉäÉ= mlpèJ 

çåÇÉêÇÉäÉåK 

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ 

~éé~ê~íììê= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê 

ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ= î~âãÉåëÉå= ïçêÇÉå 

ìáíÖÉîçÉêÇK 

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÄÉåòáåÉãçíçê=åççáí=áå 

ÖÉëäçíÉå= êìáãíÉå= áå= ÄÉÇêáàÑ= ëíÉääÉåI 

çãÇ~í=Éê=ÖÉî~~ê=î~å=koolmonoxyde-vorming 

ÄÉëí~~í> 

bladzijde 5


_áà= îÉêîçÉê= î~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= çîÉê 

çéÉåÄ~êÉ= îÉêâÉÉêëïÉÖÉå= ãçÉí= ~~å= ÇÉ 

~ÅÜíÉêòáàÇÉ= î~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ÉÉå 

ã~íÉêá~~ää~ãé=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK 

Opmerking m.b.t. het lawaai 

eÉí= çé= ÇÉ= ïÉêâéä~~íë= ÄÉíêçââÉå 

ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì= ÄÉÇê~~Öí= TM= Ç_E^FK= eÉí 

ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= ÇÉ 

ïÉêâéäÉâ=Ü~åÖí=~Ñ=î~å=ÇÉ=íêÉââÉêK=_áà 

ã~ÅÜáåÉë= ãÉí= ÄÉåòáåÉãçíçê= ãçÉí= ãÉí 

ÉÉå= ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì= î~å= VM= Ç_E^FI 

ÖÉãÉíÉå= Äáà= ÜÉí= ççê= î~å= ÇÉ= ÄÉÇáÉåÉåÇÉ 

éÉêëççåI= ïçêÇÉå= ÖÉêÉâÉåÇK= a~~êçã 

ïçêÇí= ÜÉí= Çê~ÖÉå= î~å= ÉÉå 

ççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ÇêáåÖÉåÇ=~~åÖÉê~ÇÉåK 

Inbedrijfstelling van de 

machine 

Plaatsing 

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÑÑÉåI=ëí~ÄáÉä=Éå=îêáà 

ïÉêâíÉêêÉáå= éä~~íëÉåK= _áà= ÉÉå= ò~ÅÜíÉ 

çåÇÉêÖêçåÇ= ÉîÉåíìÉÉä= ÉÉå= éä~åâ= ~äë 

çåÇÉêä~~Ö=îççê=ÇÉ=éçíÉå=ÖÉÄêìáâÉåK 

Opgelet! aÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Äáà=ÉÉå 

ëí~ÄáÉäÉ=çéëíÉääáåÖ=áå=ÄÉÇêáàÑ=åÉãÉå> 

Bij elektromotor: 

1. eÉí=òïÉåâïáÉä=ÄäçââÉêÉå 

Bij driepunt: 

1. aÉ= ã~ÅÜáåÉ= çé= ÇÉ= ÇêáÉéìåíëJ 

çéÜ~åÖáåÖ=î~å=ÇÉ=íêÉââÉê=ãçåíÉêÉåK 

bladzijde 6 


Bij onderstel: 

1. aÉ=ÄäçââÉÉêêÉã=~~åíêÉââÉåK 

2. aÉ= ëíÉìåîçÉí= òç= îÉê= å~~ê= ÄÉåÉÇÉå 

áåëíÉääÉå= Ç~í= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= Üçêáòçåí~~ä 

ëí~~íK 

Aandrijving door E-motor 4 kW, 

(type E, PZGE) 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= çé= ÜÉí= ëíêççãåÉí 

~~åëäìáíÉåK 

√ kÉíëé~ååáåÖ=QMMs= 

√ NS^JòÉâÉêáåÖ 

Opgelet! lã=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê 

íÉ= îÉêãáàÇÉå= ã~Ö= ÇÉ= åÉíëé~ååáåÖ= åáÉí 

ÄÉåÉÇÉå=PQM=s=Ç~äÉåK 

√ _áà= ÇÉ= íçÉîçÉêâ~ÄÉä= ãçÉí= ÉÉå 

â~ÄÉäÇççêëåÉÇÉ= î~å= ãáåëíÉåë= OIR 

ããO =îÉ=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK 

√ aÉ= ÖêçÉåÉ= áåëÅÜ~âÉäâåçé= çé= ÇÉ 

ëÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉåK 

iÉí=çé=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=bJãçíçê 

EòáÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ãçíçêFK= 

Bij verkeerde draairichting van de motor: 

√ få= ÇÉ= ëíÉââÉê= î~å= ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê 

ÄÉîáåÇí= òáÅÜ= ÉÉå= Ñ~ëÉïáëëÉä~~ê 

ï~~êãÉÉ=ì=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ 

ãçíçê= âìåí= îÉê~åÇÉêÉå= EaÉ= ëÅÜáàÑ= áå

ÇÉ= ëíÉââÉê= ãÉí= ÉÉå= ëÅÜêçÉîÉÇê~~áÉê 

áåÇêìââÉå=Éå=NUMø=Çê~~áÉåFK 

1 

2 

Afbeelding 3 - Fasewisselaar 

Opgelet! aççê= ëíêçÉîÉ= ëíÉÉâîÉêÄáåJ 

ÇáåÖ= = â~å= ÇÉ= `bbJëíÉââÉê= ìáí= ÇÉ= ëÅÜ~J 

âÉä~~êÄÉÜìáòáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉêìâíK 

√ oÉãÉÇáÉ= ÜáÉêíÉÖÉå= òáàå= âï~äáíÉáíëJ 

ëíÉââÉêë= Éå= ÖÉÄêìáâã~âáåÖ= î~å= ÉÉå 

ëáäáÅçåÉJëéê~óK 

Opmerking: ÇÉêÖÉäáàâÉ= ëÅÜ~ÇÉ= Äáà= ÇÉ 

ëÅÜ~âÉä~~ê=î~äí=åáÉí=çåÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK 

Opgelet! aÉ= îÉêâÉÉêÇÉ= Çê~~áêáÅÜíáåÖ 

î~å=ÇÉ=ãçíçê=äÉáÇí=íçí=ÉÉå=ÄêÉâÉå=î~å=ÇÉ 

éçãé> 



aÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê= ÅçåíêçäÉêÉå= çÑ= ÇÉ 

kllaJrfq=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK 

NOOD-UIT 

Afbeelding 4 - NOOD-UIT 

Opgelet! få=ÖÉî~ä=î~å=ÖÉî~~ê=ãÉíÉÉå=ÇÉ 

kllaJrfq=áåÇêìââÉåK 

bladzijde 7


Aandrijving door trekker via 

aftakas (type PZG, PZGE) 

1. aÉ= ã~ÅÜáåÉ= çé= ÇÉ= ÇêáÉéìåíëJ 

çéÜ~åÖáåÖ=î~å=ÇÉ=íêÉââÉê=ãçåíÉêÉåK 

2. aÉ= Å~êÇ~å~ë= ~~åâçééÉäÉå= Éå= ãÉí= ÇÉ 

îÉáäáÖÜÉáÇëâÉííáåÖ=ÄÉîÉáäáÖÉåK 

3. aÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=íêÉââÉê~Ñí~â~ë 

ãÉí=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉK 

Afbeelding 5 - Draairichting van de trekker-aftakas 

j~ñáã~~ä=~Ñí~â~ëíçÉêÉåí~ä 

√ QPM=íLãáå 

Opgelet! eÉí= ã~ñáã~äÉ 

~Ñí~â~ëíçÉêÉåí~ä= ã~Ö= áå= ÖÉÉå= ÖÉî~ä 

çîÉêëÅÜêÉÇÉå= ïçêÇÉåI= ~~åÖÉòáÉå= Éê 

~åÇÉêë= ÉÉå= îÉêÜççÖÇÉ= çäáÉíÉãéÉê~íììê 

çéíêÉÉÇíK=aáí=äÉáÇí=íçí=îêçÉÖíáàÇáÖÉ=ëäáàí~ÖÉ 

Éå=äÉââ~ÖÉ=Äáà=ÇÉ=éçãéI=ÅáäáåÇÉê=Éå 

ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=äÉáÇáåÖÉå> 

4. eÉí= Ü~åÇÖ~ë= î~å= ÇÉ= íêÉââÉê= çé 

ãáåáãìã=òÉííÉåK 

5. aÉ=íêÉââÉêJ~Ñí~â~ë=ä~åÖò~~ã=âçééÉäÉå 

Éå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~íÉå=~~åäçéÉåK 

bladzijde 8 


6. eÉí= åççÇò~âÉäáàâ= ~Ñí~â~ëíçÉêÉåí~ä 

áåëíÉääÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÜÉí=Ü~åÇÖ~ëK 

Opgelet! sççêÇ~í= ì= ÇÉ= ~Ñí~â~ë= ïÉÉê 

~ÑâçééÉäíI= ãçÉí= ÜÉí= Ü~åÇÖ~ë= î~å= ÇÉ 

íêÉââÉê= ïÉÉê= çé= ãáåáãìã= ïçêÇÉå 

áåÖÉëíÉäÇK 

Aandrijving door benzinemotor 

Opmerking: sççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ 

ãçíçê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK 

pí~êí= ÇÉ= ÄÉåòáåÉãçíçê= îçäÖÉåë= ÇÉ 

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK 

sÉêÉáëíÉ= ãçíçêÄê~åÇëíçÑW= äççÇîêáàÉ 

ÖÉïçåÉ=ÄÉåòáåÉ 

Motor Tankinhoud 

_=U TIV=ä 

Tabel 2: Tankinhoud 

Opgelet! jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ 

ãçíçêJÜ~åÇäÉáÇáåÖK

Werkwijze van de 

tweehandenbeveiliging 

III 

0 

I II 

Afbeelding 6 - Hefboomstanden 

Stand “0” 

_~ëáëëí~åÇ= î~å= ÇÉ= ÄÉëíìêáåÖëÜÉÑÄçãÉåI 

ÖÉÉå=ÄÉïÉÖáåÖ=Äáà=ÜÉí=âäççÑïÉêâíìáÖK 

Stand “I” 

_ÉáÇÉ= ÄÉëíìêáåÖëÜÉÑÄçãÉå= ÖÉäáàâíáàÇáÖ 

~~åÖÉíêçââÉåK= wçä~åÖ= ÇÉ 

ÄÉëíìêáåÖëÜÉÑÄçãÉå= áå= ÇÉòÉ= ëí~åÇ 

ÖÉÇêìâí= òáàåI= ïçêÇí= ÜÉí= âäççÑïÉêâíìáÖ 

å~~ê=îçêÉå=ÖÉòÉíK 

Opmerking: få= ÇÉòÉ= ëí~åÇ= ïÉêâí= ÜÉí 

âäççÑïÉêâíìáÖ= ãÉí= ä~ÖÉ= ëåÉäÜÉáÇ= Éå 

ÖêççíëíÉ=âäççÑâê~ÅÜíK 

Stand “II” 

ffå= ÇÉòÉ= ëí~åÇ= ïÉêâí= ÜÉí= âäççÑïÉêâíìáÖ 

ãÉí= ÜççÖëíÉ= ëåÉäÜÉáÇ= Éå= ÖÉêÉÇìÅÉÉêÇÉ 

âäççÑâê~ÅÜíK 



Stand “III” 

eÉÑÄççãëí~åÇ=ãÉí=~êêÆíÉÉêÖêÉåÇÉäK= 

^äë= ÄÉáÇÉ= ÄÉëíìêáåÖëÜÉÑÄçãÉå 

ÖÉäáàâíáàÇáÖ= ÉîÉå= å~~ê= îçêÉå= ïçêÇÉå 

ÖÉÇêìâíI=ïçêÇí=ÜÉí=âäççÑïÉêâíìáÖ=áå=ÇÉ 

ìáíÖ~åÖëéçëáíáÉ=íÉêìÖÖÉòÉí=Éå=Ç~å=å~~ê=ÇÉ 

ëí~åÇ=“M“=çãÖÉëÅÜ~âÉäÇK 

Verstelling van het 

kloofmes 

Stelhefboom 

Afbeelding 7 - Verstelling van het kloofmes 

aççê=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=ëíÉäÜÉÑÄççã=â~å 

ÇÉ= ÜççÖíÉ= î~å= ÜÉí= âäççÑãÉë= ïçêÇÉå 

áåÖÉëíÉäÇK 

píÉäÜÉÑÄççã=naar links=ÖÉÇêìâíW 

√ eÉí=âäççÑãÉë=ò~âí=çãä~~Ö 

píÉäÜÉÑÄççã=naar rechts=ÖÉÇêìâíW 

√ eÉí=âäççÑãÉë=Ö~~í=çãÜççÖ 

bladzijde 9


fåÇáÉå= ì= ÇÉ= ëí~ã= áå= O= ÇÉäÉå= ïáäí 

âäçîÉå= ÇáÉåí= ì= ÜÉí= âäççÑãÉë= îçääÉÇáÖ 

å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=íÉ=ä~íÉå=ò~ââÉåK 

fåÇáÉå= ì= ÇÉ= ëí~ã= áå= Q= ÇÉäÉå= ïáäí 

âäçîÉå=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=âäççÑãÉë=çé=òçÛå 

ã~åáÉê=áå=ÇÉ=ÜççÖíÉ=íÉ=îÉêëíÉääÉå=Ç~í=ÜÉí 

ÅÉåíêáëÅÜ= íKçKîK= ÇÉ= ëí~ã= ÖÉéçëáíáçåÉÉêÇ 

ïçêÇíK 

Opgelet! iÉí= Éê= ~KìKÄK= çé= Ç~í= ÜÉí 

âäççÑãÉë= ÅÉåíêáëÅÜ= íKçKîK= ÇÉ= ëí~ã= ëí~~íI 

~~åÖÉòáÉå= Éê= ~åÇÉêë= ëÅÜ~ÇÉ= ~~å= ÜÉí 

âäççÑãÉë=â~å=çåíëí~~åK 

Opvangblad voor het hout 

bladzijde 10 

Veergrendel 

Afbeelding 8 - Opvangblad voor het hout 

aççê=ÜÉí=çéî~åÖÄä~Ç=î~äí=ÜÉí=Üçìí=å~ 

ÜÉí=âäçîÉå=åáÉí=çé=ÇÉ=ÖêçåÇK 

1. aÉ= îÉÉêÖêÉåÇÉä= çåíÖêÉåÇÉäÉå= Éå= ÜÉí 

çéî~åÖÄä~Ç=ä~åÖò~~ã=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=å~~ê 

çåÇÉêÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâéçëáíáÉ=òïÉåâÉåK 

2. eÉí=çéî~åÖÄä~Ç=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ 

îÉÉêÖêÉåÇÉä=î~ëíòÉííÉåK 


Transportgreep 

Instellen van de kloofweg 

(slag) 

Uitschakelstang 

Kleminrichting 

Afbeelding 9 - Instellen van de kloofweg 

aÉ=âäççÑã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ 

ìáí=~ÑÖÉëíÉäÇ=çé=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=âäççÑäÉåÖíÉK= 

aÉ=~~åëä~Ö=â~å=~~åÖÉé~ëí=ïçêÇÉå=Äó 

ÜÉí= âäçîÉå= î~å= âçêíÉê= ÜçìíK= aÉ= äÉåÖíÉ 

ïçêÇí= ~~åÖÉÖÉîÉå= Çççê= ÇÉ= ìáíëé~êáåÖÉå 

áå=ÇÉ=ìáíëÅÜ~âÉäëí~åÖK 

iÉåÖíÉë=òóå 

√ OM=ÅãI=OR=Åã=Éå=PP=Åã 

1. aÉ= Çêìâéä~~í= å~~ê= ÄìáíÉå= ä~íÉå 

âçãÉåK 

2. aÉ= âäÉãáåêáÅÜíáåÖ= å~~ê= çãÜççÖ 

ÇêìââÉå= Éå= áå= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= ~~åëä~Ö 

ëÅÜìáîÉåK=^~åëäìáíÉåÇ=ÇÉ=âäÉãáåêáÅÜíáåÖ 

áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ìáíëé~êáåÖ=ä~íÉå=êìëíÉåK

Het kloven 

Opmerking: _áà= ÄìáíÉåíÉãéÉê~íìêÉå 

ÄÉåÉÇÉå= Mø`= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= Å~K= îáàÑ 

ãáåìíÉå= ãÉí= åìää~ëí= òçåÇÉê= ÄÉÇáÉåáåÖ 

î~å=ÇÉ=ÄÉëíìêáåÖëÜÉÑÄçãÉå=ä~íÉå=äçéÉåI 

òçÇ~í= ÜÉí= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ= ëóëíÉÉã= òáàå 

ÄÉÇêáàÑëíÉãéÉê~íììê= ÄÉêÉáâí= EaÉ 

ÜóÇê~ìäáÅ~JäÉáÇáåÖÉå= òáàå= Ç~å 

Ü~åÇï~êãFK 

1. eÉí=Üçìí=áå=ÇÉ=Üçìíâìáé=äÉÖÖÉåK 

2. aÉ=ÄÉëíìêáåÖëÜÉÑÄçãÉå=ÄÉÇáÉåÉåK 

√ aÉ=Çêìâéä~~í=ëÅÜìáÑí=å~~ê=îçêÉå=Éå 

Çêìâí= ÇÉ= ÜçìíÉå= ëí~ã= íÉÖÉå= ÜÉí 

âäççÑãÉëK 

3. eÉí= ÖÉâäçîÉå= Üçìí= î~äí= çé= ÜÉí 

çéî~åÖÄä~Ç= îççê= ÜÉí= Üçìí= Éå= â~å 

î~åÇ~~ê=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK 

lã= ÇÉ= Çêìâéä~~í= ïÉÉê= íÉêìÖ= íÉ 

âìååÉå= ëÅÜìáîÉå= ÇÉ= ÄÉëíìêáåÖëÜÉåÇÉäë 

~KìKÄK=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=å~~ê=îçêÉå=íÉ=ÇêìââÉåK 

Tips voor het kloven 

håçÉëíáÖ=Üçìí=ãÉí=ÇÉ=âåçÉëíÉå=å~~ê 

ÄçîÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=äÉÖÖÉå=Éå=âäçîÉåK 

aÉ= ÜçìíÄäçââÉå= ãçÉíÉå= áå 

äÉåÖíÉêáÅÜíáåÖ=íÉÖÉå=ÇÉ=éÉêëéä~~í=ïçêÇÉå 

ÖÉÇêìâíK 

s~ëíÖÉâäÉãÇ= Üçìí= íÉÖÉå= ÇÉ= êáÅÜíáåÖ 

î~å=ÜÉí=âäçîÉå=áå=ìáíëä~~åK 

häçîÉå= î~å= ÉñíêÉÉã= Üçìí 

EâêçãÖÉÖêçÉáÇI=âåçÉëíáÖFW= 

√ aÉ= ÜçìíÄäçââÉå= î~å~Ñ= ÇÉ= ê~åÇ 

âäçîÉåK= 



Opgelet! aÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ìáíëäìáíÉåÇ 

îççê= ¨¨åJã~åJÄÉÇáÉåáåÖ= ÖÉÅçåÅáéáÉÉêÇ> 

qáàÇÉåë=ÜÉí=âäçîÉå=Éå=ÇÉ=íÉêìÖëä~Ö=î~å 

ÜÉí= âäççÑãÉë= ã~Ö= ÜÉí= Üçìí= åáÉí= Çççê 

ÜÉäéÉêë=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉÜçìÇÉåI=Éê=ÄÉëí~~í 

~åÇÉêë=ÉÉå=Öêççí=ÖÉî~~ê=îÉêïçåÇáåÖÉå=çé 

íÉ=äçéÉåK 

Opgelet! ^äë=Éê=ÖÉî~~ê=çéíêÉÉÇíI=ãÉíÉÉå 

ÇÉ=êçÇÉ=ìáíëÅÜ~âÉäâåçé=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ 

áåÇêìââÉåK 

Uitwisselen van het 

kloofmes 

Kloofmes 

Mesbout 

gevorkt stangeinde 

Afbeelding 10 - Uitwisselen van het kloofmes 

eÉí= âäççÑãÉë= â~å= òçåÇÉê 

ÖÉÄêìáâã~âáåÖ=î~å=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇÉå 

ìáíÖÉïáëëÉäÇK 

bladzijde 11


1. wÉí=ÜÉí=âäççÑãÉë=çãä~~ÖK 

2. wïÉåâ= ÇÉ= ãÉëÄçìí= ~~å= ÜÉí= ÖÉîçêâíÉ 

ëí~åÖÉáåÇÉ=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=Éå=íêÉâ=ÇÉ=Äçìí 

ÉêìáíK 

3. qêÉâ= ÜÉí= âäççÑãÉë= Éê= å~~ê= ÄçîÉå= íçÉ 

ìáíK= 

Meshouder voor elektromachines 

2 

Afbeelding 11 - Meshouder 

eÉí=âäççÑãÉë=ENF=Çççê=ÜçìÇÉê=çé=ÜÉí 

Ñê~ãÉ=ëÅÜìáîÉå=Éå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ 

éáàéëÅÜ~êåáÉêéäìÖ=EOF=î~ëíòÉííÉåK 

bladzijde 12 


1 

Transport 

qê~åëéçêíÉÉê= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~ääÉÉå= ãÉí 

ÉÉå= å~~ê= ÄáååÉå= ÖÉëÅÜçîÉå 

âäççÑïÉêâíìáÖK 

eÉí=çéî~åÖÄä~Ç=å~~ê=ÄçîÉå=òïÉåâÉå 

Éå= ãÉí= ÄÉÜìäé= î~å= ÇÉ= îÉÉêÖêÉåÇÉä 

î~ëíòÉííÉåK 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= Äáà= ÇÉ 

íê~åëéçêíÜ~åÇÖêÉÉé=çéíáääÉåK 

Bij driepunt 

Transporthandgreep Veergrendel 

Afbeelding 12 - Transporthandgreep 

aÉ=íê~åëéçêíÜ~åÇÖêÉÉé=ÇáÉåí=ãÉí=ÉÉå 

îÉÉêÖêÉåÇÉä= ~~å= ÜÉí= Ñê~ãÉ= ÄÉîÉëíáÖÇ= íÉ 

ïçêÇÉå=òçÇ~í=Üáà=íáàÇÉåë=ÜÉí=íê~åëéçêí 

î~ëí=òáíK 

Bij driepunt of door onderstel: 

_áà=ÜÉí=íê~åëéçêí=çîÉê=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖÉå 

ãçÉíÉå= ÇÉ= ïÉííÉäáàâÉ 

îÉêâÉÉêëîççêëÅÜêáÑíÉå= ïçêÇÉå 

å~ÖÉâçãÉåK= ^~å= ÇÉ= ~ÅÜíÉêòáàÇÉ= î~å= ÇÉ

ã~ÅÜáåÉ= ãçÉí= ÉÉå= ã~íÉêá~~ää~ãé 

ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK 

√ `çåíêçäÉêÉå= çÑ= ÇÉ= äáÅÜíáåëí~ää~íáÉ 

ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK 

Bij onderstel: 

1. aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~~å= ÜÉí= íêÉââÉåÇÉ 

îçÉêíìáÖ= âçééÉäÉå= Éå= ãÉí= ÇÉ= âÉííáåÖÉå 

ÄÉîÉáäáÖÉåK 

Afbeelding 13 - Transportbeveiliging 

2. aÉ=ÄäçââÉÉêêÉã=äçëã~âÉåK 

3. aÉ=ëíÉìåîçÉí=å~~ê=ÄçîÉå=íêÉââÉå=Éå 

î~ëíòÉííÉåK 

_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉåW= 

√ ã~ñK=PIR=Ä~ê 

^äë= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= î~å= ÇÉ= íêÉââÉê 

~ÑÖÉÜ~~äÇ=ïçêÇíI= 

√ ãçÉí= Üáà= çé= ÉÉå= ÉÑÑÉå= Éå= î~ëíÉ 

çåÇÉêÖêçåÇ=ïçêÇÉå=åÉÉêÖÉòÉíK 

√ ÇÉ=ÄäçââÉÉêêÉã=~~åíêÉââÉåK= 

√ ãÉí= ÇÉ= é~ëÄäçââÉå= ÖÉÑáñÉÉêÇ 

ïçêÇÉå=EÄáà=ÜÉääáåÖFK 



De maximale transportsnelheid bedraagt: 

√ Äáà=çåÇÉêëíÉä=80 km/h 

√ Äáà=ÇêáÉéìåí=25 km/h 

√ Äáà=íêÉââÉê=çåÇÉêëíÉä=10 km/h 

bladzijde 13

Onderhoud en controle 

Onderhoud en 

controle 

Opgelet! sççê= ÅçåíêçäÉJ= Éå 

çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉ= áå= áÉÇÉê= ÖÉî~ä= ÇÉ= ~~åÇêáàîáåÖ 

~ÑòÉííÉå=Éå=Äáà=bJ~~åÇêáàîáåÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ 

î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ëÅÜÉáÇÉå> 

Veiligheidstechnische 

opmerkingen 

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=òçåÇÉê=íçÉòáÅÜí 

ä~íÉå=äçéÉåK 

dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=mlpèJ 

çåÇÉêÇÉäÉåK 

tÉêâ= åççáí= òçåÇÉê 

ÄÉîÉáäáÖáåÖëãÉÅÜ~åáëãÉåK 

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ 

~éé~ê~íììê= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê 

ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ= î~âãÉåëÉå= ïçêÇÉå 

ìáíÖÉîçÉêÇK 

Controles 

k~= ÜÉí= ÉÉêëíÉ= ììê= ïÉêâÉå= ~ääÉ 

ëÅÜêçÉîÉå=Éå=ãçÉêÉå=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK 

a~~êå~= çã= ÇÉ= NMM= ÄÉÇêáàÑëìêÉå= ÇÉ 

ëÅÜêçÉîÉå=Éå=ãçÉêÉå=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK 

sÉêäçêÉå= ëÅÜêçÉîÉå= Éå= ãçÉêÉå 

îÉêî~åÖÉåK 

bladzijde 14 


^ääÉ= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ 

ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå= ÅçåíêçäÉêÉå= çÑ= òáà 

ÇáÅÜí=òáàå=Éå=ÖçÉÇ=î~ëí=òáííÉåK 

Gereedschapsgeleiding 

aÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éëÖÉäÉáÇáåÖ=ãçÉí=~äíáàÇ 

áåÖÉîÉí=òáàå=EsÉí=ãÉí=âï~ëí=~~åÄêÉåÖÉåFK 

Producent Type 

Genol råáîÉêë~ä=ëãÉÉêîÉííÉå 

Fuchs 

råáîÉêë~ä=ëãÉÉêîÉííÉå= 

RMOU 

Tabel 3: Geschikte smeervetten 

aÉ= ëãÉÉêåáééÉäë= áå= ÇÉ 

âäççÑãÉëÖÉäÉáÇáåÖ=çã=ÇÉ=NM=ììê=ëãÉêÉåK 

Smeernippel 

Afbeelding 14 - Smeernippel smeren 

Opgelet! iÉí= Éê= ~KìKÄK= çé= Ç~í= ÇÉ 

ëãÉÉêåáééÉäë= åáÉí= îÉêçåíêÉáåáÖÇ= òáàå= Éå 

ÖÉÉå= îìáä= ãÉí= ÜÉí= ëãÉÉêîÉí= áå= ÇÉ 

ÖÉäÉáÇáåÖÉå=íÉêÉÅÜíâçãíK

Hydraulisch systeem 

Opmerking: eÉí= çäáÉéÉáä= ãçÉí= ïçêÇÉå 

ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇI=íÉêïáàä=ÜÉí=Çêìâéä~~í=å~~ê 

~ÅÜíÉêÉå=áë=ÖÉòÉíK 

^äë=ÜÉí=çäáÉâáàâÖä~ë=ÖÉîìäÇ=áëI=âçãí=Çáí 

çîÉêÉÉå=ãÉí=ÜÉí=oliepijl-maximumK 

_ÉîáåÇí= ÜÉí= çäáÉéáàä= òáÅÜ= áå= ÜÉí 

ãáÇÇÉå= î~å= ÜÉí= çäáÉâáàâÖä~ëI 

ÄÉ~åíïççêÇí=Çáí=~~å=ÜÉí=oliepijl-minimumK 

√ jçÅÜí= Çáí= ÜÉí= ÖÉî~ä= òáàåI= ãçÉí= Éê 

çåãáÇÇÉäáàâ= ÜóÇê~ìäáÉâçäáÉ= ïçêÇÉå 

ÄáàÖÉîìäÇ> 

Opmerking: aÉ= ÜóÇê~ìäáÉâçäáÉ= ïçêÇí 

å~= ÜÉí= îÉêïáàÇÉêÉå= î~å= çäáÉÑáäíÉêÇÉâëÉä 

îá~=ÇÉ=çäáÉÑáäíÉê=ÄáàÖÉîìäÇK 

Veiligheidsschakeling 

`çåíêçäÉêÉå=çÑ=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêÉå=î~å=ÇÉ 

îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉäáåÖ= òáÅÜ= ã~ââÉäáàâ 

ä~íÉå= ÄÉïÉÖÉå= Éå= áåÇáÉå= åçÇáÖ 

å~ëãÉêÉåK 

`çåíêçäÉêÉå= çÑ= ÇÉ= ëÅÜ~âÉäïáé= îêáà 

ÄÉïçÖÉå=â~å=ïçêÇÉåK 

Onderhoud 

Olie verversen in het hydraulische 

systeem 

Opgelet! aÉ= îÉêîÉêëíÉ= çäáÉ= ãçÉí 

milieuvriendelijk= ïçêÇÉå= ÖÉÇÉéçåÉÉêÇK 

fåÑçêãÉÉê= å~~ê= ÇÉ= Äáà= ì= ÖÉäÇÉåÇÉ 

ãáäáÉìÄÉé~äáåÖÉåK 



Opmerking: sççê=ÜÉí=çäáÉ=îÉêîÉêëÉå=ÜÉí 

Çêìâéä~~í=å~~ê=ÄáååÉå=ëÅÜìáîÉåK 

eÉí=ÉÉêëíÉ=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=ãçÉí 

å~=RMM=íçí=TMM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=çÑ=å~=¨¨å 

à~~ê= éä~~íëîáåÇÉåK= ^ääÉ= îçäÖÉåÇÉ= âÉêÉå 

ãçÉí=ÇÉ=çäáÉ=ãáåëíÉåë=¨¨å=âÉÉê=éÉê=à~~ê 

ïçêÇÉå=îÉêîÉêëíK= 

1. aÉ=îÉåíáä~íáÉëÅÜêçÉÑ=Éêìáí=Çê~~áÉåK 

2. aÉ=çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=çéÉåÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ 

~ÑÖÉïÉêâíÉ=çäáÉ=ä~íÉå=ìáíäçéÉåK= 

√ aÉ= çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ= ÄÉîáåÇí= òáÅÜ 

~~å=ÇÉ=çåÇÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=çäáÉí~åâK 

Totale tankinhoud van het hydraulische systeem: 

√ NR=äáíÉê= 

Geschikte oliemerken 

£js=eva= 

eim=jQS 

`^pqoli 

J=eóëéáå= 

^teJj=QS 

Type 

bic 

eóÇêÉäÑ=ap= 

QS 

ôî 

sáí~ã=scQS 

crèpL_~ót~ 

J=mä~åíçÜóÇ=POp ~ 

J=oÉåçäáå=_NM 

~K=_áçäçÖáëÅÜÉ=ÜóÇê~ìäáÉâçäáØå 

bppl 

råáîáë=kQS 

dbkli 

eóÇê~ìäáâ∏ä= 

ROM 

Tabel 4: Geschikte oliemerken 

bladzijde 15


Onderhoud van het oliefilter 

Filter met 

filterinzetstuk 

Afbeelding 15 - Oliefilter 

aÉ= ÅçåíêçäÉ= êÉëéK= êÉáåáÖáåÖ= î~å= ÜÉí 

ÑáäíÉêáåòÉíëíìâ=ãçÉí=Äáà=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=çäáÉ 

îÉêîÉêëÉå= éä~~íëîáåÇÉåK= bîÉåíìÉÉä 

~~åïÉòáÖÉ=~äìãáåáìãëé~~åÇÉêë=òáàå=ÖÉÉå 

êÉÇÉå= îççê= îÉêçåíêìëíáåÖI= çãÇ~í= òáà= Äáà 

ÜÉí=áåäçéÉå=î~å=ÇÉ=éçãé=çåíëí~~åK 

eÉí= ìáíï~ëëÉå= î~å= ÜÉí= ÑáäíÉêáåòÉíëíìâ 

â~å=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=çÑ=éÉíêçäÉìã=ÖÉÄÉìêÉåK 

_çîÉåÇáÉå= ãçÉí= ÜÉí= áåòÉíëíìâ= î~å 

ÄáååÉå= å~~ê= ÄìáíÉå= ãÉí= ÉÉå 

éÉêëäìÅÜíëíê~~ä=ïçêÇÉå=ÇççêÖÉÄä~òÉå=çã 

î~ëíâäÉîÉåÇÉ= îìáäÉ= ÇÉÉäíàÉë= íÉ 

îÉêïáàÇÉêÉåK 

bÉå=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÜÉí=ÑáäíÉê=áë=~ääÉÉå 

åççÇò~âÉäáàâ= ~äë= ÜÉí= ÑáäíÉê= Çççê 

ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ= ÄÉä~ëíáåÖ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= áë= Éå 

Ö~íÉå= áå= ÜÉí= ÑáäíÉêáåòÉíëíìâ= òáàå 

î~ëíÖÉëíÉäÇK 

eçÉ= î~~â= ÜÉí= ÑáäíÉê= ÖÉêÉáåáÖÇ= ãçÉí 

ïçêÇÉå= Ü~åÖí= ççâ= î~å= ÇÉ 

ÄÉÇêáàÑëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå= ~ÑK= fåÇáÉå= çé 

bladzijde 16 


ÖêçåÇ= î~å= ëíÉêâÉ 

ÅçåÇÉåë~íáÉîÉêëÅÜáàåëÉäÉå= Éå= Ç~~êãÉÉ 

îÉêÄçåÇÉå= ÜÉí= çéíêÉÇÉå= î~å= êçÉëí= ÉÉå 

áåíÉåëáÉîÉ= îÉêîìáäáåÖ= î~ëí= íÉ= ëíÉääÉå= áëI 

â~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=ÑáäíÉê=ççâ=î~âÉê 

åçÇáÖ=òáàåK 

Benzinemotor 

aççê= íÉ= îçÉêÉå 

çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= áå 

çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ= ãÉí= ÇÉ 

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK 

Smering van het 

transmissiedrijfwerk 

Olievulschroef 

Oliepeilschroef 

Olie-aftapschroef 

Afbeelding 16 - Transmissiedrijfwerk

ê= ãçÉíÉå= bmJçäáÉëççêíÉå= î~å= ÇÉ 

îáëÅçëáíÉáíëâä~ëëÉ= p^b= VM= ïçêÇÉå 

ÖÉÄêìáâíK 

Type 

jm=URJtVM qê~åëdÉ~êuJNU= 

Tabel 5: Geschikte hydrauliekoliën 

eÉí=ÉÉêëíÉ=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=ãçÉí=å~ 

NMMI=~ääÉ=îçäÖÉåÇÉ=âÉêÉå=ëíÉÉÇë=å~=NRMM 

ÄÉÇêáàÑëìêÉå=çÑ=¨¨å=ã~~ä=éÉê=à~~ê=ïçêÇÉå 

ÇççêÖÉîçÉêÇK 

Totale vulhoeveelheid van het transmissiedrijfwerk: 

• 0,25l 

aÉ= ã~ñáã~äÉ= ~êÄÉáÇëíÉãéÉê~íììê= Äáà 

Åçåíáåì=ÄÉÇêáàÑ=ÄÉÇê~~Öí=UMø`K 

Reiniging 

aÉ= åáÉìïÉ= ã~ÅÜáåÉ= EÇÉ= ÉÉêëíÉ= P 

ã~~åÇÉåF=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=ëéçåë=ï~ëëÉå> 

aÉ=ä~â=áë=íçí=ÇÉòÉ=íáàÇ=åçÖ=åáÉí=îçääÉÇáÖ 

ìáíÖÉÜ~êÇI= ÇÉêÜ~äîÉ= â~å= Éê= Äáà= ÜÉí 

ëÅÜççåã~âÉå=ãÉí=ÉÉå=ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê 

ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ä~â=çåíëí~~åK 



bladzijde 17

Aanvullende apparatuur 

Aanvullende 

apparatuur 

Kloofmes 

Afbeelding 17 - driedelig en zesdelig kloofmes 

aêáÉÇÉäáÖ=âäççÑãÉë 

√ _ÉëíÉäJåêK=cNMM=POQQ 

wÉëÇÉäáÖ=âäççÑãÉë 

√ _ÉëíÉäJåêK=cNMM=POQR 

eÉí=Üçìí=ïçêÇí=áå=¨¨å=âÉÉê=áå=ÇêáÉ=çÑ 

òÉë=ÇÉäÉå=ÖÉâäççÑÇK 

Toepassing 

sççê= ÖÉäáàâã~íáÖÉ= ÜçìíÄäçââÉå= ãÉí 

ã~ñK=PMJPR=Åã=Çá~ãÉíÉêK 

káÉí= ÖÉëÅÜáâí= îççê= âåçÉëíáÖ= çÑ 

âêçãÖÉÖêçÉáÇ=ÜçìíK 

bladzijde 18 


Meshouder 

aççê=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=â~å=ÜÉí=âäççÑãÉë 

Ç~í= åáÉí= ïçêÇí= ÖÉÄêìáâí= ÄáååÉå 

Ü~åÇÄÉêÉáâ= çé= ÜÉí= Ñê~ãÉ= ïçêÇÉå 

ÄÉï~~êÇK 

Voor PZG-machines 

1 

2 

Afbeelding 18 - Meshouder PZG 

_ÉëíÉäJåêK=cMMM=NRRM 

Montage: 

1. aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ENF=ãÉí=ÇÉ=òÉëâ~åíÄçìí 

EOF= çé= ÇÉ= ÇêáÉéìåíëçåÇÉêëíÉìåáåÖ= EPF 

î~ëíëÅÜêçÉîÉåK 

2. eÉí=âäççÑãÉë=áå=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ëíÉâÉåK 

3

Additionele 

houtaflegplaat 

Additionele houtaflegplaat 

Afbeelding 19 - Additionele houtaflegplaat 

√ _ÉëíÉäJåêKW=cMMM=NUTV 

jÉí= ÇÉ= Üçìí~ÑäÉÖéä~~í= âìååÉå= ççâ 

ÖêçíÉêÉ= ëíìââÉå= Üçìí= éêçÄäÉÉãäççë 

ïçêÇÉå=åÉÉêÖÉäÉÖÇK 


Aanvullende apparatuur 

bladzijde 19

Fout-Oorzaak-Oplossing 

bladzijde 20 



Fout Oorzaak Oplossing Hoofdstuk 

Drukplaat schuift 

er niet uit 

Elektromotor 

springt niet aan 

of schakelt vaak 

uit 

Benzinemotor 

start niet 

Benzinemotor 

sterft af 

Drukplaat 

blokkeert 

Leidingen worden 

erg heet 

Machine maakt 

lawaai 

Hydraulische 

cilinder ondicht 

sÉêâÉÉêÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ= 

î~å=~Ñí~â~ë 

qÉ=ïÉáåáÖ=çÑ=ÖÉÉå=çäáÉ=áå= 

ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ëóëíÉÉã 

wÉâÉêáåÖÉå=ëä~~å=ÇççêJ 

íçÉîçÉêâ~ÄÉä=íÉ=òï~â= 

ÄÉîÉáäáÖÇ 

jçíçêÄÉîÉáäáÖáåÖ= 

ëéêÉÉâí=~~å 

h~éçí=íçÉîçÉêâ~ÄÉä 

aê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=~Ñí~â~ë= 

îÉê~åÇÉêÉå 

ÄäòK=T 

läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå ÄäòK=NR 

gìáëíÉ=òÉâÉêáåÖÉå= 

ÖÉÄêìáâÉå 

qçÉîçÉêâ~ÄÉä=íÉ=òï~â 

qçÉîçÉêâ~ÄÉä=Çççê= 

î~âã~å=ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉå 

jçíçê=Äêçãí 

päÉÅÜíë=íïÉÉ=Ñ~ëÉë= 

~~åÖÉëäçíÉå 

_ÉåòáåÉí~åâ=äÉÉÖ _ÉåòáåÉ=ÄáàîìääÉå 

_ÉåòáåÉâê~~å= 

ÇáÅÜíÖÉÇê~~áÇ 

_ÉåòáåÉâê~~å= 

çéÉåÇê~~áÉå= 

jÉåÖëÉä=íÉ=ã~ÖÉê `ÜçâÉê=ÖÉÄêìáâÉå 

qçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~Ö qçÉêÉåí~ä=îÉêÜçÖÉå 

ÄäòK=S 

jçíçêJ 

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ 

håçÉëíáÖ=Üçìí eçìí=çãÇê~~áÉå ÄäòK=NN 

qÉ=ïÉáåáÖ=çäáÉ=áå=ÜÉí= 

ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=ëóëíÉÉã 

päÉÅÜíÉêÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÇÉ= 

ÜóÇê~ìäáÉâçäáÉ 

läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå ÄäòK=NR 

läáÉ=îÉêîÉêëÉå ÄäòK=NR 

cáäíÉê=îÉêçåíêÉáåáÖÇ cáäíÉê=êÉáåáÖÉå ÄäòK=NS 

^ÑÇáÅÜíáåÖëã~åÅÜÉí= 

îÉêëäÉíÉå 

wìáÖÉêëí~åÖÖÉäÉáÇáåÖ=åáÉí= 

î~ëíÖÉÇê~~áÇ 

j~åÅÜÉííÉå=îÉêåáÉìïÉå 

wìáÖÉêëí~åÖÖÉäÉáÇáåÖ= 

î~ëíÇê~~áÉå 

wìáÖÉêëí~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ wìáÖÉêëí~åÖ=îÉêåáÉìïÉå 

Tabel 6: Fout-Oorzaak-Oplossing



Fout Oorzaak Oplossing Hoofdstuk 

Besturingshefboo 

m blijft niet in 

stand terugloop 

staan 

Schakelaar 

functioneert niet 

^êêÉíÉÉêòáííáåÖ=áå= 

ÄÉëíìêáåÖëâäÉé=áë=îÉêëäÉíÉå ^êêÉíÉÉêòáííáåÖ=îÉêÇê~~áÉå 

^êêÉíÉÉêëÉí=áë=îÉêëäÉíÉå ^êêÉíÉÉêëÉí=îÉêåáÉìïÉå 

h~éçí=íçÉîçÉêâ~ÄÉä 

wÉâÉêáåÖÉå=ëä~~å=ÇççêJ 

íçÉîçÉêâ~ÄÉä=íÉ=òï~â= 

ÄÉîÉáäáÖÇ 

jçíçê=Äêçãí 

sÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~ê=çÑ= 

ãçíçêJ= 

îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~ê= 

ÇÉÑÉÅí 

qçÉîçÉêâ~ÄÉä=Çççê= 

î~âã~å=ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉå 

gìáëíÉ=òÉâÉêáåÖÉå= 

ÖÉÄêìáâÉå 

_áà=ÇÉ=Ñ~ëÉJçãòÉííÉê=áë=ÉÉå= 

ëíÉÉâÅçåí~Åí=äçëÖÉê~~âí 

pÅÜ~âÉä~~ê=ä~íÉå= 

ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=çéëíìêÉå 

Tabel 6: Fout-Oorzaak-Oplossing 

bladzijde 21

Technische gegevens 

Technische gegevens 

Aandrijving 

bladzijde 22 


Soort aandrijving `~êÇ~å~ë bJãçíçê=QMMs 

PZG E4 PZGE B8 

`~êÇ~å~ë=H 

bJãçíçê=QMMs 

_êáÖÖëC 

píê~ííçå 

ÄÉåòáåÉãçíçê 

Vermogen resp. ât= T Q T=L=Q U 

benodigde energie mh VIR RIQ VIR=L=RIQ NN 

Spanning s J QMM J 

Beveiliging ^ J NS J 

Motortoerental 

Aftakastoerental 

íLãáå 

J 

QPM J 

NQRM 

QPM 

PSMM 

J 

Kloofsysteem 

Kloofkracht í V UIS V 

Cilinderslag Åã RQ 

Max. druk Ä~ê OPM OOM OPM 

Max. houtbloklengte Åã RR 

Maximale houtdiameter Åã QM 

Voorloopsnelheid 

Stand 1 

U T U=L=T TIR 

ÅãLë 

Stand 2 NVIP NTIN NVIP=L=NTIN NUIN 

Terugloopsnelheid 

Maten 

ÅãLë NPIS NO NPIS=L=NO NOIU 

Lengte ca. Åã NVM OOR 

Breedte ca. Åã NMP TM NMP NNM 

Hoogte ca. Åã NOM 

Gewicht ca. âÖ ONQ ONQ OQU PQM 

Tabel 7: Technische gegevens


Lijst van servicediensten voor benzine-motoren 

Lijst van servicediensten voor benzinemotoren 

kÉÉã=Äáà=ÄÉëíÉääáåÖÉå=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=îççê=ìï=_êáÖÖë=C=píê~ííçåJÄÉåòáåÉãçíçê=~KìKÄK 

ÇáêÉâí=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=¨¨å=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëÉêîáÅÉÇáÉåëíÉåW 

Oostenrijk 

_êáÖÖë=C=píê~ííçå=^ìëíêá~= 

dÉëKãIÄIeK 

m~ååò~ìåïÉÖ=N 

^JRMTN=t~äë 

qÉäÉÑççåW=MSSOLURTPPSJM 

qÉäÉÑ~ñW=MSSOLURTPPSJQ 

Bondsrepubliek 

Duitsland 

_êáÖÖë=C=píê~ííçå=bìêçé~=dãÄe 

dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜ=aÉìíëÅÜä~åÇ 

pÅÜïÉíòáåÖÉê=píêK=NV 

aJSURNV=sáÉêåÜÉáã 

qÉäÉÑççåW=QVJSOMQLSMMNM 

qÉäÉÑ~ñW=QVJSOMQLSMMNUMJNU 

Frankrijk 

_êáÖÖë=C=píê~ííçå=cê~åÅÉ=pK^KoKiK 

_KmK=U 

cJTUNUQ=píK=nìÉåíáå= 

Éå=vîÉäáåÉë=`ÉÇÉñ 

qÉäÉÑççå=PPJNJPMNOJRTMM 

qÉäÉÑ~ñ=PPJNJPMNOJRTOV 

Zwitserland Nederland België 

_êáÖÖë=C=píê~ííçå=^d 

oíÉJÇÛbåÖäáëÄÉêÖ=NN 

èJNTSP=dê~åÖÉëJm~ÅÅçí 

qÉäÉÑççåW=QNJPTLOSKUNKQO 

qÉäÉÑ~ñW=QNJPTLOSKTRKRT 

_êáÖÖë=C=píê~ííçå=_KsK 

eçÖÉä~åÇëÉïÉÖ=NV 

kiJSRQR=^Å=káàãÉÖÉå 

qÉäÉÑççåW=PNJUMLTTOJQQP 

qÉäÉÑ~ñW=PNJUMLTTSJOVN 

aÉåëÉêÅç=pK^K 

oìÉ=aì=cçóÉê=pÅÜ~ÉêÄÉÉâçáë=NMR 

_JNMPM=_êìñÉääÉë 

qÉäÉÑççåW=POJOLONSJUNJNM 

qÉäÉÑ~ñW=POJOLOQPJMPJPR 

Italia Great Britain Slovenia 

o~ã~=jçíçêá=pKéK^K 

sá~=^ÖåçäÉííá=U 

fJQONMM=oÉÖÖáç=bãáäá~ 

qÉäÉÑççåW=PVJROOLTPSQN 

qÉäÉÑ~ñW=PVJROOLTRUTM 

_êáÖÖë=C=píê~ííçå=rKhK=iáãáíÉÇ 

eìÄÉêí=oç~Ç 

d_J_êÉåíïççÇI=bëëÉñ=`jNQ=Qgb 

qÉäÉÑççåW=QQJOTTLOSORRO 

qÉäÉÑ~ñW=QQJOTTLOSORQT 

o~ã=C=a~=ÇKçKçK 

mçÇëãêÉâ~=T 

SNPRSJaçÄêçî~ 

qÉäÉÑççåW=MSNLOSO=OTT 

qÉäÉÑ~ñW=MSNLOTO=OOV 

Denemarken Finland Zweden 

hÉíåÉê=qÉâåáâ 

OP=c~Äêáâëé~êâÉå 

mKlK=_çñ=NPNP 

ahJOSMM=däçëíêìé 

qÉäÉÑççåW=QRLQOJQRNNOO 

qÉäÉÑ~ñW=QRLQOJQRNPQR 

lóK=mêçãçíçê=^_ 

p~Ü~~à~åâ~íì=QN 

pcJMMUUM=eÉäëáåâá 

qÉäÉÑççåW=PRUJMLTRR=QS=PP 

qÉäÉÑ~ñW=PRUJMLTRR=QM=OR 

dêÉáÑÑ=jçíçê=^_ 

píÉåë~Éíê~î~ÉÖÉå=U 

pJNOTPV=pâ~ÉêÜçäãÉå 

qÉäÉÑççåW=QSLUJUUMRMS 

qÉäÉÑ~ñW=QSLUJVTOMOM 

bladzijde 23

EU 

Conformiteitsverklaring 

eáÉêãÉÉ=îÉêâä~êÉå=ïáà=Ç~í=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇ=~~åÖÉÖÉîÉå=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÖêçåÇ=î~å=ÜÉí=çåíïÉêé=Éå=ÇÉ= 

ÄçìïïáàòÉ=~~å=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉI=éêáåÅáéáØäÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÖÉòçåÇÜÉáÇëÉáëÉå=î~å=ÇÉ=bdJêáÅÜíäáàå= 

îçäÇçÉíK= 

_áà=ÉÉå=åáÉí=ãÉí=çåë=çîÉêÉÉåÖÉâçãÉå=ïáàòáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêäáÉëí=ÇÉòÉ=îÉêâä~êáåÖ=òáàå= 

ÖÉäÇáÖÜÉáÇK 

SplitMaster 9t 

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉÄçìïÇ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÇÉ 

√ bdJj~ÅÜáåÉêáÅÜíäáàå=VULPTLbd 

√ bdJi~~Öëé~ååáåÖëêáÅÜíäáàå=TPLOPLbbd 

√ bdJêáÅÜíäáàå=_ÉëíÉåÇáÖÜÉáÇ=íÉÖÉå=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=ëíçêáåÖÉå=UVLPPSLbbd 

√ bk=fpl=NONMMJO=^äÖÉãÉåÉ=çåíïÉêéÄÉÖáåëÉäÉå 

√ bk=SMOMQJN=bäÉâíêáëÅÜÉ=ìáíêìëíáåÖ=î~å=ã~ÅÜáåÉë 

√ bk=OVQ=sÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇÉå=J=ÄçîÉåëíÉ=äÉÇÉã~íÉå 

√ bk=UNN=sÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇÉå=J=çåÇÉêëíÉ=äÉÇÉã~íÉå 

√ bk=PQV=jáåáãìã~Ñëí~åÇÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=ÜÉí=ÄÉâåÉäÇ=ê~âÉå=î~å=ãÉåëÉäáàâÉ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉå 

√ bk=NRRP=wÉäÑêáàÇÉåÇÉI=~~åÖÉÄçìïÇÉI=Ü~äÑ=ÖÉÇê~ÖÉå=Éå=ÖÉíêçââÉå=ä~åÇÄçìïã~ÅÜáåÉë 

√ bk=RTQ=qïÉÉÜ~åÇÉåÄÉîÉáäáÖáåÖ 

√ bk=SMVJN=eçìíâäççÑã~ÅÜáåÉë 

aççê=áåíÉêåÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ïçêÇí=ÖÉï~~êÄçêÖÇ=Ç~í=ÇÉ=ëí~åÇ~~êÇã~ÅÜáåÉë=~äíáàÇ=~~å=ÇÉ=ÉáëÉå=î~å=ÇÉ= 

~ÅíìÉäÉ=bdJêáÅÜíäáàåÉå=Éå=ÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=åçêãÉå=îçäÇçÉåK 

iÉáÄåáíòI=ORK=MRK=OMMQ 

fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê 

w~~âîçÉêÇÉê 

van 

mçëÅÜ 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò

Ihre 

Maschinentype 

Machine model/ Modèle de machine/ 

Machinetype/ Modelli macchine/ 

Maskintyp 

Artikelnummer 

Item no./ Référence/ 

Numero articolo/ Varenummer 

Seriennummer 

Serial number/ N˚ de série/ 

Numero di série/ Tillverkningsnummer 

Kaufdatum 

Date of purchase/ Date d'achat/ 

Datum van aankoop/ Data d'acquisto 

Österreich 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Paul-Anton-Kellerstraße 40 

A-8430 Leibnitz/Kaindorf 

Telefon 03452/82954 

Telefax-Verkauf 

03452/82954-53 

LEIBNITZ 

® 

Deutschland 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Preysingallee 19 

D-84149 Velden/Vils 

84145 Postfach 

Telefon 08742/2081 

Telefax 08742/2083 

Technik für unsere Umwelt 

Maschine

SplitMaster 9t - Posch

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?