Ersatzteilliste - Posch

Ersatzteilliste 

CutMaster 700 

D2000065 - Ausgabe - 2009/05 

Copyright by Posch Gesellschaft m. b. H., Made in Austria

D 

GB 

F 

NL 

Sehr geehrter Kunde! 

aáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=bêë~íòíÉáääáëíÉ=ïìêÇÉ=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI=ìã=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=îçå=bêë~íòíÉáäÉå=ÑΩê= 

fÜêÉ=mçëÅÜJj~ëÅÜáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=~ÄïáÅâÉäå=òì=â∏ååÉåK 

táê=ÄáííÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ìã=ÉáåáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖW 

• Artikelnummer der Maschine 

(am Typenschild der Maschine) 

Seriennummer 

(am Typenschild der Maschine) 

Ihre Versandadresse 

Artikelnummer, Benennung und Stückzahl 

der gewünschten Ersatzteile 

(aus dieser Ersatzteilliste) 

gewünschte Versandart (Post, Post-Express,......) 

Dear customer, 

íÜáë=ëé~êÉ=é~êíë=äáëí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=óçì=Ñçê=É~ëáÉê=~åÇ=Ñ~ëíÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=ëé~êÉ= 

é~êíë=Ñçê=óçìê=mlpèJã~ÅÜáåÉK 

qÜÉêÉÑçêÉ=ïÉ=~êÉ=~ëâáåÖ=Ñçê=ëçãÉ=ÇÉí~áäë=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíëW 

Article number of machine 

(see type plate on machine) 

Serial number (see type plate 

on machine) resp. 

Your delivery address 

Article number, name and number of pieces of 

required spare parts (out of this spare parts list) 

Required kind of dispatch 

(mail, mail express, courier, etc.) 

Cher Client! 

`ÉííÉ=äáëíÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=~=¨í¨=¨í~ÄäáÉ=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=Éí=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨êÉê=ä~=äáîê~áëçå= 

ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=éçìê=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=mlpèK 

bå=Å~ë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=éá≠ëÉëI=åçìë=îçìë=éêáçåë=ÇÉ=Ñçìêåáê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëW 

Référence de la machine 

(voir plaque signalétique) 

Numéro de série de la machine 

(voir plaque signalétique) 

Adresse de livraison exacte 

Adresse de livraison exacte 

Référence, dénomination et nombre de pièces 

souhaitées (sur cette liste de pièces) 

Mode d’expédition souhaité 

Geachte klant! 

aÉ=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëí=áë=òçÇ~åáÖ=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=çã=ÇÉ=äÉîÉêáåÖ=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=ëåÉä=Éå=ÇìáÇÉäáàâ= 

íÉ=âìååÉå=ä~íÉå=éä~~íëîáåÇÉåK 

a~~êçã=ãçÉí=ì=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ì=çåÇÉêÇÉäÉå=ÄÉëíÉäÇ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=åçÉãÉåW 

Artikelnummer van de machine artikelnummer, benaming en aantal stuks 

(Staat op Type-plaatje aan de machine) van de gewenste reserveonderdelen 

Serienummer van de machine, Gewenste wijze van verzending 

(Staat op Type-plaatje aan de machine) (post, post-express,......) 

Uw verzendingsadres 

Die Bestellung richten Sie bitte an den Fachhandel, die Gebietsvertretungen, oder an: 

Please send your order to our representative in your country or to: 

Adressez vos commandes à votre revendeur local ou à: 

Onderdelen kunt u bestellen bij uw handclaar of bij de POSCH-importeur: 

ÖSTERREICH: POSCH GmbH, Paul-Anton-Keller-Str.40, A-8430 Leibnitz, Tel.: 03452/82954,Fax: 03452/82954-53, 

e-mail: leibnitz@posch.com 

DEUTSCHLAND: POSCH GmbH, Preysingallee 19, D-84149 Velden/Vils, 84145 Postfach, Tel.: 08742/2081, 

Fax: 08742/2083, e-mail: velden@posch.com 

Angaben über technische Daten, Abmessungen, Abbildungen sowie Änderungen unterliegen der Fortentwicklung und sind 

daher nicht für die Lieferung verbindlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis 

Geltungsbereich.................................................................................................................................................. 3 

Beispielblatt Spalttisch (185-) ............................................................................................................................. 4 

Platzierung des Typenschildes ............................................................................................................................. 5 

Montagehinweise................................................................................................................................................ 6 

Gestell ............................................................................................................................................................... 7 

Kreissägewelleneinheit........................................................................................................................................ 8 

Antrieb über Zapfwelle - Type Z „Compact“ ......................................................................................................... 9 

Antrieb über Zapfwelle - Type Z „Comfort“...................................................................................................... 10 

Antrieb über Zapfwelle - Type Z „Comfort“...................................................................................................... 11 

Antrieb über Elektromotor 11 kW - Type E11 „Comfort“ .................................................................................. 12 

Antrieb über Elektromotor 11 kW - Type E11 „Comfort“ .................................................................................. 13 

Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor 7,5 kW - Type ZE7,5 „Compact“........................................................ 14 

Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor 11 kW - Type ZE11 „Comfort“ .......................................................... 15 

ZE-Verriegelung............................................................................................................................................... 16 

Schutz- und Verkleidungsteile .......................................................................................................................... 17 

Hydraulikverrohrung....................................................................................................................................... 18 

Hydraulikverrohrung....................................................................................................................................... 19 

Wippe „Comfort“............................................................................................................................................. 20 

Wippe „Comfort“............................................................................................................................................. 21 

Wippe „Comfort“ 3-fach gelagert - Type „V“..................................................................................................... 22 

Wippe „Compact“ ............................................................................................................................................ 23 

Zusatzausrüstung - Wippblechverlängerung...................................................................................................... 24 

Zusatzausrüstung - Füllblech für Wippe ............................................................................................................ 25 

Förderband 1 m .............................................................................................................................................. 26 

Förderband 1 m .............................................................................................................................................. 27 

Förderband 3,5 m / 4,2 m / 5 m..................................................................................................................... 28 

Förderband 3,5 m / 4,2 m / 5 m..................................................................................................................... 29 

Zusatzausrüstung - Holzanschlag 16 cm ........................................................................................................... 30 

Zusatzausrüstung - Anschluss für Späneabsaugung ........................................................................................... 31 

Zusatzausrüstung - Stundenzähler Z, ZE ........................................................................................................... 32 

Zusatzausrüstung - Stundenzähler bei E-Antrieb................................................................................................ 33 

Schalter 7,5 - 11 kW........................................................................................................................................ 34 

Schalter 7,5 - 11 kW........................................................................................................................................ 35 

E-Motor 7,5 kW S6 (5,5 kW S1) - 400V............................................................................................................ 36 

E-Motor 11 kW S6 (9 kW S1) - 400V................................................................................................................ 37 

Getriebe S 2021 300 063 ................................................................................................................................ 38 

pÉáíÉ=N

pÉáíÉ=O 

Inhaltsverzeichnis 

Pumpe 2PB 4,5/S............................................................................................................................................ 39 

Pumpe 2PB 4,5/D ........................................................................................................................................... 40 

Ventil SD4/1 ................................................................................................................................................... 41 

Ventil SD5/2 ................................................................................................................................................... 42 

Zylinder - 35/18x100 - M2 ............................................................................................................................. 43 

Zylinder - 60/35x130 M5................................................................................................................................ 44 

Filter Ikron HF502 ........................................................................................................................................... 45

D 

GB 

F 

NL 

Maschinentype 

Ausführungen 

Geltungsbereich 

Diese Ersatzteilliste gilt für folgende Maschinen: 

These spare parts list apply to the followigmachines: 

Le présent liste des pièces de rechange est valable pour les modèles siants : 

Deze reserveonderdelenlijkst geldt voor volgende machines: 

Artiklenr. Type Antrieb 

M1550 CutMaster700 - Z „Compact“ Zapfwelle 

M1555 CutMaster700 - Z „Comfort“ Zapfwelle 

M1565 CutMaster700 - E11 „Comfort“ Elektromotor 

M1570 CutMaster700 - ZE7,5 „Compact“ Zapfwelle/Elektromotor 

M1575 CutMaster700 - Z11 „Comfort“ Zapfwelle/Elektromotor 

Standardausführung 

.....F35 Förderband 3,5 m hydraulischer Antrieb 

.....F42 Förderband 4,2 m hydraulischer Antrieb 

.....F50 

Zusatzausrüstung 

Förderband 5 m hydraulischer Antrieb 

F0002108 Wippenverlängerung „Compact“ 

F0002196 Wippenverlängerung „Comfort“ 

F0002283 Füllblech für Wippe 

F0002285 Holzanschlag 16 cm 

F0002194 Späne- Absauganschluss 100 mm 

F0002195 Späne- Absauganschluss 150 mm 

VRNN 

pÉáíÉ=P

D 

GB 

F 

NL 

D 

GB 

F 

NL 

pÉáíÉ=Q 

Die Baugruppe, die auf dem 

Ersatzteillistenblatt dargestellt wird 

Assembly group which you see on the 

page of your spare parts list 

Ensemble ou sous-ensemble détaillé sur la 

page de la liste de pièces 

Het onderdeel dat bedoeld wordt 

Die Benennung des Teiles 

Name of part group 

Désignation de la pièce 

Onderdeelnaam 

Beispielblatt 

Example page 

Exemple 

Voorbeeld 

D 

GB 

3 

5 

4 

D 

GB 

F 

NL 

Beispielblatt Spalttisch (185-) 

Gibt den Bereich von Maschinennummern an, 

für den dieses Blatt gilt 

(z.B. ab Maschine Nr.185). 

Keine Eintragung bedeutet, daß das Blatt für alle 

Maschinen gilt. 

Shows the range of machine numbers , 

for this page (i.e. from machine no. 185 on). 

No remark means that this page is valid 

for all machines. 

Die Artikelnummer des Teiles 

Article no. of part 

Référence de la pièce 

Artikelnummer 

Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. 

N pé~äííáëÅÜ cNMM=OMMM N Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jUJS=afkVUR kNVM=NRRM N 

O ^äì=J=iÉáëíÉ cOMM=NOPQ N R pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNPQ kNVM=NUUM N 

P pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVSP kNVM=NNMM N pé~äííáëÅÜ=âçãéäÉíí cMMM=MNNN 

VMMP 

F 

Indique le numéro des machines pour 

lesquelles cette page est valable (ex. pour 

machines à partir du N°185) 

S’il n’y a pas de numéro, la page est valable 

pour toutes les machines. 

Geeft aan welk machinenummer overeenkomt 

met het onderdeel(bijv. geldt voor machines 

vanal nr. 185-). 

NL 

Indien er geen nummer achterstaat betekent dit 

dat het onderdeel voor alle machinenummers 

hetzelfde is. 

D 

GB 

F 

NL 

2 

1 

Die Anzahl der Teile pro Baugruppe 

Number of parts per assembly 

Nombre de pièces nécessaires par ensemble 

Aantal dat nodig is per machine

9 

8 

10 

7 

11 

6 

12 

5 

Platzierung des Typenschildes 

13 

4 

3 

14 

D Die Artikelnummer der Maschine D Die Seriennummer der Maschine 

GB Article number of the machine GB Serial number of the machine 

F Référnce de la machine F Numéro de série de la machine 

NL Artikelnummer van de machine NL Serienummer van de machine 

^êíK=kêKW jNRTR 

pÉêáÉååêKW MRMQSOUh 

qóéÉW `rqj^pqbo=TMM=wbNN 

w~éÑïÉääÉ=ã~ñKW TUM=ìLãáå 

VMUS 

2 

15 

D 

GB 

F 

NL 

1 

16 

17 

Baujahr der Maschine (ersten beiden Zahlen) 

Year of construction (first two numbers) 

Année de la construction (premiers les deux nombres) 

Bouwjaar van de machine 

pÉáíÉ=R

pÉáíÉ=S 

Montagehinweise 

Montagehinweise / Instruction for assembly / Instructions de montage / Montagevoorschriften 

Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie 

A .....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie 

B .....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie 

T .....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie 

C .....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren 

Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe / Invetten met vetspuit 

D .....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) / 

Graisse multiusage (roulements) / Lagervet 

E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / 

Vet op minerale basis 

V .....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) / 

SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1) 

Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten 

F .....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet 

G .....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis 

U 

H 

.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R 

.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm) 

Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) / Lijmen(Pakkingen) 

I .....Loctite 222 

J .....Loctite 243 

K .....Loctite 270 

L .....Loctite 518 

M .....Loctite 577 

N .....Loctite 638 

O 

.....Loctite IS-496 

P .....Pattex 

S .....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) / 

Oliedrukinstelling (bar) 

Q .....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband 

R .....Silikon 

Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint 

VMUV

8 

9 

5 

26 

25 

28 

29 

27 

29 

32 

31 

29 

30 

26 

24 

4 

7 

6 

Gestell 

1 

Pos. Benennung Artikel.Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel.Nr. Stk. 

N 

dÉëíÉää= 

dÉëíÉää=(für Wippe 3-fach gelagert - Type V) 

cNMM=RQPN 

cNMM=RVTM 

N 

NU 

NV 

aêìÅâëíΩÅâ 

pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOQ=afkQPV 

wNNO=MNMM 

kNVM=NTOR 

N 

N 

O p®ÖÉïÉääÉåãìííÉêåÄäÉÅÜ cOMM=TOUV N OM i~ÖÉêêáåÖ=NNLNQIVñUIR cOMM=RUTR N 

P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNS=afkVPP kNVM=MNSM O ON pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPP kNVM=MQOM N 

Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O OO páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM O 

R pé®åÉ~ìëïìêÑâä~ééÉ cOMM=VVTP N OP h~åíÉåëÅÜìíòéêçÑáä=NTñNM=iZMIOã oNUM=MQNM N 

S qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV P OQ aêÉáéìåâíÄçäòÉå=çÄÉå cNMM=OSOP N 

T pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM R OR aêÉáéìåâíÄçäòÉå=ìåíÉå cOMM=URQS O 

U cäΩÖÉäãìííÉê=jU=afkPNR kNVM=NQVM N OS hä~ééëíÉÅâÉê=NMñQR wOMM=OMRN R 

V páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM N dÉÖÉåÖÉïáÅÜí=(bei Type - E und ZE) 

M 

NM ^ÄëíêÉáÑÉê wOMP=NMMP N OT dÉÖÉåÖÉïáÅÜí=(bei Type - Z) cOMM=TVVQ Q 

NN fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=_kNNORO kNVM=NNSN Q dÉÖÉåÖÉïáÅÜí=(zusätlich bei 5m Förderband) NT 

NO 

NP 

pÅÜÉáÄÉ=jU=afkTPQV 

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÄ~ê 

kNVM=NUUS 

cNMM=QSTT 

Q 

N 

OU 

pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñSM=afkVPN 

pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOMM=(bei 5m Förd.) 

kNVM=MUOM 

kNVM=MVMU 

Q 

NQ ^åëÅÜä~Ö~ìÑå~ÜãÉ cNMM=QSUM N OV páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONMM NM 

NR häÉããÄäÉÅÜ cNMM=QSUN N PM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM Q 

NS bñòÉåíÉêÜÉÄÉä=jNMñRM wOPU=MOMM O PN dÉÖÉåÖÉïáÅÜíë~ìÑå~ÜãÉ(bei 5m Förderband) cNMM=RSNP N 

NT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM P PO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVPP kNVM=MSRM O 

ONQM 

4 

23 

2 

3 

17 

10 

15 

17 

12 

22 

14 

11 

16 

13 18 19 

20 

22 

21 

pÉáíÉ=T

pÉáíÉ=U 

5 

2 

6 

1 

Kreissägewelleneinheit 

7 

2 

8 


N p®ÖÉïÉääÉ cONM=NMNT N T m~≈ÑÉÇÉê=ÛñTñPO=afkSUUR kNVM=OTNP N 

O dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=QR wOMM=MQSO O U pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñRR=afkVPP kNVM=MVTM Q 

P cä~åëÅÜ=NRMñOP cOMM=OPOU O V pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM Q 

Q pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOT=~åÖÉÇêÉÜí cOMM=OMVN N NM páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNS=_kNPOVO kNVM=ONNR Q 

R kìíãìííÉê=jQMñNIR=drh wNVM=NTTM N NN hêÉáëë®ÖÉÄä~íí=TMM wNPM=MNMP N 

S m~≈ÑÉÇÉê=^NMñUñRS=afkSUUR kNVM=OTPM N p®ÖÉïÉääÉ=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=TF cQMM=NRUQ 

ONQO 

11 

10 

9 

3 

3 

4

2 

6 

24 23 

30 Nm 

H 

30 

29 

4 

31 

15 

6 

22 

21 

5 

12 

20 

3 

2 

Antrieb über Zapfwelle - Type Z „Compact“ 

19 

32 

10 

9 

0,7 l 

A 

12 

16 18 

1 

2 

3 


N dÉíêáÉÄÉ~ìÑå~ÜãÉ cNMM=RQPS N NU hÉáäêáÉãÉå=um^=NQMM=it=nmO wNVQ=MNOM N 

O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVPP kNVM=MSRM NN NV dÉíêáÉÄÉ=p=OMONE=PUF wNSM=MTUV N 

P páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_k=NPOVO kNVM=ONNM NM OM hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=qi=pm^=NORñPJOMNO wVMM=MMOT N 

Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNOM=afkVPP kNVM=MUUN O ON hÉáäêáÉãÉå=um^=NQRM=it=nmO wNVQ=MNQM P 

R pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM O OO pÅÜìíòíçéÑ cOMM=TPNP N 

S pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM NM OP páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_k=NPOVO kNVM=OMUM Q 

T i~ÖÉê~ìÑå~ÜãÉ cNMM=RQPR N OQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM Q 

U pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñUM=afkVPP kNVM=MURM O OR tÉääÉåÖÉäÉåâ=qóé=P^ wVVT=MMNM N 

V _äÉÅÜÑä~åëÅÜä~ÖÉê=OR wOMM=MPUM O OS ^ìÑëíÉÅâïÉääÉ cOMM=VVUM N 

NM dÉïáåÇÉëíáÑí=jSñNM=afkVNQ kNVM=OOVM S OT m~≈ÑÉÇÉê=ÛñTñOR=afkSUUR kNVM=OTNM N 

NN i~ÖÉêïÉääÉ cOMM=VVUN N OU páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=fPM=afkQTO kNVM=OOPR N 

NO m~≈ÑÉÇÉê=ÛñTñPO=afkSUUR kNVM=OTNP P OV cΩääÄäÉÅÜ=J=hÉáäêáÉãÉåëÅÜìíò cONM=NMOT N 

NP m~≈ÑÉÇÉê=^SñSñOO=afkSUUR kNVR=MRMN O PM dÉäÉåâïÉääÉå~ìÑÜ®åÖìåÖ cOMM=SVNU N 

NQ hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=qi=pm^=OPSñNJOMNO wVMM=MMTN N PN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM N 

NR pé~ååÄìÅÜëÉ=OMNOLOR wVNM=MMOT O PO _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=dPLU wPPM=MPVM N 

NS hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=qi=pm^=UMñNJNONM wVMM=MMNP N dÉíêáÉÄÉ∏ä=p^b=URtJVM=EMIT=iáíÉêF wOMM=NRPM N 

NT pé~ååÄìÅÜëÉ=NONMLOR wVNM=MMNO N 

PNON 

7 

5 

17 

10 

6 

30 Nm 

H 

9 

8 

11 12 13 14 

30 Nm 

H 

15 

10 

26 

25 

10 

28 13 27 

pÉáíÉ=V

7 

39 

44 

38 

pÉáíÉ=NM 

30 Nm 

H 

45 

37 

41 

28 

43 

40 

30 Nm 

H 

0,7 l 

A 

36 

13 

Antrieb über Zapfwelle - Type Z „Comfort“ 

5 

9 

3 

8 

7 

6 

42 

1 

26 

25 

18 

24 

7 

8 

PNOR 

22 

4 2 

21 

15 

10 12 

19 

11 

14 

17 16 

20 

33 

21 

30 

22 

8 

7 

4 

24 25 

26 

23 27 

32 34 

31 

35 

29 

35 

7 

8 

28

Antrieb über Zapfwelle - Type Z „Comfort“ 


N `çãÑçêí=J=dÉíêáÉÄÉÄΩÖÉä cONM=NMOR N OR páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_k=NPOVO kNVM=ONMM O 

O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñPR=afkVPP kNVM=MVRV O OS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOM=afkVPP kNVM=MPSM O 

P páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNS=_k=NPOVO kNVM=ONNR O OT pé~ååÜÉÄÉä~ìÑå~ÜãÉ cOMM=TOVS N 

Q pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM O OU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM P 

R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM P OV pé~ååÉê cOMM=TOVR N 

S dÉíêáÉÄÉ=p=OMON wNSM=MTUS N PM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñPM=afkVPP kNVM=MVRR N 

T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVPP kNVM=MSRM NR PN pé~ååëÅÜê~ìÄÉ cNMM=OTVP N 

U páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_k=NPOVO kNVM=ONNM NS PO i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIS cOMM=NPUO N 

V m~≈ÑÉÇÉê=ÛñTñPO=afkSUUR kNVM=OTNP N PP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPP kNVM=MQPM N 

NM ^Ää~≈êçÜê cNMM=OVNN N PQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM N 

NN sÉêëÅÜäì≈ëÅÜê~ìÄÉ=dNLQ=afkVNM kNVM=NPUO O PR pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM O 

NO `ìJoáåÖ=NPñNTñNIR=afkTSMP kNVM=OSSM N PS hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=qi=pm^=NORñRJOMNO wVMM=MMOU N 

NP tÉääÉåÇáÅÜíêáåÖ=ORJSOJNM=^ wPSM=MMOP N PT pé~ååÄìÅÜëÉ=OMNOLOR wVNM=MMOT N 

NQ `çãÑçêí=J=dÉíêáÉÄÉ~ìÑå~ÜãÉ cNMM=RQOQ N PU cΩääÄäÉÅÜ=J=hÉáäêáÉãÉåëÅÜìíò cONM=NMOT N 

NR mìãéÉ=Om_=QIR=(=PVF wNSM=MMPQ N PV fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=_kNNORO kNVM=NNSN O 

NS fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVNO kNVM=NNRV Q QM hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=qi=pm^=NMSñRJOMNO wVMM=MNPM N 

NT cÉÇÉêêáåÖ=jU=afkTVUM kNVM=OMVM Q QN pé~ååÄìÅÜëÉ=OMNOLPU wVNM=MMPU N 

NU w~ÜåâìééäìåÖ=_cO=wZNQ wNSM=MRPM N QO _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=dPLU wPPM=MPVM N 

NV pé~ååêçääÉ cOMM=TNRS N QP dÉäÉåâïÉääÉå~ìÑÜ®åÖìåÖ cOMM=SVNU N 

OM pé~ååêçääÉå~ÅÜëÉ cOMM=TNRT N QQ pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM N 

ON oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SOMOJOw wOMM=MPRM O QR hÉáäêáÉãÉå=um^=NPRT=it=nmO wNVQ=MNNU R 

OO páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^PM=afkQTN kNVM=OOMM O dÉíêáÉÄÉ∏ä=p^b=URtJVM=EMIT=iáíÉêF wOMM=NRPM N 

OP pé~ååÜÉÄÉä cNMM=OUTV N oçääÉ=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NV=J=OOF cQMM=NMSO 

OQ pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkQQM kNVM=NVOM O pé~ååêçääÉ=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NV=J=OSF cQMM=NNOS 

PNOR 

pÉáíÉ=NN

4 

9 

pÉáíÉ=NO 

6 

3 

8 

2 

1 

Antrieb über Elektromotor 11 kW - Type E11 „Comfort“ 

30 Nm 

H 

13 

7 

2 

11 

5 

12 

10 

14 

50 

22 

3 

4 

21 

PNOS 

20 

44 

18 

12 

52 

21 51 

43 42 41 39 48 

37 38 

30 Nm 

H 

17 

15 

9 

3 

16 17 

18 

30 4 

27 

24 

28 

20 21 

25 

22 

40 

35 49 

34 

33 

36 

31 

19 23 

32 

29 

8 

26 

8 

47 

31 

46 

24 

25 

45 

4 

3

Antrieb über Elektromotor 11 kW - Type E11 „Comfort“ 


N bJjçíçê=NN=ât=(=PTF wOPM=MOOM N OU pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM N 

O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQR=afkVPP kNVM=MTPM U OV pé~ååëÅÜê~ìÄÉ cNMM=OTVP N 

P pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM NP PM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPP kNVM=MQPM N 

Q pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM NM PN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM R 

R pÅÜ~äíÉê=TIR=J=NN=ât=(=PQF wOPM=MQSM N PO i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIS cOMM=NPUO N 

S jçíçêëÅÜìíòÄäÉÅÜ cONM=NOQO N PP ^ìÑä~ÖÉJmìãéÉåíê®ÖÉê cNMM=RQOP N 

T jçíçêÄäÉÅÜ cONM=NMOQ N PQ mìãéÉåíê®ÖÉê cNMM=OUPV N 

U pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM S PR qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkSMP kNVM=NOSR Q 

V pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM U PS pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q 

NM pÅÜ~äíÉêÄäÉÅÜ cONM=NMQQ N PT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñUM=afkVPP kNVM=MSMM N 

NN hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=qi=pm^=NORñPJOMNO wVMM=MMOT N PU pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM N 

NO pé~ååÄìÅÜëÉ=OMNOLPU wVNM=MMPU O PV hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=NORñNñNOITJNUJQO cOMM=TOVV N 

NP m~≈ÑÉÇÉê=^NMñUñRS=afkSUUR kNVM=OTPM N QM m~≈ÑÉÇÉê=^SñSñPM=afkSUUR kNVM=OSVU N 

NQ hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=qi=pm^=NMSñRJOMNO wVMM=MNPM N QN pÅÜÉáÄÉ=jU=afkQQM kNVM=NUVM N 

NR pé~ååêçääÉ cOMM=TNRS N QO pÅÜÉáÄÉ=jS=afkNORL^ kNVM=NUSM N 

NS pé~ååêçääÉå~ÅÜëÉ cOMM=TNRT N QP páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_k=NPOVO kNVM=OMSM N 

NT oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SOMOJOw wOMM=MPRM O QQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOM=afkVPP kNVM=MMUM N 

NU páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^PM=afkQTN kNVM=OOMM O QR mìãéÉ=O=m_=QIR=(=QMF wNSM=MMPR N 

NV pé~ååÜÉÄÉä cNMM=OUTV N QS w~ÜåâìééäìåÖ=_cO=wZNQ wNSM=MRPM N 

OM pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkQQM kNVM=NVOM O QT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñUM=afkVPN kNVM=MPMP Q 

ON páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_k=NPOVO kNVM=ONMM R QU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM Q 

OO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOM=afkVPP kNVM=MPSM O QV sçêë~íòä~ÖÉê=prLO wNSM=MPMN N 

OP pé~ååÜÉÄÉä~ìÑå~ÜãÉ cOMM=TOVS N RM hÉáäêáÉãÉå=um^=NPRT=it=nmO wNVQ=MNNU Q 

OQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVPP kNVM=MSRM O RN ^ÄÇÉÅâìåÖ=bJ^åíêáÉÄ cOMM=VVTQ N 

OR páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_k=NPOVO kNVM=ONNM Q RO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM P 

OS pé~ååÉê cOMM=TOVR N oçääÉ=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NR=J=NUF cQMM=NMSO 

OT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñPM=afkVPP kNVM=MVRR N pé~ååêçääÉ=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NR=J=OOF cQMM=NNOS 

PNOS 

pÉáíÉ=NP

4 

10 

6 

pÉáíÉ=NQ 

5 

1 

Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor 7,5 kW - Type ZE7,5 „Compact“ 

7 

8 

6 

13 

11 

14 

2 

3 

9 

6 

8 

12 


N `çãé~ÅíJjçíçê~ìÑå~ÜãÉ cNMM=RQPT N NO pé~ååÄìÅÜëÉ=NSNMLPU=qi wVNM=MMRN N 

O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM Q NP m~≈ÑÉÇÉê=^NMñUñRS=afkSUUR kNVM=OTPM N 

P páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_k=NPOVO kNVM=ONNM Q NQ hÉáäêáÉãÉå=um^=NOUR=it=nmO wNVQ=MMUS O 

Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNMM=afkVPP kNVM=MUSO N NR pÅÜ~äíÉêÄäÉÅÜ cONM=NMQQ N 

R pÉÅÜëâ~åíãìííÉê kNVM=NSPM N NS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM O 

S pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM R NT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O 

T bJjçíçê=TIR=ât=(=PSF wOPM=MNSM N NU pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM O 

U pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkVPP kNVM=MTON Q NV pÅÜ~äíÉê=RIR=J=TIR=ât wOPM=MRMO N 

V pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM Q OM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jQ=afkVUR kNVM=NQMT Q 

NM jçíçêëÅÜìíòÄäÉÅÜ cONM=NOQO N ON hÉáäêáÉãÉå=um^=NQRM=it=nmO wNVQ=MNQM P 

NN hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=qi=pm^=NORñOJNSNM wVMM=MMOV N 

PNOU 

21 

19 

15 20 

16 

9 

30 Nm 

H 

18 

17

Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor 11 kW - Type ZE11 „Comfort“ 

10 

3 

12 

9 

6 

7 

8 

5 


N hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=NORñR cONM=NMOS N T aáëí~åòêáåÖ cOMM=TPMU N 

O pÅÜÉáÄÉ=jU=afkQQM kNVM=NUVM N U pÅÜ~äíÉê=VJNN=ât=(=PRF wOPM=MQSO N 

P páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_k=NPOVO kNVM=OMUM P V tÉääÉåëÅÜìíò cOMM=TPMO N 

Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVPP kNVM=MOPM N NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O 

R hìééäìåÖ=oçíÉñ=PU wNSM=MRST N NN hÉáäêáÉãÉå=um^=NPRT=it=nmO wNVQ=MNNU R 

S hìééäìåÖëëíÉêå=PU wNSM=MROR N 

PNOT 

11 

4 

10 

3 

2 

1 

pÉáíÉ=NR

pÉáíÉ=NS 

1 

7 

2 

ZE-Verriegelung 

3 

4 

6 


N 

sÉêêáÉÖÉäìåÖëâä~ééÉ=(bei „Compact“) 

sÉêêáÉÖÉäìåÖëâä~ééÉ=(bei „Comfort“) 

cNMM=RRQO 

cNMM=RRQP 

N 

S 

T 

páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO 

o~ëíêáÉÖÉä=dkSNOJNM 

kNVM=ONMM 

wNNN=MMPM 

O 

N 

O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM Q U båÇëÅÜ~äíÉê wOPM=MSTM N 

P pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM O V pÅÜÉáÄÉ=jR=afkNORL^ kNVM=NUPM U 

Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O NM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jR=afkVUR kNVM=NQTR Q 

R ^åëÅÜê~ìÄä~ëÅÜÉ cONM=NMMS N NN wóäáåÇÉêëÅÜê~ìÄÉ=jRñRM=afkUQ^ kNVM=NPSM Q 

ONQV 

11 

2 

8 

9 

5 

9 

10

23 

24 

25 

26 

13 

22 

27 

17 

14 

29 

16 

15 

19 

Schutz- und Verkleidungsteile 

2 

3 

10 

4 

11 

12 

3 

9 


N oçÜêÄΩÖÉä cNMM=PPMV N NS pÅÜäΩëëÉä=pt=NV cOMM=SVUP N 

O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM Q NT dêáÑÑ=PMñR wOPM=NMMR N 

P páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM NM NU pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkQQM kNVM=NVOM N 

Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O NV cäΩÖÉäëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkPNS kOMS=MQMM N 

R ^ìÑå~ÜãÉ cNMM=OUTU O OM pÅÜìíò=ÖÉêçääí cONM=NVPR N 

S oìåÇëí~ÜäÄΩÖÉä=N=NLO“=afkPRTM kNVS=MNMM O ON pÅÜìíò=J=c∏êÇÉêÄ~åÇ~ìÑå~ÜãÉ cOMM=VVTT N 

T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O OO wÉåí~äëÅÜãáÉêäÉáëíÉ cOMM=VVTS N 

U p®ÖÉÄä~ííëÅÜìíò cNMM=RQPQ N OP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM=afkVPN kNVM=MOSR O 

V pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM Q OQ pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM O 

NM hÉáäêáÉãÉåëÅÜìíò cNMM=RQPP N OR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O 

NN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM T OS pÅÜãáÉêåáééÉä=jUñN=afkTNQNO wOMM=MNOV S 

NO páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM T OT db=MSJiij=jUñN wNST=MMNM S 

NP dÉíêáÉÄÉëÅÜìíò cOMM=VVTV N OU tb=MSJiij=jSñN wNST=MMQM S 

NQ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=_kNNORO kNVM=NNSN NP OV hçÅÜÇêìÅââìåëíëíçÑÑêçÜê=SñNIR=Ei=Z=S=ãF oNTV=MMRN N 

NR hêÉáëë®ÖÉåëÅÜäΩëëÉä cOMM=OPTU N pÅÜäΩëëÉä=pt=NV=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NS=J=NTF cQMM=NNQR 

ONQT 

18 

8 

28 

14 

14 

28 

3 

2 

6 

5 

7 

21 

1 

20 

pÉáíÉ=NT

pÉáíÉ=NU 

ONQP 

Hydraulikverrohrung 

35 

S 

140 bar 

43 44 

40 

19 20 

38 

21 

22 

7 

8 

3 

4 

18 

2 

34 

42 

41 

37 

36 

49 

52 

1 

26 

5 

6 

27 

27 

28 

29 

33 

34 

58 

36 

36 

55 

41 

54 

55 

53 

47 

47 

49 

42 

56 

12 

14 

15 

16 

13 

11 

12 

20 

10 

17 

34 

23 

24 

25 

9 

48 

47 

36 

49 

30 

32 

50 

45 

36 

36 

49 

49 

42 

57 

46 

36 

51 

S 

35 bar 

B 

12 l 

Hydraulikpumpe 

Wippzylinder 

Zylinder für 

Förderband 

31 

59

Hydraulikverrohrung 


N q~åâ cNMM=SQQU N PN aÉÅâéä~ííÉ=òì=oçÜêëÅÜÉääÉ=afkPMNR wNNS=MOMM N 

O q~åâÇÉÅâÉä cNMM=SQRQ N PO fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVNO kNVM=NNSN Q 

P cáäíÉê=(=QRF wNSM=MQMM N PP táåâÉäÑä~åëÅÜ=NdLPJdNLO wNSM=MQRM N 

Q lJoáåÖ=SUIOSñPIRP wNQM=MSUO N PQ bl=udb=NMJmiLoNLOJba wNSV=MQVN Q 

R pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNS=afkVPP kNVM=MNSM S PR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMM wNTT=MMQM N 

S `ìJoáåÖ=UñNQñNIR=afkTSMP kNVM=OSQM S PS bl=udb=NMJmio=PLUJta wNSV=MQSM NN 

T fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOR=afkVNO kNVM=NNQO O PT sÉåíáä=paRLO=(=QOF wNSR=MMOQ N 

U páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM O PU píÉìÉêÜÉÄÉä=jU wPPM=MQOV O 

V pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVPP kNVM=MSRM N QM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñSM=afkVPP kNVM=MOVR P 

NM páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM Q QN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM R 

NN bl=udb=NRJmijJba wNTM=MMTR N QO bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM P 

NO ^äìJoáåÖ=NUñORñNIR=afkTSMP kNVM=OSTR O QP bl=sh^=NM wNSV=MQRR N 

NP bl=ubt=NRJmi wNTM=MNQN N QQ bl=jNMJi wNSV=MQUR N 

NQ ^Ää~≈êçÜê cNMM=OVUO N QR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNTT=MMRU O 

NR bl=jNR=i wNTM=MMPM N QS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNOMM wNTT=MNOM N 

NS bl=amo=NRJi wNTM=MMQM N QT bl=udb=NMJmioJba wNSV=MRMM NM 

NT sÉêëÅÜäì≈ëÅÜê~ìÄÉ=jNUñNIR=afkVNM kNVM=NPUR N QU pÉåâÄêÉãëîÉåíáä wNRT=MNOM N 

NU _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ= wNSM=MPVS N QV bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM T 

NV sÉåíáäÜ~äíÉÄäÉÅÜ cOMM=VVTO N RM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNMMM wNTT=MNMN N 

OM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM S RN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOOM wNTT=MMNR N 

ON pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVNM O RO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNNSR wNTT=MNMS N 

OO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O RP sÉåíáä=paQLN=(=QNF wNRO=MNMO N 

OP eóÇê~ìäáâãçíçê=ae=RM wNUS=MMNM N RQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñRR=afkVPN kNVM=MOVO O 

OQ aêÉÜãçãÉåíÉåÄäÉÅÜ cOMM=VSSR N RR pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM P 

OR pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkTPQV kNVM=NVOV N RS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNTT=MMRU N 

OS 

^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=NVñS=iZQOM=(Z, ZE-Antrieb) cOMM=TMTT 

^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=NVñS=iZTRM=(bei E-Antrieb) cOMM=TTOP 

N 

RT 

RU 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNPRM 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM 

wNTT=MNOR 

wNTT=MMRU 

N 

N 

OT pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OS=J=PU wOMM=OMUM O RV oçÜêëÅÜÉääÉ=qóéJ_=dêKO=afkPMNR wNNR=MRMO N 

OU ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=jNUñNIR cOMM=OORP N eóÇê~ìäáâ∏ä=esimJa wOMM=NRNU NOä 

OV táåâÉäÑä~åëÅÜ=MIR=dLNJjNUñNIR wNSM=MQQM N ^Ää~≈êçÜê=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NQ=J=NSF cQMM=NNOM 

PM c∏êÇÉêÄ~åÇJ^ÄÇÉÅâÄäÉÅÜ=êÉÅÜíë cONM=NMVO N 

ONQP 

pÉáíÉ=NV

27 

28 

pÉáíÉ=OM 

32 

31 

25 

33 

33 

20 

1 

7 

43 

10 

29 

Wippe „Comfort“ 

42 J 

27 

8 

21 

5 

30 

26 

9 

6 

11 

41 

12 

11 

3 

4 

20 45 46 

PNOQ 

36 

39 40 

37 

18 

19 

36 

17 

36 

22 

24 

14 

2 

18 20 

37 

47 44 49 50 

48 

23 

24 

38 

23 

25 

23 

24 

51 

24 

23 

13 

16 

15 

35 

34

Wippe „Comfort“ 


N táééÉ=ł`çãÑçêí“ cNMM=RQPU N OT hä~ééëíÉÅâÉê=QIR wOMM=OMQR O 

O dìããáéìÑÑÉê=ORñNP wPOM=MMON O OU wóäáåÇÉê~ìÑå~ÜãÉ cNMM=OUUN N 

P pÅÜÉáÄÉ=jS=afkNORL^ kNVM=NUTM N OV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM Q 

Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM N PM páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM Q 

R ^ÄÇÉÅââä~ééÉ cOMM=UTMR N PN báåä~ìÑêçääÉ=J=táééÉ cOMM=UUNR O 

S pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jRñNO=afkVSP kNVM=NMRR O PO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOMM=afkVPN kNVM=MVMU O 

T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jR=afkVUR kNVM=NQTR O PP pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM Q 

U pÅÜÉáÄÉ=jR=afkNORL^ kNVM=NUPM O PQ `çãÑçêí=táééëÅÜìíò cONM=NMMT N 

V dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR=phc wOMM=MQPO O PR fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=_kNNORO kNVM=NNSN Q 

NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPP kNVM=MQPM Q PS aáëí~åòÄäÉÅÜ cOMM=TVUQ P 

NN pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM R PT ^äìJiÉáëíÉ=ìåíÉå=äáåâë cOMM=TVUT P 

NO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM R PU ^äìJiÉáëíÉ=ìåíÉå=êÉÅÜíë cOMM=TVUS N 

NP cΩääíÉáä=J=táééÉ cOMM=TTMN N PV páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM U 

NQ qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkSMP kNVM=NOSM O QM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNS=afkVPP=jë kNVM=MMRV U 

NR pÅÜÉáÄÉ=jU=afkQQM kNVM=NUVM O QN wóäáåÇÉê=PRLNUñNMM=(=QPF cOMM=VTSR N 

NS cäΩÖÉäãìííÉê=jU=afkPNR kNVM=NQVM O QO wóäáåÇÉêÄçäòÉå=J=dÉëíÉää cNMM=QUVN N 

NT `çãÑçêí=J=pÅÜ~äíÜÉÄÉä cNMM=RQQM N QP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP kNVM=MONM N 

NU i~ÖÉêêáåÖ=NOIOLONñQIR cOMM=NPUN O QQ eÉÄÉä=J=táééÉ cOMM=VNTO N 

NV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNOM=afkVPN kNVM=MUUM N QR aáëí~åòêçÜê cOMM=VNTP N 

OM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM Q QS ^ÄëÅÜ~äíëí~åÖÉ cOMM=VNTQ N 

ON h~éëíç=dmk=POM=OT wOMM=MORU Q QT d~ÄÉäâçéÑ=jNMñOM=afkTNORO wQNN=MMRM N 

OO pÅÜ~äíëí~åÖÉ=ä~åÖ cOMM=UOPN N QU cÉÇÉêâä~ééÄçäòÉå=òì=d~ÄÉäâçéÑ wQNN=MMRN N 

OP táåâÉäÖÉäÉåâ=`p=NP=jU=afkTNUMO wQNM=MNMM Q QV i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIS cOMM=NPUO N 

OQ pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM Q RM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM N 

OR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM Q RN dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñVM=afkVNQ kNVM=OPPT N 

OS `çãÑçêí=wóäáåÇÉêÄçäòÉå cNMM=RQPV N ^äìÉáåä~ÖÉå=J=hçãéäÉííë~íò=EmçëK=PT=J=QMF cMMM=ORMT 

PNOQ 

pÉáíÉ=ON

pÉáíÉ=OO 

Wippe „Comfort“ 3-fach gelagert - Type „V“ 

3 4 2 


N táééÉ=`çãÑçêí=PJÑ~ÅÜ cNMM=RUMN N S i~ÖÉêëíΩíòÉ cNMM=RUMM N 

O dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR wOMM=MQPO N T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVPP kNVM=MSRM Q 

P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPP kNVM=MQPM O U páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_k=NPOVO kNVM=ONNM Q 

Q pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q V pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O 

R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O ÑΩê=ÇáÉ=êÉëíäáÅÜÉå=qÉáäÉ==E=OMF 

POMN 

6 4 5 

1 

9 8 7

29 

25 

27 

28 

26 

30 

23 

28 

31 

26 29 

32 

8 

7 

3 

17 

5 

9 

4 

6 

17 17 

16 

10 

Wippe „Compact“ 

24 

17 

32 


N táééÉ=ł`çãé~Åí“ cNMM=RQQO N NV ^äìäÉáëíÉ=ìåíÉå=äáåâë cOMM=TVUT P 

O =o~ëíêáÉÖÉä wNNN=MMPM N OM aáëí~åòÄäÉÅÜ cOMM=TVUQ P 

P ^ÄÇÉÅââä~ééÉ cOMM=UTMR N ON páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_k=NPOVO kNVM=OMSM U 

Q pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jRñNO=afkVSP kNVM=NMRR O OO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNS=afkVPP=jë kNVM=MMRV U 

R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jR=afkVUR kNVM=NQTR O OP dìããáéìÑÑÉê=PMñOU wPOM=MMQN O 

S pÅÜÉáÄÉ=jR=afkNORL^ kNVM=NUPM O OQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNS=afkVPP kNVM=MNSM O 

T dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR wOMM=MQPO O OR táééÉåÜ~âÉå cNMM=RPUO N 

U pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM Q OS páäáâçåëÅÜä~ìÅÜ=NMñQ=Ei®åÖÉZQM=ããF oNUM=MNSR O 

V pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q OT a®ãéÑìåÖëêçÜê cOMM=VVPP N 

NM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM Q OU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñSM=afkVPP kNVM=MRSM O 

NN cΩääíÉáä cOMM=TTMN N OV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O 

NO qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV Q PM wìÖÑÉÇÉê=QñOUñNOS wNOM=MNMN N 

NP pÅÜÉáÄÉ=jU=afkQQM kNVM=NUVM Q PN oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM kNVM=NNNU O 

NQ cäΩÖÉäãìííÉê=jU=afkPNR kNVM=NQVM O PO pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM T 

NR táééÉåÖêáÑÑ=ł`çãé~Åí“ cONM=NMNQ N PP h~éëíç=dmkNMMM wONQ=MUVP N 

NS pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM Q PQ oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM kNVM=NNNT N 

NT pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM NQ PR qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkSMP kNVM=NOSM 

NU ^äìäÉáëíÉ=ìåíÉå=êÉÅÜíë cOMM=TVUS N 

PNOO 

20 

20 

33 

1 

31 

19 

30 

34 

32 

21 

19 

22 

20 

35 

19 

2 

18 

12 

15 

11 

14 

13 

pÉáíÉ=OP

4 

pÉáíÉ=OQ 

2 

3 

4 

4 

5 

8 

Zusatzausrüstung - Wippblechverlängerung 

15 

14 

13 


N `çãé~ÅíJtáééîÉêä®åÖÉêìåÖ cNMM=RPOO N NM pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q 

O báåä~ìÑêçääÉ cOMM=UUNR S NN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q 

P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOMM=afkVPN kNVM=MVMU S NO `çãÑçêíJ^ÄëíΩíòìåÖ cONM=NMMQ N 

Q pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM OQ NP táåâÉäÖÉäÉåâ=`p=NS=jNO=afkTNUMO wQNM=MNNM O 

R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM S NQ páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM O 

S häÉããÜÉÄÉä=jNOñRM wQNO=MNOM N NR pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM Q 

T h~éëíç=dmk=OSM=PQñPQ wOMM=MOSM N `çãé~ÅíJtáééîÉêä®åÖK=âçãéäK=EmçëK=N=J=TF cMMM=ONMU 

U `çãÑçêíJtáééîÉêä®åÖÉêìåÖ cNMM=RQQP N `çãÑçêíJtáééîÉêäK=âçãéäK=EmçëKO=J=SI=U=J=NRF cMMM=ONVS 

V qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkSMP kNVM=NOTM Q 

OTPS 

15 

10 

7 

11 

9 

3 

4 

15 14 

12 

2 

4 

4 

5 

1 

15 

6 

13

Zusatzausrüstung - Füllblech für Wippe 


N 

cΩääíÉáä=J=`çãé~Åí=EÖêΩåF 

cΩääíÉáä=J=`çãÑçêí=Eçê~åÖÉF 

cONM=NMOU 

cONN=NMOU 

N 

Q cäΩÖÉäãìííÉê=jU=afkPNR 

cΩääÄäÉÅÜ=J=`çãé~Åí=âçãéäK=EmçëK=N=J=QF 

kNVM=NQVM 

cMMM=OOUP 

Q 

O qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV Q cΩääÄäÉÅÜ=J=`çãÑçêí=âçãéäK=EmçëK=N=J=QF cMMM=OOUQ 

P páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM Q 

PNPU 

2 

1 

4 

3 

pÉáíÉ=OR

pÉáíÉ=OS 

ONRN 

Förderband 1 m 

31 

31 

10 

11 

F 

34 

12 

5 

5 

40 

22 

12 11 

35 

11 

12 

29 33 

25 

24 

25 

26 

21 

7 

8 

4 

3 

4 

20 

28 

6 

16 

15 

15 

19 

9 

13 

14 

18 

17 

19 

1 

2 

11 

23 

36 

38 

37 

39 

30 

41 

42 

32 

27 

G D 

G 

D 

D 

G 

F

Förderband 1 m 


N råíÉêíÉáä= cNMM=RSRS N OP dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=PM wOMM=MQQM N 

O lÄÉêíÉáä cNMM=OUUT N OQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñQR=afkVPP kNVM=MVSR O 

P rãäÉåâíêçããÉä cNMM=OUVS N OR pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM Q 

Q dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR=phc wOMM=MQPM O OS pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM O 

R páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=ÔR=afkQTN kNVM=ONUM O OT páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^PM=afkQTN kNVM=OOMM N 

S mêçÑáäïÉääÉ cONM=NOMO N OU dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=QM wOMM=MQRO N 

T kìíãìííÉê=jPMñNIR=drh wNVM=NTRV O OV qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkSMP kNVM=NOUS O 

U pÅÜÉáÄÉ=jPM=afkNORL^ kNVM=OMPN O PM wóäáåÇÉêÄçäòÉå=NSñTS cOMM=VVTR N 

V ^åëÅÜä~Ö=äáåâë cNMM=RQRR N PN páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^NS=afkQTN kNVM=ONSM Q 

NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM O PO wóäáåÇÉêÄçäòÉå=NSñNNO cONM=NNNS N 

NN pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM V PP ^ÄëíÉÅâ~ÅÜëÉ cNMM=RQPO N 

NO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM T PQ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNS=afkVNO kNVM=NNRS N 

NP ^åëÅÜä~Ö=êÉÅÜíë cNMM=RQOU N PR pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM N 

NQ c∏êÇÉêÄ~åÇ~ìÑå~ÜãÉ cNMM=SQQV N PS c∏êÇÉêÖìêíòìëÅÜåáíí=TQQñOPM wOPM=MUSU Q 

NR däÉáíä~ÖÉê=mojc=OROUNR wONO=MMOS O PT häÉããäÉáëíÉ cOMM=UOMO Q 

NS ^ÄëíêÉáÑÉê~ìÑå~ÜãÉ cOMM=VOQS N PU jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ cOMM=UOMN Q 

NT ^ÄëíêÉáÑÉê cOMM=VOQR O PV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM NS 

NU aêìÅâÑÉÇÉê=OñNTñQS wNOM=MMSR P QM qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV NS 

NV i~ÖÉêÄìÅÜëÉ cONM=NOMP O QN c∏êÇÉêÄ~åÇëíΩíòÉ cNMM=RQQN N 

OM ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=RQOV N QO wóäáåÇÉê=SMLPR=(„Comfort“) (=QQF cONM=NNUO N 

ON pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñSM=afkVPP kNVM=MUMN N c∏êÇÉêÖìêí=N=ã=âçãéäÉíí=EmçëK=PS=J=QMF cQMM=NQRS 

OO pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM N 

ONRN 

pÉáíÉ=OT

3 

2 

pÉáíÉ=OU 

45 

55 

68 

68 

44 

56 

67 

53 

49 

46 

42 

39 

40 

41 

38 

55 

1 

54 

35 

66 

48 

36 

9 

69 

59 

58 

Förderband 3,5 m / 4,2 m / 5 m 

56 

9 

69 

41 

59 

57 

9 

34 

47 

50 

37 

65 

64 

63 

62 

52 

13 

ONRM 

60 61 

70 

29 

restliche Förderbandteile: 

33 

13 

32 

13 

43 

21 

51 

27 

50 

26 

9 

12 

31 

18 

23 

8 

13 

28 

26 

24 

6 

30 

71 

19 

4 

14 

22 

7 

5 

10 

26 

25 

20 

11 

17 

72 

6 

16 

70 

15

Förderband 3,5 m / 4,2 m / 5 m 


råíÉêíÉáä=PIR=ã=(bei Förderband 3,5 m) cNMM=SSRV 

häÉããäÉáëíÉ=(bei Förderband 3,5 m) 

NN 

N råíÉêíÉáä=QIO=ã=(bei Förderband 4,2 m) cNMM=SSQV N PV häÉããäÉáëíÉ=(bei Förderband 4,2 m) cOMM=UOMO NP 

råíÉêíÉáä=R=ã=(bei Förderband 5 m) cNMM= häÉããäÉáëíÉ=(bei Förderband 5 m) NQ 

O cÉÇÉêëíÉÅâÉê=SIP=afkNNMOQ wOMM=OMQO O jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ=(bei Förderband 3,5 m) 

NN 

P hÉííÉ=iZORM cONM=NOVQ O QM jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ=(bei Förderband 4,2 m) cOMM=UOMN NP 

Q 

rãäÉåâíêJ^ìëëÅÜK=(Förderband 3,5 und 5 m) cNMM=SSSM 

rãäÉåâíêçããÉäJ^ìëëÅÜK=(Förderband 4,2 m) cNMM=SSRM 

N 

QN 

jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ=(bei Förderband 5 m) 

pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM 

NQ 

RS 

R rãäÉåâíêçããÉä cNMM=OUVS N QO qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV RO 

S dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR=phc wOMM=MQPM O QP c∏êÇÉêÖìêí=J=^ÄëíÉÅâÄçäòÉå cOMM=TPNS O 

T qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM= wNVM=MNRM U QQ cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q=afkNNMOQ wOMM=OMQM O 

U pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM U QR aáëí~åòêçÜê cONM=OOQU N 

V pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM NP QS dÉïáåÇÉëí~åÖÉ cOMM=TPSU N 

NM 

NN 

pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPP 

pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ 

kNVM=MQPM 

kNVM=NRUM 

O 

O 

QT 

pÅÜìíòï~åÇ=êÉÅÜíë=(bei Förderband 3,5 m) 

pÅÜìíòï~åÇ=êÉÅÜíë=(bei Förderb. 4,2 u. 5 m) 

cONM=OORR 

cONM=NVUO 

N 

NO pÉáäòìÖÄçäòÉå cONM=OORP N QU h~éëíç=dmk=PMM wOMM=MOUR S 

NP 

NQ 

páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^NS=afkQTN 

mêçÑáäïÉääÉ 

kNVM=ONSM 

cONM=NOMO 

S 

N 

QV 

pÅÜìíòï~åÇ=äáåâë=(bei Förderband 3,5 m) cONM=OORQ 

pÅÜìíòï~åÇ=äáåâë=(bei Förderband 4,2 u. 5 m) cONM=NVVP 

N 

NR kìíãìííÉê=jPMñNIR=drh wNVM=NTRV O RM aáëí~åòëÅÜÉáÄÉ cOMM=TPTO O 

NS pÅÜÉáÄÉ=jPM=afkNORL^ kNVM=OMPN O RN cΩÜêìåÖ=êÉÅÜíë cOMM=TPSV N 

NT ^åëÅÜä~Ö=äáåâë cNMM=RQRR N RO cΩÜêìåÖ=äáåâë cOMM=TPTM N 

NU ^åëÅÜä~Ö=êÉÅÜíë cNMM=RQOU N RP pÉáäïáåÇÉå~ìÑå~ÜãÉ cONM=OOQV N 

NV cÉÇÉêÉáåÜ®åÖÉÄçäòÉå cOMM=TOUR N RQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM O 

OM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOM=afkVPP kNVM=MPSM O RR pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM Q 

ON wìÖÑÉÇÉê=RñPMñQRS wNOM=MMUR O RS pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM P 

OO aáëí~åòêçÜê cONM=NNQP O RT pÉáäïáåÇÉ=PRM=âÖ wOPM=NMNV N 

OP 

eÉÄÉäJd~ëÑÉÇÉê=(bei Förderband 3,5 m) 

eÉÄÉäJd~ëÑÉÇÉê=(bei Förderband 4,2 u. 5 m) 

cOMM=TOUT 

cOMM=VVUO 

O 

RU 

RV 

pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP 

pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ 

kNVM=MONM 

kNVM=NUUM 

P 

S 

OQ i~ÖÉêêáåÖ cOMM=NPUO O SM pÉáäêçääÉ cOMM=VMQM N 

OR 

d~ëÑÉÇÉê=(bei Förderband 3,5 m) 

d~ëÑÉÇÉê=(bei Förderband 4,2 u. 5 m) 

wNNV=MNPM 

wNNV=MRNR 

O 

SN 

SO 

pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQR=afkVPN 

pÉáäâ~ìëÅÜÉ=P 

kNVM=MTPM 

wOMM=MNQU 

N 

N 

OS i~ÖÉêÄìÅÜëÉ cONM=NOMP O SP pÉáäâäÉããÉ=P=afkTQN wOMM=MNPU O 

hä~ééêçÜê=(bei Förderband 3,5 m) cNMM=SSRU 

SQ aê~ÜíëÉáä=P=Ei®åÖÉ=Z=P=ãF wOMM=MNRU N 

OT hä~ééêçÜê=(bei Förderband 4,2 m) cNMM=QTQP N SR táåÇÉåëÅÜìíò cONM=OPVR N 

hä~ééêçÜê=(bei Förderband 5 m) cNMM=QUUU SS páÅÜÉêìåÖëïáåâÉä cONM=OPVQ N 

OU i~ÖÉêêçÜê cNMM=QTQQ N ST i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIO cOMM=TRMR N 

OV dêáÑÑ= wOPM=NMMM P SU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM P 

PM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNSM=afkVPN kNVM=MVVQ N SV páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM P 

PN pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM N TM _çäòÉå=NSñPU=(nur bei FB 4,2 m) cONM=NVTU O 

PO pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM O TN ^ìëëÅÜìÄ=ìåíÉå=(nur bei FB 4,2 und 5 m) cNMM=SSQU N 

PP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM N TO ^ìëëÅÜìÄ=çÄÉå=(nur bei FB 4,2 und 5 m) cNMM=SSQT N 

PQ cä~ÅÜÑÉÇÉê wNOM=MNSS N TP oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=(nur bei FB 4,2 / 5 m) kNVM=NNNT N 

PR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNS=afkVPP kNVM=MMSM O TQ pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=(nur bei FB 4,2 / 5 m) kNVM=NRPM N 

PS pÅÜÉáÄÉ=jS=afkNORL^ kNVM=NUSM O rãäÉåâíêK=îçêãK=(FB 3,5 und 5) EmçëK=Q=J=NNF cQMM=NTQP 

PT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM O rãäÉåâíêçããÉä=îçêãK=(FB 4,2) EmçëK=Q=J=NNF cQMM=NTQO 

PU 

c∏êÇÉêÖìêíòìëÅÜåáíí=TQQñOPM=(bei FB 3,5 m) 

wOPM=MUSU 

c∏êÇÉêÖìêíòìëÅÜåáíí=TQQñOPM=(bei FB 4,2 m) 

NN 

NP 

c∏êÇÉêÖìêí=PIR=ã=âçãéäÉíí=EmçëK=PU=J=QOF 

c∏êÇÉêÖìêí=QIO=ã=âçãéäÉíí=EmçëK=PU=J=QOF 

cQMM=NPOP 

cQMM=NPOO 

c∏êÇÉêÖìêíòìëÅÜåáíí=UNOñOPM=(bei FB 5 m) wOPM=MUSV NQ c∏êÇÉêÖìêí=R=ã=âçãéäÉíí=EmçëK=PU=J=QOF cQMM=NQRT 

ONRM 

pÉáíÉ=OV

4 

pÉáíÉ=PM 

2 

Zusatzausrüstung - Holzanschlag 16 cm 


N eçäò~åëÅÜä~Ö=NS=Åã cONM=NMQO N Q pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM O 

O páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM Q eçäò~åëÅÜä~Ö=NS=Åã=âçãéäÉíí cMMM=OOUR 

P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM O 

PNPS 

2 

1 

3

1 

Zusatzausrüstung - Anschluss für Späneabsaugung 

4 

3 

2 


N pé®åÉ~Äë~ìÖêçÜê=NMM=ãã cNMM=QNSO N S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM O 

O qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV Q T páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM O 

P pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM Q pé®åÉ~Äë~ìÖ~åëÅÜäK=NMM=âçãéäK=EmçëK=N=J=QF cMMM=ONVQ 

Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM Q pé®åÉ~Äë~ìÖ~åëÅÜäK=NRM=âçãéäK=EmçëK=R=J=TF cMMM=ONVR 

R pé®åÉ~Äë~ìÖêçÜê=NRM=ãã cNMM=RQRS N 

PNPT 

6 

7 

5 

pÉáíÉ=PN

pÉáíÉ=PO 

7 

6 

2 

Taste zur Anzeige der Betriesstunden 

4 

Zusatzausrüstung - Stundenzähler Z, ZE 

1 

3 5 


N píìåÇÉåò®ÜäÉê=be_= wOPM=MSQP N S oÉÉÇ=hçåí~âí=Eãáí=h~ÄÉäF wNSM=MTON N 

O pÉåëçêÄäÉÅÜ cONM=NMSM N T dìããáéìÑÑÉê=NMñNM wPOM=MMMQ Q 

P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O U _~ííÉêáÉ=Vs=_äçÅâ wQOM=MMNQ N 

Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O píìåÇÉåò®ÜäÉê=âçãéäÉíí cMMM=ONVP 

R j~ÖåÉí wONS=MMMM N 

PNPM 

8

8 

2 

Zusatzausrüstung - Stundenzähler bei E-Antrieb 

1 

3 


N ^ÄÇÉÅâéä~ííÉ cOMM=VVOU N S pÅÜÉáÄÉ=jR=afkNORL^ kNVM=NUPM Q 

O píìåÇÉåò®ÜäÉê=_tQM=PUMs wOPM=MSRM N T h~ÄÉä=OñNIR====iZMISã wOPM=MSUM N 

P píìåÇÉåò®ÜäÉê=jfNMM wOPM=MSRT N U dÉÜ®ìëÉëÅÜê~ìÄÉ wOPM=MSSO Q 

Q wóäáåÇÉêëÅÜê~ìÄÉ=jRñOM=afkUQ^ kNVM=NPQM Q píìåÇÉåò®ÜäÉê=âçãéäÉíí cMMM=NVMP 

R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jR=afkVUR kNVM=NQTR Q 

PMNN 

6 

5 

4 

7 

pÉáíÉ=PP

3 

2 

8 

pÉáíÉ=PQ 

Schalter 7,5 - 11 kW 


N pÅÜ~äíÉêÖÉÜ®ìëÉ=lÄÉêíÉáä wPMM=NNPT N S píÉÅâÉêÉáåë~íò wPMM=NNQU N 

O pÅÜ~äíÉêÖÉÜ®ìëÉ=råíÉêíÉáä wPMM=NNPU N T pÅÜ~äíÖêáÑÑ wPMM=NQMM N 

P jçíçêëÅÜìíòÉáåë~íò=NMJNS^ wPMM=NOQV N U dìããáéìÑÑÉê=jQ wPOM=MMNM Q 

Q råíÉêëé~ååìåÖë~ìëä∏ëÉê wPMM=NNNM N pÅÜ~äíÉê=TIRJNNât=âçãéäÉíí wOPM=MQSM 

R píÉêåJaêÉáÉÅâJbáåë~íò wPMM=NMNS N 

OMQR 

4 

1 

7 

5 

6

3 

2 

8 

Schalter 7,5 - 11 kW 


N pÅÜ~äíÉêÖÉÜ®ìëÉ=lÄÉêíÉáä wPMM=NNPT N S píÉÅâÉêÉáåë~íò wPMM=NNQU N 

O pÅÜ~äíÉêÖÉÜ®ìëÉ=råíÉêíÉáä wPMM=NNPU N T pÅÜ~äíÖêáÑÑ wPMM=NQMM N 

P jçíçêëÅÜìíòÉáåë~íò=jlh=NS wPMM=NOQS N U dìããáéìÑÑÉê=jQ wPOM=MMNM Q 

Q råíÉêëé~ååìåÖë~ìëä∏ëÉê wPMM=NNNM N pÅÜ~äíÉê=TIRJNNât=kìääëéK=âçãéäÉíí wOPM=MQSO 

R píÉêåJaêÉáÉÅâJbáåë~íò wPMM=NMNU N 

POOP 

4 

1 

7 

5 

6 

pÉáíÉ=PR

pÉáíÉ=PS 

2 

E-Motor 7,5 kW S6 (5,5 kW S1) - 400V 

6 

5 


N cìëë=(für EWE) wPMM=MPMU O R iΩÑíÉêê~Ç=(für EWE) wPMM=MNOQ N 

O i~ÖÉêëÅÜáäÇ=^=(für EWE) wPMM=MRVQ N S häÉããâ~ëíÉåÇÉÅâÉä==(für EWE) wPMM=MRNR N 

P i~ÖÉêëÅÜáäÇ=_=(für EWE) wPMM=MRVO N häÉããâ~ëíÉå=âçãéäÉíí==(für EWE) wPMM=MRNP 

Q iΩÑíÉêÜ~ìÄÉ=(für EWE) wPMM=MNMN N bJjçíçê=TIR=ât=pS=QMMs==âçãéäÉíí wOPM=MNSM 

PNNT 

1 

3 

4

4 

3 

4 

Hersteller: 

iÉêçóJpçãÉê=EipF 

sbj=ãçíçêë 

E-Motor 11 kW S6 (9 kW S1) - 400V 

Achtung!=cΩê=ÇáÉ=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖ=~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÑ=ÇáÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=îçå=fÜêÉã=bäÉâíêçãçíçê> 


N iΩÑíÉêê~Ç=(für LS) wPMM=MPMU O Q häÉããÉåâ~ëíÉå=âçãéäÉíí=(für LS) wPMM=MNMN N 

O iΩÑíÉêÜ~ìÄÉ=(für LS) wPMM=MRVQ N bJjçíçê=NN=ât=pS=âçãéäÉíí wOPM=MOOM 

P häÉããÉåÄêÉíí=(für LS) wPMM=MRVO N 

1 

PNPR 

2 

pÉáíÉ=PT

3 

pÉáíÉ=PU 

4 

2 

0,7 l 

A 

5 

Getriebe S 2021 300 063 

1b 

5 


N tÉääÉ=E~F=ãáí=qÉääÉêê~Ç=EÄF wPQM=MMPR N R hÉÖÉäêçääÉåä~ÖÉê=PMOMR wQMM=MUMM O 

O tÉääÉåÇáÅÜíêáåÖ=ORJSOJNM wPSM=MMOP N dÉíêáÉÄÉ∏ä=p^b=URtJVM=EMIT=iáíÉêF wOMM=NRPM 

P tÉääÉåÇáÅÜíêáåÖ=PRJSOJNM wPSM=MMQR O dÉíêáÉÄÉ=âçãéäÉíí wNSM=MTUV 

Q oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SMMT wOMM=MPOP O 

PPTQ 

4 

5 

3 

1a

Hersteller: 

p~ä~ãá 

`~ë~éé~ 

jÉí~ 

Pumpe 2PB 4,5/S 

1 

Achtung!=cΩê=ÇáÉ=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖ=~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÑ=ÇáÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=îçå=fÜêÉê=mìãéÉ> 


N aÉÅâÉä=(Salami) wPPM=NMUM N S w~ÜåâìééäìåÖ wNSM=MRPM N 

O pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=(Salami) wPPM=MRQM N aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=(Salami) wPPM=MVVM 

pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=(Casappa und Meta) wPPM=MRQN aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=(Casappa) wPPM=MVUS 

P páÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ wPPM=MRPM N aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=(Meta) wPPM=MVTT 

Q tÉääÉåÇáÅÜíêáåÖ=(Salami) wPPM=NMPM O mìãéÉ=Om_=QIRLp=âçãéäÉíí wNSM=MMPQ 

R pÅÜÉáÄÉåÑÉÇÉê=(Salami) wPPM=MROM N 

PMMN 

5 

2 

3 

6 

4 

pÉáíÉ=PV

Hersteller: 

p~ä~ãá 

`~ë~éé~ 

pÉáíÉ=QM 

5 

1 

Pumpe 2PB 4,5/D 

Achtung!=cΩê=ÇáÉ=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖ=~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÑ=ÇáÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=îçå=fÜêÉê=mìãéÉ> 


N aÉÅâÉä=(Salami) wPPM=NMUM N R pÅÜÉáÄÉåÑÉÇÉê=(Salami) wPPM=MROM N 

O 

pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=(Salami) 

pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=(Casappa) 

wPPM=MRQM 

wPPM=MRQN 

N 

aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=(Salami) 

aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=(Casappa) 

wPPM=MVVM 

wPPM=MVUS 

P páÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ=(Salami) wPPM=MRPM N mìãéÉ=Om_=QIRLa=âçãéäÉíí wNSM=MMPR 

Q tÉääÉåÇáÅÜíêáåÖ=(Salami) wPPM=NMPM O 

OVTR 

2 

3 

4 

4

1 

7 

8 

9 

2 

Ventil SD4/1 

10 

4 


N dÉÜ®ìëÉ wPPV=MMMV N U cÉÇÉê wPPV=MTPM N 

O píçéÑÉå wPPV=NMNN N V §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MOPN N 

P hçäÄÉå wPPV=MNMV N NM pÅÜìíòâ~ééÉ wPPV=MOPM N 

Q lJoáåÖ=òì=hçäÄÉå=NRIUUñOISO wPPV=MQOM O NN píÉìÉêë~íò=âçãéäÉíí wPPV=NNQT N 

R eÉÄÉää~ÖÉê wPPV=MMRN N §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä=âçãéäÉíí=EmçëK=T=J=NMF wPPV=MOPN 

S fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jRñPR wPPV=MUOO O sÉåíáä=âçãéäÉíí wNRO=MNMO 

T báåä~ìÑíÉáä wPPV=NQNM N 

PNOV 

3 

11 

6 

5 

4 

pÉáíÉ=QN

7a 

7b 

pÉáíÉ=QO 

7c 

7d 

3 

4a 

Ventil SD5/2 

4b 


N hçäÄÉå wPPV=MNNV O RÄ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=rkfJRVPN wPPV=MUOO Q 

O píçéÑÉå=NLO wPPV=NMNQ N S~JÄ píÉìÉêë~íò=ãáííÉåòÉåíêáÉêí=âçãéäK wPPV=NNRO N 

P dÉÜ®ìëÉ wPPV=MMNO N T o~ëíÉåë~íò=âçãéäÉíí wPPV=NNQV N 

Q~JÅ §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MOOV N U sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=łçéÉå=ÅÉåíêÉ“ wPPV=NMNO O 

QÄ cÉÇÉê=òì=§ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MTMS N V lJoáåÖ=k_o=TM wPPV=MQOM Q 

R~JÄ eÉÄÉää~ÖÉê=âçãéäK= wPPV=MMRN O sÉåíáä=paRLOJm=âçãéäÉíí wNSR=MMOQ 

PNPO 

4c 

6a 

6b 

9 

9 

2 

9 

1 

8 

5a 

5b

Zylinder - 35/18x100 - M2 


aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí wPPM=VQVU N wóäáåÇÉê=âçãéäÉíí=EwNTNMMTQF cOMM=VTSR 

PNPQ 

Dichtsatznummer 

pÉáíÉ=QP

pÉáíÉ=QQ 

7 

6 

5 

6 

Zylinder - 60/35x130 M5 

4 

3 


N hçäÄÉåÇáÅÜíìåÖ=qmjSM wPPM=MMTM N S cΩÜêìåÖëêáåÖ=^dfPR wPPM=QRMR O 

O lJoáåÖ=hçäÄÉå wNSM=MVVR N T ^ÄëíêÉáÑÉê=det=PR wPPM=PMMT N 

P lJoáåÖ=cΩÜêìåÖJwóäáåÇÉêêçÜê wNSM=MVVU N pí~åÖÉåÇáÅÜíë~íò=EmçëK=P=J=TF wPPM=VTOV 

Q píΩíòêáåÖ=cΩÜêìåÖJwóäáåÇÉêêçÜê wPPM=MNVM N aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=EmçëK=N=J=TF wPPM=VRQQ 

R pí~åÖÉåÇáÅÜíìåÖ=qquPR wPPM=QMMR N wóäáåÇÉê=âçãéäÉíí=EwNTNMOQMF cONM=NNUO 

PNPP 

1 

2 

Dichtsatznummer

Filter Ikron HF502 


N cáäíÉêÉáåë~íò wNSM=MQVM N cáäíÉê=âçãéäÉíí wNSM=MQMM 

O lJoáåÖ=SUIOSñPIRP wNQM=MSUO N 

OPTM 

2 

1 

pÉáíÉ=QR

Ihr Posch- Fachhändler

Ersatzteilliste - Posch

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?