Werken met de cirkelzaag - Posch

Cirkelzaag met 

schommelende zaagbok 

WE / WKE 

D103 0382 - Uitgave 2006/01

Techniek voor ons milieu 

Inhoudsopgave 

Algemeen ................................................................................. 2 

mêçÇìÅÉåí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O 

dÉäÇáÖÜÉáÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O 

dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O 

_ÉëÅÜêáàîáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O 

aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P 

píáÅâÉêë=Éå=Üìå=ÄÉíÉâÉåáë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q 

Werken met de cirkelzaag ........................................................ 5 

sÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=çéãÉêâáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R 

mä~~íëáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S 

fåÖÉÄêìáâå~ãÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S 

tÉêâïáàòÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN 

eÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO 

qê~åëéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP 

Controles ............................................................................... 14 

w~~ÖÄä~Ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ 

^äìãáåáìã=é~ëëíìâ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ 

Onderhoud ............................................................................. 15 

päáàéÉå=î~å=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR 

pÅÜê~åâÉå=î~å=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS 

w~~ÖÄä~Ç=îÉêî~åÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT 

sJêáÉãÉå=îÉêî~åÖÉå=Éå=ëé~ååÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV 

pãÉêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP 

oÉáåáÖáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ 

Aanvullende apparatuur ......................................................... 25 

w~~ÖÄçâîÉêäÉåÖáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR 

^ÑòìáÖ~éé~ê~~í=îççê=ò~~ÖëÉä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR 

Fouten - Oorzaak - Oplossing .................................................. 26 

Technische gegevens .............................................................. 27 

Conformiteitsverklaring .........................................................32 

bladzijde 1

Algemeen 

Algemeen 

Producent 

mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò 

qÉäÉÑççåW=HQP=EMF=PQROLUOVRQ 

c~ñW=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO 

Geldigheid 

aÉòÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= ÖÉäÇí= îççê= ÇÉ 

å~îçäÖÉåÇÉ=ã~ÅÜáåÉëW 

Artikelnummer 

a 

jNPQVd 

jNPRMd 

jNPRSd 

~K=eÉí=~êíáâÉäåìããÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=çé=ÜÉí 

íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÖÉéçåëíK 

bladzijde 2 

Machinetype 

thb 

TIR=J=TMM 

thb 

VIM=J=TMM 

thb 

RIR=J=TMM 


Aandrijving 

bäÉâíêçãçíçê 

jNPSNd 

tb=RIR=J=TMM 

`çãé~Åímäìë 

jNPSRd tw=J=TMM ^Ñí~â~ë 

jNPTMd 

jNPTVd 

twb 

RIR=J=TMM 

twb 

TIR=J=TMM 

^Ñí~â~ë=H 

bäÉâíêçãçíçê 

jNPUVd 

twb 

VJ=TMM 

KKKKKt ãÉí=táÇá~JÅáêâÉäò~~ÖÄä~Ç 

Tabel 1: Machinetypes 

Gebruik volgens de 

voorschriften 

aÉ= ÅáêâÉäò~~Ö= áë= ÉÉå= ã~ÅÜáåÉ= ï~~êãÉÉ 

ãÉå= Äê~åÇÜçìí= çé= ÉÉå= ëÅÜçããÉäÉåÇÉ 

ò~~ÖÄçâ=â~å=ò~ÖÉåK 

Beschrijving 

aÉ= ÅáêâÉäò~~Ö= áë= ÉÉå= ã~ÅÜáåÉ= ï~~êãÉÉ 

ãÉå= Äê~åÇÜçìí= çé= ÉÉå= ëÅÜçããÉäÉåÇÉ 

ò~~ÖÄçâ=â~å=ò~ÖÉåK 

_áà=ÜÉí=ò~ÖÉå=ãçÉí=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=áå=~ÅÜí 

ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåW 

jáåáã~äÉ=ÇççêëåÉÇÉ=î~å=ÜÉí=ÜçìíW 

OÅã 

j~ñáã~äÉ= ÇççêëåÉÇÉ= î~å= ÜÉí= ÜçìíW 

OQ Åã 

jáåáã~äÉ=ò~~ÖäÉåÖíÉW=NM=Åã 

j~ñáã~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=ÜçìíW=O=ã 

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=~~åÖÉÇêÉîÉå=Çççê=ÉÉå 

ÉäÉâíêçãçíçê=çÑ=ÉÉå=~Ñí~â~ëK


De belangrijkste onderdelen van de machine 

Zaagbokgreep 

Zaagbok 

Schakelaar/stekker 

Elektromotor 

Onderstel 

Schuifstok 

Typeplaatje 

Zaagblad 

Wiel 

Algemeen 

Transportgreep 

Zaagbladbescherming 

Afbeelding 1 - Cirkelzaag met schommelende zaagbok 


Algemeen 

Stickers en hun betekenis 

Alleen met alle beveiligingsmechanismen 

in bedrijf nemen! 

Tijdens het bedrijf het 

beveiligingsmechanisme niet 

openen of verwijderen! 

Ingebruikname-, inrichtings-, 

onderhouds- en reinigingswerkzaamheden 

alleen met uitgeschakelde aandrijving en 

stilstaand werktuig onder handen nemen! 


Fasenwisselaar 

Draairichting zaagblad 

Aftakas-draairichting 

Opnieuw inschakelen pas na minimaal 60 seconden! 

Bij defecte zekering in schakelaar vervangen 


Opgelet! Machine draait na! 

Voor de inbedrijfstelling van 

de machine beslist de 

gebruiksaanwijzing lezen! 

Opgelet! Bewegende gereedschappen 

Oog- en gehoorbescherming dragen! 

Veiligheidsschoenen dragen! 

Keuze van de aandrijvingsvarianten 

Smeerpunt 

Opgelet! 

Machine draait na! 

Max. doorsnede zaagblad 

Max. toerental aftakas 

Afbeelding 2 - Stickerposities

Werken met de 

cirkelzaag 

Veiligheidstechnische 

opmerkingen 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ã~Ö= ~ääÉÉå= Çççê 

éÉêëçåÉå=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=ÇáÉ=ãÉí=ÇÉ 

ÑìåÅíáÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉî~êÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå 

ãÉí= ÇÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= îÉêíêçìïÇ 

òáàåK 

aÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=~ääÉÉå=çé=ÉÉå=îä~ââÉ 

ÄçÇÉã=éä~~íëÉåK 

bê=ã~Ö=~äíáàÇ=ëäÉÅÜíë=¨¨å=éÉêëççå=ãÉí 

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉå> 

jáåáãìãäÉÉÑíáàÇ= î~å= ÇÉ= ÄÉÇáÉåÉåÇÉ 

éÉêëççåW 

√ NU à~~êK 

aÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=~ääÉÉå=çé=ÉÉå=îä~ââÉ 

ÄçÇÉã=éä~~íëÉåK 

_áà= ÜÉí= ïÉêâÉå= ÇáÉåÉå 

îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜçÉåÉå=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÇê~ÖÉåK 

dÉÜççêÄÉëÅÜÉêãÉêë= Éå= ÉÉå 

îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Çê~ÖÉåK 

dÉÉå= äçëòáííÉåÇÉ= âäÉÇáåÖëíìââÉå 

Çê~ÖÉå=Eå~ìïëäìáíÉåÇFK 

oáåÖÉåI= âÉííáåÖÉåI= éçäëÜçêäçÖÉë= ÉíÅK 

îµµê= ÜÉí= áåëÅÜ~âÉäÉå= î~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ 

~ÑÇçÉåK 

kççáí= ãÉí= îÉáäáÖÜÉáÇëÜ~åÇëÅÜçÉåÉå 

áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=ïÉêâÉåK 


Werken met de cirkelzaag 

kççáí= ÇÉÑÉÅíÉ= ~~åëäìáíâ~ÄÉäë 

ÖÉÄêìáâÉåK 

iÉí= Éêçé= Ç~í= ìï= ~êÄÉáÇëéäÉâ 

îçäÇçÉåÇÉ=îÉêäáÅÜí=áëK=päÉÅÜíÉ=îÉêäáÅÜíáåÖ 

â~å= ÇÉ= â~åë= çé= äÉíëÉä= ~~åòáÉåäáàâ 

îÉêÜçÖÉå> 

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~~åÇêáàîáåÖ 

ãçÖÉå= åáÉí= Äáà= êÉÖÉå= áå= ÄÉÇêáàÑ= ïçêÇÉå 

ÖÉëíÉäÇI=çãÇ~í=ÜáÉêÇççê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çÑ 

ÇÉ= bJãçíçê= ÇÉÑÉÅí= òçìÇÉå= âìååÉå 

ê~âÉå> 

tÉêâ=îççêòáÅÜíáÖ>=_áà=çåÇÉëâìåÇáÖ 

ÖÉÄêìáâ= â~å= ÜÉí= êçíÉêÉåÇÉ= ò~~ÖÄä~Ç 

òï~êÉ=îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåK 

kççáí= òçåÇÉê 

ÄÉîÉáäáÖáåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå=ïÉêâÉåK 

dÉÄêìáâ= ÖÉÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉI 

áåÖÉëÅÜÉìêÇÉ=çÑ=îÉêîçêãÇÉ=ò~~ÖÄä~ÇÉåK 

_áà=çãëíÉääáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ 

ÅáêâÉäò~~Ö= ÇÉ= ~~åÇêáàîáåÖ= ~äíáàÇ 

ìáíëÅÜ~âÉäÉå= Éå= äçëâçééÉäÉå= î~å= ÜÉí 

ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉíK 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= åççáí= çåÄÉï~~âí= ä~íÉå 

äçéÉåK 

aÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=åáÉí=áå=ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉë 

ÖÉÄêìáâÉåK 

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ 

áåëí~ää~íáÉ= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê 

ÉäÉâíêçãçåíÉìêë=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK 

sççêÖÉëÅÜêÉîÉå=ò~~ÖÄä~ÇJÕW 

√ TMM=ãã 

√ ãáåáã~~ä=J=SVM=ãã 



dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=mlp`eJ 

çåÇÉêÇÉäÉåK 

Lawaai 

få=ÇÉ=éê~âíáàâ=ãçÉí=Äáà=ÜÉí=ò~ÖÉå=î~å 

Äê~åÇJ= çÑ= ÄçìïÜçìí= ãÉí= ÉÉå 

ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì= î~å= VUJNMM= Ç_E^FI 

ÖÉãÉíÉå= Äáà= ÜÉí= ççê= î~å= ÇÉ= ÄÉÇáÉåÉåÇÉ 

éÉêëççåI= ïçêÇÉå= ÖÉêÉâÉåÇK= eÉí= Çê~ÖÉå 

î~å= ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ= áë= Ç~~êçã 

îÉêÉáëíK 

Plaatsing 

aÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=ÄçÇÉã 

éä~~íëÉåK 

Opgelet! aÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Äáà=ëí~ÄáÉäÉ 

éä~~íëáåÖ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉåK 

Ingebruikname 

`çåíêçäÉêÉå= çÑ= ÜÉí= ÅáêâÉäò~~ÖÄä~Ç 

ÖçÉÇ= î~ëí= òáíI= Éå= áåÇáÉå= åçÇáÖ= ÇÉ 

òÉëâ~åíãçÉê=î~ëíÇê~~áÉå=EòáÉ=^ÑÄÉÉäÇáåÖ 

NP =- Zaagblad vervangenFK 

Aandrijving door elektrische 

motor 5,5 kW (type WE 5,5 / KWE 

5,5) 

Opgelet! aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ã~Ö= ~ääÉÉå 

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çé=ëíêççãÖêçÉéÉå=ãÉí 

ÉÉå=PM=ã^=cfJîÉáäáÖÜÉáÇëÅÜ~âÉäáåÖK 



Opgelet! tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ 

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=áåëí~ää~íáÉ=ãçÖÉå=~ääÉÉå=Çççê 


1. aÉ= ÅáêâÉäò~~Ö= ~~åëäìáíÉå= çé= ÜÉí 

ëíêççãåÉíK 

√ kÉíëé~ååáåÖ=QMM=s=ERMeòF 

√ NS=^=òÉâÉêáåÖ 

√ ^äë= íçÉîçÉêäÉáÇáåÖ= ãçÉí= ÉÉå= â~ÄÉä 

ãÉí= ÉÉå= Çá~ãÉíÉê= î~å= ãáåëíÉåë 

OIR ããO =ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK= 

Opmerking: aÉòÉ= â~ÄÉäÇá~ãÉíÉê= áë= ÉÉå 

ãáåáãìãîÉêÉáëíÉX= ï~ååÉÉê= ÇÉ 

íçÉîçÉêäÉáÇáåÖ= ä~åÖÉê= áë= ãçÉí= ÇÉ 

Çá~ãÉíÉê= ÄÉé~~äÇ= ïçêÇÉå= Çççê 

ÉäÉâíêçãçåíÉìêëK 

√ iÉí=çé=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ 

ãçíçê=EòáÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ãçíçêFK= 

√ Bij verkeerde draairichting van de motor:=få 

ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ÄÉîáåÇí 

òáÅÜ=ÉÉå=Ñ~ëÉåïáëëÉä~~êI=ï~~êãÉÉ=ì=ÇÉ 

Çê~~áêáÅÜíáåÖ= î~å= ÇÉ= ãçíçê= âìåí 

îÉê~åÇÉêÉå= EÇÉ= ëÅÜáàÑ= áå= ÇÉ= ëíÉââÉê

ãÉí= ÉÉå= ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê= áåÇêìââÉå 

ÉåNUMø=Çê~~áÉåFK 

Afbeelding 3 - Fasenwisselaar 

Opgelet! aççê= ÉÉå= ëíêçÉîÉ 

ëíÉââÉêîÉêÄáåÇáåÖ= â~å= ÇÉ= `bbJëíÉââÉê 

ìáí= ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~êÄÉÜìáòáåÖ= ïçêÇÉå 

ÖÉêìâíK 

√ eìäéãáÇÇÉäÉå= òáàå= ÉÉå 

ãÉêâëíÉââÉê=Éå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå 

ëáäáÅçåÉåëéê~óK 

Opmerking: lé=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å 

ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê= áë= ÖÉÉå= Ö~ê~åíáÉ= î~å 

íçÉé~ëëáåÖK 

2. aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåëÅÜ~âÉäÉåK 



√ aÉ= 

áåÇêìââÉåK 

NOODSTOP 

ÖêçÉåÉ= áåëÅÜ~âÉäâåçé 

Afbeelding 4 - NOODSTOP 

Opgelet! t~ååÉÉê= ÇÉ= êÉãëÅÜ~âÉä~~ê 

ÇÉÑÉÅí=Ääáàâí=íÉ=òáàåI=ã~Ö=ÇÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=áå 

ÖÉÉå=ÖÉî~ä=áå=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK 

Opgelet! tçêÇí= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= å~ 

çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇI=Ç~å=ã~Ö=ÇÉ 

ëÅÜ~âÉä~~ê= é~ë= å~= SM= ëÉÅçåÇÉå= ïÉÉê 

çéåáÉìï=ïçêÇÉå=áåÖÉÇêìâíK 

Opmerking: aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ã~Ö=ÄáååÉå 

10 minuten= åáÉí= î~âÉê= ~äë= vijfmaal=ïçêÇÉå 

áåÖÉÇêìâí> 




motor 7,5 kW en 9 kW (type KWE 

7,5 / KWE 9) 

Opgelet! aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ã~Ö= ~ääÉÉå 

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çé=ëíêççãÖêçÉéÉå=ãÉí 

ÉÉå=PM=ã^=cfJîÉáäáÖÜÉáÇëÅÜ~âÉäáåÖK 

Opgelet! tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ 

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=áåëí~ää~íáÉ=ãçÖÉå=~ääÉÉå=Çççê 


1. aÉ= ÅáêâÉäò~~Ö= ~~åëäìáíÉå= çé= ÜÉí 

ëíêççãåÉíK 

√ kÉíëé~ååáåÖ=QMM=s=ERMeòF 

√ OR=^=òÉâÉêáåÖ 

√ ^äë= íçÉîçÉêäÉáÇáåÖ= ãçÉí= ÉÉå= â~ÄÉä 

ãÉí= ÉÉå= Çá~ãÉíÉê= î~å= ãáåëíÉåë= Q 

ããO =ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK= 

Opmerking: aÉòÉ= â~ÄÉäÇá~ãÉíÉê= áë= ÉÉå 

ãáåáãìãîÉêÉáëíÉX= ï~ååÉÉê= ÇÉ 

íçÉîçÉêäÉáÇáåÖ= ä~åÖÉê= áë= ãçÉí= ÇÉ 

Çá~ãÉíÉê= ÄÉé~~äÇ= ïçêÇÉå= Çççê 

ÉäÉâíêçãçåíÉìêëK 

√ iÉí= çé= ÇÉ= Çê~~áêáÅÜíáåÖ= î~å= ÇÉ 

ãçíçê=EòáÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ãçíçêFK= 

√ Bij verkeerde draairichting van de motor: 

(zie - Fasenwisselaar=çé=Ää~ÇòáàÇÉ TF. 

2. aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåëÅÜ~âÉäÉåK 

√ aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ÉÉêëí=áå=ÇÉ=Y JéçëáíáÉ 

Çê~~áÉå= Éå= ÇÉ= ãçíçê= çéëí~êíÉåK 



a~~êå~= ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê= îÉêÇÉê= Çê~~áÉå 

å~~ê=ÇÉ=∆ JéçëáíáÉK 

Afbeelding 5 - Ster-driehoekschakelaar 

Opgelet! t~ååÉÉê= ÇÉ= êÉãëÅÜ~âÉä~~ê 

ÇÉÑÉÅí=Ääáàâí=íÉ=òáàåI=ã~Ö=ÇÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=áå 

ÖÉÉå=ÖÉî~ä=áå=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK 

Opgelet! tçêÇí= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= å~ 

çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇI=Ç~å=ã~Ö=ÇÉ 

ëÅÜ~âÉä~~ê= é~ë= å~= SM= ëÉÅçåÇÉå= ïÉÉê 

çéåáÉìï=ïçêÇÉå=áåÖÉÇêìâíK 

Opmerking: aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ã~Ö=ÄáååÉå 

10 minuten= åáÉí= î~âÉê= ~äë= vijfmaal=ïçêÇÉå 

áåÖÉÇêìâí>

Aandrijving door trekker via de 

cardanas (type WZ) 

1. aÉ= Å~êÇ~å~ëJÅáêâÉäò~~Ö= çé= ÇÉ 

ÇêáÉéìåíëçéÜ~åÖáåÖ= î~å= ÇÉ= íêÉââÉê 

ãçåíÉêÉåK 

√ qáàÇÉåë= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= ãçÉí= ÇÉ= ò~~Ö 

~~å= ÇÉ= ÄÉáÇÉ= çåÇÉêÖÉäÉáÇÉêë= î~å= ÇÉ 

íêÉââÉê=òáàå=ÄÉîÉëíáÖÇK 

2. aÉ= Å~êÇ~å~ë= î~ëíëíÉâÉå= Éå= ÇÉ 

îÉáäáÖÜÉáÇëâÉííáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK 

3. aÉ= ~Ñí~â~ë= Äáà= ÇÉ= íêÉââÉê= áåëÅÜ~âÉäÉå 

Éå=ä~åÖò~~ã=çåíâçééÉäÉåK= 

√ eÉí= ~~åÄÉîçäÉå= ~Ñí~â~ëíçÉêÉåí~ä 

ÄÉÇê~~Öí=500 t/minK 

√ eÉí= ã~ñáã~äÉ= ~Ñí~â~ëíçÉêÉåí~ä 

ÄÉÇê~~Öí=540 t/minK 

Afbeelding 6 - Draairichting van de trekker-aftakas 

Opgelet! aÉ= Çê~~áêáÅÜíáåÖ= î~å= ÇÉ 

íêÉââÉêJ~Ñí~â~ë= áë= ãÉí= ÇÉ= ïáàòÉêë= î~å= ÇÉ 

âäçâ=ãÉÉK 

4. eÉí= Ü~åÇÖ~ë= î~å= ÇÉ= íêÉââÉê= çé 

ãáåáã~~ä=òÉííÉåK 

5. aÉ=íêÉââÉêJ~Ñí~â~ë=ä~åÖò~~ã=âçééÉäÉå 

Éå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~íÉå=~~åäçéÉåK 



6. eÉí= îÉêÉáëíÉ= íçÉêÉåí~ä= î~å= ÇÉ= ~Ñí~â~ë 

áåëíÉääÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÜÉí=Ü~åÇÖ~ëK 

Opgelet! sççêÇ~í= ì= ÇÉ= ~Ñí~â~ë 

çåíâçééÉäíI= ãçÉí= ÜÉí= Ü~åÇÖ~ë= î~å= ÇÉ 

íêÉââÉê= ïÉÉê= çé= ãáåáã~~ä= ïçêÇÉå 

áåÖÉëíÉäÇK 



Aandrijving via elektrische motor 

of via cardanas (type WZE) 

Opgelet! sççê~ÑÖ~~åÇÉ= ~~å= ÇÉ 

áåÖÉÄêìáâå~ãÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ÇÉ 

ÖÉïÉåëíÉ= ~~åÇêáàîáåÖëî~êá~åí= ïçêÇÉå 

ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇK 

Selectiehendel 

Afbeelding 7 - Keuze van de aandrijvingsvarianten 

aÉ=ëÉäÉÅíáÉ=î~å=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖëî~êá~åíÉå 

ïçêÇí=ãÉí=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉÜÉåÇÉä=ÖÉÇ~~å=EÜÉí 

ÄÉêÉáâ=áë=çé=ÇÉ=ëíáÅâÉê=~~åÖÉÖÉîÉåFW 

Stand van de 

hendel 


Aandrijving 

iáåâë ^Ñí~â~ë=~ÅÜíÉê 

jáÇÇÉå bäÉâíêçãçíçê 

oÉÅÜíë ^Ñí~â~ë=~~å=òáàâ~åí 

Tabel 2: Aandrijvingsvarianten 


Opmerking: jÉí= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ 

ãçíçê~~åÇêáàîáåÖ= â~å= ~ääÉÉå= ïçêÇÉå 

ÖÉïÉêâí=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉÜÉåÇÉä=áå=ÜÉí 

ãáÇÇÉå=EÉäÉâíêáëÅÜÉ=ãçíçêF=ëí~~í>

Werkwijze 

Brandhout zagen met de zaagbok 

Bevestigingsgrendel 

Afbeelding 8 - het zagen 

1. ^~å=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëÜÉåÇÉä=íêÉââÉå=Éå 

å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=Çê~~áÉåK 

2. aÉ= ò~~ÖÄçâ= áå= ÇÉ= ìáíÖ~åÖëéçëáíáÉ 

íÉêìÖòïÉåâÉåK 

3. eÉí=Üçìí=áå=ÇÉ=ò~~ÖÄçâ=äÉÖÖÉåK= 

Opgelet! _áà= âêçã= Üçìí= ãçÉí= ÇÉ 

ÖÉâêçãÇÉ= òáàÇÉ= ãÉí= ÇÉ= ëäÉìÑ= áå= ÜÉí 

ò~~ÖÄä~Ç= ïçêÇÉå= ìáíÖÉäáàåÇI= çã= ÜÉí 

çãâáÉéÉå= Éå= ÜÉí= î~ëíâäÉããÉå= î~å= ÜÉí 

Üçìí=íáàÇÉåë=ÜÉí=ò~ÖÉå=íÉ=îççêâçãÉåK 

4. aÉ=ò~~ÖÄçâ=ãÉí=ÇÉ=ò~~ÖÄçâÖêÉÉé=å~~ê 

ÜÉí= ò~~ÖÄä~Ç= äÉáÇÉå= Éå= ÜÉí= Üçìí 

Çççêò~ÖÉåK= 



Opmerking: _áà= ÜÉí= Çççêò~ÖÉå= åáÉí= òç 

Ü~êÇ=ÇêìââÉå=Ç~í=ÜÉí=íçÉêÉåí~ä=î~å=ÜÉí 

ò~~ÖÄä~Ç=íÉêìÖäççéíK= 

√ aáí= äÉáÇí= íçí= çîÉêÄÉä~ëíáåÖ= î~å= ÇÉ 

ãçíçê= Éå= ÜÉí= ìáíëÅÜ~âÉäÉå= î~å= ÇÉ 

ãçíçê=Çççê=ÇÉ=ãçíçêÄÉîÉáäáÖáåÖK= 

√ jçÅÜí= ÇÉ= ãçíçêÄÉîÉáäáÖáåÖ= ÇÉ 

ãçíçê=íçÅÜ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=Ç~å=ã~Ö=ÇÉ 

ãçíçê= åáÉí= ïÉÉê= ÇáêÉÅí= ïçêÇÉå 

áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK= eáà= ã~Ö= é~ë= ïÉÉê 

ïçêÇÉå= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ= íçí= Üáà= íçí= ÉÉå 

çééÉêîä~âíÉíÉãéÉê~íììê=î~å=Å~K=PMø=` 

áë=~ÑÖÉâçÉäÇK 

5. aÉ=ò~~ÖÄçâ=å~=ÜÉí=ò~ÖÉå=ïÉÉê=áå=ÇÉ 

ìáíÖ~åÖëéçëáíáÉ=íÉêìÖòïÉåâÉå> 



Het uitschakelen van de 

machine 


motor 5,5 kW (type WE 5,5 / KWE 

5,5) 

sççê=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ 

çé=ÇÉ=êçÇÉ=âåçé=çé=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çÑ=ÇÉ 

kllapqlmJâäÉé= ÇêìââÉå= EòáÉ 

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=Q =- NOODSTOPFK 


motor 7,5 kW en 9 kW (type KWE 

7,5 / KWE 9) 

aÉ= ëíÉêJÇêáÉÜçÉâëÅÜ~âÉ~~ê= áå= ÇÉ= OJ 

ëí~åÇ=Çê~~áÉåK 

Aandrijving door trekker via de 

cardanas (Type WZ) 

aÉ= Å~êÇ~å~ë= î~å= ÇÉ= íêÉââÉê 

äçëâçééÉäÉåK 

sççêÇ~í= ì= ÇÉ= Å~êÇ~å~ë= ~ÑâçééÉäíI 

ãçÉí=ÜÉí=Ü~åÇÖ~ë=î~å=ÇÉ=íêÉââÉê=ïÉÉê=çé 

ãáåáã~~ä=ïçêÇÉå=ÖÉòÉíK 

Aandrijving via elektrische motor 

of via cardanas (type WZE) 

ráíîçÉêÉå= òç~äë= ÜáÉêîççê= ÄÉëÅÜêÉîÉå 

îççê= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ãçíçêJ= Éå 

~Ñí~â~ë~~åÇêáàîáåÖK 


Techniek voor ons milieu

Transport 

Bij aandrijving door elektrische 

motor 

aÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=î~å=ÜÉí 

ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉí=äçëâçééÉäÉåK 

Transportgreep 

Grendel 

Afbeelding 9 - Transportgreep 

aÉ=ò~~ÖÄçâ=å~~ê=îçêÉå=òïÉåâÉå=Éå 

ãÉí=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëÖêÉåÇÉä=î~ëíòÉííÉåK 

aÉ=Ü~åÇÖêÉÉé=îççê=ÜÉí=íê~åëéçêí 

ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=çé=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉK 

√ jÉí=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ 

çéíáääÉåK 

Bij aftakasaandrijving 

aÉ=~Ñí~â~ë~~åÇêáàîáåÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK 

aÉ= ÅáêâÉäò~~Ö= ãÉí= ÇÉ 

íêÉââÉêÜóÇê~ìäáÅ~=çéíáääÉåK 

_áà= íê~åëéçêí= çé= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ïÉÖ 

ãçÉíÉå= ÇÉ= ïÉííÉäáàâÉ 

îÉêâÉÉêëîççêëÅÜêáÑíÉå= áå= ~ÅÜí= ïçêÇÉå 

ÖÉåçãÉåK= ^~å= ÇÉ= ~ÅÜíÉêòáàÇÉ= î~å= ÇÉ 



ã~ÅÜáåÉ= ãçÉí= îÉêäáÅÜíáåÖ= ïçêÇÉå 

~~åÖÉÄê~ÅÜíK 

aÉ= ã~ñáã~äÉ= íê~åëéçêíëåÉäÜÉáÇ 

ÄÉÇê~~Öí=25 km/u> 


Controles 

Controles 

Opgelet! _áà= ÅçåíêçäÉïÉêâò~~ãÜÉÇÉå 

~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå 

äçëâçééÉäÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉíK 

^ääÉ= 

ÅçåíêçäÉêÉåK 

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå 

k~= ÜÉí= ÉÉêëíÉ= ÄÉÇêáàÑëììê= ~ääÉ 

ëÅÜêçÉîÉå= 

~~åÇê~~áÉåK 

Éå= ãçÉêÉå= åçÖã~~äë 

^äíáàÇ=çã=ÇÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=~ääÉ 

ëÅÜêçÉîÉå=Éå=ãçÉêÉå=~~åÇê~~áÉåK 

sÉêÇïÉåÉå= ëÅÜêçÉîÉå= Éå= ãçÉêÉå 

îÉêî~åÖÉåK 

Zaagblad 

sççê=ÉäâÉ=áåÄÉÇêáàÑëíÉääáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå 

çÑ=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=ÖçÉÇ=î~ëíòáíK 

lé= ëäáàí~ÖÉ= ÅçåíêçäÉêÉåI= òçåçÇáÖ 

ëäáàéÉå= EòáÉ= Slijpen van het zaagblad= çé 

Ää~ÇòáàÇÉ NRFK 

Aluminium passtuk 

lé= ëäáàí~ÖÉ= ÅçåíêçäÉêÉåI= òçåçÇáÖ 

îÉêî~åÖÉå= EòáÉ= Aluminium passtuk= çé 

Ää~ÇòáàÇÉ NQFK 



Onderhoud 

Opgelet! _áà 

çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉ= ÇÉòÉ= ìáíëÅÜ~âÉäÉå= Éå 

äçëâçééÉäÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉíK 

Veiligheidstechnische 

opmerkingen 

dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=mlp`eJ 

çåÇÉêÇÉäÉåK 

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ 

áåëí~ää~íáÉ= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê 


kççáí= òçåÇÉê 

ÄÉîÉáäáÖáåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå= ïÉêâÉåK= k~ 

çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~ääÉ 

ÄÉîÉáäáÖáåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå= 

ãçåíÉêÉåK 

ïÉÉê 

Slijpen van het zaagblad 

Chroom/vanadium-zaagblad 

EòáÉ=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NM =- SlijpenF 

_áà= ÜÉí= ëäáàéÉå= î~å= ÜÉí= ò~~ÖÄä~Ç= ãçÉí 

Éêçé=ÖÉäÉí=ïçêÇÉå=Ç~í=ÇÉ=ççêëéêçåâÉäáàâÉ 

ÇáÉéíÉ=?q?=ÖÉäáàâ=ÄäáàÑíK=aìë=ççâ=ÇÉ 

í~åÇÖêçÉÑ=ãçÉí=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëäÉéÉåK 



Opgelet! _çííÉ= ò~~ÖÄä~ÇÉå= âìååÉå 

çîÉêîÉêÜáí= ê~âÉå>= eÉí= ÖÉîçäÖ= òçìÇÉå 

ëÅÜÉìêÉå=áå=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=òáàåK 

Afbeelding 10 - Slijpen 

Hardmetalen zaagblad 

eÉí= ïçêÇí= ~~åÄÉîçäÉå= çã= ÜÉí 

Ü~êÇãÉí~~ä= ò~~ÖÄä~Ç= ~ääÉÉå= Çççê= ÉÉå 

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ= ÄÉÇêáàÑ= íÉ= ä~íÉå= ÄáàëäáàéÉå 

çã=ÉÉå=çéíáã~äÉ=ëÅÜÉêéíÉ=íÉ=ÄÉêÉáâÉåK 

Aanwijzingen voor het gebruik van 

Widia-cirkelzaagbladen 

w~~ÖÄä~ÇÉå= áå= Ü~êÇãÉí~~ä 

çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå=òáÅÜ=Çççê=Üìå=òÉÉê=ä~åÖÉ 

äÉîÉåëÇììêK= aÉòÉ= ÅáêâÉäò~~ÖÄä~ÇÉå= òáàå 

ÉÉêëíÉâä~ë= ïÉêâíìáÖÉåI= Ç~~êçã= ãçÉí= Éê 

~äíáàÇ=î~ââìåÇáÖ=ãÉÉ=ïçêÇÉå=çãÖÉÖ~~åK 

aáí=ÜÉÉÑí=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=íÉ=ã~âÉå=ãÉí=ÜÉí 

îçäÖÉåÇÉK 

tÉÖÉåë=ÇÉ=ÄáàòçåÇÉêÉ=Ü~êÇÜÉáÇ=ÇáÉåí 

ÇÉ= Ü~êÇãÉí~~ä= ìáíêìëíáåÖ= Éñíê~= íÉÖÉå 

ÄêÉâÉå=ÄÉëÅÜÉêãÇ=íÉ=ïçêÇÉåK 

√ låÇÉëâìåÇáÖÉ=ÄÉï~êáåÖ=â~å=äÉáÇÉå 

íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ò~~Öí~åÇÉåK 

iÉÖ= ÜÉí= ÅáêâÉäò~~ÖÄä~Ç= ~äíáàÇ= çé= ä~~Ö 

ëÅÜìáãêìÄÄÉê=çÑ=áÉíë=ÇÉêÖÉäáàâëK 



√ w~~Ö= åáÉí= áå= ãÉí~äÉå= ëéáàâÉêëI 

âê~ããÉå=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ÇáÉ=òáÅÜ=áå=ÜÉí 

Üçìí=ÄÉîáåÇÉåK 

√ eÉí= ÅáêâÉäò~~ÖÄä~Ç= ã~Ö= åáÉí 

ïçêÇÉå= ÄäççíÖÉëíÉäÇ= ~~å= âä~ééÉå= çÑ 

ëíçíÉåK 

`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å 

ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=ÅçêêÉÅíÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=Éå=ÇÉ 

Éñ~ÅíÉ=îêáàäççé=î~å=ÜÉí=ÅáêâÉäò~~ÖÄä~ÇK 

`áêâÉäò~~ÖÄä~ÇÉå= ÇáÉ= åçÖ= ìáíäçéÉå 

ãçÖÉå= åáÉí= Çççê= ïÉêâáåÖ= î~å= ÄìáíÉå~Ñ 

~ÑÖÉêÉãÇ=ïçêÇÉåK 

eÉí= îççêìáíÄÉïÉÖÉå= î~å= ÜÉí 

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ãçÉí= ~äíáàÇ= ä~åÖò~~ã= Éå 

îççêòáÅÜíáÖ= ÖÉÄÉìêÉåI= éäçíëÉäáåÖÉ 

ò~~ÖÄÉïÉÖáåÖÉå= ãçÉíÉå= ïçêÇÉå 

îÉêãÉÇÉåK 

`áêâÉäò~ÖÉå=çé=êÉÖÉäã~íáÖÉ=~Ñëí~åÇÉå 

ãÉí=çåíÜ~êëáåÖëãáÇÇÉä=êÉáåáÖÉåK 

Opgelet! _áà= åáÉíJî~ââìåÇáÖ= ÖÉÄêìáâ 

â~å=ÖÉÉå=~~åëéê~~â=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=çé 

ÇÉ= Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉåK= w~~ÖÄä~ÇÉå= ÇáÉ 

çåÇÉê= ÇÉ= Ü~êë= òáííÉåI= òáàå= ÉîÉåÉÉåë= î~å 

îÉêî~åÖáåÖ= çé= ÖêçåÇ= î~å= ÇÉ= Ö~ê~åíáÉ 

ìáíÖÉëäçíÉå> 

Opmerking: få=ÇÉ=îêáàäççé=ã~~âí=ÜÉí 

Ü~êÇãÉí~äÉå=ò~~ÖÄä~Ç=ïÉáåáÖ=ä~ï~~áK=_áà 

ÜÉí= ò~ÖÉå= Ü~åÖí= ÜÉí= ÖÉéêçÇìÅÉÉêÇÉ 

ä~ï~~á=~Ñ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=ÜçìíëççêíK 



Schranken van het 

zaagblad 

Opmerking: dÉäÇí= ~ääÉÉå= îççê= ÜÉí 

ÅÜêççãLî~å~ÇáìãJò~~ÖÄä~ÇK 

EòáÉ=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NN =- SchrankingF 

Opgelet! sÉêâÉÉêÇ= ÖÉëÅÜê~åâíÉ 

ò~~ÖÄä~ÇÉå=âìååÉå=çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉå>=eÉí 

ÖÉîçäÖ=òçìÇÉå=ëÅÜÉìêÉå=áå=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç 

òáàåK 

minimaal 1/4 bladdikte 

tot max. 1/2 bladdikte 

Bladdikte 

Afbeelding 11 - Schranking

Beveiliging van het zaagblad 

`çåÑçêã= ÜÉí= åçêãîççêëÅÜêáÑí= J= „EN 

1870-6 - sÉáäáÖÜÉáÇ= î~å 

ÜçìíÄÉïÉêâáåÖëã~ÅÜáåÉëI= aÉÉä= SW 

`áêâÉäò~~Öã~ÅÜáåÉë= îççê= Äê~åÇÜçìí= Éå 

ÖÉÅçãÄáåÉÉêÇÉ= ÅáêâÉäò~~Öã~ÅÜáåÉë= îççê 

Äê~åÇÜçìíLí~ÑÉäÅáêâÉäò~ÖÉåI= ãÉí 

Ü~åÇã~íáÖ=ä~ÇÉå=ÉåLçÑ=äçëëÉå“=ïçêÇí=ÜÉí 

ò~~ÖÄä~Ç= ÄÉîÉáäáÖÇ= ãÉí= ~äìãáåáìã 

é~ëëíìââÉåK= 

Afbeelding 12 - Aluminium passtuk 

aÉòÉ= ~äìãáåáìã= é~ëëíìââÉå= òáàå 

ëäáàíÉåÇÉ= çåÇÉêÇÉäÉå= Éå= ãçÖÉå= é~ë= na 

slijtage=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK 

Zaagblad vervangen 


Aluminium passtukken 

Opgelet! sççê 

çãÄçìïïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ 


~äíáàÇ= ìáíëÅÜ~âÉäÉå= Éå= äçëâçééÉäÉå= î~å 

ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉí> 

Zaagbladbescherming 

Zaagblad 

Zaagbokhaak 

Spanflens 

Cirkelzaagsleutel 

Zeskantige moer 

Spanflenssleutel 

Afbeelding 13 - Zaagblad vervangen 

1. aÉ= ÄÉîÉáäáÖáåÖ= î~å= ÜÉí= ò~~ÖÄä~Ç 

ÇÉãçåíÉêÉåK 

2. aÉ= ò~~ÖÄçâÜ~~â= çéíáääÉå= Éå= ÇÉ 

ò~~ÖÄçâ=íÉêìÖäÉÖÖÉåK 

3. aÉ= òÉëâ~åíáÖÉ=ãçÉê= î~å=ÇÉ= ~~åÇêáàÑ~ë 

äçëÇê~~áÉåK= dÉÄêìáâ= Ç~~êîççê= ÉÉå 

ÅáêâÉäò~~ÖëäÉìíÉä=Éå=ÇÉ=ëé~åÑäÉåëëäÉìíÉäK 

4. aÉ=ëé~åÑäÉåë=äçëíêÉââÉåK 



5. eÉí=ò~~ÖÄä~Ç=îÉêî~åÖÉå=táà=ê~ÇÉå=ÜÉí 

îçäÖÉåÇÉ=ò~~ÖÄä~Ç=~~åW= 

Artikelnummer Betekenis 

Opgelet! bê=ãçÖÉå=~ääÉÉå=ò~~ÖÄä~ÇÉå 

îçäÖÉåë 

√ bk=UQTJN=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí> 

6. eÉí= ò~~ÖÄä~Ç= ïÉÉê= î~ëíÇê~~áÉå= Éå= ÇÉ 

ò~~ÖÄä~ÇÄÉîÉáäáÖáåÖ=ãçåíÉêÉåK 

7. aÉ=ò~~ÖÄçâ=ïÉÉê=~~å=ÇÉ=ò~~ÖÄçâÜ~~â 

î~ëíã~âÉåK 


w~~ÖÄä~Ç=ÕTMM=ããI=ÖêçÑ 

wNPM=MMUM `ÜêççãJî~å~Çáìã 

wNPM=MNMP táÇá~ 

Tabel 3: Geschikte zaagbladtypes 



V-riemen vervangen en spannen 


Opgelet! sµµê=ÜÉí=ëé~ååÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=sJêáÉãÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ 

ïçêÇÉå=äçëÖÉâçééÉäÇ=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉíK 

Opmerking: t~ååÉÉê= ¨¨å= sJêáÉã= ãçÉí= ïçêÇÉå= îÉêî~åÖÉåI= ãçÉíÉå= òÉ= ãÉíÉÉå 

~ääÉã~~ä=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå> 

Wisselen en spannen bij E-aandrijving 

1 

2 

1 

2 

Voor het testen van de V-riemspanning 

deze beschermplaat 

demonteren! 

11 

12 

6 

7 

13 

10 

4 

8 

9 

Afbeelding 14 - Wisselen en spannen bij E-aandrijving 

3 

5 



1. aÉ=ëÅÜêçÉîÉå=ENF=î~å=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=sJ 

êáÉãÄÉëÅÜÉêãéä~íÉå= EOF= äçëÇê~~áÉåK= aÉ 

ÄÉáÇÉ=sJêáÉãÄÉëÅÜÉêãéä~íÉå=ïÉÖåÉãÉåK 

2. aÉ= òÉëâ~åíáÖÉ= ãçÉê= EPF= î~å= ÇÉ 

~~åÇêáàÑ~ë=äçëÇê~~áÉåK= 

√ dÉÄêìáâ= Ç~~êîççê= ÉÉå 

ÅáêâÉäò~~ÖëäÉìíÉä= Éå= ÇÉ 

ëé~åÑäÉåëëäÉìíÉäK 

3. aÉ=ëé~åÑäÉåë=EQF=äçëíêÉââÉåK 

4. eÉí=ò~~ÖÄä~Ç=ERF=ïÉÖåÉãÉåK 

5. aÉ=îáÉê=òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå=ESF=Äáà=ÇÉ 

ãçíçêò~~ÖÄçâ=ETF=äçëã~âÉåK 

6. aÉ=sJêáÉãÉå=EUF=çåíëé~ååÉåW 

√ aÉ=Åçåíê~òÉëâ~åíãçÉêÉå=EVF=î~å=ÇÉ 

ëé~åëÅÜêçÉÑ=ENMF=äçëã~âÉåK 

√ aÉ=ëé~åëÅÜêçÉÑ=ENMF=å~~ê=äáåâë 

Çê~~áÉåI=íçí=ÇÉ=ÉäÉâíêçãçíçê=ENNF=å~~ê 

ÄçîÉå=ïçêÇí=ÖÉíáäÇK 

7. aÉ=êÉÅÜíëÉ=ä~ÖÉêéä~~í=ENOF=Çççê=ÜÉí 

äçëÇê~~áÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå 

ENPF=ÇÉãçåíÉêÉåK 

8. aÉ=ÄÉáÇÉ=çìÇÉ=sJêáÉãÉå=EUF=ïÉÖÜ~äÉåK 

√ aÉ=sJêáÉãÉå=ãçÉíÉå=Äáà=ÇÉ=êÉÅÜíÉê 

ä~ÖÉêòáàÇÉ=ïçêÇÉå=îÉêïáëëÉäÇK 

9. aÉ=åáÉìïÉ=sJêáÉãÉå=ÄÉîÉëíáÖÉåK 

Opgelet! aÉ= sJêáÉãÉå= ãçÉíÉå= äçëàÉë 

ïçêÇÉå=çéÖÉäÉÖÇK=^äë=ÇÉòÉ=ãÉí=ÖÉïÉäÇ=çé 

ÇÉ= sJêáÉãëÅÜáàîÉå= ÖÉäÉÖÇ= ïçêÇÉåI 



ÄÉëí~~í= ÜÉí= ÖÉî~~ê= Ç~í= òÉ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ 

ïçêÇÉå=Éå=å~=âçêíÉ=íáàÇ=ëÅÜÉìêÉåK 

Type Aant. Riemen Artikelnr. 

RIR=ât 

TIR=ât 

O 

V=ât O 

um^=NNPOäï= 

nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MMTR 

um^=NNQMäï= 

nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MMTT 

Tabel 4: Geschikte types V-riemen 

10. aÉ=sJêáÉãÉå=îççêëé~ååÉåK 

√ aÉ= ëé~åëÅÜêçÉÑ= EVF= å~~ê= êÉÅÜíë 

Çê~~áÉåK=aÉ=ãçíçê=ò~âí=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå 

Éå=ëé~åí=ÇÉ=sJêáÉãÉåK 

√ aÉ=sJêáÉãÉå=ÇáÉåÉå=òç=íÉ=òáàå 

îççêÖÉëé~ååÉå=Ç~í=òÉ=Äáà=ÜÉí=ÇêìââÉå 

ãÉí=ÇÉ=Çìáã=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉå=ÅáêÅ~=T 

ãã=âìååÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉÇêìâíK 

11. aÉ=ëé~åëÅÜêçÉÑ=ENMF=ãÉí=Åçåíê~ãçÉê 

î~ëíòÉííÉåK 

12. aÉ= îáÉê= òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå= ESF= Äáà= ÇÉ 

ãçíçêò~~ÖÄçâ=ETF=î~ëíÇê~~áÉåK 

13. aÉ=êÉÅÜíÉê=çéäÉÖéä~~í=ENOF=ïÉÉê=çé 

ÜÉí=çåÇÉêëíÉä=ëÅÜêçÉîÉåK 

14. eÉí= ò~~ÖÄä~Ç= ERF= çé= ÇÉ= ~~åÇêáàÑ~ë 

ãçåíÉêÉå= Éå= ãÉí= ÇÉ= òÉëâ~åíãçÉê= EPF 

î~ëíÇê~~áÉåK 

15. aÉ= sJêáÉãÄÉëÅÜÉêãéä~~í= EOF= çé= ÜÉí 

çåÇÉêëíÉä=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK 


áåÖÉÄêìáâå~ãÉ= ãçÉí= ~ääÉ 

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå= ïÉÉê= çé= ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉ=òáàå=ÖÉãçåíÉÉêÇK


Wisselen en spannen bij aftakasaandrijving 

1 

3 

1 

2 

5 

4 


Afbeelding 15 - Wisselen en spannen bij aftakasaandrijving 

1. aÉ=ëÅÜêçÉîÉå=ENF=î~å=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=sJêáÉãÄÉëÅÜÉêãéä~íÉå=EOF=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=sJ 

êáÉãÄÉëÅÜÉêãéä~íÉå=ïÉÖåÉãÉåK 

2. aÉ=Åçåíê~òÉëâ~åíãçÉêÉå=EPF=î~å=ÇÉ=ëé~åëÅÜêçÉÑ=EQF=äçëã~âÉåK 

1 

2 



3. aÉ=ëé~åëÅÜêçÉÑ=EQF=å~~ê=äáåâë=Çê~~áÉå 

íçí=ÇÉ=sJêáÉãÉå=ERF=ïçêÇÉå=çåíëé~åÇK 

4. aÉ=ÄÉáÇÉ=çìÇÉ=sJêáÉãÉå=ERF=ïÉÖÜ~äÉåK 

5. aÉ=åáÉìïÉ=sJêáÉãÉå=ÄÉîÉëíáÖÉåK 

Opgelet! aÉ= sJêáÉãÉå= ãçÉíÉå= äçëàÉë 

ïçêÇÉå=çéÖÉäÉÖÇK=^äë=ÇÉòÉ=ãÉí=ÖÉïÉäÇ=çé 

ÇÉ= sJêáÉãëÅÜáàîÉå= ÖÉäÉÖÇ= ïçêÇÉåI 

ÄÉëí~~í= ÜÉí= ÖÉî~~ê= Ç~í= òÉ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ 

ïçêÇÉå=Éå=å~=âçêíÉ=íáàÇ=ëÅÜÉìêÉåK 

Type Aant. Riemen Artikelnr. 

w O 

6. aÉ=sJêáÉãÉå=îççêëé~ååÉåK 

√ aÉ= ëé~åëÅÜêçÉÑ= EQF= å~~ê= êÉÅÜíë 

Çê~~áÉåK= aÉ= íê~åëãáëëáÉ= ïçêÇí 

íÉêìÖÖÉíêçââÉå=Éå=ëé~åí=ÇÉ=sJêáÉãÉåK 

√ aÉ=sJêáÉãÉå=ÇáÉåÉå=òçÇ~åáÖ=íÉ=òáàå 

îççêÖÉëé~ååÉåI=Ç~í=òÉ=Äáà=ÜÉí=ÇêìââÉå 

ãÉí= ÇÉ= Çìáã= áå= ÜÉí= ãáÇÇÉå= ÅáêÅ~= T 

ãã=âìååÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉÇêìâíK 

7. aÉ=ëé~åëÅÜêçÉÑ=EQF=ãÉí=ÇÉ=Åçåíê~ãçÉê 

î~ëíòÉííÉåK 

8. aÉ= sJêáÉãÄÉëÅÜÉêãéä~~í= EOF= çé= ÜÉí 

çåÇÉêëíÉä=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK 


áåÖÉÄêìáâå~ãÉ= ãçÉí= ~ääÉ 

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå= ïÉÉê= çé= ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉ=òáàå=ÖÉãçåíÉÉêÇK 


um^=NUMMäï= 

wNVQ=MOVM 

nì~Ç=mçïÉê 

Tabel 5: Geschikte typen V-riemen 


Wisselen en spannen bij aftakas- 

/elektrische aandrijving 

Opgelet! ^äë= ÜáÉêîççê= EòáÉ= Wisselen en 

spannen bij E-aandrijving=çé=Ää~ÇòáàÇÉNVF=Éå EòáÉ= Wisselen en spannen bij aftakasaandrijving 

çé=Ää~ÇòáàÇÉ ONF=ÄÉëÅÜÉîÉå=ìáíîçÉêÉåK

Smering 

Opmerking: aÉéçåÉÉê= ëãÉêáÖÉ= Éå 

îÉííáÖÉ= çåÇÉêÇÉäÉå= ÉîÉå~äë= ~ÑÖÉïÉêâíÉ 

çäáÉ= áå= çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ= ãÉí= ÇÉ 

ïÉííÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK 

Smeerpunten 

A 

Smering Pos. 

ïÉâÉäáàâë 

Eçã=ÇÉ=QM= 

ÄÉÇêáàÑëìêÉå=J 

~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å= 

ÇÉ=áåòÉí=ççâ= 

î~âÉêF 

A 

à~~êäáàâë B 

Afbeelding 16 - smeerpunten 

eÉí=ò~~ÖÄä~Ç=ãçÉí=êÉÖÉäã~íáÖ=ïçêÇÉå 

ÖÉçäáÉÇ=çã=êçÉëíîçêãáåÖ=íÉ=îççêâçãÉåK 

B 

_áà=ÜÉí=ÅÉåíê~äÉ= 

ëãÉÉêéìåí 

i~ÖÉêÄìáë=î~å=ÇÉ= 

ò~~ÖÄçâ=å~ëãÉêÉå 

Tabel 6: Smeertabel 



Opmerking: aÉ= ëãÉÉêéìåíÉå= òáàå 

ÖÉã~êâÉÉêÇ=ãÉí=ÜÉí=ëãÉÉêëóãÄççäK 

Smering van de 

hoekoverbrenging 

bê=ãçÉíÉå=bmJçäáØå=î~å=îáëÅçëáíÉáíëâä~ëëÉ 

p^b=VM=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK 

Producent Type 

Elan jm=URJtVM 

Valvoline qê~åëdÉ~êuJNU= 

Tabel 7: Geschikte hydraulische oliën 

aÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ãçÉí=ÇÉ=çäáÉ=å~=NMMI 

Ç~~êå~= íÉäâÉåë= å~= NRMM= ÄÉÇêáàÑëìêÉå= çÑ 

¨¨å=âÉÉê=éÉê=à~~ê=ïçêÇÉå=îÉêîÉêëíK 

Opgelet! aÉ= ~ÑÖÉïÉêâíÉ= çäáÉ= ãçÉí= çé 

milieuvriendelijke=ïáàòÉ=Äáà=ÜÉí=~Ñî~ä=ïçêÇÉå 

ÖÉÇ~~åK= fåÑçêãÉÉê= å~~ê= ÇÉ= Äáà= ì= î~å 

íçÉé~ëëáåÖ=òáàåÇÉ=ãáäáÉìÄÉé~äáåÖÉåK 

Oliepeil- of 

Olieaftapplug 

Afbeelding 17 - Hoekoverbrenging 

qçí~äÉ= îìäÜçÉîÉÉäÜÉáÇ= î~å= ÇÉ 

ÜçÉâîçÉêÄêÉåÖáåÖW=0,35l 



aÉ= ã~ñáã~äÉ= ~êÄÉáÇëíÉãéÉê~íììê= Äáà 

ÅçåíáåìÖÉÄêìáâ=ÄÉÇê~~Öí=UMø`K 

Reiniging 

r= ÇáÉåí= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= êÉÖÉäã~íáÖ= íÉ 

êÉáåáÖÉå=çã=òÉâÉê=íÉ=òáàå=î~å=ÇÉ=çéíáã~äÉ 

ïÉêâáåÖK 

aÉ= åáÉìïÉ= ã~ÅÜáåÉ= EÉÉêëíÉ= P 

ã~~åÇÉåF= ~ääÉÉå= ãÉí= ÉÉå= ëéçåë 

ëÅÜççåã~âÉå> 

√ bÉêÇÉê=áë=ÇÉ=ä~â=åçÖ=åáÉí=îçääÉÇáÖ 

ìáíÖÉÜ~êÇ= ï~~êÇççê= Äáà= ÜÉí 

ëÅÜççåã~âÉå= ãÉí= ÉÉå 

ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê= ÇÉ= ä~â= â~å= ïçêÇÉå 

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK 



Aanvullende 

apparatuur 

Zaagbokverlenging 

a~~êãÉÉ= âìååÉå= ä~åÖÉêÉ 

Äççãëí~ããÉå= ÖÉã~ââÉäáàâ= ïçêÇÉå 

ÖÉò~~ÖÇK= 

Zaagbokverlenging 

Uitsparing 

Klemhendel 

Afbeelding 18 Zaagbokverlenging 

aÉ= ò~~ÖÄçâîÉêäÉåÖáåÖ= áå= ÇÉ 

ìáíëé~êáåÖ= çé= ÇÉ= ò~~ÖÄçâ= ëÅÜìáîÉå= Éå 

ãÉí=ÇÉ=âäÉãÜÉåÇÉä=î~ëíòÉííÉåK 


Aanvullende apparatuur 

Afzuigapparaat voor 

zaagsel 

^~åëäìáíáåÖ= îççê= ÜÉí= ~ÑòìáÖÉå= î~å 

îêáàâçãÉåÇ=ò~~ÖëÉäK= 

Afbeelding 19 - afzuigapparaat voor zaagsel 

^~åëäìáíáåÖëÇççêëåÉÇÉW=NM=Åã 


Fouten - Oorzaak - Oplossing 



Fouten - Oorzaak - Oplossing 

Fouten Oorzaak Oplossing 

qçÉîçÉêâ~ÄÉä=íÉ=òï~â=~ÑÖÉëÅÜÉêãÇ 

qçÉîçÉêâ~ÄÉä=íÉ=Çìå 

òáÉ=ÄäòK S 

jçíçêÄÉîÉáäáÖáåÖ=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ jçíçê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå 

E-Motor start niet 

wÉâÉêáåÖÉå=çé=ÇÉ=êÉãéêáåíéä~~í= 

î~å=ÇÉ=êÉãëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí 

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=êÉã=ÇÉÑÉÅí 

_áà=~Ñí~â~ëJLÉäÉâíêáëÅÜÉ=~~åÇêáàîáåÖ= 

wÉâÉêáåÖÉå=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=òç= 

åçÇáÖ=îÉêî~åÖÉå 

áë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖëî~êá~åí=åáÉí=àìáëí= 

ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ 

òáÉ=ÄäòK NM 

Slechte zaagprestaties 

Zaagblad kapot (tand 

afgebroken, slag, ....) 

cçìíÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí 

ò~~ÖÄä~Ç 

òáÉ=ÄäòK S 

_çí=ò~~ÖÄä~Ç òáÉ=ÄäòK NR 

w~~ÖÄä~Ç=åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ= 

ÖÉëÅÜê~åâí 

òáÉ=ÄäòK NS 

w~~ÖÄä~Ç=òáí=äçë 

bê=òáí=Ü~êë=çé=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç 

aÉ=òÉëâ~åíãçÉê=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë= 

~~åÇê~~áÉå 

w~~ÖÄä~Ç=ãÉí 

Ü~êëçéäçëãáÇÇÉä=êÉáåáÖÉå 

EÄîK=åáíêçîÉêÇìååáåÖF 

hêçã=Üçìí=ÑçìíáÉÑ=åÉÉêÖÉäÉÖÇ òáÉ=ÄäòK NN 

Tabel 8: Fouten - Oorzaak - Oplossing

Technische gegevens 

Aandrijving 



Type WE 5,5 WKE 5,5 WKE 7,5 WKE 9 

Type aandrijving bJãçíçê 

Vermogen (S6) ât RIR TIR V 

Spanning s QMM 

Zekering ^ NS OR 

Motortoerental qLãáå NQRR NRMM NQRR 

Zaagblad 

Diameter Åã TM 

Max. snede - ø Åã OQ 

Geluidsniveau 

Geluidsenergie ÇÄE^F VU=J=NMM 

Afmetingen a 

Lengte Åã VP 

Breedte Åã VO 

Hoogte Åã NOM 

Gewicht âÖ NPM NRM NTM NUR 

Tabel 9: Technische gegevens 

~KKKKK=ÇÉ=îÉêãÉäÇÉ=ã~íÉå=Éå=ÖÉïáÅÜíÉå=òáàå=êÉÑÉêÉåíáÉï~~êÇÉå 



Aandrijving 



Type WZ WZE 5,5 WZE 7,5 WZE 9 

Type aandrijving ^Ñí~â~ë ^Ñí~â~ë=H=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ãçíçê 

Vermogen (S6) ât TIR RIR TIR V 

Spanning s J QMM 

Zekering ^ J NS OR 

Motortoerental qLãáå J NRMM NQRR 

Toerental aftakas qLãáå RQM J 

Zaagblad 

Diameter Åã TM 

Max. zaagsnede - ø Åã OQ 

Geluidsniveau 

Geluidssterkte ÇÄE^F VU=J=NMM 

Afmetingen a 

Lengte Åã VP 

Breedte Åã VO 

Hoogte Åã NOM 

Gewicht âÖ OMM OPR OQR ORR 

Tabel 10: Technische gegevens 

~=KKKKKKÇÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ã~íÉå=Éå=ÖÉïáÅÜíÉå=òáàå=êÉÑÉêÉåíáÉï~~êÇÉå


Notities 






Notities


Notities 



EG 

Conformiteitsverklaring 

Conformiteitsverklarin 

eáÉêãÉÉ=îÉêâä~êÉå=ïáà=Ç~í=ÇÉ=ÜáÉêå~=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÖêçåÇ=î~å=ÜÉí=çåíïÉêé=Éå=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáÉ= 

îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=Ç~~êçé=ÄÉíêÉââáåÖ=ÜÉÄÄÉåÇÉ=ÑìåÇ~ãÉåíÉäÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÖÉòçåÇÜÉáÇëÉáëÉå=î~å=ÇÉ=bdJ 

êáÅÜíäáàåK= 

_áà=ÉÉå=åáÉí=ãÉí=çåë=çîÉêÉÉåÖÉâçãÉå=ïáàòáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêäáÉëí=ÇÉòÉ=îÉêâä~êáåÖ=òáàå=ÖÉäÇáÖÜÉáÇK 

Cirkelzaag met schommelende zaagbok 

WE / WKE 

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éêáåÅáéÉë=ÖÉÄçìïÇW 

√ bdJêáÅÜíäáàå=áåò~âÉ=ã~ÅÜáåÉë=VULPTLbd 

√ bdJêáÅÜíäáàå=áåò~âÉ=ä~~Öëé~ååáåÖ=TPLOPLbtd 

√ bdJêáÅÜíäáàå=áåò~âÉ=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=îÉêÉåáÖÄ~~êÜÉáÇ=UVLPPSLbtd 

√ bk=fpl=NONMMJO=^äÖÉãÉåÉ=çåíïÉêéÄÉÖáåëÉäÉå 

√ bk=SMOMQJN=bäÉâíêáëÅÜÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=î~å=ã~ÅÜáåÉë 

√ bk=OVQ=sÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇÉå=J=ÄçîÉåëíÉ=äÉÇÉã~íÉå 

√ bk=UNN=sÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇÉå=J=çåÇÉêëíÉ=äÉÇÉã~íÉå 

√ bk=PQV=jáåáãìã~Ñëí~åÇÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=ÜÉí=ÄÉâåÉäÇ=ê~âÉå=î~å=ãÉåëÉäáàâÉ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉå 

√ bk=NRRP=wÉäÑêáàÇÉåÇÉI=~~åÖÉÄçìïÇÉI=Ü~äÑ=ÖÉÇê~ÖÉå=Éå=ÖÉíêçââÉå=ä~åÇÄçìïã~ÅÜáåÉë 

√ bk=NUTMJS=`áêâÉäò~~Öã~ÅÜáåÉë 

√ bk=UQTJN=sÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=ÉáëÉåJ=ÅáêâÉäò~~ÖÄä~ÇÉå 

aççê=áåíÉêåÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ïçêÇí=ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇ=Ç~í=ÇÉ=ëÉêáÉíçÉëíÉääÉå=~äíáàÇ=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=ÉáëÉå=î~å=ÇÉ= 

~ÅíìÉäÉ=bdJêáÅÜíäáàåÉå=Éå=ÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=åçêãÉåK 

aÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÖÉåçÉãÇÉI=ÖÉãÉäÇÉ=äçÅ~íáÉ 

„Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“ 

ÖÉêÉÖáëíêÉÉêÇ=çåÇÉê=êÉÖáëíê~íáÉåìããÉê=MPSP 

~F=áë=ãÉí=ÇÉ=~êÅÜáîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíÉå=îçäÖÉåë=~ééÉåÇáñ=sf=ÄÉä~ëíK 

ÄF=ÜÉÉÑí=ÄÉîÉëíáÖÇ=Ç~í=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíÉå=îçäÖÉåë=~ééÉåÇáñ=sf=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK 

ÅF=ÜÉÉÑí=ÇÉ=íóéÉÖçÉÇâÉìêáåÖ=ìáíÖÉîçÉêÇK=aáí=éêçÇìÅí=áë=áÇÉåíáÉâ=~~å=ÜÉí=~~å=ÉÉå=íóéÉÖçÉÇâÉìêáåÖ= 

çåÇÉêïçêéÉå=íÉëíãçÇÉä=Ç~í=çåÇÉê=åìããÉê 

√=_JbdJOMMSLMMU 

ÉÉå=bdJíóéÉÖçÉÇâÉìêáåÖ=ÖÉâêÉÖÉå=ÜÉÉÑíK 

bå=Ç~í=îççêíë=çåÇÉê=åìããÉê 

√=_Jdp=OMMSLMNM 

ÉÉå=ÅÉêíáÑáÅ~~í=áåò~âÉ=ÅçåíêçäÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëîÉáäáÖÜÉáÇ=ÖÉâêÉÖÉå=ÜÉÉÑíK 

iÉáÄåáíòI=MTK=MNK=OMMS 

fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê 

_ÉÇêáàÑëäÉáÇÉê 

van 

mçëÅÜ 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò

Ihre 

Maschinentype 

Machine model/ Modèle de machine/ 

Machinetype/ Modelli macchine/ 

Maskintyp 

Artikelnummer 

Item no./ Référence/ 

Numero articolo/ Varenummer 

Seriennummer 

Serial number/ N˚ de série/ 

Numero di série/ Tillverkningsnummer 

Kaufdatum 

Date of purchase/ Date d'achat/ 

Datum van aankoop/ Data d'acquisto 

Österreich 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Paul-Anton-Kellerstraße 40 

A-8430 Leibnitz/Kaindorf 

Telefon 03452/82954 

Telefax-Verkauf 

03452/82954-53 

LEIBNITZ 

® 

Deutschland 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Preysingallee 19 

D-84149 Velden/Vils 

84145 Postfach 

Telefon 08742/2081 

Telefax 08742/2083 

Technik für unsere Umwelt 

Maschine

Werken met de cirkelzaag - Posch

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?