G - Posch

AutoCut 700
D200 0110 - Ausgabe 2004/51

D
GB
F
NL
Sehr geehrter Kunde!
aáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=bêë~íòíÉáääáëíÉ=ïìêÇÉ=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI=ìã=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=îçå=bêë~íòíÉáäÉå=ÑΩê=
fÜêÉ=mçëÅÜJj~ëÅÜáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=~ÄïáÅâÉäå=òì=â∏ååÉåK
táê=ÄáííÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ìã=ÉáåáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖW
• Artikelnummer der Maschine
(am Typenschild der Maschine)
Baujahr bzw. Maschinennummer
(am Typenschild der Maschine)
Ihre Versandadresse
Artikelnummer, Benennung und Stückzahl
der gewünschten Ersatzteile
(aus dieser Ersatzteilliste)
gewünschte Versandart (Post, Post-Express,......)
Dear customer,
íÜáë=ëé~êÉ=é~êíë=äáëí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=óçì=Ñçê=É~ëáÉê=~åÇ=Ñ~ëíÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=ëé~êÉ=
é~êíë=Ñçê=óçìê=mlp`eJã~ÅÜáåÉK
qÜÉêÉÑçêÉ=ïÉ=~êÉ=~ëâáåÖ=Ñçê=ëçãÉ=ÇÉí~áäë=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíëW
Article number of machine
(see type plate on machine)
Year of building (see type plate
on machine) resp.
Your delivery address
Article number, name and number of pieces of
required spare parts (out of this spare parts list)
Required kind of dispatch
(mail, mail express, courier, etc.)
Cher Client!
`ÉííÉ=äáëíÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=~=¨í¨=¨í~ÄäáÉ=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=Éí=ÇÛ~ÅŨä¨êÉê=ä~=äáîê~áëçå=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=éçìê=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=mlp`eK
bå=Å~ë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=éá≠ëÉëI=åçìë=îçìë=éêáçåë=ÇÉ=Ñçìêåáê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëW
Référence de la machine
(voir plaque signalétique)
Année de construction ou n° de
la machine (voir plaque signalétique)
Adresse de livraison exacte
Référence, dénomination et nombre de pièces
souhaitées (sur cette liste de pièces)
Mode d’expédition souhaité
Geachte klant!
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëí=áë=òçÇ~åáÖ=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=çã=ÇÉ=äÉîÉêáåÖ=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=ëåÉä=Éå=ÇìáÇÉäáàâ=
íÉ=âìååÉå=ä~íÉå=éä~~íëîáåÇÉåK
a~~êçã=ãçÉí=ì=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ì=çåÇÉêÇÉäÉå=ÄÉëíÉäÇ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=åçÉãÉåW
Artikelnummer van de machine
(Staat op Type-plaatje aan de
machine)
Bouwjaar van de machine,
idem of machine-nummer
Artikelnummer (+aantal)
Die Bestellung richten Sie bitte an den Fachhandel, die Gebietsvertretungen, oder an:
Please send your order to our representative in your country or to:
Adressez vos commandes à votre revendeur local ou à:
Onderdelen kunt u bestellen bij uw handclaar of bij de POSCH-importeur:
ÖSTERREICH: POSCH GmbH, Paul-Anton-Keller-Str.40, A-8430 Leibnitz, Tel.: 03452/82954,Fax: 03452/82954-53,
e-mail: leibnitz@posch.com
DEUTSCHLAND: POSCH GmbH, Preysingallee 19, D-84149 Velden/Vils, 84145 Postfach, Tel.: 08742/2081,
Fax: 08742/2083, e-mail: velden@posch.com
Angaben über technische Daten, Abmessungen, Abbildungen sowie Änderungen unterliegen der Fortentwicklung und sind
daher nicht für die Lieferung verbindlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Technik für unsere Umwelt
Inhaltsverzeichnis
Beispielblatt Spalttisch (185-) .......................................................................................................................2
Plazierung des Typenschildes ........................................................................................................................3
Montagehinweise ..........................................................................................................................................4
Gestell .........................................................................................................................................................5
Gestell mit mech. und hydr. höhenverstellbaren Traktorfahrwerk ...................................................................6
Gestell mit mech. und hydr. höhenverstellbaren Traktorfahrwerk ...................................................................7
Antrieb über Zapfwelle - Type Z ....................................................................................................................8
Antrieb über Zapfwelle - Type Z ....................................................................................................................9
Antrieb über Elektromotor 9 kW und 11 kW - Type E9 und E11 ....................................................................10
Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor - Type ZE ....................................................................................11
Hydraulik - Standmodell .............................................................................................................................12
Hydraulik - Standmodell .............................................................................................................................13
Hydraulik - Fahrwerkmodell .......................................................................................................................14
Hydraulik - hydr. Stützfüße ........................................................................................................................15
Hydraulik - schwenkbares Förderband .........................................................................................................16
Holzlade ....................................................................................................................................................17
Holzlade für 10 cm Holzlänge .....................................................................................................................18
Holzaufgabeband .......................................................................................................................................19
Holzaufgabeband .......................................................................................................................................20
Niederhalter ...............................................................................................................................................21
Niederhalter ...............................................................................................................................................22
Anschlag ....................................................................................................................................................23
Schutzverkleidung ......................................................................................................................................24
Schutzverkleidung ......................................................................................................................................25
Förderband 1,6 m ......................................................................................................................................26
Förderband 1,6 m ......................................................................................................................................27
Förderband 4,2 m ......................................................................................................................................28
Förderband 4,2 m ......................................................................................................................................29
Förderband 5,3 m ......................................................................................................................................30
Förderband 5,3 m ......................................................................................................................................31
Förderband 5,3 m - hydraulisch schwenkbar ................................................................................................32
Förderband 5,3 m - hydraulisch schwenkbar ................................................................................................33
Späneabsaugung ........................................................................................................................................34
Ventil FM35/1 ............................................................................................................................................35
Ventil VDM07/D .........................................................................................................................................36
Ventil DF5/3 ..............................................................................................................................................37
Ventil SD5/2 ..............................................................................................................................................38
Ventil SD5/1D (SV) ....................................................................................................................................39
Zylinder - Dichtsatz 50/35x280 B2, M2 ON2 ..............................................................................................40
Filter FIO 50/6 ...........................................................................................................................................41
pÉáíÉ=N

D
GB
F
NL
D
GB
F
NL
pÉáíÉ=O
Die Baugruppe, die auf dem
Ersatzteillistenblatt dargestellt wird
Assembly group which you see on the
page of your spare parts list
Ensemble ou sous-ensemble détaillé sur la
page de la liste de pièces
Het onderdeel dat bedoeld wordt
Die Benennung des Teiles
Name of part group
Désignation de la pièce
Onderdeelnaam
Beispielblatt
Example page
Exemple
Voorbeeld
Technik für unsere Umwelt
Beispielblatt Spalttisch (185-)
D
GB
3
5
4
D
GB
F
NL
Gibt den Bereich von Maschinennummern an,
für den dieses Blatt gilt
(z.B. ab Maschine Nr.185).
Keine Eintragung bedeutet, daß das Blatt für alle
Maschinen gilt.
Shows the range of machine numbers ,
for this page (i.e. from machine no. 185 on).
No remark means that this page is valid
for all machines.
Die Artikelnummer des Teiles
Article no. of part
Référence de la pièce
Artikelnummer
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pé~äííáëÅÜ cNMM=OMMM N Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jUJS=afkVUR kNVM=NRRM N
O ^äì=J=iÉáëíÉ cOMM=NOPQ N R pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNPQ kNVM=NUUM N
P pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVSP kNVM=NNMM N pé~äííáëÅÜ=âçãéäÉíí cMMM=MNNN
VMMP
F
Indique le numéro des machines pour
lesquelles cette page est valable (ex. pour
machines à partir du N°185)
S’il n’y a pas de numéro, la page est valable
pour toutes les machines.
Geeft aan welk machinenummer overeenkomt
met het onderdeel(bijv. geldt voor machines
vanal nr. 185-).
NL
Indien er geen nummer achterstaat betekent dit
dat het onderdeel voor alle machinenummers
hetzelfde is.
D
GB
F
NL
2
1
Die Anzahl der Teile pro Baugruppe
Number of parts per assembly
Nombre de pièces nécessaires par ensemble
Aantal dat nodig is per machine

Die Artikelnummer der Maschine
Gesellschaft m.b.H.
A-8430 Leibnitz
Telefon 03452/82954
Telefax 03452/82954-53
Gesellschaft m.b.H.
D-84149 Velden/Vils
Telefon 08742/2081
Telefax 08742/2083
Technik für unsere Umwelt
Plazierung des Typenschildes
M1975 2004/21
Artikelnr.
Type AutoCut 700 ZE9 Lfd.Nummer 110
480
Zapfwelle max. u/min Betriebsdruck max. bar
VNPO
Die Seriennummer der Maschine
140
Z2001426
Die Maschinennummer
pÉáíÉ=P

pÉáíÉ=Q
Technik für unsere Umwelt
Montagehinweise
Montagehinweise / Instruction for assembly / Instructions de montage / Montagevoorschriften
Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie
A .....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie
B .....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie
T .....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie
C .....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren
Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe / Invetten met vetspuit
D .....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) /
Graisse multiusage (roulements) / Lagervet
E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale /
Vet op minerale basis
V .....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) /
SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1)
Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten
F .....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet
G .....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis
U
H
.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R
.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm)
Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) / Lijmen(Pakkingen)
I .....Loctite 222
J .....Loctite 243
K .....Loctite 270
L .....Loctite 518
M .....Loctite 577
N .....Loctite 638
O
.....Loctite IS-496
P .....Pattex
Q .....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband
Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint
R .....Silikon
S .....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) /
Oliedrukinstelling (bar)
VMUV

1
6
5
2 5 4 3
Technik für unsere Umwelt
Gestell
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N dÉëíÉää cNMM=QUPS N S pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q
O h~éëíç=dmk=OSM wOMM=MOSR N T jÉëëáåÖÄäÉÅÜ cOMM=VONR N
P i~ÖÉêÑΩÜêìåÖ=J=i~ÇÉ cNMM=QTQS N U cäΩÖÉäëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkPNS kOMS=MQMM N
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM Q V h~éëíç=diQU wOMM=MONS O
R páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM V
OUUU
9
8
5
7
pÉáíÉ=R

14
10
12
9 30 29
40
4
37
pÉáíÉ=S
3
5
2
13
11 7
Technik für unsere Umwelt
Gestell mit mech. und hydr. höhenverstellbaren Traktorfahrwerk
6
1
8
25
11
25
19
24
18
16
23
20
21
OURR~
41
21
19
21
33
27
32
28
22 21
21
17
31
26
39
38
22 21
34
35
36
15

Technik für unsere Umwelt
Gestell mit mech. und hydr. höhenverstellbaren Traktorfahrwerk
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
dÉëíÉää cNMM=QRSM
dÉëíÉää=(für 1,5m Holzlänge) cNMM=QVNU N ON páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^PM=afkQTN kNVM=OOMM U
OURRÄ
OM _çäòÉå=J=c~ÜêïÉêâ cOMM=VNMU O
dÉëíÉää=(bei Option - hydr. Stützfüße) cNMM=QVVU OO _çäòÉå=PMñVT cOMM=UPTQ O
O píΩíòÑì≈ cNMM=QTQT O OP i~ÖÉêÑΩÜêìåÖ=J=i~ÇÉ cNMM=QTQS N
P cäΩÖÉäëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkPNS kOMS=MQVM O OQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM Q
Q ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå=J=píΩíòÑì≈ cNMM=PNTS O OR pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM U
R h~éëíç=dmk=OSM wOMM=MOSR O OS jÉëëáåÖÄäÉÅÜ cOMM=VONR N
S píΩíòê~Ç cNMM=QMTQ N OT páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM N
T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVPP kNVM=MSRM Q OU cäΩÖÉäëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkPNS kOMS=MQMM N
U pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM Q OV píÉÅâí~ëÅÜÉ=ÑK=rãëíK=(nur bei hydr. Fahrwerk) wOPM=MVUS N
V dÉäÉåâïÉääÉå~ìÑÜ®åÖìåÖ cOMM=SVNU N PM rãëíÉÅâÄêÉãëòìÖ=(nur bei hydr. Fahrwerk) wOPM=MVUQ N
NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPP kNVM=MQPM N PN aêÉáÉÅâêΩÅâëíê~ÜäÉê=êçí wOMM=MTTU O
NN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM R PO pÉáäâ~ìëÅÜÉ=R=(nur bei hydr. Fahrwerk) wOMM=MNRM N
NO wìÖ∏ëÉ=aãQM wOTM=MMOT N PP mêÉëëâäÉããÉ=R=^äì=(nur bei hydr. Fahrwerk) wOMM=MNRR N
NP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jOMñTM=afkVPN kNVM=NMMO O PQ råíÉêäÉÖâÉáä=(nur bei hydr. Fahrwerk) wOUR=MMNM O
NQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR kNVM=NTNN O PR råíÉêäÉÖâÉáä=J=e~äíÉê=(nur bei hydr. Fahrwerk) wOUR=MRMM O
^ÅÜëÉ=péìê=NTMM=çK=_êÉãëÉ=(mech. Fahrwerk) cNMM=QUSQ
PS dáííÉêêçëí wOVN=MMNM N
NR ^ÅÜëÉ=péìê=NTMM=(hydr. Fahrwerk) cNMM=QSNM N PT dêáÑÑ=PMñR wOPM=NMMR O
^ÅÜëÉ=péìê=NRMM (bei Fahrwerk „S-schmal“) cNMM=QVNM PU pÅÜãáÉêåáééÉä=jS wOMM=MNPN O
NS o~Ç=SRM=NUR=o=NQ= wOPM=MVNP O PV ^ÅÜëîÉêëíÉääìåÖ=(nur bei mech. Fahrwerk) cNMM=QUSR N
NT hçíÑäΩÖÉäÄÉÑÉëíáÖìåÖ cOMM=UNSN O QM cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q=afkNNMOQ wOMM=OMQM O
NU hçíÑäΩÖÉä wOPP=MNRM O QN h~éëíç=diQU wOMM=MONS O
NV däÉáíä~ÖÉê=PMPQNS=afkNQVQ wONM=MMVV Q
pÉáíÉ=T

8
9
7
pÉáíÉ=U
10
12
J J
41
51
13
11
40 44
3
52
2
50
14
43
14 13 39
48 49
11
54
27
55
13
53
63
64
Technik für unsere Umwelt
Antrieb über Zapfwelle - Type Z
56
13 46
27
58
33
1
28
27
57
64
42
45
28
J
OURU~
32
63
31
13
30
38
2
15
26
39
36
25
67 6
24
63
16
30
64
11
29 27 28
64
63
66
37
63
35
20 19
62
60
18
21 22 23
J
59
63
61
17
4
5
47
34
64(65)
19 20

Technik für unsere Umwelt
Antrieb über Zapfwelle - Type Z
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
^åíêáÉÄëïÉääÉ cOMM=VMRR
PS m~≈ÑÉÇÉê=^UñTñPO=afkSUUR kNVM=OTNP N
N
^åíêáÉÄëïÉääÉ=(bei 1,5m Holzlänge) cOMM=VQMV PT kìíãìííÉê=jRMñNIR kNVM=NTVN N
O dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=QR wOMM=MQSO O PU p®ÖÉïÉääÉ cOMM=VMNP N
P kìíãìííÉê=jQMñNIR wNVM=NTTM N PV dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=RR wOMM=MQST O
Q hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=q~éÉêäçÅâ=pm^=QMMñR wVMM=MMVM N QM hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=q~éÉêäçÅâ=pm^=NMSñR wVMM=MNPM N
R pé~ååÄìÅÜëÉ=PRPRLQM=q~éÉêäçÅâ wVNM=MMQN N QN pé~ååÄìÅÜëÉ=OMNOLQM=q~éÉêäçÅâ wVNM=MMQP N
S m~≈ÑÉÇÉê=^NOñUñTM=afkSUUR kNVM=OTOS N QO m~≈ÑÉÇÉê=^NOñUñPS=afkSUUR kNVM=OTPN N
T ^ìÑå~ÜãÉ=J=pÅÜìíòíçéÑ cOMM=VMRS N QP hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=q~éÉêäçÅâ=pm^=NMSñO wVMM=MNPN N
U pÅÜìíòíçéÑ cOMM=TPNP N QQ pé~ååÄìÅÜëÉ=NSNMLQM=q~éÉêäçÅâ wVNM=MMNV N
V pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM Q QR m~≈ÑÉÇÉê=^NOñUñOU=afkSUUR kNVM=OTOQ N
NM páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM Q QS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñRR=afkVPN kNVM=MVTM Q
NN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM NM QT hêÉáëë®ÖÉÄä~íí=TMM=táÇá~ wNPM=MNMO N
NO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñSR=afkVPP kNVM=MVTP Q QU mìãéÉåíê®ÖÉê cNMM=OUPV N
NP pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM NP QV qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkSMP kNVM=NOTM Q
NQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM U RM sçêë~íòä~ÖÉê=prLOJ` wNSM=MPMN N
NR hÉáäêáÉãÉå=um^=NSRM=it=nì~ÇJmçïÉê=O wNVQ=MOOS R RN eóÇê~ìäáâéìãéÉ=Om_NNIPLSIO wNSM=MMQQ N
NS pé~ååÜÉÄÉä cNMM=QSOM N RO w~ÜåâìééäìåÖ=_cO=wZNQ wNSM=MRPM N
NT pé~ååêçääÉ cOMM=TNRS N RP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñUM=afkVPN kNVM=MPMP Q
NU pé~ååêçääÉå~ÅÜëÉ cOMM=VNOV N RQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñUM=afkVPP kNVM=MSMM N
NV oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SOMSJOw wOMM=MPRM O RR pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM O
OM páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^PM=afkQTN kNVM=OOMM O RS hÉáäêáÉãÉå=um^=UUO=it=nì~ÇJmçïÉê=O wNVQ=MMUO O
ON pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkQQM kNVM=NVOM S RT hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=q~éÉêäçÅâ=pm^=NORñO wVMM=MMOV N
OO páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM O RU pé~ååÄìÅÜëÉ=NSNMLNU=q~éÉêäçÅâ wVNM=MMOM N
OP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOM=afkVPP kNVM=MPSM O RV pÅÜãáÉêäÉáëíÉ cOMM=VNQO N
OQ pé~ååëÅÜê~ìÄÉ cNMM=OTVP N SM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM=afkVPP kNVM=MOSR O
OR i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIS cOMM=NPUO N SN pÅÜãáÉêåáééÉä=jUñN=afkTNQNO wOMM=MNOV R
OS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPN kNVM=MQOM N SO db=MSJiij=UñN wNST=MMNM R
OT pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM NM SP eçÅÜÇêìÅââìåëíëíçÑÑêçÜê=SñNIR oNTV=MMRM NQã
OU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM V SQ tb=MSJiij=SñN wNST=MMQM R
OV pé~ååÉê cOMM=TOVR N SR db=MSJiij=SñN=(wenn auf der linken Seite) wNST=MMOM N
PM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM O SS páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^SM=afkQTN kNVM=OOPM N
PN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñQR=afkVPP kNVM=MVSR N ST pÅÜãáÉêåáééÉä=jS=afkTNQNO wOMM=MNPM N
PO pé~ååêçääÉå~ÅÜëÉ cNMM=QSTM N SU páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNS=_kNPOVO kNVM=ONNR U
PP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM Q pé~ååêçääÉ=îçêãK=EmçëK=NS=J=OPI=POI=SS=J=STF cQMM=NQTS
PQ pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOT=éä~åÖÉÇêÉÜí cOMM=OMVN N p®ÖÉïÉääÉ=J=w=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=PQ=J=QRF cQMM=NQUU=
PR cä~åëÅÜ=NRMñOP cOMM=OPOU O
OURUÄ
pÉáíÉ=V

J
pÉáíÉ=NM
Technik für unsere Umwelt
Antrieb über Elektromotor 9 kW und 11 kW - Type E9 und E11
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
O
11 10 12
2
3
4
7 8 9 4 5 1 4 5
J
J
Siehe Antrieb-Z Seite 8
jçíçê~ìÑå~ÜãÉ=(bei Antrieb 9 kW) cNMM=QRUR
hÉáäêáÉãÉå=um^=NQMM=it=nm=O=(bei 9 kW) wNVQ=MNOM
N NO
jçíçê~ìÑå~ÜãÉ=(bei Antrieb 11 kW) cNMM=RMPU hÉáäêáÉãÉå=um^=NPOM=it=nm=O=(bei 11 kW) wNVQ=MNNV
16
6
bJjçíçê=V=ât=QMMs=(bei Antrieb 9 kW) wOPM=MOOM NP hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=q~éÉêäçÅâ=pm^=NMSñR wVMM=MNPM N
N
bJjçíçê=NN=ât=QMMs=(bei Antrieb 11 kW) wOPM=MOOR NQ m~≈ÑÉÇÉê=^NQñVñQR=afkSUUR kNVM=OTPQ N
P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkVPP kNVM=MTON Q NR pé~ååÄìÅÜëÉ=OMNOLRM=q~éÉêäçÅâ wVNM=MMQS N
Q pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM NO NS `bbJt~åÇÖÉê®íÉëíÉÅâÇçëÉ=RñPO^ wOPM=MRVM N
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM U NT pÅÜ~äíÉê=TIR=J=NN=ât=ãáí=Nñ=båÇëÅÜ~äíÉê wOPM=MQSS N
S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVPP kNVM=MSRM Q NU båÇëÅÜ~äíÉê=EÉáåòÉäåF wOPM=MSTQ N
T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñNOM=afkVPP kNVM=MSNU O NV pÅÜãáÉêåáééÉä=jUñN=afkTNQNO wOMM=MNOV P
U pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM O OM db=MSJiij=UñN wNST=MMNM P
V pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM O ON eçÅÜÇêìÅââìåëíëíçÑÑêçÜê=SñNIR oNTV=MMRM Vã
NM hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=q~éÉêäçÅâ=pm^=NORñR wVMM=MMOU N OO tb=MSJiij=SñN wNST=MMQM P
NN
pé~ååÄìÅÜëÉ=OMNOLPU=(bei Antrieb 9 kW)
pé~ååÄìÅÜëÉ=OMNOLQO=(bei Antrieb 11 kW)
wVNM=MMPU
wVNM=MM69
N
p®ÖÉïÉääÉJb=îçêãçåíáÉêí cQMM=NQUS
OURV
15
13
14
22
18
21
17 21 22
21 20
22
19
R

7 8
2
2 3 4 5
1
3
6 8 9
4
5
Technik für unsere Umwelt
Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor - Type ZE
10
Siehe Antrieb-E Seite 10
14
13
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N wbJsÉêêáÉÖÉäìåÖ cNMM=QTOS N V pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM N
O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM O NM båÇëÅÜ~äíÉê=EÉáåòÉäåF wOPM=MSTQ N
P pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM O NN pÅÜãáÉêåáééÉä=jUñN=afkTNQNO wOMM=MNOV R
Q i~ÖÉêêáåÖ=NOIOLONñQIR cOMM=NPUN O NO db=MSJiij=UñN wNST=MMNM R
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O NP eçÅÜÇêìÅââìåëíëíçÑÑêçÜê=SñNIR oNTV=MMRM NQã
S i~ÖÉêêáåÖ=NSIRLOQñR cOMM=TPMV N NQ tb=MSJiij=SñN wNST=MMQM R
T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñQM=afkVPP kNVM=MVSN N NR pÅÜ~äíÉê=TIR=J=NN=ât=ãáí=Oñ=båÇëÅÜ~äíÉê wOPM=MQSR N
U pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM O p®ÖÉïÉääÉJwb=îçêãçåíáÉêí cQMM=NQSM
OUSM
14
13
13
13 14
12
11
14
Siehe Antrieb-Z Seite 8
15
pÉáíÉ=NN

Not-Aus Ventil (nur bei Type Z und ZE)
14
35
34
28
pÉáíÉ=NO
88
für Förderband
25
25
28
89
91
90
für Holzaufgabeband
31
63
14
58
für Holzlade
45
32
29
56
24
56
74
5
61
25
49
23
28
48
44
67 66
73
61
60
71 72
59
60
57
56
Technik für unsere Umwelt
Hydraulik - Standmodell
46
140 bar
S
22
5
18
72
75
76
30
62 28
57
21
20
19
23
22
45 46 48 47
43
64
71
56
6
69
65
72
70
68 63
21
20 50
28
19
130 bar
S
55 53
OUSS~
87
52
1
42
28
17
41
14
12
8 12 13 10
10
46 l
B
86
85
15
33
80
81
28
40
16 25
14
16
5 4 2
15
9 10
7
39
45
14
38
77
3
4
6
51
27
11
84
83
82
79
4
5
26
60-85 bar
(Holzlade retour)
37 36
39 38
40-65 bar
(schneiden)
54
S
78
S

Technik für unsere Umwelt
Hydraulik - Standmodell
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N q~åâ cNMM=QSPR N QS aáëí~åòêçÜê=OOñOO cOMM=VNUO O
O aáëí~åòêçÜê=òì=q~åâ cOMM=VNMQ O QT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNNM=afkVPN kNVM=MVUQ N
P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñTM=afkVPP kNVM=MRVM O QU pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM O
Q páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM U QV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM N
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM S RM sÉåíáä=acRLP=Seite 37 wNSR=MOTM N
S
T
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP
_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=dNLO
kNVM=MPTM
wNSM=MPVS
O
N
RN
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNVMM wNTT=MNVM
báåÑKJiÉáíK=akU=NMiLOOMM=(1,5m Holzlänge) wNTT=MOPM
N
U
V
táåâÉäÑä~åëÅÜ=Od=dPLQ
^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=dPLQ
wNSM=MQSM
wNTM=MQSM
N
N
RO
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOTMM wNTT=MOTM
báåÑKJiÉáíK=akU=NMiLPMMM=(1,5m Holzlänge) wNTT=MPMN
N
NM pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OSJPU wOMM=OMUM Q RP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNVMM wNTT=MNVM N
NN
^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ORñS=iZQRM cOMM=PQOS
^åë~ìÖëÅÜäK=ORñS=iZTRM=(bei1,5m Holzlänge) cOMM=PQOT
O
RQ
RR
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLTMM
_ΩÖÉä=J=i~ÇÉåëíçéé
wNUM=MMSM
cNMM=QSPP
N
N
NO táåâÉäÑä~åëÅÜ=Nd=LP=dNLO wNSM=MQRM P RS i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIS cOMM=NPUO Q
NP ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=dNLO cOMM=NRTV N RT táåâÉäÖÉäÉåâ=`p=NP wQNM=MNMM O
NQ bl=udb=NM=miLoNOJba wNSV=MQVN U RU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM N
NR bl=ubi=NMJmi wNSV=MQTM O RV dÉïáåÇÉëí~åÖÉ=jU cOMM=VNMP N
NS bl=sh^=PLNMJi wNSV=MQPO O SM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉêJ=cä=jU=afkSVOS kNVM=NRPP O
NT
NU
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLSRM
báåÑKJiÉáíK=akU=NMiLTRR=(1,5m Holzlänge)
sÉåíáä=cjPR=Seite 35
wNTT=MMSR
wNTT=MMTR
wNSR=MNOM
N
N
SN
SO
pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ
hä~ééÉ
hä~ééÉ=(bei 1,5m Holzlänge)
kNVM=NRPM
cNMM=QSPS
cNMM=QVNS
Q
N
NV fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñRR=afkVNO kNVM=NNQV S SP i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIO cOMM=TRMR O
OM páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM S SQ kçíJ^ìëJeÉÄÉä=ÉáåëíÉääÄ~ê cOMM=VPTO N
ON pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM S SR ^ÄëÅÜ~äí~ìÖÉ cOMM=VNUP N
OO bl=udb=NM=mioJba wNSV=MRMM S SS pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM N
OP píÉìÉêÜÉÄÉä wPPM=MQOV O ST pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM N
OQ
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLPMMM wNTT=MPMN
báåÑKJiÉáíK=akU=NMiLPSMM=(1,5m Holzlänge) wNTT=MPSM
O
SU
SV
táåâÉäÖÉäÉåâ=^p=NS
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñNMM=afkVPN
wQNM=MNMR
kNVM=MSNQ
N
N
OR bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM P TM aêìÅâÑÉÇÉê=OñNTñNMN wNOM=MMPM N
OS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLVMM wNTVMRMM N TN pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM O
OT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLTRR wNTT=MMTR N TO pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM O
OU bl=udb=NMJmio=PLUJba wNSV=MQSM S TP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñSMafkVPP kNVM=MRSM N
OV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLVMM wNTVMRMM N TQ rãäÉåâÜÉÄÉä=J=hä~ééÉ cOMM=VOVT N
PM
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMMM wNTT=MQMN TR oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SPMMJOw wOMM=MPTM N
N
báåÑKJiÉáíK=akU=NMiLQUMM=(1,5m Holzlänge) wNTT=MQUN TS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPN kNVM=MQOM N
PN
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLPQRM wNTT=MPQR
báåÑKJiÉáíK=akU=NMiLPUMM=(1,5m Holzlänge) wNTT=MPUO
N
TT
TU
bl=ubi=NRJmi
bl=oba=NRLNM=mi
wNTM=MMUM
wNTM=MMRQ
P
P
PO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLPSMM wNTT=MPSN N TV q~åâÇÉÅâÉä cNMM=QSPO N
PP bl=ups=NM=mi wNSV=MQTR N UM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNS=afkVPP kNVM=MNSM S
PQ eçÜäëÅÜê~ìÄÉ=NLQ wPPM=NOSN N UN hìéÑÉêêáåÖ=UñNQñNIR=afkTSMP kNVM=OSQM S
PR `ìJoáåÖ=NPñOMñNIR=afkTSMP kNVM=OSSO P UO cáäíÉê=cfl=RMLS=Seite 41 wNSM=MQNM N
PS lëòáäáÉêîÉåíáä=^aR wNSN=MQMN N UP páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM O
PT dêìåÇéä~ííÉ=òì=lëòáäáÉêîÉåíáä wNSO=MNOM N UQ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVNO kNVM=NNRT O
PU bl=udb=NR=mio=PLQJba wNTM=MMSN O UR sÉêëÅÜäì≈ëÅÜê~ìÄÉ=jNUñNIR=afkVNM kNVM=NPUR N
PV bl=of=PLQ=NLO=ba wNTM=MPRM O US ^äìJoáåÖ=NUñORñNIR=afkTSMP kNVM=OSTR N
QM
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLNNMM wNUM=MNMV
báåÑKJiÉáíK=akNO=NRiLNOMM(1,5m Holzlänge) wNUM=MNNM
N
UT
UU
sÉåíáä=sajMTLa=Seite 36
sÉåíáä=ac`MRM=(nur bei Z und ZE-Antrieb)
wNSM=MONM
wNSR=MOTN
N
N
QN oÉÖÉåÉê~íáîîÉåíáä=soJab=PUJp wNRT=MQMN N UV báåÑ~ÅÜJiÉáíK=akU=NMiLSRM=(nur bei Z, ZE) wNTT=MMSR N
QO bl=udb=NR=mio=PLUJba wNTM=MMTN O VM báåÑ~ÅÜJiÉáíK=akU=NMiLNPRM=(nur bei Z, ZE) wNTT=MNOR N
QP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLRRM wNUM=MMQM O VN báåÑ~ÅÜJiÉáíK=akU=NMiLNPRM=(nur bei Z, ZE) wNTT=MNOR N
QQ wóäáåÇÉê=QMLORñQUM cOMM=VPPN N eóÇê~ìäáâ∏ä=esimJa=afkRNRMO wOMM=NRNU QSä
QR bl=udb=NR=mioJba=NLO wNTM=MMSM P
OUSSÄ
pÉáíÉ=NP

14
6
8
15
pÉáíÉ=NQ
6
6
für Förderband
13
16
für hydr. Achse
Technik für unsere Umwelt
Hydraulik - Fahrwerkmodell
12
5
6
11
130 bar
S
restliche Verrohrung: siehe “Hydraulik - Standmodell” auf Seite 12
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
O
sÉåíáä=paRLO=Seite 38
fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñSM=afkVNO
wNSR=MMNU
kNVM=NNTM
N
O
NM
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLVMM wNTV=MRMM
báåÑKJiÉáíK=akU=NMiLNMMM=(1,5m Holzlänge) wNTT=MNMN
N
P páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM O NN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLPMMM wNTT=MPMN O
Q
R
pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR
píÉìÉêÜÉÄÉä
kNVM=NRRM
wPPM=MQOV
O
N
NO
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLPSMM wNTT=MPSM
báåÑKJiÉáíK=akU=NMiLQMMM=(1,5m Holzlänge) wNTT=MQMN
O
S bl=udb=NMJmio=PLUJba wNSV=MQSM V NP bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM T
T báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLSRM wNTT=MMSR N NQ pÉåâÄêÉãëîÉåíáä==sJslpim wNRT=MNOM N
U bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM O NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOOM wNTT=MMNT N
V bl=sh^=PLNMJi wNSV=MQPO N NS wóäáåÇÉê=RMLPRñOUM=Seite 40 cOMM=VPQQ N
OUST
1
6
4
3
2
7
10
9
8

Bedienung hydr.
Achse (Option)
12
14
11
8
8
13
9
4 7
6
8
130 bar
S
Technik für unsere Umwelt
Hydraulik - hydr. Stützfüße
Bedienung
Förderband
15
10
16
5
17
3
18
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM N NM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOQMM wNTT=MOQM O
O bl=sh^=PLNMJi wNSV=MQPO N NN bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM Q
P báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLSRM wNTT=MMSR N NO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOOMM wNTT=MOPM O
Q sÉåíáä=paRLQ wNSR=MMON N NP oçÜêëÅÜÉääÉ wNNR=MRMO O
R fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñSM=afkVNO kNVM=NNTM O NQ aÉÅâéä~ííÉ=òì=oçÜêëÅÜÉääÉ wNNS=MOMM O
S páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM O NR eóÇê~ìäáëÅÜÉê=píΩíòÑì≈ cNMM=QVVT O
T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O NS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM U
U bl=udb=NMJmio=PLUJba wNSV=MQSM NQ NT pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM NS
V píÉìÉêÜÉÄÉä wPPM=MQOV Q NU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM U
OUVV
Hydraulikpumpe
restliche Verrohrung: siehe “Hydraulik - Standmodell” auf Seite 12
2
1
8
15
11
pÉáíÉ=NR

13
13
Zylinder für
Förderband schwenken
Bedienung hydr.
Achse
pÉáíÉ=NS
7
10
12
11
6
12
13 16 15
Bedienung hydr.
Stützfuß rechts
Bedienung hydr.
Stützfuß links
Technik für unsere Umwelt
Hydraulik - schwenkbares Förderband
Bedienung
Förderband ein
7
5
130 bar
S
3
Hydraulikpumpe
restliche Verrohrung: siehe “Hydraulik - hydr. Stützfüße” auf Seite 15
12
13
7
14
17 18 17
16 15
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N sÉåíáä=paRLNJa=Seite 39 wNSM=MNVS N NO bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN Q
O píÉìÉêë~íò=paR=ãáííÉåòÉåíêáÉêí wPPV=NNUM N NP bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM R
P §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä=paR wPPV=MOOV N NQ c∏êÇÉêÄ~åÇ=J=eóÇê~ìäáâêçÜê cOMM=VRRO N
Q píÉìÉêÜÉÄÉä wPPM=MQOV N NR bl=j=NMJi wNSV=MQUR Q
R bl=udb=NMJmio=PLUJba wNSV=MQSM T NS bl=amo=NMJi wNSV=MQUS Q
S báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMMM wNTT=MQMN O NT bl=udb=NMJmioJba wNSV=MRMM Q
T bl=dw=NM=i wNSV=MQPR P NU aêçëëÉäêΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=dNLQ wNSM=MSRR O
U báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLVMM wNTV=MRMM N NV eóÇê~ìäáâêçÜê=(b. Masch. ohne h. Stützfüße) cOMM=VSPU N
V bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM N eóÇê~ìäáâêçÜê=NMñN=îçêãK=EmçëK=NRI=NSI=NVF cQMM=NRPS
NM wóäáåÇÉê=SRLORñRQM cOMM=VRRQ N c_JeóÇê~ìäáâêçÜê=îçêãçåíK=EmçëK=NQ=J=NSF cQMM=NRNS
NN pÉåâÄêÉãëîÉåíáä=lt`Lab wNRT=MMVS N sÉåíáä=paRLN=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=PF cQMM=NROQ
4
OVMV
5
1
5
2
9
Bei Maschinen ohne
hydr. Stützfüße
16
15
19
15
16
8

24
21
21
20
19
Technik für unsere Umwelt
25
Holzlade
23
22
17
1
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
eçäòä~ÇÉ (1,2m Holzlänge)
eçäòä~ÇÉ=(1,5m Holzlänge)
cNMM=RMNS
cNMM=RMNT
N
NR
NS
pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPS
oçääÉåëÅÜìíò=J=i~ÇÉ
kNVM=NRVN
cOMM=VNVR
Q
O
O aáëí~åòêçÜê cOMM=VMVN O NT wïáÅâëÅÜìíò=äáåâë cOMM=VNVP N
P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñTM=afkVPN kNVM=MVUM N NU wïáÅâëÅÜìíò=êÉÅÜíë cOMM=VPVU N
Q pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM N NV ^äìäÉáëíÉ=J=i~ÇÉ cOMM=VNVQ N
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM N OM ^äìäÉáëíÉ=J=i~ÇÉ=ä~åÖ cOMM=VNNO N
S i~ìÑêçääÉ=PMRUMR=`JOw wQMN=RMPM U ON pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVSP=jë kNVM=NMVN R
T páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OR=afkQTN kNVM=ONUM Q OO pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM R
U _ΩêëíÉåäÉáëíÉ wNMM=MNMN N OP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM R
V pÅÜÉáÄÉ=jR=afkNORL^ kNVM=NUPM T OQ sÉêâäÉáÇìåÖ=J=i~ÇÉ cOMM=VROP N
NM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jR=afkVUR kNVM=NQTR T OR pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jRñNS=afkVSP kNVM=NMRT S
NN i~ÖÉêÄΩÖÉä cNMM=QRSQ O i~ÖÉêÄΩÖÉä=J=i~ÇÉ=îçêãçåíK=EmçëK=SI=NN=J=NPF cQMM=NQSO
NO _çäòÉå=J=pÉáíÉåä~ÖÉê cOMM=VNQN Q eçäòä~ÇÉ=îçêãçåíáÉêí=(1,2m Holzlänge) cQMM=NRMV
NP páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OM=afkQTN kNVM=ONTM Q eçäòä~ÇÉ=îçêãçåíáÉêí=(1,5m Holzlänge) cQMM=NRMT
NQ dÉïáåÇÉëíáÑí=jNMñOR=afkVNQ kNVM=OPRO Q
OURS
5 4 2 3
9
10
15
14
8
18
16 6 7 13 6
12
6
7
11
pÉáíÉ=NT

13
17 14 15 16
pÉáíÉ=NU
7
8
2
17
3
4
restliche Ersatzteile: siehe “Holzlade” auf Seite 17
5
5
11
Technik für unsere Umwelt
Holzlade für 10 cm Holzlänge
6
12
5
9 10
5
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N eçäòä~ÇÉ cNMM=RMTP N NN pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM Q
O sÉêâäÉáÇìåÖ=i~ÇÉ=âìêò cOMM=VRVS N NO ^åëÅÜê~ìÄíÉáä cNMM=RMTQ N
P pÅÜìíòíÉáä cNMM=RNOR N NP pÉÅÜëâ~åíëÅÜäΩëëÉä=ptNM cNMM=RMUM N
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O NQ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVNO kNVM=ROMO P
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM U NR pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM P
S ^åëÅÜä~ÖíÉáä=NM=Åã cOMM=VRVV N NS sÉêâäÉáÇìåÖ=i~ÇÉ=ä~åÖ cOMM=VRUU N
T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM P NT cä~åëÅÜáååÉåëÉÅÜëâ~åíëK=jUñOM=_kNNORO kNVM=NNSN R
U pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O (Hinweis: Pos. 12 - 17 wird bei der Holzlade kurz benötigt, wenn
V a®ãéÑéä~ííÉ cOMM=VMVR N 22 - 52 cm langes Holz geschnitten werden soll.)
NM pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkTVVN kNVM=PRNO Q
OVON
1

5
6
12
13
7
16
4
9 8 11 10
7
15 14 19 18 3 2
Technik für unsere Umwelt
1
Holzaufgabeband
OURT~
33
27
32
31
29
17
30
28
34
23
26
25
24
22
20 22 25 26
21
pÉáíÉ=NV

pÉáíÉ=OM
Technik für unsere Umwelt
Holzaufgabeband
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N o~ÜãÉå=J=eçäò~ìÑÖ~ÄÉÄ~K=(1,2m Holzlänge) cNMM=QSPV N NU oçÜêëÅÜÉääÉ wNNR=MRMO N
o~ÜãÉå=J=eçäò~ìÑÖ~ÄÉÄ~K=(1,5m Holzlänge) cNMM=QVNR NV aÉÅâéä~ííÉ=òì=oçÜêëÅÜÉääÉ wNNS=MOMM N
O pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM O OM ^ìÑå~ÜãÉ=J=^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=QSQP N
P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM O ON rãäÉåâíêçããÉä cOMM=VMMR N
Q ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=QRRS N OO ^åä~ìÑëÅÜÉáÄÉ=òì=rãäÉåâíêçããÉä cOMM=VMMQ O
R dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=QM wOMM=MQRO N OP _äÉÅÜëÅÜê~ìÄÉ=QIOñNV=afkTVUO` kNVM=NPVM S
S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkVPP kNVM=MTON O OQ rãäÉåâ~ÅÜëÉ cOMM=VNUV N
T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM Q OR oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SMMRJOw wOMM=MPOR O
U _äÉÅÜÑä~åëÅÜä~ÖÉê=OR wOMM=MPUM N OS páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OR=afkQTN kNVM=ONUM O
V jìííÉêåÄäÉÅÜ cNMM=QSSV N OT pé~ååëÅÜê~ìÄÉ=J=eçäò~ìÑÖ~ÄÉÄ~åÇ cNMM=QRUM O
NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O OU páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM kNVM=ONMN O
NN páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM O OV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOM=afkVPP kNVM=MPSM O
NO eóÇê~ìäáâãçíçê~ìÑå~ÜãÉ cOMM=VMMT N PM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM Q
NP eóÇê~ìäáâãçíçê=ae=RM wNUS=MMNM N PN ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå cNMM=QRRT N
NQ qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkSMP kNVM=NOUS O PO páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM N
NR páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jOM kNVM=ONNU N PP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM N
NS pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR kNVM=NTNN N PQ pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkQQM kNVM=NVOM N
NT c∏êÇÉêÖìêí=QPPRñPOM=(1,2m Holzlänge) wOPM=MUPS N rãäÉåâíêçããÉä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=ON=J=OSF cQMM=NQRV
c∏êÇÉêÖìêí=QVPRñPOM=(1,5m Holzlänge) wOPM=MURU
OURTÄ

K
7
40
46
44
45
47
48
1
18
20
43
20
49
44
42
67
68
18 64 18 23
51
38 37
41
36
34
11
50
52
20
29
26
24
23
27 13
4 11
5
6
Technik für unsere Umwelt
Niederhalter
26
10
43
23
OUSN~
42
26
18
3
63
28
25
9
8
45
39 20
62
65 31 35
66
11
44 40
61 23 22 21
32
20
18
11 33
60
26
18 19 11
14
16
15
30
13
56
55
54
31
18
61
20
17
18
19
26
53
12
2
3
26
33 57 59 58
56
55
54
33
11
pÉáíÉ=ON

pÉáíÉ=OO
Technik für unsere Umwelt
Niederhalter
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N cΩÜêìåÖ cNMM=QSOU N PS kìíãìííÉê=jOMñN kNVM=NTPR N
O wìÖÑÉÇÉê=RñPMñQRS wNOM=MMUR N PT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQM=afkVPP kNVM=MQUM N
P oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jUñSM kNVM=NNOM O PU pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM O
Q däÉáíä~ÇÉ cNMM=QTSN N PV wìÖÑÉÇÉê=OñONñNMU wNOM=MNPN N
R pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP kNVM=MONM O QM dÉäÉåââçéÑ=NO=afkSQU wQNN=MOMM O
S páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU kNVM=OMUM O QN dÉïáåÇÉëí~åÖÉ=jNOñNMNR cOMM=VMVV N
T dìããáéìÑÑÉê=ORñNP wPOM=MMON O QO pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM O
U káÉÇÉêÜ~äíÉê cNMM=QSOQ N QP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPN kNVM=MTPM O
V ^äìäÉáëíÉ cOMM=VMNU N QQ pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM R
NM pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVSP kNVM=NNMM O QR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O
NN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM OM QS i~ÇÉåÜÉÄÉä cNMM=QSOV N
NO däÉáíÄäÉÅÜ cNMM=QSOP N QT däÉáíä~ÖÉê=ncjJNSNUJNT wONO=MMNS N
NP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM S QU i~ÖÉêÄçäòÉå=J=báåëÅÜ~äíïáåâÉä cOMM=UUQR N
NQ aáëí~åòÄäÉÅÜ=J=cΩÜêìåÖ cOMM=VOON O QV hêçåÉåãìííÉê=jNO=afkVPR kNVM=NSPQ N
NR däÉáíÑΩÜêìåÖ cOMM=VOOO O RM oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SPMMJOw wOMM=MPTM N
NS pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñPR=NMKV=afkVSP kNVM=PRQT Q RN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPP kNVM=MQPM N
NT ^åëÅÜä~Ö=J=káÉÇÉêÜ~äíÉê cOMM=VNVS N RO hìÖÉäãìííÉê=jNM cOMM=VPMN N
NU pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM NT RP hÉáä=îÉêëÅÜáÉÄÄ~ê cOMM=VMVU O
NV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM Q RQ dÉÖÉåíÉáä=J=hÉáä cOMM=VMVT O
OM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM NO RR aáëí~åò=J=häÉããíÉáä cOMM=VMRQ O
ON cáñáÉêÜÉÄÉä cOMM=UMPN N RS cΩÜêìåÖ=çÄÉå=jÉëëáåÖ cOMM=VMVS O
OO i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIS cOMM=NPUO N RT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñSM=afkVPP kNVM=MOVR Q
OP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM R RU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNQM=afkVPP kNVM=MPNP O
OQ ^ìÑå~ÜãÉ=J=pé~ååëÅÜê~ìÄÉ cOMM=VMVO N RV aêìÅâÑÉÇÉê=OñNRñNMN wNOM=MMPM O
OR wìÖÑÉÇÉê=PñPMñOTR wNOM=MMVT N SM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP kNVM=MONM Q
OS pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM U SN däÉáíä~ÖÉê=ncjJOROUJON wONO=MMOR O
OT cä~ÅÜãìííÉê=jORñNIR wNNU=NMRM N SO i~ÖÉê=ÉáåëíÉääÄ~ê=J=káÉÇÉêÜ~äíÉê cNMM=QTPS N
OU píçëëÇ®ãéÑÉê wNNU=MNMM N SP ^ìÑä~ÖÉ=J=káÉÇÉêÜ~äíÉê cNMM=QURN N
OV ^åëÅÜä~Ö=J=káÉÇÉêÜ~äíÉê=îçêåÉ cOMM=VPTR N SQ ^ìëä∏ëÉê=J=káÉÇÉêÜ~äíÉê cOMM=VNVT N
PM iΩÑíÜÉÄÉä cNMM=QSPM N SR eçäòÉáåä~ÖÉ= cOMM=PPON N
PN _äÉÅÜÑä~åëÅÜä~ÖÉê=OM wOMM=MPTV O SS fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQM=afkVNO kNVM=NONT N
PO qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV Q ST ^ÄëíΩíòìåÖ=J=káÉÇÉêÜ~äíÉê cOMM=VORP N
PP pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM NM SU péäáåí=PIOñOM=afkVQ kNVM=ORUV N
PQ o~ëíÉåÜÉÄÉä cNMM=QSPN N káÉÇÉêÜ~äíÉê=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=U=J=NSF cQMM=NQTR
PR m~≈ÑÉÇÉê=^SñSñOO=afkSUUR kNVR=MRMN N
OUSNÄ

18
21
7
20
19
17 16
11
12
K
Technik für unsere Umwelt
4
10
3
Anschlag
2
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N ^åëÅÜä~ÖíÉáä cNMM=RMNN N NO pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM N
O dÉïáåÇÉëí~åÖÉ=J=^åëÅÜä~Ö cOMM=VSUP N NP dìããáéìÑÑÉê=ORñNP wPOM=MMON N
P ^åëÅÜä~ÖêáåÖ cOMM=VOOS N NQ páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM N
Q pé~ååëíáÑí=RñQM=afkNQUN kNVM=OQQM N NR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUM kNVM=NQRS N
R oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SPMMJOw wOMM=MPTM O NS o~ëíÄçäòÉå=J=^åëÅÜä~Ö cNMM=QUQU N
S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñRM=NMKV=afkVPN kNVM=MRON N NT aêìÅâÑÉÇÉê=OñNRñNMN wNOM=MMPM N
T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O NU píÉêåÖêáÑÑ=RM=f=jU kNVM=NPVT N
U pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM P NV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñTM=afkVPN kNVM=MRVM N
V cΩÜêìåÖ=J=^åëÅÜä~Ö cOMM=VOOT N OM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM N
NM däÉáíä~ÖÉê=mojc=OMOPNS wONO=MMNV O ON ^åëÅÜä~ÖâìêÄÉä cNMM=QUTV N
NN aêìÅâÑÉÇÉê=OñNTñPM wNOM=MMNR N dÉïáåÇÉëí~åÖÉ=^åëÅÜä~Ö=îçêãKEmçëK=O=J=QF cQMM=NRQT
OUSO
1
13
6
8
5
10
K
8
7
14
5
9
15
8
pÉáíÉ=OP

17
19
26
27
2
pÉáíÉ=OQ
18
13
14
8
15
6 15 5
17 8 16
29
K
10
11 12 2
28
2
Technik für unsere Umwelt
Schutzverkleidung
29
30
5
OUSP~
22
5
4
1
21
9
15 8 17
20
2
5
21
3
23
6
25
7
24
8

Technik für unsere Umwelt
Schutzverkleidung
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
^ÄÇÉÅâìåÖ=J=sÉåíáäÉ=(1,2m Holzlänge)= cOMM=VONU
NT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP kNVM=MONM O
N ^ÄÇÉÅâìåÖ=J=sÉåíáäÉ (1,5m Holzlänge) cOMM=VQNS N NU cä~åëÅÜáååÉåëÉÅÜëâ~åíëK=jUñOR=_kNNORO= kNVM=NNSO Q
^ÄÇÉÅâìåÖ=J=sÉåíáäÉ (Option hydr. Stützfüße) cOMM=VRNP NV ^ÄÇÉÅâÄäÉÅÜ cOMM=VPUN N
O
P
cä~åëÅÜáååÉåëÉÅÜëâ~åíëK=jUñOM=_kNNORO=
^ÄÇÉÅâìåÖ=çÄÉå=(1,2m Holzlänge)
^ÄÇÉÅâìåÖ=çÄÉå=(1,5m Holzlänge)
kNVM=NNSN
cNMM=QTRS
cNMM=QVOR
OM
N
OM
ON
pÅÜìíò=bJjçíçê==(1,2m Holzlänge)=
pÅÜìíò=bJjçíçê==(1,5m Holzlänge)=
cä~åëÅÜáååÉåëÉÅÜëâ~åíëK=jUñOM=_kNNORO=
cOMM=VONV
cOMM=VQNT
kNVM=NNSN
N
T
Q pÅÜ~êåáÉêëí~åÖÉ=NMñTUM cOMM=VPMP N OO pÅÜìíò=ÜáåíÉå cNMM=QUSM N
R
S
h~éëíç=dmk=POM
h~éëíç=dmk=PMM
wONP=NOVR
wOMM=MOUQ
Q
Q
OP
sÉêâäÉáÇìåÖ=îçêåÉ=(Standmodell) cOMM=VRQV
sÉêâäÉáÇìåÖ=îçêåÉ=(Maschinen mit Fahrwerk) cOMM=VNNQ
N
T
U
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñSM=afkVPP
pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^
kNVM=MOVR
kNVM=NUUM
N
O
OQ
t~êíìåÖëëÅÜìíò cOMM=VNNN
t~êíìåÖëëÅÜìíò=(bei Option - hydr. Stützfüße) cOMM=VRNQ
N
V d~ëÑÉÇÉê=dpJOOJOMM wNNV=MNPM N OR dêáÑÑëÅÜ~äÉ wOPT=MMNM O
NM aÉÅâÉä=J=káÉÇÉêÜ~äíÉê cNMM=QTRN N OS sçêÜ~åÖ=ms` wOMM=NMPQ N
NN pÅÜ~êåáÉêëí~åÖÉ=NMñNTRR cOMM=VPMO N OT häÉããÄäÉÅÜ=J=sçêÜ~åÖ cOMM=VQMM N
NO d~ëÑÉÇÉê=dpJOOJNRM wNNV=MNMM N OU pÅÜäΩëëÉä=ptNV cOMM=SVUP N
NP píÉêåÖêáÑÑëÅÜê~ìÄÉ=f=jU=afkSPPS_ kNVM=NPVT N OV dêáÑÑ=PMñR wOPM=NMMR O
NQ dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñUM=afkVNQ kNVM=OPPS N PM pÅÜäΩëëÉä=ptQN cOMM=VPUM N
NR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM R pÅÜäΩëëÉä=ptNV=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=OU=J=OVF cQMM=NNQR
NS däÉáíëÅÜìíò=J=i~ÇÉ cOMM=VNNP N pÅÜäΩëëÉä=ptQN=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=OV=J=PMF cQMM=NQVM
OUSPÄ
pÉáíÉ=OR

36 34
19
pÉáíÉ=OS
33
17
29
25
28
18
F
27
37
19
23
25
39
38
32 4
30 31 5
23
Technik für unsere Umwelt
Förderband 1,6 m
OUSR~
11
16 15 13 20 1
G
26
21
22
3
4
14
25 24
7
10
19 18
35
12
8
17
19
F
4
15 16
6 F
5 2
41
18
40
9
7
8
D

Technik für unsere Umwelt
Förderband 1,6 m
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N råíÉêíÉáä cNMM=RMRO N OO ^ÄëíêÉáÑÉê cOMM=VOQR O
O lÄÉêíÉáä cNMM=OUUT N OP qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV OO
P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñUM=afkVPN kNVM=MVUO N OQ pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM Q
Q pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM P OR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM OS
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM P OS aêìÅâÑÉÇÉê=OñNTñQS wNOM=MMSR P
S rãäÉåâíêçããÉä cNMM=OUVS N OT dìããáîÉêâäÉáÇìåÖ wOMM=NMQU N
T dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR wOMM=MQPM O OU dìããáîÉêëíÉáÑìåÖ cOMM=TSUU N
U páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OR=afkQTN kNVM=ONUM O OV ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=OUVU N
V qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM wNVM=MNRM U PM dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=PM wOMM=MQQM N
NM páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM U PN páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^PM=afkQTN kNVM=OOMM N
NN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM U PO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñQR=afkVPP kNVM=MVSR O
NO c∏êÇÉêÄ~åÇ~åëÅÜä~Ö=äáåâë cNMM=RMOU N PP jçíçê~ìÑå~ÜãÉÄäÉÅÜ cNMM=OUVT N
NP c∏êÇÉêÄ~åÇ~åëÅÜä~Ö=êÉÅÜíë cNMM=RMOV N PQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRM=afkVPP kNVM=MTTM N
NQ mêçÑáäïÉääÉ cOMM=TOUS N PR qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkSMP kNVM=NOSM Q
NR pÅÜÉáÄÉ=jOQ=afkNORL^ kNVM=OMNM O PS eóÇê~ìäáâãçíçê=aeRM wNUS=MMNM N
NS kìíãìííÉê=jORñNIR wNVM=NTQM O PT c∏êÇÉêÖìêíJwìëÅÜåáíí=UNOñOPM wOPM=MUSV R
NT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM P PU häÉããäÉáëíÉ cOMM=UOMO R
NU pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM NU PV jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ cOMM=UOMN R
NV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM U QM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNOM=afkVPP kNVM=MUUN O
OM i~ÖÉêÄìÅÜëÉ cOMM=TOVO O QN pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM Q
ON ^ÄëíêÉáÑÉê~ìÑå~ÜãÉ=ÖÉÑÉÇÉêí cOMM=VOQS N c∏êÇÉêÖìêí=NISã=îçêãK=EmçëK=OPI=ORI=PT=J=PVF cQMM=NQUV
OUSRÄ
pÉáíÉ=OT

17
pÉáíÉ=OU
O
56
6
55
G
20
7
14
20
51
41
57
48
16
49
58
Technik für unsere Umwelt
44
Förderband 4,2 m
37
53
54
39
52
19 18 15
7
21
37
42
43
39
12
45
41
OUSQ~
47 18 19
26
25
23
36
46
39 38
27
8
7
6
4
1
G
24
40 35 12 41
37
11
34
30
12
29
3
10
9
2
13
50
G
5
22 25 26
F
32 31 32 33
8
4
D
J

Technik für unsere Umwelt
Förderband 4,2 m
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N råíÉêíÉáä cNMM=QSQM N PN eÉÄÉä=J=d~ëÑÉÇÉê cOMM=TOUT O
O rãäÉåâíêçããÉä=^ìÑå~ÜãÉ cNMM=QSQN N PO i~ÖÉêêáåÖ=NMIOñNQIVñSIS cOMM=NPUO O
P rãäÉåâíêçããÉä cNMM=OUVS N PP d~ëÑÉÇÉê=dpJOOJOMM wNNV=MNPM O
Q dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR wOMM=MQPM O PQ i~ÖÉêÄìÅÜëÉ cOMM=TOVO O
R qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM wNVM=MNRM U PR ^ÄëíêÉáÑÉê~ìÑå~ÜãÉ=ÖÉÑÉÇÉêí cOMM=VOQS N
S pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM OM PS ^ÄëíêÉáÑÉê cOMM=VOQR O
T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM NP PT qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV RQ
U páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OR=afkQTN kNVM=ONUM O PU pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM Q
V pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPP kNVM=MQPM O PV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM RU
NM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM Q QM aêìÅâÑÉÇÉê=OñNTñQS wNOM=MMSR P
NN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNOM=afkVPP kNVM=MUUN O QN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM S
NO pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM S QO dìããáîÉêâäÉáÇìåÖ wOMM=NMQU N
NP pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM Q QP dìããáîÉêëíÉáÑìåÖ cOMM=TSUU N
NQ hä~ééêçÜê cNMM=QTQP N QQ ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=OUVU N
NR i~ÖÉêêçÜê cNMM=QTQQ N QR dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=PM wOMM=MQQM N
NS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN kNVM=MRMM N QS páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^PM=afkQTN kNVM=OOMM N
NT dêáÑÑ wOPM=NMMM N QT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñQR=afkVPP kNVM=MVSR O
NU pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM R QU jçíçê~ìÑå~ÜãÉÄäÉÅÜ cNMM=OUVT N
NV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM P QV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRM=afkVPP kNVM=MTTM N
OM cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q=afkNNMOQ wOMM=OMQM P RM qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkSMP kNVM=NOSM Q
ON ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå=J=c∏êÇÉêÖìêí cOMM=TPNS O RN eóÇê~ìäáâãçíçê=aeRM wNUS=MMNM N
OO c∏êÇÉêÄ~åÇ~åëÅÜä~Ö=äáåâë cNMM=RMOU N RO c∏êÇÉêÖìêíJwìëÅÜåáíí=TQQñOPM wOPM=MUSU NP
OP c∏êÇÉêÄ~åÇ~åëÅÜä~Ö=êÉÅÜíë cNMM=RMOV N RP häÉããäÉáëíÉ cOMM=UOMO NP
OQ mêçÑáäïÉääÉ cOMM=TOUS N RQ jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ cOMM=UOMN NP
OR pÅÜÉáÄÉ=jOQ=afkNORL^ kNVM=OMNM O RR ^ìÑå~ÜãÉ cNMM=OUTU O
OS kìíãìííÉê=jORñNIR wNVM=NTQM O RS oìåÇëí~ÜäÄΩÖÉä=N=NLO=afkPRTM kNVS=MNMM O
OT cÉÇÉêÉáåÜ®åÖÉÄçäòÉå cOMM=TOUR N RT cÉÇÉêëíÉÅâÉê=S=afkNNMOQ wOMM=OMQO O
OU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOM=afkVPP kNVM=MPSM Q RU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM O
OV wìÖÑÉÇÉê=RñPMñSMM wNOM=MMUS O rãäÉåâíêçããÉä~ìÑåK=îçêãçåíK=EmçëK=O=J=NMF cQMM=NQSN
PM aáëí~åò=J=cÉÇÉê cOMM=TQOO O c∏êÇÉêÖìêí=QIOã=îçêãK=EmçëK=PVI=QNI=RQ=J=RSF cQMM=NPOO
OUSQÄ
pÉáíÉ=OV

18
O
pÉáíÉ=PM
15
58
21
7
57
G
8
21
52
42
66
51
50
17
53
Technik für unsere Umwelt
Förderband 5,3 m
38
55
56
40
54
20 19 16
8
22
38
43
44
40
13
42
45
46
37
OUSU~
27
26
24
62
47
20
19
41
36
48 4920
61
40 39
25
35
13 42
28
67
14
13
12
1
38
30
G
J
68
G
9
8
7
5
23 26 27
31
29
69
65
33 32 33 34
69
8
7
2
3
4 9
6
11
10
5
19
63
64
60
59

Technik für unsere Umwelt
Förderband 5,3 m
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N råíÉêíÉáä=RIPã cNMM=QUUR N PT ^ÄëíêÉáÑÉê cOMM=VOQR O
O lÄÉêíÉáä=RIP cNMM=QVNQ N PU qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV SS
P rãäÉåâíêçããÉä=^ìÑå~ÜãÉ=RIPã cNMM=QUUT N PV pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM Q
Q rãäÉåâíêçããÉä cNMM=OUVS N QM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM SS
R dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR wOMM=MQPM O QN aêìÅâÑÉÇÉê=OñNTñQS wNOM=MMSR P
S qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM wNVM=MNRM U QO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM S
T pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM NS QP dìããáîÉêâäÉáÇìåÖ wOMM=NMQU N
U pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM NS QQ dìããáîÉêëíÉáÑìåÖ cOMM=TSUU N
V páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OR=afkQTN kNVM=ONUM O QR ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=OUVU N
NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPP kNVM=MQPM O QS dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=PM wOMM=MQQM N
NN pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM Q QT páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^PM=afkQTN kNVM=OOMM N
NO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNUM=afkVPP kNVM=MVMP O QU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñQR=afkVPP kNVM=MVSR O
NP pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM V QV páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNS=_kNPOVO kNVM=ONNR Q
NQ pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM Q RM jçíçê~ìÑå~ÜãÉÄäÉÅÜ cNMM=OUVT N
NR hä~ééêçÜê=RIPã cNMM=QUUU N RN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñVM=afkVPP kNVM=MURS N
NS i~ÖÉêêçÜê cNMM=QTQQ N RO eóÇê~ìäáâãçíçê=aeRM wNUS=MMNM N
NT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN kNVM=MRMM N RP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM O
NU dêáÑÑ wOPM=NMMM N RQ c∏êÇÉêÖìêíJwìëÅÜåáíí=UNOñOPM wOPM=MUSV NR
NV pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM T RR häÉããäÉáëíÉ cOMM=UOMO NR
OM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM R RS jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ cOMM=UOMN NR
ON cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q=afkNNMOQ wOMM=OMQM P RT ^ìÑå~ÜãÉ cNMM=OUTU O
OO ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå=J=c∏êÇÉêÖìêí cOMM=TPNS O RU oìåÇëí~ÜäÄΩÖÉä=N=NLO=afkPRTM kNVS=MNMM O
OP c∏êÇÉêÄ~åÇ~åëÅÜä~Ö=äáåâë cNMM=RMOU N RV c∏êÇÉêÄ~åÇ=píΩíòÑì≈ cNMM=QUUS N
OQ c∏êÇÉêÄ~åÇ~åëÅÜä~Ö=êÉÅÜíë cNMM=RMOV N SM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñUM=afkVPN kNVM=MVUO O
OR mêçÑáäïÉääÉ cOMM=TOUS N SN pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM O
OS pÅÜÉáÄÉ=jOQ=afkNORL^ kNVM=OMNM O SO dìããáëé~ååÉê=OUM wNSM=MSPS O
OT kìíãìííÉê=jORñNIR wNVM=NTQM O SP jìííÉê=qoOS cNMM=QOOV N
OU cÉÇÉêÉáåÜ®åÖÉÄçäòÉå cOMM=TOUR N SQ píΩíòëéáåÇÉä cNMM=QOPM N
OV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOM=afkVPP kNVM=MPSM Q SR dêáÑÑ=PMñRJS wOPM=NMMR O
PM wìÖÑÉÇÉê=RñPMñSMM wNOM=MMUS O SS cÉÇÉêëíÉÅâÉê=S=afkNNMOQ wOMM=OMQO O
PN aáëí~åò=J=cÉÇÉê cOMM=TQOO O ST pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñQM=afkVPP kNVM=MVSN O
PO eÉÄÉä=J=d~ëÑÉÇÉê cOMM=TOUT O SU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM O
PP i~ÖÉêêáåÖ=NMIOñNQIVñSIS cOMM=NPUO O SV pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkQQM kNVM=NVOM Q
PQ d~ëÑÉÇÉê=dpJOOJOMM wNNV=MNPM O rãäÉåâíêçããÉä~ìÑåK=îçêãçåíK=EmçëK=P=J=NNF cQMM=NQVP
PR i~ÖÉêÄìÅÜëÉ cOMM=TOVO O c∏êÇÉêÖìêí=RIPã=îçêãK=EmçëK=PUI=QMI=RQ=J=RSF cQMM=NQVO
PS ^ÄëíêÉáÑÉê~ìÑå~ÜãÉ=ÖÉÑÉÇÉêí cOMM=VOQS N
OUSUÄ
pÉáíÉ=PN

50
pÉáíÉ=PO
7
49
G
8
23
29
30
33
16
17
18
59
32
34
15
Technik für unsere Umwelt
Förderband 5,3 m - hydraulisch schwenkbar
46
48
33
47
31
31
22
13
18
21 20
19 21
55
28
27
64
63
45
21 20
18
53
42 54
26
43 16
OVMU~
1
33
44
13
37
24 60
17
18
21
38
18
7
62
G
65
19
61
12
13
G
25 27 28
31
35
40 36
41
42
39
14
58
9
8
7
5
8
7
2
3 10
4
9
6
11 5
54 52
56
59
57
51

Technik für unsere Umwelt
Förderband 5,3 m - hydraulisch schwenkbar
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N råíÉêíÉáä=RIPã cNMM=QUUR N PR dìããáîÉêâäÉáÇìåÖ wOMM=NMQU N
O lÄÉêíÉáä=RIPã cNMM=QVNQ N PS dìããáîÉêëíÉáÑìåÖ cOMM=TSUU N
P rãäÉåâíêçããÉä=^ìÑå~ÜãÉ=RIPã cNMM=QUUT N PT ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=OUVU N
Q rãäÉåâíêçããÉä cNMM=OUVS N PU dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=PM wOMM=MQQM N
R dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR wOMM=MQPM O PV páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^PM=afkQTN kNVM=OOMM N
S qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM wNVM=MNRM U QM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñQR=afkVPP kNVM=MVSR O
T pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM NU QN páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNS=_kNPOVO kNVM=ONNR Q
U pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM NU QO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM Q
V páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OR=afkQTN kNVM=ONUM O QP jçíçê~ìÑå~ÜãÉÄäÉÅÜ cNMM=OUVT N
NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPP kNVM=MQPM O QQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñVM=afkVPP kNVM=MURS N
NN pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM Q QR eóÇê~ìäáâãçíçê=aeRM wNUS=MMNM N
NO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNUM=afkVPP kNVM=MVMP O QS c∏êÇÉêÖìêíJwìëÅÜåáíí=UNOñOPM wOPM=MUSV NR
NP pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM S QT häÉããäÉáëíÉ cOMM=UOMO NR
NQ pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM Q QU jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ cOMM=UOMN NR
NR wóäáåÇÉê~ìÑå~ÜãÉ cNMM=RMQR N QV ^ìÑå~ÜãÉ cNMM=OUTU O
NS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM S RM oìåÇëí~ÜäÄΩÖÉä=N=NLO=afkPRTM kNVS=MNMM O
NT páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM NM RN c∏êÇÉêÄ~åÇ=píΩíòÑì≈ cNMM=QUUS N
NU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM NV RO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñUM=afkVPN kNVM=MVUO O
NV aáëí~åòêçÜê cOMM=TMPO Q RP pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM O
OM wóäáåÇÉêÄçäòÉå cOMM=UPRP O RQ pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM S
ON páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OM=afkQTN kNVM=ONTM Q RR dìããáëé~ååÉê=OUM wNSM=MSPS O
OO ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå=J=c∏êÇÉêÖìêí cOMM=TPNS O RS jìííÉê=qoOS cNMM=QOOV N
OP cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q=afkNNMOQ wOMM=OMQM O RT píΩíòëéáåÇÉä cNMM=QOPM N
OQ c∏êÇÉêÄ~åÇ~åëÅÜä~Ö=êÉÅÜíë cNMM=RMQP N RU dêáÑÑ=PMñRJS wOPM=NMMR O
OR c∏êÇÉêÄ~åÇ~åëÅÜä~Ö=äáåâë cNMM=RMQQ N RV cÉÇÉêëíÉÅâÉê=S=afkNNMOQ wOMM=OMQO O
OS mêçÑáäïÉääÉ cOMM=TOUS N SM i~ÖÉêÄìÅÜëÉ cOMM=TOVO O
OT pÅÜÉáÄÉ=jOQ=afkNORL^ kNVM=OMNM O SN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñPR=afkVPP kNVM=MVSM O
OU kìíãìííÉê=jORñNIR wNVM=NTQM O SO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM O
OV ^ÄëíêÉáÑÉê~ìÑå~ÜãÉ=ÖÉÑÉÇÉêí cOMM=VOQS N SP lÄÉêÉê=báåëÅÜê~ìÄíÉáä cNMM=RNNU N
PM ^ÄëíêÉáÑÉê cOMM=VOQR O SQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM S
PN qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV SS SR hçäÄÉåëí~åÖÉåëÅÜìíò cNMM=RNOO N
PO pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM Q rãäÉåâíêçããÉä~ìÑåK=îçêãçåíK=EmçëK=P=J=NNF cQMM=NQVP
PP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM SS c∏êÇÉêÖìêí=RIPã=îçêãK=EmçëK=PNI=PPI=QS=J=QUF cQMM=NQVO
PQ aêìÅâÑÉÇÉê=OñNTñQS wNOM=MMSR P
OVMUÄ
pÉáíÉ=PP

pÉáíÉ=PQ
5
Technik für unsere Umwelt
Späneabsaugung
2
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
O
pé®åÉ~Äë~ìÖìåÖ
qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP
cNMM=RMQS
kNVM=NORV
N
O
R
wïáëÅÜÉåêáåÖ=aã=NOR
wïáëÅÜÉåêáåÖ=aã=NSM
cOMM=UTOT
cOMM=TVOV
N
P pÅÜÉáÄÉ=jU=afkQQM kNVM=NUVM O pé®åÉ~Äë~ìÖìåÖ=aj=NMM=âçãéäK=EmçëK=N=J=QF cMMM=NVSQ
Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O pé®åÉ~Äë~ìÖìåÖ=aj=NOR=âçãéäK=EmçëK=N=J=RF cMMM=NVSR
pé®åÉ~Äë~ìÖìåÖ=aj=NSM=âçãéäK=EmçëK=N=J=RF cMMM=NVSP
1
OVMT
3
4

9/10
9
6
Technik für unsere Umwelt
Ventil FM35/1
10
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N hçäÄÉå wPPM=MVPV N T lJoáåÖ wPPM=MQRO O
O dìããáÄ~äÖ=ÑΩê=eÉÄÉää~ÖÉê wPPM=MQVO N U eÉÄÉää~ÖÉê=^äì=âçãéäÉíí wPPM=MONQ
P eÉÄÉäíê®ÖÉê wPPM=MRMU N V o~ëíÉåë~íò=oQ=âìêò wPPM=MQUP
Q píÉääëÅÜê~ìÄÉ wPPO=MPMN N NM o~ëíÉåë~íò=oQ=ä~åÖ wPPM=MQUQ
R hçåíÉêãìííÉê=jS wPPO=MQMN N NN §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä=ãáí=píÉääëÅÜê~ìÄÉ wPPO=MMRM
S ^äìJeìí wPPM=MUNV N sÉåíáä=sajMRLa=o~ëíÉ=oQ wNSR=MNOM
OMOV
11
7
7
5
3
2
1
4
8
pÉáíÉ=PR

4
13
5
pÉáíÉ=PS
17
3
2
11
1
Technik für unsere Umwelt
Ventil VDM07/D
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N hçäÄÉå wPPM=MVQM N NP pé~ååëíáÑí=OñNM=afkNQUN kNVM=OQNR N
O eÉÄÉää~ÖÉê=(nur Aluteil) wPPM=MONR N NQ pÅÜìíòâ~ééÉ wPPO=MOMM N
P dìããáÄ~äÖ=(für Hebellager) wPPM=MQVN N NR píÉääëÅÜê~ìÄÉ=jS wPPO=MPMM N
Q eÉÄÉäíê®ÖÉê wPPM=MRMS N NS hçåíÉêãìííÉê=jS wPPO=MQMM N
R _çäòÉå wPPM=NQVM N NT píÉìÉêÜÉÄÉä wPPM=MQOV N
S ^äìJeìí wPPM=MUNR N NU eìíãìííÉê wPPM=MRMP N
T cÉÇÉê wPPM=MURM N NV píÉääëÅÜê~ìÄÉ wPPM=MRMO N
U cÉÇÉêíÉääÉê=(Bohrung 11,5) wPPM=MVNM N eÉÄÉää~ÖÉê=âçãéäÉíí wPPM=MONT
V cÉÇÉêíÉääÉê=(Bohrung 19,3) wPPM=MVOM N píÉìÉêë~íò wPPM=MTOR
NM píΩíòêáåÖ wPPM=MOPM N §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä=ãáí=píÉääëÅÜê~ìÄÉ wPPM=MQVQ
NN lJoáåÖ wPPM=MORM O sÉåíáä=âçãéäÉíí wNSM=MONM
NO fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jT wPPM=MVPM N
NSTU
19
11
10
18
16
8
15
7
14
9
12
6

5
Technik für unsere Umwelt
2
Ventil DF5/3
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N hçäÄÉå=qóé=P^ wPPV=MNMP N Q fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=rkfJRVPN wPPV=MUOO O
O lJoáåÖ=k_oTM wPPV=MQOM O R píÉìÉêë~íò=âçãéäK wPPV=NNQM N
P eÉÄÉää~ÖÉê=âçãéäK wPPV=MMRN N
OUUV
1
3
4
pÉáíÉ=PT

9
pÉáíÉ=PU
8
1
Technik für unsere Umwelt
Ventil SD5/2
2
10
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MOOV N T píçéÑÉå=łçéÉå=ÅÉåíêÉ“ wPPV=NMNO O
O cÉÇÉê=òì=§ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MTMS N U píçéÑÉå wPPV=NMNP N
P lJoáåÖ=k_o=TM wPPV=MQOM Q V píÉìÉêë~íò=âçãéäK wPPV=NNQM N
Q fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=rkfJRVPN wPPV=MUOO Q NM píÉìÉêë~íò=ãáííÉåòÉåíêáÉêí=âçãéäK wPPV=NNRO N
R eÉÄÉää~ÖÉê=âçãéäK= wPPV=MMRN O NN píçéÑÉå=_pm=PLU wPPV=NMNN O
S hçäÄÉå wPPV=MNNV O sÉåíáä=âçãéäÉíí wNSR=MMNU
OUVM
3
11
3
6
7
5
4

3
8
4
1
6
Technik für unsere Umwelt
Ventil SD5/1D (SV)
4
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N píÉìÉêë~íò wPPV=NNRT N S píçéÑÉå=ps wPPV=NMNR N
O píçéÑÉå=PLU wPPV=NMNN O T eÉÄÉää~ÖÉê wPPV=MMRN N
P píçéÑÉå=paRLO wPPVNMNP N U dÉÜ®ìëÉ=(mit Pos. 3 und 4) wPPV=MMNP N
Q lJoáåÖ=NRIUUñOISO wPPV=MQOM O sÉåíáä=âçãéäÉíí wNSM=MNVS
R hçäÄÉå wPPV=MNNP N
OUVU
2
5
7
pÉáíÉ=PV

Dichtsatznummer
(B2, M2, ON2)
pÉáíÉ=QM
Technik für unsere Umwelt
Zylinder - Dichtsatz 50/35x280 B2, M2 ON2
11
3
2
10
9
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N wóäáåÇÉêêçÜê N U píΩíòêáåÖ=òì=cΩÜêìåÖ wPPM=NPTM N
O hçäÄÉåëí~åÖÉ N V pí~åÖÉåÇáÅÜíìåÖ=qquPR wPPM=QMMR N
P hçäÄÉåëí~åÖÉåÑΩÜêìåÖ wPPM=SMOT N NM cΩÜêìåÖëêáåÖ=^dfPR wPPM=QRMR O
Q hçäÄÉå=OJíÉáäáÖ wPPM=MMRO N NN ^ÄëíêÉáÑÉê=detPR wPPM=PMMT N
R hçäÄÉåÇáÅÜíìåÖ=qmjRM wPPM=VMMM N pí~åÖÉåÇáÅÜíë~íò=EmçëK=T=J=NNF wPPM=VTOU
S lJoáåÖ=òì=hçäÄÉå wNSM=MVVR N aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=EmçëK=R=J=NNF wPPM=VROS
T lJoáåÖ=òì=cΩÜêìåÖ wNQM=MQOU N eóÇê~ìäáâòóäáåÇÉê=wNTNMNOT=âçãéäÉíí cOMM=VPQQ
OUVN
10
8
1
7
4
6
5
4

1
5
4
7
Technik für unsere Umwelt
Filter FIO 50/6
Typenschild
FIO 50/6
F
C
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N cáäíÉêÇÉÅâÉä=ãáí=l=J=oáåÖ wNSM=MRNS N R l=J=oáåÖ=òì=aÉÅâÉä wNSM=NMQN N
O cáäíÉêÖÉÜ®ìëÉ wNSM=MRNT N S l=J=oáåÖ=òì=dÉÜ®ìëÉ wNSM=NMQO N
P cáäíÉêÄÉÅÜÉê=ãáí=l=J=oáåÖ wNSM=MRNU N T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOM=afkVPP kNVM=MMUM Q
Q cáäíÉêÉáåë~íò= wNSM=MRMM N cáäíÉê=âçãéäÉíí wNSM=MQNM
NOON
CR 50/6
6
3
2
pÉáíÉ=QN