Tafel-wip- en wip-cirkelzaag - Posch

Tafel-wip- en 

wip-cirkelzaag 

D103 0003 - Uitgave 2003/07

Techniek voor ons milieu 

Inhoud 

Algemeen .................................................................................2 

mêçÇìÅÉåí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

dÉäÇáÖÜÉáÇëÖÉÄáÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP 

píáÅâÉêë=Éå=Üìå=ÄÉíÉâÉåáë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ 

Werken met de cirkelzaag ........................................................5 

sÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=çéãÉêâáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR 

fåÄÉÇêáàÑëíÉääáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS 

_ê~åÇÜçìí=ò~ÖÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ïáé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV 

lãÄçìï=î~å=ïáéJëí~åÇ=å~~ê=í~ÑÉäJëí~åÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO 

w~~ÖÄä~Ç=îÉêî~åÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ 

qê~åëéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT 

Onderhoud .............................................................................18 

sÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=çéãÉêâáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU 

_çìíÉå=Éå=ãçÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU 

päáàéÉå=î~å=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU 

pÅÜê~åâÉå=î~å=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV 

pãÉêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV 

sJêáÉãÉå=îÉêî~åÖÉå=Éå=ëé~ååÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON 

bñíê~=çåÇÉêÜçìÇ=Äáà=í~ÑÉäJïáéJò~~Ö=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT 

_ÉåòáåÉãçíçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT 

Aanvullende apparatuur .........................................................28 

Verhelpen van fouten .............................................................29 

Technische gegevens ..............................................................30 

^ÑãÉíáåÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN 

Lijst van servicediensten voor benzinemotoren .......................35 

Conformiteitsverklaring .........................................................36 

bladzijde 1

Algemeen 


Producent 

mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò 

qÉäÉÑççåW=HQP=EMF=PQROLUOVRQ 

qÉäÉÑ~ñW=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO 

Geldigheidsgebied 

aÉòÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= ÖÉäÇí= îççê 

îçäÖÉåÇÉ=ã~ÅÜáåÉëW 

Artikelnummer Machinetype 

jNOPMcI=ct qtb=RIR=J=TMM= 

jNONNcI=ct qthb=RIR=J=TMM= 

jNONOcI=ct qthb=TIR=J=TMM= 

jNONRcI=ct qtw=J=TMM= 

jNONUcI=ct qtwb=TIR=J=TMM 

jNONVcI=ct qtwb=RIR=J=TMM 

jNORM=cI=ct qt_=VIT=J=TMM 

jNPSNcI=ct tb=RIR=J=TMM 

jNPRScI=ct thb=RIR=J=TMM= 

jNPQVcI=ct thb=TIR=J=TMM= 

jNPSRcI=ct tw=J=TMM= 

jNPTMcI=ct twb=RIR=J=TMM 

jNPTVcI=ct twb=TIR=J=TMM 

jNOQRcI=ct t_=VITJTMM 

Tabel 1: Machinetypes 

FW....Uitvoering met hard metalen 

zaagpunten zaagblad 

bladzijde 2 


Gebruik volgens de 

voorschriften 

aÉ= ÅáêâÉäò~~Ö= áë= ÉÉå= ã~ÅÜáåÉ= ï~~êãÉÉ 

ãÉå= Äê~åÇÜçìí= çé= ÉÉå= ïáé= Éå 

íáããÉêÜçìí=çé=ÉÉå=î~ëíëí~~åÇÉ=í~ÑÉä=â~å 

ëåáàÇÉåK 

_áà= ÜÉí= ëåáàÇÉå= ãçÉí= çé= ÜÉí= îçäÖÉåÇÉ 

ïçêÇÉå=ÖÉäÉíW 

jáåáã~äÉ=ÜçìíÇá~ãÉíÉêW=O=Åã 

j~ñáã~äÉ=ÜçìíÇá~ãÉíÉêW 

√ OMIR=Åã=áå=í~ÑÉäëí~åÇ 

√ OQ=Åã=áå=ïáéëí~åÇ 

jáåáãìã=ëåáàäÉåÖíÉ=NM=Åã 

j~ñáã~äÉ=ÜçìíäÉåÖíÉW=O=ã 

^äíáàÇ=ã~~ê=¨¨å=ÜçìíÄäçâ=íÉÖÉäáàâ=áå 

ÇÉ=ïáé=äÉÖÖÉå>


De belangrijkste onderdelen van de machine 

zaagbladbescherming 

transporthandgreep 

E-motor 

typeplaatje 

schakelaar/stekker 

wipgreep 

tafel 

typeplaatje 

wipstang 

wip 

veiligheidssnoeren 

E-motor 

wipdelen 


langszaagbeschermkap 


wip 

schuifstok 


zaagbladbescherming 

fixeerhefboom 

Afbeelding 1 - Tafel-wip- en wip-cirkelzaag 

bladzijde 3


Stickers en hun betekenis 

Alleen bij Z-aandrijving 

bladzijde 4 

Zaagblad draairichting 

Lees voordat u de machine in gebruik neemt eerst deze 

Gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! 

Aftakas draairichting 

Vorsicht! Werkzeug läuft nach! 

Danger! Blade continous to turn after machine is stopped 

Attention! Làrrêt de lòutil nèst pas immédiat! 

Voorzichtig! Gereedschap loopt na! 

Maximale zaagblad diameter 

Bij elektromotor-aandrijving 

cardanas verwijderen 

Op de schakelaar 


STOP 

Noodstop aftakas-aandrijving 

Kniehendel omhoog trekken! 

Gehörschutz tragen 

Schiebestock benutzen 

use ear defenders 

use the pushstick 

Porter une protection 

dòuïe. 

Utiliser la coulisse 

Brennholzschneiden 

ohne 

Zuführeinrichtung 

verboten 

use the log gripper 

provided 

Défense de couper 

du bois sans 

dispositif 

dàmenée. 

Nur mit allen 

Schutzvorrichtungen 

in Betrieb nehmen 

use only with 

guards fitted 

Ne mettre en service 

quàvec tous les 

dispositifs de 

sécurité. 

Oog- en oorbescherming dragen! 

Pas na minstens 60 sec. weer inschakelen! 

Bij defect zekering in de schakelaar vervangen 

Afbeelding 2 - Stickerposities

Werken met de 

cirkelzaag 

Veiligheidstechnische 

opmerkingen 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ã~Ö= ~ääÉÉå= Çççê 

éÉêëçåÉå=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=ÇáÉ=îÉêíêçìïÇ 

òáàå=ãÉí=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉî~êÉå=î~å 

ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= Éå= ãÉí= ÇÉ 

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK 

jáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉêW 

√ NU à~~êK 

aÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=~ääÉÉå=çé=ÉÉå=ÉÑÑÉå 

çåÇÉêÖêçåÇ=çéëíÉääÉåK 

_áà= ÜÉí= ïÉêâ= ÇáÉåÉå 

îÉáäáÖÜÉáÇëÜ~åÇëÅÜçÉåÉå= íÉ= ïçêÇÉå 

ÖÉÇê~ÖÉåK 

aê~~Ö= ççêÄÉëÅÜÉêãÉêë= Éå 

îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK 

aê~~Ö= ÖÉÉå= äçëòáííÉåÇÉ 

âäÉÇáåÖëíìââÉå= EâäÉêÉå= ãçÉíÉå 

å~ìïëäìáíÉåÇ=òáàåFK 

oáåÖÉåI= âÉííáåÖÉåI= ÜçêäçÖÉëI= ÉíÅK 

~ÑÇçÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåëÅÜ~âÉäíK 

kççáí= ãÉí= îÉáäáÖÜÉáÇëÜ~åÇëÅÜçÉåÉå 

áå= ÇÉ= å~ÄáàÜÉáÇ= î~å= ÜÉí= ÅáêâÉäò~~ÖÄä~Ç 

ïÉêâÉåK 

bê= ã~Ö= ~äíáàÇ= ã~~ê= ¨¨å= éÉêëççå= ~~å 

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉå> 

dÉÄêìáâ=åççáí=ÇÉÑÉÅíÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉäëK 


Werken met de cirkelzaag 

eçì= ÜÉí= ïÉêâÖÉÄáÉÇ= îêáà= î~å= å~~ê 

ÄÉåÉÇÉå= ÖÉî~ääÉå= ÜçìíêÉëíÉå= J 

ëíêìáâÉäÖÉî~~ê>= 

iÉí= Éêçé= Ç~í= ìï= ~êÄÉáÇëéä~~íë= ~äíáàÇ 

îçäÇçÉåÇÉ= îÉêäáÅÜí= áëI= ~~åÖÉòáÉå= ÉÉå 

ëäÉÅÜíÉ= îÉêäáÅÜíáåÖ= ÇÉ= â~åë= çé= äÉíëÉä 

~~åòáÉåäáàâ=îÉêÖêççí> 

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~~åÇêáàîáåÖ 

ãçÖÉå=åáÉí=Äáà=êÉÖÉå=áå=ïÉêâáåÖ=ïçêÇÉå 

ÖÉëíÉäÇ= çãÇ~í= ÜáÉêÇççê= ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê 

êÉëéK=ÇÉ=ÉäÉâíêçãçíçê=ÇÉÑÉÅí=òçì=âìååÉå 

ê~âÉå> 

tÉêâ=îççêòáÅÜíáÖ>=sÉêâÉÉêÇ=ÖÉÄêìáâ 

â~å= Çççê= ÜÉí= êçíÉêÉåÇÉ= ò~~ÖÄä~Ç= íçí 

ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=äÉáÇÉåK 

_áà= ÜÉí= çåíëí~~å= î~å= ÉÉå= ÖÉî~~êäáàâÉ 

ëáíì~íáÉ= çåãáÇÇÉääáàâ= çé= ÇÉ 

kllapqlmJâåçé=ÇêìââÉå> 

tÉêâ= åççáí= òçåÇÉê= ÇÉ 

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåK 

dÉÄêìáâ= ÖÉÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉI 

áåÖÉëÅÜÉìêÇÉ= çÑ= ÖÉÇÉÑçêãÉÉêÇÉ 

ò~~ÖÄä~ÇÉåK 

_áà= áåëíÉääáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ 

ÅáêâÉäò~~Ö= ~äíáàÇ= ÇÉ= ~~åÇêáàîáåÖ 

ìáíëÅÜ~âÉäÉå= Éå= ÇÉ= ëíêççãíçÉîçÉê 

çåÇÉêÄêÉâÉåK 

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= åççáí= òçåÇÉê= íçÉòáÅÜí 

ä~íÉå=äçéÉåK 

_áà= ä~åÖëò~~ÖïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ÇáÉåí 

î~å=ÇÉ=ëÅÜìáÑëíçâ=ÖÉÄêìáâ=íÉ=ïçêÇÉå 

ÖÉã~~âíK 

bladzijde 5


dÉÄêìáâ=ÇÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=åáÉí=áå=ÖÉëäçíÉå 

êìáãíÉåK 

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ 

~éé~ê~íììê= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê= ÉÉå 

ÉäÉâíêçãçåíÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK 

Voorgeschreven zaagbladdiameter: 

aÉ= ò~~Ö= ~ääÉÉå= ãÉí= å~~ê= ÄÉåÉÇÉå 

ÖÉâä~éíÉ= Éå= ~~å= ÇÉ= ïáé= î~ëíÖÉëÅÜêçÉÑÇÉ 

í~ÑÉä=íê~åëéçêíÉêÉåK 

dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=mlpèJ 

çåÇÉêÇÉäÉåK 

Opmerking m.b.t. het lawaai 

_áà= ÜÉí= éê~âíáëÅÜÉ= ÖÉÄêìáâ= î~å= ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉ=J=Äáà=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Äê~åÇÜçìí 

çÑ= íáããÉêÜçìí= J= ãçÉí= ãÉí= ÉÉå 

ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì= î~å= VUJNMM= Ç_E^FI 

ÖÉãÉíÉå= Äáà= ÜÉí= ççê= î~å= ÇÉ= ÄÉÇáÉåÉåÇÉ 

éÉêëççåI= ïçêÇÉå= ÖÉêÉâÉåÇK= a~~êçã 

ïçêÇí= ÜÉí= Çê~ÖÉå= î~å= ÉÉå 

ççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ÇêáåÖÉåÇ=~~åÖÉê~ÇÉåK 

bladzijde 6 

Zaagbladdiameter 

îççê=çîÉêä~åÖëëåáàÇÉå RMKKKTM=Åã 

îççê=Äê~åÇÜçìí=ëåáàÇÉå= 

ãÉí=ÇÉ=ïáé 

TM=Åã 

Tabel 2: Goedgekeurde zaagbladmaten 


Inbedrijfstelling 

Aandrijving d.m.v. elektromotor 

(type 5,5kW, 7,5 kW) 

mä~~íë= ÇÉ= ò~~Öã~ÅÜáåÉ= çé= ÉÉå= ÉÑÑÉå 

çåÇÉêÖêçåÇK 

`çåíêçäÉÉê= çÑ= ÜÉí= ò~~ÖÄä~Ç= ÖçÉÇ 

î~ëíòáí= Éå= íêÉâ= áåÇáÉå= åçÇáÖ= ÇÉ 

òÉëâ~åíãçÉê= å~= EòáÉ= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ= NP = - 

Zaagblad vervangenFK 

päìáí= ÇÉ= ÅáêâÉäò~~Ö= çé= ÜÉí= ëíêççãåÉí 

~~åK 

√ kÉíëé~ååáåÖ=QMMs=ENS=^JòÉâÉêáåÖ 

ÖÉÄêìáâÉåFK 

√ sççê=ÇÉ=íçÉîçÉêäÉáÇáåÖ=ÇáÉåí=ÉÉå 

â~ÄÉäÇá~ãÉíÉê=î~å=ãáåëíÉåë=OIR ããO íÉ==ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK 

√ Schakelaar 7,5kW: Äáà= ã~ÅÜáåÉë= ãÉí 

ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= êÉãëÅÜ~âÉä~~ê= Éå= ëíÉêJ 

ÇêáÉÜçÉâ~~åäççé= dient de nulleider 

voorhanden te zijnK 

pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå 

√ Schakelaar 5,5kW: Çêìâ= çé= ÇÉ= ÖêçÉåÉ 

áåëÅÜ~âÉäâåçéK 

√ Schakelaar 7,5kW: Çê~~á= ÇÉ 

ëÅÜ~âÉä~~êâåçé=ÉÉêëí=áå=ÇÉ=YJëí~åÇ=Éå 

ä~~í=ÜÉí=== íçÉêÉåí~ä= î~å= ÇÉ= ãçíçê

çéäçéÉåK=a~~êå~=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=îÉêÇÉê 

áå=ÇÉ=∆Jëí~åÇK 

Afbeelding 3 - Ster-driehoek-schakelaar 

√ iÉí= çé= ÇÉ= Çê~~áêáÅÜíáåÖ= î~å= ÇÉ= bJ 

ãçíçê=EòáÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ãçíçêFK 

Bij verkeerde draairichting van de motor: 

√ få= ÇÉ= ëíÉââÉê= î~å= ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê 

ÄÉîáåÇí= òáÅÜ= ÉÉå= Ñ~ëÉïáëëÉä~~ê 

ï~~êãÉÉ= ì= ÇÉ= Çê~~áêáÅÜíáåÖ= î~å= ÇÉ 

ãçíçê= âìåí= îÉê~åÇÉêÉå= EÇÉ= ëÅÜáàÑ= áå 

ÇÉ= ëíÉââÉê= ãÉí= ÉÉå= ëÅÜêçÉîÉÇê~~áÉê 

áåÇêìââÉå=Éå=NUMø=Çê~~áÉåFK 

Afbeelding 4 - Fasewisselaar 



Opgelet! aççê=ëíêçÉîÉ=ëíÉÉâîÉêÄáåÇáåÖ 

â~å= ÇÉ= `bbJëíÉââÉê= ìáí= ÇÉ 

ëÅÜ~âÉä~~êÄÉÜìáòáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉêìâíK 

√ oÉãÉÇáÉ= ÜáÉêíÉÖÉå= òáàå 

âï~äáíÉáíëëíÉââÉêë= Éå= ÖÉÄêìáâã~âáåÖ 

î~å=ÉÉå=ëáäáÅçåÉJëéê~óK 

Opmerking: ÇÉêÖÉäáàâÉ= ëÅÜ~ÇÉ= Äáà= ÇÉ 

ëÅÜ~âÉä~~ê=î~äí=åáÉí=çåÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK 

`çåíêçäÉÉê= Äáà= ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê= çÑ= ÇÉ 

kllapqlm=ïÉêâíK 

Noodstop 

Afbeelding 5 - Noodstop 

√ Schakelaar 5,5kW:=áå=ÖÉî~ä=î~å=ÖÉî~~ê 

çåãáÇÇÉääáàâ= çé= ÇÉ= kllapqlm 

ÇêìââÉå> 

√ Schakelaar 7,5kW:= ÇÉ= ëíÉêJÇêáÉÜçÉâJ 

ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=lJëí~åÇ=Çê~~áÉåK 

Opgelet! k~= ÜÉí= ÄÉÇáÉåÉå= î~å= ÇÉ 

ëÅÜ~âÉä~~ê= ÇáÉåí= ÜÉí= ÅáêâÉäò~~ÖÄä~Ç 

ÄáååÉå=NM=ëÉÅçåÇÉå=íçí=ëíáäëí~åÇ=íÉ 

ïçêÇÉå=ÖÉÄê~ÅÜíK 

Opmerking: ÅçåíêçäÉÉê=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ 

î~å=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=Äáà=ÜÉí=~ÑêÉããÉåK 

bladzijde 7


Opgelet! ^äë= ÇÉ= êÉãëÅÜ~âÉä~~ê= ÉÉå 

ÇÉÑÉÅí=îÉêíççåí=ã~Ö=ÇÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=áå=ÖÉÉå 

ÖÉî~ä=áå=ïÉêâáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉëíÉäÇK 

Opgelet! tçêÇí= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= å~ 

çîÉêÄÉä~ëíáåÖ= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇI= ã~Ö= ÇÉ 

ëÅÜ~âÉä~~ê=é~ë=å~=SM=ëÉÅçåÇÉå=çéåáÉìï 

ïçêÇÉå=ÄÉÇáÉåÇK 

Opgelet! aÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê= ã~Ö= áå= ÉÉå 

íáàÇëÄÉëíÉâ=î~å=10 minuten=åáÉí=î~âÉê=Ç~å 

vijf keer=ïçêÇÉå=ÄÉÇáÉåÇ> 

Opgelet! tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ 

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=ãçÖÉå=~ääÉÉå=Çççê 

ÉÉå=ÉäÉâíêçãçåíÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK 

Bij trekkeraandrijving 

1. aÉ= ~Ñí~â~ëÅáêâÉäò~~Ö= çé= ÇÉ 

ÇêáÉéìåíëçéÜ~åÖáåÖ= î~å= ÇÉ= íêÉââÉê 

ãçåíÉêÉåK 

√ qáàÇÉåë=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑ=ãçÉí=ÇÉ=ò~~Ö=çé 

ÇÉ= ÄÉáÇÉ= íêÉâëí~åÖÉå= î~å= ÇÉ= íêÉââÉê 

ÄÉîÉëíáÖÇ=òáàåK 

2. aÉ= Å~êÇ~å~ë= ~~åâçééÉäÉå= Éå= ÇÉ 

îÉáäáÖÜÉáÇëâÉííáåÖ=ãçåíÉêÉåK 

3. aÉ= ~Ñí~â~ë= Äáà= ÇÉ= íêÉââÉê= áåëÅÜ~âÉäÉå 

Éå=ä~åÖò~~ã=çåíâçééÉäÉåK= 

√ eÉí= ~~åÄÉîçäÉå= ~Ñí~â~ëíçÉêÉåí~ä 

ÄÉÇê~~Öí=500 t/minK 

bladzijde 8 


√ eÉí= ã~ñáã~äÉ= ~Ñí~â~ëJíçÉêÉåí~ä 

ÄÉÇê~~Öí=540 t/minK 

Afbeelding 6 - Draairichting van de trekker-aftakas 

Opgelet! aÉ= Çê~~áêáÅÜíáåÖ= î~å= ÇÉ 

íêÉââÉêJ~Ñí~â~ë= áë= ãÉí= ÇÉ= ïáàòÉêë= î~å= ÇÉ 

âäçâ=ãÉÉK 

4. wÉí= ÜÉí= Ü~åÇÖ~ë= î~å= ÇÉ= íêÉââÉê= çé 

ãáåáãìãK 

5. hçééÉä=ÇÉ=íêÉââÉêJ~Ñí~â~ë=ä~åÖò~~ã=áå 

Éå=ä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=Ö~åÖ=âçãÉåK 

6. píÉä= ÜÉí= îÉêÉáëíÉ= ~Ñí~â~ëíçÉêÉåí~ä= áå 

ÇKãKîK=Ü~åÇÖ~ëK 

Opgelet! sççêÇ~í= ì= ÇÉ= Å~êÇ~å~ë 

ìáíâçééÉäí=ÇáÉåí=ÜÉí=Ü~åÇÖ~ë=î~å=ÇÉ 

íêÉââÉê=çé=ãáåáãìã=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉòÉíK

7. `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÜÉí= kllapqlmJ 

ãÉÅÜ~åáëãÉ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK 

Afbeelding 7 - Noodstop-hendel 

_áà= ÖÉî~~ê= â~å= ÇÉ= ò~~ÖÄä~ÇJ 

~~åÇêáàîáåÖ= Çççê= íÉêìÖíêÉââÉå= î~å= ÇÉ 

åççÇëíçéJÜÉåÇÉä=ïçêÇÉå=çåÇÉêÄêçâÉåK 

√ eÉí= ò~~ÖÄä~Ç= ïçêÇí= ÄáååÉå= NM 

ëÉÅçåÇÉå= Çççê= ÉÉå= êÉãëÅÜáàÑ= íçí 

ëíáäëí~åÇ=~ÑÖÉêÉãÇK 

Opgelet! ^äë= ÇÉ= êÉã= ÉÉå= ÇÉÑÉÅí 

îÉêíççåíI=ã~Ö=ÇÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=áå=ÖÉÉå=ÖÉî~ä 

áå=ïÉêâáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉëíÉäÇK 

Opgelet! aÉ=åççÇëíçéÜÉåÇÉä=ã~Ö=åáÉí 

ÉäâÉ= âÉÉê= ïçêÇÉå= ÖÉÄêìáâí= çã= ÜÉí 

ò~~ÖÄä~Ç=~Ñ=íÉ=êÉããÉåI=ã~~ê=ìáíëäìáíÉåÇ 

ïçêÇÉå= ÄÉÇáÉåÇ= ~äë= Éê= ÇáêÉÅí= ÖÉî~~ê 

ÄÉëí~~íK 

√ ^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíëÅÜ~âÉäí=ãçÉí 

ÜÉí= Ü~åÇÖ~ë= î~å= ÇÉ= íêÉââÉê= çé 

ãáåáãìã=ïçêÇÉå=ÖÉòÉí=Éå=îÉêîçäÖÉåë 

ÇÉ=Å~êÇ~å~ë=ïçêÇÉå=çåíâçééÉäÇK 



Aandrijving met elektromotor of 

door trekker via cardanas 

Opgelet! _áà=ÜÉí=áå=ïÉêâáåÖ=ëíÉääÉå=î~å 

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÉäÉâíêçãçíçê=ãçÉí=ÇÉ 

Å~êÇ~å~ë= Éê= î~å= ÇÉ= ~Ñí~â~ëJ~~åÇêáàîáåÖ 

ïçêÇÉå=~ÑÖÉíêçââÉåK 

Aandrijving door benzinemotor 

Opmerking: sççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ 

ãçíçê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK 

pí~êí= ÇÉ= ÄÉåòáåÉãçíçê= îçäÖÉåë= ÇÉ 

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK 

sÉêÉáëíÉ= ãçíçêÄê~åÇëíçÑW= äççÇîêáàÉ 

ÖÉïçåÉ=ÄÉåòáåÉK 

Motor Tankinhoud 

_=VIT S=ä 

Tabel 3: Tankinhoud 

Brandhout zagen met 

behulp van de wip 

Opgelet! sççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÜÉí=ïÉêâ 

ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=ÖçÉÇ=î~ëíòáíK 

fåÇáÉå= åçÇáÖ= ÇÉ= òÉëâ~åíãçÉê= jOT 

~~åÜ~äÉåK 

bladzijde 9


Tafel-wip-cirkelzaag 

veiligheidssnoeren 


Afbeelding 8 - Stand voor het zagen van brandhout 

1. j~~â=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëëåçÉêÉå=äçëK 

2. wïÉåâ= ÇÉ= ò~~Öí~ÑÉä= òçîÉê= çãÜççÖ 

íçíÇ~í= ÇÉ= ÑáñÉÉêÜÉÑÄççã= ~~å= ÇÉ 

~ÅÜíÉêâ~åí=î~å=ÇÉ=í~ÑÉä=áå=ÇÉ=Äçìí=çé=ÜÉí 

Ñê~ãÉ=áåâäáåâíK 

Opgelet! aÉ= í~ÑÉä= åáÉí= áå= ÇÉ 

ò~~ÖÄä~ÇïáëëÉäëí~åÇ= çãÜççÖòïÉåâÉå 

EòáÉ=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NP =- Zaagblad vervangenF> 

3. aÉ= ÄÉáÇÉ= ïáéÇÉäÉå= å~~ê= îçêÉå 

âä~ééÉåK 

bladzijde 10 


fixeerhefboom 

wipdelen zeskantmoer M27 

Zaagproces 

Afbeelding 9 -Brandhout zagen met behulp van de wip 

1. iÉÖ=ÜÉí=Üçìí=áå=ÇÉ=ïáé= 

√ maximale houtlengte:=O=ã= 

√ maximale houtdiameter:=OQ Åã= 

Opgelet! _áà= âêçã= Üçìí= ÇáÉåí= ÇÉ 

ÖÉâêçãÇÉ=â~åí=çé=¨¨å=äáàå=íÉ=ïçêÇÉå 

ÖÉÄê~ÅÜí= ãÉí= ÇÉ= ò~~ÖÄä~ÇÖäÉìÑ= çã= íÉ 

îççêâçãÉå= Ç~í= ÜÉí= Üçìí= íáàÇÉåë= ÜÉí 

ò~~ÖéêçÅÉë= çãâ~åíÉäí= Éå= âäÉã= âçãí= íÉ 

òáííÉåK 

2. aÉ=ïáé=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=~~å=ÇÉ 

ïáéÖêÉÉé= î~ëíé~ââÉåI= å~~ê= ÜÉí= ò~~ÖÄä~Ç 

îçÉêÉå=Éå=ÜÉí=Üçìí=Çççêò~ÖÉåK 

Opmerking: Äáà=ÜÉí=Çççêò~ÖÉå=ÜÉí=Üçìí 

åáÉí= íÉîÉÉä= íÉÖÉå= ÜÉí= ò~~ÖÄä~Ç 

~~åÇêìââÉå= çã= íÉ= îÉêãáàÇÉå= Ç~í= ÜÉí 

íçÉêÉåí~ä=î~å=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=ä~ÖÉê=ïçêÇíK

√ aáí= äÉáÇí= íçí= çîÉêÄÉä~ëíáåÖ= î~å= ÇÉ 

ãçíçê=Éå=íçí=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉ=Çççê=ÇÉ 

ãçíçêîÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~êK= 

√ fåÇáÉå= ÇÉ 

ãçíçêîÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~ê= ÇÉ= ãçíçê 

íçÅÜ= ìáíëÅÜ~âÉäíI= ã~Ö= ÇÉ= ãçíçê= åáÉí 

ãÉíÉÉå=ïÉÉê=ïçêÇÉå=~~åÖÉòÉíK=aÉòÉ 

ã~Ö=é~ë=ïÉÉê=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=~äë 

Üáà= íçí= ÉÉå= çééÉêîä~âíÉíÉãéÉê~íììê 

î~å=Å~K=PM=ø`=áë=~ÑÖÉâçÉäÇK 

3. aÉ= ïáé= ÇáÉåí= å~= ÜÉí= ò~~ÖéêçÅÉë= ïÉÉê 

áå= ÇÉ= ìáíÖ~åÖëéçëáíáÉ= íÉ= ïçêÇÉå 

íÉêìÖÖÉòïÉåâí> 

Beveiliging van het zaagblad: 

lîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÜÉí=åçêãîççêëÅÜêáÑí=J 

„EN 1870-6 - îÉáäáÖÜÉáÇ= î~å 

ÜçìíÄÉïÉêâáåÖëã~ÅÜáåÉëI= ÇÉÉä= SW 

_ê~åÇÜçìíJÅáêâÉäò~~Öã~ÅÜáåÉë= Éå 

ÖÉÅçãÄáåÉÉêÇÉ= Äê~åÇÜçìíJ= = Éå 

í~ÑÉäÅáêâÉäò~~Öã~ÅÜáåÉë=ãÉí=Ü~åÇã~íáÖÉ 

íçÉîçÉê=ÉåLçÑ=Ü~åÇã~íáÖÉ=~ÑîçÉê“=J 



ïçêÇí= ÜÉí= ò~~ÖÄä~Ç= ãÉí= ÇÉ= ~äìãáåáìã 

áåòÉíëíìââÉå=ÄÉîÉáäáÖÇK 

Aluminium inzetstukken 

Afbeelding 10 - Aluminium inzetstuk - slijtstuk 

aÉòÉ= ~äìãáåáìã= áåòÉíëíìââÉå= òáàå 

ëäáàíëíìââÉå= Éå= ÇáÉåÉå= é~ë= íÉ= ïçêÇÉå 

îÉêî~åÖÉå=als zij versleten zijn. 

bladzijde 11


Ombouw van wip-stand 

naar tafel-stand 

EòáÉ=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=U =- Stand voor het zagen van 

brandhoutF 

Opgelet! sççê= ÜÉí= çãÄçìïÉå= ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉ=áå=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí 

ëÅÜÉáÇÉå> 

1. hä~é=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=ïáéÇÉäÉå=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåK 

2. häáåâ= ÇÉ= ÑáñÉÉêÜÉÑÄççã= êÉÅÜíë= ~ÅÜíÉê 

~~å=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=í~ÑÉä=ìáí=Éå=òïÉåâ 

ÇÉ=í~ÑÉä=ä~åÖò~~ã=çãä~~ÖK 

3. _ÉîÉëíáÖ= ÇÉ= í~ÑÉä= ãÉí= ÄÉáÇÉ 

ÄÉîÉáäáÖáåÖëëåçÉêÉå=~~å=ÇÉ=ïáéK 

Opgelet! _áà= ÜÉí= ïÉêâÉå= áå= ÇÉ= í~ÑÉäJ 

ëí~åÇ= ÇáÉåí= ÇÉ= ä~åÖëò~~ÖÄÉëÅÜÉêãâ~é 

ÖÉãçåíÉÉêÇ=íÉ=òáàåK 

4. sÉêëíÉä=ÇÉ=ä~åÖëò~~ÖÄÉëÅÜÉêãâ~é=áå=ÇÉ 

ÜççÖíÉK 


aanslagbout 

fixeerhefboom 

voor verstelhoogte 

Afbeelding 11 - beschermkap 

√ j~~â= ÇÉ= ÑáñÉÉêÜÉÑÄççã= äçë= Éå 

îÉêëíÉä=ÇÉ=ä~åÖëò~~ÖÄÉëÅÜÉêãâ~éK 

bladzijde 12 


Opgelet! fåÇáÉå= ÇÉ= ò~~ÖÄä~ÇÇá~ãÉíÉê 

âäÉáåÉê= Ç~å= TMM= ãã= áëI= ãçÉí= ÇÉ 

~~åëä~ÖÄçìí= î~å= ÇÉ 

ä~åÖëò~~ÖÄÉëÅÜÉêãâ~é=ïçêÇÉå=îÉêëíÉäÇK 

√ Onderste boring:= ã~ñK= îÉêëíÉäÜççÖíÉ 

îççê=ò~~ÖÄä~ÇÇá~ãÉíÉê=TMM=ããK 

√ Bovenste boring:= ã~ñK= îÉêëíÉäÜççÖíÉ 

îççê= ò~~ÖÄä~ÇÇá~ãÉíÉê= SMM= ãã= EÇÉ 

~~åëä~ÖÄçìí=Çççê=ÇÉ=ÄçêáåÖ=ëíÉâÉå=Éå 

î~ëíòÉííÉåFK 

Opgelet! sççê= ò~~ÖÄä~ÇÇá~ãÉíÉê= RMM 

ãã= áë= ÉÉå= ÉáÖÉå= ä~åÖëò~~ÖìáíêìëíáåÖ 

îÉêâêáàÖÄ~~êK 

√ _ÉëíÉäJåêK=cMMM=NSQR 

Zaagproces 

Opgelet! kççáí= ãÉí 

îÉáäáÖÜÉáÇëÜ~åÇëÅÜçÉåÉå=áå=ÇÉ=å~ÄáàÜÉáÇ 

î~å=ÜÉí=ÅáêâÉäò~~ÖÄä~Ç=ïÉêâÉåK 

Opgelet! _áà= âêçã= Üçìí= ÇáÉåí= ÇÉ 

ÖÉâêçãÇÉ=â~åí=çé=¨¨å=äáàå=íÉ=ïçêÇÉå 

ÖÉÄê~ÅÜí= ãÉí= ÇÉ= ò~~ÖÄä~ÇÖäÉìÑ= çã= íÉ 

îççêâçãÉå= Ç~í= ÜÉí= Üçìí= íáàÇÉåë= ÜÉí 

ò~~ÖéêçÅÉë= çãâ~åíÉäí= Éå= âäÉã= âçãí= íÉ 

òáííÉåK

Langszagen 

schuifstok 

langsaanslag 

stergreepschroef 


Afbeelding 12 - Langszagen 

5. sÉêëÅÜìáÑ= ÇÉ= ä~åÖë~~åëä~Ö= íçí= ÇÉ 

ÖÉïÉåëíÉ= ÜçìíÄêÉÉÇíÉ= Éå= òÉí= ÇÉ= ~~åëä~Ö 

î~ëí=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ëíÉêÖêÉÉéëÅÜêçÉÑK 

Opmerking: ÇÉ= ä~åÖë~~åëä~Ö= â~å= äáåâë 

Éå= êÉÅÜíë= î~å= ÜÉí= ÅáêâÉäò~~ÖÄä~Ç 

ÖÉãçåíÉÉêÇ=ïçêÇÉåK 

6. iÉÖ= ÇÉ= éä~åâ= çé= ÇÉ= í~ÑÉä= Çêìâ= ÇÉòÉ 

íÉÖÉå=ÜÉí=ò~~ÖÄä~ÇK= 

Opgelet! j~~â= Äáà= ÜÉí= ä~åÖëò~ÖÉå 

ÖÉÄêìáâ= î~å= ÇÉ= ä~åÖë~~åëä~Ö= Éå= ÇÉ 

ëÅÜìáÑëíçâK 



bladzijde 13


Zaagblad vervangen 

bladzijde 14 


Opgelet! sççê=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=ÇÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=áå=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=î~å=ÜÉí 

ëíêççãåÉí=ëÅÜÉáÇÉå=Éå=Äáà=wJ~~åÇêáàîáåÖ=ÇÉ=íêÉââÉê=~ÑòÉííÉå> 

Tafel-wip-cirkelzaag 


zaagtafel 

fixeerhefboom 

zaagblad 

spanflens 

zeskantmoer M27 

asbescherming 

spanflenssleutel 

cirkelzaagsleutel 

Afbeelding 13 - Zaagblad vervangen 

1. wïÉåâ=ÇÉ=ò~~Öí~ÑÉä=òç=îÉê=çãÜççÖ=íçíÇ~í=ÇÉ=ÑáñÉÉêÜÉÑÄççã=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêëíÉ=ëí~åÇ=áå 

ÇÉ=Äçìí=çé=ÜÉí=Ñê~ãÉ=áåâäáåâíK 

2. aÉ=ïáéëí~åÖ=çãÜççÖíáääÉå=Éå=ÇÉ=ïáé=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=äÉÖÖÉåK 

3. aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=~ëÄÉëÅÜÉêãáåÖK 

4. aê~~á=ÇÉ=òÉëâ~åíãçÉê=î~å=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=~ÑK=dÉÄêìáâ=ÜáÉêîççê=ÇÉ=ÅáêâÉäò~~ÖëäÉìíÉä=Éå 

ÇÉ=ëé~åÑäÉåëëäÉìíÉäK

5. aÉ=ëé~åÑäÉåë=Éê~Ñ=íêÉââÉåK 

6. eÉí=ò~~ÖÄä~Ç=îÉêî~åÖÉåK=táà=ê~ÇÉå=ÜÉí 

ÖÉÄêìáâ=î~å=îçäÖÉåÇÉ=ò~~ÖÄä~ÇÉå=~~åW= 

Artikelnummer Aanduiding 

voor brandhout snijden 

ò~~ÖÄä~Ç=›TMÅãI=ÄçêáåÖ=›PM=ããI=ÖêçÑ=îÉêí~åÇ 

wNPMMMUM ÅÜêççãäÉÖÉêáåÖ 

wNPMMMVM ÅÜêççãJî~å~Çáìã 

Ü~êÇ=ãÉí~äÉå= 

wNPMMNMP 

ò~~ÖéìåíÉå 

Tabel 4: Geschikte zaagbladtypes - brandhout snijden 

Artikelnummer Aanduiding 

voor overlangs snijden 

ò~~ÖÄä~Ç=›TMÅãI=ÄçêáåÖ=›PM=ããI=Ñáàå=îÉêí~åÇ 

wNPMMMUN ÅÜêççãäÉÖÉêáåÖ 

ò~~ÖÄä~Ç=›SMÅãI=ÄçêáåÖ=›PM=ããI=Ñáàå=îÉêí~åÇ= 

wNPMMMRR ÅÜêççãäÉÖÉêáåÖ 

ò~~ÖÄä~Ç=›RMÅãI=ÄçêáåÖ=›PM=ããI=Ñáàå=îÉêí~åÇ= 

wNPMMMPM ÅÜêççãäÉÖÉêáåÖ 

wNPMMMPR ÅÜêççãJî~å~Çáìã 

Ü~êÇ=ãÉí~äÉå= 

wNPMMMPN 

ò~~ÖéìåíÉå 

Tabel 5: Geschikte zaagbladtypes - overlangs snijden 

Opgelet! bê=ã~Ö=~ääÉÉå=î~å=ò~~ÖÄä~ÇÉå 

çîÉêÉÉåâçãëíáÖ= 

√ bk= 

ÖÉã~~âí> 

UQTJN= ÖÉÄêìáâ= ïçêÇÉå 



7. aÉ=àìáëíÉ=ëéäáàíïáÖÖêççííÉ=ÅçåíêçäÉêÉåW 

Zaagblad- 

diameter 

Splijtwig 

volgens 

DIN 38830 

RM=Åã RM=ñ=P 

RR=J=TM=Åã TM=ñ=Q 

Tabel 6: Juiste splijtwig 

Opmerking: bäâÉ= ëéäáàíïáÖ= ÜÉÉÑí= ÉÉå 

ÉáÖÉå=ÖÉäÉáÇáåÖ> 

8. fåÇáÉå= åçÇáÖ= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= ëéäáàíïáÖ 

ãçåíÉêÉåK 

Afbeelding 14 - Splijtwig montage 

9. pÅÜêçÉÑ= ÇÉ= ~ë~ÑÇÉâéä~~í= çé= ÜÉí= Ñê~ãÉ 

î~ëíK 

bladzijde 15


10. aÉ=àìáëíÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ëéäáàíïáÖ 

ÅçåíêçäÉêÉåK=wÉí=ÜáÉêîççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå 

ÇÉ=í~ÑÉäJëí~åÇK 

Afbeelding 15 - Splijtwig instelling 

Opmerking: ^Ñëí~åÇ=íìëëÉå=ëéäáàíïáÖ=Éå 

ò~~ÖÄä~Ç= 

√ ãáåëíÉåë 3 mm= 

√ ÜççÖëíÉåë 8 mm= 

11. aÉ= ò~~Öí~ÑÉä= ïÉÉê= å~~ê= îçêÉå 

òïÉåâÉåK 

bladzijde 16 


Wip-cirkelzaag 

zaagbladbescherming cirkelzaagsleutel 


asbescherming 

zaagblad 

spanflens 

zeskantmoer M27 

spanflenssleutel 

Afbeelding 16 - Zaagblad vervangen 

1. aÉ=ò~~ÖÄä~ÇÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ÇÉãçåíÉêÉåK 

2. aÉ= ïáéëí~åÖ= çãÜççÖíáääÉå= Éå= ÇÉ= ïáé 

å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=äÉÖÖÉåK 

3. aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=~ëÄÉëÅÜÉêãáåÖK 

4. aê~~á= ÇÉ= òÉëâ~åíãçÉê= î~å= ÇÉ 

~~åÇêáàÑ~ë= ~ÑK= dÉÄêìáâ= ÜáÉêîççê= ÇÉ 

ÅáêâÉäò~~ÖëäÉìíÉä=Éå=ÇÉ=ëé~åÑäÉåëëäÉìíÉäK 

5. aÉ=ëé~åÑäÉåë=Éê~Ñ=íêÉââÉåK 

6. eÉí=ò~~ÖÄä~Ç=îÉêî~åÖÉå. 

√ sççê= ÖÉëÅÜáâíÉ= ò~~ÖÄä~ÇíóéÉë= òáÉ 

Tabel 4: =çé=Ää~ÇòáàÇÉ NRK 

7. pÅÜêçÉÑ= ÇÉ= ~ë~ÑÇÉâéä~~í= çé= ÜÉí= Ñê~ãÉ 

î~ëíK 

8. aÉ= ò~~ÖÄä~ÇÄÉëÅÜÉêãáåÖ= ïÉÉê 

ÄÉîÉëíáÖÉåK

Transport 

Wip-cirkelzaag:= aÉ= î~ëíòÉíïáåâÉäÜ~~â 

î~å=ÇÉ=ïáé=ãçÉí=çé=ÜÉí=Ñê~ãÉ=ïçêÇÉå 

î~ëíÖÉÜ~~âí= Éå= ãÉí= ÇÉ= îäÉìÖÉäãçÉê 

ïçêÇÉå=ÖÉÑáñÉÉêÇK 

Tafel-wip-cirkelzaag:= òïÉåâ=ÇÉ=ò~~Öí~ÑÉä 

å~~ê= îçêÉå= Éå= òÉí= ÇÉòÉ= ãÉí= ÇÉ 

ÄÉîÉáäáÖáåÖëëåçÉêÉå= î~ëí= EòáÉ= Ombouw van 

wip-stand naar tafel-stand=çé=Ää~ÇòáàÇÉ NOFK 

Bij elektromotor-aandrijving 

pÅÜ~âÉä= ÇÉ= ÅáêâÉäò~~Ö= ìáí= Éå 

çåÇÉêÄêÉÉâ=ÇÉ=ëíêççãíçÉîçÉêK 

aÉ= Ü~åÇÖêÉéÉå= îççê= ÜÉí= íê~åëéçêí 

ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêâ~åí=î~å=ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉK 

transportgreep 

grendel 

Afbeelding 17 - Transportgrepen 

√ wïÉåâ=ÇÉ=ÖêÉéÉå=çãÜççÖI=òÉí=ÇÉòÉ 

î~ëí=ãÉí=ÇÉ=ÖêÉåÇÉäë=Éå=íáä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ 

çéK 


Bij Z-aandrijving 


aÉ=~Ñí~â~ë~~åÇêáàîáåÖ=~ÑòÉííÉåK 

qáä=ÇÉ=ÅáêâÉäò~~Ö=çé=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å 

ÇÉ=íêÉââÉêÜóÇê~ìäáÉâK 

_áà=ÜÉí=íê~åëéçêí=çîÉê=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖÉå 

ãçÉí= ÜÉí= îÉêâÉÉêëêÉÖäÉãÉåí= ïçêÇÉå 

å~ÖÉâçãÉåK= ^~å= ÇÉ= ~ÅÜíÉêòáàÇÉ= î~å= ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ÉÉå=îÉêäáÅÜíáåÖ=ïçêÇÉå 

~~åÖÉÄê~ÅÜíK 

aÉ= ã~ñáã~äÉ= íê~åëéçêíëåÉäÜÉáÇ 

ÄÉÇê~~Öí 25 km/h> 

Bij benzinemotor-aandrijving 

Opgelet! j~ÅÜáåÉë= ãÉí= ÄÉåòáåÉãçíçê 

ãçÖÉå= îççê= ÜÉí= íê~åëéçêí= ïçêÇÉå 

ÖÉâ~åíÉäÇI= ã~~ê= åáÉí= îÉêÇÉê= ïçêÇÉå 

çãÖÉäÉÖÇI=~~åÖÉòáÉå=~åÇÉêë=ëãÉÉêçäáÉ=áå 

ÜÉí= äìÅÜíÑáäíÉê= â~å= äçéÉå= Éå= ÇÉ= ãçíçê 

ÄìáíÉå=ïÉêâáåÖ=â~å=ëíÉääÉå>=aÉ=ã~ÅÜáåÉ 

ã~Ö=ã~ñáã~~ä==PMø=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=ïçêÇÉå 

ÖÉâ~åíÉäÇK 

bladzijde 17

Onderhoud 

Onderhoud 

Opgelet! sççê 

çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ 

ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=~ÑÖÉòÉí 

Éå=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ÖÉëÅÜÉáÇÉå=ïçêÇÉå> 

Veiligheidstechnische 

opmerkingen 

dÉÄêìáâ= ~ääÉÉå= çêáÖáåÉÉä= mlpèJ 

çåÇÉêÇÉäÉåK 

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ 

~éé~ê~íììê= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê 

ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ= î~âãÉåëÉå= ïçêÇÉå 

ìáíÖÉîçÉêÇK 

kççáí= òçåÇÉê 

îÉáäáÖÜÉáÇëãÉÅÜ~åáëãÉå= ïÉêâÉåK= k~= ÇÉ 

çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ~ääÉ 

îÉáäáÖÜÉáÇëãÉÅÜ~åáëãÉå=ïÉÉê=ãçåíÉêÉåK 

Bouten en moeren 

k~=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÄÉÇêáàÑëììê=~ääÉ=ÄçìíÉå 

Éå=ãçÉêÉå=å~íêÉââÉåK 

sÉêîçäÖÉåë=çã=ÇÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=~ääÉ 

ÄçìíÉå=Éå=ãçÉêÉå=å~íêÉââÉåK 

sÉêäçêÉå= ÄçìíÉå= Éå= ãçÉêÉå 

îÉêî~åÖÉåK 

bladzijde 18 


Slijpen van het zaagblad 

Chrom-Vanadium zaagblad 

EòáÉ=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NU =- SlijpenF 

_áà= ÜÉí= ëäáàéÉå= î~å= ÜÉí= ò~~ÖÄä~Ç= ãçÉí 

Éêçé=ÖÉäÉí=ïçêÇÉå=Ç~í=ÇÉ=ççêëéêçåâÉäáàâÉ 

ÇáÉéíÉ= ?q?= ÖÉäáàâ= ÄäáàÑíK= lçâ= ÇÉ 

í~åÇÖêçåÇ=ãçÉí=Çìë=ãÉÉ=ìáíÖÉëäÉéÉå 

ïçêÇÉåK 

Opgelet! píçãéÉ= ò~~ÖÄä~ÇÉå= âìååÉå 

çîÉêîÉêÜáí= ê~âÉå>= eÉí= ÖÉîçäÖ= òçìÇÉå 

ëÅÜÉìêÉå=áå=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=òáàåK 

Afbeelding 18 - Slijpen 

Widia-cirkelzaagbladen 

qÉåÉáåÇÉ= ÉÉå= çéíáã~äÉ= ëÅÜÉêéíÉ= íÉ 

êÉ~äáëÉêÉå= ÇçÉí= ãÉå= Éê= ÖçÉÇ= ~~å= ÜÉí 

Ü~êÇãÉí~~äò~~ÖÄä~Ç= ~ääÉÉå= Çççê= ÉÉå 

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=íÉ=ä~íÉå=ÄáàëäáàéÉåK 

Gebruiksaanwijzing voor Widiacirkelzaagbladen 

w~~ÖÄä~ÇÉå= áå= Ü~êÇãÉí~~ä 

çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå=òáÅÜ=Çççê=Üìå=òÉÉê=ä~åÖÉ 

äÉîÉåëÇììêK= aÉòÉ= ÅáêâÉäò~~ÖÄä~ÇÉå= òáàå 

ÉÉêëíÉâä~ë= ïÉêâíìáÖÉåI= Ç~~êçã= ãçÉí= Éê

~äíáàÇ=î~ââìåÇáÖ=ãÉÉ=ïçêÇÉå=çãÖÉÖ~~åK 

aáí=ÜÉÉÑí=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=íÉ=ã~âÉå=ãÉí=ÜÉí 

îçäÖÉåÇÉK 

tÉÖÉåë=ÇÉ=ÄáàòçåÇÉêÉ=Ü~êÇÜÉáÇ=ÇáÉåí 

ÇÉ= Ü~êÇãÉí~~ä= ìáíêìëíáåÖ= Éñíê~= íÉÖÉå 

ÄêÉâÉå=ÄÉëÅÜÉêãÇ=íÉ=ïçêÇÉåK 

√ låÇÉëâìåÇáÖÉ=ÄÉï~êáåÖ=â~å=äÉáÇÉå 

íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ò~~Öí~åÇÉåK 

iÉÖ= ÜÉí= ÅáêâÉäò~~ÖÄä~Ç= ~äíáàÇ= çé= ä~~Ö 

ëÅÜìáãêìÄÄÉê=çÑ=áÉíë=ÇÉêÖÉäáàâëK 

√ w~~Ö= ÖÉÉå= ãÉí~äÉå= âê~ããÉå= Éå 

ÇÉêÖÉäáàâÉ= ÇáÉ= òáÅÜ= áå= ÜÉí= Üçìí 

ÄÉîáåÇÉåK 

√ eÉí= ÅáêâÉäò~~ÖÄä~Ç= ã~Ö= åáÉí 

ïçêÇÉå= ÄäççíÖÉëíÉäÇ= ~~å= âä~ééÉå= çÑ 

ëíçíÉåK===== 

`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å 

ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=ÅçêêÉÅíÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=Éå=ÇÉ 

Éñ~ÅíÉ=îêáàäççé=î~å=ÜÉí=ÅáêâÉäò~~ÖÄä~ÇK 

`áêâÉäò~~ÖÄä~ÇÉå= ÇáÉ= åçÖ= ìáíäçéÉå 

ãçÖÉå= åáÉí= Çççê= ïÉêâáåÖ= î~å= ÄìáíÉå~Ñ 

~ÑÖÉêÉãÇ=ïçêÇÉåK 

eÉí= îççêìáíÄÉïÉÖÉå= î~å= ÜÉí 

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ãçÉí= ~äíáàÇ= ä~åÖò~~ã= Éå 

îççêòáÅÜíáÖ= ÖÉÄÉìêÉåI= éäçíëÉäáåÖÉ 

ò~~ÖÄÉïÉÖáåÖÉå= ãçÉíÉå= ïçêÇÉå 

îÉêãÉÇÉåK 

`áêâÉäò~ÖÉå=çé=êÉÖÉäã~íáÖÉ=~Ñëí~åÇÉå 

ãÉí=çåíÜ~êëáåÖëãáÇÇÉä=êÉáåáÖÉåK 

Opgelet! _áà= åáÉíJî~ââìåÇáÖ= ÖÉÄêìáâ 

â~å=ÖÉÉå=~~åëéê~~â=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=çé 

ÇÉ= Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉåK= w~~ÖÄä~ÇÉå= ÇáÉ 

çåÇÉê= ÇÉ= Ü~êë= òáííÉåI= òáàå= ÉîÉåÉÉåë= î~å 


Onderhoud 

îÉêî~åÖáåÖ= çé= ÖêçåÇ= î~å= ÇÉ= Ö~ê~åíáÉ 

ìáíÖÉëäçíÉå> 

Opmerking: få=ÇÉ=îêáàäççé=ã~~âí=ÜÉí 

Ü~êÇãÉí~äÉå=ò~~ÖÄä~Ç=ïÉáåáÖ=ä~ï~~áK=_áà 

ÜÉí= ò~ÖÉå= Ü~åÖí= ÜÉí= ÖÉéêçÇìÅÉÉêÇÉ 

ä~ï~~á=~Ñ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=ÜçìíëççêíK 

fåÇáÉå=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=Äçí=áë=ÖÉïçêÇÉåI 

ãçÉí= ÜÉí= áå= ÉÉå= ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ 

ïÉêâéä~~íë=ïçêÇÉå=ÖÉëäÉéÉåK 

Schranken van het 

zaagblad 

_áà= `ÜêçãJs~å~Çáìã= ò~~ÖÄä~Ç= EòáÉ 

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NV =- SchrankenFK 

Opgelet! sÉêâÉÉêÇ= ÖÉëÅÜê~åâíÉ 

ò~~ÖÄä~ÇÉå=ê~âÉå=çîÉêîÉêÜáí>=eÉí=ÖÉîçäÖ 

òçìÇÉå=ëÅÜÉìêÉå=áå=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=òáàåK 

min. 1/4 bladdikte 

tot max. 1/2 bladdikte 

bladdikte 

Afbeelding 19 - Schranken 

bladzijde 19

Onderhoud 

Smering 

wç=åì=Éå=Ç~å=ÇáÉåí=ÇÉ=ä~ÖÉêÄìáë=î~å 

ÇÉ=ïáé=ïÉÉê=ãÉí=îÉí=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉëãÉÉêÇK 

aÉ= ò~~ÖÄä~ÇÉå= ÇáÉåÉå= êÉÖÉäã~íáÖ= íÉ 

ïçêÇÉå=ÖÉçäáÉÇ=íÉåÉáåÇÉ=êçÉëíîçêãáåÖ=íÉ 

îÉêÜáåÇÉêÉåK 

Lagers 

^ääÉ=ÄÉÜìáòáåÖëä~ÖÉêë=ÇáÉåÉå=om de 100 

bedrijfsuren= ãÉí= ä~ÖÉêîÉí= 

ÖÉëãÉÉêÇK 

íÉ= ïçêÇÉå 

1 

Afbeelding 20 - Behuizingslagers smeren 

√ e~~ä=ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖÉå=ENF=~Ñ=Éå 

ëãÉÉê=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖëä~ÖÉêë=ãÉí=ÄÉÜìäé 

î~å=ÉÉå=îÉíëéìáíK 

Opmerking: ÇÉ= ëãÉÉêéìåíÉå= òáàå 

ÖÉã~êâÉÉêÇ=ãÉí=ÜÉí=ëãÉÉêëóãÄççäK 

bladzijde 20 


vetspuit 

Smering van de hoekoverbrenging 

bê= ãçÉíÉå= bmJçäáØå= î~å= ÇÉ 

îáëÅçëáíÉáíëâä~ëëÉ= p^b= VM= ïçêÇÉå 

ÖÉÄêìáâíK 

Producent Type Producent Type 

Elan 

jm=URJ 

tVM 

qê~åëJ 

Valvoline 

dÉ~êuJNU= 

Tabel 7: Geschikte hydrauliekoliën 

aÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ãçÉí=ÇÉ=çäáÉ=å~=NMMI 

Ç~~êå~= íÉäâÉåë= å~= NRMM= ÄÉÇêáàÑëìêÉå= çÑ 

¨¨å=âÉÉê=éÉê=à~~ê=ïçêÇÉå=îÉêîÉêëíK 

Opgelet! aÉ= îÉêîÉêëíÉ= çäáÉ= ãçÉí 

milieuvriendelijk= ïçêÇÉå= ÖÉÇÉéçåÉÉêÇK 

fåÑçêãÉÉê= å~~ê= ÇÉ= Äáà= ì= ÖÉäÇÉåÇÉ 

ãáäáÉìÄÉé~äáåÖÉåK 

oliepeil- resp. 

olie-aftapschroef 

Afbeelding 21 - Hoekoverbrenging 

qçí~äÉ= îìäÜçÉîÉÉäÜÉáÇ= î~å= ÇÉ 

ÜçÉâçîÉêÄêÉåÖáåÖW=0,35 l 

aÉ= ã~ñáã~äÉ= ~êÄÉáÇëíÉãéÉê~íììê= Äáà 

Åçåíáåì=ÄÉÇêáàÑ=ÄÉÇê~~Öí=UMø`K


V-riemen vervangen en spannen 

Onderhoud 

Opgelet! sççê=ÜÉí=ëé~ååÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=sJêáÉãÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=áÉÇÉê=ÖÉî~ä 

î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ëÅÜÉáÇÉåK 

Opmerking: ~äë=ÜÉí=åçÇáÖ=áë=¨¨å=sJêáÉã=íÉ=îÉêî~åÖÉå=ÇáÉåÉå=~ääÉ=sJêáÉãÉå=íÉ=ïçêÇÉå 

ìáíÖÉïáëëÉäÇ> 

Vervangen en spannen bij E-aandrijving 

1 

2 

1 

2 

Voor het controleren van de 

V-riemspanning deze afdekking 

demonteren! 

11 

12 

6 

7 

13 

10 

4 

Afbeelding 22 - Vervangen en spannen elektr. aandrijving 

8 

9 

3 

5 

bladzijde 21

Onderhoud 

1. aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=ENF=î~å=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=sJ 

êáÉã~ÑÇÉâéä~íÉå= EOF= äçëK= e~~ä= ÄÉáÇÉ 

~ÑÇÉââáåÖÉå=Éê~ÑK 

2. aê~~á= ÇÉ= òÉëâ~åíãçÉê= EPF= î~å= ÇÉ 

~~åÇêáàÑ~ë=~ÑK= 

√ j~~â= ÜáÉêîççê= ÖÉÄêìáâ= î~å= ÇÉ 

ÅáêâÉäò~~ÖëäÉìíÉä= Éå= ÇÉ 

ëé~åÑäÉåëëäÉìíÉäK 

3. sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëé~åÑäÉåë=EQFK 

4. e~~ä=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç=ERF=Éê~ÑK 

5. aê~~á=ÇÉ=îáÉê=òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå=ESF=î~å 

ÇÉ=ãçíçêïáé=äçëK 

6. låíëé~å=ÇÉ=sJêáÉãÉåK 

√ aê~~á= ÇÉ= òÉäÑÄçêÖÉåÇÉ 

òÉëâ~åíãçÉêÉå=EVF=î~å=ÇÉ=ëé~åëÅÜêçÉÑ 

äçëK 

√ aê~~á= ÇÉ= ëé~åëÅÜêçÉÑ= ENMF= å~~ê 

êÉÅÜíë= íçíÇ~í= ÇÉ= ÉäÉâíêçãçíçê= ENNF 

å~~ê=ÄçîÉå====ïçêÇí=ÖÉíáäÇK 

7. aÉãçåíÉÉê= ÇÉ= êÉÅÜíÉê= ä~ÖÉêëíÉìåéä~~í 

ENOF= Çççê= äçëÇê~~áÉå= î~å= ÇÉ= ÄÉáÇÉ 

òÉëâ~åíÄçìíÉå=ENPFK 

8. sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=íïÉÉ=çìÇÉ=sJêáÉãÉå=EUFK 

√ aÉ= sJêáÉãÉå= ãçÉíÉå= Éê= Äáà= ÇÉ 

êÉÅÜíÉê=ä~ÖÉêòáàÇÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÜ~~äÇK 

9. _êÉåÖ=ÇÉ=åáÉìïÉ=sJêáÉãÉå=~~åK 

Opgelet! aÉ=sJêáÉãÉå=ãçÉíÉå=Éê=äçëàÉë 

çé=ÖÉäÉÖÇ=ïçêÇÉåK=^äë=òáà=ãÉí=ÖÉïÉäÇ=çé 

ÇÉ= sJêáÉãëÅÜáàîÉå= ÖÉäÉÖÇ= ïçêÇÉåI 

bladzijde 22 


ÄÉëí~~í= ÜÉí= ÖÉî~~ê= Ç~í= òáà= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ 

ïçêÇÉå=Éå=å~=âçêíÉ=íáàÇ=ÄêÉâÉåK 

Vermogen St. Riem Artikel.nr. 

RIRât 

TIRât 

O um^=NNQMäï= 

nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MMTR 

Tabel 8: Geschikte V-riemtypes 

10. aÉ=sJêáÉãÉå=îççêëé~ååÉåK 

√ aê~~á=ÇÉ=ëé~åëÅÜêçÉÑ=EVF=å~~ê=äáåâëK 

aÉ=ãçíçê=òáåâí=çãä~~Ö=Éå=ëé~åí=ÇÉ=sJ 

êáÉãÉåK 

√ aÉ=sJêáÉãÉå=ÇáÉåÉå=òç=íÉ=ïçêÇÉå 

îççêÖÉëé~ååÉå=Ç~í=òáà=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉå 

ãÉí=ÇÉ=Çìáã=Å~K=T=ãã=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå 

âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÇêìâíK 

11. pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=ëé~åëÅÜêçÉÑ=ENMF=ãÉí=ÉÉå 

Åçåíê~ãçÉê=î~ëíK 

12. qêÉâ=ÇÉ=îáÉê=òÉëâ~åíÄçìíÉå=ESF=î~å=ÇÉ 

ãçíçêïáé=ETF=î~ëíK 

13. pÅÜêçÉÑ= ÇÉ= êÉÅÜíÉê= ä~ÖÉêëíÉìåéä~~í 

ENOF=ïÉÉê=çé=ÜÉí=Ñê~ãÉ=î~ëíK 

14. jçåíÉÉê= ÜÉí= ò~~ÖÄä~Ç= ERF= ~~å= ÇÉ 

~~åÇêáàÑ~ë= Éå= Çê~~á= ÜÉí= î~ëí= ãÉí= ÇÉ 

òÉëâ~åíãçÉê=EPFK 

15. pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=sJêáÉã~ÑÇÉâéä~íÉå=î~ëí=çé 

ÜÉí=Ñê~ãÉK 

Opgelet! sççê= áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ 

ÇáÉåÉå= ~ääÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖëîççêòáÉåáåÖÉå 

ïÉÉê=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉãçåíÉÉêÇ=íÉ=òáàåK


Vervangen en spannen bij Z-aandrijving 

4 

1 

3 

Onderhoud 

Afbeelding 23 - Vervangen en spannen bij Z-aandrijving 

1. aê~~á=ÇÉ=ÄçìíÉå=î~å=ÇÉ=O=sJêáÉã~ÑÇÉÅâéä~íÉå=EOF=äçë=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=sJ 

êáÉã~ÑÇÉÅâéä~íÉåK 

2. aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=kllapqlmJÉÉåÜÉáÇ=EPF=êÉëéK=ÇÉ=ïáé~~åëä~Ö=EQFK 

3. aê~~á=ÇÉ=òÉäÑÄçêÖÉåÇÉ=òÉëâ~åíãçÉêÉå=ERF=î~å=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=ëé~åëÅÜêçÉîÉå=ESF=äçëK 

4. aê~~á=ÇÉ=ëé~åëÅÜêçÉîÉå=ESF=ÖÉäáàâã~íáÖ=å~~ê=äáåâë=íçíÇ~í=ÇÉ=sJêáÉãÉå=ETF=ïçêÇÉå 

çåíëé~åÇK 

5. sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=çìÇÉ=sJêáÉãÉåK 

7 

6 

5 

2 

2 

bladzijde 23

Onderhoud 

6. _êÉåÖ=ÇÉ=åáÉìïÉ=sJêáÉãÉå=~~åK 







7. sççêëé~ååÉå=î~å=ÇÉ=sJêáÉãÉåK 

√ aê~~á= ÇÉ= ëé~åëÅÜêçÉÑ= ESF= å~~ê 

êÉÅÜíëK= aÉ= ~~åÇêáàîáåÖ= ïçêÇí 

íÉêìÖÖÉíêçââÉå=Éå== = ëé~åí= ÇÉ= sJ 

êáÉãÉåK 





8. pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=ëé~åëÅÜêçÉîÉå=ENMF=ãÉí 

ÉÉå=Åçåíê~ãçÉê=î~ëíK 

bladzijde 24 

w O um^=NUMMäï= 

nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MOVM 

Tabel 9: Geschikt V-riemtype 


9. VK= = pÅÜêçÉÑ= ÇÉ= åççÇëíçéJÉÉåÜÉáÇ= EPF 

êÉëéK=ÇÉ=ïáé~~åëä~Ö=EQF=î~ëíK 

Afbeelding 24 - Remschijfafstand 

Opgelet! _áà= ÜÉí= ãçåíÉêÉå= î~å= ÇÉ 

åççÇëíçéJÉÉåÜÉáÇ= EPF= ÇáÉåí= Éêçé= íÉ 

ïçêÇÉå=ÖÉäÉí=Ç~í=Éê=íìëëÉå=ÇÉ=êÉãëÅÜáàÑ=Éå 

sJêáÉãëÅÜáàÑ=ÉÉå=~Ñëí~åÇ=î~å=ãáåëíÉåë= 

√ NM=J=NO=ãã=îççêÜ~åÇÉå=áëK 

10. pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=sJêáÉã~ÑÇÉâéä~íÉå=EOF=çé 

ÜÉí=Ñê~ãÉ=î~ëíK 



ïÉÉê=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉãçåíÉÉêÇ=íÉ=òáàåK 

Vervangen en spannen bij ZEaandrijving 

wáÉ 

√ łsÉêî~åÖÉå= Éå= ëé~ååÉå= Äáà= bJ 

~~åÇêáàîáåÖ“=çÑ= 

√ łsÉêî~åÖÉå= Éå= ëé~ååÉå= Äáà= wJ 

~~åÇêáàîáåÖ“K


Uitwisselen en spannen bij benzinemotor-aandrijving 

9 

8 

6 

1 

5 

2 

3 

11 

7 

14 

Onderhoud 

Afbeelding 25 - Uitwisselen en spannen bij benzinemotor-aandrijving 

1. aÉ=òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå=ENF=î~å=ÇÉ=Ñê~ãÉJ~ÑÇÉââáåÖ=EOFI=ÇÉ=sJêáÉã~ÑÇÉââáåÖ=ÄìáíÉå=EPF 

Éå=ÇÉ=~ë~ÑÇÉââáåÖ=EQF=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãéä~íÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK 

2. aÉ=òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå=ERF=î~å=ÇÉ=ãçíçêéä~~í=çåÇÉê=ESF=äçëÇê~~áÉåK 

3. aÉ=sJêáÉãÉå=ETF=î~å=ÇÉ=ÄÉåòáåÉãçíçê=çåíëé~ååÉåW 

√ aÉ=Åçåíê~JòÉëâ~åíãçÉêÉå=EUF=î~å=ÇÉ=ãçíçêJëé~åÄçìí=EVF=äçëÇê~~áÉåK 

1 

1 

4 

10 

12 

13 

bladzijde 25

Onderhoud 

√ aÉ= ãçíçêJëé~åÄçìí= å~~ê= äáåâë 

Çê~~áÉå= Éå= ÇÉ= ãçíçê= çé= ÜÉí= Ñê~ãÉ 

ÇêìââÉå=íçíÇ~í=ÇÉ=sJ= = = êáÉãÉå= ÖÉÉå 

ëé~ååáåÖ=ãÉÉê=ÜÉÄÄÉåK 

4. aÉ=ÇêáÉ=çìÇÉ=sJêáÉãÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK 

5. aÉ=îáÉê=òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå=ENMF=î~å=ÇÉ 

ä~ÖÉêëíçÉä=äçëÇê~~áÉåK 

6. aÉ=sJêáÉãÉå=ENNF=çåíëé~ååÉåK 

√ aÉ=Åçåíê~JòÉëâ~åíãçÉêÉå=ENOF=î~å 

ÇÉ=ëé~åÄçìí=ENPF=äçëÇê~~áÉåK 

√ aÉ=ëé~åÄçìí=å~~ê=äáåâë=Çê~~áÉå=J=ÇÉ 

ä~ÖÉêëíçÉä=ENQF=ïçêÇí=áÉíëàÉ=çéÖÉíáäÇK 

7. sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=çìÇÉ=sJêáÉãÉåK 

_êÉåÖ=ÇÉ=åáÉìïÉ=sJêáÉãÉå=ENNF=~~åK 







_ÉåòáåÉJ 

ãçíçê 


√ aÉ= ëé~åÄçìí= å~~ê=êÉÅÜíë= Çê~~áÉå= J 

ÇÉ=ä~ÖÉêëíçÉäí=òáåâí=å~~ê=çåÇÉê=ëé~åí 

ÇÉ=sJêáÉãÉåK 



bladzijde 26 

O 

um^=NMPMäï= 

nì~Ç=J wNVQ=MMSM 

mçïÉêO 

Tabelle 10: Geschikt V-riemtype 




9. pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=ëé~åëÅÜêçÉîÉå=ãÉí=ÉÉå 

Åçåíê~ãçÉê=î~ëíK 

10. aÉ= îáÉê= òÉëâ~åíãçÉêÉå= î~å= ÇÉ 

ä~ÖÉêëíçÉä=î~ëííêÉââÉåK 

11. aÉ= åáÉìïÉ= sJêáÉãÉå= ETF= Äáà= ÇÉ 

ÄÉåòáåÉãçíçê=~~åÄêÉåÖÉåK 







_ÉåòáåÉJ 

ãçíçê 

P pmw=NTSO=äï wNVV=NMQR 

Tabelle 11: Geschikt V-riemtype 


√ aÉ=ãçíçêJëé~åÄçìí=EVF=å~~ê=êÉÅÜíë 

Çê~~áÉå= J= ÇÉ= sJêáÉãÉå= ïçêÇÉå 

ÖÉëé~ååÉåK 





13. `çåíê~ãçÉê= î~å= ÇÉ= ëé~åÄçìí 

î~ëííêÉââÉåK 

14. aÉ= òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå= î~å= ÇÉ 

ãçíçêéä~~í=çåÇÉê=ESF=î~ëííêÉââÉåK

15. aÉ= sJêáÉã~ÑÇÉââáåÖ= ÄìáíÉåI= ÇÉ 

Ñê~ãÉJ~ÑÇÉââáåÖ= Éå= ÇÉ= ~ëÄÉëÅÜÉêãáåÖ 

ïÉÉê=ãçåíÉêÉåK 



ïÉÉê=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉãçåíÉÉêÇ=íÉ=òáàåK 

Extra onderhoud bij tafelwip-zaag 

Eindschakelaar bij ZE-aandrijving 

Noodstophefboom 

gedrukt 

2 3 

Afbeelding 26 - eindschakelaar 

fåÇáÉå= ÇÉ= åççÇëíçéÜÉÑÄççã= ENF 

çãä~~ÖÖÉÇêìâí= áëI= ïçêÇí= Çççê= ÇÉ 

ÉáåÇëÅÜ~âÉä~~ê=EOF=Åçåí~Åí=ÖÉã~~âí=ãÉí 

ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK 

√ eáÉêÇççê= â~å= ÇÉ= ÉäÉâíêçãçíçê= é~ë 

ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK 

fåÇáÉå=ÇÉ=ÉäÉâíêçãçíçê=òáÅÜ=åáÉí=ä~~í 

áåëÅÜ~âÉäÉå= â~å= ÜÉí= òáàå= Ç~í= ÇÉ 

ÉáåÇëÅÜ~âÉä~~ê=EOF=îÉêëíÉäÇ=áëK 

√ píÉä= ÇÉ= ÉáåÇëÅÜ~âÉä~~ê= Äáà= å~= ÜÉí 

äçëÇê~~áÉå=î~å=ÇÉ=ÅáäáåÇÉêÄçìíÉå=EPFK 

1 


Remschijf bij noodstops 

2 

Onderhoud 

Afbeelding 27 - Remschijf 

k~= ÜÉí= íÉêìÖíêÉââÉå= î~å= ÇÉ 

åççÇëíçéJÜÉÑÄççã= ENF= ïçêÇí= ÇÉ 

~~åÇêáàÑ~ë= ÄáååÉå= NM= ëÉÅçåÇÉå= Çççê= ÇÉ 

êÉãëÅÜáàÑ=EOF=~ÑÖÉêÉãÇK 

Onderhoud: 

aÉ= êÉãëÅÜáàÑ= Éå= ÜÉí= êÉãîä~â= î~å= ÇÉ 

sJêáÉãëÅÜáàÑ= EPF= î~å= íáàÇ= íçí= íáàÇ= ãÉí 

åáíêçîÉêÇìååáåÖ= î~å= êÉãëíçÑ= Éå 

ëãÉÉêãáÇÇÉäêÉëíÉå=çåíÇçÉåK 

aÉ=êÉãëÅÜáàÑ=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå 

~äë=ÇÉ=éä~íîÉêòçåâÉå=ëÅÜêçÉîÉå=EQF=Çççê 

ëäáàí~ÖÉ=íÉ=îççêëÅÜáàå=âçãÉåK 

Benzinemotor 

aççê= íÉ= îçÉêÉå 

çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= áå 

çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ= ãÉí= ÇÉ 

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK 

3 

4 

1 

bladzijde 27

Aanvullende apparatuur 

Aanvullende 

apparatuur 

Trekkeronderstel (type Z, ZE) 

_ÉëíÉäJåê=cMMM=NUNT 

bÉåîçìÇáÖ= íêÉââÉêçåÇÉêëíÉä= îççê= ÜÉí 

íê~åëéçêí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK 

1 

2 

Afbeelding 28 - Trekkeronderstel 

Transport 

1. sÉêÄáåÇ=ÇÉ=ÇáëëÉä=ENF=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ 

ãÉí=ÇÉ=íêÉââÉêK 

2. pÅÜìáÑ=ÜÉí=ëíÉìåïáÉä=EOF=å~~ê=ÄáååÉå 

Éå=òÉí=ÜÉí=ïáÉä=î~ëíK 

_áà=ÜÉí=íê~åëéçêí=çîÉê=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖÉå 

ãçÉíÉå= ÇÉ= ïÉííÉäáàâÉ 

îÉêâÉÉêëîççêëÅÜêáÑíÉå= ïçêÇÉå 

å~ÖÉâçãÉåK 

aÉ= ã~ñáã~äÉ= íê~åëéçêíëåÉäÜÉáÇ 

ÄÉÇê~~Öí=10 km/hK 

bladzijde 28 

Techniek voor ons milieu

Verhelpen van fouten 

Messen snijden 

slecht 


Verhelpen van fouten 

Fout Oorzaak Oplossing 

qçÉîçÉêâ~ÄÉä=íÉ=òï~â 

qçÉîçÉêâ~ÄÉä=íÉ=Çìå 

òáÉ=ÄäòK S 

jçíçêÄÉîÉáäáÖáåÖ=ÜÉÉÑí=ÖÉêÉ~ÖÉÉêÇ jçíçê=~ÑâçÉäÉå 

E-motor start niet 

wÉâÉêáåÖÉå=çé=ÇÉ=êÉãéä~~í= 

î~å=ÇÉ=êÉãëÅÜ~âÉä~~ê= 

ãÉí=ÉäÉâíêK=êÉã=ÇÉÑÉÅí 

wÉâÉêáåÖÉå=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå= 

áåÇáÉå=åçÇáÖ=îÉêåáÉìïÉå 

báåÇëÅÜ~âÉä~~ê=ÜÉÉÑí=ÖÉÉå=Åçåí~Åí òáÉ=ÄäòK OT 

Noodstop bij aftakasaandrijving 

Remt niet 

píçÑ=çé=ÇÉ=êÉãëÅÜáàÑ 

oÉãëÅÜáàÑ=îÉêëäÉíÉå 

òáÉ=ÄäòK OT 

sÉêâÉÉêÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ 

î~å=ÜÉí=ò~~ÖÄä~Ç 

òáÉ=ÄäòK S 

píçãé=ò~~ÖÄä~Ç òáÉ=ÄäòK NU 

w~~ÖÄä~Ç=åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ= 

ÖÉëÅÜê~åâí 

òáÉ=ÄäòK NV 

Zaagblad kapot (Tanden 

afgebroken, slag in het 

zaagblad, ....) 

Benzinemotor start niet 

w~~ÖÄä~Ç=äçë 

aÉ=òÉëâ~åíãçÉê=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë= 

î~ëíÇê~~áÉå 

sJêáÉã=îÉêëäÉíÉå òáÉ=ÄäòK ON 

`áêâÉäò~~ÖÄä~Ç=ãÉí= 

Ü~êë=ÄÉÇÉâí 

`áêâÉäò~~ÖÄä~Ç=ãÉí=Ü~êëîÉêïáà 

ÇÉêáåÖëãáÇÇÉä=êÉáåáÖÉå= 

EÄáàîK=åáíêçJîÉêÇìåãáÇÇÉäF 

hêçã=Üçìí=îÉêâÉÉêÇ=áåÖÉäÉÖÇ òáÉ=ÄäòK NM 

_ÉåòáåÉí~åâ=äÉÉÖ _ÉåòáåÉ=ÄáàîìääÉå 

_ÉåòáåÉâê~~å= 

ÇáÅÜíÖÉÇê~~áÇ 

_ÉåòáåÉâê~~å= 

çéÉåÇê~~áÉå= 

jÉåÖëÉä=íÉ=ã~ÖÉê `ÜçâÉê=ÖÉÄêìáâÉå 

Benzinemotor sterft af qçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~Ö qçÉêÉåí~ä=îÉêÜçÖÉå 

Tabel 12: Fout-Oorzaak-Oplossing 

bladzijde 29

Technische gegevens 


Aandrijving 

bladzijde 30 


Type E5,5/ZE5,5 E7,5/ZE7,5 Z, ZE B9,7 

Soort aandrijving bäÉâíêçãçíçê bäÉâíêçãçíçê ^Ñí~â~ë _ÉåòáåÉãçíçê 

Vermogen ât=EmpF 

RIR= 

ETIRF 

TIR 

ENMIOF 

RIR=L=TIR 

ETIR=L=NMIOF 

VIT 

ENPIOF 

Spanning s QMM NO 

beveiliging ^ NS J 

toerental motor íLãáå NQRR PSMM 

max. toerental 

aftakas 

íLãáå RQM J 

Zaagblad 

Diameter Åã TM 

max. zaag- ø 

wip-stand 

Åã OQ 

max. zaag- ø 

tafel-stand 

Åã ONIR 

Geluidsniveau 

Geluidssterkte ÇÄE^F VU=J=NMM 

Tabel 13: Aandrijvingsvarianten

Afmetingen 

Type 

~KKKKKK=ráíîçÉêáåÖ=òçåÇÉê=bJãçíçê 

~KKKKKK=ráíîçÉêáåÖ=òçåÇÉê=bJãçíçê 




lengte (cm) breedte (cm) hoogte (cm) gewicht ca. (kg) 

TWE 5,5 - 700 

NUU 

TWKE 5,5 - 700 

TWKE 7,5 - 700 

NPS 

OMS 

OOM 

TWK 5,5 - 700 VU 

NOO 

a 

TWZ - 700 

ORU 

TWZE 5,5 - 700 NSR 

OUU 

TWZE 7,5 - 700 PMO 

TWB 9,7 - 700 PMO 

Tabel 14: Afmetingen 


lengte (cm) breedte (cm) hoogte (cm) gewicht ca. (kg) 

Type 

WE 5,5 - 700 

NPM 

WKE 5,5 - 700 

WKE 7,5 - 700 

NPN UQ 

NRO 

NSU 

WK 5,5 - 700 

NNT 

a 

WZ - 700 

NVO 

WZE 5,5 - 700 NTM VU 

OOU 

WZE 7,5 - 700 

WB 9,7 - 700 

OPU 

Tabel 15: Afmetingen 

bladzijde 31


bladzijde 32 


Notities


Notities 


bladzijde 33


bladzijde 34 


Notities


Lijst van servicediensten voor 

benzinemotoren 

Lijst van servicediensten voor benzinemotoren 

kÉÉã= Äáà= ÄÉëíÉääáåÖÉå= î~å= çåÇÉêÇÉäÉå= îççê= ìï= j^dJÄÉåòáåÉãçíçê= ~KìKÄK= ÇáêÉâí 

Åçåí~Åí=çé=ãÉí=¨¨å=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëÉêîáÅÉÇáÉåëíÉåW 

Bondsrepubliek 

Duitsland 

jap=jçíçêÉåJ=ìåÇ= 

aáÉëÉä=pÉêîáÅÉ=dãÄe 

dìëí~îJpáÉÖäÉJpíê~≈É=O 

TNORQ=aáíòáåÖÉå 

qÉäÉÑççåW=MTNRSLVSTMPM 

qÉäÉÑ~ñW=MTNRSLVSTMRR 

Oostenrijk Frankrijk 

j^dJjçíçêÉå=dÉëKãKÄKeK 

^Öä~ëëáåÖÉêëíê~≈É=OS 

RMOP=p~äòÄìêÖ 

qÉäÉÑççåW=MSSOLSQMQSM 

qÉäÉÑ~ñW=MSSOLSQPMRM 

pK^K=hìÄçí~=bìêçéÉ 

NVJOR=êìÉ=gìäÉë=sÉêÅêóëëÉI=wf 

_KmK=UU 

VRNMN=^êÖÉåíÉìáä=`ÉÇÉñ 

qÉäÉÑççå=PPJNJPQOSJPQPQ 

qÉäÉÑ~ñ=PPJNJPQOSJPQVV 

Zwitserland Denemarken Finland 

e~ãáäíçå=^dK 

fåÇìëíêá~ä=bèìáéãÉåí 

e~äÇÉåëíê~≈É=OS=Ä 

UPMS=_êΩííáëÉääÉå 

qÉäÉÑççåW=MNJUPPRMTM 

qÉäÉÑ~ñW=MNJUPPRMVR 

píáÖ~=_Éäçë=~Ä=aÉåã~êâ 

qçêêáåÖîÉà=NT 

OSNM=oçÇçîêÉ 

qÉäÉÑççåW=H=QRJQO=UQ=SM=VM 

qÉäÉÑ~ñW=H=QRJQO=UQ=ST=OO 

hÉëâç=lv 

hìêááêáíáÉ=NMJNO 

MNPMM=s~åí~~ 

qÉäÉÑççåW=H=PRUJM=UPMUOMV 

qÉäÉÑ~ñW=H=PRUJM=URPUNN= 

België Nederland Zweden 

j~íÉêã~Åç=pK^K 

`Ü~ìëëÉÉ=aÉ=içìî~áå 

NMPM=_êìñÉääÉë 

qÉäÉÑççåW=MOJTPRJSMSR 

dÉÄêK=mêáåë=_KsK 

qìáåÇÉêëÉêÖ=PT 

OSTS=_a=j~~ëÇáàâ 

qÉäÉÑççåW=MNTQRJNSOQM 

_êçÇÇï~ó=kçêÇÉå=~Ä 

j~äíÉ=jåëçå= 

_çñ=NOP 

RVSMM=pâ®ååáåÖÉ 

qÉäÉÑççåW=QSJNQOJQNPRM 

qÉäÉÑ~ñW=QSJNQOJQNSTM 

bladzijde 35

EU 

Conformiteitsverklaring 

eáÉêãÉÉ=îÉêâä~êÉå=ïáà=Ç~í=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇ=~~åÖÉÖÉîÉå=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÖêçåÇ=î~å=ÜÉí=çåíïÉêé=Éå=ÇÉ= 

ÄçìïïáàòÉ=~~å=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉI=éêáåÅáéáØäÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÖÉòçåÇÜÉáÇëÉáëÉå=î~å=ÇÉ=bdJêáÅÜíäáàå= 

îçäÇçÉíK=_áà=ÉÉå=åáÉí=ãÉí=çåë=çîÉêÉÉåÖÉâçãÉå=ïáàòáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêäáÉëí=ÇÉòÉ=îÉêâä~êáåÖ= 

òáàå=ÖÉäÇáÖÜÉáÇK 

Tisch- Wipp- und Wipp- Kreissäge 

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éêáåÅáéÉë=ÖÉÄçìïÇW 

√ bdJj~ÅÜáåÉêáÅÜíäáàå=VULPTLbd 

√ bdJi~~Öëé~ååáåÖëêáÅÜíäáàå=TPLOPLbbd 

√ bdJêáÅÜíäáàå=_ÉëíÉåÇáÖÜÉáÇ=íÉÖÉå=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=ëíçêáåÖÉå=UVLPPSLbbd 

√ bk=fpl=NONMMJN=^äÖÉãÉåÉ=çåíïÉêéÄÉÖáåëÉäÉå 

√ bk=SMOMQJN=bäÉâíêáëÅÜÉ=ìáíêìëíáåÖ=î~å=ã~ÅÜáåÉë 

√ bk=OVQ=sÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇÉå=J=ÄçîÉåëíÉ=äÉÇÉã~íÉå 

√ bk=UNN=sÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇÉå=J=çåÇÉêëíÉ=äÉÇÉã~íÉå 

√ bk=PQV=jáåáãìã~Ñëí~åÇÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=ÜÉí=ÄÉâåÉäÇ=ê~âÉå=î~å=ãÉåëÉäáàâÉ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉå 

√ bk=NRRP=wÉäÑêáàÇÉåÇÉI=~~åÖÉÄçìïÇÉI=Ü~äÑ=ÖÉÇê~ÖÉå=Éå=ÖÉíêçââÉå=ä~åÇÄçìïã~ÅÜáåÉë 

√ bk=NUTMJS=`áêâÉäò~~Öã~ÅÜáåÉë 

√ bk=UQTJN=sÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=ÉáëÉå=J=ÅáêâÉäò~~ÖÄä~ÇÉå 

aççê=áåíÉêåÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ïçêÇí=ÖÉï~~êÄçêÖÇ=Ç~í=ÇÉ=ëí~åÇ~~êÇã~ÅÜáåÉë=~äíáàÇ=~~å=ÇÉ=ÉáëÉå=î~å=ÇÉ= 

~ÅíìÉäÉ=bdJêáÅÜíäáàåÉå=Éå=ÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=åçêãÉå=îçäÇçÉåK 

eÉí=çåÇÉêëí~~åÇ=ÖÉåçÉãÇÉI=ÖÉêÉÖáëíêÉÉêÇÉ=áåëíáíììí 

„Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“ 

áåÖÉëÅÜêÉîÉå=çåÇÉê=ÜÉí=êÉÖáëíêÉêáåÖëåìããÉê=MPSP 

~F=áë=ÄÉä~ëí=ãÉí=ÜÉí=ÄÉï~êÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=~~åÜ~åÖëÉä=sfK 

ÄF=ÜÉÉÑí=ëÅÜêáÑíÉäáàâ=ÄÉîÉëíáÖÇ=Ç~í=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=~~åÜ~åÖëÉä=sf=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ= 

îççêëÅÜêáÑíÉåK 

ÅF=ÜÉÉÑí=ÇÉ=íóéÉâÉìêáåÖ=ìáíÖÉîçÉêÇK=eÉí=éêçÇìâí=áë=áÇÉåí=ãÉí=ÜÉí=íóéÉÖÉâÉìêÇÉ=ãçÇÉä=Ç~í 

çåÇÉê=ÜÉí=åìããÉê 

√ _Jbd=OMMNLMMP 

ÉÉå=bdJíóéÉâÉìêáåÖëÄÉïáàë=ÜÉÉÑí=îÉêâêÉÖÉåK 

bå=Ç~í=îççêíë=çåÇÉê=åìããÉê 

√ _Jdp=OMMNLMQO 

ÉÉå=ÅÉêíáÑáÅ~~í=áåò~âÉ=ÅçåíêçäÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëîÉáäáÖÜÉáÇ=ÖÉâêÉÖÉå=ÜÉÉÑíK 

iÉáÄåáíòI=OSK=MRK=OMMQ 

fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê 

w~~âîçÉêÇÉê 

van 

mçëÅÜ 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò

Ihre 

Maschinentype 

Machine model/ Modèle de machine/ 

Machinetype/ Modelli macchine/ 

Maskintyp 

Artikelnummer 

Item no./ Référence/ 

Numero articolo/ Varenummer 

Seriennummer 

Serial number/ N˚ de série/ 

Numero di série/ Tillverkningsnummer 

Kaufdatum 

Date of purchase/ Date d'achat/ 

Datum van aankoop/ Data d'acquisto 

Österreich 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Paul-Anton-Kellerstraße 40 

A-8430 Leibnitz/Kaindorf 

Telefon 03452/82954 

Telefax-Verkauf 

03452/82954-53 

LEIBNITZ 

® 

Deutschland 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Preysingallee 19 

D-84149 Velden/Vils 

84145 Postfach 

Telefon 08742/2081 

Telefax 08742/2083 

Technik für unsere Umwelt 

Maschine

Tafel-wip- en wip-cirkelzaag - Posch

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?