layout 48.p65 - Alcoa

8 december 2006 - 57 e jaargang no. 48
First Lady Liesbeth Venetiaan – Vanenburg
vroeg zich af, vóór de overhandiging van een
cheque waarop de opbrengst van de Suralco
Fitness Walk, van waar ze hulp zou krijgen
om een deel van de nijpende problemen
waarmee het Fonds voor Sociale Actie te
kampen heeft, te lenigen. Nadat Suralco’s
Managing Director Warren Pedersen haar de
cheque ten bedrage van SRD 43.000,= had
gegeven, kon ze haar dankbaarheid met
moeite onder woorden brengen. ,,De bijdrage
is een redding voor een deel van de verlichting
van de nood.”
Suralco weet dat de behoefte vrij groot is
en is bekend met de dienstbaarheid van de
First Lady aan sociaal-zwakkere mensen. Ze
klopt vaak genoeg aan vele deuren, ook aan
de onze. Na de Fitness Walk hoefde er geen
discussie gevoerd te worden over waar het
geld naar toe zou gaan. Suralco wilde deze
keer een representatieve persoon die namens
ons een verdere selectie zou maken
ter besteding van de Fitness Walk–opbrengst.
Door de keuze te laten vallen op de First
Lady weten wij dat de fondsen een goede
bestemming krijgen!
Op vrijdag 1 december j.l. werd met de
overhandiging van de cheque de laatste stap
van de op 18 november gehouden wandeltocht
gezet – een spetterend evenement in
het kader van ons 90-jarig bestaan.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○
1
Bauxco Nieuws no. 48 - 8 december 2006

2
Harold Kromopawiro was op 1 december 12½ jaar in dienst bij Suralco.
Hij is Training Supervisor.
Tot eind dit jaar bekleedt hij nog het voorzitterschap van het Life! Committee.
Wij feliciteren Harold van harte en wensen hem succes in zijn verdere loopbaan.
Prachtig weer! Een deel van het organiserend team
van de Family Day 2006 had aan Petrus gevraagd ervoor
te zorgen dat het droog bleef op 3 december.
Zondagochtend zei één van de teamleden dat Petrus
hem ge-emailed had dat het een mooie dag zou worden.
Dat vertelde hij toen de eerste harde werkers
van Suralco met hun gezinsleden om acht uur ’s morgens
zich meldden bij de registratietafel bij de ingang
van het Politie Opleidings Centrum te Zorg en Hoop.
Het liep storm - niet wat het weer betreft, want dat
hield zich opperbest – maar wat het aantal deelnemers
aan de Family Day aangaat. Iedereen kreeg ter
herinnering aan de Family Day een tas, waarin een
mok, een ballpoint en een pet – die later op de dag
nodig bleek om de felle zon een beetje het hoofd te
bieden. Al bij de ingang was te proeven dat het een
gezellige dag zou worden. De omgeving zag er feestelijk
uit, de Suralco – kleuren waren overal te bekennen.
,,Professionele organisatie”, zei Refinery Manager
Peter de Wit aan het einde van de dag, ,,het was
een groot succes.” Hiermee stak hij een pluim op de
hoed van Faizal Ilahibaks en zijn team, die zich tot
het uiterste hebben ingezet om er een geslaagd evenement
van te maken. Een dag later liet Peter de Wit
alle Suralconiërs per email weten dat het succes van
de Family Day zonder meer het resultaat was van hun
inzet en toewijding.
Op de dag zelf opende de Refinery Manager samen met
Managing Director Warren Pedersen de feestviering in
verband met de overall good performance in 2006,
waarbij ook een accent kwam te liggen op Suralco’s
90-jarig bestaan. ,,Jullie als medewerkers hebben het
tij gekeerd, de problemen van 2005 hebben jullie overwonnen
en dat heeft erin geresulteerd dat we dit jaar
een aantal productierecords hebben gevestigd.” De
beide managers waren zich ervan bewust dat er geen
behoefte was aan lange speeches, immers de ballon-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
nen werden al door kinderen vastgehouden om losgelaten
te worden, de jarigen van 3 december stonden
al klaar, de enorme taart lag onder een houten deksel,
wachtend om aangesneden en verorberd te worden en
de fles champagne om te toosten op een succesvolle
dag kon de felle zon niet lang verdragen. De sfeer zat
er vanaf het begin goed in, wat ook te danken was aan
de muziek van Maurice Drive, onze CMS House Band en
Final Step. Velen lieten zich ertoe verleiden hun dansschoenen
aan te trekken. De kinderen en volwassenen
konden meedoen aan een speurtocht, family games
en een bingo drive. Verspreid over het terrein stonden
verscheidene speeltoestellen, dus was er dan ook niemand
die zich hoefde te vervelen. Eten en drinken
waren er volop, van (vegetarische) porties en kids’
meals tot bier, schaafijs, suikerspin en popcorn.
Kort voor het einde trokken de echtgenoten van de
managers De Wit en Pedersen de winnende loten van
een loterij voor twee televisietoestellen. Harold Kromopawiro
won een 19” LCD flatscreen color TV en
Bidjaikumar Sewpersad een 25” color TV.
Bij de Tele-Games won het team van Services de grootste
trofee, terwijl elk van de 36 spelers van dit team
waardebonnen ontving.
Eén van de vele reacties van de opgetogen Family Day
– gangers:
,,’s Avonds keek mijn dochtertje me met een liefdevolle
blik aan en zei dat het feestje echt, echt heel
leuk was. Tegelijkertijd besefte ik hoe hard er gewerkt
is om ons zo een geweldige dag te bezorgen. Voor alle
harde en stille werkers een brasa. Het is zeker niet
‘take it for granted’ wat jullie allen hebben verzet:
het was af!”
En een andere reactie: Faizal en team, de volgende
Family Day moet niet lang op zich laten wachten....
hopelijk kunnen de woorden in de beginzin dan ook
worden omgewisseld: weer prachtig!
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Bauxco Nieuws no. 48 - 8 december 2006

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○
3
Bauxco Nieuws no. 48 - 8 december 2006

4
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Bauxco Nieuws no. 48 - 8 december 2006

Eerder dit jaar, in augustus, deden de EHS’ers
Brigitte Kasanpawiro en Kenneth Rensch mee met
Alcoa Earthwatch Fellowships. Van Brigitte en Kenneth
staan foto’s op de poster. Beiden vonden het de moeite
waard om hun vakantiedagen op te offeren voor veldwerk
met andere Alcoans, onder begeleiding van
deskundigen van het gerenommeerde Earthwatch Institute.
Alcoa roept haar medewerkers op zich op te geven
voor fellowships in 2007.
Hoe zit het met de effecten van klimaatverandering
op de Noordpool, langs de riffen van de Bahamas of in
de regenwouden van Australië? Of wilt u zich misschien
verplaatsen naar de mangrovebossen langs de Keniaanse
kust of de koraalriffen van Thailand bestuderen?
Dit zijn een paar dream assignments voor Alcoaemployés
als onderdeel van het programma om hun
band met de milieudoelen van de onderneming te bevorderen.
Alcoa werkt in 2007 voor het vijfde jaar met Earthwatch
samen. Earthwatch is een internationale, non-profit
organisatie die wereldwijd mensen betrekt in wetenschappelijk
veldonderzoek en educatie om besef en
actie met betrekking tot duurzame ontwikkeling te
promoten. Alcoa sponsort opportunities voor haar
medewerkers om te participeren in ecologische onderzoeksprojecten
over de hele wereld.
Een ideale manier voor jou om persoonlijk betrokken
te raken bij issues die belangrijk zijn voor onze maatschappij.
De projecten die volgend jaar worden uitgevoerd,
concentreren zich op twee zaken die Alcoa als
significant areas of concern, belangrijke zorgpunten,
heeft aangemerkt: klimaatverandering en wereldwijde
watervoorziening. Vijftien medewerkers uit alle Alcoabedrijven
krijgen de kans als field assistants te werken
in belangrijke wetenschappelijke onderzoeksexpedities
en zo een directe bijdrage te leveren aan
het verkrijgen van een meer duurzame toekomst.
Vereisten
Alle Alcoa-medewerkers, zowel salaried als nonsalaried,
mogen zich inschrijven voor Earthwatch-expedities.
Alle onkosten, inclusief reizen, worden door
het programma betaald. Je moet wel voor de duur van
deelname aan een project, verlofdagen opnemen.
Gegadigden moeten in goede lichamelijke conditie
verkeren. Ze moeten Alcoa goed vertegenwoordigen,
hard werken en verslag van hun ervaringen doen via
een dagboek (kijk naar de 2006 Earthwatch Diaries op
www.alcoa.com/earthwatch voor meer informatie).
Bij alle expedities is Engels de voertaal; daarom moeten,
voor de veiligheid van alle betrokkenen, de participanten
die taal kunnen spreken, begrijpen en lezen.
Je hoeft geen wetenschappelijke achtergrond of job
te hebben die met milieumanagement te maken heeft,
om je te laten registreren. Earthwatch en de wetenschappers
die jouw team leiden, geven je alle aanwijzingen
die nodig zijn voor deelname aan het project.
Naast persoonlijke gegevens zal aan gegadigden gevraagd
worden hun opvattingen over milieudoelen te
sharen en ook hoe ze denken Alcoa te kunnen helpen
in het streven die doelen te bereiken.
Van de werknemers mogen hun wederhelft en kinderen
boven de zestien jaar zich ook opgeven voor deelname
aan het programma, maar ze moeten bij uitverkiezing
de reis- en verblijfkosten zelf betalen – ongeveer
US$ 2.500 + reiskosten.
Kom meer te weten over het Alcoa-Earthwatch partnership
op de EHS community op MyAlcoa of vraag informatie
op de afdeling Human Resources. Meld je aan
door het online formulier te gebruiken of door een
geschreven applicatie te faxen.
De deadline is 5 januari 2007.
Als je vragen hebt over het programma, neem dan
contact op met alcoaearthwatch@alcoa.com of
Kimberly Coletti van Earthwatch, kcoletti@earthwatch.org.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○
5
Bauxco Nieuws no. 48 - 8 december 2006

6
Alcoa America Latina is op schema met
de voorbereiding van een bauxietmijn in
Juruti in de Braziliaanse staat Pará. In
het eerste kwartaal van 2008 moet de
mijn operationeel zijn. Een woordvoerder
zegt dat Juruti zal starten met een
capaciteit van 2.6 miljoen ton per jaar.
De volledige productie is bestemd voor
verwerking in Alcoa’s aandeel in de expansie
van de aluinaarderaffinaderij
Alumar.
Het projectontwerp voorziet in een productiecapaciteit
van 6 miljoen ton per
jaar, met een mogelijke toename tot 8
of zelfs 10 miljoen ton, afhankelijk van
de vraag naar bauxiet.
Juruti is een project van US$ 650 miljoen.
Het omvat een mijn met bijbehorend
materieel, de constructie van een
60 kilometer lange spoorweg en de aanleg
van een haven aan de Amazonerivier.
De mijn heeft een reserve van 280 miljoen
ton bauxiet, hetgeen erop neerkomt
dat ze goed is voor een productie gedurende
minstens 45 jaar.
In een later stadium zal er studie gedaan
worden naar de bouw van een nieuwe
aluinaarderaffinaderij in Juruti. Nu zijn
er geen plannen om een nieuwe smelter
in de regio te bouwen, gezien de afstand
tussen de mijn en bestaande of potentiële
elektrische energiebronnen.
In de Alumar refinery in Saõ Luís in de
noordoostelijke staat Maranhao zal het
bauxiet van Juruti verwerkt worden.
Alumar is een joint venture tussen Alcoa,
BHP Billiton en Alcan.
De raffinaderij wordt uitgebreid, de jaarlijkse
productiecapaciteit wordt van 1.5
miljoen ton gebracht op 3.6 miljoen. Het
grootste deel van de aluinaarde zal worden
aangewend voor de smelter, de rest
is voor export bestemd. De smelter, een
joint venture tussen Alcoa en BHP
Billiton, produceerde vorig jaar 383.000
ton primary metal.
We produce a very sustainable product. Almost 70% of the
aluminum ever produced is still in use. This means 480
million metric tons of a total 690 million metric tons
manufactured since 1886 are still in use.
In addition to aluminum products and components, we produce:
Consumer brands including Reynolds Wrap ® , Alcoa ® wheels,
and Baco ® household wraps
Plastic bottle closures
Fastening systems
Precision castings
Electrical distribution systems for cars and trucks
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Bauxco Nieuws no. 48 - 8 december 2006

Het verband tussen een slecht pompend
hart en dementie was al aangetoond.
Nu menen Canadese onderzoekers
te begrijpen hoe een slechte doorbloeding
leidt tot extra eiwitklontering
in de hersenen.
Uw hersenen zijn energieslurpers. Ze
maken ongeveer 2 procent van uw
lichaamsgewicht uit, maar verbruiken in
rust zo’n 20 procent van de brandstof
en zuurstof. Dat moet allemaal door het
bloed worden aangevoerd. Geen wonder
dat er dikke slagaderen door uw nek
omhoog lopen, en stevige aderen weer
omlaag. En eigenlijk ook geen wonder
dat het misgaat in het brein als er iets
aan het bloedtransport schort.
Toch werd het verband tussen een verstoorde
bloedtoevoer en de ziekte van
Alzheimer tot voor kort niet gelegd.
Alzheimerpatiënten hebben dikke
klonters van het eiwit amyloïd-beta in
hun hersencellen, en dat leek niets te
maken te hebben met dichtgeslibde
bloedvaten. Pas vorig jaar toonden onderzoekers
aan het Leids Universitair
Unieke geurvlaggen
Wat honden al lang wisten, brengt een
grootschalig Oostenrijks onderzoek nu
ook aan het licht: ieder mens heeft zijn
eigen karakteristieke geurenpalet.
Een groep onderzoekers onder leiding
van Dustin Penn nam herhaaldelijk okselzweet,
urine en speeksel af van 197 volwassenen
uit een Oostenrijks bergdorp.
De ijverige wetenschappers lieten geavanceerde
apparatuur op de vloeistofmonsters
los en zagen dat vooral zweet
Voor de liefhebber: het mechanisme waardoor
zuurstoftekort leidt tot geheugenverlies.
Medisch Centrum aan dat de bloedstroom
naar het hoofd bij dementiepatiënten
vaak fors verminderd is. Zij legden echter
nog geen verband met de eiwitplaques.
Een groep van voornamelijk Canadese
hersenonderzoekers heeft nu als eerste
een link gelegd tussen zuurstoftekort en
ophopingen van amyloïd-beta in het
brein. Weihong Song en zijn collega’s
werkten met speciale ‘Alzheimermuizen’,
beestjes die net zulke eiwitplaques
in hun hersenen ontwikkelen als Alzheimerpatiënten.
Na verloop van tijd wordt
hun geheugen daar ook slechter van.
Twintig muizen met de respectabele
leeftijd van acht maanden werden in
twee groepen verdeeld. Tien leefden de
hele dag onder gewone omstandigheden
en de andere tien brachten dagelijks
zestien uur door in een kamertje met
maar 8 procent zuurstof in de lucht. Na
een maand was het tijd om hun geheugen
te testen.
veel verschillende stoffen bevat. Een
combinatie van gaschromatografie en
massaspectrometrie leverde een landschap
van piekjes op dat voor iedere
dorpsbewoner verschillend was.
Ieder piekje staat voor een bepaalde
Noorderlicht Nieuws
Dat testen gebeurde op een inmiddels
klassieke manier: met Morris’ waterdoolhof.
Daarbij werden de dieren in een
diepe, ronde waterbak geplaatst, met
ergens een platform vlak onder het wateroppervlak.
Onzichtbaar voor de muizen,
dus de eerste keer dat de beestjes
in de bak werden gezet, zwommen ze
op goed geluk rond. Bij volgende pogingen
duurde het steeds korter om het
verlossende platform te vinden. Maar het
leerproces van de muizen die in zuurstofgebrek
hadden geleefd, bleef duidelijk
achter. Hun geheugen was dus minder
goed.
Na vijf dagen testen werden de muisjes
gedood, om hun hersenen te kunnen
bekijken. De zuurstofarme diertjes bleken
bijna tweemaal zo veel eiwitplaques
in hun brein te hebben als hun gewoon
ademende soortgenoten. Zuurstofgebrek
leidt dus tot de vorming van eiwitplaques,
die waarschijnlijk weer vergeetachtigheid
in de hand werken.
De proef met de muisjes was eigenlijk
het sluitstuk
van
een diepgravende,
moleculaire
zoektocht.
Daarbij ontrafelden
de onderzoekers
een keten van
reacties op
zuurstoftekort,
die uitmonden in
een verhoogde afzetting van amyloïdbeta.
Met de muizen bewezen ze dat dit
in de praktijk ook leidt tot problemen in
de hersenen.
vluchtige stof. Van de bijna vijfduizend
verschillende piekjes waren er 373 per
persoon steeds vrijwel hetzelfde, ook bij
herhaald testen. De aan- of afwezigheid
van die 373 stoffen vormt dus een soort
herkenbare ‘vingerafdruk’ van iemands
zweet. Hoe uniek die precies is, weten
de onderzoekers nog niet. Om daar meer
duidelijkheid over te krijgen, zullen ze
ook buiten het bergdorp zweet moeten
verzamelen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○
7
Bauxco Nieuws no. 48 - 8 december 2006

8
Op het voorste deel van het oog bevindt
zich een ‘traanfilm’ die het oog vochtig
houdt (smering) en beschermt tegen infecties,
buitenlucht, vuil enz. Bij elke
knipperslag (na 20-30 seconden) wordt
de traanfilm in een dun laagje gelijkmatig
verdeeld over het oog.
Deze traanfilm is samengesteld uit drie
bestanddelen:
1. een olieachtige (vet) laag, geproduceerd
door kliertjes in de oogleden (Meibom-klieren);
deze laag voorkomt een
snelle verdamping van het traanvocht.
2. traanvocht of waterige laag, geproduceerd
door de traanklier en kliertjes
van het bindvlies (slijmvlies); deze laag
spoelt het oog schoon van vuil, stof en
bacteriën.
3. een slijmachtige laag, geproduceerd
door kliertjes in het bindvlies van het
oog; deze laag zorgt ervoor dat de waterige
laag zich gelijkmatig over het oog
verdeelt en zich er goed aan vasthecht).
Dit alles zorgt ervoor dat de tranen zich
goed aan het hoornvlies hechten en zo
weinig mogelijk verdampen. De traanfilm
is dan van optimale kwaliteit. De
traanfilm die het oog bedekt bestaat
voor meer dan 90% uit water.
De aanmaak van tranen (traanproductie)
De normale tranen worden met name
geproduceerd door de kleine klieren van
het slijmvlies. De traanklier, gelegen
onder het bovenooglid, reageert bij emotie
of oogirritatie en produceert dan meer
traanvocht (reflextranen). De ene persoon
traant veel makkelijker dan de andere.
Het komt niet voor dat de traanklier
spontaan, zonder de aanwezigheid
van andere afwijkingen, meer produceert;
er is altijd een stimulans aanwezig
die de traanklier aanzet tot het produceren
van extra tranen.
De afvoer van tranen
De tranen lopen niet zomaar in de traanwegen,
ze worden erin gepompt. Deze
pomp wordt aangedreven door de knipperbeweging
van de oogleden. Het traanvocht
wordt als het ware door de oogleden
naar de traanpunten gepompt. De
oogleden (waarin een kringspier loopt)
spelen dus een belangrijke rol bij het
transport van de tranen naar het afvoersysteem.
In boven- en onderooglid zitten aan de
neuskant twee kleine openingen, de
traanpunten, die in verbinding staan met
traankanaaltjes van ongeveer 1 mm diameter.
Deze bovenste en onderste kanaaltjes
komen samen en monden vervolgens
uit in de traanzak. Vanaf de
traanzak loopt, door het bot van de neus,
een dikker kanaal dat in de neus uitmondt
(neustraankanaal). Dit verklaart
waarom men moet snuiten na huilen.
Hoewel de tranen ook verdampen, worden
ze met name afgevoerd via het
traanwegsysteem. Naast het ‘smeren’
hebben de tranen ook een afweerfunctie
en voeren ze viezigheid af. Bij een verstopt
systeem gaat dit niet en kunnen
ziektekiemen een ontsteking veroorzaken.
Samengevat spelen dus de volgende factoren
een rol bij de afvoer van tranen:
de verdamping, de pompfunctie van de
oogleden (het transport) en het afvoersysteem
(traankanaal).
De traanproductie neemt toe bij irritatie
van de ogen (reflextranen). Voorbeelden
van oogirritatie zijn een vuiltje in
het oog, een naar binnengedraaid onderooglid
(entropion) waarbij een haartje
tegen het oog komt, allerlei ontstekingen
van de oogleden of het oog zelf.
Pseudotranen (‘neptranen’) is een bijzondere
afwijking, waarbij het oog
traant omdat het eigenlijk te droog is.
De traanfilm bestaat, zoals eerder aangegeven,
uit water, een olie- en een
slijmachtig laagje. Dit alles zorgt ervoor
dat de tranen zich goed aan het hoornvlies
hechten en zo weinig mogelijk verdampen.
Wanneer er iets mis is met dit
systeem, vallen er gaten in de traanfilm
tussen de knipperbewegingen door, met
het gevolg dat het hoornvlies uitdroogt.
De kwaliteit van de traanfilm is dus verstoord.
De oogarts kan de stabiliteit van de
traanfilm onderzoeken door het hoornvlies
aan te kleuren. Wanneer het hoorn-
vlies uitdroogt, reageert dit door via de
zenuwen een seintje naar de traanklier
te sturen dat er meer tranen nodig zijn.
Het gevolg hiervan is dat er een overproductie
van tranen optreedt (reflextranen).
Deze tranen zijn dan vaak nog
steeds van slechte kwaliteit, waardoor
een vicieuze cirkel ontstaat. Deze tranen
dragen dus niet bij aan het smeren
en de irritatie blijft dus. Hoewel het tegenstrijdig
lijkt, kan er soms dus geadviseerd
worden om kunsttranen te gebruiken
om de traanklachten te verminderen.
De meest voorkomende oorzaak
van een tranend oog is dan ook een droog
oog, waarbij de kwaliteit van de traanfilm
niet goed is.
De tranen lopen niet zomaar in de traanwegen,
ze worden erin gepompt tijdens
het knipperen van de oogleden. Deze
traanpomp wordt aangedreven door een
normale knipperbeweging van de oogleden.
Een tranend oog dat veroorzaakt wordt
door een onvoldoende pompfunctie, is
dan ook geen ‘anatomische’ of echte verstopping,
maar een functiestoornis. De
pompwerking wordt verstoord door bijvoorbeeld:
- een te slap ooglid (ectropion of naar
buiten gedraaid onderooglid)
- afwijkingen van de huid van het ooglid
(littekens)
- verlamming van de spieren van het
ooglid / gezicht (aangezichtsverlamming).
Met name bij oudere mensen wordt het
ooglid slapper. De ooglidrand en/of de
traanpunten liggen dan niet goed tegen
het oog aan, waardoor de tranen niet
goed de traanpunten kunnen bereiken.
1. traanklier, 2. traanpunt,
3. traankanaaltjes, 4. traanzak,
5. neustraankanaal, 6. neus
bron: patiëntenfolders oogartsen.nl
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Bauxco Nieuws no. 48 - 8 december 2006