Pour l'annonce gestion 2010-2011, cliquez ici - EDPnet

CRMS imposent de poursuivre l’évaluation du
fonctionnement des collecteurs et de mesurer leurs effets sur
l’assainissement du cours d’eau. Transformer ce comité
d’accompagnement dans un véritable « Contrat de
Ruisseau » à l’instar des contrats de rivière sera sans nul
doute le défi suivant.
KCML leggen de verplichting op de evaluatie van de werking
der collectoren verder te zetten en hun uitwerking op de
zuivering van de waterloop te meten. Volgende uitdaging
wordt voorzeker, om naar voorbeeld van de riviercontacten,
dit begeleidingscomité om te vormen en in een echt
« Beekcontract ».
Le Vogelzangbeek au Meylemeersch / De Vogelzangbeek in de Mijlemeers © VZ Sabyne Lippens
Une telle action est présentée sur le site du Contrat de
Rivière pour la Dyle-Gete : http://www.crdg.be
Le concept de contrat de rivière est né de la notion de
développement durable, désormais bien connue ! Gérer nos
ressources naturelles au quotidien en tenant compte des
besoins des générations futures.
(*) ABRÉVIATIONS : voir page 20
Een dergelijke actie is terug te vinden op de website van het
Riviercontract voor de Dijle-Gete: http://www.crdg.be
Het begrip riviercontract ontstond uit de beginselen van de
duurzame ontwikkeling die we nu goed beginnen te kennen!
Onze natuurlijke rijkdommen dag na dag beheren en rekening
houdend met de noden van de toekomstige generaties.
(*) AFKORTINGEN: zie blz. 20
Un contrat de rivière prône une approche globale du cours Een riviercontract wil dat er een globale benadering van de
d’eau en considérant tous ses aspects (qualitatifs, waterloop gebeurt, waarbij men al zijn aspecten (kwalitatief,
quantitatifs, hydrauliques…) à l’échelle d’un bassin versant. kwantitatief, hydraulisch, …) benadert op schaal van een
Son champ d’action est par conséquent très étendu. Les waterloopbekken. Zijn actieradius strekt bijgevolg heel ver.
partenaires (autorités, institutions, fédérations d’entreprises De partners (overheden, instellingen, ondernemings- en land-
et d’agriculteurs, associations, comités de quartier, …) bouwersverbonden, verenigingen, wijkcomités, …) verbinden
s’engagent, dans une démarche volontaire, à réaliser un er zich toe, in de vorm van een vrijwillige samenwerking, een
programme d’actions. Ces engagements peuvent actieprogramma uit te werken. Dit kan bestaan in het
comprendre la réalisation des travaux d’égouttage et la uitvoeren van rioleringswerken en de bouw van een
construction de station d’épuration, l’aménagement de zuiveringsstation, de aanleg van wachtbekkens, de
bassins d’orage, la protection et la gestion des zones bescherming en het beheer van vochtige gebieden en van hun
humides et leur biodiversité, la formation de cantonniers de biodiversiteit, de opleiding van rivierwerkers, het opheffen
rivière, la résolution des atteintes aux cours d’eau, la mise van aantastingen aan de waterloop, het op het touw zetten van
en œuvre de campagnes de sensibilisation, la réalisation sensibilisatiecampagnes, het opmaken van inventarissen en
d’inventaires et d’analyses sur le terrain, … et bien d’autres uitvoeren van analyses van water en slib, … en nog vele
5/2010 - 16 -