Erster Teil Eerste deel 1. Ouvertüre 1. Ouverture 2. Chor 2. Koor ...

Chor
Wir glauben all an einen Gott,
Schöpfer Himmels und der Erden, der
sich zum Vater geben hat, daß wir seine
Kinder werden.
Koor
Wij geloven in een God, schepper van
hemel en aarde. Hij heeft ons tot Zijn
kinderen gemaakt.
37. Recitativ Sopran 37. Recitatief sopraan
Da ward das Volk erreget wider sie,
und es erhob sich ein Sturm der Juden
und der Heiden, und wurden voller
Zorn und riefen gegen ihn:
Maar er waren ook Joden die niets van
hun boodschap wilden weten, en dezen
deden hun best om bij de heidenen een
vijandige stemming jegens de gelovigen
te kweken:
38. Chor (Die Juden und die Heiden) 38. Koor (De Joden en heidenen)
Hier ist des Herren Tempel! Ihr
Männer von Israel helfet! Dies ist der
Mensch, der alle Menschen an allen
Enden lehret wider dies Volk, wider
das Gesetz und wider diese heilge
Stätte. Steiniget Ihn!
Die tempel staat hier. Mannen van Israel,
kom ons helpen! Dit is de man die zich
telkens weer tegen het volk keert en
tegen de wet en deze heilige plaatsen.
Stenigt hen!
39. Recitativ Sopran 39. Recitatief sopraan
Und sie alle verfolgten Paulus auf
seinem Wege, aber der Herr stand ihm
bei und stärkte ihn, auf daß durch ihn
die Predigt bestätigt würde, und alle
Heiden höreten.
40. Cavatine Tenor 40. Cavatine tenor
Sei getreu bis in den Tod, so will ich
dir die Krone des Lebens geben.
Fürchte dich nicht, ich bin bei dir!
En ze achtervolgden Paulus op zijn reis,
maar de Heer stond hem terzijde en gaf
hem kracht, zodat hij de verkondiging tot
een goed einde kon brengen en alle
volken de boodschap hadden gehoord.
Wees getrouw tot in de dood. Ik zal jou
de lauwerkrans des levens geven.
Vrees niet, ik ben met jou.
41. Recitativ Sopran 41. Recitatief sopraan
Paulus sandte hin und ließ fordern die
Ältesten von der Gemeinde zu
Ephesus, und sprach zu ihnen:
Baß (Paulus)
Ihr wisset, wie ich allezeit bin bei euch
gewesen, und dem Herrn gedient mit
aller Demut und mit vielen Tränen, und
habe bezeuget den Glauben an unsern
Herrn Jesum Christum. Und nun siehe,
ich im Geist gebunden, fahre hin gen
Jerusalem; Trübsal und Bande harren
mein daselbst, ihr werdet nie mein
Angesicht wiedersehn.
Paulus liet de oudsten van de gemeente
van Efeze bij zich komen en hij zei tegen
hen:
Bas (Paulus)
U weet hoe ik te midden van u geleefd
heb. Ik heb de Heer in alle nederigheid
gediend en heb al het verdriet en de
beproevingen doorstaan. Nu ben ik op
weg naar Jeruzalem, gedreven door de
Geest, zonder te weten wat me daar te
wachten staat. Maar ik weet dat niemand
van u mij terug zal zien.