Para crianças de 9 a 12 anos - Anne Frank House

Este caderno de atividades pertence a:
Lendo e escrevendo e
Anne Frank
Para crianças de 9 a 12 anos

Oi!
Neste caderno de atividades você vai saber
mais sobre Anne Frank. Anne é uma garota
judia. Em seu décimo-terceiro aniversário, ela
ganha um diário. Anne adora ler e escrever.
Nesse diário, ela quer registrar as coisas que
são importantes para ela.
Você quer saber mais sobre a vida dela?
Leia mais sobre a vida de Anne Frank
na exposição.
Não deixe de fazer todas as atividades deste
caderno, pois uma agradável surpresa aguarda
você no final!
Boa Sorte!

Cada atividade deste caderno
vem com uma figura. Cada
figura mostra um símbolo
que explica o que você deve
fazer. A figura está sempre
na parte superior esquerda.
Este símbolo quer dizer
que você deve escrever
ou desenhar.
Quando aparece este
símbolo, você tem
algo para ler.
Agora vá até a
exposição e procure
a resposta.
Aqui você vai ter
que usar a internet
para encontrar mais
informações. Você
pode fazer isso em
casa ou na escola.

O que você já sabe sobre a Anne?
Escreva algumas palavras nos
quadros em branco.
Início
Escreva algumas palavras
sobre você.
Anne Você
1
Escreva algumas palavras sobre você.
O que você gosta de fazer?
Que tipos de livros gosta de ler?
Que esportes pratica? Em que ano você nasceu?

Em 6 de julho, eles vão
para o esconderijo na
Prinsengracht. Este é
o endereço da empresa
de Otto Frank, a Opekta.
A parte dos fundos do
escritório não é usado. Em
segredo, Otto o transformou
em esconderijo. Ele recebe
a ajuda de vários de seus
empregados.
Estamos em maio de
1940, a guerra começou.
O exército alemão ocupa
a Holanda. Anne e sua
família não estão mais
seguros nesse país.
Ficou muito difícil para
eles fugirem.
A Vida de Anne Frank
No dia 12 de junho de 1929, nasce
Anne Frank, em Frankfurt, na
Alemanha. A família Frank é judia.
Ponha seu dedo no
papel e comece daí
1937
1936
1929
1938
1930
1939
Anne leva seu diário
para o esconderijo.
1935
Anne e Margot têm uma vida
maravilhosa. Elas não sabem
que seus pais estão muito
preocupados. Há muitos problemas
na Alemanha, há muitas pessoas
pobres e sem emprego.
1942
1940
1934
1931
1941
1932
1933
2
Anne tem quase quatro anos
quando Adolf Hitler sobe
ao poder na Alemanha. Ele
culpa os judeus pela pobreza
e pelo grande número de
desempregados. Os pais de
Anne se preocupam porque
Hitler é um ditador. Otto e
Edith não se sentem mais em
segurança e resolvem deixar
a Alemanha.
A Alemanha invade a
Polônia. Inglaterra e França
declaram guerra a Hitler.
Assim começa a Segunda
Guerra Mundial.

A Imigração 3
Trace uma seta da Alemanha para a Holanda.
Escreva aqui o nome do país onde você nasceu.

Há outra família à
procura de um lugar
seguro para morar.
Eles são Hermann
e Auguste van Pels,
e seu filho Peter.
Este é Fritz Pfeffer.
Ele era um conhecido
das famílias Frank e
van Pels. Ele também
precisa se esconder.
Fritz divide o quarto
com Anne. Anne não
gosta muito dessa
situação. O quarto é
tão pequeno!
Dois anos escondidos
no Anexo Secreto
Passados três dias no Anexo Secreto, Anne continua a escrever
em seu diário. Ela tem muitas coisas para contar, então escreve:
“Aconteceu tanta coisa, que é como se o mundo inteiro
tivesse virado de cabeça para baixo. [...]”
4
O que você faria se
tivesse que ficar bem
quietinha/o durante
todo o dia? Se tivesse
que falar sussurrando
e quase não pudesse
andar durante o dia?
Desenhe ou escreva
nos quadros em branco
o nome de três coisas
que você levaria consigo
para o Anexo Secreto.

As pessoas do
esconderijo recebem
ajuda de quatro
funcionários de Otto.
Eles trazem comida e às
vezes livros e revistas
para o Anexo Secreto.
Miep Gies Bep Voskuijl
Johannes Kleiman Victor Kugler
Anne adora ler. Ela lê um
montão de livros no Anexo
Secreto. Às vezes, ela
escreve sobre esses livros
em seu diário.
No verão de 1943, Anne
começa a gostar muito
de escrever. Começa a
escrever contos. Às vezes,
inventa histórias, mas
também escreve sobre
coisas que aconteceram de
verdade no Anexo Secreto.
Lendo e escrevendo
no Anexo Secreto
Anne escreve até a última
página de seu diário. Ela
continua a escrever em
outros dois cadernos.
Otto dá uma dica a Anne.
Ele sugere que ela copie
frases bonitas de livros que
já leu. Anne gosta da ideia
e começa o seu caderno de
Citações Favoritas.
?
No outono de 1943,
Anne frequentemente
sente-se muito triste:
“Quando é que essa
guerra vai finalmente
chegar ao fim?”
No dia 4 de agosto de
1944, a polícia invade o
Anexo Secreto e prende
todos os escondidos.
Alguém os traiu. Até hoje
não se sabe quem foi.
!
5

Primeiro, as pessoas
do esconderijo
são levadas
para o campo
de Westerbork,
na Holanda.
1
O que aconteceu
com a família Frank?
Todas as pessoas do esconderijo são presas
pela polícia. O diário de Anne é deixado
para trás. Miep Gies resgata o diário de
Anne e o guarda para ela.
Siga o caminho, vá na direção das setas
de 1 a 3.
3
A seguir, Anne e
Margot são levadas
para o campo de
concentração de
Bergen-Belsen,
na Alemanha.
Anne morre de
febre tifoide, uma
doença infecciosa,
em março de 1945.
Sua mãe e sua irmã
também morrem.
De todas as pessoas
do esconderijo,
só Otto Frank
sobrevive à guerra.
2
De lá, são
transportadas em
trens para o campo
de concentração de
Auschwitz-Birkenau,
na Polônia. Aí, Otto
é separado de Anne,
Margot e Edith.
6

Anne Frank queria ser escritora. Você acha que seu
sonho se tornou realidade?
Escreva sua resposta aqui.
761 dias no Anexo Secreto!....
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anne passa 761 dias no Anexo Secreto. Mais
de dois anos! Durante esse tempo, ela escreve
seu diário, seu livro de contos e seu caderno de
Citações Favoritas. Foi assim que ficamos sabendo
sobre o que ela teve de enfrentar, o que ela sentia
e o que queria ser quando ficasse mais velha.
Em 5 de maio de 1945, o
exército alemão rende-se.
A Holanda é libertada.
Quando Otto Frank volta
para casa em Amsterdã,
Miep Gies lhe entrega o
diário de Anne.
Otto publica o diário dois
anos mais tarde.
Anne não foi a única.....
Houve muito mais crianças judias como Anne Frank.
Nem todas encontraram um lugar para se esconder.
Nem todas escreveram um diário. Seis milhões de
judeus foram mortos na Segunda Guerra Mundial,
entre eles 1,5 milhão de crianças.
7

Visite o quarto de Anne Frank.
O Anexo Secreto foi transformado em museu.
Mais de um milhão de pessoas visitam o museu
todos os anos! Agora você também pode visitar
o Anexo Secreto online, se quiser.
Você tem computador? Vamos lá, visite o Anexo Secreto
no site da Casa Anne Frank. Já encontrou?
Agora, resolva a seguinte questão:
Anne e Fritz querem usar a escrivaninha para
escrever. Será que a divisão do tempo foi justa?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vá em frente. Visite também os outros aposentos do Anexo Secreto!
1 Entre no portal www.annefrank.org
2 Clique em O Anexo Secreto online.
3 Clique em Vá direto para dentro.
4 Clique na estante móvel.
5 Vá clicando nas portas do Anexo Secreto
até encontrar o quarto de Anne Frank.
6 Clique na escrivaninha. Você vai ouvir
a história de uma grande discussão.
8

Vá para a parte de fora
da exposição
‘Tenho vontade de escrever e uma necessidade ainda maior
de desabafar tudo o que está preso em meu peito. ’
Anne escreveu isso
em 20 de junho de 1942
9

O bem mais
precioso de Anne
O bem mais precioso de Anne é seu
diário. Escrever é muito importante
para ela. Quando você é obrigada/o a
ficar quieta/o e não pode sair, escrever
realmente ajuda a desabafar.
“A melhor coisa é poder escrever todos
os meus pensamentos e sentimentos;
do contrário, iria me sufocar.”
Anne escreveu isto em
16 de março de 1944.
Imagine que você está sentindo uma grande aflição. O que você faz?
Escreva sua resposta neste quadro em branco.
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
10

nk, een
its meisje
e Frank
ederland
es ouders, Otto en Edith Frank, besluiten om
sland te verlaten. Ze voelen zich niet meer veilig
r de nazi’s. Bovendien gaat het niet zo goed met
bank van de familie Frank, waar Otto werkt.
bedrijf van Otto verkoopt Opekta, een
del dat je nodig hebt om zelf jam te maken.
an Otto Frank en Edith
925.
De familie Frank is joods. Ze gaan af
en toe naar de synagoge en vieren de
joodse feestdagen.
Margot (3 jaar) mag Anne ook even vasthouden.
Frankfurt am Main, 1929.
‘Tot mijn vierde jaar woonde ik
in Frankfurt. Daar wij volbloed-
vader,
joden
de
zijn,
liefste
ging
schat
mijn vader
van
in
n vader
1933
die
naar
ik
Holland.
ooit ontmoet
Hij werd
b, trouwde
directeur
pas
van
op
de
z’n
Nederlandse
zesenrtigste
Opekta
jaar
Mij.
met
voor
m’n
jambereiding.
moeder
die toen
(…) Margot
vijfentwintig
ging in
was.
december
’n zuster
naar
Margot
Holland
werd
en ik
in
in
1926
februari,
eboren,
waar
in Frankfurt
ik als verjaardagscadeau
a/M Duitsland.
voor
Op 12
Margot
juni 1929
op tafel
volgde
werd
ik.’
gezet.’
Voor Anne en Margot zijn het
gelukkige jaren. Ze zijn dol
op hun vader, die erg goed
verhalen kan vertellen. ‘Papa
met zijn spruiten’ heeft Anne
later bij deze foto (1930) in haar
album geschreven.
1929 1933
CRISIS ADOLF HITLER,
sers hebben geen
Adolf Hitler en zijn partij, de Nationaal-
ijn arm. Bovendien socialistische Duitse Arbeiderspartij,
itsland geldschulden zijn antisemitisch. Zij haten de joden en
n t tijdens In 1929 de Eerste gaat het slecht
geven
met Duitsland.
hun de schuld
Er is
van
een
alle
wereldwijde
problemen in
oorlog (1914-1918).
economische crisis. Deze
Duitsland.
begint in
Aanhangers
de Verenigde
van Hitlers
Staten,
partij
maar
nd moet ook veel in geld Duitsland aan de worden
worden
mensen
nazi’s
zwaar
genoemd.
getroffen. De politicus
innaars Adolf betalen Hitler en In heeft 1933 komen Hitler en zijn partij aan de macht. Zij
zegt dat hij alle problemen kan oplossen.
en land verloren. discrimineren de joden. Bovendien maken Hitler en hoge
militairen geheime plannen voor een oorlog.
Familie Frank Thuis in Thuis in Familie Frank
naar Nederland Nederland Nederland naar Nederland
Zorgen om familie
in Duitsland
Annes ouders, Otto en Edith Frank, besluiten om
Annes ouders, Otto en Edith Frank, besluiten om
Ook in Nederland worden joden Ook gediscrimineerd. in Nederland worden Anne en joden Margot gediscrimineerd. Anne en Margot
Ook in Nederland worden joden gediscrimineerd. Anne en Margot
Duitsland te verlaten. Ze voelen zich niet meer veilig
Duitsland te verlaten. Ze voelen zich niet meer veilig
moeten naar het Joodse Lyceum moeten in Amsterdam, naar het Joodse afgezonderd Lyceum van in hun Amsterdam, afgezonderd van hun
moeten naar het Joodse Lyceum in Amsterdam, afgezonderd van hun
door de nazi’s. Bovendien gaat het niet zo goed met
door de nazi’s. Bovendien gaat het niet zo goed met
niet-joodse leeftijdgenoten. niet-joodse leeftijdgenoten.
niet-joodse leeftijdgenoten.
de bank van de familie Frank, waar Otto werkt.
de bank van de familie Frank, waar Otto werkt.
Het bedrijf van Otto verkoopt Opekta, een
Het bedrijf van Otto verkoopt Opekta, een
middel dat je nodig hebt om zelf jam te maken.
middel dat je nodig hebt om zelf jam te maken.
Anne en Margot voelen zich thuis Anne in en Margot voelen zich thuis in
Anne en Margot voelen zich thuis in
hun nieuwe land. Ze spelen met hun nieuwe land. Ze spelen met hun
hun nieuwe land. Ze spelen met hun
vriendinnetjes en gaan vaak met vriendinnetjes hun en gaan vaak met hun
vriendinnetjes en gaan vaak met hun
ouders naar het strand. ouders naar het strand.
ouders naar het strand.
Het bedrijf van Otto Frank verhuist Het bedrijf naar de van Otto Frank verhuist naar de
Het bedrijf van Otto Frank verhuist naar de
Prinsengracht 263. Hij mag als jood Prinsengracht geen bedrijf 263. Hij mag als jood geen bedrijf
Prinsengracht 263. Hij mag als jood geen bedrijf
bezitten en draagt het over aan bezitten Victor Kugler en draagt het over aan Victor Kugler
bezitten en draagt het over aan Victor Kugler
en Johannes Kleiman. Het bedrijf en heet Johannes voortaan Kleiman. Het bedrijf heet voortaan
en Johannes Kleiman. Het bedrijf heet voortaan
Gies & co.
Gies & co.
Gies & co.
De familie Frank voelt zich vrij en
De familie Frank voelt zich vrij en
De familie Frank voelt zich vrij en
veilig in Amsterdam, maar maakt
veilig in Amsterdam, maar maakt
veilig in Amsterdam, maar maakt
zich zorgen om achtergebleven
zich zorgen om achtergebleven
zich zorgen om achtergebleven
familie in Duitsland.
familie in Duitsland.
familie in Duitsland.
Voor Anne en Margot zijn het
gelukkige jaren. Ze zijn dol
op hun vader, die erg goed
verhalen kan vertellen. ‘Papa
Otto vertrouwt zijn plan om te Otto vertrouwt zijn plan om te
Otto vertrouwt zijn plan om te
met zijn spruiten’ heeft Anne
schuilen toe aan Johannes Kleiman schuilen toe aan Johannes Kleiman
schuilen toe aan Johannes Kleiman
later bij deze foto (1930) in haar
en Victor Kugler. Op een later tijdstip en Victor Kugler. Op een later tijdstip
en Victor Kugler. Op een later tijdstip
album geschreven.
vertelt Otto over het plan aan zijn vertelt Otto over het plan aan zijn
vertelt Otto over het plan aan zijn
werkneemsters Miep Gies en Bep werkneemsters Miep Gies en Bep
werkneemsters Miep Gies en Bep
De bevrijding komt voor de familie Frank te laat. De bevrijding komt voor de familie Frank te laat.
Voskuijl. Wanneer Otto vraagt te Voskuijl. Wanneer Otto vraagt te
Voskuijl. Wanneer Otto vraagt te
De onderduikers worden verraden. Het is niet bekend De onderduikers worden verraden. Het is niet be
helpen, zegt Miep Gies: ‘Natuurlijk’, helpen, zegt Miep Gies: ‘Natuurlijk’,
helpen, zegt Miep Gies: ‘Natuurlijk’,
wie dat heeft gedaan. Ze worden gearresteerd door wie dat heeft gedaan. Ze worden gearresteerd
terwijl ze daarmee groot gevaar terwijl loopt. ze daarmee groot gevaar loopt.
terwijl ze daarmee groot gevaar loopt.
SS-officier Karl Josef Silberbauer.
SS-officier Karl Josef Silberbauer.
Op het helpen van onderduikers Op staan het helpen van onderduikers staan
Op het helpen van onderduikers staan
strenge straffen.
strenge straffen.
strenge straffen.
Veel Duitsers hebben geen
Adolf Hitler en zijn partij, de Nationaal-
werk en zijn arm. Bovendien socialistische Duitse Arbeiderspartij,
heeft Duitsland geldschulden zijn antisemitisch. Zij haten de joden en
gemaakt tijdens de Eerste
geven hun de schuld van alle problemen in
Na een week komen er drie andere onderduikers Na naar een het week komen er Vanaf drie andere mei 1942 onderduikers verplicht naar de het bezetter Vanaf Veel mei joden alle 1942 joden proberen verplicht in te ontkomen de bezetter aan alle de joden Duitsers Veel in joden door proberen te ontkomen aan de Duitsers Vanaf mei door 1942 verplicht de bezetter alle joden in
Wereldoorlog (1914-1918).
Duitsland. Aanhangers van Hitlers partij
achterhuis: de familie Van Pels.
achterhuis: de familie Van Nederland Pels. van zes jaar en ouder Nederland onder om een te duiken. van GELE zes STER ONDERDUIKEN jaar en ouder om een is heel GELE erg onder STER moeilijk. te duiken. ONDERDUIKEN is heel erg Nederland moeilijk. van zes jaar en ouder om een GELE STER
Duitsland moet veel geld aan de worden nazi’s genoemd.
met het woord ‘Jood’ op hun met kleren Deze het dragen. familie woord schuilt ‘Jood’ Zo kunnen op in hun een kleren hut onder dragen. de grond. Zo Deze kunnen familie schuilt in een hut onder de grond. met het woord ‘Jood’ op hun kleren dragen. Zo kunnen
overwinnaars In 1933 komen betalen Hitler en heeft en zijn partij In Duitsland aan de macht. gaan de Zij nazi’s fel tekeer In Duitsland tegen de gaan In 1933 komen Hitler en zijn partij aan de macht. Zij
Hitlers joden. de nazi’s In regering de nacht fel tekeer neemt tegen ‘rassenwetten’ de joden. In de aan. nacht Volgens de
Hitlers regering In Duitsland neemt gaan ‘rassenwetten’ de nazi’s fel tekeer aan. tegen Volgens de joden. de In 1941 In de worden nacht in Nederland In alle Hitlers 1941 stranden worden regering en in parken neemt Nederland ‘rassenwetten’ alle stranden aan. en Volgens parken de
de nazi’s snel In zien 1941 wie worden joods de is. in nazi’s Nederland snel zien alle stranden wie joods en is. parken
de nazi’s snel zien wie joods is.
stukken discrimineren land verloren. de joden. Bovendien van 9 maken op 10 november Hitler en 1938 hoge plunderen van 9 op ze 10 winkels november discrimineren de joden. Bovendien maken Hitler en hoge
nazi’s en verwoesten zijn 1938 echte plunderen Duitsers ze winkels een soort en verwoesten supermensen. Voor
nazi’s zijn van echte 9 op 10 Duitsers november een 1938 soort plunderen supermensen. ze winkels Voor en verboden verwoesten gebied voor joden. verboden nazi’s zijn gebied echte voor Duitsers joden. een soort supermensen. Voor
verboden gebied voor joden.
militairen geheime plannen voor ze een synagogen. oorlog. Die nacht staat bekend ze synagogen. als de ‘Kristallnacht’. militairen geheime plannen voor een oorlog.
joden, Die nacht Roma staat In en bekend Sinti, als zwarte de ‘Kristallnacht’. mensen, homo’s, In Slavische joden, Roma ze synagogen. en Sinti, Die zwarte nacht mensen, staat bekend homo’s, als de Slavische ‘Kristallnacht’. In
joden, Roma en Sinti, zwarte mensen, homo’s, Slavische
de dagen erna pakken de nazi’s de 30.000 dagen joodse erna mannen pakken volken de en op nazi’s gehandicapten en 30.000 joodse is geen mannen plek op in en nazi-Duitsland. volken en de gehandicapten dagen erna pakken is geen de nazi’s plek 30.000 in nazi-Duitsland.
joodse mannen op en
volken en gehandicapten is geen plek in nazi-Duitsland.
brengen ze naar concentratiekampen. brengen ze naar concentratiekampen.
brengen ze naar concentratiekampen.
In november komt Fritz Pfeffer erbij als achtste onderduiker. In november Hij komt Fritz Pfeffer erbij als achtste onderduiker. Hij
is een joodse kennis van de twee onderduikfamilies. is een joodse kennis van de twee onderduikfamilies.
De onderduikers worden geholpen door Miep Gies, De onderduikers Bep worden geholpen door Miep Gies, Bep Hitler en de nazi’s besluiten in het diepste geheim Hitler en de nazi’s besluiten in het diepste geheim
Voskuijl, Victor Kugler en Johannes Kleiman. Zij Voskuijl, zijn de enigen Victor Kugler en Johannes Kleiman. Zij zijn de enigen om alle joden in Europa te vermoorden. Ze bouwen om alle joden in Europa te vermoorden. Ze bouwen
in het bedrijf die weten dat de familie Frank is ondergedoken.
in het bedrijf die weten dat de familie Frank is ondergedoken. vernietigingskampen. Dat zijn concentratiekampen, vernietigingskampen. Dat zijn concentratiekampen,
Ook Jan Gies, de man van Miep, en Johan Voskuijl, Ook de Jan vader Gies, de man van Miep, en Johan Voskuijl, de vader speciaal ontworpen om mensen snel te kunnen speciaal doden. ontworpen om mensen snel te kunnen doden.
Door honger en kou komen
Door honger en kou ko
van Bep, weten van de onderduikers. van Bep, weten van de onderduikers.
Er worden joodse mannen opgepakt Er worden en joodse naar het mannen Oosten opgepakt en naar het Oosten
Er worden joodse Joden mannen worden opgepakt per trein en naar naar het deze Oosten kampen gebracht Joden worden per trein naar deze kampen gebracht
in de winter van 1944-
in de winter van 1944
gestuurd. Niemand weet wat gestuurd. er met hen Niemand gaat gebeuren. weet wat er met hen gaat gebeuren.
gestuurd. Niemand zonder weet te wat weten er met welk hen noodlot gaat gebeuren. hen boven het zonder hoofd te hangt. weten welk noodlot hen boven het hoofd hangt.
1945 in het westen van
1945 in het westen v
Een ‘RAZZIA’ betekent het afsluiten Een ‘RAZZIA’ van een betekent straat of het afsluiten van een straat of
Een ‘RAZZIA’ betekent het afsluiten van een straat of
Nederland twintigduizend
Nederland twintigdu
wijk waarna de huizen een voor wijk een waarna doorzocht de huizen worden. een voor een doorzocht worden.
wijk waarna de huizen een voor een doorzocht worden.
mensen om. Vooral in
mensen om. Vooral
grote steden is bijna geen
grote steden is bijn
voedsel meer.
voedsel meer.
‘Zou dan nu werkelijk de ‘Zou dan nu werkelijk de
‘Tot mijn vierde jaar woonde ik
‘Tot mijn vierde jaar woonde ik
‘Ik schrok ontzettend. ‘Ik schrok Een ontzettend. Een
‘Ik schrok ontzettend.
(…) bevrijding
Een
naderen, de (…) bevrijding naderen, de
in Frankfurt. Daar wij volbloed-
in Frankfurt. Daar wij volbloed-
oproep! Iedereen oproep! weet wat Iedereen dat weet wat dat
oproep! Iedereen weet
bevrijding
wat dat
waarover zoveel bevrijding waarover zovee
joden zijn, ging mijn vader in
joden zijn, ging mijn vader in
betekend. Concentratiekampen
betekend. Concentratiekampen
betekend. Concentratiekampen
gesproken is, maar die toch gesproken té is, maar die toch
1933 naar Holland. Hij werd
1933 naar Holland. Hij werd
en eenzame cellen en eenzame zag ik al in cellen zag ik al in
en eenzame cellen
mooi
zag ik
is,
al
té
in
sprookjesachtig mooi is, is, té sprookjesachtig
‘Na mei 1940 ging ‘Na het mei 1940 ging het
‘Schuilen, waar ‘Na zouden mei 1940 wij ‘Schuilen, gaan ging het waar zouden wij gaan
directeur ‘Ik ging van al de gauw Nederlandse naar
‘Ik ging directeur al gauw van naar de Nederlandse
‘Ik ging al gauw naar
m’n geest opdoemen
‘Het
m’n
benauwt
geest (...).’ opdoemen
me ook meer
(...).’
‘Het dan benauwt me ook meer
m’n
dan
geest opdoemen
om ooit
(...).’
werkelijkheid te om kunnen ooit werkelijkheid te ku
bergaf met de goede bergaf met de ‘Jodenwet goede volgde ‘Jodenwet op jodenwet schuilen, volgde en (...) op wanneer, bergaf jodenwet met hoe, schuilen, en de waar? goede (...) wanneer, ‘Jodenwet hoe, waar?
Opekta de kleuterschool Mij. voor jambereiding. van de ‘Ons de leven kleuterschool Opekta verliep Mij. met voor van de de jambereiding.
ik volgde zeggen op kan jodenwet dat we en nooit ik zeggen naar kan dat we nooit naar worden? Zou dit jaar, 1944, worden? ons Zou dit jaar, 1944
nodige tijden: ‘Ons leven eerst verliep de de oorlog, kleuterschool tijden: met eerst de nodige de van onze oorlog, de vrijheid werd ‘Ons onze zeer leven Ik vrijheid beknot. dacht verliep werd aan tijden: schuilen met zeer de beknot. eerst nodige en Ik stopte de dacht oorlog, aan schuilen onze en vrijheid stopte werd zeer beknot.
(…) Margot Montessorischool, ging in december de m’n twee opwinding, Montessorischool, ooms, (…) Margot broers daar van ging de de overge- in december
buiten mogen, en ik ben buiten erg mogen, en ik ben erg
die overwinning schenken?’ die overwinning schenk
m’n twee ooms, broers van
dan opwinding, de m’n capitulatie, twee Montessorischool, daar ooms, dan de de overge- broers capitulatie, van de Joden moeten een Joden opwinding, Jodenster daardoor moeten daar een de gekste de dan Jodenster overge- de onzin capitulatie, daardoor in de gekste Joden onzin moeten in een Jodenster
naar zesde. Holland Daar en ik bleef moeder, in februari, ik tot en belandden moeder, veilig zesde. bleven en belandden naar Daar familie Holland bleef veilig in Duitsland ik en tot ik in februari,
bang dat we ontdekt worden bang dat we ontdekt worden
inmars bleven moeder, der familie Duitsers zesde. en inmars in belandden Daar Duitsland der bleef Duitsers veilig ik tot dragen; joden moeten dragen; bleven mijn hun familie joden tas, maar moeten in inmars Duitsland ik heb hun der er Duitsers geen mijn tas, maar ik heb dragen; er geen joden moeten hun
waar mijn ik als zesde verjaardagscadeau
jaar, in toen Noord-Amerika, ging in Noord-Amerika, m’n mijn niet oude door zesde waar Hitlers jaar, ik m’n als toen oude jodenwetten
verjaardagscadeau
en dan de kogel krijgen. en Dat dan is de kogel krijgen. Dat is
ging en niet de ellende door in Noord-Amerika, mijn Hitlers voor en zesde ons de jodenwetten ellende jaar, m’n toen voor oude fietsen ging ons afgeven; fietsen joden niet door mogen spijt afgeven; Hitlers van, joden ik en jodenwetten geef de mogen ellende meer om voor spijt ons van, ik geef meer fietsen om afgeven; joden mogen
voor Margot ik naar op de tafel eerste grootmoeder werd klas.’ gezet.’ kwam grootmoeder bij ons.’ ik naar voor kwam gespaard de Margot eerste bij ons.’ bleef.’ op klas.’ tafel werd gezet.’
natuurlijk een minder prettig natuurlijk een minder prettig
joden grootmoeder gespaard begon.’ ik naar bleef.’ joden de kwam eerste begon.’ bij klas.’ ons.’ niet in de tram (…). herinneringen niet gespaard in de tram bleef.’ dan (…). joden om begon.’ jurken.’ herinneringen dan om jurken.’ niet in de tram vooruitzicht.’ (…).
vooruitzicht.’
1933 1938 1938 1935 1933
1935 1938 1941 1942 1941 1935 1942 19421941
1943 1942 1943 1942 1944 1944
ADOLF HITLER, DE KRISTALL- DE KRISTALL- ADOLF HITLER, DE KRISTALL- DE JODEN- DE De JODEN- onderduikers De onderduikers
DE JODENSTER
DE JODEN- DE ONDERDUIKEN
JODENSTER ONDERDUIKEN DE JODENSTER
NACHT NACHT
NACHT WETTEN WETTEN
WETTEN
De helpers De helpers
baas van Duitsland
HITLERS
RASSENWETTEN
30 1931 1932 1937 1930 1934 1937 1931 1932 1934 1937 1939 1939 1940 1936 1934 1940
1936 1939 1940
baas van Duitsland
Kinderen spelen met geld dat niets meer waard is.
Anne krijgt de Nederlandse taal al snel onder de knie. Bij Anne in
de klas zitten andere joodse kinderen uit Duitsland.
Anne (tweede van links) speelt met vriendinnetjes, juli Anne 1937. (tweede van links) speelt met vriendinnetjes, juli 1937.
baas van Duitsland
Zorgen om familie
in Duitsland
Anne krijgt de Nederlandse taal al snel onder de knie. Bij Anne in
de klas zitten andere joodse kinderen uit Duitsland.
‘In 1938 na de pogroms ‘In 1938 vluchtten na de pogroms vluchtten
Thuis in
Nederland
Zorgen om familie
in Duitsland
Anne (tweede van links) speelt met vriendinnetjes, juli 1937.
HITLERS
RASSENWETTEN
Brandende synagoge tijdens de Kristallnacht. Plaats onbekend, Brandende november synagoge 1938. tijdens de Kristallnacht. Plaats onbekend, november 1938.
Anne zit in de vijfde
klas (groep 7) van
de Montessorischool.
1 september 1939
Dit jongetje heet Hans Massaquoi. Hij
woonde toen in nazi-Duitsland. Op een
keer zei een leraar tegen hem: ‘Als we
met de joden hebben afgerekend, kom jij
aan de beurt.’
Anne zit in de vijfde
klas (groep 7) van
de Montessorischool.
Naar een Naar andere Naar een de andere Naar de Een Naar oproep Een Het een oproep achterhuis andere Het achterhuis Een
school school schuilplaats schuilplaats school
Victor Kugler
1 Circule uma destas palavras:
Anne krijgt de Nederlandse taal al snel onder de knie. Bij Anne in
de klas zitten andere joodse kinderen uit Duitsland.
‘In 1938 na de pogroms vluchtten
Anne speelt met haar vriendinnetjes Eva
Goldberg en Sanne Ledermann op het
Merwedeplein.
1 september 1939
Bep Voskuijl
Victor Kugler
2 Procure esta palavra na exposição.
Em busca de palavras
Bep Voskuijl
HITLERS
RASSENWETTEN
Duitsland valt Polen aan. Engeland Duitsland en valt Polen aan. Engeland en
Frankrijk verklaren Hitler de oorlog. Frankrijk verklaren Hitler de oorlog.
Dit is het begin van de oorlog in Dit is het begin van de oorlog in
Europa. Hitler heeft gezegd dat hij Europa. Hitler heeft gezegd dat hij
Nederland niet zal aanvallen, maar Nederland niet zal aanvallen, maar
veel mensen zijn er toch bang voor. veel mensen zijn er toch bang voor.
Vooral joden.
Vooral joden.
10 mei 1940
Miep Santrouschitz
(Gies)
10 mei 1940
Dit jongetje heet Hans Massaquoi. Hij
woonde toen in nazi-Duitsland. Op een
keer zei een leraar tegen hem: ‘Als we
met de joden hebben afgerekend, kom jij
aan de beurt.’
Brandende synagoge tijdens de Kristallnacht. Plaats onbekend, november 1938.
Miep Santrouschitz
(Gies)
Invasie van het Duitse leger in Nederland Invasie van het Duitse leger in Nederland
– ondanks Hitlers belofte dat hij dit – niet ondanks Hitlers belofte dat hij dit niet
zou doen. Na vijf dagen bombarderen zou de doen. Na vijf dagen bombarderen de
Duitsers het centrum van Rotterdam Duitsers en het centrum van Rotterdam en
geeft het Nederlandse leger zich over. geeft het Nederlandse leger zich over.
Dit is misschien wel de laatste foto die
van Anne en Margot gemaakt is.
3 A que ano corresponde a sua palavra? .......
4 Leia com atenção o que está escrito no
quadro e responda às perguntas.
Anne speelt met haar vriendinnetjes Eva
Goldberg en Sanne Ledermann op het
Merwedeplein.
Anne zit in de vijfde
klas (groep 7) van
de Montessorischool.
De familie Frank voor hun huis aan het
Merwedeplein.
De schuilplaats, het achterhuis
van Otto’s bedrijf.
1 september 1939
Victor Kugler
De familie Frank voor hun huis aan het
Merwedeplein.
Bep Voskuijl
Margot krijgt een brief. Zij moet zich Margot krijgt een brief. Zij moet zich
melden om in Duitsland voor de nazi’s melden om in Duitsland voor de nazi’s
te gaan werken. Haar ouders besluiten te gaan werken. Haar ouders besluiten
om onder te duiken.
om onder te duiken.
5 juli 1942
Dit is misschien wel de laatste foto die
van Anne en Margot gemaakt is.
Dit jongetje heet Hans Massaquoi. Hij
woonde toen in nazi-Duitsland. Op een
keer zei een leraar tegen hem: ‘Als we
met de joden hebben afgerekend, kom jij
aan de beurt.’
Miep Santrouschitz
(Gies)
Anne speelt met haar vriendinnetjes Eva
Goldberg en Sanne Ledermann op het
Merwedeplein.
1936
De familie Frank duikt onder in het
De familie Frank duikt onder in het
leegstaande achterste gedeelte – het
leegstaande achterste gedeelte – het
achterhuis – van het bedrijf van
achterhuis – van het bedrijf van
De Februaristaking. In
Otto
februari
Frank.
worden De Februaristaking. In februari worden
Otto Frank.
427 joodse mannen opgepakt en 427 joodse mannen opgepakt en
naar concentratiekampen gebracht. naar concentratiekampen gebracht.
In Amsterdam gaan veel mensen In Amsterdam gaan veel mensen
Duitsland valt staken Polen om aan. daartegen Engeland te protesteren.
en staken om daartegen te protesteren.
Frankrijk verklaren De nazi’s Hitler slaan deze de oorlog. staking met veel De nazi’s slaan deze staking met veel
Dit is het begin geweld van neer. de oorlog in
geweld neer.
Europa. Hitler heeft gezegd dat hij
Nederland niet zal aanvallen, maar
veel mensen zijn er toch bang voor.
Vooral joden.
10 mei 1940
5 juli 1942
De schuilplaats, het achterhuis
van Otto’s bedrijf.
6 juli 1942
25 Februari 1941 25 Februari 1941
Hermann
Fritz
Auguste Peter
In ‘Het Achterhuis’ heet hij
Albert Dussel.
Miep Gies
Invasie van het Duitse leger in Nederland
Bep Voskuijl
In ‘Het Achterhuis’ heten ze
de familie Van Daan.
Hermann
– ondanks Hitlers belofte dat hij dit niet
zou doen. Na vijf dagen bombarderen de
Duitsers het centrum van Rotterdam en
geeft het Nederlandse leger zich over.
Fritz
Johannes Kleimann
Victor Kugler
6 juli 1942
Auguste Peter
In ‘Het Achterhuis’ heet hij
Albert Dussel.
Miep Gies
De vader van Bep Voskuijl timmert een
speciale draaikast om de toegang naar
het achterhuis te verbergen.
Bep Voskuijl
In ‘Het Achterhuis’ heten ze
de familie Van Daan.
Johannes Kleimann
Victor Kugler
De familie Frank voor hun huis aan het
Merwedeplein.
De vader van Bep Voskuijl timmert een
speciale draaikast om de toegang naar
het achterhuis te verbergen.
25 Februari 1941
5 juli 1942
Margot krijgt een brief. Zij moet zich
melden om in Duitsland voor de nazi’s
te gaan werken. Haar ouders besluiten
om onder te duiken.
De Februaristaking. In februari worden
427 joodse mannen opgepakt en
naar concentratiekampen gebracht.
In Amsterdam gaan veel mensen
staken om daartegen te protesteren.
De nazi’s slaan deze staking met veel
geweld neer.
Polderweg, Amsterdam 1943
In het magazijn van Opekta
werken mensen die niets van
de onderduikers weten.
De gemeenschappelijke woon –en
eetkamer. Het is ook de slaapkamer van
Hermann en Auguste van Pels.
Het kamertje van Anne en Fritz
Pfeffer (Dussel).
Vanaf het begin van de onderduik
houden Otto en Edith bij hoeveel hun
dochters groeien. In die twee jaar
groeit Anne ruim dertien centimeter en
Margot zo’n vijf centimeter.
Polderweg, Amsterdam 1943
In het magazijn van Opekta
werken mensen die niets van
de onderduikers weten.
Op dit kaartje hield Otto de opmars bij van de geallieerde legers in Frankrijk. Op dit kaartje hield Otto de opmars bij van de geallieerde legers in Frankrijk.
De gemeenschappelijke woon –en
eetkamer. Het is ook de slaapkamer van
Hermann en Auguste van Pels.
batida policial esconderijo estrela amarela
O que aconteceu a Anne Frank nesse ano?
Het kamertje van Anne en Fritz
Pfeffer (Dussel).
Vanaf het begin van de onderduik
houden Otto en Edith bij hoeveel hun
dochters groeien. In die twee jaar
groeit Anne ruim dertien centimeter en
Margot zo’n vijf centimeter.
HONGERWINTER HONGERW
6 juni 1944
Landing van geallieerde troepen op
de kust van Normandië in Frankrijk.
Ze willen de bezette landen van
Europa bevrijden. Deze dag wordt
D-day genoemd.
.......................................................................
.......................................................................
O que aconteceu nesse ano na Segunda Guerra Mundial?
.......................................................................
.......................................................................
11
Kinderen krijgen eten uit een gaarkeuken.
8 augustus 19
De onderduikers worden met de tre
naar het Nederlandse doorgangskamp
Westerbork afgevoerd.
Joodse kinderen in kamp Westerbork.
6 juni 1944
Landing van geallieerde troepen op
de kust van Normandië in Frankrijk.
Ze willen de bezette landen van
Europa bevrijden. Deze dag wordt
D-day genoemd.
De geallieerde troepen bestaan vooral uit Amerikanen,
Engelsen, Russen, Fransen, Canadezen en
Polen. Op deze foto zie je Engelsen.
5 september 1944
3 september 1944
De acht onderduikers moeten m
met het laatste transport naar
concentratie- en vernietigings
Auschwitz in Polen. Otto word
scheiden van Edith, Margot en
Joodse kinderen en moeders op weg
naar de gaskamer.
Dolle Dinsdag. De geallieerden zijn
in opmars. Overal wordt al gefeest,
maar de mensen in Nederland juichen
te vroeg. De bevrijding gaat helemaal
niet zo snel als gedacht. Deze dag
wordt ‘Dolle Dinsdag’ genoemd: het
grootste deel van Nederland blijft
nog maanden in Duitse handen.
Een paar weken later is het zuiden
van Nederland bevrijd terwijl het
noorden nog een barre winter wacht.
1 oktober 19
Anne en Margot Frank
het kamp Bergen-Be
Otto en Edith blijven
Op het perron van Auschwit
kijken nazi-artsen wie kan w
en wie niet.
5 mei
Op 5 mei 194
bevrijd.
5
Kinderen
Dolle
in op
maa
te v
niet
wo
gro
no
E
v
n

Agora é a sua vez!
Complete as frases abaixo:
Como você se sente quando lê um livro de que você gosta?
Quando leio um livro .................................................
.......................................................................
.......................................................................
Que tipo de histórias você mais gosta?
Prefiro ler meu livro: ..................................................
.......................................................................
.......................................................................
Na cama – no gramado - no sofá - numa poltrona - ....
2 e 8
3
12

Volte para a exposição
“Esta semana andei lendo bastante e fazendo alguns
trabalhos. É assim que as coisas deveriam ser. Com
certeza é a estrada para o sucesso.”
Anne escreveu isto em
5 de novembro de 1942.
13

Não é só um livro 14
Rapidamente, Anne preenche seu diário.
Você sabia que o diário de Anne não é só
um livro, mas também inclui os cadernos
e as folhas soltas?
Anne também escreve um livro de contos.
Às vezes, copia lindas frases de outros livros
para seu Caderno de Citações Favoritas.
Procure na exposição uma história sobre uma pulga.
Leia o resto da história e escreva um final.
Ela escapou pelos meus dedos, esses animaizinhos são rápidos
demais [...] catei ela e .................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................

Como você lê?
Quando eu leio, geralmente: leio baixinho – leio em voz alta – leio para mim
mesma/o – leio para meu irmãozinho ou irmãzinha
.......................................................................
.......................................................................
Quando você mais gosta de ler? Nas férias – antes de dormir – …
.......................................................................
.......................................................................
Anne lê muitos livros no Anexo Secreto.
1 Caminhe até o interior da exposição.
2 Responda à próxima pergunta:
Quem levava os livros para o Anexo Secreto?
Por quê?
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
5
6
15

Encontre um lugar confortável
para escrever
“Já li quarto vezes “O Verão Mais Louco”, e as
situações ridículas ainda me fazem rir.”
Anne escreveu isso em
21 de setembro de 1942.
16

Uma frase bonita
Vocês gostariam de escrever uma frase bonita?
Vocês devem estar-se perguntando: o que é uma frase bonita?
Uma frase bonita pode ser engraçada, ou pode deixar as pessoas emocionadas.
Neste jogo, vocês vão escrever uma linda
frase sobre Anne Frank.
Como é que funciona?
1 Pegue uma folha avulsa de papel.
2 Um de cada vez vai escrever uma palavra no papel e esconder
dobrando a folha. Ninguém pode ver o que você escreveu.
3 Quando todos acabarem, vocês podem acrescentar algumas palavras para
a frase ficar mais bonita. Vocês também podem colocar as palavras em ordem
diferente, se isso deixar a sentença ainda mais bonita.
Primeira Palavra (Escreva uma coisa que Anne faz.) .............................................
Segunda palavra (Escreva uma coisa que Anne é.) ..............................................
Terceira palavra (Escreva algo sobre como Anne se sente.) ........................................
Quarta palavra (Escreva quando aconteceu.) ...................................................
Quinta palavra (Escreva porque isso aconteceu a Anne.) ...........................................
Se não estão satisfeitos com sua frase, tentem procurar mais nos seus livros favoritos.
Talvez encontrem uma frase mais bonita lá.
17

jij! jij! jij! jij!
Hansel Hansel
‘Wanneer ‘Wanneer ik ik lees, lees, dan dan kom kom ik ik
in in een een fantasiewereld fantasiewereld terecht.’ terecht.’
Você pode usar a lista de várias formas:
1 Recorte sua frase e pendure-a;
prenda-a com um ímã.
2 Você pode também mandá-la
a seus amigos e familiares!
Doris Doris
Noa Noa
‘Ik ‘Ik schrijf schrijf zelf zelf verhaaltjes verhaaltjes en en als als
ik ik ze ze mooi mooi vind, vind, versier versier ik ik ze ze met met
stiften stiften en en glitters.’ glitters.’
Plaats Plaats hier hier je je kaart! kaart!
leuk.’Seyna
leuk.’Seyna
‘Wanneer ‘Wanneer je je in in een een boek boek leest, leest, kan kan
je je zelf zelf bedenken bedenken hoe hoe de de personages
personages
eruit eruit zien. zien. Dat Dat vind vind ik ik
Marit
‘Ik hou van grappige boeken.
Het mooiste boek dat ik ooit
heb gelezen, gaat over een muis
die de hele wereld rondreist.’
Copie sua frase na lista.
‘Je ‘Je kan kan altijd altijd en en overal overal lezen lezen want want
je je kan kan je je boek boek gewoon gewoon meenemen.’
meenemen.’
Naoufal Naoufal
‘Ik ‘Ik vind vind het het fijn fijn om om nog nog heel heel even even te te
lezen lezen voordat voordat ik ik ga ga slapen. slapen. Het Het liefst liefst
onder onder de de dekens dekens met met een een zaklantaarn.’
zaklantaarn.’
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
18

A leitura e a escrita formam uma boa dupla.
Se você lê bastante, com certeza vai escrever melhor.
Circule os tipos de livros que você mais lê:
livros de aventura
livros sobre animais
livros de contos de fada
livros de história
Seu livro favorito
livros engraçados
livros românticos
livros sobre esportes
livros aterrorizantes
livros sobre o universo
Ou então: Não leio livros, mas gosto de ler: ...........................................
.................. ...........................................................
19

3
6
2
5
8
A surpresa!
1 Volte para as frases que você já escreveu neste caderno
de atividades. Elas se encontram nas páginas 12 e 15.
2 Encontre o número no círculo colorido.
3 Copie todas as frases abaixo.
Tenha o cuidado de escrevê-las no lugar certo!
Número 2 na linha 2, número 8 na linha 8, e assim por diante.
1 Quando leio meu livro
2 ..........................................................................
3 ..........................................................................
4 Quando leio meu livro
5 ..........................................................................
6 ..........................................................................
7 Quando leio meu livro
8 ..........................................................................
Querido(a) escritor(a),
Você compôs um rondó, um poema de oito versos.
Copie tudo na página seguinte.
Muito bem!!! Você é um(a) verdadeiro(a) poeta!
20

Meu Poema
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

Texto
Casa Anne Frank
Lies Schippers
Sanne Verstraete
Realização
Josephine de Man
Saskia Oldenhof
Projeto
Joost Luk
Fotografia
Juul Hondius
Revisão
Mans Kuipers
Tradução
Eliana Stella Pires
Ficha técnica
Direitos Autorais
Fotos da família de Anne Frank © Anne Frank Stichting, Amsterdã/
ANNE FRANK-Fonds, Basiléia
© Juul Hondius fotografie