Didasko: handleiding vertaalprogramma Latijn - Slo

Ervaring
Tot de zomerconferentie was de enige informatie die ik kon verschaffen over ervaringen met het
programma wat ik van collega’s had gehoord, meestal telefonisch). Dat waren steeds positieve
reacties: de leerlingen konden er goed mee werken en vonden het een welkome afwisseling.
Bij de workshops van de zomerconferentie waren onder de deelnemers ook gebruikers van het
programma: allen waren enthousiast over de mogelijkheden ervan.
Zelf heb ik dit jaar een examengroep Latijn van 16 leerlingen. Zij hebben allemaal het programma
aangeschaft om er thuis mee te kunnen werken; op school zelf is het programma ook geïnstalleerd op
een groot aantal computers. Mijn leerlingen werken er graag mee. Elke week gaan zij 1 uur (van een
blokuur) ermee aan het werk op een computer in de mediatheek en presteren meer dan het dubbele van
wat zij anders met de aantekeningen en woordenlijst zouden hebben gedaan. En belangrijk: ze brengen
begrijpelijke vertalingen mee terug.
In LUMINA (het Klassieke Talen-lokaal van Digischool) beschrijven twee examenkandidaten hun
ervaringen met het eindexamen Latijn / Grieks dit jaar. Over Didasko schrijven zij:
Enkele weken geleden kreeg ik van de webmaster van deze onvolprezen website een exemplaar
aangeboden van de CD-rom “Didasko 2003”. Dit ronde schijfje bevat een programma met hierop de
letterlijke examenteksten vanaf 1999 tot en met 2003, en daarnaast ook nog eens teksten van andere
auteurs, die niet tot de examenschrijvers behoren. Gezien ik alleen Latijn heb, zal ik mij dan ook
beperken tot het geven van een recensie van het CD-rom gedeelte met betrekking tot de doodste taal
ter wereld; het Latijn.
Je kunt via het menu iedere tekst oproepen die op de CD staat; dit kan zowel via auteur als
examenjaar. De teksten staan overzichtelijk en in een duidelijk lettertype op je scherm. Het mooie is,
dat wanneer je met je cursor op een woord klikt, in een balk aan de rechterzijde van het beeldscherm
van het woord wordt gezegd in welke naamval het staat, welke persoon, welke tijd, en welke betekenis
het heeft.
Zo kun je dus de tekst vertalen zonder steeds zeeën van tijd kwijt te zijn aan het opzoeken in een
daarvoor bestemd woordenboek. Prisma kan wel inpakken!