op weg naar volkomenheid - VOLLE EVANGELIE GEMEENTE ...

Jezus de Christus. In dit plan van God heeft de ontwikkeling van de mens tot
volkomenheid naar geest, ziel en lichaam een centrale plaats.
Inmiddels zijn beide bundels ook in het Engels, Frans, Spaans,
Roemeens, Russisch en Oekraïns vertaald en in boekvorm verschenen.
De boeken zijn allereerst vanuit het Nederlands vertaald in het Engels
door bekwame christenen en eveneens in Nederland (her)drukt en verzonden
naar enkele contactadressen in landen van Afrika om te worden verspreid
onder leiders van evangelische gemeenten in een aantal landen in Midden- en
Noord Afrika.
Daarna zijn de Bijbelstudies door een christin in België vanuit het
Nederlands vertaald in het Frans en eveneens in boekvorm naar een
contactadres in Ivoorkust gezonden, van waaruit ze verspreid zijn onder met
name leidinggevenden in Franstalige landen van Afrika.
Van zowel de Franse als de Engelse versie zijn ook exemplaren van de
studie-series verspreid onder asielzoekers in enkele centra in Nederland.
Een Spaanstalige versie van de Bijbelstudies ontstond vanuit het
Engels door een christin in Peru. Daar werd deze versie ook gedrukt en van
daaruit verspreid in enkele landen van Zuid Amerika.
Intussen was er ook een Roemeense versie ontstaan, eveneens vanuit
het Engels vertaald door een jonge, academisch geschoolde zuster in
Roemenië. Haar vader, die een functie bekleed onder auspiciën van de
Roemeense tak van ‘Zending voor kerken’, heeft de druk en verspreiding
onder leidinggevende christenen in Roemenië en Moldavië op zich genomen.
Door een academisch geschoolde christen-zuster uit Azerbeidjan,
welke in afwachting van een permanente verblijfsvergunning al een aantal
jaren met haar man en zoon als asielzoeker in Nederland verblijft, werd
vanuit het Nederlands een Russische vertaling gepleegd. Deze is in het
voorjaar van 2007 gedrukt door een drukkerij in Olexandrija in Oekraïne en
door deze instantie eveneens overgezet in de Oekraïnse taal. Deze drukkerij
verzorgt ook de coördinatie voor de verspreiding van de studies onder
leiders van met name evangelische kerken in Oekraïne en ver over de grenzen
van voormalige Sovjetstaten.
Al enkele jaren zijn er contacten met de Iraanse Evangelische Kerk in
diverse landen van Europa en Amerika via deelgemeenten daarvan in
Nederland. Deze vertalen naar behoefte de studies in het Pharsi (de
3