nationale identiteit - DOEN

Nieuwsbrief april 2008
Kortnieuws
russische gastvrijheid en hartelijke ontvangst.
10
We willen hier een beetje opscheppen
over de bijdrage van studenten (lees tolken). de
communicatie tussen de Nederlandse en Wit-
russische families wordt door de studenten van
de linguïstische staatsuniversiteit van minsk
voorzien. Zo klein als Nederland is kunnen haar
bewoners zich zelfs niet voorstellen dat er ie-
mand in Wit-rusland Nederlands spreekt! trots
op onszelf komt niet vaak voor maar dat is het
geval. Behalve trots, eigenlijk, bovenal komt de
onvergetelijke ervaring! Het is ongelooflijk maar
over één dag droom je al in het Nederlands. Je
gaat helemaal op in de atmosfeer van een andere
taal en cultuur en leert het heel goed. maar de
taal en cultuur leren is niet het enigste dat be-
langrijk is. Je ontmoet andere mensen, de men-
sen die zo grootmoedig zijn dat je kan niet ge-
loven dat zulke mensen nog steeds bestaan, het
geldt voor zowel Nederlanders als Wit-russen.
Gezellige dagen vliegen voorbij en nu
staat iedereen met tranen in de ogen bij afscheid.
soms is de taal niet meer nodig om je lieve men-
sen te begrijpen, gevoelens zeggen alles voor jou
en geen tolk kan dat vertalen. tijdens de laatste
dagen waren we allemaal een grote familie ge-
worden en van een familielid is het nog moe-
lijker afscheid
te nemen. maar
iedereen hoopt
dat volgend jaar
de nieuwe fami-
lie weer samen-
komt!
rapinchuk volha, tsarenko sasja