Miele-inbouwstoomovens en -steamers - Electrostore
Miele-inbouwstoomovens en -steamers - Electrostore
Miele-inbouwstoomovens en -steamers - Electrostore
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
44<br />
<strong>Miele</strong>-<strong>inbouwstoomov<strong>en</strong>s</strong> <strong>en</strong> -<strong>steamers</strong>
Culinaire Workshops<br />
<strong>Miele</strong> biedt u verschill<strong>en</strong>de mogelijkhed<strong>en</strong> om het gezonde <strong>en</strong> lekkere stoomkok<strong>en</strong> te ontdekk<strong>en</strong>.<br />
Niet <strong>en</strong>kel in deze prospectus, maar ook via www.stoomkok<strong>en</strong>.be vindt u zeker dat wat u zoekt. Graag zett<strong>en</strong> we voor u alles ev<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> rijtje.<br />
Welke culinaire Workshops kunt u volg<strong>en</strong><br />
1. Kies sam<strong>en</strong> met <strong>Miele</strong> de stoomov<strong>en</strong> die het best bij u past<br />
2. Leer sam<strong>en</strong> met <strong>Miele</strong> uw stoomov<strong>en</strong> optimaal te gebruik<strong>en</strong><br />
3. Zelf stoomkok<strong>en</strong> bij <strong>Miele</strong><br />
4. Zelf stoomkok<strong>en</strong> bij het Atelier Yves Mattagne in Tour & Taxis<br />
Lees meer details op de volg<strong>en</strong>de bladzijd<strong>en</strong><br />
45
46<br />
Culinaire Workshops<br />
1. Kies sam<strong>en</strong> met <strong>Miele</strong> de stoomov<strong>en</strong> die het best bij u past<br />
Ontdek ons gamma stoomov<strong>en</strong>s, alvor<strong>en</strong>s over te gaan tot de aankoop van e<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong> of steamer.<br />
Na de productinformatie, kan u g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> heerlijk gestoomd driegang<strong>en</strong> m<strong>en</strong>u.<br />
Er is tijd <strong>en</strong> ruimte voor individuele aandacht als u dat w<strong>en</strong>st <strong>en</strong> u kan bij ons terecht met al uw vrag<strong>en</strong> i.v.m. Keuk<strong>en</strong>toestell<strong>en</strong>.<br />
Prijs: 30,00 euro*<br />
Locatie: bij <strong>Miele</strong> te Mollem<br />
Uur: van 11 tot 14 uur<br />
Hoe inschrijv<strong>en</strong>: via www.stoomkok<strong>en</strong>.be of per telefoon op het nummer 02/451.15.84<br />
Bezetting: max. 19 person<strong>en</strong><br />
* Indi<strong>en</strong> u overgaat tot de aankoop van e<strong>en</strong> <strong>Miele</strong> stoomov<strong>en</strong> of steamer, stort<strong>en</strong> wij u 30,00 euro terug.<br />
2. Leer sam<strong>en</strong> met <strong>Miele</strong> uw stoomov<strong>en</strong> optimaal te gebruik<strong>en</strong><br />
Onze productconsul<strong>en</strong>tes ler<strong>en</strong> u op deskundige wijze de basistechniek<strong>en</strong> van het stoomkok<strong>en</strong> met de <strong>Miele</strong> stoomov<strong>en</strong>s <strong>en</strong> <strong>steamers</strong> aan<br />
in het stijlvolle Kookatelier.<br />
Tijd<strong>en</strong>s deze workshop krijgt u Tips <strong>en</strong> Trics om uw stoomov<strong>en</strong> optimaal te gebruik<strong>en</strong> <strong>en</strong> te onderhoud<strong>en</strong>.<br />
Prijs: 40,00 euro*<br />
Locatie: <strong>Miele</strong> te Mollem<br />
Uur: van 11 tot 14 uur<br />
Hoe inschrijv<strong>en</strong>: via www.stoomkok<strong>en</strong>.be of per telefoon op het nummer 02/451.15.84<br />
Bezetting: max. 19 person<strong>en</strong><br />
* U ontvangt per betal<strong>en</strong>de, e<strong>en</strong> set porselein<strong>en</strong> schal<strong>en</strong>, geschikt voor de stoomov<strong>en</strong> <strong>en</strong> ov<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> waarde van 50,00 euro.
Culinaire Workshops<br />
3. Zelf stoomkok<strong>en</strong> bij <strong>Miele</strong><br />
U w<strong>en</strong>st sam<strong>en</strong> met onze chef e<strong>en</strong> m<strong>en</strong>u klaar te stom<strong>en</strong>? Deze culinaire avondsessie zal u niet snel verget<strong>en</strong>.<br />
Prijs: 50,00 euro*<br />
Locatie: bij <strong>Miele</strong> te Mollem<br />
Uur: van 18 uur tot 22 uur<br />
Hoe inschrijv<strong>en</strong>: via www.stoomkok<strong>en</strong>.be of per telefoon op het nummer 02/451.15.84<br />
Bezetting: max. 19 person<strong>en</strong><br />
* U krijgt e<strong>en</strong> exclusieve <strong>Miele</strong>-schort cadeau<br />
4. Zelf stoomkok<strong>en</strong> bij het Atelier Yves Mattagne in Tour & Taxis<br />
<strong>Miele</strong> & Yves Mattagne, het perfecte smaak- <strong>en</strong> verfijningsduo, spann<strong>en</strong> sinds 7 jaar sam<strong>en</strong> om het stoomkok<strong>en</strong> bij alle Belg<strong>en</strong> te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>.<br />
In het super kader van het Koninklijke Pakhuis te Tour & Taxis, kunn<strong>en</strong> onze klant<strong>en</strong> zich vanaf nu inschrijv<strong>en</strong> om deel te nem<strong>en</strong> aan de<br />
perfectioneringssessie voor het kok<strong>en</strong> met stoom.<br />
Prijs: <strong>Miele</strong> gesch<strong>en</strong>kprijs, 50,00 euro<br />
Locatie: Tours & Taxis<br />
Uur: van 18 tot 22 uur<br />
Hoe inschrijv<strong>en</strong>: via www.stoomkok<strong>en</strong>.be of per telefoon op het nummer 02/451.15.84<br />
Bezetting: max. 30 person<strong>en</strong><br />
47
48<br />
Stoomkookboek<strong>en</strong> van <strong>Miele</strong><br />
<strong>Miele</strong> biedt u e<strong>en</strong> exclusief „stoomkookboek” aan van Meesterkok<br />
Yves Mattagne, van restaurant Sea Grill in het Radisson SAS Hotel<br />
te Brussel.<br />
U kunt hem online bestell<strong>en</strong> via www.miele-shop.be voor slechts<br />
24,99 euro.<br />
Indi<strong>en</strong> u e<strong>en</strong> <strong>Miele</strong>-stoomov<strong>en</strong> of steamer koopt, ontvangt u dit<br />
prachtig boek gratis.<br />
Nog nooit was stoomkok<strong>en</strong> zo gemakkelijk, zo lekker, zo gezond<br />
<strong>en</strong> zo verrass<strong>en</strong>d voor iedere<strong>en</strong>.<br />
Het nieuwe stoomkookboek verzamelt alle recept<strong>en</strong> van onze<br />
eig<strong>en</strong> <strong>Miele</strong> stoomov<strong>en</strong>consul<strong>en</strong>te Karin Verhelst.<br />
U zult snel merk<strong>en</strong> dat stoomkok<strong>en</strong> niet alle<strong>en</strong> voor<br />
hobbykoks <strong>en</strong> grote chefs is weggelegd maar vooral e<strong>en</strong> grote<br />
hulp is voor drukbezette mama’s <strong>en</strong> papa’s.<br />
U kunt hem online bestell<strong>en</strong> via www.miele-shop.be voor slechts<br />
19,90 euro.
Stoomkok<strong>en</strong> met <strong>Miele</strong><br />
Uw kinder<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> vitamines nog nooit zo lekker gevond<strong>en</strong><br />
Voortaan moet u uw gezin niet meer aan tafel roep<strong>en</strong>. Het zal spontaan<br />
kom<strong>en</strong> opdag<strong>en</strong>, aangetrokk<strong>en</strong> door de heerlijke geur van de<br />
gerecht<strong>en</strong> die u in uw stoomov<strong>en</strong> bereidt. De <strong>Miele</strong>-technologie van<br />
onze druk- <strong>en</strong> drukloze <strong>steamers</strong>, stoomov<strong>en</strong>s <strong>en</strong> combi-stoomov<strong>en</strong>s<br />
produceert de stoom buit<strong>en</strong> de ov<strong>en</strong>ruimte. Op die manier<br />
kan altijd precies de optimale hoeveelheid stoom word<strong>en</strong> toegevoegd,<br />
met e<strong>en</strong> temperatuurregeling die tot op de graad nauwkeurig<br />
is, als gevolg. Kalkafzetting in de ov<strong>en</strong>ruimte wordt vermed<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
de voedingsstoff<strong>en</strong> (vitamine C, mineral<strong>en</strong>, spor<strong>en</strong>elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>) gaan<br />
niet verlor<strong>en</strong> in het kookwater, maar ze blijv<strong>en</strong> in de gerecht<strong>en</strong>. Dat<br />
merkt u bijvoorbeeld aan de mooie gro<strong>en</strong>e kleur van uw asperges,<br />
die de eetlust van uw huisg<strong>en</strong>ot<strong>en</strong> beslist zal stimuler<strong>en</strong>. De<br />
natuurlijke smaak van de ingrediënt<strong>en</strong> <strong>en</strong> de verrass<strong>en</strong>d lekkere<br />
vitamines zull<strong>en</strong> niet <strong>en</strong>kel de kleine, maar ook de grote fijnproevers<br />
aang<strong>en</strong>aam verrass<strong>en</strong>.<br />
49
50<br />
<strong>Miele</strong>-<strong>inbouwstoomov<strong>en</strong>s</strong> <strong>en</strong> -<strong>steamers</strong><br />
Uitermate flexibel…<br />
Uitermate flexibel: de talloze inbouwmogelijkhed<strong>en</strong><br />
U kunt de <strong>Miele</strong>-inbouwstoomov<strong>en</strong> <strong>en</strong> -steamer plaats<strong>en</strong> waar u maar wilt. Het doet er niet<br />
toe hoe uw keuk<strong>en</strong> is ingedeeld, hij past zich aan de omstandighed<strong>en</strong> aan. Met e<strong>en</strong> breedte<br />
van 60 cm kan hij e<strong>en</strong>voudig in e<strong>en</strong> kolomkast of opzetkast word<strong>en</strong> geïntegreerd. Ideaal<br />
is ook e<strong>en</strong> combinatie met andere apparat<strong>en</strong>.
…<strong>en</strong> keuze uit niet minder dan 10* verwarmingssoort<strong>en</strong>!<br />
Stom<strong>en</strong> algeme<strong>en</strong><br />
Ideaal voor het kok<strong>en</strong> van ov<strong>en</strong>schotels,<br />
peulvrucht<strong>en</strong>, rijst <strong>en</strong> andere lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong><br />
die moet<strong>en</strong> zwell<strong>en</strong>.<br />
Stom<strong>en</strong> gro<strong>en</strong>te<br />
Bloemkool, broccoli, erwtjes, asperges<br />
– met dit bereidingssysteem kunt u naar<br />
hart<strong>en</strong>lust kok<strong>en</strong>.<br />
Stom<strong>en</strong> vis<br />
Zalm, roodbaars, schol, zeetong – de vis<br />
wordt op lage temperatur<strong>en</strong> uitermate<br />
behoedzaam gekookt.<br />
Combi-stom<strong>en</strong><br />
De temperatuur <strong>en</strong> het vochtgehalte in de<br />
stoomruimte kunt u naar believ<strong>en</strong> instell<strong>en</strong>.<br />
U kunt maar liefst 6 gaargradaties met verschill<strong>en</strong>de<br />
combinaties van temperatuur <strong>en</strong><br />
vochtigheid programmer<strong>en</strong>.<br />
Perfecte gaarresultat<strong>en</strong>, vooral bij het bakk<strong>en</strong><br />
van brood <strong>en</strong> het brad<strong>en</strong> van vlees.<br />
Hetelucht plus<br />
Voor bak- <strong>en</strong> braadprocess<strong>en</strong>, waarvoor<br />
toevoeging van vocht niet nodig is.<br />
Zoals voor traditionele, eig<strong>en</strong> recept<strong>en</strong> of<br />
voor kant-<strong>en</strong>-klaargerecht<strong>en</strong> zoals pizza.<br />
Ontdooi<strong>en</strong><br />
Heel veel diepvriesproduct<strong>en</strong>, zoals<br />
gro<strong>en</strong>te, vis <strong>en</strong> vlees, kunn<strong>en</strong> snel <strong>en</strong><br />
behoedzaam word<strong>en</strong> ontdooid.<br />
Stom<strong>en</strong> vlees<br />
Worstjes, rundvlees <strong>en</strong> gevogelte word<strong>en</strong><br />
bereid op e<strong>en</strong> temperatuur rond de<br />
100 grad<strong>en</strong>.<br />
Verwarm<strong>en</strong><br />
Soep, e<strong>en</strong> portie et<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> bord <strong>en</strong> nog<br />
veel meer ding<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> met dit bereidingssysteem<br />
word<strong>en</strong> opgewarmd.<br />
Automatische programma’s<br />
Er is keus uit ruim 140 programma’s voor<br />
het bereid<strong>en</strong> van de meest uite<strong>en</strong>lop<strong>en</strong>de<br />
gerecht<strong>en</strong>. Het invoer<strong>en</strong> van temperatuur,<br />
tijd of bereidings systeem is niet nodig.<br />
Automatisch m<strong>en</strong>ukok<strong>en</strong><br />
Bij het automatisch m<strong>en</strong>ukok<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> tot<br />
3 verschill<strong>en</strong>de lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong> gestoomd<br />
word<strong>en</strong>. De temperatuur, de stoomtijd <strong>en</strong><br />
de volgorde van de lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
automatisch afgestemd. Op het display<br />
wordt het tijdstip van het in te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />
voedsel aangeduid én akoestisch gemeld.<br />
* De uitrusting kan verschill<strong>en</strong> van model tot model<br />
51
52<br />
Hoe functioneert het stom<strong>en</strong> met druk<br />
1. Eerst vloeit er water in het afzonderlijke<br />
stoomaggregaat. Dit onderdeel bevindt<br />
zich buit<strong>en</strong> de ov<strong>en</strong>ruimte.<br />
2. Bliksemsnel wordt er stoom opgewekt.<br />
3. Tegelijk stijgt ook de temperatuur, de<br />
ov<strong>en</strong> geraakt vol stoom.<br />
4. De klep gaat op<strong>en</strong> om de lucht te lat<strong>en</strong><br />
ontsnapp<strong>en</strong>; er mag <strong>en</strong>kel stoom in de<br />
ov<strong>en</strong>ruimte overblijv<strong>en</strong>.<br />
5. De temperatuur stijgt (naar gelang van<br />
de temperatuurkeuze) tot 120°C. Er<br />
hangt nu (vanaf 100°C) ge<strong>en</strong> lucht meer<br />
in de ov<strong>en</strong>. Er kan dus ge<strong>en</strong> oxidering<br />
plaatsvind<strong>en</strong>. De klep gaat nu dicht.<br />
6. Zodra de bereiding afgelop<strong>en</strong> is, wordt<br />
de temperatuur in de ov<strong>en</strong> mete<strong>en</strong><br />
verlaagd tot 85°C. Dat is de gunstigste<br />
op-di<strong>en</strong>temperatuur. Er wordt water<br />
teg<strong>en</strong> de ov<strong>en</strong>wand gesproeid. De klep<br />
gaat weer op<strong>en</strong> zodat wasem, geurtjes<br />
<strong>en</strong> cond<strong>en</strong>saat kan ontsnapp<strong>en</strong>.<br />
Wat hebb<strong>en</strong> alle<br />
<strong>Miele</strong>-stoomov<strong>en</strong>s <strong>en</strong><br />
<strong>steamers</strong> geme<strong>en</strong> ?<br />
1. De stoom wordt in e<strong>en</strong> afzonderlijk<br />
stoomaggregaat opgewekt<br />
<strong>en</strong> vervolg<strong>en</strong>s naar de<br />
ov<strong>en</strong>ruimte geleid.<br />
2. Deze stoom wordt bliksemsnel<br />
geproduceerd <strong>en</strong> vult de<br />
ov<strong>en</strong> 100%. Het kookproces<br />
verloopt zonder zuurstof in de<br />
ov<strong>en</strong>. De spijz<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> niet<br />
oxider<strong>en</strong>.
Hoe functioneert het stom<strong>en</strong> zonder druk<br />
De stoom ontwikkelt zich buit<strong>en</strong> de gaarruimte<br />
in e<strong>en</strong> waterreservoir met geïntegreerde<br />
stoomontwikkelaar.<br />
Het opwarm<strong>en</strong> gaat bijzonder snel. De<br />
stoom komt in de gaarruimte terecht, waar<br />
hij de aanwezige lucht <strong>en</strong> dus ook de zuurstof<br />
verdringt.<br />
Pas als zich voldo<strong>en</strong>de stoom in de gaarruimte<br />
bevindt <strong>en</strong> de gekoz<strong>en</strong> temperatuur<br />
bereikt is, gaat de gaartijd in. Als de<br />
temperatuur hoog g<strong>en</strong>oeg is, schakelt de<br />
stoomtoevoer uit. De hete stoom slaat neer<br />
op de lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong> <strong>en</strong> draagt zo zijn<br />
warmte over. De temperatuurvoeler ziet<br />
toe op de juiste gaarruimtetemperatuur in<br />
de onmiddellijke nabijheid van de lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong>.<br />
Zo nodig wordt er extra stoom<br />
ontwikkeld om de gew<strong>en</strong>ste temperatuur<br />
te bereik<strong>en</strong> of te behoud<strong>en</strong>.<br />
Overtollige stoom verm<strong>en</strong>gt zich in de v<strong>en</strong>tilator<br />
met koele omgevingslucht <strong>en</strong> wordt<br />
aan de voorkant naar buit<strong>en</strong> geblaz<strong>en</strong>. Verbrandingsgevaar<br />
is dus uitgeslot<strong>en</strong>. Aan<br />
het einde van de gaartijd wordt de stoom<br />
(naar gelang het model) automatisch<br />
afgevoerd door de licht geop<strong>en</strong>de deur. De<br />
bereide gerecht<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> gemakkelijk <strong>en</strong><br />
zonder overdrev<strong>en</strong> vrijkom<strong>en</strong> van stoom uit<br />
de ov<strong>en</strong> word<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />
Waterdruppeltjes die langs de wand<strong>en</strong><br />
naar b<strong>en</strong>ed<strong>en</strong> sijpel<strong>en</strong> kom<strong>en</strong> op de<br />
bodem van de gaarruimte terecht. Hier<br />
wordt het water door het warmte-elem<strong>en</strong>t<br />
onder in het toestel verdampt. Zo hoeft u<br />
achteraf nauwelijks vocht op te nem<strong>en</strong>. Het<br />
warmte-elem<strong>en</strong>t van de bodem schakelt<br />
slechts in als het met water bedekt is.<br />
Zo blijft de zuivere stoomatmosfeer in de<br />
gaarruimte steeds behoud<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong><br />
optimaal eindresultaat.<br />
3. De spijz<strong>en</strong> ligg<strong>en</strong> niet in water<br />
<strong>en</strong> rak<strong>en</strong> dus ge<strong>en</strong> belangrijke<br />
bestanddel<strong>en</strong> kwijt. Vitamin<strong>en</strong>,<br />
mineral<strong>en</strong> <strong>en</strong> frisse kleur<strong>en</strong><br />
blijv<strong>en</strong> dus overeind.<br />
53
1<br />
5<br />
9<br />
De <strong>Miele</strong>-<strong>inbouwstoomov<strong>en</strong>s</strong> <strong>en</strong> vrijstaande stoomov<strong>en</strong>,<br />
met vers-waterreservoir<br />
Uiterlijke <strong>en</strong> innerlijke k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong>*<br />
2<br />
6<br />
10<br />
3<br />
8<br />
12
<strong>Miele</strong>-technologie<br />
1. Velerlei toepassingsmogelijkhed<strong>en</strong><br />
Id<strong>en</strong>tieke kooktijd<strong>en</strong> voor diepvries- <strong>en</strong><br />
verse lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong>. Het kok<strong>en</strong> is niet<br />
aan hoeveelhed<strong>en</strong> gebond<strong>en</strong>.<br />
<br />
<strong>en</strong> toetjes, maar ook voor opwarm<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
ontdooi<strong>en</strong><br />
<br />
<br />
behoud<strong>en</strong><br />
<br />
succesgarantie<br />
<br />
<br />
overkok<strong>en</strong><br />
<br />
tuss<strong>en</strong> zoete <strong>en</strong> hartige gerecht<strong>en</strong><br />
2. Externe stoomunit<br />
De stoom wordt opgewekt door e<strong>en</strong> verwarming<br />
in e<strong>en</strong> afzonderlijk waterreservoir.<br />
<br />
stoom<br />
<br />
<br />
<br />
tuurregeling van 40°C tot 100°C voor<br />
uniek behoud van smaak, kleur <strong>en</strong><br />
vitamines<br />
3. Warmhoudfunctie<br />
Na het verstrijk<strong>en</strong> van de kooktijd word<strong>en</strong><br />
de gerecht<strong>en</strong> tot 15 minut<strong>en</strong> op temperatuur<br />
gehoud<strong>en</strong>.<br />
<br />
het kookproces<br />
4. Minimale cond<strong>en</strong>svorming door extra<br />
verwarmingselem<strong>en</strong>t in de bodem<br />
Door e<strong>en</strong> extra verwarmingselem<strong>en</strong>t in<br />
de bodem van de bereidingsruimte is er<br />
tijd<strong>en</strong>s <strong>en</strong> na het kookproces vrijwel ge<strong>en</strong><br />
cond<strong>en</strong>svorming.<br />
<br />
<br />
koel<br />
<br />
bedi<strong>en</strong>ingspaneel<br />
5. Automatische programma’s met<br />
elektronische gids<br />
Meer dan 140 elektronisch gestuurde<br />
automatische programma’s voor het<br />
bakk<strong>en</strong>, brad<strong>en</strong>, stom<strong>en</strong>, verwarm<strong>en</strong>,<br />
ontdooi<strong>en</strong> <strong>en</strong> inmak<strong>en</strong> garander<strong>en</strong> perfecte<br />
resultat<strong>en</strong>. Het instell<strong>en</strong> van de verwarmingssoort,<br />
tijdsduur <strong>en</strong> temperatuur<br />
is niet nodig. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> kunt u bij veel<br />
gerecht<strong>en</strong> zelf bepal<strong>en</strong> hoe gaar u het<br />
gerecht wilt.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
individuele smaak<br />
6. Automatisch m<strong>en</strong>ukok<strong>en</strong><br />
Bij het automatisch m<strong>en</strong>ukok<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong><br />
maar liefst drie verschill<strong>en</strong>de lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong><br />
gestoomd word<strong>en</strong>. De temperatuur,<br />
de stoomtijd <strong>en</strong> ook de volgorde van de<br />
lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong> word<strong>en</strong> automatisch ingesteld.<br />
Via aanwijzing<strong>en</strong> op het dialoogv<strong>en</strong>ster<br />
krijgt u te zi<strong>en</strong> op welk mom<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> op welk niveau u de lev<strong>en</strong>s war<strong>en</strong> in de<br />
stoomov<strong>en</strong> moet schuiv<strong>en</strong>.<br />
<br />
<br />
gebruiksaanwijzing<br />
7. Elektronische temperatuurregeling<br />
Precieze temperatuurregeling dankzij de<br />
elektronische controle van de ingestelde<br />
temperatuur.<br />
<br />
geringe temperatuurafwijking<strong>en</strong><br />
8. Navitronic TouchControl: bedi<strong>en</strong>ing<br />
via tiptoets met cijferblok met<br />
achtergrondverlichting<br />
Met e<strong>en</strong> lichte druk op de tiptoets kunn<strong>en</strong><br />
alle functies van de stoomov<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
ingesteld. In combinatie met het cijferblok<br />
met achtergrondverlichting biedt <strong>Miele</strong> e<strong>en</strong><br />
uniek <strong>en</strong> innovatief bedi<strong>en</strong>ingsconcept. Het<br />
vlakke Touch-Dialoogv<strong>en</strong>ster acc<strong>en</strong>tueert<br />
het moderne design van het apparaat.<br />
<br />
<br />
<br />
9. Plus-Display Dialoogv<strong>en</strong>ster met<br />
duidelijke tekst<strong>en</strong><br />
Het dialoogv<strong>en</strong>ster informeert continu over<br />
het lop<strong>en</strong>de ov<strong>en</strong>programma. Het geeft<br />
melding<strong>en</strong> over het bereidingssysteem,<br />
de bereikte/te bereik<strong>en</strong> temperatuur, de<br />
bereidingsduur, <strong>en</strong>z.<br />
<br />
<br />
<br />
ov<strong>en</strong>programma<br />
10. Trouwe klok<br />
Zelfs na e<strong>en</strong> stroomonderbreking van<br />
200 uur blijft de klok nog juist ingesteld.<br />
<br />
te zett<strong>en</strong><br />
11. Aanduiding van de reële temperatuur<br />
Voortdur<strong>en</strong>de controle van de<br />
ov<strong>en</strong>temperatuur.<br />
<br />
gerecht<strong>en</strong> in de ov<strong>en</strong> te zett<strong>en</strong><br />
12. Voorgestelde ov<strong>en</strong>temperatur<strong>en</strong><br />
Bij elke verwarmingssoort verschijnt e<strong>en</strong><br />
voorgestelde temperatuur in het dialoogv<strong>en</strong>ster.<br />
Die kan u wel wijzig<strong>en</strong> zo u dat<br />
nodig acht.<br />
<br />
<br />
voortreffelijke resultat<strong>en</strong><br />
* De uitrusting kan verschill<strong>en</strong> van model<br />
tot model.<br />
55
13 19<br />
20<br />
22<br />
De <strong>Miele</strong>-<strong>inbouwstoomov<strong>en</strong>s</strong> <strong>en</strong> vrijstaande stoomov<strong>en</strong>,<br />
met vers-waterreservoir<br />
Uiterlijke <strong>en</strong> innerlijke k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong>*<br />
29 30<br />
23<br />
26<br />
31
13. Indruk-, uitdruk- <strong>en</strong> draaiknopp<strong>en</strong><br />
Zo u dat w<strong>en</strong>st, blijv<strong>en</strong> de knopp<strong>en</strong> in uitgeschakelde<br />
toestand ingedrukt. Dankzij de<br />
draai- <strong>en</strong> drukfunctie kunn<strong>en</strong> alle gegev<strong>en</strong>s<br />
via e<strong>en</strong> functiekiezer word<strong>en</strong> ingevoerd.<br />
<br />
<br />
<br />
14. Eig<strong>en</strong> programma’s<br />
Door de invoer van verwarmingssoort,<br />
temperatuur <strong>en</strong> tijd kan u 20 eig<strong>en</strong><br />
programma’s mak<strong>en</strong>.<br />
<br />
spijz<strong>en</strong><br />
<br />
<br />
word<strong>en</strong> herhaald<br />
15. Uitschakelautomaat<br />
Teg<strong>en</strong> het einde van de kooktijd klinkt e<strong>en</strong><br />
akoestisch signaal. Tegelijkertijd word<strong>en</strong> de<br />
spijz<strong>en</strong> tot op de ideale serveertemperatuur<br />
afgekoeld.<br />
<br />
<br />
16. Start-Stop-programmering<br />
Voorprogrammering van de stoomov<strong>en</strong>.<br />
<br />
uitgeschakeld<br />
<br />
<br />
uitschakel<strong>en</strong><br />
17. Weergave waterniveau<br />
<br />
het dialoogv<strong>en</strong>ster word<strong>en</strong> afgelez<strong>en</strong>.<br />
18. Koelsysteem<br />
<br />
temperatuurgestuurde v<strong>en</strong>tilatiefunctie<br />
voor koeling achteraf<br />
19. Deuraanslag onderaan<br />
De deur is e<strong>en</strong> stabiele plek voor het<br />
neerzett<strong>en</strong> van serviesgoed.<br />
<br />
20. Nuttige inhoud<br />
20 of 30 liter nuttige inhoud.<br />
<br />
21. Hermetisch geslot<strong>en</strong> ov<strong>en</strong>ruimte<br />
Betrouwbare vergr<strong>en</strong>deling van de<br />
ov<strong>en</strong>ruimte tijd<strong>en</strong>s het stom<strong>en</strong>.<br />
<br />
manier vermed<strong>en</strong><br />
22. Roestvrijstal<strong>en</strong> bereidingsruimte<br />
De bereidingsruimte is vervaardigd van<br />
roestvrij staal.<br />
<br />
23. Roestvrijstal<strong>en</strong> front met<br />
CleanSteel-oppervlak<br />
Alle roestvrijstal<strong>en</strong> apparat<strong>en</strong> zijn uitgerust<br />
met CleanSteel, e<strong>en</strong> speciale oppervlakteveredeling.<br />
<br />
<br />
zonder speciale reinigingsmiddel<strong>en</strong><br />
24. Wasemafkoelsysteem Plus<br />
Het temperatuurgestuurde wasemafkoelsysteem<br />
zorgt ervoor dat het toestel <strong>en</strong> de<br />
omgeving ervan rondom afgekoeld wordt.<br />
<br />
<strong>en</strong> handvat<br />
<br />
<br />
voorzijde van het toestel<br />
25. Koele voorzijde<br />
De stoomov<strong>en</strong>deur heeft e<strong>en</strong> lage temperatuur:<br />
50°C.<br />
<br />
verbranding<br />
26. Deurcontactschakelaar<br />
Automatische uitschakeling van het stom<strong>en</strong><br />
bij het op<strong>en</strong><strong>en</strong> van de deur.<br />
<br />
<br />
<br />
27. Veiligheidsuitschakeling<br />
De stoomov<strong>en</strong> wordt automatisch<br />
uitgeschakeld bij het overschrijd<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
maximumbedrijfsduur.<br />
<br />
indi<strong>en</strong> iemand vergat de stoomov<strong>en</strong> uit te<br />
schakel<strong>en</strong>.<br />
28. Ingebruiknameblokkering<br />
Dit geldt voor het complete toestel.<br />
<br />
ongewild aanzett<strong>en</strong><br />
29. Panoramicdesign<br />
Panoramicdesign van <strong>Miele</strong> staat voor<br />
honderd proc<strong>en</strong>t design <strong>en</strong> functionaliteit,<br />
gek<strong>en</strong>merkt door e<strong>en</strong> horizontaal lijn<strong>en</strong>spel,<br />
waardoor de compacte ov<strong>en</strong>, stoomov<strong>en</strong>,<br />
combi-stoomov<strong>en</strong> <strong>en</strong> inbouw-koffiezetautomaat<br />
van <strong>Miele</strong> één geheel is te vorm<strong>en</strong>.<br />
<br />
<br />
30. <strong>Miele</strong>@home<br />
<strong>Miele</strong>@home is e<strong>en</strong> systeemoplossing voor<br />
het “intellig<strong>en</strong>te huis” waar apparat<strong>en</strong> met<br />
e<strong>en</strong> mobiele ontvanger – voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
display – kunn<strong>en</strong> communicer<strong>en</strong>, maar ook<br />
gecontroleerd word<strong>en</strong>.<br />
Welke apparat<strong>en</strong> het zijn, kunt u zi<strong>en</strong> aan<br />
het symbool.<br />
<br />
waar u ook b<strong>en</strong>t<br />
31. Lange lev<strong>en</strong>sduur<br />
De stoomov<strong>en</strong>s van <strong>Miele</strong> kunt u vertrouw<strong>en</strong>.<br />
Zij moet<strong>en</strong> t<strong>en</strong>slotte bij de lev<strong>en</strong>sduurtest<br />
in onze fabriek<strong>en</strong> 4.000 uur continu <strong>en</strong><br />
zonder problem<strong>en</strong> functioner<strong>en</strong>. Dat komt<br />
bij normaal huishoudelijk gebruik** overe<strong>en</strong><br />
met ongeveer 20 jaar.<br />
<br />
<br />
* De uitrusting kan verschill<strong>en</strong> van model<br />
tot model<br />
houd<strong>en</strong>,<br />
4 uur per week.<br />
57
58<br />
Vrijstaande stoomov<strong>en</strong><br />
50 cm breed<br />
Met vers-waterreservoir<br />
E<strong>en</strong>voudiger kan niet!<br />
Stel de grad<strong>en</strong> in…<br />
… <strong>en</strong> de tijd …<br />
… <strong>en</strong> g<strong>en</strong>iet van e<strong>en</strong> overheerlijk<br />
<strong>en</strong> gezond gerecht!<br />
<br />
Vrijstaande stoomov<strong>en</strong> DG 1050<br />
KLEUR<br />
Roestvrij staal<br />
GEBRUIKSVOORDELEN<br />
Ideaal voor gro<strong>en</strong>te, vis, bijgerecht<strong>en</strong> <strong>en</strong> desserts,<br />
talrijke toepassingsmogelijkhed<strong>en</strong> voor het opwarm<strong>en</strong>,<br />
ontdooi<strong>en</strong>, inkok<strong>en</strong>, desinfecter<strong>en</strong>, <strong>Miele</strong>-technologie:<br />
stoomopwekking buit<strong>en</strong> de ov<strong>en</strong>ruimte <strong>en</strong> heel precieze<br />
elektronische temperatuurregeling van 40°C tot<br />
100°C voor uniek behoud van smaak, kleur <strong>en</strong> vitamines,<br />
gedaan met aanbrand<strong>en</strong> of overkok<strong>en</strong>, stom<strong>en</strong><br />
op 3 niveaus tegelijk, gegarandeerd zonder smaakoverdracht<br />
tuss<strong>en</strong> zoete <strong>en</strong> hartige gerecht<strong>en</strong><br />
BEDIENINGSCOMFORT<br />
Functiekiezer, display-aanduiding voor temperatuur<br />
<strong>en</strong> tijd, bereidingstijd<strong>en</strong> zoals op het kookvlak voor de<br />
e<strong>en</strong>voudige bereiding van de gebruikelijke recept<strong>en</strong>,<br />
automatische uitschakeling, watervoorraad voor<br />
ongeveer 90 minut<strong>en</strong> bereidingstijd<br />
OVENRUIMTE<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> ov<strong>en</strong>ruimte van 20 l, 4 bereidingsniveaus<br />
DEUR<br />
Deuraanslag links, niet verwisselbaar<br />
ONDERHOUDSCOMFORT<br />
Geïntegreerd verwarmingselem<strong>en</strong>t in de bodem voor<br />
cond<strong>en</strong>sreductie, automatisch ontkalk<strong>en</strong>, toebehor<strong>en</strong><br />
geschikt voor afwasautomaat<br />
VEILIGHEID<br />
Koelsysteem, koele front, deurcontactschakelaar,<br />
veiligheidsuitschakeling<br />
ZUINIGHEID<br />
Automatische kooktemperatuurregeling<br />
ELEKTRISCHE AANSLUITING<br />
Aansluitwaarde 2,3 kW, 10 A, zonder vaste aansluiting<br />
voor watertoevoer <strong>en</strong> -afvoer<br />
AFMETINGEN VAN HET TOESTEL<br />
B x h x d: 495 x 372 x 327 mm<br />
MEEGELEVERD TOEBEHOREN<br />
2 roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> (met gaatjes),<br />
1 draagrooster, 1 opvangschaal, verbindingskabel<br />
met stekker, bestelkaart voor gratis stoomkookboek<br />
van Yves Mattagne<br />
MITS TOESLAG VERKRIJGBAAR TOEBEHOREN<br />
Geslot<strong>en</strong> <strong>en</strong> geperforeerde roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong><br />
€ 999,00*<br />
Wijziging<strong>en</strong> voorbehoud<strong>en</strong> * Indicatieve marktprijs incl. B.T.W., recyclagebijdrage inbegrep<strong>en</strong>
Inbouwstoomov<strong>en</strong> 36 cm hoog, 60 cm breed<br />
Met vers-waterreservoir<br />
<br />
Inbouw-stoomov<strong>en</strong> DG 3460<br />
KLEUR<br />
R.v.s. CleanSteel<br />
GEBRUIKSVOORDELEN<br />
Ideaal voor gro<strong>en</strong>te, vis, bijgerecht<strong>en</strong> <strong>en</strong> desserts,<br />
talrijke toepassingsmogelijkhed<strong>en</strong> voor het opwarm<strong>en</strong>,<br />
ontdooi<strong>en</strong>, inkok<strong>en</strong>, desinfecter<strong>en</strong>, <strong>Miele</strong>-technologie:<br />
stoomopwekking buit<strong>en</strong> de ov<strong>en</strong>ruimte <strong>en</strong> heel precieze<br />
elektronische temperatuurregeling van 40°C tot<br />
100°C voor uniek behoud van smaak, kleur <strong>en</strong> vitamines,<br />
gedaan met aanbrand<strong>en</strong> of overkok<strong>en</strong>, stom<strong>en</strong><br />
op 3 niveaus tegelijk, gegarandeerd zonder smaakoverdracht<br />
tuss<strong>en</strong> zoete <strong>en</strong> hartige gerecht<strong>en</strong><br />
BEDIENINGSCOMFORT<br />
Tiptoets<strong>en</strong>, display-aanduiding voor temperatuur <strong>en</strong><br />
tijd, bereidingstijd<strong>en</strong> zoals op het kookvlak voor de<br />
e<strong>en</strong>voudige bereiding van de gebruikelijke recept<strong>en</strong>,<br />
automatische uitschakeling, watervoorraad voor<br />
ongeveer 90 minut<strong>en</strong> bereidingstijd<br />
OVENRUIMTE<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> ov<strong>en</strong>ruimte van 20 l, 4 bereidingsniveaus<br />
DEUR<br />
Deuraanslag links, niet verwisselbaar<br />
ONDERHOUDSCOMFORT<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> front met CleanSteel, geïntegreerd verwarmingselem<strong>en</strong>t<br />
in de bodem voor cond<strong>en</strong>s reductie,<br />
automatisch ontkalk<strong>en</strong>, toebehor<strong>en</strong> geschikt voor<br />
afwasautomaat<br />
VEILIGHEID<br />
Koelsysteem, koele front, deurcontactschakelaar,<br />
veiligheidsuitschakeling<br />
ZUINIGHEID<br />
Automatische kooktemperatuurregeling<br />
ELEKTRISCHE AANSLUITING<br />
Totale aansluitwaarde 2,4 kW, zonder vaste aansluiting<br />
voor watertoevoer <strong>en</strong> -afvoer<br />
MEEGELEVERD TOEBEHOREN<br />
2 roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> (met gaatjes),<br />
1 draagrooster, 1 opvangschaal, verbindingskabel<br />
met stekker, pak met 2 ontkalkingstablett<strong>en</strong>, bestelkaart<br />
voor gratis stoomkookboek van Yves Mattagne<br />
MITS TOESLAG VERKRIJGBAAR TOEBEHOREN<br />
Geslot<strong>en</strong> <strong>en</strong> geperforeerde roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong><br />
Nisopvulpaneel AB 45-9 of AB 42-1<br />
€ 1.199,00*<br />
Nisopvulpaneel AB 45-9<br />
Voorzijdepaneel van r.v.s. CleanSteel<br />
Voor de inbouw van de toestel DG 3460, CVA 3660<br />
<strong>en</strong> M 8161-1, in e<strong>en</strong> nishoogte van 45 cm hoog<br />
Nisopvulpaneel AB 42-1<br />
Wijziging<strong>en</strong> voorbehoud<strong>en</strong> * Indicatieve marktprijs incl. B.T.W., recyclagebijdrage inbegrep<strong>en</strong><br />
€ 99,00*<br />
Voorzijdepaneel van r.v.s. CleanSteel<br />
Voor de inbouw van het toestel DG 3460, CVA 3660<br />
<strong>en</strong> M 8161-1, in e<strong>en</strong> nishoogte van 42 cm hoog<br />
€ 79,00*<br />
59
60<br />
Inbouwstoomov<strong>en</strong>s<br />
45 cm hoog, 60 cm breed, met vers-waterreservoir<br />
<br />
Inbouw-stoomov<strong>en</strong> DG 5040<br />
KLEUR<br />
R.v.s. CleanSteel<br />
GEBRUIKSVOORDELEN<br />
Ideaal voor gro<strong>en</strong>te, vis, bijgerecht<strong>en</strong> <strong>en</strong> desserts,<br />
talrijke toepassingsmogelijkhed<strong>en</strong> voor het opwarm<strong>en</strong>,<br />
ontdooi<strong>en</strong>, inkok<strong>en</strong>, desinfecter<strong>en</strong>, <strong>Miele</strong>-technologie:<br />
stoomopwekking buit<strong>en</strong> de ov<strong>en</strong>ruimte <strong>en</strong> heel precieze<br />
elektronische temperatuurregeling van 40°C tot<br />
100°C voor uniek behoud van smaak, kleur <strong>en</strong> vitamines,<br />
gedaan met aanbrand<strong>en</strong> of overkok<strong>en</strong>, stom<strong>en</strong><br />
op 3 niveaus tegelijk, gegarandeerd zonder smaakoverdracht<br />
tuss<strong>en</strong> zoete <strong>en</strong> hartige gerecht<strong>en</strong><br />
BEDIENINGSCOMFORT<br />
S<strong>en</strong>sortoest<strong>en</strong>, Display-aanduiding voor temperatuur<br />
<strong>en</strong> tijd<br />
Bereidingstijd<strong>en</strong> zoals op het kookvlak voor de e<strong>en</strong>voudige<br />
bereiding van de gebruikelijke recept<strong>en</strong>, automatische<br />
uitschakeling, watervoorraad voor ongeveer<br />
90 minut<strong>en</strong> bereidingstijd<br />
OVENRUIMTE<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> ov<strong>en</strong>ruimte van 30 l,<br />
4 bereidingsniveaus<br />
DEUR<br />
Deuraanslag onderaan<br />
ONDERHOUDSCOMFORT<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> front met CleanSteel, geïntegreerd verwarmingselem<strong>en</strong>t<br />
in de bodem voor cond<strong>en</strong>sreductie,<br />
automatisch ontkalk<strong>en</strong>, toebehor<strong>en</strong> geschikt voor<br />
afwasautomaat<br />
VEILIGHEID<br />
Koelsysteem, koele front, deurcontactschakelaar,<br />
veiligheidsuitschakeling<br />
ZUINIGHEID<br />
Automatische kooktemperatuurregeling<br />
ELEKTRISCHE AANSLUITING<br />
Totale aansluitwaarde 2,3 kW, 10 A, zonder vaste<br />
aansluiting voor watertoevoer <strong>en</strong> -afvoer<br />
MEEGELEVERD TOEBEHOREN<br />
3 roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> (met gaatjes),<br />
1 draagrooster, 1 opvangschaal, verbindingskabel<br />
met stekker, pak met 2 ontkalkingstablett<strong>en</strong>, bestelkaart<br />
voor gratis stoomkookboek van Yves Mattagne<br />
MITS TOESLAG VERKRIJGBAAR TOEBEHOREN<br />
Verbindingslijst HKL 60, geslot<strong>en</strong> <strong>en</strong> geperforeerde<br />
roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong><br />
€ 1.299,00*<br />
Inbouw-stoomov<strong>en</strong> DG 5061<br />
KLEUR<br />
R.v.s. CleanSteel<br />
GEBRUIKSVOORDELEN<br />
Ideaal voor gro<strong>en</strong>te, vis, bijgerecht<strong>en</strong> <strong>en</strong> desserts,<br />
talrijke toepassingsmogelijkhed<strong>en</strong> voor het opwarm<strong>en</strong>,<br />
ontdooi<strong>en</strong>, inkok<strong>en</strong>, desinfecter<strong>en</strong>, <strong>Miele</strong>-technologie:<br />
stoomopwekking buit<strong>en</strong> de ov<strong>en</strong>ruimte <strong>en</strong> heel precieze<br />
elektronische temperatuurregeling van 40°C tot<br />
100°C voor uniek behoud van smaak, kleur <strong>en</strong> vitamines,<br />
gedaan met aanbrand<strong>en</strong> of overkok<strong>en</strong>, stom<strong>en</strong><br />
op 3 niveaus tegelijk, gegarandeerd zonder smaakoverdracht<br />
tuss<strong>en</strong> zoete <strong>en</strong> hartige gerecht<strong>en</strong>,<br />
automatisch programma voor de bereiding van meer<br />
dan 75 verschill<strong>en</strong>de gerecht<strong>en</strong><br />
BEDIENINGSCOMFORT<br />
Verz<strong>en</strong>kbare knopp<strong>en</strong> met verlichte ring, Plus-Display:<br />
gemakkelijk te begrijp<strong>en</strong> gebruikersinstructies, groot<br />
meertalig tekstdisplay, temperatuursuggestie voor<br />
elke bereidingswijze, indicatie van de reële temperatuur,<br />
talrijke individuele instelling<strong>en</strong> voor de bedi<strong>en</strong>ing<br />
mogelijk, bereidings tijd<strong>en</strong> zoals op het kookvlak voor<br />
de e<strong>en</strong>voudige bereiding van de gebruikelijke recept<strong>en</strong>,<br />
automatische uitschakeling, klok met mogelijkheid<br />
tijd op te slaan bij stroompannes, kookwekker, start-/<br />
stopprogramma met automatische uitschakeling,<br />
watervoorraad voor ongeveer 90 minut<strong>en</strong> bereidingstijd,<br />
indicatie van het vulpeil van het water<br />
OVENRUIMTE<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> ov<strong>en</strong>ruimte van 30 l, 4 bereidingsniveaus<br />
DEUR<br />
Deuraanslag onderaan<br />
ONDERHOUDSCOMFORT<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> front met CleanSteel, geïntegreerd verwarmingselem<strong>en</strong>t<br />
in de bodem voor cond<strong>en</strong>s reductie,<br />
automatisch ontkalk<strong>en</strong>, toebehor<strong>en</strong> geschikt voor<br />
afwasautomaat<br />
VEILIGHEID<br />
Koelsysteem, koele front, deurcontactschakelaar,<br />
veiligheidsuitschakeling, ingebruiknamebeveiliging<br />
ZUINIGHEID<br />
Automatische kooktemperatuurregeling<br />
ELEKTRISCHE AANSLUITING<br />
Totale aansluitwaarde 2,8 kW, 16 A, zonder vaste<br />
aansluiting voor watertoevoer <strong>en</strong> -afvoer<br />
MEEGELEVERD TOEBEHOREN<br />
3 roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> (met gaatjes),<br />
1 draagrooster, 1 opvangschaal, verbindingskabel<br />
met stekker, pak met 2 ontkalkingstablett<strong>en</strong>, bestelkaart<br />
voor gratis stoomkookboek van Yves Mattagne<br />
MITS TOESLAG VERKRIJGBAAR TOEBEHOREN<br />
Verbindingslijst HKL 60, geslot<strong>en</strong> <strong>en</strong> geperforeerde<br />
roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong><br />
€ 1.499,00*<br />
Wijziging<strong>en</strong> voorbehoud<strong>en</strong> * Indicatieve marktprijs incl. B.T.W., recyclagebijdrage inbegrep<strong>en</strong>
Inbouw-stoomov<strong>en</strong> DG 5080<br />
KLEUREN<br />
R.v.s. CleanSteel, zwart<br />
GEBRUIKSVOORDELEN<br />
Ideaal voor gro<strong>en</strong>te, vis, bijgerecht<strong>en</strong> <strong>en</strong> desserts,<br />
talrijke toepassingsmogelijkhed<strong>en</strong> voor het opwarm<strong>en</strong>,<br />
ontdooi<strong>en</strong>, inkok<strong>en</strong>, desinfecter<strong>en</strong>, <strong>Miele</strong>-technologie:<br />
stoomopwekking buit<strong>en</strong> de ov<strong>en</strong>ruimte <strong>en</strong> heel precieze<br />
elektronische temperatuurregeling van 40°C<br />
tot 100°C voor uniek behoud van smaak, kleur <strong>en</strong><br />
vitamines, gedaan met aanbrand<strong>en</strong> of overkok<strong>en</strong>,<br />
stom<strong>en</strong> op 3 niveaus tegelijk, gegarandeerd zonder<br />
smaakoverdracht tuss<strong>en</strong> zoete <strong>en</strong> hartige gerecht<strong>en</strong>,<br />
automatisch programma voor de bereiding van meer<br />
dan 150 verschill<strong>en</strong>de gerecht<strong>en</strong>, m<strong>en</strong>ukok<strong>en</strong> voor<br />
de automatische planning van de bereidingsvolgorde,<br />
warmhoudfunctie<br />
BEDIENINGSCOMFORT<br />
S<strong>en</strong>sortoets<strong>en</strong>, Navitronic TouchControl: gemakkelijk<br />
te begrijp<strong>en</strong> gebruikersinstructies, groot meertalig<br />
tekstdisplay, verlichting van de gekoz<strong>en</strong> s<strong>en</strong>sortoets<strong>en</strong>,<br />
waarde-input met cijferblok, individuele<br />
instelling<strong>en</strong> van de gebruiker, temperatuursuggestie<br />
voor elke bereidingswijze, indicatie van de reële<br />
temperatuur, geheug<strong>en</strong> voor niet minder dan 20 individuele<br />
programma’s, talrijke individuele instelling<strong>en</strong><br />
voor de bedi<strong>en</strong>ing mogelijk, bereidings tijd<strong>en</strong> zoals op<br />
het kookvlak voor de e<strong>en</strong>voudige bereiding van de<br />
gebruikelijke recept<strong>en</strong>, automatische uitschakeling,<br />
klok met mogelijkheid tijd op te slaan bij stroompannes,<br />
kookwekker, start-/stopprogramma met automatische<br />
uitschakeling, watervoorraad voor ongeveer 90<br />
minut<strong>en</strong> bereidingstijd, indicatie van het vulpeil van het<br />
water, stoomreductie<br />
OVENRUIMTE<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> ov<strong>en</strong>ruimte van 30 l, 4 bereidingsniveaus<br />
DEUR<br />
Deuraanslag onderaan, de deur is e<strong>en</strong> stabiele plek<br />
voor het neerzett<strong>en</strong> van serviesgoed, maximumbelasting<br />
8 kg<br />
ONDERHOUDSCOMFORT<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> front met CleanSteel, geïntegreerd verwarmingselem<strong>en</strong>t<br />
in de bodem voor cond<strong>en</strong>s reductie,<br />
automatisch ontkalk<strong>en</strong>, toebehor<strong>en</strong> geschikt voor<br />
afwasautomaat, vlak glasdisplay zonder uitstek<strong>en</strong>de<br />
bedi<strong>en</strong>ingselem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
VEILIGHEID<br />
Koelsysteem, koele front, deurcontactschakelaar,<br />
veiligheidsuitschakeling, ingebruiknamebeveiliging<br />
ZUINIGHEID<br />
Automatische kooktemperatuurregeling<br />
ELEKTRISCHE AANSLUITING<br />
Totale aansluitwaarde 2,8 kW, 16 A, zonder vaste<br />
aansluiting voor watertoevoer <strong>en</strong> -afvoer<br />
MEEGELEVERD TOEBEHOREN<br />
3 roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> (met gaatjes),<br />
1 draagrooster, 1 opvangschaal, verbindingskabel<br />
met stekker, pak met 2 ontkalkingstablett<strong>en</strong>, bestelkaart<br />
voor gratis stoomkookboek van Yves Mattagne<br />
MIELE@HOME<br />
Voorzi<strong>en</strong> om het <strong>Miele</strong>@home-systeem te kunn<strong>en</strong><br />
weergev<strong>en</strong> (zie hoofdstuk <strong>Miele</strong>@home)<br />
MITS TOESLAG VERKRIJGBAAR TOEBEHOREN<br />
Verbindingslijst HKL 60, geslot<strong>en</strong> <strong>en</strong> geperforeerde<br />
roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong><br />
Voorzijdetint in het:<br />
– zwart € 1.829,00*<br />
– r.v.s. CleanSteel € 1.899,00*<br />
Wijziging<strong>en</strong> voorbehoud<strong>en</strong> * Indicatieve marktprijs incl. B.T.W., recyclagebijdrage inbegrep<strong>en</strong><br />
61
1<br />
4<br />
8<br />
Combi-inbouwstoomov<strong>en</strong> van <strong>Miele</strong><br />
met vers-waterreservoir<br />
Uiterlijke <strong>en</strong> innerlijke k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong>*<br />
2<br />
5<br />
10<br />
3/12<br />
6<br />
11
1. Velerlei toepassingsmogelijkhed<strong>en</strong><br />
Id<strong>en</strong>tieke kooktijd<strong>en</strong> voor diepvries- <strong>en</strong><br />
verse lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong>. Het kok<strong>en</strong> is niet<br />
aan hoeveelhed<strong>en</strong> gebond<strong>en</strong>.<br />
<br />
<strong>en</strong> toetjes, maar ook voor opwarm<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
ontdooi<strong>en</strong><br />
<br />
<br />
behoud<strong>en</strong><br />
<br />
succesgarantie<br />
<br />
<br />
overkok<strong>en</strong><br />
<br />
tuss<strong>en</strong> zoete <strong>en</strong> hartige gerecht<strong>en</strong><br />
2. Combistom<strong>en</strong><br />
Temperatuur <strong>en</strong> vochtigheid (van<br />
20–100%) in de ov<strong>en</strong>ruimte kunn<strong>en</strong> vrij<br />
word<strong>en</strong> gekoz<strong>en</strong> <strong>en</strong> snel na elkaar tot maximaal<br />
6 keer word<strong>en</strong> gewijzigd voor optimale<br />
resultat<strong>en</strong>.<br />
<br />
combinatie van droge <strong>en</strong> vochtige warmte<br />
<br />
<strong>en</strong> braadprocess<strong>en</strong><br />
3. Hetelucht Plus<br />
U kunt in de combi-stoomov<strong>en</strong> op meerdere<br />
niveaus tegelijk bakk<strong>en</strong> <strong>en</strong> brad<strong>en</strong>. Bij<br />
deze verwarmingssoort wordt het gerecht<br />
gaar in circuler<strong>en</strong>de lucht. Hier zorgt het<br />
ringvormige verwarmingselem<strong>en</strong>t ervoor<br />
dat zonder geur- <strong>en</strong> smaakoverdracht op<br />
meerdere niveaus uitstek<strong>en</strong>de resultat<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> behaald.<br />
<br />
<br />
ruimte<br />
4. Externe stoomunit<br />
De stoom wordt opgewekt door e<strong>en</strong> verwarming<br />
in e<strong>en</strong> afzonderlijk waterreservoir.<br />
<br />
stoom<br />
<br />
<br />
<br />
tuurregeling van 40°C tot 100°C voor<br />
uniek behoud van smaak, kleur <strong>en</strong><br />
vitamines<br />
5. Klimaats<strong>en</strong>sor<br />
Met de unieke klimaats<strong>en</strong>sor van <strong>Miele</strong><br />
wordt het vochtgehalte in de ov<strong>en</strong>ruimte<br />
constant gemet<strong>en</strong> <strong>en</strong> zo nodig bijgesteld.<br />
De klimaatregeling is actief bij Hetelucht<br />
Plus, Combistom<strong>en</strong> <strong>en</strong> het automatische<br />
programma voor zowel bakk<strong>en</strong> als brad<strong>en</strong>.<br />
<br />
<br />
6. Spijz<strong>en</strong>thermometer<br />
Individueel <strong>en</strong> op de graad precies brad<strong>en</strong><br />
van vlees, vis <strong>en</strong> gevogelte door meting<br />
van de kerntemperatuur.<br />
<br />
<br />
7. Automatische programma’s met<br />
elektronische gids<br />
Ruim 150 elektronisch gestuurde automatische<br />
programma’s voor bakk<strong>en</strong>, brad<strong>en</strong>,<br />
kok<strong>en</strong>, verwarm<strong>en</strong>, ontdooi<strong>en</strong> <strong>en</strong> inmak<strong>en</strong><br />
staan garant voor perfecte resultat<strong>en</strong>. Het<br />
instell<strong>en</strong> van verwarmingssoort, tijd <strong>en</strong><br />
temperatuur is niet nodig. Bij gebruik van<br />
de automatische programma’s wordt op<br />
het display aanvull<strong>en</strong>de informatie weergegev<strong>en</strong>,<br />
zoals inschuifhoogte, e<strong>en</strong> melding<br />
dat omdraai<strong>en</strong> of bedruip<strong>en</strong> van de<br />
gerecht<strong>en</strong> nodig is, de opwarmtijd <strong>en</strong> de<br />
rester<strong>en</strong>de tijd. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> kunt u aangev<strong>en</strong><br />
hoe gaar u het vlees wilt, bijvoorbeeld<br />
rood, medium of doorbakk<strong>en</strong>.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8. Automatisch m<strong>en</strong>ukok<strong>en</strong><br />
Bij het automatisch m<strong>en</strong>ukok<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong><br />
maar liefst drie verschill<strong>en</strong>de lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong><br />
gestoomd word<strong>en</strong>. De temperatuur,<br />
de stoomtijd <strong>en</strong> ook de volgorde van de<br />
lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong> word<strong>en</strong> automatisch ingesteld.<br />
Via aanwijzing<strong>en</strong> op het dialoogv<strong>en</strong>ster<br />
krijgt u te zi<strong>en</strong> op welk mom<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> op welk niveau u de lev<strong>en</strong>swar<strong>en</strong> in de<br />
stoomov<strong>en</strong> moet schuiv<strong>en</strong>.<br />
<br />
<br />
aanwijzing<br />
9. Elektronische temperatuurregeling<br />
Precieze temperatuurregeling dankzij de<br />
elektronische controle van de ingestelde<br />
temperatuur.<br />
<br />
geringe temperatuurafwijking<strong>en</strong><br />
10. LCD-display<br />
Volledig elektronische besturing via e<strong>en</strong><br />
ve<br />
<strong>en</strong> bereidingstijdweergave.<br />
<br />
<br />
11. Warmhoudfunctie<br />
Na het verstrijk<strong>en</strong> van de kooktijd word<strong>en</strong><br />
de gerecht<strong>en</strong> tot 15 minut<strong>en</strong> op temperatuur<br />
gehoud<strong>en</strong>.<br />
<br />
het kookproces<br />
12. Navitronic TouchControl: bedi<strong>en</strong>ing<br />
via tiptoets met cijferblok met<br />
achtergrondverlichting<br />
Met e<strong>en</strong> lichte druk op de tiptoets kunn<strong>en</strong><br />
alle functies van de stoomov<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
ingesteld. In combinatie met het cijferblok<br />
met achtergrondverlichting biedt <strong>Miele</strong> e<strong>en</strong><br />
uniek <strong>en</strong> innovatief bedi<strong>en</strong>ingsconcept. Het<br />
vlakke Touch-Dialoogv<strong>en</strong>ster acc<strong>en</strong>tueert<br />
het moderne design van het apparaat.<br />
<br />
<br />
<br />
13. Trouwe klok<br />
Zelfs na e<strong>en</strong> stroomonderbreking van<br />
200 uur blijft de klok nog juist ingesteld.<br />
<br />
te zett<strong>en</strong><br />
14. Aanduiding van de echt reële<br />
temperatuur<br />
Voortdur<strong>en</strong>de controle van de ov<strong>en</strong>temperatuur.<br />
<br />
gerecht<strong>en</strong> in de ov<strong>en</strong> te zett<strong>en</strong><br />
15. Voorgestelde ov<strong>en</strong>temperatur<strong>en</strong><br />
Bij elke verwarmingssoort verschijnt e<strong>en</strong><br />
voorgestelde temperatuur in het dialoogv<strong>en</strong>ster.<br />
Die kan u wel wijzig<strong>en</strong> zo u dat<br />
nodig acht.<br />
<br />
<br />
voortreffelijke resultat<strong>en</strong><br />
16. Eig<strong>en</strong> programma’s<br />
Door de invoer van verwarmingssoort,<br />
temperatuur <strong>en</strong> tijd kan u 20 eig<strong>en</strong><br />
programma’s mak<strong>en</strong>.<br />
<br />
spijz<strong>en</strong><br />
<br />
<br />
word<strong>en</strong> herhaald<br />
* De uitrusting kan verschill<strong>en</strong> van model<br />
tot model<br />
63
26<br />
30–33<br />
Combi-inbouwstoomov<strong>en</strong> van <strong>Miele</strong><br />
met vers-waterreservoir<br />
Uiterlijke <strong>en</strong> innerlijke k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong><br />
23 24 25<br />
28<br />
32<br />
36<br />
29
17. Individuele programma’s<br />
Naar gelang van het model kan u tot 8 wijziging<strong>en</strong><br />
aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> aan de door de fabriek<br />
ingestelde parameters.<br />
<br />
18. Uitschakelautomaat<br />
Teg<strong>en</strong> het einde van de kooktijd klinkt e<strong>en</strong><br />
akoestisch signaal. Tegelijkertijd word<strong>en</strong> de<br />
spijz<strong>en</strong> tot op de ideale serveertemperatuur<br />
afgekoeld.<br />
<br />
<br />
19. Start-Stop-programmering<br />
Voorprogrammering van de stoomov<strong>en</strong>.<br />
<br />
uitgeschakeld<br />
<br />
<br />
uitschakel<strong>en</strong><br />
20. Weergave waterniveau<br />
<br />
het dialoogv<strong>en</strong>ster word<strong>en</strong> afgelez<strong>en</strong><br />
21. Koelsysteem<br />
<br />
temperatuurgestuurde v<strong>en</strong>tilatiefunctie<br />
voor koeling achteraf<br />
22. Nuttige inhoud<br />
32 liter nuttige inhoud.<br />
<br />
23. Haloge<strong>en</strong>verlichting<br />
Heldere verlichting van de ov<strong>en</strong>ruimte.<br />
<br />
<br />
24. Roestvrijstal<strong>en</strong> front met<br />
CleanSteel-oppervlak<br />
Alle roestvrijstal<strong>en</strong> apparat<strong>en</strong> zijn uitgerust<br />
met CleanSteel, e<strong>en</strong> speciale oppervlakteveredeling.<br />
<br />
<br />
zonder speciale reinigingsmiddel<strong>en</strong><br />
25. CleanGlass-ov<strong>en</strong>deur<br />
<br />
ov<strong>en</strong>deur bestaat uit één vlak, glaz<strong>en</strong><br />
oppervlak uit één stuk. Het schoonmak<strong>en</strong><br />
is daardoor aanzi<strong>en</strong>lijk vere<strong>en</strong>voudigd.<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> is de deur e<strong>en</strong> stabiele plaats<br />
voor het neerzett<strong>en</strong> van serviesgoed. Mocht<br />
het schoonmak<strong>en</strong> van de ov<strong>en</strong> nodig zijn<br />
om de deur te verwijder<strong>en</strong>, dan is dit in e<strong>en</strong><br />
paar handeling<strong>en</strong> gebeurd.<br />
<br />
<br />
<br />
26. PerfectClean-uitvoering<br />
De ov<strong>en</strong>ruimte, de bakplat<strong>en</strong>, de<br />
afdruipschaal, de steunroosters <strong>en</strong> het<br />
grill- <strong>en</strong> bakrooster zijn bekleed met e<strong>en</strong><br />
antikleeflaag.<br />
<br />
<br />
27. Programma’s Inwek<strong>en</strong> <strong>en</strong> Drog<strong>en</strong><br />
Met het programma Inwek<strong>en</strong> voorkomt u<br />
hardnekkige vervuiling van de ov<strong>en</strong>ruimte.<br />
Het programma Drog<strong>en</strong> verwijdert restvocht<br />
na het schoonmak<strong>en</strong>.<br />
<br />
28. Stoomreductiesysteem<br />
Het unieke <strong>Miele</strong>-stoomreductiesysteem<br />
zorgt ervoor dat vlak voor het einde van het<br />
bereidingsproces automatisch de ov<strong>en</strong>deur<br />
<strong>en</strong>kele millimeters wordt geop<strong>en</strong>d. Hiermee<br />
wordt voorkom<strong>en</strong> dat er bij het op<strong>en</strong><strong>en</strong> van<br />
de deur e<strong>en</strong> grote hoeveelheid stoom vrij<br />
komt.<br />
<br />
29. Minimale cond<strong>en</strong>svorming door<br />
extra verwarmingselem<strong>en</strong>t in de bodem<br />
Door e<strong>en</strong> extra verwarmingselem<strong>en</strong>t in de<br />
bodem van de bereidingsruimte is er tijd<strong>en</strong>s<br />
<strong>en</strong> na het kookproces vrijwel ge<strong>en</strong> cond<strong>en</strong>svorming.<br />
<br />
<br />
koel<br />
<br />
bedi<strong>en</strong>ingspaneel<br />
30. Koele voorzijde<br />
De deur van de kookruimte heeft e<strong>en</strong> lage<br />
temperatuur van 50°C.<br />
<br />
31. Deurcontactschakelaar<br />
Automatische uitschakeling van het<br />
stom<strong>en</strong> bij het op<strong>en</strong><strong>en</strong> van de deur.<br />
<br />
<br />
<br />
32. Veiligheidsuitschakeling<br />
De stoomov<strong>en</strong> wordt automatisch<br />
uitgeschakeld bij het overschrijd<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
maximumbedrijfsduur.<br />
<br />
indi<strong>en</strong> iemand vergat de stoomov<strong>en</strong> uit te<br />
schakel<strong>en</strong>.<br />
33. Ingebruiknameblokkering<br />
Dit geldt voor het complete toestel.<br />
<br />
ongewild aanzett<strong>en</strong><br />
34. Panoramicdesign<br />
Panoramicdesign van <strong>Miele</strong> staat voor<br />
honderd proc<strong>en</strong>t design <strong>en</strong> functionaliteit,<br />
gek<strong>en</strong>merkt door e<strong>en</strong> horizontaal lijn<strong>en</strong>spel,<br />
waardoor de compacte ov<strong>en</strong>, stoomov<strong>en</strong>,<br />
combi-stoomov<strong>en</strong> <strong>en</strong> inbouw-koffiezetautomaat<br />
van <strong>Miele</strong> één geheel is te vorm<strong>en</strong>.<br />
<br />
<br />
35. <strong>Miele</strong>@home<br />
<strong>Miele</strong>@home is e<strong>en</strong> systeemoplossing voor<br />
het “intellig<strong>en</strong>te huis” waar apparat<strong>en</strong> met<br />
e<strong>en</strong> mobiele ontvanger – voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
display – kunn<strong>en</strong> communicer<strong>en</strong>, maar ook<br />
gecontroleerd word<strong>en</strong>.<br />
Welke apparat<strong>en</strong> het zijn, kunt u zi<strong>en</strong> aan<br />
het symbool.<br />
<br />
waar u ook b<strong>en</strong>t<br />
36. Lange lev<strong>en</strong>sduur<br />
De stoomov<strong>en</strong>s van <strong>Miele</strong> kunt u vertrouw<strong>en</strong>.<br />
Zij moet<strong>en</strong> t<strong>en</strong>slotte bij de lev<strong>en</strong>sduurtest<br />
in onze fabriek<strong>en</strong> 4.000 uur continu <strong>en</strong><br />
zonder problem<strong>en</strong> functioner<strong>en</strong>. Dat komt<br />
bij normaal huishoudelijk gebruik** overe<strong>en</strong><br />
met ongeveer 20 jaar.<br />
<br />
<br />
<br />
huishoud<strong>en</strong>, 4 uur per week.<br />
65
66<br />
Combi-inbouwstoomov<strong>en</strong>, 45 cm hoog, 60 cm breed<br />
Met vers-waterreservoir<br />
<br />
Combi-inbouwstoomov<strong>en</strong> DGC 5080<br />
KLEUREN<br />
R.v.s. CleanSteel, zwart<br />
GEBRUIKSVOORDELEN<br />
Ideaal voor bakk<strong>en</strong> <strong>en</strong> brad<strong>en</strong> <strong>en</strong> voor het stom<strong>en</strong><br />
van gro<strong>en</strong>te, vis, bijgerecht<strong>en</strong> <strong>en</strong> desserts, talrijke<br />
toepassingsmogelijkhed<strong>en</strong> voor het opwarm<strong>en</strong>, ontdooi<strong>en</strong>,<br />
inkok<strong>en</strong>, desinfecter<strong>en</strong>, <strong>Miele</strong>-technologie:<br />
stoomopwekking buit<strong>en</strong> de ov<strong>en</strong>ruimte <strong>en</strong> heel precieze<br />
elektronische temperatuurregeling van 40°C<br />
tot 100°C voor uniek behoud van smaak, kleur <strong>en</strong><br />
vitamines, gedaan met aanbrand<strong>en</strong> of overkok<strong>en</strong>,<br />
ook 40-225°C bij hete lucht- of combibereiding<strong>en</strong>,<br />
hete lucht plus voor gelijkmatige bak- <strong>en</strong> braadresultat<strong>en</strong><br />
op 2 niveaus, combibereiding<strong>en</strong> voor uniek<br />
bakk<strong>en</strong> <strong>en</strong> brad<strong>en</strong> met stoomtoevoer, klimaats<strong>en</strong>sor<br />
voor de elektronische regeling van het vocht in de<br />
ov<strong>en</strong>ruimte voor professionele bereidingsresultat<strong>en</strong>,<br />
spijz<strong>en</strong>thermometer voor op de graad precies kok<strong>en</strong>,<br />
kok<strong>en</strong> met stoom op maximaal 3 niveaus tegelijk,<br />
gegarandeerd zonder smaakoverdracht tuss<strong>en</strong> zoete<br />
<strong>en</strong> hartige gerecht<strong>en</strong>, automatisch programma voor<br />
de bereiding met stoom, bakk<strong>en</strong> <strong>en</strong> brad<strong>en</strong> van meer<br />
dan 150 verschill<strong>en</strong>de gerecht<strong>en</strong>, m<strong>en</strong>ukok<strong>en</strong> voor<br />
de automatische planning van de bereidingsvolgorde,<br />
warmhoudfunctie<br />
BEDIENINGSCOMFORT<br />
S<strong>en</strong>sortoets<strong>en</strong>, Navitronic TouchControl: gemakkelijk<br />
te begrijp<strong>en</strong> gebruikersinstructies, groot meertalig<br />
tekstdisplay, verlichting van de gekoz<strong>en</strong> s<strong>en</strong>sortoets<strong>en</strong>,<br />
waarde-input met cijferblok, individuele instelling<strong>en</strong><br />
van de gebruiker, temperatuursuggestie voor<br />
elke bereidingswijze, indicatie van de reële temperatuur,<br />
geheug<strong>en</strong> voor niet minder dan 20 individuele<br />
programma’s, talrijke individuele instelling<strong>en</strong> voor<br />
de bedi<strong>en</strong>ing mogelijk, bereidingstijd<strong>en</strong> zoals op het<br />
kookvlak voor de e<strong>en</strong>voudige bereiding van de gebruikelijke<br />
recept<strong>en</strong>, automatische uitschakeling, klok<br />
met mogelijkheid tijd op te slaan bij stroom pannes,<br />
kookwekker, start-/stopprogramma met automatische<br />
uitschakeling, resttijdweergave bij gebruik van de<br />
spijz<strong>en</strong>thermometer, watervoorraad voor ongeveer 90<br />
minut<strong>en</strong> bereidingstijd, indicatie van het vulpeil van het<br />
water, stoomreductie<br />
OVENRUIMTE<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> ov<strong>en</strong>ruimte met PerfectClean van 32 l<br />
met haloge<strong>en</strong>verlichting, 6 bereidingsniveaus<br />
DEUR<br />
Deuraanslag onderaan, de doorkijkdeur is e<strong>en</strong> stabiele<br />
plek voor het neerzett<strong>en</strong> van serviesgoed, maximumbelasting<br />
8 kg<br />
<br />
ONDERHOUDSCOMFORT<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> front met CleanSteel, geïntegreerd verwarmingselem<strong>en</strong>t<br />
in de bodem voor cond<strong>en</strong>s reductie,<br />
automatisch ontkalk<strong>en</strong>, toebehor<strong>en</strong> geschikt voor<br />
afwasautomaat, vlak glasdisplay zonder uitstek<strong>en</strong>de<br />
bedi<strong>en</strong>ingselem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, CleanGlass-deur, PerfectClean<br />
roestvrijstal<strong>en</strong> ov<strong>en</strong>ruimte <strong>en</strong> PerfectClean-zijrooster<br />
met snelsluiting, droog- <strong>en</strong> inweekprogramma voor de<br />
ov<strong>en</strong>ruimte, stoomreductiesysteem<br />
VEILIGHEID<br />
Koelsysteem, koele front, deurcontactschakelaar,<br />
veiligheidsuitschakeling, ingebruiknamebeveiliging<br />
ZUINIGHEID<br />
Automatische kooktemperatuurregeling, <strong>en</strong>ergielabel<br />
A, <strong>en</strong>ergiebespar<strong>en</strong>de schakeling voor verlichting<br />
ELEKTRISCHE AANSLUITING<br />
Totale aansluitwaarde 3,5 kW, 16 A, zonder vaste<br />
aansluiting voor watertoevoer <strong>en</strong> -afvoer<br />
MEEGELEVERD TOEBEHOREN<br />
2 roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> (met gaatjes),<br />
1 roestvrijstal<strong>en</strong> bakplaat, 1 draagrooster,<br />
1 opvangschaal, verbindingskabel met stekker, pak<br />
met 2 ontkalkingstablett<strong>en</strong>, bestel kaart voor gratis<br />
stoomkookboek van Yves Mattagne<br />
MIELE@HOME<br />
Voorzi<strong>en</strong> om het <strong>Miele</strong>@home-systeem te kunn<strong>en</strong><br />
weergev<strong>en</strong> (zie hoofdstuk <strong>Miele</strong>@home)<br />
MITS TOESLAG VERKRIJGBAAR TOEBEHOREN<br />
Verbindingslijst HKL 60, geslot<strong>en</strong> <strong>en</strong> geperforeerde<br />
roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong><br />
Voorzijdetint in het:<br />
– zwart € 2.629,00*<br />
– r.v.s. CleanSteel € 2.699,00*<br />
Wijziging<strong>en</strong> voorbehoud<strong>en</strong> * Indicatieve marktprijs incl. B.T.W., recyclagebijdrage inbegrep<strong>en</strong>
Inbouw-<strong>steamers</strong>, met of zonder liftdeur<br />
Met vaste wateraansluiting…<br />
67
1<br />
14<br />
De inbouw<strong>steamers</strong> van <strong>Miele</strong><br />
met vaste wateraansluiting<br />
Uiterlijke <strong>en</strong> innerlijke k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong><br />
9 9/10<br />
2<br />
11<br />
16 17<br />
4/7
<strong>Miele</strong>-technologie<br />
1. Velerlei toepassingsmogelijkhed<strong>en</strong><br />
Id<strong>en</strong>tieke kooktijd<strong>en</strong> voor diepvries- <strong>en</strong><br />
verse lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong>. Het kok<strong>en</strong> is niet<br />
aan hoeveelhed<strong>en</strong> gebond<strong>en</strong>.<br />
<br />
<strong>en</strong> toetjes, maar ook voor opwarm<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
ontdooi<strong>en</strong><br />
<br />
<br />
behoud<strong>en</strong><br />
<br />
succesgarantie<br />
<br />
<br />
overkok<strong>en</strong><br />
<br />
tuss<strong>en</strong> zoete <strong>en</strong> hartige gerecht<strong>en</strong><br />
2. Druk-stoomkok<strong>en</strong><br />
Temperatur<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> 101 <strong>en</strong> 120°C zijn<br />
ideaal voor de snelle bereiding van hittegevoelige<br />
gro<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, allerhande soort<strong>en</strong><br />
vlees <strong>en</strong> peulvrucht<strong>en</strong>, <strong>en</strong>z.<br />
<br />
traditioneel kok<strong>en</strong><br />
<br />
overkok<strong>en</strong><br />
<br />
tuss<strong>en</strong> zoete <strong>en</strong> hartige gerecht<strong>en</strong><br />
3. Warmhoudfunctie<br />
Na het verstrijk<strong>en</strong> van de kooktijd word<strong>en</strong><br />
de gerecht<strong>en</strong> tot 15 minut<strong>en</strong> op temperatuur<br />
gehoud<strong>en</strong>.<br />
<br />
het kookproces<br />
4. Digitale weergave van temperatuur <strong>en</strong><br />
bereidingstijd<br />
Het volstaat om de temperatuur <strong>en</strong> de<br />
bereidingstijd in te stell<strong>en</strong>.<br />
<br />
<br />
5. Uitschakelautomaat<br />
Teg<strong>en</strong> het einde van de kooktijd klinkt e<strong>en</strong><br />
akoestisch signaal. Tegelijkertijd word<strong>en</strong> de<br />
spijz<strong>en</strong> tot op de ideale serveertemperatuur<br />
afgekoeld.<br />
<br />
<br />
6. Watertoe- <strong>en</strong> -afvoer<br />
De steamer is voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> vaste<br />
wateraansluiting. Stoom wordt automatisch<br />
afgevoerd via afvoerkanaal na einde<br />
kookproces.<br />
<br />
<br />
7. Voorgeprogrammeerde temperatur<strong>en</strong><br />
Bij elke bereidingssoort verschijnt op het<br />
display e<strong>en</strong> voorgeprogrammeerde temperatuur<br />
(ontdooi<strong>en</strong> 60°C, verwarm<strong>en</strong> 95°C,<br />
kok<strong>en</strong> met stoom 100°C, kok<strong>en</strong> met stoom<br />
onder hoge druk 120°C). Deze temperatur<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> desgew<strong>en</strong>st aangepast word<strong>en</strong>.<br />
<br />
<br />
optimale resultat<strong>en</strong><br />
8. Hermetisch afgeslot<strong>en</strong> ov<strong>en</strong>ruimte<br />
Betrouwbare vergr<strong>en</strong>deling van de<br />
ov<strong>en</strong>ruimte tijd<strong>en</strong>s het stom<strong>en</strong>.<br />
<br />
9. Roestvrijstal<strong>en</strong> ov<strong>en</strong>ruimte<br />
<br />
uitneembare draagroosters.<br />
<br />
10. Stoomvorming buit<strong>en</strong> de kookruimte<br />
De stoomopwekking gebeurt buit<strong>en</strong> de<br />
ov<strong>en</strong>ruimte met de <strong>Miele</strong>-technologie.<br />
<br />
stoom<br />
<br />
<br />
<br />
tuurregeling van 40°C tot 120°C voor<br />
uniek behoud van smaak, kleur <strong>en</strong><br />
vitamines<br />
11. Roestvrijstal<strong>en</strong> front met<br />
CleanSteel-oppervlak<br />
Alle roestvrijstal<strong>en</strong> apparat<strong>en</strong> zijn uitgerust<br />
met CleanSteel, e<strong>en</strong> speciale oppervlakteveredeling.<br />
<br />
<br />
zonder speciale reinigingsmiddel<strong>en</strong><br />
12. Koele voorzijde<br />
De deur van de kookruimte heeft e<strong>en</strong> lage<br />
temperatuur van 50°C.<br />
<br />
13. Beveiliging<br />
De bedi<strong>en</strong>ing van het apparaat kan volledig<br />
geblokkeerd word<strong>en</strong> (kinderbeveiliging).<br />
Tev<strong>en</strong>s is het apparaat voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
beveiliging teg<strong>en</strong> overdruk <strong>en</strong> te hoge<br />
temperatur<strong>en</strong>.<br />
<br />
<br />
14. Deurcontactschakelaar<br />
Automatische uitschakeling van het<br />
stom<strong>en</strong> bij het op<strong>en</strong><strong>en</strong> van de deur.<br />
<br />
<br />
<br />
15. Energieverbruik<br />
Minimaal <strong>en</strong>ergieverbruik.<br />
<br />
16. Lange lev<strong>en</strong>sduur<br />
De <strong>Miele</strong>-<strong>steamers</strong> zijn getest voor e<strong>en</strong><br />
gemiddelde lev<strong>en</strong>sduur van 20 jaar bij<br />
gemiddeld huishoudelijk gebruik**.<br />
<br />
<br />
17. Nuttige inhoud<br />
19 liter nuttige inhoud.<br />
<br />
<br />
huishoud<strong>en</strong>, 4 uur per week<br />
69
70<br />
Inbouw-<strong>steamers</strong>, met of zonder liftdeur<br />
38 cm of 45 cm hoog, 60 cm breed<br />
Met vaste wateraansluiting<br />
Inbouw-steamer DG 4164<br />
<br />
KLEUR<br />
R.v.s. CleanSteel<br />
GEBRUIKSVOORDELEN<br />
Ideaal voor gro<strong>en</strong>te, vis, bijgerecht<strong>en</strong> <strong>en</strong> desserts,<br />
talrijke toepassingsmogelijkhed<strong>en</strong> voor het opwarm<strong>en</strong>,<br />
ontdooi<strong>en</strong>, inkok<strong>en</strong>, desinfecter<strong>en</strong>, <strong>Miele</strong>-technologie:<br />
stoomopwekking buit<strong>en</strong> de ov<strong>en</strong>ruimte <strong>en</strong> heel<br />
precieze elektronische temperatuurregeling van 40<br />
tot 100°C (stom<strong>en</strong> zonder druk) <strong>en</strong> van 105 tot<br />
120°C (stom<strong>en</strong> met druk) voor uniek behoud van<br />
smaak, kleur <strong>en</strong> vitamines, gedaan met aanbrand<strong>en</strong><br />
of overkok<strong>en</strong>, stom<strong>en</strong> op 3 niveaus tegelijk, gegarandeerd<br />
zonder smaakoverdracht tuss<strong>en</strong> zoete <strong>en</strong><br />
hartige gerecht<strong>en</strong>, warmhoudfunctie<br />
BEDIENINGSCOMFORT<br />
Tiptoets<strong>en</strong>, display-aanduiding voor temperatuur <strong>en</strong><br />
tijd, bereidingstijd<strong>en</strong> zoals op het kookvlak voor de<br />
e<strong>en</strong>voudige bereiding van de gebruikelijke recept<strong>en</strong>,<br />
automatische uitschakeling, vaste watertoe- <strong>en</strong><br />
afvoer, stoomreductie<br />
OVENRUIMTE<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> ov<strong>en</strong>ruimte van 19 l, 3 bereidingsniveaus<br />
DEUR<br />
Deuraanslag links, niet verwisselbaar, uitschuifbaar<br />
draagblad<br />
ONDERHOUDSCOMFORT<br />
Roestvrijstal<strong>en</strong> front met CleanSteel, watertoe- <strong>en</strong><br />
afvoer voor cond<strong>en</strong>sreductie <strong>en</strong> voorreiniging van<br />
de ov<strong>en</strong>ruimte, automatisch ontkalk<strong>en</strong>, toebehor<strong>en</strong><br />
geschikt voor afwasautomaat<br />
VEILIGHEID<br />
Hermetisch afsluitbare ov<strong>en</strong>ruimte, koele front,<br />
deurcontactschakelaar, veiligheidsuitschakeling,<br />
ingebruiknamebeveiliging, watertoevoerbeveiliging,<br />
veiligheidssysteem teg<strong>en</strong> overdruk<br />
ZUINIGHEID<br />
Automatische kooktemperatuurregeling<br />
Energielabel A<br />
TECHNISCHE KENMERKEN<br />
Totale aansluitwaarde: 5,6 kW, 16 A (P max.)<br />
Wisselstroom: 3N AC 400 V/16 A, Omschakelbaar<br />
naar: 3 AC 230 V/16 A, 1 AC 230 V/25 A; watertoevoer<br />
met schroefdraad Ø 3/4“ (<strong>en</strong>kel koud water<br />
toegestaan); aansluitdruk miniumum 2 bar, maximum<br />
10 bar, waterafvoer Ø 2,1 cm, temperatuur van het<br />
afgevoerde water 80°C<br />
MEEGELEVERD TOEBEHOREN<br />
2 roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong> (met gaatjes),<br />
1 bakplaat van r.v.s, 1 opvangschaal, verbindingskabel<br />
met stekker, ontkalkingsmiddel, bestel kaart voor<br />
gratis stoomkookboek van Yves Mattagne<br />
MITS TOESLAG VERKRIJGBAAR TOEBEHOREN<br />
Nisopvulpaneel in r.v.s.AB 45-7 voor e<strong>en</strong> nishoogte<br />
van 45 cm, verbindingslijst HKL 60, WZAVS (1,5 m)<br />
voor verl<strong>en</strong>ging van de watertoevoer <strong>en</strong> -afvoer,<br />
geslot<strong>en</strong> <strong>en</strong> geperforeerde roestvrijstal<strong>en</strong> stoomov<strong>en</strong>pann<strong>en</strong><br />
€ 2.799,00*<br />
Voorzijdepaneel van r.v.s. CleanSteel<br />
Voor de inbouw van de 60 cm brede drukstoom ov<strong>en</strong><br />
DG 4164 <strong>en</strong> DG 4164 L, in e<strong>en</strong> nishoogte van 45 cm<br />
hoog<br />
R.v.s. CleanSteel € 59,00*<br />
R.v.s. CleanSteel<br />
Inbouw-steamer DG 4164 L<br />
TOESTELKLEUR<br />
R.v.s. CleanSteel<br />
DESIGN<br />
Inbouw-steamer, geplaatst achter e<strong>en</strong> liftdeur, als<br />
ideale combinatie met andere <strong>Miele</strong>-toestell<strong>en</strong><br />
De overige k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong> zijn id<strong>en</strong>tiek aan de inbouwsteamer<br />
DG 4164<br />
LIFTDEUR<br />
Verkrijgbaar, in de kleur<strong>en</strong> zwart <strong>en</strong> r.v.s. CleanSteel<br />
Met Liftdeur in het:<br />
– R.v.s. CleanSteel <strong>en</strong> zwart € 3.099,00*<br />
Wijziging<strong>en</strong> voorbehoud<strong>en</strong> * Indicatieve marktprijs incl. B.T.W., recyclagebijdrage inbegrep<strong>en</strong><br />
Zwart<br />
Nisopvulpaneel AB 45-7 Mooi ingebouwd<br />
De steamer (druk-stoomov<strong>en</strong>) herk<strong>en</strong>t u<br />
aan zijn professionele <strong>en</strong> ongeëv<strong>en</strong>aarde<br />
vormgeving. Hij past in e<strong>en</strong> nis van 38 cm<br />
(voor de niss<strong>en</strong> van 45 cm zijn er aansluitstrips)<br />
<strong>en</strong> vergt e<strong>en</strong> vaste aansluiting<br />
op de waterleiding <strong>en</strong> de afvoer. Hij is<br />
beschikbaar in e<strong>en</strong> e<strong>en</strong>voudige uitvoering<br />
of met e<strong>en</strong> klapdeur in roestvrij staal.
Mits toeslag verkrijgbaar toebehor<strong>en</strong><br />
voor stoomov<strong>en</strong>s <strong>en</strong> <strong>steamers</strong><br />
<br />
saus of fond word<strong>en</strong> bereid <strong>en</strong> gerecht<strong>en</strong> waaraan water moet<br />
word<strong>en</strong> toegevoegd, zoals pasta <strong>en</strong> rijst.<br />
ref. 8.109.060<br />
Schaal, geslot<strong>en</strong><br />
H x B x D cm 2 x 17,5 x 32<br />
€ 20,00*<br />
ref. 8.019.972<br />
Pan, geslot<strong>en</strong>, 1,5 l.<br />
H x B x D cm 4 x 17,5 x 32<br />
€ 25,00*<br />
ref. 5.001.390<br />
Pan, geslot<strong>en</strong>, 2,5 l.<br />
H x B x D cm 6 x 17,5 x 32<br />
€ 30,00*<br />
ref. 8.019.361<br />
Pan, geslot<strong>en</strong>, 4 l.<br />
H x B x D cm 10 x 17,5 x 32<br />
€ 40,00*<br />
ref. 8.015.103<br />
Pan, geslot<strong>en</strong>, 5,7 l.<br />
H x B x D cm 15 x 17,5 x 32<br />
€ 50,00*<br />
ref. 8.109.071<br />
Deksel<br />
D x B cm 17,5 x 32<br />
€ 20,00*<br />
ref. 5.001.400*<br />
Pan, geslot<strong>en</strong>, 4 l.<br />
H x D x B cm 6,5 x 26,5 x 32,5<br />
€ 30,00*<br />
<br />
ref. 8.227.240*<br />
Pan, met gaatjes, 1,75 l.<br />
H x B x D cm 4 x 26,5 x 32,5<br />
€ 35,00*<br />
<br />
Porselein<strong>en</strong> schal<strong>en</strong>:<br />
ref. 99.286.287 – plat € 25,00*<br />
ref. 99.286.288 – diep, 2,5 l. € 35,00*<br />
ref. 99.286.289 – set (1+2 = set) € 50,00*<br />
ref. 5.001.370<br />
Pan, met gaatjes, 1,5 l.<br />
H x B x D cm 4 x 17,5 x 32<br />
€ 35,00*<br />
Pann<strong>en</strong> met gaatjes voor het kok<strong>en</strong> van gerecht<strong>en</strong> als gro<strong>en</strong>te,<br />
vis <strong>en</strong> vlees, die niet in e<strong>en</strong> saus word<strong>en</strong> bereid.<br />
ref. 8.019.293<br />
Pan, met gaatjes, 2,5 l.<br />
H x B x D cm 6 x 17,5 x 32<br />
€ 40,00*<br />
ref. 8.019.294<br />
Pan, met gaatjes, 4 l.<br />
H x B x D cm 10 x 17,5 x 32<br />
€ 50,00*<br />
ref. 8.019.295<br />
Pan, met gaatjes, 5,7 l.<br />
H x B x D cm 15 x 17,5 x 32 € 60,00*<br />
€ 60,00*<br />
ref. 5.379.570*<br />
Pan met gaatjes, 4 l.<br />
H x B x D cm 6,5 x 26,5 x 32,5<br />
€ 40,00*<br />
<br />
ref. 8.101.330*<br />
Pan, geslot<strong>en</strong>, 1,75 l.<br />
H x B x D cm 4 x 26,5 x 32,5<br />
€ 25,00*<br />
<br />
De pann<strong>en</strong> voor de stoomov<strong>en</strong>s <strong>en</strong> <strong>steamers</strong> zijn te bestell<strong>en</strong> via onze di<strong>en</strong>st „Vervangstukk<strong>en</strong> <strong>en</strong> toebehor<strong>en</strong>” of via onze<br />
E-Shop op www.miele.be of rechtstreeks www.miele-shop.be<br />
Wijziging<strong>en</strong> voorbehoud<strong>en</strong> * Indicatieve marktprijs incl. B.T.W., recyclagebijdrage inbegrep<strong>en</strong><br />
71